Page 1
WAA16160ME / WAA12160ME
WAA20160ME /
8503 ar
9000069374
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
Page 2
ﺰآاﺮﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا
ﻢﻗ ﻦﻳوﺪﺘﺑ مﺎﻗرﻷا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺘﻟﺎﺴﻐﺑ ﺎﻨه:
E-Nr. FD
ﻢﻗر ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا
نإ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﻗر ﻨﻤﻟاﺞﺘ ﻢﻗﺮﻟاو ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا لﻮﺤﻳ نود
ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﺎﻨﻟ مﺎﻴﻘﻠﻟ تارﺎﻳﺰﺑ ﺔﻤﻳﺪﻋ ،ىوﺪﺠﻟا
نﺎﻜﻣﻹا .ﺮﻓﻮﻴﺳ
ﻚﻟﺬآو ﻢﻳﺪﻘﺗ حﺎﻀﻳإ ﻖﻴﻗد ﺔﻠﻜﺸﻤﻠﻟ ﻰﻠﻋ رﺪﻗ
ﻚﻴﻠﻋ ﻚﻟذ تﺎﻘﻔﻨﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻳروﺮﻀﻟا.
ﺎﻬﻟﻮﻠﺣو ﺔﻠﻬﺴﻟا«.(
ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻲﻴﻨﻓ ﺰآﺮﻣ ﻣﺪﺧﺔ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻂﻘﻓ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.
،تارﺎﺷﻹا ﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺳا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا.
ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻻ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﺣ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ،ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞﺒﻗ لﺎﺼﺗﻻا
ﺰآﺮﻤﺑ ﻣﺪﺧﺔ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا) ﺮﻈﻧا»لﺎﻄﻋﻷا ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا
ﻩﺬﻬﺑو ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺐﻨﺠﺘﺘﺳ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ﺮﻴﻏ ،ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺚﻴﺣ
نأ نﺎﻤﻀﻟا ﻻ ﻞﻤﺸﻳ تﻻﺎﺣ مﺪﻋ دﻮﺟو ءﺎﻄﺧأ ﻓ،ﺔﻴﻠﻌ وأ
!
ﺪﻨﻋو ثوﺪﺣ ﻞﻠﺧ ﻲﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻏﺮﻟا ﻦﻣ ﻩﺬه
ﻖﻠﻏأو رﻮﺒﻨﺼﻟا ,ﻚﻟذو ﻞﺒﻗ لﺎﺼﺗﻻا ﺑﺰآﺮﻤ ﻣﺪﺧﺔ
ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ناﻮﻨﻋ ﻢﻗرو ﻒﺗﺎه بﺮﻗأ ﺰآﺮﻣ ﺔﻣﺪﺧ
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا.
ﻻو ﺲﻨﺗ نأ ﺮﻴﺸﺗ ﻰﻟإ ﻢﻗر ﺞﺘﻨﻤﻟا (E-Nr) ﻢﻗﺮﻟاو ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا
(FD)،
نوﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻮﻟ ،تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﻃإ بﺎﺒﻟا
ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﻟا.
ﺰآاﺮﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا
كﻼﻬﺘﺳﻻا**
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻟاءﺎﻤ ﺪﻤﻟاة
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا/ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا40 ºم 5.00 ﻢﺠآ* 0.55 س و ك54ﺮﺘﻟ 110 ﺔﻘﻴﻗد
ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا/ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا60 ºم 5.00 ﻢﺠآ 0.80 س و ك54ﺮﺘﻟ 115 ﺔﻘﻴﻗد
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا/ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا 60 ºم ﻒﺜﻜﻣ 5.00 ﻢﺠآ* 0.95 س و ك49ﺮﺘﻟ 140 ﺔﻘﻴﻗد
ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا/ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا90 ºم 5.00 ﻢﺠآ 1.90 س و ك61ﺮﺘﻟ 110 ﺔﻘﻴﻗد
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻦﻣ فﺎﻴﻟﻷا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا 40 ºم 2.50 ﻢﺠآ* 0.45 س و ك50 ﺮﺘﻟ 75 ﺔﻘﻴﻗد
فﻮﺼﻟا30 ºم 2.00 ﻢﺠآ 0.30 س و ك55 ﺮﺘﻟ 50 ﺔﻘﻴﻗد
*ﺞﻣاﺮﺑ رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻊﻣ EN 60456 و IEC 456.
**ﺪﻌﺗ مﺎﻗرأ كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺷرإ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﻗو ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻦﻋ ﻢﻴﻘﻟا ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﺐﺴﺤﺑ ،ﻂﻐﻀﻟا ﺮﺴﻋو ةراﺮﺣو ،ءﺎﻤﻟا ﺔﺟردو ةراﺮﺣ
،ﺔﻓﺮﻐﻟا عﻮﻧو ﺔﻴﻤآو ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟاو ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا بﺬﺑﺬﺗو ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻟﺬآو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ةرﺎﺘﺨﻤﻟا.
15 ar
Page 3
لﺎﻄﻋﻷا ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﻠﺣوﺎﻬﻟﻮ ﺔﻠﻬﺴﻟا
! ﻻ ﻲﻐﺒﻨﻳ نأ مﻮﻘﻳ لﺎﻤﻋﺄﺑ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﺔﻳروﺮﻀﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ىﻮﺳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﻲﻨﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ .ﺪﻗ ضﺮﻌﺗ
تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻲﺘﻟا ﻢﺘﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻃﺎﺧ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻄﺧ وأ ىذأ ﺪﻳﺪﺷ.
ﻞﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا / ﻞﺤﻟا
ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﺲﺑﺎﻗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻴﻏﺮ ﻞﺼﺘﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ وأ ﺮﻴﻏ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻴﻠﺳ .وأ نﻮﻜﻳ ﺮﻬﺼﻤﻟا
8
:
%
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞآ يدﺆﻳ يﺬﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻞﻠﻘﻳ.
)زﻮﻴﻔﻟا (ﺪﻗ قﺮﺘﺣا .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا كﺎﻨه نﻮﻜﻳ ﺪﻗ وأ.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ عﺎﻄﻘﻧا رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ثوﺪﺣ ﻞﻠﺧ ﻲﻓ ﻞﻤﻋ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻤﻋ ﻒﻳﺮﺼﺗ ئرﺎﻃ
،ءﺎﻤﻠﻟ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻜﻤﻳ جاﺮﺧإ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻦﻣ ؛ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺮﻈﻧا »ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺨﻀﻣ فﺮﺼﻟا«
ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رز ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا »start« .وأ نأ بﺎﺒﻟا ﺮﻴﻏ ﻖﻠﻐﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻴﻠﺳ) ءاﻮﺿأ نﺎﻴﺑ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﻒﻄﺸﻟاو ﺾﻣﻮﺗ.(
ﻻ ﻞﺜﻤﻳ ﻚﻟذ ًﻼ ﻠ ﺧ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .ﻟﺎﻓءﺎﻤ دﻮﺟﻮﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﻪﻨﻜﻟو ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺮﻣ . ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا نإ
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺟرﺪﻟ ةﺮﻴﺒآ ﺮﻴﻏ ﺔﻳدﺎﻋ .وأ نأ ﺔﻴﻤآ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻓﺎآ .ﺐﺴﺣا ﺔﻴﻤآ ﻒﻈﻨﻤﻟا
ﺐﺟاﻮﻟا ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻘﻓو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔآﺮﺸﻟا ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا .ﺮﺘﺧا ﺐﺴﻧأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺴﻏ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ.
ﺪﻘﻟ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻤآ ةﺮﻴﺒآ ﻦﻣ ﻒﻈﻨﻤﻟا .ﻞﺼﻓا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ةﺪﻤﻟ حواﺮﺘﺗ ﻦﻣ 5 - 10ﻖﺋﺎﻗد .ﺐﻨﺠﺘﻟ
ةدﺎﻳز ةﻮﻏﺮﻟا ﻊﺿ ﺔﻘﻌﻠﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ﻦﻣ ﻢﻌﻨﻣ ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻊﻣ ﺎﻬﻄﻠﺧ ﻒﺼﻨﺑ ﺮﺘﻟ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ جرد
ﻒﻈﻨﻤﻟا .ا ةﺮﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺔﻴﻤآ ﻞﻠﻗﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟ.
ﺞﺘﻨﺗ ﺾﻌﺑ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺔﻴﻤآ ةﺮﻴﺒآ ﻦﻣ ،ةﻮﻏﺮﻟا ﻦﻜﻟو اﺬه ﻻ ﺮﺛﺆﻳ ﻰﻠﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻒﻄﺸﻟا.
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا
أﺪﺒﺗ ﻻ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود
ﺔﻴﺿﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ
ﻻ ﻞﺜﻤﻳ ﻚﻟذ ًﻼ ﻠ ﺧ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .لﻼﺧ ﺔﻠﺣﺮﻣ ،ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا رﺪﺼﻳ كﺮﺤﻤﻟا ًﺎ ﺗ ا ﻮ ﺻ أ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺎﻤﻣ لﺪﻳ
8
:
%
ﻰﻠﻋ ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
ﺔﻴﻟﺎﻋ ًﺎ ﺗ ا ﻮ ﺻ أ رﺪﺼﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا
ﻻ ﻞﺜﻤﻳ ﻚﻟذ ًﻼ ﻠ ﺧ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .ﻩﺬه تاﻮﺻﻷا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗو ﺔﺨﻀﻤﻟا..
ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﺔﻟازإ داﻮﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻘﻨﻟا .ﻊﺟار تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴآﺮﺘﻟا .ﻢﻟ ﺖﺒﺜﺗ ﻞﺟرﻷا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑﺔ
ءﺎﻨﺛأ ﺐﻴآﺮﺘﻟا .ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﺑ ﻞﺟرﻷا ﺐآرو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻊﺿ.
ﺪﻗ نﻮﻜﻳ جﺮﺨﻣ ﺔﺨﻀﻣ دﺮﻄﻟا ،ًادوﺪﺴﻣ ﺮﻈﻧا »ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺨﻀﻣ فﺮﺼﻟا«؛ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ةرﻮﺳﺎﻣ
دﺮﻄﻟا ﺔﻴﻨﺜﻨﻣ وأ ةدوﺪﺴﻣ) ءاﻮﺿأ نﺎﻴﺑ ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧو ناروﺪﻟا
ﺾﻣﻮﺗ ﻲﻓ ﺎﺘﻠآ ﻦﻴﺘﻟﺎﺤﻟا.(
ﺪﻗ نﻮﻜﻳ رﻮﺒﻨﺼﻟا ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻣ .وأ نأ تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا) ﺮﺗﻼﻔﻟا (ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺧﺪﻤﺑ ءﺎﻤﻟا ﺔﺨﺴﺘﻣ) ءاﻮﺿأ نﺎﻴﺑ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺔﻳﺎﻬﻧو ناروﺪﻟا «ﺾﻣﻮﺗ(؛ ﺮﻈﻧا
» ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺧﺪﻤﺑ ءﺎﻤﻟا«.
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﻻ ءﺎﻤﻟا
ءﻮﺿ نﺎﻴﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻻ ﺮﻬﻈﻳ
ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳؤر ءﺎﻤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻠﺤﻟا
جﺮﺨﺗ ةﻮﻏر ﻦﻣ جرد ﻒﻈﻨﻤﻟا
ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳؤر ةﻮﻏﺮﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻠﺣﺮﻣ
ﻒﻄﺸﻟا ةﺮﻴﺧﻷا
رﺪﺼﻳ كﺮﺤﻤﻟا ًﺎ ﺗ ا ﻮ ﺻ أ ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﺔﺒﻳﺮﻏ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺰﺘﻬﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺴﻐﻟا وأ
نارود ﺔﻠﺤﻟا
ﺔﻠﺣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻻ روﺪﺗ وأ ﻻ دﺮﻄﺗ
ءﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﺢﺘﻔﻳ ﻻ بﺎﺒﻟا ﻢﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ نﺎﻣﻷا .وأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻢﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ رﺎﻴﺧ فﺎﻘﻳإ ﻒﻄﺸﻟا »Rinse hold« .
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا
ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ ﺔﺣﻮﻠﻟ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ضﺮﻌﻟا 59.5 ﻢﺳ ﺔﻠﺤﻟا ﺔﻌﺳ
عﺎﻔﺗرﻻا 85.0 ﻢﺳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ
ﻖﻤﻌﻟا 56.0 ﻢﺳ ﺮﻬﺼﻤﻟا)زﻮﻴﻔﻟا(
نزﻮﻟا 70 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠآ ا رﺪﺼﻣ ﻂﻐﺿءﺎﻤﻟ 1-10 رﺎﺑ
ar 14
Page 4
.«4/b»
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻤﺠﺘﻟا
ﻒﻳﺮﺼﺗ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا:
ﺮﻈﻧا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺨﻀﻣ فﺮﺼﻟا5
ﻒﻳﺮﺼﺗ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺳﺎﻣ لﻮﺧﺪﻟا
ﻖﻠﻏأ رﻮﺒﻨﺼﻟا.
ﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ ةرﻮﺳﺎﻣ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻋ رﻮﺒﻨﺼﻟا .ﻊﺿ ﺔﻳﺎﻬﻧ
ةرﻮﺳﺎﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻋو.
ﺮﺘﺧا يأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا) اﺪﻋ (لﻼﺧ
40 ﺔﻴﻧﺎﺛ. ﺘﻳﻢ نﻵا ﻒﻳﺮﺼﺗ ءﺎﻤﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ
ةرﻮﺳﺎﻤﻟا.
ﺪﻋأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةرﻮﺳﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟﺎﺑ ﻖﻠﻐﻤﻟا.
مﺎﻤﺼﻟا ﻲﻌﻴﺷﻮﻟا
.«4/b»
ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا) اﺪﻋ .(
«0» .
ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻣ ءﺎﻤﻟا
ﺐﺠﻳ ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻣ ءﺎﻤﻟا ﺪﻨﻋ مﺪﻋ
لﻮﺧد أي ءﺎﻣ وأ ﺔﻴﻤآ ﻠﻴﺌﺿﺔ ﻪﻨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻏﺮﻟا ﻦﻣ
ﺢﺘﻓ رﻮﺒﻨﺼﻟا.
ﺪﺟﻮﺗ تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺻو مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻲﺘﻟا ﻂﺑﺮﺗ ةرﻮﺳﺎﻣ لﻮﺧد
ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟﺎﺑ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻤآ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﺻو
يﺬﻟا ﺪﺟﻮﻳ ﻒﻠﺧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا.
تاﻮﻄﺨﻟا
ﻢﻗ ًﻻ و أ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻂﻐﺿ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺳﺎﻣ لﻮﺧﺪﻟا:
1. ﻖﻠﻏأ رﻮﺒﻨﺼﻟا.
2. ﻂﺒﺿا ﺾﺒﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ يأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ
3. ﻂﻐﺿا رز ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا »start« .ﺎﻬﻋد ﻞﻤﻌﺗ
ةﺪﻤﻟ ﻴﻗدﺔﻘ ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا.
4. ردأ ﺾﺒﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻢﻗ ﻚﻔﺑ ةرﻮﺳﺎﻣ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻋ رﻮﺒﻨﺼﻟا .ﻢﺛ ﻢﻗ ﻒﻄﺸﺑ
ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺖﺤﺗ ءﺎﻣ ٍر ﺎ ﺟ
ﻢﻗ ﻒﻠﺑ ةرﻮﺳﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺒﻨﺼﻟا ةﺮﻣ ىﺮﺧأ.
ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ةرﻮﺳﺎﻣ لﻮﺧد ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻠﺻو ﻲﻓ ةﺮﺧﺆﻣ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا.
ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺳﺎﺑماﺪﺨﺘ ﺔﻳدرز ﺔﺤﻄﻠﻔﻣ ﻦﻴﻜﻔﻟا :ﻢﻗ
ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻩﺪﻋأو ﻰﻟإ ﻪﻌﺿﻮﻣ.
ﻂﺑرا ةرﻮﺳﺎﻤﻟا ﺔﺒﻠﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻬﺑ.
ﺢﺘﻓا رﻮﺒﻨﺼﻟا ﻖﻘﺤﺗو ﻦﻣ مﺪﻋ دﻮﺟو بﺮﺴﺗ ءﺎﻤﻠﻟ.
ﻖﻠﻏأ رﻮﺒﻨﺼﻟا.
13 ar
Page 5
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا / ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا / ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻤﺠﺘﻟا ) رﻮﺼﻟا 6 ,7 ,8، 9(
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺨﻀﻣ فﺮﺼﻟا
نﻮﻜﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ًﺎ ﻳ ر و ﺮ ﺿ ﻲﻓ تﻻﺎﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:
اذإ ثﺪﺣ داﺪﺴﻧا ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻌﻔﺑ داﻮﻤﻟا ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا
)ﻷا،رارز ،تﺎﺑﺎﺤﺴﻟا ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا (...وأ اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﺦﺴﺘﻤﻟا.
ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺴﻏ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﺌﻴﻠﻤﻟا ﺮﺑﻮﻟﺎﺑ.
ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺐﺠﻳ دﺮﻃ ءﺎﻤﻟا ﻪﻠآ ﻦﻣ ﻞﺧاد ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا.
ءﺎﻤﻠﻟ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﺠﻳرﺪﺗًﺎ ﻴ .ﺪﻨﻋ ءﻼﺘﻣا ،ءﺎﻋﻮﻟا ﻖﻠﻏأ
ﺢﻤﺴﺗ
ءﺎﻄﻏ ﺔﺨﻀﻣ فﺮﺼﻟا .رﺮآ ﻩﺬه ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻟإ نأ ﻢﺘﻳ
ﺶَﻳﺮﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ.
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.
ﻚﻔﻣ ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا.
تاﻮﻄﺨﻟا
»0«.
)ﺢﺷﺮﻣ جوﺮﺨﻟا .(ﻚﻓ ءﺎﻄﻐﻟا نوﺪﺑ ﻪﺘﻟازإ ﻪﻠآ ﺚﻴﺤﺑ
ﺎﻨهك .ﺢﺴﻣا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﻟا .ﺐﺠﻳ نأ كﺮﺤﺘﺗ
ﻦﻣ مﺎﻜﺣإ ﻪﻘﻠﻏ.
اذإ ثﺪﺣ داﺪﺴﻧا ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺪﻘﻓ
ﻰﻟإ 20 ًا ﺮ ﺘ ﻟ.
ماﺪﺨﺘﺳا
ردأ ﺾﺒﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
جﺮﺧا ءﺎﻄﻏ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻦﻣ ءﺰﺠﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ لﺎﺧدﺈﺑ
! ﺮﻄﺧ قﺮﺤﻟا !ﺮﻈﺘﻧا ﻰﺘﺣ دﺮﺒﻳ ءﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.
ﻊﺿ ًا ء ﺎ ﻋ و ﻞﻴﻠﻗ ﻖﻤﻌﻟا ﺖﺤﺗ ءﺎﻄﻏ ﺔﺨﻀﻣ فﺮﺼﻟا
ﻚﻓ ءﺎﻄﻏ ﺔﺨﻀﻣ فﺮﺼﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.
ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﺔﻳأ داﻮﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ وأ ﺮﺑو ﺎﻤﺑر
ﻢﻗ ﻒﻠﺑ ءﺎﻄﻏ ﺔﺨﻀﻣ فﺮﺼﻟا ﻪﺘﺒﺛو ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﻣ .ﺪآﺄﺗ
ﺖﺒﺛ ءﺎﻄﻏ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﻣ.
ﺐﺻ 2 ﺮﺘﻟ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ جرد ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻢﻗو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
ﻞﺼﺗ ﺔﻴﻤآ ءﺎﻤﻟا ﺔﻤآاﺮﺘﻤﻟا
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ًﺎﻣﺎﻤﺗ .مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﻄﻗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻣ
شﺎﻤﻘﻟا ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻦﻣ يأ ءﺎﻣ ٍﻖﺒﺘﻣ ﺪﻗ ﺐﻜﺴﻨﻳ ﻰﻠﻋ
ضرﻷا.
نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻢآاﺮﺗ
نود عﺎﻓﺪﻧا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓﺎﺿﻹا»b« .لﻮﺤﻳو ﻚﻟذ
ﻒﻈﻨﻤﻟا جرﺎﺨﻠﻟ ﻞﺒﻗ نأ ﻢﺘﻳ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ةرود ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻦﻋ رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا قﻼﻏإو رﻮﺒﻨﺼﻟا.
تارﺎﺠﻔﻧا.
كﺮﺤﺘﻤﻟا ًﺎ ﻃ ﻮ ﻐ ﻀ ﻣ ﻞﻔﺳﻷ.
! ﻞﺒﻗ مﺎﻴﻘﻟا يﺄﺑ عﻮﻧ ﻦﻣ لﺎﻤﻋأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺐﺠﻳ
ﻟاﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘ
! ﺮﻈﺤﻳ ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا !ﻩﺬه تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺪﻗ ﻒﻠﺘﺗ ءاﺰﺟأ
ﻦﻣ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نﻮﻜﺗو ةﺮﺨﺑأ ،ﺔﻣﺎﺳ ﺮﻀﺗو ﻚﺘﺤﺼﺑ ﺐﺒﺴﺗو
! ﺮﻈﺤﻳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻂﻴﻠﺴﺗ رﺎﻴﺗ يﻮﻗ ﻦﻣ
ءﺎﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ.
ﻻ ﻒﻈﻨﺗ ءﺰﺠﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻻإ ءﺎﻤﺑ
ﺊﻓاد ﻪﺑ نﻮﺑﺎﺻ وأ ﻞﺋﺎﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ فرﺎﻌﺘﻣ ﻪﻴﻠﻋ .ﺮﻈﺤﻳ
داﻮﻤﻟا ﺔﻟﺎآﻷا وأ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا. ﻒﻔﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﻄﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﻤﻋﺎﻧ.
ﻒﻴﻈﻨﺗ جرد ﻒﻈﻨﻤﻟا
جﺮﺧا جرﺪﻟا ﻪﻠﻤآﺄﺑ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ءﺰﺠﻟا
ﻒﻈﻧ ﻊﻴﻤﺟ ءاﺰﺟﻷا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﺖﺤﺗ ءﺎﻤﻟا يرﺎﺠﻟا.
ﺪﻋأ جرﺪﻟا ﻞﺧاد ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا.
ﺔﻟازإ ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
! يﻮﺘﺤﺗ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺔﻠﻳﺰﻤﻟا ﺐﺳاوﺮﻠﻟ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ضﺎﻤﺣأ
ﺪﻗ ﻖﺤﻠﺗ رﺮﻀﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا وأ يدﺆﺗ ﻰﻟإ ﺔﻟازإ
ناﻮﻟأ ﺲﺑﻼﻤﻟا. ﻊﺒﺗا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔآﺮﺸﻟا ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻗﺪﺑ ﺎﻤﻴﻓ
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑ.
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻠﺤﻟا
ﺐﺠﻳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻊﻘﺑ أﺪﺼﻟا ﻲﺘﻟا ﺄﺸﻨﺗ ﻞﻌﻔﺑ اءﺎﻴﺷﻷ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻔﻈﻨﻣ ﻻ يﻮﺘﺤﺗ ﻰﻠﻋ رﻮﻠﻜﻟا) ﻊﺟار ﻒﺻو
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﻮﺒﻌﻟا (!ﺮﻈﺤﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻄﻗ فﻮﺼﻟا
ﺐﻠﺼﻟا) ﻚﻠﺳ نﻮﺤﺼﻟا (ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا!
ar 12
Page 6
ءﺎﻬﺘﻧا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا/جاﺮﺧإ ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﻢﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺾﺒﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺞﻣاﺮﺒﻟا
وأ
ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا وأ ءﺎﻴﺷﻷا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا) ،ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا
جاﺮﺧإ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
ﻖﻠﻏأ رﻮﺒﻨﺼﻟا.
ﺢﺘﻓا بﺎﺒﻟا.
! ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ﺢﺘﻓ بﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرود ﻞﻴﺴﻐﻟا.،ﻪﺤﺘﻔﻟ
ﺮﻈﺘﻧا ﻰﺘﺣ ﺾﻣﻮﻳ ﻮﺿء نﺎﻴﺑ ءﺎﻬﺘﻧا ناروﺪﻟا
ﻰﻟإ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا »0« ﺮﻈﺘﻧاو ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﻰﻠﻋ
ﻞﻗﻷا.
جﺮﺧا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا.
! جﺮﺧا مﺎﺴﺟﻷا
تﻼﻤﻌﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا(... ﻲﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ نأ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺖﻤآاﺮﺗ
ﻞﺧاد ﺔﻠﺤﻟا وأ ﻰﻠﻋ ﻊﻧﺎﻣ بﺮﺴﺘﻟا ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا. ﺮﻄﺧ
ﺼﻟاأﺪ!
كﺮﺗا بﺎﺒﻟا ًﺎ ﺣ ﻮ ﺘ ﻔ ﻣ ﺢﻤﺴﻴﻟ لﻮﺧﺪﺑ ءاﻮﻬﻠﻟ ﻒﻴﻔﺠﺗو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا.
.«4» «b»
ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺾﺒﻘﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ
ﺾﻣﻮﻳ ءﻮﺿ نﺎﻴﺑ ءﺎﻬﺘﻧا ناروﺪﻟا
ﻢﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺾﺒﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
»0«.
اذإ ﻢﺗ رﺎﻴﺘﺧا فﺎﻘﻳإ ﻒﻄﺸﻟا» Rinse hold« :
ﺮﺘﺧا ًﺎ ﺠ ﻣ ﺎ ﻧ ﺮ ﺑ ًﺎ ﻴ ﻓ ﺎ ﺿ إ) وأ (دﺮﻄﻟ ﻤﻟاءﺎ.
ﻂﻐﺿا رز ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا »start«.
ﺪﻌﺑ ءﺎﻬﺘﻧا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻢﻗ
رﺎﻴﺘﺧا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا »0«.
11 ar
Page 7
ﻊﺿو ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺧاد ﻟﺎﺴﻐﻟاﺔ) ةرﻮﺻ ﻢﻗر 5(
.«4» «b»
%
.
دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﺴﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻟإ نأ ﻊﻤﺴﺗ تﻮﺻ ﻪﻗﻼﻏإ.
ﺐﺳاوﺮﻟا ،ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺢﻠﻤﻟاو ﻞﻳﺰﻤﻟا ﻊﻘﺒﻠﻟ...
2
بﻮﻠﻄﻤﻟا.ﺾﻣﻮﻳ ءﻮﺿ نﺎﻴﺑ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ
%
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ .أﺪﺒﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ
.
%
ﺢﺘﻓا بﺎﺒﻟا
ﺐﺤﺳا عارﺬﻟا
ﻊﺿ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ.
! ﺐﺠﻳ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﻖﺒﺳ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺎﺑ ﻲﺘﻟا
يﻮﺘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ،تﺎﺒﻳﺬﻣ ﻞﺜﻣ ﻞﻳﺰﻣ ،ﻊﻘﺒﻟا اﺦﻟ .جرﺎﺧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻠﺴﻏ. ﺮﻄﺧ رﺎﺠﻔﻧﻻا!
! ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺎﺿإ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻓ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﻋ دﻮﺟو
مﺎﺴﺟأ ﺔﺒﻳﺮﻏ وأ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﻞﺧاد ﺔﻠﺤﻟا.
ﻒﺿأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ةدوﺮﻔﻤﻟا وأ ﺮﻴﻏ ،ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا ﺚﻴﺤﺑ ﻢﺘﻳ
جﺰﻤﻟا ﻦﻴﺑ
ﻖﻠﻏأ بﺎﺒﻟا
! ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﻋ دﻮﺟو ءﺎﻴﺷأ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ةﺰﺠﺘﺤﻣو ﺎﻣ ﻦﻴﺑ بﺎﺒﻟا
ﻊﻧﺎﻣو بﺮﺴﺘﻟا ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا.
ﻖﻠﻏأ بﺎﺒﻟا ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻂﻐﻀﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻩﺎﺠﺗ رﺎﻃﻹا
ﻊﺿ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا
ﻊﺿ ﻒﻈﻨﻤﻟا نود زوﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ بﻮﺴﻨﻣ ءﻼﺘﻣﻻا.
– ةﺮﻴﺠﺤﻟاI : ﻒﻈﻨﻣ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟ ﺎﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺴﻐﻟا.
– ةﺮﻴﺠﺤﻟاII : ﻒﻈﻨﻣ ةروﺪﻟ ﻞﻴﺴﻐﻟا ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻳﺰﻣو
– ةﺮﻴﺠﺤﻟا :تﺎﻓﺎﺿﻹا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﺑ ﻒﻄﺸﻟا
ﻷا،ةﺮﻴﺧ ﻞﺜﻣ ﻢﻌﻨﻣ ﺔﺸﻤﻗﻷا.
أﻖﻠﻏ رﻮﺒﻨﺼﻟا.
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ةﺮﻴﺒﻜﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟاو.
ﻞﻴﺴﻏ ﺲﺑﻼﻤﻟا
ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﺘﺨﻤﻟا
ﻂﺒﺿا ﺾﺒﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﻂﻐﺿا رز ءﺪﺑ ﻟاﻞﻴﻐﺸﺘ» start«.ﺮﻬﻈﻳ ءﻮﺿ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا رﺎﺘﺨﻤﻟا.
.ﻢﺛ
أﺪﺒﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ
%
ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﻂﺒﺿا ﺾﺒﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ
ﺾﻣﻮﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ ءﻮﺿ نﺎﻴﺑ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ
ﻂﻐﺿا رز ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا »start« .ﺮﻬﻈﻳ ءﻮﺿ نﺎﻴﺑ
اءﺎﻬﺘﻧ ناروﺪﻟا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ.
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ
ﻢﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺾﺒﻘﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﺧا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻞﻴﺴﻐﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا. ﺾﻣﻮﻳ ءﻮﺿ نﺎﻴﺑ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ
.
%
ﻂﻐﺿا رز وأ ﺮﺜآأ ﻦﻣ رارزأ رﺎﻴﺘﺧا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
)يرﺎﻴﺘﺧا.( ﺮﻬﻈﻳ ءﻮﺿ نﺎﻴﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا وذ ﺔﻠﺼﻟا.
ﻂﻐﺿا رز ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا »start«. .ﺮﻬﻈﻳ ءﻮﺿ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا.
ar 10
Page 8
ةرود ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻰﻟوﻷا
%
ﻒﻠﺘﺗو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا.
ﺾﻣﻮﻳ ءﻮﺿ نﺎﻴﺑ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ
%
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ «.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا »0«.
ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ.
ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا.
ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو (...ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺮﻐﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺷ وأ
ﺔﻌﺳاﻮﻟا.(....
يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺷأ) ﻞﺜﻣ ،قاﻮﻃﻷا اﺦﻟ (
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ.
ﻢﻗ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ةرود ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻰﻟوﻷا نود دﻮﺟو يأ ﻞﻴﺴﻏ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا،
ﻚﻟذو ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ﺔﻠﺤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺎﺒﺘﺧار
ﻂﻐﺿا رز ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا »start« ..ﺮﻬﻈﻳ ءﻮﺿ نﺎﻴﺑ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ ءﻮﺿ ءﺎﻬﺘﻧا ناروﺪﻟا
ﻢﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺾﺒﻘﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﺧا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ فﺎﻘﻳإ
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا تاذ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺼﻤﻟا.
ﻢﻗ ﺐﺼﺑ ﻲﻟاﻮﺣ 2 ﺮﺘﻟ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻒﺼﻧو راﺪﻘﻣ ﻦﻣ
ﻒﻈﻨﻤﻟا يدﺎﻌﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﻢﻗر 2 ﻦﻣ جرد تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا.
ﻂﺒﺿا ﺾﺒﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ
ناﻮﻟﻷا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺪﻨﻋ 90ْ م «Cottons 90ºC».
ﺰﻴﻬﺠﺗ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ
تادﺎﺷرإ ﺔﻴﻠﻤﻋ
! ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ مﺎﺴﺟﻷا ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو ﻴﻧﺪﻌﻤﻟاﺔ
)،ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا ،ﻚﺑﺎﺸﻤﻟاو (....ﻦﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا.
! ﺺﻠﺨﺗ ﻦﻣ تﺎﺒﻴﺒﺣ ﻞﻣﺮﻟا ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﺢﺴﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا
! ﻖﻠﻏأ ﻊﻴﻤﺟ ﻟاتﺎﺑﺎﺤﺴ) ﺖﺳﻮﺴﻟا (رارزأو ﺔﻴﻄﻏأ
ﺔﻟ :
ﻞﺴﻏا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ) ﺲﺑﻼﻤﻟا ،ﺔﻘﻴﻀﻟا
ءﺎﻄﻏ ةدﺎﺳو.
اﺐﻠﻗ ﻞﻳواﺮﺴﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻮﻜﻳﺮﺘﻟا) ،نﺎﺼﻤﻘﻟا تاﺮﻓﻮﻠﺒﻟا
ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ ىﺪﻣ ﺔﻣءﻼﻣ ﻞﻴﺴﻏ تﻻﺎﻤﺣ رﺪﺼﻟا ﻲﺘﻟا
نﻷ ﻚﻟذ ﻞﻠﻘﻳ ًاﺮﻴﺜآ
! ﻊﺿ تﻻﺎﻤﺣ رﺪﺼﻟا ﻲﺘﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺷأ
ﻲﻓ ءﺎﻄﻏ ،ةدﺎﺳو ﻚﻟذو نﻷ ﻩﺬه ءﺎﻴﺷﻷا ﺪﻗ ﻊﻘﺗ ﻲﻓ
اﺔﻠﺤﻟ اذإ ﺖﺟﺮﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ
B
ﺔﻟازإ ﻊﻘﺒﻟا
اذإ تﺮﻬﻇ ،ﻊﻘﺑ ﺐﺠﻳ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺎﻬﻨﻣ وأ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻰﻠﻋ رﻮﻔﻟا
ءﺎﻤﻟﺎﺑ نﻮﺑﺎﺼﻟاو. ﻻ ﻢﻘﺗ كﺮﻔﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةﻮﻘﺑ .ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻊﻘﺒﻠﻟ
ﺔﻓﺎﺠﻟا وأ ﻲﺘﻟا ﻰﺼﻌﺘﺴﻳ ﺎﻬﺘﻟازإ ﺎﻬﻧﺈﻓ ًﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺎﻣ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺪﻌﺑ
ﺎﻬﻠﺴﻏ ةﺪﻋ تاﺮﻣ.
زﺮﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﻢﻗ زﺮﻔﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ زﻮﻣﺮﻠﻟ رﻮآﺬﻤﻟاة ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا.
! ﺐﺠﻳ نأ يﻮﺘﺤﺗ تﺎﻘﺼﻠﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﻮﻜﻳﺮﺘﻟا ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا وأ
ﻲﺘﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗ فﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺮﻴﺸﺗ ﻰﻟإ ﺎﻬﻧأ
ﻻ ﺶﻤﻜﻨﺗ» Will not shrink «وأ ﺎﻬﻧأ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ»Machine washable«.
ﺮﻈﺤﻳ ﻞﺴﻏ ﺲﺑﻼﻤﻟا تاذ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻲﺘﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟا
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﺴﻐﻟا
ﺔﻧﻮﻠﻤﻟاو ًﺎﻌ ﻣ ﻰﺘﺣ ﻻ ﺮﻴﻐﺘﻳ نﻮﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا) ﺖﻬﺒﺗ.(
ﻢﻗ زﺮﻔﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ نﻮﻠﻟ.ﻻ ﻞﺴﻐﺗ ﺲﺑﻼﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا
! ﺐﺠﻳ ﻞﺴﻏ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣ. ةرﻮﻄﺧ
ﻞﻴﻴﺴﺗ ناﻮﻟﻷا.
ﻢﻗ زﺮﻔﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﻰﺼﻗﻷ ﻞﻤﺣ حﻮﻤﺴﻣ ﻪﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ .ﻻ
ﻢﻘﺗ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻤﺤﺑ ،ﺪﺋاز ًا ﺮ ﻈ ﻧ
ﻦﻣ ءادﻷا ﺔﻓﺎﻈﻧو ﻞﻴﺴﻐﻟا.
ﻰﺼﻗأ ﻞﻤﺣ حﻮﻤﺴﻣ ﻪﺑ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ:
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا/ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا 5.00 ﻢﺠآ
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ فﺎﻴﻟﻷا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا 2.50 ﻢﺠآ
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﺔﻴﻓﻮﺼﻟاو 2.00 ﻢﺠآ
9 ar
Page 9
ﻣﺾﺒﻘ رﺎﻴﺘﺧا ﺞﻣاﺮﺒﻟا
:ةرود ﻒﻄﺸﻟا ﻊﻣ ناروﺪﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ
ىﻮﺼﻘﻟا ناروﺪﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ
%
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا «Delicates»
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ، ﻰﻠﻋ درﺎﺒﻟا :ﺲﺑﻼﻤﻟا ،ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا
ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟاو ﻦﻣ فﺎﻴﻟأ ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ وأ ﺞﻳﺰﻣ ﺎﻤﻬﻨﻣ، ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو .ﻻ
روﺪﺗ ﻦﻴﺑ تارود ﻒﻄﺸﻟا.
فﻮﺼﻟا«Wool»
فﻮﺼﻟا، ﻰﻠﻋ درﺎﺒﻟا 30ْ م :فﻮﺼﻟا وأ فﻮﺼﻟا طﻮﻠﺨﻤﻟا
ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ.
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا
ﻒﻄﺸﻟا ( Rinse )
ﺔﻗﺎﻄﻟا .ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا .
ناروﺪﻟا) Spin :(ةرود ناروﺪﻟا ؛ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﻢﺘﻳ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻦﻣ ﻣءﺎ ﻞﻴﺴﻐﻟا وأ ﻒﻄﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﻞﻴﺴﻐﻟا.
فﺮﺼﻟا :( Drain ) ﺗدﺮﻄ ءﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﻄﺸﻠﻟ ﺪﻌﺑ
رﺎﻴﺘﺧا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﻴﺨﻟا فﺎﻘﻳإ
ﻒﻄﺸﻟا«Rinse Hold».
! ﻢﺘﻳو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻋﺮﺴﻟا
ﻲﻓ ﻞآ ﻦﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ
فﺎﻴﻟﻷا ﻋﺎﻨﺼﻟاﺔﻴ» Synthetics«، ﺲﺑﻼﻤﻟا
ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا» Delicates «وفﻮﺼﻟا» Wool«
ةﺪﻳﺪﺷ خﺎﺴﺗﻻا. (prew.)
فﺎﻴﻟﻷا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا وأ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ
رﺎﻴﺘﺧا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺾﺒﻘﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﺧا ﺞﻣاﺮﺒﻟا. اﺬﻬﻟ
،ضﺮﻐﻟا ﺐﺠﻳ ﺮﻳوﺪﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺚﻴﺤﺑ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﺘﺨﻤﻟا.
ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا) ﺐﺴﺣ زاﺮﻄﻟا:(
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا/ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا «Cottons+Linens»
ﺲﺑﻼﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺷ خﺎﺴﺗﻻا، 90ْ م :ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا وأ
ﺔﻴﻧﺎﺘﻜﻟا تاذ ناﻮﻟﻷا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا) ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا.(
ﻊﻘﺒﻟا / ،ﻒﺜﻜﻣ 60ْ م :ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا .ﻞﻠﻘﺗ ﺔﻟﺎﻃإ ةرود
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻦﻣ كﻼﻬﺘﺳا ﺔﻗﺎﻄﻟا.(intensive)
ﺲﺑﻼﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ،ﺔﻧﻮﻠﻤﻟاو تاذ داﻮﻤﻟا ناﻮﻟﻷاو ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا 60ْ
م ، ﻊﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺎﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺴﻐﻟا :ﺲﺑﻼﻤﻟا
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا، 30ْ م :ﻦﻜﻤﻳ ﻞﺴﻏ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا
ﺔﺸﻤﻗﻷاو ؛ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا عاﻮﻧﻷاو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا ًﺎ ﻌ ﻣ.
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا، ﻰﻠﻋ ،درﺎﺒﻟا 40, 30ْ ،م 60ْ م : ﺲﺑﻼﻤﻟا تاذ
داﻮﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا.
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ فﺎﻴﻟﻷا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا» Synthetics«
ﺲﺑﻼﻤﻟا ،ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﻰﻠﻋ ا،درﺎﺒﻟ 40 , 30ْ ،م 60ْ م) فﺎﻴﻟﻷا
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا( :،ﻦﻄﻘﻟا
ﺎﻤﻬﻨﻣ.
ارزأر رﺎﻴﺘﺧا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ءﺪﺑو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺎﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺴﻐﻟا :ﻢﺘﻳ ءاﺮﺟإ ةرود ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺴﻐﻟا.
فﺎﻘﻳﻹا ﺖﻗﺆﻤﻟا: ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.
ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا :ﻢﺘﻳ ﻨﺗﻂﻴﺸ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﺘﺨﻤﻟا .ءﻲﻀﻳ ﺮﺷﺆﻣ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ «.
! ضاﺮﻏﻷ ،ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻻ أﺪﺒﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻻإ ﺪﻌﺑ
مﺎﻜﺣإ قﻼﻏإ بﺎﺒﻟا.
فﺎﻘﻳإ ﻒﻄﺸﻟا :ﻞﻈﺗ ﺲﺑﻼﻤﻟا ةرﻮﻤﻐﻣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﺮﺧﺂﺑ
ةرود ﻒﻄﺷ.
ﻟاﻞﻴﻠﻘﺘ ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺳ ناروﺪﻟا :ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ) ﺪﻤﺘﻌﺗ
ﻢﻴﻗ ﺔﻋﺮﺳ ناروﺪﻟا ﻰﻠﻋ زاﺮﻄﻟا.(
ﻒﻄﺸﻟا ﻲﻓﺎﺿﻹا: ﻢﺘﻳ ءاﺮﺟإ ةرود ﻒﻄﺷ ﺔﻴﻓﺎﺿإ.
ﺔﻌﻳﺮﺳ :ﻢﺘﻳ ﺮﻴﺼﻘﺗ ةرود ﻒﻄﺸﻟا.
ﻻ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﻜﻟا :جﺮﺨﻳ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺤﻟا ﺮﻴﻏ ﻚﺳﺎﻤﺘﻣ
وأ ﻖﺻﻼﺘﻣ يدﺎﻔﺘﻟ ﺪﻌﺠﺘﻟا) ﺔﺸﻣﺮﻜﻟا(.
تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا تﺎﻓﺎﺿﻹاو
! ﻆﻔﺘﺣا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺎﺑ تﺎﻓﺎﺿﻹاو ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ،ﻦﻣﺁ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ
ﻦﻋ لوﺎﻨﺘﻣ لﺎﻔﻃﻷا.
راﺪﻘﻣ ﻒﻈﻨﻤﻟا
ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ﺿنﺎﻤ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ ةﺪﻴﺟ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﻻإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
راﺪﻘﻤﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻦﻣ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا .صﺮﺣا ﻰﻠﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ تﺎﻴﺻﻮﺗ
ﺔآﺮﺸﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا اﺬﻬﺑ صﻮﺼﺨﻟا.
ﻊﻴﻤﺟ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا فرﺎﻌﺘﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تﻻﺎﺴﻐﻠﻟ
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.
! ﺮﻈﺤﻳ ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا اﻲﺘﻟ يﻮﺘﺤﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﺒﻳﺬﻣ ﻲﻓ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا! ﺮﻄﺧ رﺎﺠﻔﻧﻻا!
! ﺮﻈﺤﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ،تﺎﻓﺎﺿﻹا تﺎﺷﺎﺷر ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ تﻼﻳﺰﻣ
ﻊﻘﺒﻟا بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻣ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ذإ نأ ﻩﺬه ءﺎﻴﺷﻷا ﺪﻗ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ
ﻒﻠﺘﻠﻟ.
ar 8
Page 10
ﻲﻜﻟا «Less ironing»
«Start»
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
ﺞﻣاﺮﺒﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻟﺎﺣ
رﺎﻴﺘﺧا
نﺎﻴﺑ
ءﺪﺑ
ﺾﺒﻘﻣ
ءﺪﺑ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ كزﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺠﻟا
1. حﻮﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) ءﺎﻄﻐﻟا(
2. جرد تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا تﺎﻓﺎﺿﻹاو
3. ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا
4. ﺔﺣﻮﻟ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا
5. بﺎﺒﻟا
6. عارذ ﺢﺘﻔﻟ بﺎﺒﻟا
7. ﺔﺨﻀﻣ فﺮﺼﻟا
8. ﻞﺟرأ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻚﻟذو ﻂﺒﻀﻟ ءاﻮﺘﺳا زﺎﻬﺠﻟا
9. ةرﻮﺳﺎﻣ جﺮﺨﻣ ءﺎﻤﻟا
10. ﺲﺑﺎﻗ
11.
رز
12. رارزأ رﺎﻴﺘﺧا ﻇﻮﻟاﻒﺋﺎ )ﺐﺴﺣ زاﺮﻄﻟا(:
– ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻋﺮﺳ ناروﺪﻟا 1000/600«Spin speed red.»
– فﺎﻘﻳإ ﻒﻄﺸﻟا «Rinse hold»
– ﻒﻄﺷ ﻲﻓﺎﺿإ «Rinse Plus»
– ﻊﻳﺮﺳ «Quick Wash»
– ﻻ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻦﻣ
– ﺎﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺴﻐﻟا «Prewash»
– فﺎﻘﻳإ ﺖﻗﺆﻣ «Pause»
13. ءﻮﺿ
14.
7 ar
Page 11
فﺮﺻ ءﺎﻤﻟا) ةرﻮﺻ 4(
! ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ فﺮﺻ ﻟاءﺎﻤ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻋﻮﻟﺎﺑ ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﻋ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ كﺮﺤﺗ ةرﻮﺳﺎﻣ فﺮﺼﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ .ﻖﻘﺤﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ
ﻦﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻟاءﺎﻤ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻦﻣ لﻼﺧ فﺮﺻ ﺔﻋﻮﻟﺎﺒﻟا .
ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻻ ﻖﻴﻌﻳ ﺔﻋﻮﻟﺎﺒﻟا .ﺮﻄﺧ ﺮﻤﻏ ﻟاءﺎﻤ!
ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ
ةرﻮﺳﺎﻤﻟا!
! ﺪﻨﻋ ﺐﻴآﺮﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو ﺬﻔﻨﻤﺑ جوﺮﺧ ،ءﺎﻤﻟا ﺪآﺄﺗ
ﻦﻣ مﺪﻋ دﻮﺟو يأ ءﺎﻨﺜﻧا وأ ءاﻮﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻤﻟﺎﺑ .ﻻ بﺬﺠﺗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا رﺪﺼﻤﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
! ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ،ﺲﺑﺎﻘﻣ وأ ،تﻼﺒآ وأ تﺎآﺮﺘﺸﻣ ،ةدﺪﻌﺘﻣ وأ
تﻼﺒآ داﺪﺘﻣﻻا.
! ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻃﺎﻗ ةﺮﺋاﺪﻟا يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻳ ،رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻣ
7
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﺣاو ،ﻂﻘﻓ يﺬﻟا ﻞﻤﺤﻳ ﻢﻗر .اﺬه عﻮﻨﻟا
ﻔﻣحﺎﺘ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻮه ﻂﻘﻓ يﺬﻟا ﻦﻤﻀﻳ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺮﻣﻷا.
! ﻻ عﺰﻨﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻻإ
ﻚﺴﻤﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻪﺗاذ.
! ﻻ ﻢﻘﺗ لﺎﺧدﺈﺑ وأ عﺰﻧ ﺲﺑﺎﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺖﻧأو ﻞﺘﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﻟا.
ﺔﺣﻮﻟ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا.
ًﺔ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺚﻴﺣ ﻢﺘﻳ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﺼﻔﻟا ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻰﻠﻋ
،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ نأو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺪﻗ ﻢﺗ ﻪﻀﻳرﺄﺗ ًا ﺪ ﻴ ﺟ.
! ﺐﺠﻳ ﻻأ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﺻﻮﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻻإ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﻗﺎﻃ ددﺮﺘﻣ ﻦﻣ
لﻼﺧ ﺲﺒﻘﻣ ﺖﺒﺜﻣ ضرﺆﻣو ًا ﺪ ﻴ ﺟ.
! ﺐﺠﻳ نأ نﻮﻜﺗ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻮﺗﺻﻴﻞ زﺎﻬﺠﻟا.
! ﺪﻘﻟ ﻢﺗ ﻦﻳوﺪﺗ ﻢﻴﻗ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻤﻟاوﺮهﺎﺼ) تازﻮﻴﻔﻟا( وأ
! ﺗﺪآﺄ ﻦﻣ ﺔﻣءاﻮﻣ ﻞآ ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﻦﻴﻠﺻﻮﻤﻟا
ar 6
Page 12
ﺖﻴﺒﺜﺗ زﺎﻬﺠﻟا
ﻢﻗ ﻚﻔﺑ ﻞﻴﻣاﻮﺻ ﻖﻧﱠﺰﻟا ﻞﺟرﻸﻟ.
ﻂﺒﺿا عﺎﻔﺗرا ﻞﺟرﻷا.
ﻂﺑرا ﻞﻴﻣاﻮﺻ ﻖﻧﱠﺰﻟا مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺚﻴﺤﺑ ﻻ ﺮﻴﻐﺘﺗ تﻼﻳﺪﻌﺗ
ﻂﺒﺿ ﻞﺟرﻷا نود ﺪﺼﻗ.
! ﺐﺠﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ زﺎﻬﺠﻟا مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﺟرأ ،ﺔﻌﺑرﻷا ﺚﻴﺤﺑ ﻻ
ﺰﺘﻬﻳ.
اذإو مﺰﻟ ،ﺮﻣﻷا ﻢﻗ ﻂﺒﻀﺑ ءاﻮﺘﺳا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻞﺟرﻷا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻂﺒﻀﻠﻟ.
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا رﺪﺼﻤﺑ ءﺎﻤﻟا) ةرﻮﺼﻟا 3(
! ﺮﻳﺬﺤﺗ! ﻞﻤﺤﺘﺗ تﻼﺻﻮﻟا ﺐﻠﺟو ﻞﺻﻮﻟا ﻦﻴﺑ زﺎﻬﺠﻟا
ﻰﺼﻗﻷا ﻂﻐﻀﻠﻟ .ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ ﻮﻠﺧ
رﺪﺼﻣو ءﺎﻤﻟا ﺪﺤﻟا
ةﺮﺋاﺪﻟا ﻦﻣ يأ بﺮﺴﺗ ،ءﺎﻤﻠﻟ ﻚﻟذو ﺢﺘﻔﺑ رﻮﺒﻨﺼﻟا ﻰﻟإ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ.
! ﻚُﻓ ﺢﺷﺮﻤﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ فﺮﻃ ﺎﻤﺼﻟام ّﻲ ﻌ ﻴ ﺷ َﻮ ﻟ ا ﻦﻣ ﻞﺟأ
ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ) ﺮﻈﻧا »ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا / ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا / ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ
ﺪﻤﺠﺘﻟا« .(ﺎﻣأ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﺧﻵا ﻞﺼﺘﻤﻟا ،رﻮﺒﻨﺼﻟﺎﺑ ﺐﺠﻴﻓ
ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ةرﻮﺳﺎﻤﻟﺎﺑ) ﺚﻴﺣ ﻪﻧأ ﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﻔﻠﻟ.(
! يدﺎﻔﺘﻟو تﺎﻴﻔﻠﺘﻟا ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﻦﻋ بﺮﺴﺗ وأ ﺢﻔﻃ ،ءﺎﻤﻟا ﺐﺠﻳ
ﺪآﺄﺘﻟا ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻦﻣ قﻼﻏإ ،رﻮﺒﻨﺼﻟا ﺪﻌﺑ ﺘﻧاءﺎﻬ تارود
ﻞﻴﻐﺸﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻨﻋو مﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ.
! ﻻ ﻂﺑﺮﺗ ﻞﻴﻣاﻮﺻ ﻖﻧﱠﺰﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا تﻼﺻﻮﻟ ةرﻮﺳﺎﻤﻟا
ﻻإ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ.
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﺳاﻮﻣ
جﺎﺘﺤﻳ ﻞﺧﺪﻣ ءﺎﻤﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺳﺎﻣ ﻞﺧﺪﻣ ءﺎﻤﻟا درﺎﺒﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا
ﻊﺋﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ لزﺎﻨﻤﻟا) ﻖﻓﺮﻣ ﻦﻴﺗرﻮﺳﺎﻣ تازاﺮﻄﻠﻟ
ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ءﺎﻤﻠﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟا(، ﺪﺤﺑ ﻰﻧدأ ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﻩرﺪﻗ 1 رﺎﺑ.
اذإو نﺎآ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ 10 ،رﺎﺑ ﺐﺠﻴﻓ ﺐﻴآﺮﺗ مﺎﻤﺻ
ﻒﻴﻔﺨﺗ ،ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻴﺑ زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺼﻣو ءﺎﻤﻟا.
! ﺐﺠﻳ ﻞﻴﺻﻮﺗ زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺼﻤﺑ ءﺎﻤﻟا
ﺔﻳﺬﻐﺗ ةﺪﻳﺪﺟ .ﺐﺠﻳ مﺪﻋ ةدﺎﻋإ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻴﺳاﻮﻣ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا.
! ﻻ ﻞﺻﻮﺗ زﺎﻬﺠﻟا رﻮﺒﻨﺼﺑ طﻼﺨﻟا نوﺪﺑ ﻂﻐﺿ ﺔﻳﻼﻐﻟا !
اذإو ﺖﻨآ ﻲﻓ ،ﻚﺷ ﺐﺠﻳ نأ ﺐﻠﻄﺗ ﻦﻣ ﻲﻨﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ
ﺐﻴآﺮﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ لﻮﺧد جوﺮﺧو ءﺎﻤﻟا.
5 ar
Page 13
ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﺌﻴﺒﻟا / ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻞﺧاد ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ رﺎﺘﺨﻤﻟا.
،قﻼﻃﻹا ﻲه ﻊﺿو ﻰﺼﻗأ ﺔﻴﻤآ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا
نإ ﻞﻗأ قﺮﻄﻟا ،ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺎﻬﻠﻗأو ًارﺮﺿ ﻠﻋﻰ ﻰﻠﻋ،ﺔﺌﻴﺒﻟا
ﺐﻴآﺮﺗ زﺎﻬﺠﻟا
ﺢﻠﺼﺗ تﺎﻴﺴﻜﺘﻟا ﺔﻨﻴﻠﻟا ،تﺎﻴﺿرﻸﻟ ﻞﺜﻣ ﺖﻴآﻮﻤﻟا وأ داﻮﻤﻟا
ىﺮﺧﻷا تاذ ﺢﻄﺴﻟا ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا ،ﻲﺠﻨﻔﺳﻹا ﻦآﺎﻣﺄآ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ.
! ﺪﻨﻋ ﺐﻴآﺮﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺣ وأ ةﺪﻋﺎﻗ ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ىﺮُﻋ ﻂﺑﺮﻟا ةﺮﻄﻴﺴﻠﻟ ﻰﻠﻋ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟرأ زﺎﻬﺠﻟا
ﺔآﺮﺣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرود ناروﺪﻟا.
ﺮﻓﻮﺘﻳ ىﺪﻟ عزﻮﻤﻟا ىﺮُﻋ ،ﻂﺑﺮﻟا ًﻼ ﻀ ﻓ ﻦﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا
ﺎﻬﻨﻣ.
ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻗاﻮﻟا
اذإ نﺎآ ﻦﻣ يروﺮﻀﻟا ﻚﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻗاﻮﻟا ضﺮﻐﺑ ﺐﻴآﺮﺗ زﺎﻬﺠﻟا
ﺖﺤﺗ ﺢﻄﺳ ،ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ نأ ﻊﻀﻳ ﻲﻨﻔﻟا حﻮﻟ ﺔﻴﻄﻐﺗ يدﺎﻔﺘﻟ
لﻮﺧد ،خﺎﺳوﻷا ءﺎﻤﻟاو ﻪﻓﻼﺧو ﻰﻟإ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻟﺬﺑو لﻮﻄﻳ ﺮﻤﻋ
زﺎﻬﺠﻟا .ﻦﻜﻤﻳ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺬه ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺰآﺮﻣ ﺔﻣﺪﺧ
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا.
تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو ،ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟاو ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو.
ﻲﻓ ،ﻚﺷ ﺐﺠﻳ نأ ﺐﻠﻄﺗ ﻦﻣ ﻲﻨﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺗ زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺼﻤﺑ ،ءﺎﻤﻟا رﺪﺼﻣو رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.
! ﺪﻨﻋ ﺐﻴآﺮﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو رﺪﺼﻤﺑ ءﺎﻤﻟا رﺪﺼﻣو
رﺎﻴﺘﻟا ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺠﻳ ماﺰﺘﻟﻻا مﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ
ﺷﻻاوتﺎﻃاﺮﺘ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎآﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا داﺪﻣﻹ ءﺎﻤﻟا
! َخ ﻮ ﺗ رﺬﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻓر زﺎﻬﺠﻟا! ﺮﻄﺧ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ!
! ﻻ ﻊﻓﺮﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻪﺋاﺰﺟأ ةزرﺎﺒﻟا وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا!
! اذإ ﺖﻨآ
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻣنﺎﻜ ﻊﺿو زﺎﻬﺠﻟا
نﺎﻤﻀﻟ ﻊﺿو ﻦﻣﺁ ﻢﻴﻠﺳو زﺎﻬﺠﻠﻟ ءﺎﻨﺛأ ،ناروﺪﻟا ﺐﺠﻳ نأ نﻮﻜﻳ
ﺢﻄﺴﻟا وأ نﺎﻜﻤﻟا يﺬﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﺐﻴآﺮﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻴﻓ ًﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ًﺎﺘﺑﺎﺛو .ﻻ
ﺔﻟازإ داﻮﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻘﻨﻟا) ةرﻮﺼﻟا 1، 2(
ﻢﻗ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺔﻴﻗاﻮﻟا »C« ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا
ﻊﻣ تﺎﺒﻴﺘآ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
! ﻆﻔﺘﺣا داﻮﻤﺑ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻘﻓ جﺎﺘﺤﺗ ﻞﻘﻨﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا.
ﺐﺠﻳ ﻻأ ﻢﺘﻳ ﻞﻘﻧ زﺎﻬﺠﻟا نود ﺐﻴآﺮﺗ داﻮﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻘﻨﻟا ﻞﻜﺸﺑ
حﻮﻠﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا» D «
ﺢﻴﺤﺻ .ﺐﻴآﺮﺘﻟو داﻮﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ،ﻞﻘﻨﻟا ﻢﻗ ﻚﻔﺑ
ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا وﻢﻗ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ تاﻮﻄﺨﻟا ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻩﻼﻋأ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ
ﻲﺴﻜﻋ.
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺑر ﺐﺳﺎﻨﻣ.
! ﻞﺒﻗ لوأ ماﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻦﻣ يروﺮﻀﻟا ﺔﻟازإ داﻮﻣ
ﻦﻴﻣﺄﺗ ،ﻞﻘﻨﻟا ﻲﺘﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻦﻣ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻚﻟذو
! ﺮﻳﺬﺤﺗ !ﺮﻄﺧ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ اذإ ﺖﻠﻔﻧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺑﺮﻟا!
ﻢﻗ ﻚﻔﺑ ﺔﻟازإو ﻲﻏاﺮﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻌﺑرﻷا »A«.
ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ تﺎﻜﻠﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺒﻤﻟا ﺔﻌﺑرﻷا »B« ﻲﺘﻟا ﺖﻄﻘﺳ
ﻰﻠﻋ ضرﻷا .ﻢﻗ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺎﻣﻸﻟ ﻖﻓﺮﺑ.
ar 4
Page 14
تادﺎﺷرإ تاﺮﻳﺬﺤﺗو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا
طﺎﻘﻧ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﻓ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﺪﻨﻋ ﻞﺴﻏ ﺲﺑﻼﻤﻟا:
ءﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟا.
ﻲﺘﻟا ﺐﺳﺎﻨﺗ تﻻﺎﺴﻐﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا.
.
طﺎﻘﻧ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ زﺎﻬﺠﻟا:
طﺎﻘﻧ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺪﻨﻋ ﻞﻘﻧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا:
ﻪﻌﻓﺮﺗ ﻦﻣ ءاﺰﺟﻷا وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻣ
زﺎﻬﺠﻟا!
اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻨﺼﻣ ﻖﻓو تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﻴﺑوروﻷا
2002/96/EC ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺺﺘﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا) ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا-
WEEE .( ةدﺎﻋﺈﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻤﻌﻟا رﺎﻃإ تادﺎﺷرﻹا دﺪﺤﺗو
ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻣ ﻮه ﺎﻤﺒﺴﺣ ،ﺎهﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ وأ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ءﺎﺤﻧأ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ.
ﻖﻓاﻮﺘﻳ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺬﻬﺑا
! ﺐﺠﻳ ﻻأ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻊﻣ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﻻإ ءﺎﻣ درﺎﺑ ﻦﻣ رﺪﺼﻣ
لﺎﺠﻤﻟا.
طﺎﻘﻧ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﻓ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا:
! ﺐﺠﻳ نأ ﺮﺼﺘﻘﻳ ماﺪﺨﺘﺳا اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺴﻏ ﺲﺑﻼﻤﻟا
! صﺮﺣا ﻰﻠﻋ ﻊﻨﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻣ ﺚﺒﻌﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ.
! صﺮﺣا ﻰﻠﻋ دﺎﻌﺑإ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا.
! سﺮﺘﺣا ﺪﻨﻋ دﺮﻃ ءﺎﻤﻟا ﻦﺧﺎﺴﻟا
! زﺎﻬﺠﻟا قﻮﻓ ﻒﻘﺗ ﻻ.
! ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻨﺴﻤآ، و ﻚﻟﺬآ ﻻ ﻒﻘﺗ ﻪﻴﻠﻋ.
! ﺖﺒﺛ داﻮﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨآﺎﻣأ.
! غﺮﻓأ يأ ءﺎﻣ ﻲﻘﺒﺘﻣ ﻞﺧاد زﺎﻬﺠﻟا.
! َخ ﻮ ﺗ رﺬﺤﻟا ﺪﻳﺪﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻘﻧ زﺎﻬﺠﻟا !ﻻ ﻚﺴﻤﺗ زﺎﻬﺠﻟا وأ
ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ىﺪﻟ ﺔآﺮﺸﻟا ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا.
ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻣﻼﺳو زﺎﻬﺠﻟا.
زﺎﻬﺠﻟا.
ﻞﻘﻨﻟا ﻆﻔﺘﺣاو ﺎﻬﺑ.
ﻲﻐﺒﻨﻳ لﺎﺼﺗﻻا ﺰآﺮﻤﺑ ﺔﻣﺪﺧ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا وأ ﻟاعزﻮﻤ
ىﺪﺣإ ﺰآاﺮﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا
! ءﺎﺟﺮﻟا ةءاﺮﻗ ﻩﺬه تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا .
ﺎﻬﻧﺈﻓ يﻮﺘﺤﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تﺎﻴﺻﻮﺗو ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺐﻴآﺮﺘﺑ
! ءﺎﺟﺮﻟا ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻞﻴﻟﺪﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺠﻟا عﻮﺟﺮﻠﻟ
ﻪﻴﻟإ ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ و/وأ ﺎﻄﻋﻹﻪﺋ يﻷ ﻚﻟﺎﻣ ﺮﺧﺁ ﺪﻨﻋ ﻊﻴﺑ
! ءﺎﺟﺮﻟا ﺐﻴآﺮﺗ زﺎﻬﺠﻟا ًﺎ ﻘ ﻓ و تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺐﻴآﺮﺘﻟا .ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ
داﻮﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ
! ﻻ ﻞﺻﻮﺗ يأ زﺎﻬﺟ ﻪﺑ ﻞﻄﻋ وأ ﺐﻴﻋ ،ﺮهﺎﻇ رﺪﺼﻤﺑ
رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا .اذإو ﺖﻨآ ﻲﻓ ﻚﺷ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ،زﺎﻬﺠﻟا
يﺬﻟا ﺖﻳﺮﺘﺷا ﻪﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا.
! اذإ نﺎآ ﻞﺒآ رﺎﻴﺘﻟا ،ًﺎﻔﻟﺎﺗ ﺐﺠﻳ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻜﺑ صﺎﺧ ﻦﻣ
ﻚﻓ داﻮﻣ ﻟاﻒﻴﻠﻐﺘ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻨﻣ
ﻚﻓ داﻮﻣ ﻒﻴﻠﻐﺗ كزﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻨﻣ
ﺔﻓﺎآ داﻮﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳو ةدﺎﻋإ ،ﺎهﺮﻳوﺪﺗ وأ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ةﺮﻣ ىﺮﺧأ.
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻢﻳﺪﻗ
يﻮﺘﺤﺗ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءاﺰﺟأ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ ةدﺎﻋإ
ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ،ﺎﻬﻨﻣ ﻻو ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ ﻻإ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺪﺣأ ﻤﻟاﺰآاﺮ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
ةدﺎﻋﻹ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻣ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ .ﻢِهﺎﺳ روﺪﺑ
ﻲﺑﺎﺠﻳإ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺣ ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻚﻟذو ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ كزﺎﻬﺟ ﻢﻳﺪﻘﻟا
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ مﺮﺘﺤﺗ ﺔﺌﻴﺒﻟا.
3 ar
Page 15
سﺮﻬﻓ
ص. ص.
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺗو تادﺎﺷرإ 3 تﺎﻓﺎﺿﻹاو تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا 8
ﻚﻓ داﻮﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻨﻣ 3 ﻰﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود 9
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ /ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ 4 ﺰﻴﻬﺠﺗﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟا 9
زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ 4 ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿو 10
ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ داﻮﻣ ﺔﻟازإ 4 ﻼﻤﻟا ﻞﺴﻏﺲﺑ 10
ءﺎﻬﺘﻧإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا / جاﺮﺧإ ﻞﻴﺴﻐﻟا 11
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا 6 ﺔﻠﻬﺴﻟا ﺎﻬﻟﻮﻠﺣو ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا لﺎﻄﻋﻷا 14
زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ 5
ءﺎﻤﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا 5
ءﺎﻤﻟا فﺮﺻ 6 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا / ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا / ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻤﺠﺘﻟا 12
ءﺪﺑ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ كزﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺠﻟا 7 ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا 14
ﺾﺒﻘﻣﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا 8 ﺰآاﺮﻣﺔﻴﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ 15
رارزأ رﺎﻴﺘﺧا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ءﺪﺑو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 8 كﻼﻬﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا مﺎﻗرﻷا 15
3
5 6
9
8
1 2
4
7
ar 2
Page 16
ﺔﻟﺎﺴﻏ
ar تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺐﻴآﺮﺘﻟا تادﺎﺷرإو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ
Loading...