Bosch SPI58M05EU User Manual

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

9000 292 315 (8712-2)

BOSCH

Зміст

Вказівки з техніки безпеки... 4

Під час транспортування... 4
При проведенні монтажу... 4
При щоденній експлуатації... 4
Якщо в домі є діти... 4
Захист від дітей
(блокування дверцят)... 4
Захист від дітей
(блокування клавіш)... 5
У разі виникнення пошкоджень...5
Під час утилізації... 5

Знайомство з приладом... 5

Панель управління... 5
Внутрішнє улаштування
машини... 5

Пристрій для пом'якшення
води... 6

Настроїти... 6

Сіль для пом'якшення
води... 7

Використання солі для
пом'якшення води... 7
Виключити індикатор додавання
солі / пом'якшення... 7

Засіб для полоскання... 8

Настроїти кількість засобу для
полоскання... 8
Виключити індикатор додавання
засобу для полоскання... 8

Посуд... 9

Посуд, який не підходить... 9
Пошкодження скла та посуду... 9
Розміщення посуду... 9
Виймання посуду... 9
Чашки та стакани... 9
Каструлі... 10
Кошик для столових приборів... 10
Відкидні прути кошика... 10
Тримач для дрібного посуду... 10
Регулювання висоти кошика... 11

Миючий засіб... 12

Додавання миючого засобу... 12

Огляд програм... 14

Вибір програми... 14
Вказівки щодо порівняльних
іспитів... 14

Додаткові функції... 15

Економія часу (VarioSpeed)… 15
Неповне завантаження машини... 15
Гігієна... 15

Інтенсивна зона... 15
Екстра сушіння... 15

Полоскання посуду... 16

Програмні дані... 16
Аква-сенсор... 16
Включити прилад... 16
Індикатор залишкового
часу... 16
Попередній вибір часу... 16
Закінчення програми... 16
Виключити прилад... 17
Зупинка програми... 17
Переривання програми

(Reset)… 17

Зміна програми... 17
Інтенсивне сушіння... 17

Технічне обслуговування
nа догляд... 18

Загальний стан машини... 18
Фільтри... 18
Розприскувачі... 19
Каналізаційний насос... 19

Пошук несправностей... 20

... при включенні... 20
... на приладі... 20
... під час настроювання... 20
... під час мийки... 21
... на посуді... 21

Сервісна служба... 22
Монтаж... 23

Вказівки з техніки безпеки..23
Доставка... 24
Розміщення... 24
Підключення до системи
каналізації... 24
Підключення до
водопроводу... 24
Підключення до
електромережі... 24
Демонтаж... 25
Транспортування... 25
Захист від низьких
температур... 25

Утилізація... 26

Упаковка... 26
Старі прилади... 26

Вказівки з техніки безпеки

Під час транспортування

- Відразу ж перевірте упаковку та
посудомийну машину на наявність
пошкоджень. Не експлуатуйте пошкоджений
прилад, і терміново зв’яжіться з Вашим
постачальником.

- Будь ласка, утилізуйте пакувальний
матеріал належним чином.

- Не давайте дітям гратися з упаковкою або її
частинами. Існує небезпека удушення
гофрованим

При проведенні монтажу

Як належним чином розмістити та
підключити прилад, читайте, будь ласка, у
розділі «Монтаж».

При щоденній експлуатації

- Використовуйте посудомийну машину
лише у домашньому господарстві та лише з
однією метою: для миття посуду.

- Не сідайте та не ставайте на відкриті
дверцята посудомийної машини – машина
може перекинутися.

- У разі придбання стаціонарного приладу
звертайте увагу на те, що при надмірно
завантажених кошиках прилад може
перекинутися.

- Не додавайте розчинники у мийне
відділення машини – небезпека вибуху!

- Під час перебігу програми відкривайте
дверцята машини дуже обережно. Виникає
небезпека, що гаряча вода вибризне з
приладу.

- Посудомийна машина повинна
відкриватись лише короткочасно для
завантаження та вивантаження посуду, щоб
запобігти пораненням, наприклад, через
спотикання.

- Звертайте увагу на рекомендації з
використання та вказівки з безпеки на
упаковках миючих засобів та засобів для
полоскання посуду.

картоном або плівкою.

Попередження

Ножі та інші предмети з гострими
кінцями повинні поміщатися у кошик
для столових приборів гострим кінцем
вниз або у відділення для ножів* у
горизонтальному положенні.
* в залежності від моделі

Якщо в домі є діти

- Використовуйте, якщо є у наявності,
функцію захисту від дітей. Точний опис
цієї функції Ви знайдете позаду на
обкладинці.

- Не дозволяйте дітям гратися із
посудомийною машиною або управляти
нею.

- Тримайте дітей подалі від миючих
засобів та засобів для полоскання. Вони
можуть викликати хімічний опік
ротової порожнини, глотки та очей або
призвести до ядухи.

- Тримайте дітей подалі від відкритої
посудомийної машини. Вода у мийному
відділенні не є питною водою, там
можуть знаходитися залишки миючого
засобу.
При цьому звертайте увагу на те, щоб
діти не хваталися за виступаючий
уловлювач для миючих засобів у
таблетках (22). Маленькі пальчики
дитини можуть застрягнути у прорізах.

- При високо вбудованих приладах при
відкриванні та закриванні дверцят
машини звертайте увагу на те, що діти
можуть застрягнути або бути
притиснутими між дверцятами
посудомийної машини та дверцятами
шафи, яка знаходиться під нею.

Захист від дітей
(Блокування дверцят машини)

Опис функції захисту від дітей
знаходиться позаду на обкладинці.

Захист від дітей
(Блокування клавіш машини)

Ви можете застерегти Ваш прилад від
ненавмисного переривання програми
(наприклад, неправильне управління
дитиною).

Активувати функцію блокування клавіш:

- Запустіть потрібну Вам програму.

- Натиснувши утримуйте приблизно 4

секунди клавішу (В), доки не з'явиться
індикація CL.
Якщо під час перебігу програми буде
натиснута будь-яка клавіша, у
індикаторному вікні з'явиться індикація CL.
Переривання програми (Reset) є
неможливим.

Деактивувати блокування клавіш:

- Натиснувши утримуйте приблизно 4
секунди клавішу (В), доки не зникне
індикація CL.
По завершенню програми (0:00 – у
індикаторному вікні) блокування клавіш
припиняється. У разі зникнення напруги
електромережі функція блокування клавіш
залишається активною. Під час запуску
кожної нової програми функція блокування
клавіш повинна активуватись заново.

У разі виникнення пошкоджень

- Ремонтні роботи та інші технічні
втручання мають виконуватися лише
спеціалістами. Під час ремонту або робіт з
технічного обслуговування машина має бути
відключена від електромережі. Для цього
треба вийняти штекер електрошнура або
відключити запобіжник.
Зачиніть водопровідний кран.

Під час утилізації

- Машина, що вже відпрацювала свій термін,
має бути приведена у непридатність, для
попередження нещасних випадків.

- Утилізація має бути виконана згідно з

нормативними положеннями щодо
утилізації.

Увага

Діти можуть зачинитися у машині (небезпека
ядухи) або потрапити в іншу небезпечну
ситуацію.
Тому: вийміть штекер з розетки, переріжте
мережевий шнур та уберіть його. Зламайте
замок дверцят, щоб вони більше не
зачинялись.

Знайомство з приладом

Зображення панелі управління та
внутрішнього вигляду машини знаходяться
попереду на обкладинці.
Деякі позиції вказані у

тексті.

Панель управління

(1) Перемикач ВКЛ./ ВИКЛ.
(2) Програмні клавіші **
(3) Відкривач дверцят машини
(4) Індикатор попереднього вибору часу *
(5) Додаткові функції **
(6) Клавіша СТАРТ
(7) Індикатор «Перевірити подачу води»
(8) Індикатор додавання регенераційної
солі
(9) Індикатор додавання засобу для
полоскання
(10) Цифрова індикація

* в залежності від моделі
** кількість в залежності від моделі

Внутрішнє улаштування машини

(20) Верхній кошик для посуду
(21) Відділення для ножів *
(22) Виступаючий уловлювач для миючих
засобів у таблетках
(23) Верхній розбризкував
(24) Нижній розбризкував
(25) Резервуар для спеціальної солі
(26) Фільтри
(27) Кошик для столових приборів
(28) Нижній кошик для посуду
(29) Резервуар для засобу для полоскання
(30) Камера для миття посуду
(31) Замикаючий стрижень для камери для
миття посуду
(32) Заводська табличка

* в залежності від моделі

Пристрій для пом'якшення води

Для якісних результатів мийки посуду
посудомийна машина потребує м’яку воду,
що не містить вапно, в протилежному
випадку утворюється вапняний наліт на
посуді та на внутрішніх стінках машини.

Водопровідна вода для використання в
посудомийній машині вище 7º dH (з заданого
значення Н:01) повинна пом'якшуватись.
Це досягається за допомогою додавання
спеціальної солі (регенераційна сіль) в
пристрій пом’якшення води посудомийної
машини.
Установка регулятора пом’якшення води та
додавання необхідної кількості солі залежить
від рівня жорсткості води у Вашому
водопроводі (дивись таблицю).

Настроїти

Кількість додавання солі настроюється
починаючи з показника Н:00 до Н:07.
При показникові Н:00 не потрібно додавати
регенераційну сіль.

- Дізнайтеся про рівень жорсткості Вашої
водопровідної води. У цьому випадку Вам
допоможе гідротехнічна служба.

- Задане значення виберіть з таблиці рівня
жорсткості води.

- Закрийте дверцята машини.

- Включіть головний перемикач ВКЛ./ВИКЛ.
(1).

- Натиснувши утримуйте програмну клавішу

(А) і натискайте клавішу СТАРТ (6), доки не
з'явиться цифровий індикатор Н:0...

- Відпустіть обидві клавіші.
Світовий індикатор клавіші (А) мигає і у
цифровому індикаторі горить настроєне
заводом-виробником значення Н:04.

Щоб змінити настройку:

- Натисніть програмну клавішу (С).
З кожним натисканням клавіші збільшується
задане значення на один рівень; коли
досягається значення Н:07, індикаторний
показник знову переміщується на Н:00.

- Натисніть клавішу СТАРТ (6). Задане
значення у приладі збережено.

Таблиця рівня жорсткості води

Рівень

жорсткості

води ºdH

Область

жорсткості

mmol/l Задане

значення

на машині

0 - 6 м'яка 0-1,1 Н:00

7 – 8 м'яка 1,2-1,4 Н:01

9 – 10 середня 1,5-1,8 Н:02
11 – 12 середня 1,9-2,1 Н:03
13 – 16 середня 2,2-2,9 Н:04
17 – 21 жорстка 3,0-3,7 Н:05
22 – 30 жорстка 3,8-5,4 Н:06

31 - 50 жорстка 5,5-8,9 Н:07

Спеціальна сіль для пом'якшення води
(регенераційна сіль)

Використання спеціальної солі

Додавання регенераційної солі повинно
завжди здійснюватись безпосередньо перед
включенням приладу. Таким чином
досягається наступне: соляний розчин, який
перелився, відразу ж вимивається, що
запобігає утворенню корозії на промивному
резервуарі.

- Відкрийте кришку резервуару для

додавання солі (25).

- Наповніть резервуар

лише при першому використанні).

- Наповніть тоді резервуар спеціальною

сіллю (не харчова сіль).

При цьому вода буде виштовхуватись та
виливатися назовні.

Як тільки індикатор додавання солі (8) на
панелі управління загориться, треба знову
наповнити резервуар спеціальною сіллю.

* в залежності від моделі

Використанні миючих засобів з
компонентами солі

При використанні комбінованих миючих
засобів можна до рівня жорсткості води 21º

dH (37º fH, 26º Clarke, 3,7 mmol/l)

взагалі відмовитись від спеціальної солі. При
жорсткості води вище за 21º dH також у
цьому випадку потрібно додавати спеціальну
сіль.

водою (потрібно

Виключити індикатор додавання солі /
пом'якшення води

Якщо індикатор додавання солі (8) мішає
(наприклад, при використанні

комбінованих миючих засобів з
компонентами солі), його можна
виключити.

- Робіть так, як вказано у розділі
«Настроїти пристрій пом'якшення води» та

виставте показник на Н:00.
Таким чином пристрій для пом'якшення
води та індикатор додавання солі є
виключеними.

Увага

- В жодному разі не додавайте у резервуар

для солі миючі засоби, в протилежному
випадку Ви зруйнуєте пристрій для
пом’якшення води.

- Наповнення сіллю, виходячи з міркувань
захисту від корозії, повинно завжди
відбуватись безпосередньо перед
включенням посудомийної машини.

Засіб для полоскання посуду

Як тільки загориться індикатор додавання засобу
для полоскання (9) на панелі управління, треба
його додати.
Засіб для полоскання використовується під час
полоскання, щоб після миття посуду на ньому не
залишалося розводів та плям від води.
Використовуйте лише засоби для полоскання, які
призначено для посудомийних машин у
домашньому господарстві.
Комбіновані миючі засоби
полоскання можуть використовуватись лише до
рівня жорсткості води 21º dH (37º fH, 26º Clarke,
3,7 mmol/l). При жорсткості води вище за 21º dH
також у цьому випадку потрібно додавати засіб
для полоскання посуду.

- Відкрийте резервуар (29), натиснувши

для цього на лапку на кришці та
піднімаючи її.

з компонентами для

- Залийте обережно засіб для полоскання

до максимальної позначки отвору для
наповнення.

- Закрийте кришку, доки не почуєте

характерний звук її фіксації.

- Видаліть засіб для полоскання, що

перелився, ганчіркою, щоб під час
наступної мийки посуду це не призвело
до надмірного утворення піни.

Настроїти кількість додавання засобу для
полоскання

Кількість додавання засобу для полоскання
можна настроювати від г:00 до г:06. Заводом­виробником настроєно на рівень г:05.
Змінюйте кількість додавання засобу для
полоскання лише тоді, коли залишки засобу

(настроїти нижчий рівень) або плями від води
(настроїти вищий рівень) залишаються на
посуді.

- Закрийте дверцята машини.

- Включіть головний перемикач

ВКЛ

./ВИКЛ. (1)

- Натиснувши утримуйте програмну

клавішу (А) і натискайте клавішу
СТАРТ (6), доки не з'явиться цифрова
індикація Н:0...

- Відпустіть обидві клавіші.

Світовий індикатор клавіші (А) мигає і у
цифровій індикації горить настроєне заводом­виробником значення Н:04.

- Натискайте програмну клавішу (А),

доки у цифровому індикаторі (10) не
з'явиться настроєне заводом­виробником значення г:05.

Щоб змінити настройку:

- Натисніть програмну клавішу (С).

З кожним натисканням клавіші
збільшується задане значення на один
рівень; коли досягається
значення г:06, індикаторний показник знову
переміщується на г:00.

- Натисніть клавішу СТАРТ (6).

Заданий показник збережено.

Виключити індикатор додавання засобу
для полоскання

Якщо індикатор додавання засобу для
полоскання (9) мішає (наприклад, при
використанні комбінованих миючих засобів з
компонентами для полоскання), його можна
виключити.

- Робіть так, як вказано у розділі

«Настроїти кількість додавання засобу

для полоскання» та виставте показник
на г:00.

Таким чином індикатор додавання засобу для
полоскання (9) є виключеним.

Посуд

Посуд, який не підходить для миття у
посудомийній машини

- Столові прибори та посуд із дерева.

- Чутливе декоративне скло, художній посуд

та вази, спеціальний антикварний посуд. Цей
декоративний посуд не є стійким до
використання в посудомийній машині.

- Чуттєві до гарячої води пластмасові
частини.

- Мідний та олов’яний посуд.

- Посуд, частини якого забруднені попелом,

воском, консистентним мастилом або
фарбою.

Глазурований декоративний посуд,
алюмінієвий та срібний посуд здатні під час
мийки змінити свій колір та зблякнути.
Також деякі види скла, (наприклад,
кришталь) можуть після декількох процесів
мийки потьмяніти.

Пошкодження скла та посуду

Причини:

- Вид скла та процес виготовлення

скла.

- Хімічний склад миючого засобу.

- Температура води миючої програми.

Рекомендації:

- Використовувати лише той посуд, що

призначений виробником для миття у
посудомийній машині.

- Використовувати ті миючи засоби, що

призначені для бережливого миття
посуду.

- Для попередження пошкоджень, після

закінчення перебігу програми як
можна швидше вийняти скляний
посуд та прибори із посудомийної
машини.

Розміщення посуду

- Видалити великі залишки їжі.
Промивання під проточною водою не є
необхідним.

- Розміщуйте посуд таким чином, щоб:

- він міцно тримався та не міг
перекинутися.

- всі сосуди стояли отвором униз.

- посуд із опуклістю та
заглибленнями ставити з ухилом,
щоб вода могла збігати.

- посуд не повинен перешкоджати

обертанню обох розприскувачів (23)
та (24).

Дуже маленький посуд не слід мити в
машині, тому що він може легко випасти із
кошика.

Виймання посуду із машини

Щоб попередити стікання крапель води з
посуду у верхньому кошику на посуд у
нижньому, рекомендуємо спочатку
звільнити від посуду нижній кошик, а потім
верхній.