Bosch WAE20467BY User Manual [cz]

WAE 20467ME

Návod k použití

WAE 20467ME

Q4ACZM1417

1









�

Vaše automatická pračka

Blahopřejeme - Rozhodli jste se pro moderní, vysoce kvalitní domácí spotřebič od firmy Bosch. Tato
pračka se vyznačuje nízkou spotřebou vody a elektrické energie. Každý spotřebič je před opuštěním
našeho výrobního závodu podroben kontrole. Tím je zajištěn jeho perfektní stav a správná činnost
jednotlivých funkcí.

Další informace a přehled našich dalších výrobků naleznete na našich webových stránkách:
www.bosch-home.com/cz

Kontaktní informace o servisních střediscích naleznete na těchto webových stránkách nebo v
seznamu servisních středisek (dle modelu) v Instalační příručce.

Ekologická likvidace

Veškerý obalový materiál musí být likvidován v souladu s místními ekologickými předpisy.
Tento výrobek je nositelem certifikátu v souladu s Evropskou směrnicí

2002/96/EEC o zacházení s použitými elektrickými a elektronickými přístroji (WEEE).
Tato směrnice poskytuje celoevropský rámec pro sběr a likvidaci vyřazených elektrických a
elektronických spotřebičů.

Obsah

Vaše automatická pračka ....................................................................................................2

Použití spotřebiče ................................................................................................................3

Příprava ................................................................................................................................4

Praní .....................................................................................................................................6

Individuální nastavení ......................................................................................................8,9

Důležité informace ..............................................................................................................9

Přehled programů..............................................................................................................10

Bezpečnostní pokyny........................................................................................................11

Hodnoty spotřeby ..............................................................................................................11

Ošetřování ..........................................................................................................................12

Informace na displeji .........................................................................................................12

Údržba ................................................................................................................................13

Co dělat, když ... ................................................................................................................14

Typy k ochraně životního prostředí

– Do pračky vkládejte vždy maximální doporučenou dávku prádla pro

zvolený program.
– Perte normálně znečistěné prádlo bez předepírání.
– Místo programu

Cottons 60 °C (Bavlna) s doplňkovou funkcí � Eco Perfect.

Dosáhnete tak srovnatelné výsledky praní s významnou spotřebou

elektrické energie.
– Prací prostředek dávkujte dle doporučení výrobce a tvrdosti vody.
– Jestliže po vyprání sušíte prádlo v bubnové sušičce, zvolte rychlost

odstřeďování dle doporučení výrobce sušičky.

2

Cottons 90 °C (Bavlna) zvolte raději program

�
�

�

.

Použití spotřebiče

�



�

�

�



 / 

�

�

�

�

�

�





Pouze pro používání v domácnosti,
pro praní textilií a vlněných materiálů (určených k ručnímu praní)
v roztoku pracího prostředku,
pro připojení ke zdroji studené pitné vody a používání běžně
dostupných pracích a avivážních prostředků vhodných pro
používání v automatických pračkách.

– Nenechávejte děti v blízkosti pračky bez dozoru.
– Automatickou pračku nemají obsluhovat děti nebo
osoby nepoučené dle pokynů pro obsluhu spotřebiče.
– Domácí zvířata nepouštějte do blízkosti s pračkou.

Programy

Viz podrobný přehled programů.
Teplotu a rychlost otáčení bubnu lze nastavit nezávisle na
zvoleném programu a jeho chodu.

Bavlna

+ Předepraní

Snadno udrž.

+ Předepraní

Mix

Jemné/Hedvábí

Vlna

Máchání

Odstřeďování

Odčerpání

Jemné odstřeď.

Super Rychlý 15´

Senzitivní

Sport, Fitness

Džíny

Odolné textilie.
Odolné textilie, Předpírání při 30 °C.
Snadno udržovatelé textilie.
Snadno udržovatelé textilie, Předpírání při 30 °C.
Různé druhy prádla.
Jemné pratelné textilie.
Vlna k ručnímu/strojovému praní.
S následným odstřeďováním.
Prádlo k ručnímu praní.
Vypouštění vody po máchání
Ručně prané prádlo při snížené rychlosti odstřeďování.
Krátký program.
Odolné textilie.
Textilie z mikrovlákna pro sport.
Tmavě zbarvené textilie, džíny.

.

3

 - 90 °C

1 - 24h

 - 1000*

�



Příprava

�

�

�

�

�



-0-

Instalaci provádějte podle pokynů uvedených v samostatné
Instalační příručce.

Kontrola a dohled nad pračkou

– Nikdy nepoužívejte poškozenou pračku.
– Informujte zákaznický servis.

Připojení síťové zásuvky

Při manipulaci udržujte suché ruce.
Uchopte pouze těleso zástrčky.

Otevřete vodovodní
kohoutek

Komora II: prací prostředek pro hlavní praní, aviváž, bělící

Komora I: Prací prostředek pro předpírku

Doplňkové

funkce

Displej /

Tlačítka nastavení

Zobrazení na displeji

prostředek, sůl na skvrny

Komora �: aviváž, škrob

Temp. °C

Hotovo za

Ot./min.

Zvolte teplotu (
Program skončí za
Zvolte rychlost odstřeďování � (bez závěr. odstřeďování,

posledního máchání, displej - - -).
Zobrazení postupu programu:

Praní, máchání, odstřeďování, doba trvání, ukončení programu (-0-).

Dětská pojistka.

Otevřete dvířka plnícího otvoru, doplňte prádlo.

Start/Naplnit

= studený)

Avivážní prostředek a
viskózní změkčovač
Textilií rozřeďte ve vodě.
Je to prevence proti
ucpávání dávkovačů.

Volič programů

4

1

2

proveďte jednou praní bez prádla.

Roztřídění a vložení prádla

Před prvním praním

Dodržujte pokyny pro ošetřování od výrobce!

Podle údajů na etiketách pro ošetřování.

Podle druhu, barvy, znečištění a teploty.

Nepřekračujte maximální naplnění.

Dodržujte důležité pokyny!

Uzavřete kohoutek. Nepřivřete kusy prádla mezi vkládací dvířka a

Vložte velké a malé kusy prádla!

gumové těsnění.

Přidejte prací a ošetřující prostředek

Množství prádla, znečistění, tvrdosti vody (informujte se u Vaší

vodárny) a údajů výrobce. Naplňte tekutý prací prostředek do

příslušné dávkovací nádobky a položte do bubnu.

Dávkujte podle:

Volba** a nastavení programů

**Když na indikačním poli bliká
symbol �, je aktivní dětská
pojistka –> deaktivujte.

Tlačítka voleb a doplňkových
funkcí –> Individuální nastavení.

Všechna tlačítka jsou citlivá, stačí
lehký dotek! Při dlouhém dotyku
výběrových tlačítek se spustí
automatický průběh zvolených
možností!

Zvolte  Start / Naplnit

Volič programu k zapnutí
a vypnutí pračky a k volbě
programu. Lze otáčet v
obou směrech.

5

Praní

�

Zásobník na prací prostředky
s komorami I, II,

Buben

Ovládací panel

Vkládací dvířka

Servisní záklopka

Praní

6

3

Vyjmutí vypraného prádla

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Otevřete dvířka pračky a vyjměte prádlo.
Není-li aktivována funkce � závěrečné ždímání: Nastavte programový
Volič na
Zvolte � Start/Reload (Start/Naplnit).

– Odstraňte všechny cizí předměty – riziko rezivění.
– Ponechejte otevřená dvířka pračky a zásuvku na prací
prostředky, aby se mohla vypařit veškerá zbytková voda.

Empty (Vyprázdnit) nebo zvolte rychlost ždímání.

Zavřete vodovodní kohoutek

U modelu s Aqua-Stopem není nutné -> upozornění v
návodu pro instalaci.

Vypnutí pračky

Natočte programový volič do polohy Off (Vypnuto).

Po ukončení chodu programu ...

... začne blikat tlačítko
zobrazí -0-.

Start/Reload (Start/Naplnit) a na displeji se

Přerušení programu

Programy s vysokou teplotou:
– Studené praní: Zvolte � Rinse (Máchání).
– Stiskněte tlačítko
Programy s nízkou teplotou:
– Zvolte
– Stiskněte tlačítko

Spin (Odstřeďovat) nebo nastavte volič na � Empty (Vyprázdnit).

Změna programu, když ...

... byl zvolen omylem nesprávný program:
– Vyberte jiný program.
– Stiskněte tlačítko
se rozběhne od začátku.

Start/Reload (Start/Naplnit).

Start/Reload (Start/Naplnit).

Start/Reload (Start/Naplnit). Nově zvolený program

Doplnění prádla, když ...

... Stisknete tlačítko
se na displeji rozsvítí. Pokud svítí symbol NO, dvířka pračky nelze otevřít.
– Stiskněte

Start/Reload (Start/Naplnit), oba symboly YES a +

Start/Reload (Start/Naplnit).

7

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�





Individuální nastavení

Tlačítka voleb

Rychlost odstřeďování a teplotu lze nastavit před spuštěním zvoleného programu i během
jeho chodu. Výsledný efekt závisí na aktuálním průběhu programu.

Teplota °C

Teplotu praní zobrazenou na displeji můžete změnit. Maximální nastavitelná teplota závisí na
aktuálně zvoleném programu.

Odložení startu

Jakmile zvolíte program, zobrazí se na displeji jeho doba trvání. Okamžik spuštění lze odložit
na pozdější dobu. Dobu pozdějšího zahájení programu � (Ready-in) lze nastavovat po
jedné hodině, maximálně 24 hod. Opakovaným stiskem tlačítka Ready-in nastavte na displeji
požadovaný čas (h = hodina). Stiskněte � Start/Reload (Start/Naplnit).

rpm (rychlost odstřeďování (ot/min) / bez konečného ždímání)

Rychlost odstřeďování zobrazenou na displeji můžete změnit. Maximální nastavitelná rychlost
závisí na aktuálně zvoleném programu.

Doplňkové funkce –> viz také přehled programů

Speed Perfect Pro praní ve zkráceném čase s výsledným efektem, srovnatelným s
praním ve standardním programu. Maximální dávka prádla.

Eco Perfect Pro praní s úsporou energie a vody s výsledným efektem,
srovnatelným s praním ve standardním programu.

Easy Iron Speciální průběh odstřeďování s následným načechráním. Jemnější
závěrečné odstřeďování - zbytková vlhkost prádla se mírně zvýší.

Water Plus Zvýšená hladina vody a dodatečný cyklus máchání, prodloužená doba
praní. Pro oblasti s velmi měkkou vodou nebo pro další zlepšení
výsledku praní.

Dětský zámek a doplnění prádla

Dětský zámek/
Zámek spotřebiče

YES +
Doplnění prádla

Pračku můžete uzamknout a zabránit tak neúmyslné změně funkce
programu.
ON/OFF: Přidržte stisknuté tlačítko � Start/Reload (Start/Naplnit) na
5 sekund po startu/ukončení programu.
Poznámka: Dětský zámek může zůstat aktivní až do doby, kdy chcete
spustit další program, i když pračku vypnete. Před spuštěním dalšího
programu můžete dětský zámek vypnout a dle potřeby znovu po
spuštění zámek aktivovat.

Chcete-li po spuštění programu přidat další kusy prádla, zvolte

Reload (Start/Naplnit). Pračka sama zkontroluje, zda je přidávání možné.
YES + svítí: Přidávání je možné.
NO bliká: rychlost otáč. je příliš vysoká, vyčkejte až se rozsvítí YES + .

i Nepokoušejte se otevírat dvířka pračky, dokud se nerozsvítí oba
symboly YES + .
NO: Další prádlo nelze přidávat.
Poznámka: Dvířka pračky jsou z bezpečnostních důvodů zablokována
během odstřeďování nebo v době, kdy je v pračce vysoká hladina vody/
vysoká teplota. V programu pokračujte stiskem tlačítka
(Start/Naplnit).

Start/

Start/Reload

Start/Reload (Start/Naplnit)

Tlačítko pro spuštění programu nebo k pozdějšímu doplnění dalšího prádla, anebo k aktivaci/
deaktivaci dětského zámku.

8

�

�

�

Individuální nastavení

Signál

1. Aktivujte režim

nastavení

hlasitosti signálu

nastavte na 

Tlačítkové signály Informační signály

2. Nastavení

hlasitosti pro ...

1 krok doprava
rozsvítí se
indikační pole

zvolte
a držte

1 krok doprava;

+

uvolnit

* třeba potřebujete
zvolit funkci několikrát.

Nastavení
hlasitosti*

přímo

1 krok doprava

Nastavení
hlasitosti*

nastavte na

Důležité informace

Ochrana prádla a pračky

- Vyprázdněte kapsy.

- Dávejte pozor na kovové předměty (kancelářské sponky atd.).

- Choulostivé prádlo perte v síťce (punčocháče, záclony, podprsenky s ramínky).

- Uzavřete zdrhovací uzávěry, zapněte potahy.

- Vykartáčujte písek z kapes a záhybů.

- Odstraňte záclonové válečky, nebo je zavažte do síťky nebo sáčku.

Prádlo s různým stupněm znečistění

Nové prádlo perte samostatně.
Lehce Bez předpírky. Je-li to nutné, zvolte přídavnou funkci

Je-li to nutné, předem ošetřete skvrny.
Silně Vložte méně prádla. S předpírkou.
Zvolte program s předpírkou (předpírka na 30º C).

Namáčení Vložte prádlo stejné barvy.

Prostředek pro namáčení/praní nalijte do komory II, dodržujte pokyny výrobce. Programový
volič nastavte na  Cottons 30 °C (Bavlna) a stiskněte tlačítko � Start/Reload (Start/
Napnit). Asi za 10 minut stiskněte
programu. Po uplynutí požadované doby namáčení znovu stiskněte � Start/Reload (Start/
Napnit) a pokračujte v programu, případně změňte program.

Škrobení Prádlo nemá být ošetřeno aviváží.

Škrobení je možné ve všech programech při používání tekutého škrobu. Tekutý škrob nalijte
do přihrádky pro aviváž. Dodržujte pokyny výrobce � (v případě nutnosti přihrádku nejdříve
vyčistěte).

Barvení/Odbarvování

Barvení provádějte jen v běžném množství v domácnosti. Soli mohou narušit části z
nerezavějící oceli! Dodržujte důsledně pokyny výrobce barviv! V automatické pračce
neprovádějte odbarvování prádla!

Speed Perfect.

Start/Reload (Start/Naplnit) k dočasnému přerušení



9

 Cottons

 + Prewash

 Sensitive

 Easy-care

+ Prewash

 Mix

Jeans

Delicate/Silk

� /  Wool

 SuperQuick 15’

 Sports, Fitness

0210 / 9000446475

WAE20467ME

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München / Germany

�



�

�

�

�

�

�

�

Easy-Iron,

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Easy-Iron,

Eco Perfect,

Eco Perfect,

; pro zvlášť citlivé kůže, dlouhé

,

,

SpeedPerfect*,

*,

Water Plus.

Přídavné funkce; informace

Water Plus.

cykly praní při zvolené teplotě, zvýšené hladině vody a

prodlouženém cyklu máchání.

SpeedPerfect*,

; různé druhy prádla se mohou prát

; při zkráceném máchání a době

; bez odstřeďování mezi jednotlivými

,

,

,

,

,

,

,

,

,

společně.

závěrečného odstřeďování.

cykly máchání.

Obzvlášť jemný prací program, který zabrání sražení prádla,

.

,

,

,

delší přestávky (Textilie zůstávají ponořeny v pracím roztoku).

Zkrácený cyklus praní na cca 15 minut,

vhodný pro méně znečištěné prádlo.

Reduced Spin (Pomalejší odstřeďování)

Empty (Odčerpání),

Spin (Odstřeďování),

Typ

prádla

Odolné textilie, tepelně odolné textilie vyrobené z bavlny

nebo lnu.

Odolné textilie vyrobené z bavlny nebo lnu.

Snadno udržovatelé textilie vyrobené z bavlny nebo lnu

7 kg/

4 kg*

-90°C� -60°C� -60°C� -40°C� -40°C� -30°C� -40°C� -40°C� -40°C

(Citlivé)

(Předpírka)

(Bavlna)

Přehled programů

Programy ° C Max.

10

(Snadno udrž.)

a syntetických nebo smíšených textilií.

Bavlněné textilie nebo snadno udržovatelé textilie.

Sytě barevné textilie vyrobené z bavlny a tmavé,

snadno udržovatelé textilie.

Choulostivé pratelné textilie vyrobené např. z hedvábí, saténu,

syntetických vláken nebo smíšené textilie (např. záclony).

Ručně nebo v pračce pratelné textilie nebo

textilie s obsahem vlny.

3 kg

(Předpírka)

(Džíny)

(Jemné/Hedvábí)

2 kg

(Sup.

(Vlna)

Rinse (Máchání),

Snadno udržovatelé textilie vyrobené z bavlny nebo lnu

a syntetických nebo smíšených textilií.

Textilie vyrobené z mikrovláken.

rychlé 15´)

Přídavné programy

* Zmenšený objem náplně při použití přídavné funkce Speed Perfect (Časově zkrácený cyklus praní se srovnatelným výsledkem).

Mix 40°C s maximální rychlostí otáčení, ideální varianta.

i Jako krátký program,

Při programech bez předpírání - přidejte do zásobníku II prací prostředek, program jako s předpírkou - rozděluje prací prostředek mezi komorou I a II.

 Cottons 30 °C**

7 kg 0,55 kWh 60 l 2:36 h

 Cottons 40 °C**

7 kg 0,69 kWh 60 l 2:36 h

 Cottons 60 °C**

7 kg 1,33 kWh 60 l 2:39 h

 Cottons 60 ºC



Eco Perfect* 7 kg 1,05 kWh 47 l 3:08 h

 Cottons 90 °C

7 kg 2,00 kWh 64 l 2:47 h

 Easy-Care

40 °C**

3 kg 0,55 kWh 55 l 1:37 h

 Mix 40 °C**

3 kg 0,48 kWh 32 l 1:03 h

Delicate/Silk �

2 kg 0,06 kWh 31 l 0:41 h

Delicate/Silk 30 °C

2 kg 0,21 kWh 31 l 0:41 h

 /  Wool �

2 kg 0,10 kWh 39 l 0:40 h

 /  Wool 30 °C

2 kg 0,19 kWh 39 l 0:40 h

Bezpečnostní pokyny



�

�

- Přečtěte si a dodržujte pokyny pro obsluhu, instalaci a údržbu spotřebiče a další pokyny,
které byly přiloženy v balení automatické pračky sušičky.

- Uchovejte tyto dokumenty pro případné pozdější použití.

Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!

- Vytahujte kabel napájení pouze za síťovou zástrčku, nikdy ne za
kabel napájení!

- Zastrčení/vytažení zástrčky nikdy neprovádějte vlhkýma rukama.

Ohrození života!

U vysloužilých spotřebičů:

- Vytáhněte síťovou zástrčku!

- Odřízněte napájecí kabel od spotřebiče a se síťovou zástrčkou jej
zlikvidujte.

- Zničte zámek dvířek pračky.

Tím zabráníte, aby se uvnitř uzamkly děti a aby se tam neudusily.

Nebezpečí udušení!
Nebezpečí otravy!

- Obalovou fólii a části obalu uchovávejte mimo dosah dětí.

- Uchovávejte prací prostředky a prostředky pro ošetření mimo
dosah dětí.

Nebezpečí výbuchu!

- Způsobeno pracími prostředky s obsahem rozpouštědel, např.
kusy prádla předem ošetřené pomocí odstraňovačem skvrn/
pracím benzínem mohou po vložení do pračky způsobit výbuch.
Prádlo předem důkladně vymáchejte ručně.

Nebezpečí poranění!

- Dvířka pračky mohou být velmi horká.

- Pozor při odčerpávání horkého pracího roztoku.

- Nestoupejte si na pračku.

- Neopírejte se o dvířka pračky.

- Nedotýkejte se bubnu, když se stále otáčí.

- Pozor při otevírání zásuvky na prací prostředek při provozu pračky!

Hodnoty spotřeby

Program

Náplň Proud***Doplňkové

funkce

Bavlna 30 °C**
Bavlna 40 °C**
Bavlna 60 °C**
Bavlna 60 ºC

Bavlna 90 °C
Snadné ošetř. 40 °C**

Mix 40 °C**

Jemné/Hedvábí
Jemné/Hedvábí 30 °C

Vlna
Vlna 30 °C

* Nastavení programu pro testování a označení energetické třídy podle EU směrnice 92/75/EEC.
** Nastavení programu pro testování podle platné verze EN60456.
Poznámka k porovnávacímu testování: k testování pomocí standardních testovacích programů se provádí

praní standardizované velikosti vsádky a maximální rotace bubnu. Jako krátký program pro barevné prádlo

zvolte program
*** Skutečné hodnoty se od tabulkových hodnot liší v závislosti na vstupní teplotě, tlaku vody, tvrdosti vody,
okolní teplotě, množství a znečistění prádla, použitém pracím prostředku, kolísání síťového napětí a zvolené
doplňkové funkci.

Mix 40 °C při maximální rychlostí rotace bubnu.

Voda*** Doba trvání

programu***

11

Ošetřování

Před prvním použitím

Do pračky sušičky nevkládejte žádné prádlo. Otevřete vodovodní kohoutek. Do komory II nalijete:
– přibližně 1 litr vody
– prací prostředek (dávku dle instrukcí výrobce pro praní lehce znečistěného prádla a dle stupně
tvrdosti vody). Programový volič nastavte na � Easy-care 60 °C a stiskněte tlačítko � Start/
Reload (Start/Naplnit). Na konci programu vraťte programový volič do polohy Off (Vypnuto)

- Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Vytáhněte síťovou zástrčku!

- Nebezpečí výbuchu! Žádná rozpouštědla!

Plášť pračky, ovládací panel

– Stírejte navlhčeným jemným hadříkem.
– Nepoužívejte žádné tkaniny s brusným účinkem, drátěnky nebo ředidla.
– Ihned odeberte prádlo a odstraňte zbytky čistícího prostředku.
– Nečistěte spotřebič silným proudem vody.

Čistění zásuvky na prací prostředky ...

... jsou-li v zásuvce zbytky pracího prostředku, nebo aviváže.

1.

Vytáhněte, stlačte vložku, zásuvku zcela vyjměte.

2.

Vložku vyjměte: pomocí prstu vytlačte vložku vzhůru.

3.

Zásuvku na prací prostředek a vložku vyčistěte vodou a kartáčkem.

4.

Nasaďte vložku a zaklapněte ji (váleček zatlačte na vodící kolík).

5.

Zásuvku na prací prostředek zasuňte.

Nechejte zásuvku na prací prostředky otevřenou, aby mohla oschnout
zbytková voda.

Buben

Dvířka pračky sušičky nechejte otevřená, aby mohl buben vysychat.
Na rezavějící skvrny použijte bezchloridový čistící prostředek, nikoliv ocelovou drátěnku.

Odstranění vodního kamene Žádné prádlo v pračce!

Při odstraňování dodržujte pokyny výrobce prostředku k odstraňování vodního kamene. Tento
úkon se nemusí provádět při správném dávkování pracího prostředku.

Nouzové odblokování, např. při výpadku elektrické sítě

Po obnovení dodávky elektrického proudu bude program pokračovat. Bude-li však nutné prádlo
vytáhnout z pračky, postupujte následovně:

Nebezpečí opaření!

Prací roztok i pračka samotná mohou být horké. Je-li třeba, nechejte vychladnout.
Nesahejte do bubnu, pokud se stále ještě otáčí.
Neotevírejte dvířka, vidíte-li okénkem stále vodu.

Volič programů nastavte na Off (Vypnuto)

1.

2.

Vypusťte roztok pracího prostředku.

Pomocí nástroje zatáhněte dolů nouzový uvolňovač.

3.

Pak můžete dvířka pračky otevřít.

a odpojte síťovou zástrčku.

.

Informace na displeji

F: 16
F: 17

F: 18

F: 21
F: 23

12

Dobře uzavřete dvířka pračky; prádlo by se mohlo zachytávat.
Úplně otevřete vodovodní kohoutek, přelomená nebo sevřená hadice přívodu vody.
Vyčistěte filtr, příliš nízký tlak vody.
Ucpané čerpadlo pracího roztoku; Vyčistěte čerpadlo pracího roztoku.
Vypouštěcí hadice / odpadní potrubí ucpané; Vyčistěte odpadní hadici u sifónu.
Vadný motor. Přivolejte servisního technika.
Voda ve spodní části pračky, vana pračky prosakuje. Přivolejte servisního technika.

podle modelu

- Nebezpečí opaření!

Údržba spotřebiče

Nechejte prací roztok vychladnout!

- Zavřete vodovodní kohoutek!

Čerpadlo pracího roztoku

Volič programů nastavte na Off (Vypnuto), odpojte síťovou zástrčku.

Otevřete a sejměte servisní dvířka.

1.

2.

Pro modely s vypouštěcí hadičkou: Vytáhněte hadičku ze servisní

skříňky. Uvolněte těsnící uzávěr a nechejte vytéct zbytek roztoku
pracího prostředku. Těsnící uzávěr vraťte zpět a vypouštěcí hadičku
vraťte do držáku v servisní skříňce.

2*

Pro modely bez vypouštěcí hadičky: Opatrně uvolňujte víčko čerpadla

až začne prací roztok pomalu vytékat. Až se servisní dvířka z poloviny
naplní, zatáhněte víčko čerpadla a vyprázdněte obsah dvířek. Tento
postup opakujte tak dlouho, až se vypustí všechen roztok pracího
prostředku.

3.

Opatrně uvolňujte víčko čerpadla (zbytková voda).

4.

Vyčistěte vnitřní prostor servisní schránky, hrdlo čerpadla pod uzavíracím
víčkem a těleso čerpadla (vrtulka čerpadla se musí volně otáčet).

5.

Vraťte a zašroubujte víčko odpadního čerpadla až na doraz.

6.

Nasaďte servisní dvířka zpět a uzavřete schránku.

Aby se v následujícím cyklu praní zabránilo vyprázdnění zbývajícího nepoužitého pracího
prostředku přímo do odpadu: nalijte 1 litr vody do komory II a spusťte program � Empty

(Odčerpání).

Vypouštěcí hadice u sifonu

Volič programů nastavte na Off (Vypnuto), odpojte síťovou zástrčku.

1.

Uvolněte vypouštěcí hadici ze svorky, opatrně ji vytáhněte (zbytková voda).

2.

Vyčistěte vypouštěcí hadici a přípojku odpadního sifónu.
Znovu připojte hadici k odpadu a pevně ji zavěste do upínací svorky.

3.

Filtr v přívodní hadici vody

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Zabezpečovací jednotku HydroSafe nesmíte ponořit do vody (obsahuje elektrický ventil).

Snižte tlak vody v přívodní hadici:

1.

Zavřete vodovodní kohoutek.
Nastavte libovolný program s výjimkou � Spin (Odstřeďování) /�

2.
Empty (Odčerpání).

3.

Stiskněte tlačítko � Start/Reload (Start/Naplnit a nechejte program běžet
asi 40 sekund.

4.

Volič programů nastavte na Off (Vypnuto)
elektrické zásuvky.
Vyčistěte filtr:

1.

Dle modelu:
Odpojte přívodní hadici od vodovodního kohoutku.
Malým kartáčkem vyčistěte filtr.

A/nebo na modelu standard a Aqua-Secure:
Odpojte přívodní hadici na zadní straně pračky sušičky,

Filtr vytáhněte kleštěmi a vyčistěte.

2.

Znovu připojte přívodní hadici a zkontrolujte těsnost
připojení.

. Odpojte síťový kabel z

13

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Co dělat, když ...

�









Z pračky prosakuje voda.

Nepřitéká voda.
Nerozpustil se prací
prostředek.

Dvířka pračky sušičky
nelze otevřít.

Program se nezahájil.

Roztok pracího
prostředku se neodčerpal.

V bubnu není vidět voda.

Nedostatečné vyždímání.
Prádlo je vlhké/mokré.

Délka programu se
mění během konečného
ždímání.

Odstřeďování se provedlo
několikrát.

Zbytková voda v komoře
na avivážní prostředky.

Z pračky vychází zápach.

Stavový displej
Systém pračky zjistil
předávkování pracího
prostředku.

Zvýšený hluk, vibrace,
a “putování” pračky
během odstřeďování.

Panel displeje/indikátorů
přestal během chodu
spotřebiče fungovat.

Chod programu
je delší než obvykle bývá.

Zbytky pracího prostředku
zůstaly na prádle.

Nemůžete-li odstranit závadu sami nebo je nutná oprava pračky:
– Volič programů nastavte na Off (Vypnuto) a odpojte síťovou zástrčku.
– Uzavřete přívod vody a přivolejte servisního technika –> Instalační příručka.

– Zkontrolujte/upravte odtok z pračky.
– Dotáhněte šroubové napojení přívodu vody.

– Byl zvolen
– Je otevřený vodovodní kohoutek?
– Je ucpaný filtr? Vyčistěte filtr.
– Je přelomená nebo překroucená přívodní hadice?

– Bezpečnostní funkce je aktivní. Zastavil se program?
– � (= bez závěrečného odstřeďování) bylo zvoleno?
– Lze otevřít jen pomocí nouzového uvolnění?

– Byl zvolen
– Jsou správně zavřené dvířka pračky?
– Je aktivován dětský zámek? Zrušte zámek.
– � (= bez závěrečného odstřeďování) bylo zvoleno?
– Vyčistěte čerpadlo pracího roztoku.
– Vyčistěte odpadní potrubí a/nebo vypouštěcí hadici.

– Žádná chyba – hladina vody je pod viditelnou úrovní.

– Žádná chyba-bylo zjištěno nerovnoměrné rozložení prádla v
bubnu, proto systém zrušil cyklus ždímání. V bubnu rovnoměrně
rozložte malé a velké kusy prádla.
– Byla zvolena funkce � Easy-Iron (Méně žehlení)?
– Zvolena příliš malá rychlost?
– Žádná chyba – počet cyklů odstřeďování se během přerovnávání
prádla mění, proto se může na displeji korigovat čas dokončení
programu.

– Žádná chyba – Systém zjišťování nerovnoměrného rozložení
prádla provedl vyvážení nerovnoměrnosti několikrát.

– Žádná chyba – účinnost aviváže to neovlivňuje.
– Dle potřeby vyčistěte zásobník.

– Nechte proběhnout program  Cottons 90 °C bez prádla.
Používejte kvalitní prací prostředky.

&

– Vloženo příliš mnoho pracího prostředku?

bliká.

Ze zásobníku na prací prostředek uniká pěna:
Smíchejte 1 lžíci aviváže s ½ litrem vody a vylijte do komory II
(ne při praní textilií pro vycházkové nošení).
– V příštím pracím cyklu snižte dávku pracího prostředku.
– Je spotřebič dostatečně upevněný?
Zajistěte vyrovnávací patky spotřebiče –> Instalační příručka.
– Jsou odstraněny transportní šrouby?
Odstraňte transportní šrouby –> Instalační příručka.
– Nastal výpadek elektrického proudu?
– Vypadl jistič? Obnovte funkci jističe/vyměňte spálenou pojistku.
– Při opakování poruchy přivolejte servisního technika.
– Žádná závada - systém zjistil nerovnoměrné rozložení prádla
a odstranil nevyváženost jeho opakovaným přerovnáním.
– Žádná závada – systém zjistil nadměrné množství pěny
– Přidejte další cyklus máchání.

– Některé bezfosfátové prací prostředky obsahují vodou nerozpustné látky.
– Zvolte ještě jednou program máchání nebo prádlo po vyprání
vykartáčujte.

Start/Reload (Start/Naplnit)?

Start/Reload nebo � Ready in?

14

INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Obchodní značka BSH:

Značka BOSCH

Prodejní označení WAE 20467ME
Třída spotřeby (A... nízká spotřeba el. energie) A (-20%)
Spotřeba energie kWh 1,05
Třída účinnosti praní A (lepší) ... G (horší)
Třída účinnosti odstřeďování A (lepší) ... G (horší)

při počtu otáček odstřeďování max. ot/min.
Množství náplně max. kg 7
Spotřeba vody l 47
Doba trvání min 188
Odhadovaná roční spotřeba spotřeba energie kWh

čtyřčlenné domácnosti spotřeba vody l
Hlučnost při praní db (re 1pW) 58
Hlučnost při odstřeďování db (re 1pW) 74

Hodnoty zjištěny dle normy EN 60456 ve standardním programu bavlna 60 °C (barevné prádlo) a EN
60456/A11.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 58/74 dB (A), což představuje váženou hladinu
akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění.
Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz

A
C

1000

210

9400

15

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o.

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

B. I. SERVIS Horova 9 400 01

B. I. SERVIS Bergmannova 112 356 04

Bekl Bílkova 3011 390 02

BMK servis s.r.o.

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o.

ELMOT v.o.s

Faraheit servis s.r.o.

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel Veselý

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta Tovární 17 280 02

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r.o. Majakovského 8 586 01

Wh-servis s.r.o.

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caffe Idea - Blažek

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz

Firma Ulice Město telefon mail

Pražská 83 294 71

Purkyňova 101 563 01

Chýnovská 98 391 56

Nábřeží 596 760 01

78/43

Malá strana 286 696 03

Polní 20 790 81

Blahoslavova 1a 370 04

Kaštanová 12 620 00

Gagarinova 39 669 02

Žitavská 63 460 11

Cacovická 66a 618 00

Benátky nad Jizerou

Lanškroun

Ústí n./Labem

Sokolov - Dolní Rychnov

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Česká Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

577211029

548530004 [e-mail]

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106
774811730
584428208
387438911
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902
377241172
733133300
321723670
602353998
603240252 [e-mail]

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 [e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Návod na obsluhu

WAE 20467ME

Q4ACZM1417

1









�

Vaša automatická pračka

Blahoželáme - Rozhodli ste sa pre moderný, vysoko kvalitný domáci spotrebič od firmy Bosch. Táto
pračka sa vyznačuje nízkou spotrebou vody a elektrickej energie. Každý spotrebič je pred opustením
nášho výrobného závodu podrobený kontrole. Tým je zaistený jeho perfektný stav a správna činnosť
jednotlivých funkcií.

Ďalšie informácie a prehľad našich ďalších výrobkov nájdete na našich webových stránkach:
www.bosch-home.com/sk

Kontaktné informácie o servisných strediskách nájdete na týchto webových stránkach alebo v
zozname servisných stredísk (podľa modelu) v Inštalačnom návode.

Ekologická likvidácia

Všetok obalový materiál musí byť zlikvidovaný v súlade s miestnymi ekologickými predpismi.
Tento výrobok je nositeľom certifikátu v súlade s Európskou smernicou

2002/96/EEC o zaobchádzaní s použitými elektrickými a elektronickými prístrojmi (WEEE).
Táto smernica poskytuje celoeurópsky rámec pre zber a likvidáciu vyradených elektrických a
elektronických spotrebičov.

Obsah

Vaša automatická pračka ...................................................................................................2

Použitie spotrebiča .............................................................................................................3

Príprava ................................................................................................................................4

Pranie ...................................................................................................................................6

Individuálne nastavenie ..................................................................................................8,9

Dôležité informácie .............................................................................................................9

Prehľad programov ..........................................................................................................10

Bezpečnostné pokyny .....................................................................................................11

Hodnoty spotreby ..............................................................................................................11

Ošetrovanie .......................................................................................................................12

Informácie na displeji .......................................................................................................12

Údržba ................................................................................................................................13

Čo robiť, keď ... ..................................................................................................................14

Typy na ochranu životného prostredia

– Do pračky vkladajte vždy maximálnu odporúčanú dávku bielizne pre

zvolený program.
– Perte normálne znečistenú bielizeň bez predpierky.
– Namiesto programu

program

Perfect. Dosiahnete tak porovnateľné výsledky prania s významnou

spotrebou elektrickej energie.
– Prací prostriedok dávkujte podľa odporúčania výrobcu a tvrdosti vody.
– Ak po vypraní sušíte bielizeň v bubnovej sušičke, zvoľte rýchlosť

odstredenia podľa odporúčania výrobcu sušičky.

2

Cottons 60 °C (Bavlna) s doplnkovou funkciou � Eco

Cottons 90 °C (Bavlna) zvoľte radšej

�
�

�

.

Použitie spotrebiča

�



�

�

�



 / 

�

�

�

�

�

�





Iba pre používanie v domácnosti,
iba pranie textílií a vlnených materiálov (určených na ručné
pranie) v roztoku pracieho prostriedku,
pre pripojenie ku zdroju studenej pitnej vody a používaní bežne
dostupných pracích a avivážnych prostriedkov vhodných pre
používanie v automatických pračkách.

– Nenechávajte deti v blízkosti pračky bez dozoru.
– Automatickú pračku nemajú obsluhovať deti alebo
osoby nepoučené podľa pokynov pre obsluhu spotrebiča.
– Domáce zvieratá nepúšťajte do blízkosti pračky.

Programy

Viď podrobný prehľad programov.
Teplotu a rýchlosť otáčania bubna môžete nastaviť nezávisle na
zvolenom programe a jeho prevádzky.

Bavlna

+ Predpierka

Ľahko udrž.

+ Predpierka

Mix

Jemné/Hodváb

Vlna

Plákanie

Odstredenie

Odčerpanie

Jemné odstreď.

Super Rýchly 15´

Senzitívne

Šport, Fitness

Džínsy

Odolné textílie.
Odolné textílie, Predpierka pri 30 °C.
Ľahko udržiavateľné textílie.
Ľahko udržiavateľné textílie, Predpierka pri 30 °C.
Rôzne druhy bielizne.
Jemné prateľné textílie.
Vlna na ručné/strojové pranie.
S následným odstredením.
Bielizeň na ručné pranie.
Vypúšťanie vody po plákaní
Ručne praná bielizeň pri zníženej rýchlosti odstreď.
Krátky program.
Odolné textílie.
Textílie z mikrovlákna pre šport.
Tmavo zafarbené textílie, džínsy.

.

3

 - 90 °C

1 - 24h

 - 1000*

�



Príprava

�

�

�

�

�



-0-

Inštaláciu vykonávajte podľa pokynov uvedených v
samostatnom Inštalačnom návode.

Kontrola a dohľad nad pračkou

– Nikdy nepoužívajte poškodenú pračku.
– Informujte zákaznícky servis.

Pripojenie sieťovej zásuvky

Pri manipulácii udržiavajte suché
ruky. Uchopte iba teleso zástrčky.

Otvorte vodovodný
kohútik

Komora II: prací prostriedok pre hlavné pranie, aviváž,

Doplnkové

funkcie

Zobrazenie na displeji

bieliaci prostriedok, soľ na škvrny

Komora �: aviváž, škrob

Komora I: Prací prostriedok pre predpierku

Displej /

Tlačidlá nastavení

Temp. °C

Hotové za

Ot./min.

Štart/Naplniť

Zvoľte teplotu (
Program sa ukončí za
Zvoľte rýchlosť odstredenia � (bez záver. odstredenia,

posledného plákania, displej - - -).
Zobrazenie postupu programu:

Pranie, plákanie, odstredenie, čas trvania, ukončenie programu (-0-).

Detská poistka.

Otvorte dvierka plniaceho otvoru, doplňte bielizeň.

Avivážny prostriedok a
viskózny zmäkčovač
textílií zrieďte vo vode.
Je to prevencia proti
upchaniu dávkovačov.

Volič programov

= studený)

4

1

2

vykonajte jeden krát pranie bez bielizne.

Roztriedenie a vloženie bielizne

Pred prvým praním

Dodržiavajte pokyny pre ošetrovanie od výrobcu!

Podľa údajov na etiketách pre ošetrovanie.

Podľa druhu, farby, znečistenia a teploty.

Neprekračujte maximálne naplnenie.

Dodržiavajte dôležité pokyny!

Uzatvorte kohútik. Nepricvaknite kusy bielizne medzi vkladacie

Vložte veľké a malé kusy bielizne!

dvierka a gumové tesnenie.

Pridajte prací a ošetrujúci prostriedok

Množstva bielizne, znečistenia, tvrdosti vody (informujte sa vo Vašej

vodárni) a údajov výrobcu. Naplňte tekutý prací prostriedok do

príslušnej dávkovacej nádobky a položte do bubna.

Dávkujte podľa:

Voľba** a nastavenie programov

**Keď na indikačnom poli bliká
symbol �, je aktívna detská
poistka –> deaktivujte.

Tlačidlá voľby a doplnkových
funkcií –> Individuálne nastavenie.

Všetky tlačidlá sú citlivé, stačí
ľahký dotyk! Pri dlhom dotyku
výberových tlačidiel sa spustí
automatický priebeh zvolených
možností!

Zvoľte  Štart / Naplniť

Volič programu pre
zapnutie a vypnutie pračky
a na voľbu programu.
Môžete otáčať v obidvoch
smeroch.

5

Pranie

�

Zásobník na prací prostriedok
s komorami I, II,

Bubon

Ovládací panel

Vkladacie dvierka

Servisná záklopka

Pranie

6

3

Vybranie vypranej bielizne

�

�

�

�

�

�

�

�

Otvorte dvierka pračky a vyberte bielizeň.
Ak nie je aktivovaná funkcia � záverečné odstredenie: Nastavte programový
Volič na
Zvoľte � Start/Reload (Štart/Naplniť).

– Odstráňte všetky cudzie predmety – riziko korózie.
– Ponechajte otvorené dvierka pračky a šuplík na pracie
prostriedky, aby sa mohla vypariť zostatková voda.

Empty (Odčerpať) alebo zvoľte rýchlosť odstredenia.

Zatvorte vodovodný kohútik

Pri modeloch s Aqua-Stopom nie je potrebné -> upozornenie v
návode na inštaláciu.

Vypnutie pračky

Otočte programový volič do polohy Off (Vypnuté).

Po ukončení prevádzky programu ...

... začne blikať tlačidlo
zobrazí -0-.

Start/Reload (Štart/Naplniť) a na displeji sa

Prerušenie programu

Programy s vysokou teplotou:
– Studené pranie: Zvoľte � Rinse (Plákanie).
– Stlačte tlačidlo
Programy s nízkou teplotou:
– Zvoľte
– Stlačte tlačidlo

Spin (Odstredenie) alebo nastavte volič na � Empty (Odčerpanie).

Zmena programu, keď ...

... bol zvolený omylom nesprávny program:
– Vyberte iný program.
– Stlačte tlačidlo
sa rozbehne od začiatku.

Start/Reload (Štart/Naplniť).

Start/Reload (Štart/Naplniť).

Start/Reload (Štart/Naplniť). Nový zvolený program

Doplnenie bielizne, keď ...

... Stlačte tlačidlo

+ � sa na displeji rozsvietia. Pokiaľ svieti symbol NO, dvierka pračky nie je

možné otvoriť.
– Stlačte

Start/Reload (Štart/Naplniť), obidva symboly YES a

Start/Reload (Štart/Naplniť).

7

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�





Individuálne nastavenie

Tlačidlá voľby

Rýchlosť odstredenia a teplotu môžete nastaviť pred spustením zvoleného programu aj počas
jeho prevádzky. Výsledný efekt závisí na aktuálnom priebehu programu.

Teplota °C

Teplotu prania zobrazenú na displeji môžete zmeniť. Maximálna nastaviteľná teplota závisí na
aktuálne zvolenom programe.

Odloženie štartu

Akonáhle zvolíte program, zobrazí sa na displeji jeho čas trvania. Okamih spustenia môžete
odložiť na neskôr. Čas neskoršieho zahájenia programu � (Ready-in) môžete nastavovať
po jednej hodine, maximálne 24 hod. Opakovaným stlačením tlačidla Ready-in nastavte na
displeji požadovaný čas (h = hodina). Stlačte � Start/Reload (Štart/Naplniť).

rpm (rýchlosť odstredenia (ot/min) / bez záverečného odstredenia)

Rýchlosť odstredenia zobrazenú na displeji môžete zmeniť. Maximálna nastaviteľná rýchlosť
závisí na aktuálne zvolenom programe.

Doplnkové funkcie –> viď taktiež prehľad programov

Speed Perfect Pre pranie v skrátenom čase s výsledným efektom, porovnateľným s
praním v štandardnom programe. Maximálna dávka bielizne.

Eco Perfect Pre pranie s úsporou energie a vody s výsledným efektom,
porovnateľným s praním v štandardnom programe.

Easy Iron Špeciálny priebeh odstredenia s následným načuchraním. Jemnejšie
záverečné odstredenie - zostatková vlhkosť bielizne sa mierne zvýši.

Water Plus Zvýšená hladina vody a dodatočný cyklus plákania, predĺžený čas
prania. Pre oblasti s veľmi mäkkou vodou alebo pre ďalšie zlepšenie
výsledku prania.

Detská poistka a doplnenie bielizne

Detská poistka/
Zámka spotrebiča

YES +
Doplnenie bielizne

Pračku môžete uzamknúť a zabrániť tak neúmyselnej zmene funkcie
programu.
ON/OFF: Pridržte stlačené tlačidlo � Start/Reload (Štart/Naplniť) na
5 sekúnd po štarte/ukončení programu.
Poznámka: Detská poistka môže zostať aktívna až do vtedy, keď
chcete spustiť ďalší program, aj keď pračku vypnete. Pred spustením
ďalšieho programu môžete detskú poistku vypnúť a podľa potreby opäť
po spustení aktivovať.

Ak chcete po spustení programu pridať ďalšiu bielizeň, zvoľte

Reload (Štart/Naplniť). Pračka sama skontroluje, či je pridávanie možné.
YES + svieti: Pridávanie je možné.
NO bliká: rýchlosť otáč. je veľmi vysoká, počkajte až sa rozsvieti YES + .

i Nepokúšajte sa otvárať dvierka pračky, pokiaľ sa nerozsvietia
obidva symboly YES + .
NO: Ďalšiu bielizeň nie je možné pridávať.
Poznámka: Dvierka pračky sú z bezpečnostných dôvodov zablokované
počas odstredenia alebo v čase, kedy je v pračke vysoká hladina vody/
vysoká teplota. V programe pokračujte stlačením tlačidla
(Štart/Naplniť).

Start/

Start/Reload

Start/Reload (Štart/Naplniť)

Tlačidlo pre spustenie programu alebo k neskoršiemu doplneniu ďalšej bielizne, alebo k
aktivácii/deaktivácii detskej poistky.

8

�

�

�

Individuálne nastavenie

Signál

1. Aktivujte režim

nastavenia

hlasitosti signálu

nastavte na 

Tlačidlové signály Informačné signály

2. Nastavenie

hlasitosti pre ...

1 krok doprava
rozsvieti sa
indikačné pole

zvoľte
a držte

1 krok doprava;

+

uvoľniť

* možno potrebujete
zvoliť funkcii viackrát.

Nastavenie
hlasitosti*

priamo

1 krok doprava

Nastavenie
hlasitosti*

nastavte na

Dôležité informácie

Ochrana bielizne a pračky

- Vyprázdnite vrecká.

- Dávajte pozor na kovové predmety (kancelárske sponky atď.).

- Citlivú bielizeň perte v sieťke (punčocháče, záclony, podprsenky s ramienkami).

- Uzatvorte zadrhávacie uzávery, zapnite poťahy.

- Vykefujte piesok z vreciek a záhybov.

- Odstráňte záclonové valčeky, alebo ich zaviažte do sieťky alebo sáčku.

Bielizeň s rôznym stupňom znečistenia

Novú bielizeň perte samostatne.
Ľahko Bez predpierky. Ak je to potrebné, zvoľte prídavnú funkciu

Ak je to potrebné, predom ošetrite škvrny.
Silno Vložte menej bielizne. S predpierkou.
Zvoľte program s predpierkou (predpierka na 30º C).

Namáčanie Vložte bielizeň rovnakej farby.

Prostriedok pre namáčanie/pranie nalejte do komory II, dodržiavajte pokyny výrobcu.
Programový volič nastavte na  Cottons 30 °C (Bavlna) a stlačte tlačidlo � Start/
Reload (Štart/Naplniť). Asi za 10 minút stlačte � Start/Reload (Štart/Naplniť) k
dočasnému prerušeniu programu. Po uplynutí požadovaného času namáčania opäť stlačte
Start/Reload (Štart/Naplniť) a pokračujte v programe, prípadne zmeňte program.

Škrobenie Bielizeň nemá byť ošetrená avivážou.

Škrobenie je možné vo všetkých programoch pri používaní tekutého škrobu. Tekutý škrob
nalejte do priehradky pre aviváž. Dodržiavajte pokyny výrobcu � (v prípade potreby
priehradku najskôr vyčistite).

Farbenie/Odfarbenie

Farbenie vykonávajte len v bežnom množstve v domácnosti. Soľ môže narušiť časti z
nerezovej ocele! Dodržiavajte dôsledne pokyny výrobcu farbív! V automatickej pračke
nevykonávajte odfarbenie bielizne!

Speed Perfect.



9

 Cottons

 + Prewash

 Sensitive

 Easy-care

+ Prewash

 Mix

Jeans

Delicate/Silk

� /  Wool

 SuperQuick 15’

 Sports, Fitness

0210 / 9000446475

WAE20467ME

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München / Germany

�



�

�

�

�

�

�

�

Easy-Iron,

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Easy-Iron,

Eco Perfect,

Eco Perfect,

; pre zvlášť citlivú kožu, dlhé cykly

,

,

SpeedPerfect*,

*,

Water Plus.

prania pri zvolenej teplote, zvýšenej hladine vody a

Prídavné funkcie; informácie

predĺženom cykle plákania.

; rôzne druhy bielizne sa môžu prať

,

,

,

Water Plus.

SpeedPerfect*,

; pri skrátenom plákaní a čase

; bez odstredenia medzi jednotlivými

,

,

,

,

,

,

spoločne.

záverečného odstredenia.

cyklami plákania.

Obzvlášť jemný prací program, ktorý zabráni zrážaniu bielizne,

dlhšie prestávky (Textílie zostávajú ponorené v pracom roztoku).

Skrátený cyklus prania na cca 15 minút,

vhodný pre menej znečistenú bielizeň.

.

,

Reduced Spin (Pomalšie odstredenie)

,

,

Empty (Odčerpanie),

Spin (Odstredenie),

Typ

bielizne

Odolné textílie, tepelne odolné textílie vyrobené z bavlny

alebo ľanu.

Odolné textílie vyrobené z bavlny alebo ľanu.

Ľahko udržiavateľné textílie vyrobené z bavlny alebo ľanu

a syntetických alebo zmiešaných textílií.

7 kg/

4 kg*

-90°C� -60°C� -60°C� -40°C� -40°C� -30°C� -40°C� -40°C� -40°C

(Citlivé)

(Predpierka)

(Bavlna)

Prehľad programov

Programy ° C Max.

10

(Ľahko udrž.)

(Predpierka)

Bavlnené textílie alebo ľahko udržiavateľné textílie.

Sýto farebné textílie vyrobené z bavlny a tmavé,

ľahko udržiavateľné textílie.

Citlivé prateľné textílie vyrobené napr. z hodvábu, saténu,

syntetických vláken alebo zmiešané textílie (napr. záclony).

Ručne alebo v pračke prateľné textílie alebo

textílie s obsahom vlny.

3 kg

(Džínsy)

(Jemné/Hodváb)

2 kg

(Sup.

(Vlna)

Rinse (Plákanie),

Ľahko udržiavateľné textílie vyrobené z bavlny alebo ľanu

a syntetických alebo zmiešaných textílií.

Textílie vyrobené z mikrovláken.

Mix 40°C s maximálnou rýchlosťou otáčania, ideálna variant.

rýchle 15´)

Prídavné programy

* Zmenšený objem náplne pri použití prídavnej funkcie Speed Perfect (Časovo skrátený cyklus prania s porovnateľným výsledkom).

i Ako krátky program,

Pri programoch bez predpierky - pridajte do zásobníka II prací prostriedok, program ako s predpierkou - rozdeľuje prací prostriedok medzi komorou I a II.

 Cottons 30 °C**

7 kg 0,55 kWh 60 l 2:36 h

 Cottons 40 °C**

7 kg 0,69 kWh 60 l 2:36 h

 Cottons 60 °C**

7 kg 1,33 kWh 60 l 2:39 h

 Cottons 60 ºC



Eco Perfect* 7 kg 1,05 kWh 47 l 3:08 h

 Cottons 90 °C

7 kg 2,00 kWh 64 l 2:47 h

 Easy-Care

40 °C**

3 kg 0,55 kWh 55 l 1:37 h

 Mix 40 °C**

3 kg 0,48 kWh 32 l 1:03 h

Delicate/Silk �

2 kg 0,06 kWh 31 l 0:41 h

Delicate/Silk 30 °C

2 kg 0,21 kWh 31 l 0:41 h

 /  Wool �

2 kg 0,10 kWh 39 l 0:40 h

 /  Wool 30 °C

2 kg 0,19 kWh 39 l 0:40 h

Bezpečnostné pokyny



�

�

- Prečítajte si a dodržiavajte pokyny pre obsluhu, inštaláciu a údržbu spotrebiča a ďalšie
pokyny, ktoré boli priložené v balení automatickej pračky sušičky.

- Uschovajte tieto dokumenty pre prípadné neskoršie použitie.

Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom!

- Vyťahujte kábel napájania iba za sieťovú zástrčku, nikdy nie za
kábel napájania!

- Zastrčenie/vytiahnutie zástrčky nevykonávajte vlhkými rukami.

Ohrozenie života!

Pri starých spotrebičoch:

- Vytiahnite sieťovú zástrčku!

- Odrežte napájací kábel od spotrebiča a so sieťovou zástrčkou ich
zlikvidujte.

- Zničte zámku dvierok pračky.

Tým zabránite, aby sa vo vnútri uzamkli deti a aby sa tam neudusili.

Nebezpeč. udusenia!
Nebezpeč. otravy!

- Fóliu a časti obalu uchovávajte mimo dosahu detí.

- Uchovávajte pracie prostriedky a prostriedky pre ošetrenie mimo
dosahu detí.

Nebezpeč. výbuchu!

- Spôsobené pracími prostriedkami s obsahom rozpúšťadiel, napr.
kusy bielizne predom ošetrené pomocou odstraňovača škvŕn/
pracím benzínom môžu po vložení do pračky spôsobiť výbuch.
Bielizeň predom dôkladne vyplákajte ručne.

Nebezpeč. poranenia!

- Dvierka pračky môžu byť veľmi horúce.

- Pozor pri odčerpaní horúceho pracieho roztoku.

- Nestúpajte si na pračku.

- Neopierajte sa o dvierka pračky.

- Nedotýkajte sa bubna, keď sa stále otáča.

- Pozor pri otváraní zásobníka na prací prostriedok počas prevádzky!

Hodnoty spotreby

Program

Náplň Prúd***Doplnkové

funkcie

Bavlna 30 °C**
Bavlna 40 °C**
Bavlna 60 °C**
Bavlna 60 ºC

Bavlna 90 °C
Ľahko udrž. 40 °C**

Mix 40 °C**

Jemné/Hodváb
Jemné/Hodváb 30 °C

Vlna
Vlna 30 °C

* Nastavenie programu pre testovanie a označenie energetickej triedy podľa EÚ smernice 92/75/EEC.
** Nastavenie programu pre testovanie podľa platnej verzie EN60456.
Poznámka k porovnávaciemu testovaniu: pre testovanie pomocou štandardných testovacích programov sa

vykonáva pranie štandardizovanej veľkosti náplne a maximálnej rotácie bubna. Ako krátky program pre

farebnú bielizeň zvoľte program
*** Skutočné hodnoty sa od tabuľkových hodnôt líšia v závislosti na vstupnej teplote, tlaku vody, tvrdosti vody,
teplote okolia, množstve a znečistenia bielizne, použitom pracom prostriedku, kolísaniu sieťového napätia a

zvolenej doplnkovej funkcii.

Mix 40 °C pri maximálnej rýchlosti rotácie bubna.

Voda*** Čas trvania

programu***

11

Ošetrovanie

Pred prvým použitím

Do pračky nevkladajte žiadnu bielizeň. Otvorte vodovodný kohútik. Do komory II nalejte:
– približne 1 liter vody
– prací prostriedok (dávku podľa inštrukcií výrobcu pre pranie ľahko znečistenej bielizne a podľa
stupňa tvrdosti vody). Programový volič nastavte na � Easy-care 60 °C a stlačte tlačidlo �
Start/Reload (Štart/Naplniť). Na konci programu vráťte programový volič do polohy Off (Vypnuté)

- Nebezpeč. úrazu elektrickým prúdom!

Vytiahnite sieťovú zástrčku!

- Nebezpeč. výbuchu! Žiadne rozpúšťadlá!

Plášť pračky, ovládací panel

– Vyčistite navlhčenou jemnou utierkou.
– Nepoužívajte žiadne tkaniny s brúsnym účinkom, drôtenky alebo riedidlo.
– Ihneď vyberte bielizeň a odstráňte zvyšky čistiaceho prostriedku.
– Nečistite spotrebič silným prúdom vody.

Čistenie zásobníka na prací prostriedok ...

... ak sú v zásobníku zvyšky pracieho prostriedku, alebo aviváže.

1.

Vytiahnite, stlačte vložku, zásobník úplne vyberte.

2.

Vložku vyberte: pomocou prsta vytlačte vložku smerom hore.

3.

Zásobník na prací prostriedok a vložku vyčistite vodou a kefkou.

4.

Nasaďte vložku a zacvaknite ju (valček zatlačte na vodiaci kolík).

5.

Zásobník na prací prostriedok zasuňte.

Nechajte zásobník na prací prostriedok otvorený, aby mohla vyschnúť
zostatková voda.

Bubon

Dvierka pračky sušičky nechajte otvorené, aby mohol bubon vyschnúť.
Na hrdzavé škvrny použite bezchlórový čistiaci prostriedok, nie oceľovú drôtenku.

Odstránenie vodného kameňa Žiadna bielizeň v pračke!

Pri odstránení dodržiavajte pokyny výrobcu prostriedku na odstránenie vodného kameňa.
Tento úkon sa nemusí vykonávať pri správnom dávkovaní pracieho prostriedku.

Núdzové odblokovanie, napr. pri výpadku elektrickej siete

Po obnovení dodávky elektrického prúdu bude program pokračovať. Ak bude však potrebné
bielizeň vytiahnuť z pračky, postupujte následovne:

Nebezpečenstvo oparenia!

Prací roztok aj pračka samotná môžu byť horúce. Ak je potrebné, nechajte vychladnúť.
Nesiahajte do bubna, pokiaľ sa stále ešte otáča.
Neotvárajte dvierka, ak vidíte okienkom stále vodu.

Volič programov nastavte na Off (Vypnuté)

1.

2.

Vypusťte roztok pracieho prostriedku.

Pomocou nástroja zatiahnite dolu núdzový uvoľňovač.

3.

Potom môžete dvierka pračky otvoriť.

a odpojte sieťovú zástrčku.

.

Informácie na displeji

F: 16
F: 17

F: 18

F: 21
F: 23

12

Dobre uzatvorte dvierka pračky; bielizeň by sa mohla zachytávať.
Úplne otvorte vodovodný kohútik, prelomená alebo zovrená hadica prívodu vody.
Vyčistite filter, veľmi nízky tlak vody.
Upchané čerpadlo pracieho roztoku; Vyčistite čerpadlo pracieho roztoku.
Vypúšťacia hadica / odpadové potrubie upchané; Vyčistite odpadovú hadici pri sifóne.
Poškodený motor. Privolajte servisného technika.
Voda v spodnej časti pračky, vaňa pračky presakuje. Privolajte servisného technika.

podľa modelu

- Nebezpečenstvo oparenia!

�

Údržba spotrebiča

Nechajte prací roztok vychladnúť!

- Zatvorte vodovodný kohútik!

Čerpadlo pracieho roztoku

Volič programov nastavte na Off (Vypnuté), odpojte sieťovú zástrčku.

Otvorte a zložte servisné dvierka.

1.

2.

Pre model s vypúšťacou hadicou: Vytiahnite hadicu zo servisnej

skrinky. Uvoľnite tesniaci uzáver a nechajte vytiecť zvyšok roztoku
pracieho prostriedku. Tesniaci uzáver vráťte späť a vypúšťaciu hadicu
vráťte do držiaka v servisnej skrinke.

2*

Pre model bez vypúšťacej hadice: Opatrne uvoľňujte veko čerpadla

až začne prací roztok pomaly vytekať. Až sa servisné dvierka z polovice
naplnia, zatiahnite veko čerpadla a vyprázdnite obsah dvierok. Tento
postup opakujte tak dlho, až sa vypustí všetok roztok pracieho
prostriedku.

3.

Opatrne uvoľňujte veko čerpadla (zostatková voda).

4.

Vyčistite vnútorný priestor servisnej schránky, hrdlo čerpadla pod uzatv.
vekom a teleso čerpadla (vrtuľka čerpadla sa musí voľne otáčať).

5.

Vráťte a zaskrutkujte veko odpadového čerpadla až na doraz.

6.

Nasaďte servisné dvierka späť a uzatvorte schránku.

Aby sa v nasledujúcom cykle prania zabránilo vyprázdneniu zostávajúceho nepoužitého
pracieho prostriedku priamo do odpadu: nalejte 1 liter vody do komory II a spusťte program

Empty (Odčerpanie).

Vypúšťacia hadica pri sifóne

Volič programov nastavte na Off (Vypnuté), odpojte sieťovú zástrčku.

1.

Uvoľnite vypúšťaciu hadicu zo svorky, opatrne ju vytiahnite (zostatková voda).

2.

Vyčistite vypúšťaciu hadicu a prípojku odpadového sifónu.
Opäť pripojte hadicu k odpadu a pevne ju zaveste do upínacej svorky.

3.

Filter v prívodnej hadici vody

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Zabezpečovaciu jednotku HydroSafe nesmiete ponoriť do vody (obsahuje elektrický ventil).

Znížte tlak vody v prívodnej hadici:

1.

Zatvorte vodovodný kohútik.
Nastavte ľubovoľný program s výnimkou � Spin (Odstredenie) /�

2.
Empty (Odčerpanie).

3.

Stlačte tlačidlo � Start/Reload (Štart/Naplniť) a nechajte program
plynúť asi 40 sekúnd.

4.

Volič programov nastavte na Off (Vypnuté)
elektrickej zásuvky.
Vyčistite filter:

1.

Podľa modelu:
Odpojte prívodnú hadicu od vodovodného kohútika.
Malou kefkou vyčistite filter.

A/alebo od modelu štandard a Aqua-Secure:
Odpojte prívodnú hadicu na zadnej strane pračky,

Filter vytiahnite kliešťami a vyčistite.

2.

Opäť pripojte prívodnú hadicu a skontrolujte tesnosť
pripojenia.

. Odpojte sieťový kábel z

13

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Čo robiť, keď ...

�









Z pračky presakuje voda.

Nepriteká voda.
Nerozpustil sa prací
prostriedok.

Dvierka pračky nie je
možné otvoriť.

Program sa nezahájil.

Roztok pracieho
prostriedku sa
neodčerpal.

V bubne nie je vidieť
voda.

Nedostatočné
odstredenie bielizeň je
vlhká/mokrá.

Dĺžka programu sa
mení počas konečného
odstredenia.

Odstredenie sa vykonalo
niekoľkokrát.

Zostatková voda v
komore na avivážne
prostriedky.
Z pračky vychádza
zápach.

Stavový displej
Systém pračky zistil
predávkovanie pracieho
prostriedku.

Zvýšený hluk, vibrácie,
a “putovanie” pračky
počas odstredenia.

Panel displeja/indikátorov
prestal počas prevádzky
spotrebiča fungovať.

Prevádzka programu
je dlhšia ako obvykle
býva.

Zvyšky pracieho
prostriedku zostali na
bielizni.

Ak nemôžete odstrániť poruchu sami alebo je potrebná oprava pračky:
– Volič programov nastavte na Off (Vypnuté)
– Uzatvorte prívod vody a privolajte servisného technika –> Inštalačný návod.

– Skontrolujte/upravte odtok z pračky.
– Dotiahnite šróbenie prívodu vody.

– Bol zvolený
– Je otvorený vodovodný kohútik?
– Je upchaný filter? Vyčistite filter.
– Je prelomená alebo prekrútená prívodná hadica?

– Bezpečnostná funkcia je aktívna. Zastavil sa program?
– � (= bez záverečného odstredenia) bolo zvolené?
– Môžete otvoriť len pomocou núdzového uvoľnenia?

– Bol zvolený
– Sú správne zatvorené dvierka pračky?
– Je aktivovaná detská poistka? Zrušte poistku.
– � (= bez záverečného odstredenia) bolo zvolené?
– Vyčistite čerpadlo pracieho roztoku.
– Vyčistite odpadové potrubie a/alebo vypúšťaciu hadicu.

– Žiadna chyba – hladina vody je pod viditeľnou úrovňou.

– Žiadna chyba-bolo zistené nerovnomerné rozloženie bielizne
v bubne, preto systém zrušil cyklus odstredenia. V bubne
rovnomerne rozložte malé a veľké kusy bielizne.
– Bola zvolená funkcia � Easy-Iron (Ľahké žehlenie)?
– Zvolená veľmi malá rýchlosť?
– Žiadna chyba – počet cyklov odstredenia sa počas prerovnania
bielizne mení, preto sa môže na displeji korigovať čas ukončenia
programu.

– Žiadna chyba – Systém zisťovania nerovnomerného rozloženia
bielizne vykonal vyváženie nerovnomernosti niekoľkokrát.

– Žiadna chyba – účinnosť aviváže to neovplyvňuje.
– Podľa potreby vyčistite zásobník.

– Nechajte uplynúť program  Cottons 90 °C bez bielizne.
Používajte kvalitné pracie prostriedky.

&

– Vloženého veľmi veľa pracieho prostriedku?

bliká.

Zo zásobníka na prací prostriedok uniká pena:
Zmiešajte 1 lyžicu aviváže s ½ litrom vody a vylejte do komory II
(nie pri praní textílií pre športové nosenie).
– V ďalšom pracom cykle znížte dávku pracieho prostriedku.
– Je spotrebič dostatočne upevnený?
Zaistite vyrovnávacie pätky spotrebiča –> Inštalačný návod.
– Sú odstránené prepravné skrutky?
Odstráňte prepravné skrutky –> Inštalačný návod.
– Nastal výpadok elektrického prúdu?
– Vypadol istič? Obnovte funkciu ističa/vymeňte spálenú poistku.
– Pri opakovaní poruchy privolajte servisného technika.
– Žiadna porucha - systém zistil nerovnomerné rozloženie bielizne
a odstránil nevyváženosť jeho opakovaným prerovnaním.
– Žiadna porucha – systém zistil nadmerné množstvo peny.
– Pridajte ďalší cyklus plákania.

– Niektoré bezfosfátové prostriedky obsahujú vodou nerozpustné látky.
– Zvoľte ešte jeden krát program plákania alebo bielizeň po
vypraní vykefujte.

Start/Reload (Štart/Naplniť)?

Start/Reload alebo � Ready in?

a odpojte sieťovú zástrčku.

14

INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Obchodná značka BSH:

Značka BOSCH

Predajné označenie WAE 20467ME
Trieda spotreby (A... nízka spotreba el. energie) A (-20%)
Spotreba energie pranie kWh 1,05
Trieda účinnosti prania A (lepšia) ... G (horšia)
Trieda účinnosti odstreďovania A (lepšia) ... G (horšia)

pri počte otáčok odstreďovania max. ot/min.
Množstvo náplne max. kg 7
Spotreba vody l 47
Doba trvania min 188
Odhadovaná ročná spotreba spotreba energie kWh

štvorčlennej domácnosti spotreba vody l

Hlučnosť pri praní db (re 1pW) 58

Hlučnosř pri odstreďovaní db (re 1pW) 74

Hodnoty zistené podľa normy EN 60456 v štandardnom programe bavlna 60 °C (farebná bielizeň) a
EN 60456/A11.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 58/74 dB (A), čo predstavuje hladinu A
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia.
Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-home.com/sk

A

C

1000

210

9400

15

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča,
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.508/2009 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem
v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre
pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak je výrobok používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri spotrebičoch (práčky, umývačky riadu) sériovo vybavených systémom „AquaStop“, je
výrobcom poskytnutá záruka na škody vzniknuté nesprávnou funkciou tohto systému a to po celú
dobu životnosti spotrebiča (toto sa nevzťahuje na vlastný aqua-stop). Ak vzniknú škody vodou
spôsobené chybou systému „Aqua Stop“, poskytneme náhradu týchto škôd.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

911 08 Trenčín

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

979 01

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich

spotrebičov

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 0918 996 988