Bosch SPX5ES55UC/19, SPX5ES55UC/20, SPX5ES55UC/14, SPX5ES55UC/07, SPX5ES55UC/06 Installation Guide

0"3

O_
0

0
0
03

Important Safety instructions

To avoid possible injury or property damage, OBSERVE
ALL WARNINGS AND CAUTIONS.

These instructions are intended for use by qualified
installers only. The dishwasher must be installed by a
qualified service technician or installer.

, In addition to these instructions, the dishwasher

shall be installed to meet all electrical and plumb-
ing codes and ordinances (both national and local).

Read these installation instructions completely and
follow them carefully. They will save you time and ef-
fort and help to ensure safety and optimum dishwasher
performance.

IMPORTANT

, The dishwasher drain hose must be installed with

a portion of it at least 20" (508mm) off the cabinet
floor; otherwise the dishwasher may not drain prop-
erly.

Inspect the Dishwasher
After unpacking the dishwasher and prior to installation,
thoroughly inspect the dishwasher for possible freight
or cosmetic damage. Report any damage immediately.
Cosmetic defects must be reported within 30 days of

installation.

NOTE: Do not discard any bags or items that come
with the original package until after the entire installation
has been completed.

This dishwasher is intended for indoor residential
use only, and should not be used in commercial

food service establishments.

NEW INSTALLATION - If the dishwasher is a new
installation, most of the work must be done before

the dishwasher is moved into place.

REPLACEMENT - If the dishwasher is replacing
another dishwasher, check the existing dishwasher
connections for compatibility with the new
dishwasher, and replace parts as necessary.

, This appliance has been found to be in compliance

with CAN/CSA-C22.2 No. 167/UL 749. It is the
responsibility of the owner and the installer to

determine if additional requirements and standards
apply in specific installations.

, Not for outdoor use.

A

Avoiding General Hazards
Do not use the dishwasher until it is completely
installed. When opening the door on an uninstalled

dishwasher, carefully open the door while supporting
the rear of the unit. Failure to follow this warning can
cause the dishwasher to tip over and result in serious
injury.

Before installing the "L"-shaped supplied countertop
mounting brackets (select models), decide which

method will be used to secure the dishwasher into its
opening. Once these mounting brackets are installed

on the dishwasher, removing them is difficult and will
damage the mounting brackets and the dishwasher.

in some conditions, hydrogen gas can form in a hot
water system that has not been used for weeks.
Hydrogen gas is explosive.

Before filling a dishwasher from a system that has
been off for weeks, run the water from a nearby faucet

in a well ventilated area until there is no sound or evi-
dence of gas.

Temperatures required for soldering and sweating will
damage the dishwasher's base and water inlet valve.
If plumbing lines are to be soldered or sweated, keep
the heat source at least 6" (152.4 mm) away from the

dishwasher's base and water inlet valve.

Removing any cover or pulling the dishwasher from the
cabinet can expose hot water connections, electrical
power and sharp edges or points. Handle with care.

Avoiding Electrical Shock/Fire Hazards .._.
Do not allow the electrical and water supply lines to

touch. Separate channels are provided under the
dishwasher.

Do not work on an energized circuit. Doing so could
result in serious injury or death. Only qualified electri-

cians should perform electrical work. Do not attempt
any work on the dishwasher electric supply circuit
until you are certain the circuit is de-energized.

Make sure electrical work is properly installed. There
should be no loose electrical connections. Ensure all

electrical connections are properly made.

The customer has the responsibility of ensuring that the
dishwasher electrical installation is in compliance with

all national and local electrical codes and ordinances.
The dishwasher is designed for an electrical supply

of 120V, 60 Hz, AC, connected to a dishwasher-
dedicated, properly grounded electrical circuit with a

fuse or breaker rated for 15 amps. Electrical supply
conductors shall be a minimum #14 AWG copper only
wire rated at 75°C (167°F) or higher.

This appliance must be connected to a grounded metal,
permanent wiring system, or an equipment-grounding

conductor must be run with the circuit conductors and
connected to the equipment-grounding terminal or

lead on the appliance. Do not use extension cords.

Avoiding Plumbing/Scalding Hazards'_

Do not perform any work on a charged hot water line.

Serious injury could result. Only qualified plumbershould
perform plumbing work. Do not attempt any work on

the dishwasher hot water supply plumbing until you
are certain the hot water supply is shut off.

Do not over tighten the 90 ° elbow. Doing so may

damage the water inlet valve and cause a water leak.

Temperatures required for soldering and sweating
will damage the dishwasher's water inlet valve. If
plumbing lines are to be soldered or sweated, keep

the heat source at least 6" (152.4 mm) away from the
dishwasher's water inlet valve.

Check local plumbing codes for approved plumbing
procedures and accessories. All plumbing should be

done in accordance with national and local codes.

These instructions depict an installation method for
stainless steel braided hose or PEX hot water supply
lines. If using copper tubing or other material for

water supply, defer to a licensed plumber for proper
installation.

3

Hammer Hole Saw

Pipe Wrench Adjustable Wrench

Tape Measure

Wire Cutter

Slot Screwdriver

Wire Stripper

Electrical Supply Cable - Minimum #14 AWG, 2 conductor, 1

ground, insulated copper conductors rated 75°C or higher

Hot Water Supply Line - Minimum 3/8"O.D. copper tubing or metal
braided dishwasher supply line

Shut-off valve and fittings appropriate for hot water supply line
(copper tubing/compression fitting, or braided hose)

Phillips Screwdriver

O 2 mm (1/16in) Drill

Torx -[-20 Screwdriver

Level

UL listed conduit connector or strain relief is required ifyou attach

the field wiring directly to the terminal block

Q 4x17mm

C ? 4x 3r r T

A Toe panel screws
B Mounting brackets
C Mounting bracket screws

D Toe panel (2pieces
E Screw clamp (for hose)
F Water supply adaptor fitting
G Flexible edge protector for electrical wire
H Rubber drain hose adaptor
I Side mount force distributor (Alternate side mount only)
J Mounting bracket screws (Alternate side mount only)
K Installation Guide for fully integrated door panel (select

models only)

L Junction box/power supply

_:p_p__._¢__Q4x36mm_

5

Avoid Scalding or Electrical Shock Hazard!

Make sure the water supply and electrical supply

are shut off before installation or service.

NOTE: This dishwasher is designed to be enclosed on the
top and both sides by standard residential kitchen cabinetry.

Select a location as close to the sink as possible for easy
access to water supply and drain lines.
For proper dishwasher operation and appearance, ensure

Figure 1

NOTE: If your dishwasher opening width measures >18 in
(458 mm) use the TOP OR SIDE MOUNT mounting methods.
If your dishwasher opening width measures 177/10=18 in
(450 =458 mm) use the ALTERNATE SIDE MOUNT mount-
ing method.

If the dishwasher is to be installed in a corner, make sure that
there is adequate clearance to open the door. See Figure

2 below.

After locating the proper place for your new dishwasher,
you will need to create any required openings to allow for
passage of the water, drain and electrical line. In order to
avoid interference with the dishwasher when sliding it into the
cabinet, place your openings within the dimensions shown
in Figure 3 below.

Figure 3

Z _/ p

I // i I'

...................................................................../ I I N\

/ _ 4!/2" '/
i (114mm)

i ........... I

l,(64mrflr_

Required Openings:
43/4"x 23/8" (120 x 60mm) - To pass the included electrical

supply junction box through to adjacent cabinet.

Note: If the incoming electric supply, water supply and drain
connections are all in the same cabinet, the one 43/4"x 23/8"

(120 x 60mm) hole will be large enough for all three to pass

through.

4" x 2" (100 x 50mm) - To pass the included water supply
line toward the water supply

11/4"(32mm) diameter - To pass the dishwasher drain hose

toward the drain connection

between /

Chockc,ea,a0c:

dishwasherdoor /

andwall [ ..................................................

Figure 2

Avoid Electrical Shock/Fire Hazard

Do not allow the electrical and water supply lines

to touch.

6

Countertop

Before sliding the dishwasher into the cabinet, remove the
hose clip at the back of the dishwasher as shown in Figure

4. The hose clip may be used later to hold the drain hose as
shown in Figure 9.

Figure 4

/

Electrical Preparation

Avoid Electrical Shock Hazard

Do not work on an energized circuit. Doing so
could result in serious injury or death. Only
qualified electricians should perform electrical
work. Do not attempt any work on the dishwasher
electric supply circuit until you are certain the

circuit is de=energized.

Avoid Fire Hazard

Make sure electrical work is properly installed.

Only qualified electricians should perform

electrical work.

Electrical Supply
The customer has the responsibility of ensuring that the

dishwasher electrical installation is in compliance with all
national and local electrical codes and ordinances. The

dishwasher is designed for an electrical supply of 120V,
60 Hz, AC, connected to a dishwasher-dedicated, properly
grounded electrical circuit with afuse or breaker rated for 15
amps. Electrical supply conductors shall be a minimum #14
AWG copper wire rated at 75°C (167°F) or higher.

Electrical Connection

The dishwasher electrical supply junction box (L) and
dedicated receptacle must be mounted in an accessible

cabinet adjacent to the dishwasher (do not mount the junction
box or receptacle behind the dishwasher). You will need a
43/4" x 23/8" (120 x 60mm) opening through the cabinet in
order to pass the junction box through (see Figure 5). If the
opening is made through wood, sand itsmooth. Ifthe opening
is made through metal, use the included edge protector (G)
or other approved method to protect wiring from damage.
Use the four screws included (or appropriate fastener) in the
parts bag to securely mount the junction box so that it can
be easily accessed (see Figure 5). The electrical supply can
be connected in two ways:

Figure 5

!_k fElectric cord with"

/

junction box and

three prong plug

are included

\with dishwasher,,

Avoid Fire Hazard

Make sure there are no loose electrical connections.
Make sure all electrical connections are properly

made.

Grounding Instructions
The dishwasher must be properly grounded before
operating. This appliance must be connected to
a grounded metal permanent wiring system, or an
equipment grounding conductor must be run with the circuit
conductors and connected to the equipment grounding

terminal or lead on the dishwasher. Make sure that the
dishwasher is connected to a suitable ground in compliance

with all local codes or, in the absence of a local code, with
the NATIONAL ELECTRICAL CODE in the United States or

the CANADIAN ELECTRIC CODE C22.1-1atest edition in
Canada as well as any provincial/state or municipal or local

codes that apply.

Dishwasher Electrical Rating

Volts Hertz Amperes Watts

Method A - Three prong plug and receptacle
Use the included three-prong plug and junction box to
connect to a dedicated household receptacle. Make sure
the household receptacle meets the electrical supply
requirements as well as national and local codes.

120 60 12 1,300

(max)

7

Method B - To permanently connect to household or
field wiring:

I. Remove the dishwasher electrical supply junction box

(Part L) cover and connect to the power supply cord from

the house installation. See Figure 6.

Figure 6

,

Remove 2" to 3" (51 - 76mm) of the outer casing of the
household or field supply wiring as shown in Figure 7.
Remove 3/8"to 1/2"(10 - 13mm) of the insulation from each

wire as shown in Figure 7.

I

Figure 7

-,_-- 2" - 3" ---_,J,
(51ram - 76ram)

I

Hot Water Supply
The hot water heater should be set to deliver approximately

120° F (49° C) water to the dishwasher. Water that is too
hot can cause some detergents to lose effectiveness. Lower
water temperatures will increase run times. The hot water
supply pressure must be between 15 - 145 psi (1 - 10 bar).

IMPORTANT NOTES:

If using a solder joint instead of a compression fitting, be
sure to make all solder connections before connecting the

water supply line to the dishwasher.

Make sure there are no sharp bends or kinks in the water
line that might restrict water flow.

Always use the appropriate seal when making plumbing

connections.

Before connecting the water supply line to the dishwasher,
flush the incoming water line for approximately 5 minutes
to clear any foreign material.
Turn on the water supply and check for leaks after

connections are made.

Avoid Scald Hazard

Do not perform any work on a charged hot water
line. Serious injury could result. Only qualified
plumbers should perform plumbing work. Do not
attempt any work on the dishwasher hot water

supply plumbing until you are certain the hot water

supply is shut off.

3/8"- 1/2" }_ 4{

(10mm- 13mm)

3. Insert the bare copper or green wire(ground) to the
"G" ground connection "--L-" of the terminal block
and securely tighten the te-rminal block screw (see

Figure 6).

4. Insert the white (neutral) wire to the "N" connection of
the terminal block and securely tighten the terminal block

screw.

5. Insert the black(hot) wire to the "L" connection of the ter-

minal block and securely tighten the terminal block screw.

6. Check all electrical connections to make sure they are
secure and then attach the junction box cover with the 4

screws.

Avoid Electrical Shock Hazard

To avoid possible injury or property damage,
care should be exercised when the dishwasher is
installed or removed to reduce the likelihood of

damage to the power cord.

Temperatures required for soldering and sweating
will damage the dishwasher. If plumbing lines
are to be soldered or sweated, keep the heat
source at least 6 inches (152.4 ram) away from

the dishwasher.

Water Supply Shut Off Valve

Install an easily accessible shut-off valve (not supplied) in

the hot water supply line, as shown in Figure 8. All solder
connections must be made before the water line isconnected

to the dishwasher.

Connecting the Hot Water Supply
There are two plastic corrugated hoses that exit the back of
the dishwasher. The larger hose, with the brass fitting on the
end, is the water supply hose to the dishwasher (the other

hose is the dishwasher drain hose). You will need a 3" x 13//'
(76 x 45ram) opening through the cabinet to pass the dish-

washer water supply line through toward the shut off valve.

Figure 8

To connect the hot water supply:

1. Assemble the water supply adaptor fitting (Part F) from
the parts bag onto the dishwasher water supply hose.
This connection does not require Teflon brand tape.

2. Pass the dishwasher water supply line with attached
adaptor through the opening toward the water shut off

valve. Take care not to allow the hose to kink or twist

behind the dishwasher.

3. Connect the dishwasher water supply line with adaptor to
the water shut off valve. You will need to use an approved
dishwasher water supply line with the correct fittings for
this connection. Always use the appropriate seal when

making plumbing connections.

NOTE: The end of the dishwasher water inlet hose is
heavy and will need to be supported. It is best to lay the

end on the cabinet floor as shown in Figure 8.

4. After all connections are made, turn on the hot water and
check for leaks.

iMPORTANT NOTES:

If local ordinance require an air gap, install it according

to the manufacturer's instructions.

If the dishwasher drain hose is to be connected to a

disposer dishwasher drain connection, remove the plug
from the disposer's dishwasher drain connection.
The dishwasher drain hose must have one place along
its length that is securely attached 20" (508mm) above

the cabinet floor.
The drain hose length can be extended if necessary. The

maximum length of the drain hose, including the hose
leading to the air gap, is 150" (3800mm).

Figure 10 Figure 11

..................... j

The dishwasher drain hose may be connected to the house-
hold or field drain plumbing in one of four ways. You will need
a 11/4'' diameter hole in order to pass the drain hose through
the cabinet. You may use the previously removed drain hose
clip to hold the drain hose as shown in Figure 9 if needed.

Figure 9

E
E

oo

.................... i .......................... i ..........

Directly under the sink dishwasher drain connection, as

shown in Figure 10.

2 Directly to a disposer dishwasher drain connection, as

shown in Figure 11.

3 To the under sink dishwasher drain connection through

an air gap, as shown in Figure 12.

4 To a disposer dishwasher drain connection through an air

gap, as shown on Figure 13.

Figure 12

Figure 13

9

For a large port, use the drain hose as it is.

1. For a small port, insert the rubber drain hose adaptor
into the drain hose end.

2. Obtain the Rubber Drain Hose Adaptor (H) spring clamp
from the Dishwasher Installation Kit (do not substitute).

3. Insert the drain hose adaptor into the end of the drain
hose (see Figure 14). Be sure to fully insert the drain
hose adaptor.

4. Use the clamp provided to attach the drain hose to the
house plumbing as shown in Figure 15.

Figure 14 (_

Figure 15

Top Mount is used for countertops made of wood or other

materials that can be easily drilled. Orient the mounting

brackets as shown in Figure 16, and position the two small
tabs on the mounting brackets over the two slots on the dish-
washer's front corners. Push the mounting brackets down

®

Top Mount

Figure 16

Side Mount is used for countertops made of marble, granite,
or other very hard materials that cannot be easily drilled.
Bend the mounting brackets along the small holes and in
the same direction as the two small tabs. Orient the mounting
brackets as shown in Figure 17, and position the two small
tabs on the mounting brackets over the two slots on the
dishwasher's front corners. Push the mounting brackets
down firmly to insert the tabs into the slots. Bend perforated
edge down as shown.

Before installing the supplied countertop mounting
brackets, decide which method of securing the

dishwasher into its enclosure will be used. Once the
mounting brackets are installed on the dishwasher,

removing them is difficult and will damage the

mounting brackets and the dishwasher.

The dishwasher can be secured into its enclosure in 2ways:

®

Side Mount

Figure 17

Alternate Side Mount for opening 17.7 - 18 in (450 - 458

mm). Insert a side mount force distributor (Part I) in each

side as shown in Figure 18.

NOTE: If your dishwasher opening width measures >18 in
(458 mm) use the TOP OR SiDE MOUNT mounting methods.
If your dishwasher opening width measures 17.7 - 18 in
(450 =458 ram) use the ALTERNATE SIDE MOUNT mount-
ing method.

10

Figure 18

Alternate Side Mount

Avoid Tip Over Hazard

Do not use the dishwasher until it is completely
installed. When opening the door on an uninstalled
dishwasher, carefully open the door while

supporting the rear of the unit. Failure to follow

this warning can result in serious injury.

LEVELING THE DISHWASHER

The unit should now be ready to slide into the cabinet
opening. Toavoid scratching the floor, use floor protection and
caution when sliding the dishwasher into the cabinet. Make
sure that the hoses and cords do not bunch up behind the
unit or kink as you slide the unit back. Make certain to slide
the unit into place before raising the leg levelers.
Level the dishwasher horizontally by turning feet clockwise

to raise or counter-clockwise to lower front of the unit.
Level the dishwasher vertically by turning center screw to

raise or lower the back.

Figure 19

Drive the mounting screws through the holes in the mounting
brackets as shown for Top (Figure 21), Side Mount (Figure

22) and Alternate Side Mount (Figure 23).

Figure 21

For Top Mount - Wooden

_/E6"(2ram)

Figure 22

For Side Mount - Stone Countertop

SECURING THE DISHWASHER

Center the dishwasher in the opening before securing it to

your cabinet or countertop as shown in Figure 20.

Figure 20

X t X

/

i

i_:;_:_:_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!::::_!::i:iI

I

I

~_/2" (12ram)

Figure 23

For Alternate Side Mount

11

Your dishwasher comes with a two-piece toe panel to al-
low height adjustment.

1. Position the slotted rear toe panel on the dishwasher
first. Allow it to rest on the floor.

2. Position the mating front toe panel on top of the rear toe
panel allowing the angled edge to rest on the mating

edge of the dishwasher,

3. Drive the two black screws (A) through the holes in the

toe panel to secure. Use the supplied screws to avoid
damaging the dishwasher. See Figure 24.

Figure 24

12

Your dishwasher requires no special care other than
that described in the Care and Maintenance section of

the Use and Care Manual. If you are having a problem
with your dishwasher, before calling for service please
refer to the Self Help section in the Use and Care
Manual. If service is necessary, contact your dealer or

installer or an authorized service center.
Do not attempt to repair the appliance yourself. Any

work performed by unauthorized personnel may void
the warranty. If you are having a problem with your

dishwasher and are not pleased with the service you
have received, please take the following steps (in the
order listed below) until the problem is corrected to
your satisfaction:

1. Contact your installer or the Authorized Service
Contractor in your area.

2. E-mail us. See your Use and Care Manual for
instructions.

3. Call us at the Customer Service phone number :

1-800-944-2904

Please be sure to include (if you are writing), or have
available (if you are calling), the following information:

, Model number
, Serial number
, Date of original purchase
, Date the problem originated

, Explanation of the problem
, Daytime phone number where you can be reached.

Please make a copy of your invoice and keep it with this
manual. The customer must show proof of purchase to

obtain warranty service.

13

Consignes de securit6 importantes

Afin d'eviter toute possibilite de blessures ou de dom-
mages materiels VEUILLEZ OBSERVER TOUSLES

AVERTISSEMENTS ET PRg:CAUTIONS.
Ces instructions sont destinees uniquement & I'usage

des installateurs qualifies. L'installation du lave-vaisselle
doit _tre effectuee par un technicien de maintenance
ou un installateur qualifi&
, Outre ces instructions, I'installation du lave-linge

doit _tre effectuee conformement & tous les codes
et ordonnances nationaux et Iocaux en matiere

d'61ectricite et de plomberie.

Lire cette notice d'installation enti_rement et s'y

conformer scrupuleusement. Cette notice vous

permettra d'economiser du temps et des efforts et
vous aidera a assurer la securit6 et I'efficacite opti-

male de votre lave=vaisselle.

IMPORTANT

, Le tuyau de vidange du lave=vaisselle doit _tre in-

stalle de fagon & ce qu'une partie du tuyau soit & 20
pouces (508 mm) minimum au-dessus du plancher
de I'armoire ; autrement, le lave-vaisselle risque de
ne passe vidanger correctement.

Ce lave=vaisselle est destine a un usage domes-
tique uniquement et ne doit pas etre utilise par des

etabNssements de service aNmentaire commer-
ciaux.

Cet appareil a et6 trouve conforme a la norme
CAN/CSA-C22.2 n° 167/UL 749. Le proprietaire

et I'installateur ont la responsabilite de determiner
si des exigences et normes supplementaires
s'appNquent a des installations specifiques.

, Non pour I'usage en exterieur.

Inspection du iave-vaisselle

Apres avoir deball6 le lave-vaisselle et avant son

installation, examinez-le attentivement pour deceler
d'eventuels d6g_ts esthetiques ou lies au transport.
Signaler immediatement tout d6g_fit.
Les defauts esthetiques doivent _tre signales dans un
delai de 30 jours a compter de I'installation.

REMARQUE : ne pas jeter les sacs ou les el6ments
contenus dans I'emballage d'origine avant d'avoir
completement termine I'installation du lave-vaisselle.

NOUVELLE INSTALLATION - Si le lave=vaisselle

est instaNe pour la premiere fois, la plupart des
travaux d'instaNation doivent _tre realis6s avant

que I'appareil ne soit mis en place.

REMPLACEMENT - Si le lave-vaisselle est

installe en remplacement d'un autre, verifier les
raccordements du lave=vaisselle existant pour vous
assurer qu'ils sont compatibles a ceux du nouveau
lave-vaisselle, et remplacer les pieces qui doivent

I'etre.

14

Prevention des dangers d'ordre g_n_ral
Ne pas utiliser le lave-vaisselle tant que I'installation n'est
pas compl_tement termin6e. Pour ouvrir la porte d'un lave-
vaisselle dont I'installation n'est pas termin6e, agir avec
prudence et en soutenant la pattie arri@e de I'appareil.
Le non respect de cet avertissement peut entrafner le
basculement du lave-vaisselle et provoquer de graves

blessures.

Avant d'installer les pattes de fixation pour comptoir en <<
L >>(certains modules) fournies, d6terminer la m6thode
& utiliser pour fixer solidement le lave-vaisselle dans
I'ouverture. Une fois les pattes de fixation install6es sur le

lave-vaisselle, il sera difficile de les retirer sans les abfmer
ainsi que le lave-vaisselle.

Sous certaines conditions, un chauffe-eau peut produire
de I'hydrogene s'il n'a pas 6t6 utilis6 pendant plusieurs
semaines. L'hydrogene est un gaz explosif.

Avant de remplir un lave-vaisselle en utilisant de I'eau
fournie par un chauffe-eau qui n'a pas fonctionn6 pendant
plusieurs semaines, faites couler I'eau d'un robinet situ6

proximit6, dans un endroit bien a@6, jusqu'a ce qu'il n'y
ait plus de bruit et qu'aucun d6gagement de gaz ne se
manifeste de fagon visible.

V@ifier que I'installation 61ectrique est correctement
r6alis6e. II ne dolt y avoir aucun raccordement 61ectrique
I_che. V@ifier que tous les branchements 61ectriques sont

correctement effectu6s.

Le client a la responsabilit6 de v6rifier que I'installation
61ectrique du lave-vaisselle est conforme a tousles codes
et ordonnances 61ectriques nationaux et Iocaux. Le lave-
vaisselle a 6t6 con£;u pour fonctionner avec une alimenta-
tion 61ectrique en courant alternatif de 120 volts, 60 Hz,
connect6e a un circuit 61ectrique correctement mis a la
terre, adapt6 au lave-vaisselle, avec protection par fus-
ible ou disjoncteur d'une puissance de 15 amperes. Les
conducteurs d'alimentation 61ectrique doivent etre unique-
ment en fil de cuivre de calibre 14 AWG minimum pour une
temp@ature nominale de 75°C (167°F) ou plus.

Cet appareil dolt etre raccord6 a un systeme de c&blage en
m6tal permanent mis a la terre ou un conducteur de terre de
I'appareil dolt etre utilis6 avec les conducteurs de circuit et

raccord6 a la borne ou au fil de terre du lave-vaisselle. Ne
pas utiliser de rallonge.

Prevention des dangers d'_bouillantage ,_IP'_'_
et li_s aux travaux de plomberie

Les temp6ratures n6cessaires pour souder et exsuder ris-
quent d'endommager la base et le robinet d'arriv6e d'eau
du lave-vaisselle. Si certains tuyaux doivent etre soud6s
ou exsud6s, maintenir la source de chaleur au a 6 pouces
(152,4 mm) minimum de distance de la base et du robinet

d'arriv6e d'eau du lave-vaisselle.

Le retrait d'une paroi ou le fait de tirer le lave-vaisselle
hors de son encastrement peut exposer les conduites
d'eau chaude, I'alimentation 61ectrique et certains rebords
et angles tranchants. Effectuer ces manoeuvres avec
prudence.

Prevention des dangers de choc
_lectrique et d'incendie

Les c&bles 61ectriques et les tuyaux d'alimentation d'eau
ne doivent pas entrer en contact les uns avec les autres.
Des canaux ind6pendants sont pr6vus a cet effet sous le

lave-vaisselle.

Ne pas tenter d'intervenir sur un circuit sous tension.
Vous risquez autrement des blessures graves, voire la
mort. Seuls les 61ectriciens qualifi6s doivent effectuer
des travaux sur I'installation 61ectrique. Ne pas tenter
d'intervenir sur le circuit 61ectrique du lave-vaisselle
moins d'etre certain que celui-ci est hors tension.

Ne pas tenter de travailler sur une conduite d'eau chaude
charg6e. De graves blessures pourraient survenir. Seuls
les plombiers qualifi6s doivent effectuer des travaux sur
la tuyauterie. Ne pas tenter d'intervenir sur la tuyauterie
d'alimentation d'eau chaude du lave-vaisselle tant que
vous n'etes pas certain que I'alimentation d'eau chaude est
coup6e.
Ne pas serrer le raccord coud6 a 90° a I'exc_s. Vous
risquez en effet d'endommager le robinet d'arriv6e d'eau et
de provoquer une fuite.

Les temp@atures requises pour les op6rations de soudure
et d'exsudation risquent d'endommager le robinet d'arriv6e
d'eau du lave-vaisselle. Si certains tuyaux doivent etre

soud6s ou exsud6s, maintenir la source de chaleur
6 pouces (152,4 mm) minimum de distance du robinet

d'arriv6e d'eau du lave-vaisselle.

Consulter les codes de plomberie Iocaux pour connaftre les
proc6dures et accessoires de plomberie approuv6s. Tous
les travaux de plomberie doivent etre r6alis_s conform_-

ment aux codes nationaux et Iocaux.

Ces instructions d_crivent la m_thode d'installation des
flexibles tresses en acier inoxydable ou des conduites d'eau

chaude en polyethylene r_ticul& Si vous utilisez des tubes
en cuivre ou d'un mat@iau diff@ent pour I'alimentation en
eau, faire appel a un plombier autoris_ afin d'assurer une
installation adequate.

15

h

J

Marteau Scie cylindrique

Ruban a mesurer

Tournevis &

lame plate

Pince Pince & d6-

coupante nuder

C_ble d'alimentation 61ectrique - calibre de 14 AWG minimum,
2 conducteurs, 1 mise a la terre, conducteurs en cuivre isol6

une temp6rature nominale de 75° C ou plus.

Tuyau d'alimentation d'eau chaude - tube de cuivre de 3/8po

minimum (diametre ext6rieur) ou tuyau d'alimentation pour
lave-vaisselle en m6tal tress6.

Cl6 a tube

Cl6 ajustable

Tournevis cruciforme Tournevis 1-20

Niveau a bulle

O 2 mm (1/16in)

Perceuse

Robinet d'arr_t et raccords appropri6s pour tuyau d'alimentation

::_ _:'_ d'eau chaude ((tube de cuivre/raccord de compression, ou

_: tuyau tress6).

Un raccord de conduit ou raccord de retenue homologu6 UL est
requis si le c_blage in-situ est directement reli6 au bornier.

16

3mint

A Vis pour panneau de plinthe

B Pattes de fixation

C Vis des pattes de fixation

D Panneau de plinthe (2 pi_ces)
E Collier avis (pour flexible)
F Raccord d'adaptateur d'alimentation d'eau

G Gaine de protection flexible pour fil 61ectrique

H i Adaptateur de tuyau de vidange en caoutchouc
I R6partiteur de pouss6e pour montage lat6ral (montage

lat6ral alternatif uniquement)

J Vis des pattes de fixation (montage lat6ral alternatif

uniquement)

K Guide d'installation pour un panneau de porte pleinement

int6gr6

L Bofte de jonction

O4x36

mm

17

tevitez les brt_lures ou les risques de secousse _lectrique 7

S'assurer que I'alimentation d'eau et l'alimentation _lectrique

sont raises _ rarr6t avant toute installation ou r_paration.

REMARQUE : ce lave-vaisselle est congu pour #tre encastr6 sous
un comptoir et entre deux armoires adjacentes standard d'une

cuisine r6sidentielle.

Choisir un emplacement aussi pres que possible de t'evier afin que
les tuyaux d'atimentation et d'evacuation d'eau soient facitement ac-
cessibtes. Pour un fonctionnement adequat du tave-vaissetle et un

aspect esthetique agreable, verifier que l'encadrement est d'equerre

Apres avoir trouv6 I'emplacement ad6quat pour installer votre
nouveau lave-vaisselle, vous devez pr6voir les ouvertures
n6cessaires pour permettre le passage des conduites d'eau,

d'6vacuation et d'61ectricit& Pour 6viter toute interf@ence
Iors de I'installation du lave-vaisselle dans I'armoire, disposer

les ouvertures compte tenu des dimensions indiqu6es sur la
Figure 3 ci-dessous.

Figure 3

;,/4 I'

................................................................_-- / I I \\

i _(114mm)w

REMARQUE : si la largeur de I'ouverture de votre lave=
vaissefle est sup6rieure b >18" (458mm) utilisez les m6th-

odes de MONTAGE PAR LE DESSUS ou LATERAL. ISi la
largeur de I'ouverture de votre lave=vaisselle est inf6rieure

177/lo=18" (450=458mm) utilisez la m6thode de MONTAGE

LATERAL ALTERNA TIF.

Si le lave-vaisselle dolt etre install6 dans un coin de la piece,
s'assurer qu'il y a un d6gagement suffisant pour ouvrir la

)orte. Voir la Figure 2 ci-dessous.

d6gagement /

Plan de travail

entrelaportedu/

Veri ier,e

lave-vaisselle /

et letour L ..................................................

Figure 2

Ouvertures requises :

43/4" X 23/8" (120 x 60mm) = Passage du boftier de raccordement

61ectrique compris a travers une armoire adjacente

REMARQUE : si les raccordements d'arriv6e d'61ectricit6,
d'alimentation d'eau et de vidange se trouvent tous dans la
m6me armoire, une ouverture de 43/4" x 23/8'' d20x60am)est
suffisante pour recevoir les trois.

4" X 2" (100 x 50mm) - Passage du tuyau d'alimentation d'eau

compris vers I'alimentation d'eau

1t/4"(32mm)diameter- Passage du tuyau de vidange du lave-

vaisselle vers le raccordement de vidange

Avant d'encastrer le lave-vaisselle dans I'armoire, retirer le
collier de serrage a I'arri@e du lave-vaisselle comme indi-
qu6 (Figure 4). Le collier de serrage peut _tre utilis6 ul-
t@ieurement pour maintenir le tuyau de vidange en place
(Figure 9).

Figure 4

/

Evitez les risques de d_charge _lectrique et

d'incendie. Les c&bles _lectriques et les tuyaux

d'alimentation d'eau ne doivent pas entrer en con-

tact les uns avec les autres.

18

Pr6paration de I'installation 61ectrique

#vitez les risques de d_charge _lectrique et

d'incendie. Ne pas tenter d'intervenir sur un circuit

sous tension. Vous risquez autrement des blessures

graves, voire la mort. Seuls les _lectriciens quali-

fies doivent effectuer des travaux sur rinstallation

_lectrique. Ne pas tenter d'intervenir sur le circuit
_lectrique du lave=vaisselle a moins d'etre certain

que celui-ci est hors tension.

Eviter les risques d'incendie

V_rifier que rinstallation _lectrique est correctement

r_alis_e. Seuls les _lectriciens qualifies doivent

effectuer des travaux sur rinstallation _lectrique.

Alimentation _lectrique
Le client a la responsabilit6 de v@ifier que rinstallation

61ectrique du lave-vaisselle est conforme a tousles codes
et ordonnances 61ectriques nationaux et Iocaux. Le lave-
vaisselle a 6t6 congu pour fonctionner avec une alimentation
61ectrique en courant alternatif de 120 volts, 60 Hz, connect6e

un circuit 61ectrique correctement mis a la terre, congu
pour les lave-vaisselle, avec protection par fusible ou
disjoncteur d'une puissance de 15amperes. Les conducteurs
d'alimentation 61ectrique doivent etre en fil de cuivre de
calibre 14 AWG minimum a une temp@ature nominale de
75°C (167°F) ou plus.

La boTte de jonction de ralimentation 61ectrique du lave-
vaisselle et la prise d6di6e doivent etre install6es dans une

armoire accessible adjacente au lave-vaisselle (ne pas
monter la boTte de jonction ni la prise derri@e rappareil).

Vous aurez besoin d'une ouverture de 43/4" x 2%" (120 x
60mm) pratiqu6e dans rarmoire pour pouvoir y passer la

boTtedejonction (Figure 5). Si rouverture est perc6e dans du
bois, poncer le pourtour de rorifice. Si rouverture est perc6e
dans du m6tal, utiliser la gaine protectrice comprise ou toute

autre m6thode approuv6e pour prot6ger le c&blage de tout
dommage. Utiliser les quatre vis comprises (ou le dispositif

de fixation appropri6) se trouvant dans le sachet contenant
les pi_ces pour fixer la boTte de jonction en toute s6curit6
afin qu'elle soit facilement accessible (voir la Figure 5).
L'alimentation 61ectrique peut etre branch_e de deux fagons :

Figure 5

}-e cordon electrlque _

'f

avec bottler de

connexion et la

prise & trois broches

sont inclus avec le

_, lave-vaisselle ,_

leviter les risques d'incendie

S'assurer que les branchements _lectriques sont
bien serr_s. S'assurer que tousles branchements

_lectriques sont bien faits.

Instructions de raise _ la terre
Le lave-vaisselle dolt _tre correctement mis a la terre

avant toute utilisation. Cet appareil dolt 6tre raccord6 a un
syst_me de c&blage en m6tal permanent mis a la terre ou un

conducteur de mise a la terre du mat@iel dolt etre utilis6 avec
les conducteurs du circuit et raccord6 & la borne de mise &

la terre de rappareil ou au fil conducteur du lave-vaisselle.
S'assurer que le lave-vaisselle est reli6 a une masse ad6quate

conform6ment a tousles codes Iocaux, et en rabsence de
code local, au CODE NATIONAL D'€:LECTRICITt_ aux €:tats-
Unis ou au CODE D't_LECTRICITt_ DU CANADA, C22.1,

derni@e 6dition au Canada, ainsi qu'aux codes provinciaux,
d'6tat ou municipaux qui s'appliquent.

Caract6ristiques 61ectriques du lave=vaisselle

Volts

Hertz

Amperes

Watts

M_thode A - Fiche a trois broches et prise

Utiliser la fiche a trois broches et la botte de jonction
comprises pour brancher I'alimentation sur une prise
r_sidentielle d_di_e. S'assurer que la prise r_sidentielle
r_pond aux specifications relative a ralimentation _lectrique
ainsi qu'aux codes nationaux ou Iocaux.

120

6O

12

1,300

(max)

19

M_thode B =Pour effectuer le branchement au c_blage
domestique ou in-situ de mani_re permanente :

1. Enlever le couvercle de la boTte de jonction 61ectrique
du lave-vaisseile et la brancher au cordon d'alimentation

61ectrique depuis I'installation r6sidentielle (voir Figure 6).

Figure 6

2. Enlever 2 & 3 po (51 &76 mm) de la gaine ext@ieure du
c&ble d'alimentation r6sidentiel ou in-situ comme indiqu6
sur la Figure 8. Enlever 3/8a _/2po (10 a -13 mm) de
I'isolant de chaque fil comme indiqu6 sur la Figure 7.

2" - 3"-

(51mm - 76mm).

Alimentation d'eau chaude
Le chauffe-eau dolt _tre r6g16 de fa_;on ace que I'eau qui

alimente le lave-vaisselle soit chauff6e a une temp@ature
approximative de 120° F (49° C). Si la temp@ature de
I'eau est trop 61ev6e, elle diminue I'efficacit6 du d6tergent.
Si la temp@ature de I'eau est trop basse, la dur6e de
lavage sera plus Iongue. La pression d'alimentation d'eau
chaude dolt etre comprise entre 15 et 145 psi (1 et 10
bars).

REMARQUE:

En cas d'utilisation d'un joint de soudure au lieu d'un
raccord a compression, s'assurer que toutes les soudures
sont faites avant de brancher letuyau d'alimentation d'eau

sur le lave-vaisselle.
S'assurer que la conduite d'eau n'est ni pli6e ni tordue

afin d'6viter toute obstruction de 1'6coulement de I'eau.

Toujours utiliser les joints appropri6s pour effectuer les

raccordements sanitaires.

Avant de brancher le tuyau d'alimentation d'eau sur le

lave-vaisselle, faire couler I'eau de la conduite d'arriv6e
pendant environ 5 minutes pour 61iminer les corps 6trang-

ers.
Une fois les raccordements termin6s, ouvrir I'alimentation

d'eau et v@ifier s'il y a des fuites.

I

3/8" - 1/2" j

(10mm- 13ram)

3. Introduire le fil de cuivre d6nud6 ou vert (mise & la terre)
sur le conducteur de terre <<G >>_ du bloc de bornes

et visser solidement la vis du bornier (volt Figure 7).

4. Introduire le fil blanc (neutre) sur la connexion en <<N >>
du bornier et visser solidement la vis du bornier.

5. Introduire le fil noir (charg6) sur la connexion en <<L >>du
bornier et visser solidement la vis du bornier.

6. V@ifier que tousles branchements 61ectriques sont bien
serr6s et remonter le couvercle de la boite dejonction au
moyen des 4 vis.

Evitez les risques de d_charge _lectrique et
d'incendieo Pour _viter route blessure ou tout dom-

mage materiel potentiel, prenez routes les precau-

tions n_cessaires lots de I'installation ou du retrait

du lave-vaisselle afin d'_viter d'endommager poten=

tieHement le cordon d'alimentation.

I

€:vitez les brQlures ou les risques de secousse

_lectrique ! Ne pas tenter de travailler sur une

conduite d'eau chaude charg_e. De graves bles=

sures pourraient survenir. Seuls les plombiers

qualifies doivent effectuer des travaux sur la

tuyauterie. Ne tentez pas d'intervenir sur la tuyau=

terie d'alimentation d'eau chaude du lave-vaisselle
tant que vous n'¢tes pas certain que ralimentation

d'eau chaude est cou _e.

Les temperatures n_cessaires pour souder et
exsuder peuvent endommager le lave-vaisselle.
Si la tuyauterie a besoin d'une soudure ou d'une
exsudation, maintenir la source de chaleur a 6

pouces (152,4 mm) minimum de distance du lave-

vaisselle.

Robinet d'arrCt d'alimentation d'eau

Installer un robinet d'arr_t (non fourni) facilement accessible
sur le tuyau d'alimentation d'eau chaude, comme indiqu6
sur la Figure 9. Toutes les connexions soud6es doivent

avoir 6t6 faites avant de brancher la conduite d'eau sur le
lave-vaisselle.

2O

Raccordement de I'alimentation d'eau chaude
Vous trouverez deux tuyaux en plastique ondul6 qui sortent

de I'arri@e du lave-vaisselle. Le plus gros tuyau, dot6 d'un
raccord en laiton a I'extr6mit6, est le tuyau d'alimentation
d'eau qui est reli6 au lave-vaisselle (l'autre est le tuyau
de vidange du lave-vaisselle). Vous aurez besoin d'une
ouverture de 3 pox 13/4po (76 x 45 mm) pratiqu6e dans
I'armoire pour pouvoir acheminer le tuyau d'alimentation

d'eau du lave-vaisselle vers le robinet d'arret.

Figure 8

Pour raccorder ralimentation d'eau chaude :

1. Brancher le raccord d'adaptateur (F) d'atimentation d'eau, qui
se trouve dans te sachet contenant tes pieces, sur le tuyau
d'alimentation du lave-vaissetle. Ce raccord ne necessite pas

l'emploi d'un ruban d'etanch6it6 en Teflon.

2. Faire passer la conduite d'eau du lave-vaissette dotee de

l'adaptateur a travers l'ouverture en direction du robinet d'arr6t

d'eau. S'assurer que le tuyau situe derriere te tave-vaissette

n'est ni pile ni tordu.

3. Brancher le conduit d'eau du lave-vaissetle dote de l'adaptateur
sur le robinet d'arr6t d'eau. Pour effectuer ce branchement, vous
devez utitiser un conduit d'eau pour lave-vaissetle homologue

avec tes raccords adequats. Toujours utitiser les joints appropries
pour effectuer les raccordements sanitaires.

REMARQUE : I'extr6mit6 du tuyau d'alimentation du lave-
vaisselle est /ourde et dolt 6tre support6e. II convient de d6poser

I'extr6mit6 du tuyau sur /eplancher de/'armoire comme indiqu#

sur la Figure 9.

4. Une fois tousles raccordements effectues, ouvrir le robinet d'eau

chaude et verifier s'it y a des fuites.

REMARQUE:

Si ta reglementation locale exige un dispositif de coupure
anti-retour, en installer un conformement aux instructions du

fabricant.
Site tuyau de vidange du lave-vaissetle dolt 6tre branche sur

le raccordement de vidange de lave-vaissetle d'un broyeur
dechets, retirer le bouchon du raccordement de vidange de

lave-vaisselte du broyeur.
Le tuyau de vidange du tave-vaissetle dolt 6tre solidement fixe
en un point sur sa tongueur a20 pouces au-dessus du plancher

de l'armoire.
La tongueur du tuyau de vidange peut 6tre augmentee si neces-

saire. La longueur maximale du tuyau de vidange, y compris
le flexible retie au dispositif de coupure anti-retour, est de 150

pouces. Figure 9

................... i ........................... i...........

Figure 10 Figure 11

Attache non metallique

i E E

_ _ o

_,,,,i v v

J

Le tuyau de vidange du lave-vaisselle peut etre branch6 sur
la tuyauterie d'6vacuation r6sidentielle ou in-situ de I'une
des quatre mani@es suivantes. Vous aurez besoin d'une
ouverture de 1t/4 po de diametre pratiqu6e dans I'armoire
pour faire passer le tuyau de vidange.

1 Directement sur le raccordement de vidange de lave-

vaisselle sous 1'6vier, comme I'indique la Figure 10.

2 Directement sur le raccordement de vidange de lave-

vaisselle d'un broyeur de d6chets, comme I'indique la

Figure 11.

3 Sur le raccordement de vidange de lave-vaisselle sous

1'6vier via un dispositif de coupure anti-retour comme
I'indique la Figure 12.

4 Sur le raccordement de vidange de lave-vaisselle d'un

broyeur via un dispositif de coupure anti-retour, comme
I'indique la Figure 13.

Figure 12

Figure 13

21

Pour un port large, utiliser le tuyau d'6vacuation tel qu'il est.

1. Pour un port plus petit, ins@er I'adaptateur de tuyau
de vidange en caoutchouc sur I'extr6mit6 du tuyau

d'6vacuation.

2. Utiliser la bride & ressort de I'adaptateur (H) de tuyau
de vidange en caoutchouc qui se trouve dans le n6ces-
saire d'installation du lave-vaisselle (he pas utiliser des
pi_ces de substitution).

3. Introduire le tuyau de vidange du lave-vaisselle dans
I'extr_mit_ du tuyau d'_vacuation (volt la Figure 14).
Veiller a bien enfoncer le tuyau de vidange.

4. Utiliser la bride fournie pour fixer I'adaptateur de tuyau

de vidange en caoutchouc a la tuyauterie r6sidentielle (volt
la Figure 15).

Figure 14

Figure 15

Le montage par le dessus est utilis6 pour les comptoirs en
bois ou autres mat@iaux faciles a percer. Orienter les pattes
de fixation comme I'indique la Figure 16 et placer les deux
petites languettes des pattes de fixation sur les deux orifices
sur les coins avant du lave-vaisselle. Enfoncer les pattes de

fixation vers le bas avec fermet6 pour introduire les languettes

dans les orifices.

®

Figure 16

La m6thode de montage lat@al est utilis6e pour les comptoirs
en marbre, granite ou autres mat@iaux tres durs difficiles

percer. Plier les pattes de fixation le long des petits trous
et dans la m6me direction que les deux petites languettes.
Orienter les pattes de fixation comme I'indique la Figure 17
et placer les deux petites languettes des pattes de fixation

sur les deux orifices sur les coins avant du lave-vaisselle.
Enfoncer les pattes de fixation vers le bas avec fermet6 pour

introduire les languettes dans les orifices.

Figure 17

Avant d'installer les pattes de fixation pour comptoir,

d_terminer quelle m_thode s_curitaire doit _tre

utilis_e pour installer le lave=vaisselle darts son

encastrement. Une fois les pattes de fixation

install_es sur le lave-vaisselle, il sera difficile de les

retirer sans les abimer ainsi que le lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle peut etre install6 dans I'encastrement de

fagon s6curitaire de trois fagons :

REMARQUE : si la largeur de I'ouverture de votre lave=vais-
selle est sup6rieure b >18" (458mm) utilisez les m6thodes de
MONTA GE PAR LE DESSUS ou LATERAL. ISi la largeur de

I'ouverture de votre lave-vaissefle est inf6rieure b 1T_/1o=18"
(450=458mm) utflisez la m6thode de MONTAGE LATERAL

AL TERNA TIF.

22

®

La m6thode alternative de montage lat@al (pour les
ouvertures inf@ieures a 17Vlo=18" (450-458mm). Introduire
un r6partiteur de pouss6e pour montage lat@al (Piece I) de
chaque c6t6 comme I'indique la Figure 18.

Figure 18

I_viter les dangers de basculement.

Ne pas utiliser le lave-vaisselle tant que I'installation
n'est pas compl_tement termin_e. Pour ouvrir la porte
d'un lave-vaisselle dont rinstallation n'est pas termin_e,
agir avec prudence et en soutenant la partie arri_re de
rappareil. Le non respect de cet avertissement risque

d'entrainer de graves blessures.

MISE A NlVEAU DU LAVE-VAISSELLE

L'appareit est maintenant pr6t a 6tre encastre dans l'ouverture de
l'armoire Proteger la surface du sol pour eviter les rayures et faire

gtisser le lave-vaisselte a l'interieur de t'armoire avec prudence
S'assurer que les tuyaux et cordons situes a l'arriere de l'appareil

ne sont ni entrem_t6s ni plies lots de t'encastrement de t'appareil.
Veitler a mettre l'appareit en place avant de retever les verins de

calage. Mettez le lave-vaissetle de niveau a t'horizontate en tournant
les verins dans le sens des aiguitles d'une montre pour retever

l'avant de l'appareit ou en sens inverse des aiguitles d'une montre
pour I'abaisser. Mettre te lave-vaissetle de niveau a la verticate

en toumant la vis centrale pour soulever ou abaisser l'arriere de
l'appareit.

Ins6rer les vis de montage dans les trous des pattes de
fixation et serrer comme indiqu6 pour le Montage par le
dessus (Figure 21), le Montage lat6ral (Figure 22) et le
Montage lat6ral alternatif (Figure 23).

Figure 21

_/E6" (2mm)

Figure 19

POSE SECURITAIRE DU LAVE-VAISSELLE

Centrer le lave-vaissette sur l'ouverture avant de te fixer a t'armoire
ou au comptoir de cuisine comme indique a la Figure 20.

Figure 20

iii ii _

Figure 22

~V2" (12ram)

Figure 23

X t X

_;_!_!_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_ii_!i_I

o

_i_i_i _i_ii

i

I

23

Votre lave-vaisselle est livr6 avec un panneau de plinthe
qui se compose de trois pi_ces (certains modeles) pour
permettre de r6gler la hauteur de I'appareil.

,

Positionner tout d'abord le panneau de plinthe &fentes
arri@e sur le lave-vaisselle. Le laisser reposer sur le

sol.

,

Positionner le panneau de plinthe homologue sur le
dessus du panneau de plinthe arri@e en laissant le
rebord inclin6 reposer contre le rebord correspondant

du lave-vaisselle.

,

Ins@er les deux vis noires (comprises) dans les trous
pr6vus sur le panneau de plinthe et les visser. Utiliser
les vis fournies afin d'6viter d'endommager le lave-

vaisselle. Voir la Figure 24.

Figure 24

24

Votre lave-vaissellene necessite aucun entretien
particulierautreque celui decrit dans la section <<

Nettoyageet entretien >>du Guide d'UtiNsationet
d'Entretien.Si vousavezdes problemesavecvotre

lave-vaisselle,avantd'appelerun serviced'entretien
et de reparation, consultez la section d'auto-
assistancede votre guide. Si un depannages'avere
necessaire,communiquezavec votre marchantou

avec I'installateurou adressez-vous& un centre de
serviceagre&

Nepastenterd'effectuersoi-m_meunereparationsur
I'appareil.Toutereparationeffectueepardupersonnel
non agr6epeutentrainerI'annulationde lagarantie.
Sivousavezun problemeavecvotrelave-vaisselleet

n'etespassatisfaitdelaprestationdeservicequivous
a et6 offerte,veuillezeffectuerles etapessuivantes
(dans I'ordre indique ci-apres)jusqu'& ce que le
problemesoitresolu&votreentieresatisfaction:

1. Communiquezavec votre installateurou avec le
prestatairedeserviceagr6ede votreIocalit&

2. Envoyez-nousun courriel.Pourdes instructions,
sereporterauManueld'utilisationetd'entretien.

3. Appelezleserviceapres-venteaunumerofourni:

1-800-944-2904

Assurez-vousd'inclure(si vousecrivez)ou d'avoir
votredisposition(sivoustel6phonez)lesinformations

suivantes:
, Lenumerodemodele

, Lenumerodeserie
, Ladated'achatd'origine

, Ladatealaquelleleproblemes'estproduit
, Uneexplicationdu probleme
, Le numerode t61ephoneoQvouspouvez_trejoint

danslajournee.
Veuillezfaireunecopiedevotrefactureetlaconserver

avecceguide.Leclientdoitfournirunepreuved'achat
pourben6ficierduservicedegarantie.

25

lnstrucciones de seguridad importantes

Para evitar posibles lesiones o dafios materiales,
RESPETE TODAS LAS ADVERTENClAS Y PRECAU-

CLONES.
Estas instrucciones estan disefiadas para ser usadas

Qnicamente por instaladores calificados. La lavadora
de platos debe ser instalada por un tecnico de servicio

tecnico o instalador calificado.

Ademas de estas instrucciones, la lavadora de platos

debe instalarse de conformidad con todos los c6di-
gos y las ordenanzas de electricidad y de plomeria

(nacionales y locales).
Lea estas instrucciones de instalaci6n completa-
mente y sigalas con cuidado. Le ahorraran tiempo
y esfuerzo, y le ayudaran a asegurarse de que el
rendimiento de la lavadora de platos sea 6ptimo y

seguro.

IMPORTANTE

, La manguera de drenaje de la lavadora de platos

debe instalarse manteniendo una parte de esta, al
menos, a una distancia de 20" (508 mm) del piso del
gabinete; de Io contrario, es posible que la lavadora

Este electrodomestico cumple con la norma CAN/
CSA-C22.2 n. ° 167/UL 749. Es responsabilidad
del propietario y del instalador determinar si se
aplican otros requisitos y normas en instalaciones
especificas.

, Esta unidad no esta destinada para uso en

exteriores.

Inspeccione la iavadora de platos
Despues de desembalar la lavadora de platos y
antes de la instalaci6n, inspeccione exhaustivamente
la unidad para detectar posibles dafios esteticos u
ocasionados pot el transporte. Reporte de inmediato
cualquier dafio.
Los defectos esteticos deben reportarse en un periodo
de 30 dias despues de la instalaci6n.

de platos no drene correctamente.

Esta lavadora de platos ha sido disefiada para uso
residencial en interiores Onicamente y no debe us-

arse en establecimientos comerciales de servicios
de comidas.

NUEVA INSTALACION: si la lavadora de platos es
una instalaci6n nueva, la mayoria del trabajo debe

realizarse antes de que la lavadora de platos sea
colocada en su lugar.

REEMPLAZO: si la lavadora de platos reemplaza a
otra lavadora de platos, vedfique las conexiones de
la lavadora de platos existente para vet la compati-

bilidad con la nueva lavadora de platos y reemplace
las piezas segQn sea necesado.

NOTA: No deseche ninguna bolsa ni articulo
suministrado con el paquete original hasta que se
haya completado toda la instalaci6n.

26

C6mo evitar peligros generales
Use la lavadora de platos L_nicamente cuando est6
completamente instalada. AI abrir la puerta de una lavadora
de platos que no est_ instalada, abra la puerta con cuidado
mientras sostiene la parte posterior de la unidad. No seguir
esta advertencia puede provocar que la lavadora de platos

se caiga, Io que ocasiona lesiones graves.

Antes de instalar los soportes de montaje en "L" para la

encimera suministrados con la unidad (solo en algunos
modelos), decida qu6 m6todo se usar_ para asegurar
la lavadora de platos en su abertura. Una vez que estos
soportes de montaje est_n instalados en la lavadora de
platos, es dificil retirarlos, y esto dafia los soportes de
montaje y la lavadora de platos.

En algunas condiciones, se puede format gas hidrdgeno
en un sistema de agua caliente que no se ha utilizado
durante semanas. El gas hidr6geno es explosivo.

Antes de Ilenar una lavadora de platos con un sistema que

ha estado apagado durante semanas, deje correr agua de
un grifo cercano en un _rea bien ventilada hasta que no
haya sonido ni evidencia de gas.

El cliente tiene la responsabilidad de asegurarse de que la
instalaci6n el6ctrica de la lavadora de platos cumpla con
todos los c6digos y las ordenanzas de electricidad nacio-
nales y locales. La lavadora de platos est_ disefiada para

un suministro el6ctrico de CA de 120 V, 60 Hz, conectado
a un circuito el6ctrico con una conexi6n a tierra adecuada,

exclusivo para la lavadora de platos, con un fusible o
disyuntor con capacidad nominal para 15 A. Los conducto-

res del suministro el6ctrico deben ser de alambre, _ni-
camente de cobre, con un calibre de alambre estadoun-

idense (American Wire Gauge, AWG) n.° 14 como minimo,
con capacidad nominal para uso en temperaturas de 75
°C (167 °F) o m_s altas.

Este electrodom6stico debe conectarse a un sistema de
cableado met&lico y permanente, con conexi6n a tierra,

o debe instalarse un conductor de conexi6n a tierra para
equipos junto con los conductores de circuitos y conectarlo
al terminal de conexi6n a tierra para equipos o al hilo de

conexi6n a tierra del electrodom6stico. No use cables de

C6mo evitar peligros en las tuberias y
extensi6n.

peligros de escaldadura

Las temperaturas requeridas para soldar y fundir dafian
la base y la v_lvula de entrada de agua de la lavadora

de platos. Si se van a soldar o fundir las tubedas para
plomeda, mantenga la fuente de calor, al menos, a 6"
(152.4 mm) de distancia de la base y de la v_lvula de
entrada de agua de la lavadora de platos.

Retirar cualquier cubierta o jalar la lavadora de platos del
gabinete puede hacer que queden expuestas las conexio-
nes de agua caliente, la alimentaci6n el6ctrica, y puntas o
bordes filosos. Manipule la unidad con cuidado.

C6mo evitar peligros de descarga
el_ctrica/incendio

No permita que las lineas de electricidad ni las tubedas de
suministro de agua entren en contacto. Se suministran ca-
nales separados debajo de la lavadora de platos.

No trabaje en un circuito energizado. Hacerlo podda oca-
sionar lesiones graves o la muerte. 0nicamente los elec-

tricistas calificados pueden realizar la instalaci6n el6ctrica.
No intente realizar ningt3n trabajo en el circuito de sumi-
nistro el6ctrico de la lavadora de platos hasta que est6
seguro de que el circuito se encuentra desenergizado.

AsegQrese de que la instalaci6n el6ctrica se haya real-

izado correctamente. No debe haber conexiones el6ctricas
sueltas. AsegQrese de que todas las conexiones el6ctricas

se hayan realizado correctamente.

No realice ningt3n trabajo en una tubeda de agua caliente
que tenga carga. Podda ocasionar lesiones graves.

0nicamente los plomeros calificados pueden realizar
trabajos de plomeda. No intente realizar ningOn tipo de

trabajo en las tubedas de suministro de agua caliente de
la lavadora de platos hasta que est6 seguro de que el
suministro de agua caliente est_ cerrado.

No apriete en exceso el codo de 90°. Hacerlo puede dafiar
la v_lvula de entrada de agua y provocar una p6rdida de
agua.

Las temperaturas requeridas para soldar y fundir dafian la
v_lvula de entrada de agua de la lavadora de platos. Si se
van a soldar o fundir las tubedas para plomeda, mantenga
la fuente de calor, al menos, a 6" (152.4 mm) de distancia
de la v_lvula de entrada de agua de la lavadora de platos.

Consulte los c6digos de plomeda locales para conocer los
procedimientos y los accesorios de plomeda aprobados.
Todos los trabajos de plomeda deben realizarse segQn los
c6digos nacionales y locales.

Estas instrucciones describen un m6todo de instalaci6n
para mangueras trenzadas de acero inoxidable o tubedas

de suministro de agua caliente de polietileno reticulado
(Cross-linked polyethylene, PEX). Si usa tubos de cobre o
de otro material para el suministro de agua, haga que un
plomero autorizado realice la instalaci6n correspondiente.

27

Martillo

Sierra perforadora

Llave de cadena

Llave ajustable

Cinta m6trica Destornillador

de ranura

Tenaza cortaalambres Pelacables

Cable de suministro el6ctrico: AWG n. ° 14 como minimo, 2
conductores con 1 conexi6n a tierra, conductores de cobre

aislados, con capacidad nominal para 75 °C o m_s.

Tubeda de suministro de agua caliente: tubos de cobre con
di_metro externo de, como minimo, 3/8pulg. o tuberia de sumi-
nistro de metal trenzado de la lavadora de platos.

V_lvula de cierre y conectores adecuados para la tubeda de
suministro de agua caliente (tubos de cobre/conector de com-
presi6n o manguera trenzada).

Destornillador Phillips

O 2 mm (V_6in)

Taladro

Destornillador %20

Nivel

28

Se requiere un conector de conductos o un protector para cable
incluidos en el listado de UL si conecta el cableado del campo
directamente al bloque de terminales.

__ O 4x13mmT

A Torniflos para el panel de pie

B Soportes de montaje

C Torniflos para los soportes de montaje

D Panel de pie (2 piezas)
E Abrazadera de torniflo (para mangueras)
F Conector del adaptador para el suministro de agua

G Arandela protectora de borde flexible para cable el6ctrico

H Adaptador de hule para la manguera de drenaje
I Distribuidor de fuerza de montaje lateral (solo montaje

lateral alternativo)

J Tornillos para los soportes de montaje (solo montaje

lateral alternativo)

K Guia de instalaci6n para panel de puerta completamente

integrado

L Caja de empalme

(_ ___)

_: mm ?

___-_" O4x36

29

iEvite el peligro de escaldadura o de descarga el_ctrica7 Aseg-

t_rese de que el suministro de agua y el suministro el_ctrico est_n

cerrados antes de realizar la instalaci6n o el servicio t_cnico.

NO TA: Esta lavadora de platos ha sido dise#ada para estar cer-
cada, por la parte superior y por ambos lados, por el conjunto de

gabinetes de una cocina residencial est#ndar.

Seteccione una ubicaci6n que este to mas cerca posible det fie-
gadero para tener un facit acceso a tas tuberias de suministro
de agua y de drenaje. Para lograr el funcionamiento y et aspecto

apropiados de ta lavadora de piatos, asegQrese de que et recinto
sea cuadrado y de que tenga las dimensiones que se muestran en
la Figura I a continuaci6n.

Figura 1

Una vez que elija el lugar adecuado para su nueva lavadora
de platos, necesitar& hacer todas las aberturas necesarias
para permitir el paso del agua, del drenaje y de la linea

el6ctrica. A fin de evitar la interferencia con la lavadora de
platos al deslizarla dentro del gabinete, realice sus aberturas

dentro de las dimensiones que se muestran en la Figura 3
a continuaci6n.

Figura 3

/I i_

/ t 4/2 ..... /

i {(114mm)

_(64mrflT _

NOTA: Si el ancho de la abertura de su lavadora de platos
mide m#s de >18" (458mm) use los m6todos de montaje
para MONTAJE SUPERIOR o LATERAL. Si el ancho de la
abertura de su lavadora de platos mide menos de 17z/1o=18"
(450=458mm) use el m6todo de montaje para MONTAJE

LATERAL ALTERNA TIVO.

Si la lavadora de platos se instalar_ en una esquina, aseg-
Qrese de que haya un espacio libre suficiente para abrir la
puerta. Consulte la Figura 2 a continuaci6n.

Revise el espaci_"

libre entre la puert_ /
de lalavadora de

platos y la pared ..................................................

Figura 2

Aberturas requeridas:
43/4"x 23/8"(120x 60mm) = Para pasar la caja de empalme del
suministro el6ctrico incluida a trav6s de un gabinete adya-

cente

NOTA: Sitodas las conexiones entrantes del suministro dec-
trico, del suministro de agua y del drenaje se encuentran en

el mismo gabinete, el orificio de 43/4"pulg. x 23/8pulg. (120x
60am)sera /0 suficientemente grande para que pasen las tres.

4" x 2" (100x50_m)- Para pasar la tubeda de suministro de
agua hacia el suministro de agua

IV4" (32_) diameter- Para pasar la manguera de drenaje de

la lavadora de platos hacia la conexi6n de drenaje

Antes de deslizar ta tavadora de platos dentro det gabinete,
retire el sujetador de la manguera que se encuentra en ta parte

trasera de ta lavadora de platos, como se muestra en Figura 4.
El sujetador de la manguera puede usarse mas adelante para
sostener la manguera de drenaje como se muestra en Figura 9.

Figura 4

/

Evite el peligro de descarga el_ctrica/incendio

No permita que las lineas de electricidad y las tu-

berias de suministro de aqua entren en contacto.

30

Preparaci6n el6ctrica

iEvite el peligro de escaldadura o de descarga el_c-

trica! No trabaje en un circuito energizado. Hacedo

podria ocasionar lesiones graves o la muerte. 0ni-

camente los electricistas calificados pueden realizar

trabajos de electricidad. No intente realizar ning_n

trabajo en el circuito de suministro el_ctrico de la

lavadora de platos hasta que est_ seguro de que el

circuito se encuentre desenergizado.

Evite el peligro de descarga el_ctrica/incendio

Aseg_rese de que la instalaci6n el_ctrica se haya

"ealizado correctamente. Unicamente los electricistas

calificados pueden realizar trabajos de electricidad.

Conexi6n el_ctrica
La caja de empalme del suministro el6ctrico de la lavadora

de platos y el recept_culo exclusivo deben estar montados
en un gabinete accesible adyacente a la lavadora de platos

(no monte la caja de empalme ni el recept&culo detr_s de
la lavadora de platos). Necesitar_ una abertura de 43/4
pulg. x 23/8pulg. (120 x 60mm) a trav6s del gabinete para

pasar la caja de empalme (Figura 6). Si la abertura se
realiza atravesando madera, lijela hasta que quede lisa. Si

la abertura se realiza atravesando metal, use la arandela
protectora incluida u otro m6todo aprobado para proteger

el cableado contra dafios. Use los cuatro tornillos incluidos
(o el sujetador adecuado) en la bolsa de piezas para montar

firmemente la caja de empalme, a fin de que se pueda tener
acceso a ella f_cilmente (Figura 5). I suministro el6ctrico

3uede conectarse de dos maneras:

Suministro el_ctrico
El cliente tiene la responsabilidad de asegurarse de que la

instalaci6n el6ctrica de la lavadora de platos cumpla con
todos los c6digos y las ordenanzas de electricidad nacionales
y locales. La lavadora de platos est_ disefiada para un

suministro el6ctrico de CA de 120 V, 60 Hz, conectado a
un circuito el6ctrico con una conexi6n a tierra adecuada,

exclusivo para la lavadora de platos, con un fusible o
disyuntor con capacidad nominal para 15A. Los conductores

del suministro el6ctrico deben set de alambre de cobre, con
AWG n.° 14 como minimo, con capacidad nominal para uso

en temperaturas de 75 °C (167 °F) o m_s altas.

Evite el peligro de descarga el_ctrica/incendio
Aseg_rese de que no haya conexiones el_ctricas
sueltas. Aseg_rese de que todas las conexiones

el_ctricas se hayan realizado correctamente.

Instrucciones para la conexi6n a tierra
La lavadora de platos debe tener una conexi6n a tierra

adecuada antes de operarla. Este electrodom6stico debe
conectarse a un sistema de cableado met_lico y permanente,

con conexi6n a tierra, o se debe instalar un conductor de
conexi6n a tierra para equipos junto con los conductores

de circuitos y conectarlo al terminal de conexi6n a tierra
para equipos o al hilo de conexi6n a tierra de la lavadora
de platos. Aseg0rese de que la lavadora de platos tenga

una conexi6n a tierra adecuada, de conformidad con todos
los c6digos locales o, en el caso de que no haya un c6digo

local, con el CODIGO NACIONAL ELECTRICO (National
Electrical Code) en los Estados Unidos o la 01timaversi6n del

CODIGO ELECTRICO CANADIENSE (Canadian Electrical
Code) C22.1 en Canada, asi como con todos los c6digos

provinciales/estatales o municipales o locales.

Capacidad nominal el_ctrica de la lavadora de platos

Figura 5

/,

_k fCon la lavadora de_'_

un cable electrico

platos, se incluyen

con caja de em-

palme y un enchufe

\ de tres clavijas ,2

M_todo A: Enchufe de tres clavijas y receptaculo
Use el enchufe de tres clavijas y lacaja de empalme incluidos
para conectar el electrodom6stico a un recept_culo del hogar
de uso exclusivo. Aseg0rese de que el recept_culo del hogar
cumpla con los requisitos de suministro el6ctrico asi como
con los c6digos nacionales y locales.

Volts

120

Hertz

6O

Amperes

12

Watts

1,300

(max)

31

M_todo B =Para conectar de manera permanente al

cableado del hogar odel campo:

1. Retire la cubierta de la caja de empalme del suministro
el6ctrico de la lavadora de platos y con6ctela al cable de

alimentaci6n el6ctrica de la instalaci6n de la vivienda.

(consulte la Figura 6).

Figura 6

,

Retire entre 2 pulg. y3 pulg. (51 - 76 mm) del revestimiento
externo del cableado de suministro del hogar o del campo,
como se muestra en la Figura 7. Retire entre 3/8pulg. y

V2pulg. (10 - 13 mm) del aislamiento de cada cable como
se muestra en la Figura 7.

2" - 3"

(51mm - 76mm)

Suministro de agua caliente

El calentador de agua debe configurarse para suministrar
a la lavadora de platos agua de aproximadamente 120
°F (49 °C). El agua demasiado caliente puede hacer que
algunos detergentes pierdan efectividad. Las temperaturas
m_s bajas de agua aumentar_n los tiempos de funciona-
miento. La presi6n del suministro de agua caliente debe
serde entre 15y 145 psi (1 a 10 bar).

NOTAS:

Si se usa unajunta con soldadura en lugar de un conector
de compresi6n, aseg0rese de hacer todas las conexiones

con soldadura antes de conectar la linea de suministro
de agua a la lavadora de platos.

Aseg0rese de que no haya codos cerrados ni pliegues en

la linea de agua, que poddan restringir el flujo del agua.
Use siempre el sello adecuado al realizar conexiones de
plomeda.

Antes de conectar la linea de suministro de agua a la

lavadora de platos, deje correr el agua en la linea entrante
durante alrededor de 5 minutos para eliminar cualquier

material externo.

Abra el suministro de agua y verifique que no haya

p@didas una vez que est6n hechas las conexiones.

3/8"- 1/2"

(10mm- 13mm)

Figura 7

3. Introduzca el alambre desnudo de cobre o verde (de
conexi6n a tierra) a la conexi6n a tierra "G'----L_del bloque
de terminales y apriete firmemente el tornillo del bloque
de terminales (consulte la Figura 6).

4. Introduzca el cable blanco (neutral) en la conexi6n "N"
del bloque de terminales y apriete firmemente el tornillo
del bloque de terminales.

5. Introduzca el cable negro (vivo) en la conexi6n "L" del

bloque de terminales y apriete firmemente el tornillo del
bloque de terminales.

6. Verifique todas las conexiones el6ctricas para asegurarse
de que est6n firmes y, luego, coloque la tapa de la caja

iEvite el peligro de escaldadura o de descarga el_ctri-
ca! Para evitar posibles lesiones o daSos materiales,

se debe tenet cuidado cuando se instala o se retira

la lavadora de platos para reducir las probabilidades

de daSos al cable de alimentaci6n.

=

iEvite el peligro de escaJdadura!
No realice ning_n trabajo en una tuberia de agua
caliente que tenga carga. Podria ocasionar lesiones

graves. 0nicamente los plomeros calificados pueden
realizar trabajos de plomeria. No intente realizar

ning_n tipo de trabajo en las tuberias de suministro
de agua caliente de la lavadora de platos hasta que
est_ seguro de que el suministro de agua caliente

est_ cerrado.

Las temperaturas requeridas para soldar y fundir
daSan la lavadora de platos. Si se van a soldar
o fundir las tuberias para plomeria, mantenga la
fuente de calor, al menos, a 6 pulgadas (152.4 ram)

de distancia de la lavadora de platos.

V_lvula de cierre del suministro de agua

Instale una v_lvula de cierre de f_cil acceso (no suministrada)
en la linea de suministro de agua caliente, como se muestra
en la Figura 9. Todas las conexiones con soldadura deben
realizarse antes de que se conecte la Hnea de agua a la
lavadora de platos.

32

C6moconectar el suministro de agua caliente

Hay dos mangueras corrugadas de plastico que salen de ta parte
trasera de la lavadora de platos. La manguera mas grande, que
tiene un conector de lat6n en el extremo, es la manguera de
suministro de agua a la lavadora de ptatos (la otra manguera es
la manguera de drenaje de ta tavadora de platos). Necesitara una
abertura de 3 pulg. x 13/4pulg. (76 x 45 mm) a traves det gabinete
para pasar ta tinea de suministro de agua de la lavadora de platos

hasta la valvula de cierre.

Figura 8

Para conectar el suministro de agua caliente:

1. Arme et conector det adaptador det suministro de agua que se
encuentra en ta bolsa de piezas y cot6quelo en ta manguera

de suministro de agua de ta lavadora de ptatos. Esta conexi6n
no requiere cinta de marca Teflon.

2. Pase la linea de suministro de agua de ta lavadora de platos
con et adaptador conectado a traves de la abertura, hacia ta
valvula de cierre det agua. Tenga cuidado de no permitir que

la manguera se pliegue ni se enrede detras de la lavadora de
ptatos.

3. Conecte la tinea de suministro de agua de la tavadora de platos
con et adaptador a ta valvula de cierre det agua. Necesitara
usar una linea de suministro de agua para tavadora de platos

aprobada con los conectores correctos para realizar esta
conexi6n. Use siempre et selto adecuado al realizar conexiones
de plomeria.

NOTA: El extremo de la manguera de entrada de agua de/a
/avadora de platos es pesado y necesitar_ sujetarse. Es mejor

dejar el extremo sobre el piso del gabinete como se muestra
en la Figura 8.

4. Una vez que esten hechas todas tas conexiones, abra el sum-

inistro de agua caliente y verifique que no haya perdidas.

NOTAS:

Si las ordenanzas locales requieren un espacio de aire, in-
staleto de acuerdo con tas instrucciones det fabricante.

Si la manguera de drenaje de la tavadora de platos debe
conectarse a una conexi6n de drenaje para lavadora de platos

de un triturador de desechos, retire el tap6n de la conexi6n de
drenaje para tavadora de platos det triturador de desechos.
De todo su largo, ta manguera de drenaje de la tavadora de
platos debe tenet una parte que este firmemente sujetada 20

pulgadas pot encima det piso det gabinete.
La tongitud de la manguera de drenaje puede extenderse si
es necesario. La longitud maxima de la manguera de drenaje,
inctuida la manguera que se conecta con et espacio de aire,
es de 150 pulgadas.

Figura 9

.................... i ............................ i............

Figura 10 Figura 11

.... j

La manguera de drenaje de la lavadora de ptatos puede estar

conectada a tas tuberias de drenaje det hogar o det campo de
cuatro maneras. Necesitara un orificio de 11/4pulg. de diametro
para pasar la manguera de drenaje a traves del gabinete. La

manguera de drenaje de la lavadora de platos puede estar

conectada a tas tuberias de drenaje det hogar o det campo de
cuatro maneras. Necesitara un orificio de 1V4pulg. de diametro

para pasar ta manguera de drenaje a traves det gabinete.

1 Directamente debajo de la conexi6n de drenaje para et fregadero

de la lavadora de platos, como se muestra en ta Figura 10.

2 Directamente a una conexi6n de drenaje para lavadora de platos

de un triturador de desechos, como se muestra en ta Figura 11.

3 Ata conexi6n de drenaje para tavadora de platos ubicada debajo

det fregadero a traves de un espacio de aire, como se muestra
en la Figura 12.

4 Ala conexi6n de drenaje para lavadora de ptatos de un triturador

de desechos a traves de un espacio de aire, como se muestra
en la Figura 13.

Figura 12

Figura 13

Retire el

}n

33

Para una abertura mas grande, use la manguera de drenaje como

est&

1. Para una abertura peque_a, introduzca el adaptador de hule

para ta manguera de drenaje en et extremo de la manguera

de drenaje.

2. Obtenga tapinza de resorte para et adaptador de hule (H), para
la manguera de drenaje inctuida en el Kit de instalaci6n de ta

lavadora de platos (no la reemplace).

3. Introduzca la manguera de drenaje de la lavadora de ptatos
en et extremo de la manguera de drenaje (consulte la Figura

14). AsegOrese de introducir completamente la manguera de

drenaje.

4. Use ta abrazadera suministrada para sujetar el adaptador de
hule para la manguera de drenaje alas tuberias de la vivienda
(Figura 15)

Figura 14

Figura 15

El montaje superior se usa para encimeras hechas de
madera o de otros materiales que pueden set perforados
f_cilmente. Oriente los soportes de montaje como se muestra
en la Figura 16, y coloque las dos pesta_as peque_as que
se encuentran en los soportes de montaje sobre las dos
ranuras de las esquinas delanteras de la lavadora de platos.

Empuje los soportes de montaje firmemente hacia abajo e
introduzca las pestadas dentro de las ranuras.

Figura 16

El montaje lateral se usa para encimeras hechas de m_rmol,
granito o de otros materiales muy duros que no pueden ser
perforados f_cilmente. Doble los soportes de montaje a Iolargo
de los orificios pequedos yen la misma direcci6n que las dos
pesta_as peque_as. Oriente los soportes de montaje como se
muestra en la Figura 17, y coloque las dos pestadas pequedas
que se encuentran en los soportes de montaje sobre las dos
ranuras de las esquinas delanteras de la lavadora de platos.
Empuje los soportes de montaje firmemente hacia abajo e
introduzca las pesta_as dentro de las ranuras.

Figura 17

Antes de instalar los soportes de montaje para la
encimera suministrados, decida qu_ m_todo utilizar_

para asegurar la lavadora de platos al recinto. Una
vez que los soportes de montaje estan instalados
en la lavadora de platos, es dificil retirarlos, y esto
daSa los soportes de montaje y la lavadora de platos.

a lavadora de platos puede asegurarse dentro de su recinto
de tres maneras:

NOTA:Si el anchodela aberturadesu lavadora deplatosmide m#s
de >18" (458mm) use los m6todos de montaje para MONTAJE

SUPERIOR oLATERAL. Si el ancho de la abertura desu lavadora
deplatosmidemenosde 17Vl0=18" (450-458mm) use elmetodo

de montajepara MONTAJE LATERALALTERNATIVO.

®

El montaje lateral alternativo para aberturas menores de
17Vlo=18" (450=458mm). Introduzca un distribuidor de fuerza

de montaje lateral (Pieza I) en cada lado, como se muestra
en la Figura 18.

Figura 18

34

Evite el peligro de caida

Use la lavadora de platos 6nicamente cuando est_
completamente instalada. Ai abrir la puerta de una
lavadora de platos que no esta instalada, abra la puerta
con cuidado mientras sostiene la parte posterior de la
unidad. No seguir esta advertencia puede ocasionar

lesiones graves.

COMO NIVELAR LA LAVADORA DE PLATOS

Ahora, la unidad debe estar lista para desplazarla dentro de la

abertura det gabinete. Para evitar rayar et piso, use protecci6n
para pisos y tenga cuidado al deslizar la lavadora de platos dentro

del gabinete. AsegQrese de que tas mangueras y los cables no se

amontonen detras de la unidad ni se plieguen cuando deslice la
unidad nuevamente. AsegQrese de deslizar la unidad en su tugar

antes de tevantar los nivetadores de tas patas. Nivele la tavadora

de platos de manera horizontal girando tas patas hacia ta derecha

para levantar o hacia ta izquierda para bajar ta parte detantera de
la unidad. Nivele la tavadora verticalmente girando et tornillo central

para levantar o bajar la parte trasera.

Coloque los tornillos de montaje a trav6s de los orificios
que se encuentran en los soportes de montaje, como se

muestra para el montaje superior (Figura 21), el montaje
lateral (Figura 22) y el montaje lateral alternativo (Figura 23).

Figure 21

_/16"(2mm)

Figura 19

% _ m j

Figure 22

Io \

o_

C0MO ASEGURAR LA LAVADORA DE PLATOS

Centre la tavadora de platos en la abertura antes de asegurarta en
su gabinete o encimera, como se muestra en la Figura 20. Figure 23

Figura 20

X i X

T

i

I

i

%

~V2" (12mm)

35

Su

lavadora de platos viene con un panel de pie de tres

partes (solo en algunos modelos) que permite ajustar
la altura.

1. Primero, coloque el panel de pie trasero con ranuras
en la lavadora de platos. Deje que se apoye sobre el

piso.

2. Coloque el panel de pie delantero correspondiente
encima del panel de pie trasero y deje que el borde
en _ngulo se apoye en el borde correspondiente de la

lavadora de platos.

3. Coloque los dos torniflos negros (incluidos) a trav6s
del orificio que se encuentra en el panel de pie para
asegurarlo. Use los torniflos suministrados para no
da_ar la lavadora de platos. Consulte la Figura 24.

Figura 24

36

Su lavadora de platos no requiere ningQnotro
cuidadoespecialademasdel que se describeen la
secci6nCuidadoy mantenimientodelManualdeuso

y cuidado.Sitiene un problemaconsu lavadorade
platos,antesde Ilamaral serviciotecnicoconsultela
secci6nAutoayudaenel Manualdeusoycuidado.Si
esnecesariorealizarelserviciotecnico,comuniquese
con su distribuidoro instalador,o con un centrode

serviciotecnicoautorizado.

No intente reparar el electrodomesticopot sus
propiosmedios.Todotrabajorealizadopor personal

no autorizadopuede invalidarla garantia. Si tiene
un problemacon su lavadorade platos y no esta
conformeconelserviciotecnicoqueharecibido,siga
los pasosqueaparecena continuaci6n(en el orden

enqueseenumeran)hastaquesecorrijaelproblema
y ustedquedeconforme:

1. Comuniquesecon su instaladoro con el contrat-
istade serviciotecnicoautorizadodesuarea.

2. Envienosunmensajedecorreoelectr6nico.Para
conocerlas instrucciones,consultesuManualde

usoycuidado.

3. Llamenosal nt3merode telefonode Servicioal
cliente: 1-800-944-2904

AsegQresede incluir(sinosenviaunacarta),o tener
disponible(sinosllama),la siguienteinformaci6n:

, NQmerode modelo
, NQmerodeserie

, Fechadecompraoriginal
, Fechaenqueseorigin6elproblema

, Explicaci6ndelproblema
, NQmerodetelefonoal que podamosIlamarnosdu-

ranteel dia.

Haga una copia de su factura y guardelacon este
manual.A fin de recibir el servicio tecnico de la

garantia,el clientedebepresentarun comprobante
decompra.

37