Bosch WAE20467BY User Manual [cz]

WAE 20467ME

Návod k použití

WAE 20467ME

Q4ACZM1417

1









�

Vaše automatická pračka

Blahopřejeme - Rozhodli jste se pro moderní, vysoce kvalitní domácí spotřebič od firmy Bosch. Tato
pračka se vyznačuje nízkou spotřebou vody a elektrické energie. Každý spotřebič je před opuštěním
našeho výrobního závodu podroben kontrole. Tím je zajištěn jeho perfektní stav a správná činnost
jednotlivých funkcí.

Další informace a přehled našich dalších výrobků naleznete na našich webových stránkách:
www.bosch-home.com/cz

Kontaktní informace o servisních střediscích naleznete na těchto webových stránkách nebo v
seznamu servisních středisek (dle modelu) v Instalační příručce.

Ekologická likvidace

Veškerý obalový materiál musí být likvidován v souladu s místními ekologickými předpisy.
Tento výrobek je nositelem certifikátu v souladu s Evropskou směrnicí

2002/96/EEC o zacházení s použitými elektrickými a elektronickými přístroji (WEEE).
Tato směrnice poskytuje celoevropský rámec pro sběr a likvidaci vyřazených elektrických a
elektronických spotřebičů.

Obsah

Vaše automatická pračka ....................................................................................................2

Použití spotřebiče ................................................................................................................3

Příprava ................................................................................................................................4

Praní .....................................................................................................................................6

Individuální nastavení ......................................................................................................8,9

Důležité informace ..............................................................................................................9

Přehled programů..............................................................................................................10

Bezpečnostní pokyny........................................................................................................11

Hodnoty spotřeby ..............................................................................................................11

Ošetřování ..........................................................................................................................12

Informace na displeji .........................................................................................................12

Údržba ................................................................................................................................13

Co dělat, když ... ................................................................................................................14

Typy k ochraně životního prostředí

– Do pračky vkládejte vždy maximální doporučenou dávku prádla pro

zvolený program.
– Perte normálně znečistěné prádlo bez předepírání.
– Místo programu

Cottons 60 °C (Bavlna) s doplňkovou funkcí � Eco Perfect.

Dosáhnete tak srovnatelné výsledky praní s významnou spotřebou

elektrické energie.
– Prací prostředek dávkujte dle doporučení výrobce a tvrdosti vody.
– Jestliže po vyprání sušíte prádlo v bubnové sušičce, zvolte rychlost

odstřeďování dle doporučení výrobce sušičky.

2

Cottons 90 °C (Bavlna) zvolte raději program

�
�

�

.

Použití spotřebiče

�



�

�

�



 / 

�

�

�

�

�

�





Pouze pro používání v domácnosti,
pro praní textilií a vlněných materiálů (určených k ručnímu praní)
v roztoku pracího prostředku,
pro připojení ke zdroji studené pitné vody a používání běžně
dostupných pracích a avivážních prostředků vhodných pro
používání v automatických pračkách.

– Nenechávejte děti v blízkosti pračky bez dozoru.
– Automatickou pračku nemají obsluhovat děti nebo
osoby nepoučené dle pokynů pro obsluhu spotřebiče.
– Domácí zvířata nepouštějte do blízkosti s pračkou.

Programy

Viz podrobný přehled programů.
Teplotu a rychlost otáčení bubnu lze nastavit nezávisle na
zvoleném programu a jeho chodu.

Bavlna

+ Předepraní

Snadno udrž.

+ Předepraní

Mix

Jemné/Hedvábí

Vlna

Máchání

Odstřeďování

Odčerpání

Jemné odstřeď.

Super Rychlý 15´

Senzitivní

Sport, Fitness

Džíny

Odolné textilie.
Odolné textilie, Předpírání při 30 °C.
Snadno udržovatelé textilie.
Snadno udržovatelé textilie, Předpírání při 30 °C.
Různé druhy prádla.
Jemné pratelné textilie.
Vlna k ručnímu/strojovému praní.
S následným odstřeďováním.
Prádlo k ručnímu praní.
Vypouštění vody po máchání
Ručně prané prádlo při snížené rychlosti odstřeďování.
Krátký program.
Odolné textilie.
Textilie z mikrovlákna pro sport.
Tmavě zbarvené textilie, džíny.

.

3

 - 90 °C

1 - 24h

 - 1000*

�



Příprava

�

�

�

�

�



-0-

Instalaci provádějte podle pokynů uvedených v samostatné
Instalační příručce.

Kontrola a dohled nad pračkou

– Nikdy nepoužívejte poškozenou pračku.
– Informujte zákaznický servis.

Připojení síťové zásuvky

Při manipulaci udržujte suché ruce.
Uchopte pouze těleso zástrčky.

Otevřete vodovodní
kohoutek

Komora II: prací prostředek pro hlavní praní, aviváž, bělící

Komora I: Prací prostředek pro předpírku

Doplňkové

funkce

Displej /

Tlačítka nastavení

Zobrazení na displeji

prostředek, sůl na skvrny

Komora �: aviváž, škrob

Temp. °C

Hotovo za

Ot./min.

Zvolte teplotu (
Program skončí za
Zvolte rychlost odstřeďování � (bez závěr. odstřeďování,

posledního máchání, displej - - -).
Zobrazení postupu programu:

Praní, máchání, odstřeďování, doba trvání, ukončení programu (-0-).

Dětská pojistka.

Otevřete dvířka plnícího otvoru, doplňte prádlo.

Start/Naplnit

= studený)

Avivážní prostředek a
viskózní změkčovač
Textilií rozřeďte ve vodě.
Je to prevence proti
ucpávání dávkovačů.

Volič programů

4

1

2

proveďte jednou praní bez prádla.

Roztřídění a vložení prádla

Před prvním praním

Dodržujte pokyny pro ošetřování od výrobce!

Podle údajů na etiketách pro ošetřování.

Podle druhu, barvy, znečištění a teploty.

Nepřekračujte maximální naplnění.

Dodržujte důležité pokyny!

Uzavřete kohoutek. Nepřivřete kusy prádla mezi vkládací dvířka a

Vložte velké a malé kusy prádla!

gumové těsnění.

Přidejte prací a ošetřující prostředek

Množství prádla, znečistění, tvrdosti vody (informujte se u Vaší

vodárny) a údajů výrobce. Naplňte tekutý prací prostředek do

příslušné dávkovací nádobky a položte do bubnu.

Dávkujte podle:

Volba** a nastavení programů

**Když na indikačním poli bliká
symbol �, je aktivní dětská
pojistka –> deaktivujte.

Tlačítka voleb a doplňkových
funkcí –> Individuální nastavení.

Všechna tlačítka jsou citlivá, stačí
lehký dotek! Při dlouhém dotyku
výběrových tlačítek se spustí
automatický průběh zvolených
možností!

Zvolte  Start / Naplnit

Volič programu k zapnutí
a vypnutí pračky a k volbě
programu. Lze otáčet v
obou směrech.

5

Praní

�

Zásobník na prací prostředky
s komorami I, II,

Buben

Ovládací panel

Vkládací dvířka

Servisní záklopka

Praní

6

3

Vyjmutí vypraného prádla

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Otevřete dvířka pračky a vyjměte prádlo.
Není-li aktivována funkce � závěrečné ždímání: Nastavte programový
Volič na
Zvolte � Start/Reload (Start/Naplnit).

– Odstraňte všechny cizí předměty – riziko rezivění.
– Ponechejte otevřená dvířka pračky a zásuvku na prací
prostředky, aby se mohla vypařit veškerá zbytková voda.

Empty (Vyprázdnit) nebo zvolte rychlost ždímání.

Zavřete vodovodní kohoutek

U modelu s Aqua-Stopem není nutné -> upozornění v
návodu pro instalaci.

Vypnutí pračky

Natočte programový volič do polohy Off (Vypnuto).

Po ukončení chodu programu ...

... začne blikat tlačítko
zobrazí -0-.

Start/Reload (Start/Naplnit) a na displeji se

Přerušení programu

Programy s vysokou teplotou:
– Studené praní: Zvolte � Rinse (Máchání).
– Stiskněte tlačítko
Programy s nízkou teplotou:
– Zvolte
– Stiskněte tlačítko

Spin (Odstřeďovat) nebo nastavte volič na � Empty (Vyprázdnit).

Změna programu, když ...

... byl zvolen omylem nesprávný program:
– Vyberte jiný program.
– Stiskněte tlačítko
se rozběhne od začátku.

Start/Reload (Start/Naplnit).

Start/Reload (Start/Naplnit).

Start/Reload (Start/Naplnit). Nově zvolený program

Doplnění prádla, když ...

... Stisknete tlačítko
se na displeji rozsvítí. Pokud svítí symbol NO, dvířka pračky nelze otevřít.
– Stiskněte

Start/Reload (Start/Naplnit), oba symboly YES a +

Start/Reload (Start/Naplnit).

7

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�





Individuální nastavení

Tlačítka voleb

Rychlost odstřeďování a teplotu lze nastavit před spuštěním zvoleného programu i během
jeho chodu. Výsledný efekt závisí na aktuálním průběhu programu.

Teplota °C

Teplotu praní zobrazenou na displeji můžete změnit. Maximální nastavitelná teplota závisí na
aktuálně zvoleném programu.

Odložení startu

Jakmile zvolíte program, zobrazí se na displeji jeho doba trvání. Okamžik spuštění lze odložit
na pozdější dobu. Dobu pozdějšího zahájení programu � (Ready-in) lze nastavovat po
jedné hodině, maximálně 24 hod. Opakovaným stiskem tlačítka Ready-in nastavte na displeji
požadovaný čas (h = hodina). Stiskněte � Start/Reload (Start/Naplnit).

rpm (rychlost odstřeďování (ot/min) / bez konečného ždímání)

Rychlost odstřeďování zobrazenou na displeji můžete změnit. Maximální nastavitelná rychlost
závisí na aktuálně zvoleném programu.

Doplňkové funkce –> viz také přehled programů

Speed Perfect Pro praní ve zkráceném čase s výsledným efektem, srovnatelným s
praním ve standardním programu. Maximální dávka prádla.

Eco Perfect Pro praní s úsporou energie a vody s výsledným efektem,
srovnatelným s praním ve standardním programu.

Easy Iron Speciální průběh odstřeďování s následným načechráním. Jemnější
závěrečné odstřeďování - zbytková vlhkost prádla se mírně zvýší.

Water Plus Zvýšená hladina vody a dodatečný cyklus máchání, prodloužená doba
praní. Pro oblasti s velmi měkkou vodou nebo pro další zlepšení
výsledku praní.

Dětský zámek a doplnění prádla

Dětský zámek/
Zámek spotřebiče

YES +
Doplnění prádla

Pračku můžete uzamknout a zabránit tak neúmyslné změně funkce
programu.
ON/OFF: Přidržte stisknuté tlačítko � Start/Reload (Start/Naplnit) na
5 sekund po startu/ukončení programu.
Poznámka: Dětský zámek může zůstat aktivní až do doby, kdy chcete
spustit další program, i když pračku vypnete. Před spuštěním dalšího
programu můžete dětský zámek vypnout a dle potřeby znovu po
spuštění zámek aktivovat.

Chcete-li po spuštění programu přidat další kusy prádla, zvolte

Reload (Start/Naplnit). Pračka sama zkontroluje, zda je přidávání možné.
YES + svítí: Přidávání je možné.
NO bliká: rychlost otáč. je příliš vysoká, vyčkejte až se rozsvítí YES + .

i Nepokoušejte se otevírat dvířka pračky, dokud se nerozsvítí oba
symboly YES + .
NO: Další prádlo nelze přidávat.
Poznámka: Dvířka pračky jsou z bezpečnostních důvodů zablokována
během odstřeďování nebo v době, kdy je v pračce vysoká hladina vody/
vysoká teplota. V programu pokračujte stiskem tlačítka
(Start/Naplnit).

Start/

Start/Reload

Start/Reload (Start/Naplnit)

Tlačítko pro spuštění programu nebo k pozdějšímu doplnění dalšího prádla, anebo k aktivaci/
deaktivaci dětského zámku.

8

�

�

�

Individuální nastavení

Signál

1. Aktivujte režim

nastavení

hlasitosti signálu

nastavte na 

Tlačítkové signály Informační signály

2. Nastavení

hlasitosti pro ...

1 krok doprava
rozsvítí se
indikační pole

zvolte
a držte

1 krok doprava;

+

uvolnit

* třeba potřebujete
zvolit funkci několikrát.

Nastavení
hlasitosti*

přímo

1 krok doprava

Nastavení
hlasitosti*

nastavte na

Důležité informace

Ochrana prádla a pračky

- Vyprázdněte kapsy.

- Dávejte pozor na kovové předměty (kancelářské sponky atd.).

- Choulostivé prádlo perte v síťce (punčocháče, záclony, podprsenky s ramínky).

- Uzavřete zdrhovací uzávěry, zapněte potahy.

- Vykartáčujte písek z kapes a záhybů.

- Odstraňte záclonové válečky, nebo je zavažte do síťky nebo sáčku.

Prádlo s různým stupněm znečistění

Nové prádlo perte samostatně.
Lehce Bez předpírky. Je-li to nutné, zvolte přídavnou funkci

Je-li to nutné, předem ošetřete skvrny.
Silně Vložte méně prádla. S předpírkou.
Zvolte program s předpírkou (předpírka na 30º C).

Namáčení Vložte prádlo stejné barvy.

Prostředek pro namáčení/praní nalijte do komory II, dodržujte pokyny výrobce. Programový
volič nastavte na  Cottons 30 °C (Bavlna) a stiskněte tlačítko � Start/Reload (Start/
Napnit). Asi za 10 minut stiskněte
programu. Po uplynutí požadované doby namáčení znovu stiskněte � Start/Reload (Start/
Napnit) a pokračujte v programu, případně změňte program.

Škrobení Prádlo nemá být ošetřeno aviváží.

Škrobení je možné ve všech programech při používání tekutého škrobu. Tekutý škrob nalijte
do přihrádky pro aviváž. Dodržujte pokyny výrobce � (v případě nutnosti přihrádku nejdříve
vyčistěte).

Barvení/Odbarvování

Barvení provádějte jen v běžném množství v domácnosti. Soli mohou narušit části z
nerezavějící oceli! Dodržujte důsledně pokyny výrobce barviv! V automatické pračce
neprovádějte odbarvování prádla!

Speed Perfect.

Start/Reload (Start/Naplnit) k dočasnému přerušení



9

 Cottons

 + Prewash

 Sensitive

 Easy-care

+ Prewash

 Mix

Jeans

Delicate/Silk

� /  Wool

 SuperQuick 15’

 Sports, Fitness

0210 / 9000446475

WAE20467ME

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München / Germany

�



�

�

�

�

�

�

�

Easy-Iron,

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Easy-Iron,

Eco Perfect,

Eco Perfect,

; pro zvlášť citlivé kůže, dlouhé

,

,

SpeedPerfect*,

*,

Water Plus.

Přídavné funkce; informace

Water Plus.

cykly praní při zvolené teplotě, zvýšené hladině vody a

prodlouženém cyklu máchání.

SpeedPerfect*,

; různé druhy prádla se mohou prát

; při zkráceném máchání a době

; bez odstřeďování mezi jednotlivými

,

,

,

,

,

,

,

,

,

společně.

závěrečného odstřeďování.

cykly máchání.

Obzvlášť jemný prací program, který zabrání sražení prádla,

.

,

,

,

delší přestávky (Textilie zůstávají ponořeny v pracím roztoku).

Zkrácený cyklus praní na cca 15 minut,

vhodný pro méně znečištěné prádlo.

Reduced Spin (Pomalejší odstřeďování)

Empty (Odčerpání),

Spin (Odstřeďování),

Typ

prádla

Odolné textilie, tepelně odolné textilie vyrobené z bavlny

nebo lnu.

Odolné textilie vyrobené z bavlny nebo lnu.

Snadno udržovatelé textilie vyrobené z bavlny nebo lnu

7 kg/

4 kg*

-90°C� -60°C� -60°C� -40°C� -40°C� -30°C� -40°C� -40°C� -40°C

(Citlivé)

(Předpírka)

(Bavlna)

Přehled programů

Programy ° C Max.

10

(Snadno udrž.)

a syntetických nebo smíšených textilií.

Bavlněné textilie nebo snadno udržovatelé textilie.

Sytě barevné textilie vyrobené z bavlny a tmavé,

snadno udržovatelé textilie.

Choulostivé pratelné textilie vyrobené např. z hedvábí, saténu,

syntetických vláken nebo smíšené textilie (např. záclony).

Ručně nebo v pračce pratelné textilie nebo

textilie s obsahem vlny.

3 kg

(Předpírka)

(Džíny)

(Jemné/Hedvábí)

2 kg

(Sup.

(Vlna)

Rinse (Máchání),

Snadno udržovatelé textilie vyrobené z bavlny nebo lnu

a syntetických nebo smíšených textilií.

Textilie vyrobené z mikrovláken.

rychlé 15´)

Přídavné programy

* Zmenšený objem náplně při použití přídavné funkce Speed Perfect (Časově zkrácený cyklus praní se srovnatelným výsledkem).

Mix 40°C s maximální rychlostí otáčení, ideální varianta.

i Jako krátký program,

Při programech bez předpírání - přidejte do zásobníku II prací prostředek, program jako s předpírkou - rozděluje prací prostředek mezi komorou I a II.

 Cottons 30 °C**

7 kg 0,55 kWh 60 l 2:36 h

 Cottons 40 °C**

7 kg 0,69 kWh 60 l 2:36 h

 Cottons 60 °C**

7 kg 1,33 kWh 60 l 2:39 h

 Cottons 60 ºC



Eco Perfect* 7 kg 1,05 kWh 47 l 3:08 h

 Cottons 90 °C

7 kg 2,00 kWh 64 l 2:47 h

 Easy-Care

40 °C**

3 kg 0,55 kWh 55 l 1:37 h

 Mix 40 °C**

3 kg 0,48 kWh 32 l 1:03 h

Delicate/Silk �

2 kg 0,06 kWh 31 l 0:41 h

Delicate/Silk 30 °C

2 kg 0,21 kWh 31 l 0:41 h

 /  Wool �

2 kg 0,10 kWh 39 l 0:40 h

 /  Wool 30 °C

2 kg 0,19 kWh 39 l 0:40 h

Bezpečnostní pokyny



�

�

- Přečtěte si a dodržujte pokyny pro obsluhu, instalaci a údržbu spotřebiče a další pokyny,
které byly přiloženy v balení automatické pračky sušičky.

- Uchovejte tyto dokumenty pro případné pozdější použití.

Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!

- Vytahujte kabel napájení pouze za síťovou zástrčku, nikdy ne za
kabel napájení!

- Zastrčení/vytažení zástrčky nikdy neprovádějte vlhkýma rukama.

Ohrození života!

U vysloužilých spotřebičů:

- Vytáhněte síťovou zástrčku!

- Odřízněte napájecí kabel od spotřebiče a se síťovou zástrčkou jej
zlikvidujte.

- Zničte zámek dvířek pračky.

Tím zabráníte, aby se uvnitř uzamkly děti a aby se tam neudusily.

Nebezpečí udušení!
Nebezpečí otravy!

- Obalovou fólii a části obalu uchovávejte mimo dosah dětí.

- Uchovávejte prací prostředky a prostředky pro ošetření mimo
dosah dětí.

Nebezpečí výbuchu!

- Způsobeno pracími prostředky s obsahem rozpouštědel, např.
kusy prádla předem ošetřené pomocí odstraňovačem skvrn/
pracím benzínem mohou po vložení do pračky způsobit výbuch.
Prádlo předem důkladně vymáchejte ručně.

Nebezpečí poranění!

- Dvířka pračky mohou být velmi horká.

- Pozor při odčerpávání horkého pracího roztoku.

- Nestoupejte si na pračku.

- Neopírejte se o dvířka pračky.

- Nedotýkejte se bubnu, když se stále otáčí.

- Pozor při otevírání zásuvky na prací prostředek při provozu pračky!

Hodnoty spotřeby

Program

Náplň Proud***Doplňkové

funkce

Bavlna 30 °C**
Bavlna 40 °C**
Bavlna 60 °C**
Bavlna 60 ºC

Bavlna 90 °C
Snadné ošetř. 40 °C**

Mix 40 °C**

Jemné/Hedvábí
Jemné/Hedvábí 30 °C

Vlna
Vlna 30 °C

* Nastavení programu pro testování a označení energetické třídy podle EU směrnice 92/75/EEC.
** Nastavení programu pro testování podle platné verze EN60456.
Poznámka k porovnávacímu testování: k testování pomocí standardních testovacích programů se provádí

praní standardizované velikosti vsádky a maximální rotace bubnu. Jako krátký program pro barevné prádlo

zvolte program
*** Skutečné hodnoty se od tabulkových hodnot liší v závislosti na vstupní teplotě, tlaku vody, tvrdosti vody,
okolní teplotě, množství a znečistění prádla, použitém pracím prostředku, kolísání síťového napětí a zvolené
doplňkové funkci.

Mix 40 °C při maximální rychlostí rotace bubnu.

Voda*** Doba trvání

programu***

11