Bosch ST 120-2 User Manual [ru]

6 7 2 0 6 1 2 3 8 3 - 0 0 . 1 R

Бойлер косвенного нагрева

ST 120-2 E... | ST 160-2 E...

Паспорт и инструкция по монтажу и техническому обслуживанию для специалистов

6 720 641 279 (2009/09) RU

2 | Содержание RU

Содержание

1 Пояснения символов и указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . 3

1.2 Указания по технике безопасности . . . . . 3

2 Данные бойлеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Использование по назначению . . . . . . . . . 4

2.3 Оснащение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Противокоррозионная защита . . . . . . . . . 4

2.5 Описание функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.6 Монтажные и присоединительные

размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.7 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Установка бойлера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3 Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.4 Контроль герметичности водопроводных

линий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.1 Циркуляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.2 Подключение нагревающего контура . . . 10

3.5.3 Подключения ГВС . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.5.4 Расширительный бак ГВС . . . . . . . . . . . . 10

3.6 Электрические соединения . . . . . . . . . . . 11

3.6.1 Подключение к газовому отопительному

котлу Bosch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.6.2 Подключение к модулю . . . . . . . . . . . . . . 11

7.2.2 Опорожнение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.2.3 Удаление накипи/ очистка . . . . . . . . . . . 15

7.2.4 Повторный ввод в эксплуатацию . . . . . . 15

7.3 Проверка работы предохранительного

клапана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8 Сбои . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9 Дополнения к ST...-2 EB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.1 Информирование пользователя со стороны

производителя оборудования . . . . . . . . 12

4.2 Подготовка к эксплуатации . . . . . . . . . . . 12

4.2.1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2.2 Заполнение бойлера . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2.3 Ограничение потока . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3 Задание температуры воды бойлера . . . 12

5 Прекращение работы бойлера . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Прекращение работы бойлера . . . . . . . . 13

5.2 Выключение отопительной установки при

угрозе заморозков . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . 14

7 Проверка/техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.1 Рекомендация пользователю . . . . . . . . . 15

7.2 Обслуживание и ремонт . . . . . . . . . . . . . 15

7.2.1 Магниевый анод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 720 641 279 (2009/09)

Пояснения символов и указания по технике безопасности | 3RU

1 Пояснения символов и указания по технике безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте
восклицательным знаком в треугольнике
на сером фоне.

При опасности удара электрическим током
вместо восклицательного знака в
треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения
обозначают вид и степень тяжести последствий,
наступающих в случае непринятия мер безопасности.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно

повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы легкой

и средней степени тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны тяжелые

травмы.

• ОПАСНО означает, что возможны травмы с угрозой

для жизни.

Важная информация

Важная информация без каких-либо
опасностей для человека и оборудования
обозначается приведенным здесь знаком.
Она выделяется горизонтальными линиями
над текстом и под ним.

Другие знаки

1.2 Указания по технике безопасности

Установка, переоборудование

B Установка или переоборудование бойлера должны

поручаться только сертифицированному
специализированному предприятию.

B Бойлер должен использоваться только для

подогрева бытовой воды.

Функционирование

B Для обеспечения исправной работы оборудования

выполняйте требования этой инструкции по
монтажу и техническому обслуживанию.

B Ни в коем случае не перекрывайте

предохранительный клапан! Во время нагрева

бойлера из предохранительного клапана вытекает
вода.

Термическая дезинфекция
B Опасность пользователю!

Кратковременная работа при температурах свыше
60 °C должна осуществляться только под контролем.

Техническое обслуживание

B Рекомендация пользователю: заключите с

сертифицированным специализированным
предприятием договор на ежегодное
обслуживания. Отопительный котел должен
обслуживаться ежегодно, а бойлер - каждые один­два года (в зависимости от качества воды на месте
применения)

B Применяйте только оригинальные запасные части!

Знак Значение

B Действие

Æ Ссылка на другое место в инструкции

или на другую документацию

• Перечисление/список

– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

6 720 641 279 (2009/09)

4 | Данные бойлеров RU

2 Данные бойлеров

2.1 Применение

Бойлер предназначен для подключения к
отопительному котлу с возможностью подключения
датчика температуры воды в бойлере. При этом
максимальная тепловая мощность отопительного
котла для нагрева бойлера не должна превышать
следующие параметры:

Макс. тепловая мощность

Бойлер

ST 120-2 E... 25,1 кВт

ST 160-2 E... 25,1 кВт

Таб. 2

Подключая бойлеры к отопительным котлам с большей
тепловой мощностью:

B Ограничить мощность нагрева бойлера до

указанных выше параметров (см. инструкцию по
монтажу отопительного котла).
Это ограничивает тактовую частоту отопительного
котла и сокращает время зарядки.

Бойлеры нельзя устанавливать в централизованную
систему газового теплоснабжения GWZ-1.

бойлера

2.3 Оснащение

• Температурный датчик бойлера (накладной датчик
NTC) с соединительным штекером для соединения с
отопительным котлом, оборудованным
термисторным подключением

• Эмалированный резервуар бойлера

• магниевый анод

• изоляция со всех сторон из жесткого пенопласта

без содержания фреона и фторпроизводных
углеводородов

• Термометр

• Облицовка:

Облицовка из листовой стали с покрытием. Крышки
из пластмассы.

• опорожнение

2.4 Противокоррозионная защита

Поверхности бойлеров, контактирующие с бытовой
водой, защищены гомогенной эмалью. Покрытие
нейтрально по отношению к обычной санитарной воде
и монтажным материалам. В качестве дополнительной
защиты установлен магниевый анод.

2.2 Использование по назначению

B Бойлер разрешается использовать исключительно

для нагрева санитарной воды.

Другое использование считается применением не по
назначению. Ответственность производителя не
распространяется на возникшие в результате этого
повреждения.

2.5 Описание функций

• При расходе горячей воды температура в верхней
части бойлера понижается примерно на 8 – 10 °C,
после чего отопительный котел включится на нагрев
бойлера.

• При частых кратковременных потреблениях
горячей воды могут возникать отклонения от
установленной температуры воды в бойлере из-за
расслоения горячей воды в верхней части бойлера.
Эти отклонения определяются системой и не
подлежат изменению.

• Вмонтированный термометр показывает
температуру верхнего слоя горячей воды
резервуара бойлера. Вследствие естественного
температурного расслоения горячей воды заданная
температура бойлера может рассматриваться лишь
в качестве усредненного значения. Поэтому
показание температуры и точка срабатывания
регулятора температуры бойлера не идентичны.

6 720 641 279 (2009/09)

2.6 Монтажные и присоединительные размеры

Данные бойлеров | 5RU

>

250

=

T

>

600

=

22

951*

929*

T

1

MA

E

9*

6 720 612 383-01.1R

Рис 1 Размеры за косой чертой относятся к следующей модели бойлера.

E Опорожнение
KW Подвод холодной воды R ¾ (наружная резьба)
L Кабельный ввод температурного датчика бойлера

(термисторного)

MA Магниевый анод

Обратная линия бойлера R ¾ (наружная резьба)

R

SP

T Устанавливаемый термометр для индикации температуры

Погружная гильза датчика температуры бойлера

T

1

(накладной термисторный датчик)

Подающая линия бойлера R ¾ (наружная резьба)

V

SP

WW Горячая вода R ¾ (наружная резьба)
ZL Подключение циркуляции Rp 1 (внутренняя резьба)

Размеры расстояний до стены

min 100

585

275

245

120

L

V

R /

WW

R /

SP

3

3

4

4

357 / 407

315 / 365

ZL

60

40

80

200100

120

C

500 / 600

min 100

250 / 300

185 / 235

143/193

KW

R /

Rp 1

R

3

R /

3

SP

4

4

* Размеры относятся к состоянию поставки

(регулировочные ножки полностью ввинчены). При
вывинчивании этих ножек этот размер может
увеличиться макс. на 16 мм.

Замена анодов:

B Соблюдать расстояние ≥ 250 мм до

потолка и ≥ 600 мм перед бойлером.

B При замене использовать только один

стержневой анод с изоляцией.

min 600

6 720 612 384-13.1R

Рис 2 Рекомендуемые размеры расстояний до стены

6 720 641 279 (2009/09)

6 | Данные бойлеров RU

2.7 Технические данные

Тип бойлера ST 120-2 E... ST 160-2 E...

Теплообменник (нагревательный змеевик):

Количество витков – 55

Объем горячей воды в нагреват. змеевике л 4,4 4,4

Поверхность нагрева м

макс. температура воды греющего контура °C 110 110

макс. рабочее давление нагревательного змеевика бар 44

макс. мощность нагревательной поверхности при:

- tv = 90 °C и tSp = 45 °C кВт 25,1 25,1

- tv = 85 °C и tSp = 60 °C кВт 13,9 13,9

макс. мощность в режиме протока при:

- tv = 90 °C и tSp = 45 °C л/ч 590 590

- tv = 85 °C и tSp = 60 °C л/ч 237 237

Требуемый проток циркуляционной воды л/ч 1300 1300

Показатель мощности 1)

= 90 °C (макс. мощность нагрева бойлера)

при t

v

мин. время нагрева от tk = 10 °C до tSp=60°C с tv = 85 °C при:

2

N

L

0,63 0,63

1,3 2,0

- 24 кВт, мощность нагрева бойлера мин 20 26

- 18 кВт, мощность нагрева бойлера мин 25 32

- 11 кВт, мощность нагрева бойлера мин 49 62

- 8 кВт, мощность нагрева бойлера мин 52 69

Объем бойлера:

Полезный объем л 115 149

Используемый объем воды (повторного нагрева) 2) tSp = 60 °C и

- tZ = 45 °C л 145 190

- tZ = 40 °C л 170 222

макс. проток воды л/мин 12 16

макс. рабочее давление воды

3)

бар 10/6 10/6

мин. размеры предохранительного клапана мм DN 15 DN 15

Другие данные:

Резервное энергопотребление (24ч) кВт-ч/дн 1,2 1,4

Вес пустого бойлера (без упаковки) кг 50 60

Таб. 3

1) Показатель мощности NL обозначает количество снабжаемых горячей водой квартир, считая, что в квартире 3,5
проживающих, и имеется одна обычная ванна и две раковины. N
макс. мощности нагрева поверхности. При снижении мощности нагрева бойлера и циркуляционной воды в нагревательном
змеевике N

2) Потери при распределении вне бойлера не учитываются.

3) Данные за косой чертой относятся к бойлеру ST...-2 EB.

соответственно уменьшается.

L

рассчитывается при tSp = 60 °C, tZ = 45 °C, tK = 10 °C и при

L

tV= температура в подающей линии

= температура горячей воды в бойлере

t

Sp

6 720 641 279 (2009/09)

t

= температура горячей воды на выходе

Z

= температура холодной воды на входе

t

K