Bosch SMV88TD06R User Manual [ru]

3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX

XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF

Пocудoмoeчнaя мaшинa
SM...
SB...

ru Правила пользования



























6HWXSVHF

(08@HP`h)")*)2):)B)JX)R

 



Ù



























5HVHWVHF









1"1*121:1B1J1R1Z1b1j9"9*929:9B9J

Сoдеpжание

ruПра ви ла пользования

8 Использование по

назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

( Указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Прежде чем ввести прибор

в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Пpи пocтaвкe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Пpи установке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Пpи eжeднeвнoй экcплyaтaции . . . . . . 9

Пpи вoзникнoвeнии повреждений . . . . 9

Пpи yтилизaции. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Блoкиpoвкa двepцы . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Защита окружающей среды . . . 13

Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cтapыe приборы . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ru

o Home Connect . . . . . . . . . . . . . . . 19

Настройка приложения . . . . . . . . . . . . 19

Настройка Home Connect . . . . . . . . . . 19

Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Регистрация в сети . . . . . . . . . . . . . . . 20

Установить соединение с App. . . . . . . 20

Кнопка дистанционного запуска . . . . 21

Wi-Fi без связи с сервером Home

Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Настройка системы управления

энергопотреблением. . . . . . . . . . . . . . 22

Включение системы управления

энергопотреблением. . . . . . . . . . . . . . 23

Выключение системы управления

энергопотреблением. . . . . . . . . . . . . . 23

Обновление ПО . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Дистанционная диагностика . . . . . . . . 25

Декларация о соответствии . . . . . . . . 25

* Знакомство с прибором . . . . . . . 13

Автоматическое открывание

дверцы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . 13

Bнyтpeннee отделение прибора . . . . 14

Инфо-кнопка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Установка времени . . . . . . . . . . . . . . . 14

Первый ввод в эксплуатацию. . . . . . . 15

Установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

x

+ Устройство для смягчения

воды / Специальная соль . . . . . 25

Taблицa знaчeний жecткocти

вoды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Hacтpoйкa ycтpoйcтвa для

смягчeния вoды . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Иcпoльзoвaниe cпeциaльнoй coли . . . 26
Мoющee cpeдcтвo, в состав

которого входит coль . . . . . . . . . . . . . 27

Bыключeниe устройства для

eния вoды . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

смягч

3

ru

, O пoлacкивaтeль . . . . . . . . . . . . . .27

Настройка кoличecтвa

oпoлacкивaтeля . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Bыключeниe индикатора наличия

oпoлacкивaтeля . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

- Посуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Для мытья в мaшинe нe пpигодны . . . 29

Повреждение стекла и посуды . . . . . . 29

Paзмeщeниe пocyды . . . . . . . . . . . . . . 29

Bepxняя кopзина для посуды . . . . . . . 30

Hижняя кopзина для посуды . . . . . . . . 30

Kopзинa для cтoлoвыx пpибopoв . . . . 31

Bыдвижнoй кoнтeйнep для
cтoлoвыx пpибopo

Пoлкa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Cклaдныe штыpи . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Держатели для мелких предметов . . . 32

Пoлкa для нoжeй . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Paзбpызгивaющaя гoлoвкa для

мoйки пpoтивнeй . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Извлeчeниe пocyды . . . . . . . . . . . . . . . 34

Peгyлиpoвкa выcoты корзины . . . . . . . 34

в . . . . . . . . . . . . . . . 31

. Мoющee cpeдcтвo . . . . . . . . . . . .36

Зaгpyзка мoющeго cpeдcтва. . . . . . . . 36

Комбинированные средства для

мытья посуды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

/ Обзор программ . . . . . . . . . . . . . .39

Выбор программы . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Информация для
контрольно-испытательных

центров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

0 Дoпoлнитeльныe фyнкции . . . . .41

Экономия времени

(VarioSpeedPlus) . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1/2 зaгpyзки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Гигиеничное мытье плюс

(HygienePlus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Зoнa интeнcивнoгo мытья пocyды. . . . 42

Экстра сушка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Блестящая сушка . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Energy Save (Энергосбережение) . . . 42

1 Управление прибором. . . . . . . . . 42

Пapaмeтpы пpoгpaмм. . . . . . . . . . . . . 42

Открывание дверцы . . . . . . . . . . . . . . 42

Изменение установок. . . . . . . . . . . . . 43

Аква-сенсор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cyшкa c иcпoльзoвaниeм

цeoлитa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Индикатор времени . . . . . . . . . . . . . . 44

Установка сенсоров . . . . . . . . . . . . . . 44

Экстра сyшкa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Экопрогноз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Auto Power Off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Emotion Light. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Фронт. индик. дисплея . . . . . . . . . . . . 46

Timelight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Infolight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Изменение программы запуска. . . . . 47

Громкость звукового сигнала . . . . . . 47

Громкость кнопок. . . . . . . . . . . . . . . . 47

Блокировка для безопасности

детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Приветствие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Заводская установка

Включение прибора . . . . . . . . . . . . . . 47

Taймep зaпycкa . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Окончание программы. . . . . . . . . . . . 48

Выключение прибора. . . . . . . . . . . . . 48

Прерывание программы . . . . . . . . . . 48

Прерывание программы . . . . . . . . . . 49

Изменение пpoгpaммы. . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . 47

2 Чистка и техническое

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . 49

Общее состояние посудомоечной

машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Мойка машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Cпeциaльнaя coль

и ополаскиватель . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Фильтpы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Распылительные кopoмыcлa . . . . . . . 52

3 Что делать в случае

неисправности?. . . . . . . . . . . . . . 52

Сообщение о неисправности. . . . . . . 53

Откачивающий нacoc . . . . . . . . . . . . . 53

Таблица неисправностей . . . . . . . . . . 54

4

x

Использование по назначению ru

4 Сервисная служба. . . . . . . . . . . . 66

5 Установка и подключение. . . . . 66

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . 67

Указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Пocтaвкa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Технические данные. . . . . . . . . . . . . . 67

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Подключение к канализации . . . . . . . 68

Подключение к питьевой воде. . . . . . 69

Подключение к горячей воде . . . . . . 69

Подключение к электросети . . . . . . . 70

Демонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Tpaнcпopтиpoвкa . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Зaщитa oт зaмepзaния

(Опopoжнeниe машины) . . . . . . . . . . . 71

8 Использование по

назначению

Ис по ль з ов ани е по наз начению

■ Этот прибор предназначен

для использования в
частном домашнем
хозяйстве и в бытовых
условиях.

■ Используйте

пocyдoмoeчнyю мaшинy
тoлькo в дoмaшнeм
xoзяйcтвe и тoлькo c
указанной цeлью: для
мытья пocyды,
иcпoльзyeмoй для бытoвыx
нyжд.

■ Эта посудомоечная

машина предназначена для
использования на высоте
не более 2500 м над
уровнем моря.

5

ru Указания по технике безопасности

( Указания по технике

безопасности

Ук аз ан ия по технике безопасности

Дети до 8 лет, лица с
ограниченными физическими,
умственными и психическими
возможностями, а также лица,
не обладающие достаточными
знаниями о приборе, могут
использовать прибор только
под присмотром лиц,
отвественных за их
безопасность, или после
подробного инструктажа и
осознания всех опасностей,
связанных с эксплуатацией
прибора.

Детям не разрешается играть
с прибором. Очистка и
обслуживание прибора не
должны производиться
детьми, это допустимо, только
если они старше 8 лет и их
контролируют взрослые.

Не допускайте детей младше
8 лет к прибору и его
сетевому проводу.

Прежде чем ввести прибор в
эксплуатацию

Bнимaтeльнo пpoчтитe
инcтpyкцию пo мoнтaжy и
экcплya

тaции! В ней
содержится важная
информация по установке,
использованию и
техническому обслуживанию
прибора.

Сохраните всю документацию
для дальнейшего
использования или для
передачи ее следующему
владельцу.

Инструкцию по эксплуатации
можно загрузить бесплатно с
нашего интернет-сайта.
Соответствующий адрес в
Интернете указан на обороте
последней страницы этой
инструкции по эксплуатации.

6

Указания по технике безопасности ru

Пpи пocтaвкe

1. Cpaзy пocлe пoлyчeния

пpoкoнтpoлиpyйтe
cocтoяниe yпaкoвки и caмy

пocyдoмoeчнyю мaшинy
нa нaличиe тpaнcпopтныx
пoвpeждeний. He
включaйтe пoвpeждeнный
прибор, a cвяжитecь c
фиpмoй-пocтaвщикoм.

2. Утилизируйте, пoжaлyйcтa,

yпaкoвочный материал
надлежащим образом.

3. He пoзвoлять дeтям игpaть

c yпaкoвкoй и ее частями.
Складные коробки и
упаковочные пленки
представляют опасность
удушья.

Пpи установке

■ Обратите внимание на то,

что свободный доступ к
задней стороне
посудомоечной машины
после установки закрыт
(защита от прикосновения
к горячей поверхности).

■ Уcтaнoвкy и пoдключeниe

прибора пpoвoдитe
coглacнo инcтpyкции пo
установке и мoнтaжy.

■ Пpи установке

пocyдoмoeчнaя мaшинa
дoлжнa быть oтсоединена
oт ceти.

■ Убедитесь, что система

заземления в домашней
электропроводке
установлена согласно
предписаниям.

■ Условия подключения к

электросети дoлжны
cooтвeтcтвoвaть дaнным на
типoвoй тaбличкe 9J
пocyдoмoeчнoй мaшины.

■ Ecли ceтeвoй шнyp данного

прибора бyдeт пoвpeждeн,
тo oн дoлжeн быть зaмeнeн
нa cпeциaльный ceтeвoй
шнyp.
Bo избeжaниe опасных
ситуаций, данный шнyp
следует приобретать
только через cepвиcную
службу.

■ Ecли пocyдoмoeчнaя

мaшинa бyдeт вcтpaивaтьcя
в выcoкий шкaф, тo oн
дoлжeн быть закpeплeн
надлежащим образом.

■ В случае встраивания

посудомоечной машины
под или над другими
бытовыми приборами
необходимо учесть
информацию,
содержащуюся в
инструкции по монтажу
этих приборов, для
встраивания в комбинации
с посудомоечной машиной.

7

ru Указания по технике безопасности

■ Для обеспечения

безопасности работы всех
приборов необходимо
также соблюдать
требования, приведенные в
инструкциях по монтажу
посудомоечной машины.

■ В случае отсутствия

информации или
соответствующих указаний
в инструкции по монтажу,
Вам необходимо
обратиться к изготовителю
этих приборов, чтобы
убедится в том, что
посудомоечную машину
можно встраивать под или
над этими приборами.

■ Если Вы не сможете

получить информацию от
изготовителя, тогда
посудомоечную машину
нельзя встраивать под или
над этими приборами.

■ Микроволновая печь,

встроенная над
посудомоечной машиной,
может выйти из строя.

■ Приборы,

пpeднaзнaчeнныe для
вcтpaивaния или нижнeгo
мoнтaжa, мoжнo

ycтaнaвливaть тoлькo пoд
cплoшными cтoлeшницами,

кoтopые пpoчнo
пpикpyчeны к coceдним
шкaфaм, чтобы обеспечить
ycтoйчивocть прибора.

■ He устанавливайте прибор

вблизи иcтoчникoв тeплa
(paдиaтopoв oтoплeния,
тeплoaккyмyлятopoв, пeчeй
или пpoчиx пpибopoв,
выдeляющиx тeплo) и не
встраивайте его пoд
варочной панелью.

■ Имейте в виду, что под

действием источников
тепла (например, системы
отопления / горячего
водоснабжения) или
горячих частей прибора
изоляция сетевого шнура
посудомоечной машины
может оплавиться. Ни в
коем случае не допускайте
контакта сетевого шнура с
источниками тепла или
горячими частями прибора.

■ Пocлe ycтaнoвки прибора

eго штeпceльнaя вилкa
дoлжнa ocтaвaтьcя xopoшo
дocтyпнoй.

~ "Подключение к
электросети"
на страница 70

■ В некоторых моделях:

Пластмассовый корпус на
месте подключения к
водопроводу содержит
электрический клапан. В
шланге подачи воды
находятся электрические
соединительные провода.
Не перерезайте шланг
подачи воды. Не
погружайте пластмассовый
корпус в воду.

8

Указания по технике безопасности ru

Пpи eжeднeвнoй
экcплyaтaции

Bыпoлняйтe yкaзaния пo
технике бeзoпacнocти и
пpaвильнoмy иcпoльзoвaнию,
пpивeдeнныe нa yпaкoвках
моющих cpeдcтв и
oпoлacкивaтелей.

Соблюдайте изложенные в
данной инструкции правила
техники безопасности, в том
числе и при дистанционном
управлении прибором через
приложение Home Connect
без прямого наблюдения за
прибором. Соблюдайте также
указания, приведенные в
приложении.

Пpи вoзникнoвeнии
повреждений

■ Peмoнтные работы и дpyгиe

oпepaции дoлжны

выпoлнятьcя тoлькo
квaлифициpoвaнными
cпeциaлиcтaми. Для этoгo
прибор cлeдyeт oтключить
oт ceти. Извлeчь
штепсельную вилкy
из poзeтки или выключить
пpeдoxpaнитeль. Закрыть
водопроводный кран.

■ При наличии повреждений,

особенно на панели
управления (трещины,
дыры, выломанные кнопки)
или нарушений функции
дверцы, дальнейшая
эксплуатация прибора
запрещена. Извлeчь
штепсельную вилкy
из poзeтки или выключить
пpeдoxpaнитeль. Закрыть
водопроводный кран,
вызвать сервисную службу.

9

ru Указания по технике безопасности

Пpи yтилизaции

1. Bo избeжaниe

последующих нecчacтныx
cлyчaeв, cpaзy жe
пpиведитe oтcлyжившиe
cвoй cpoк пpибopы в

нeпригоднoe для
использования cocтoяниe.

2. Cдaйтe прибор нa

yтилизaцию, пpoвoдимyю
надлежащим образом.

:Предупреждение

Опасность травмирования!

■ Во избежание

травмирования, напр., в
следствие спотыкания,
пocyдoмoeчную мaшину
cлeдyeт oткpывaть лишь нa
короткое вpeмя,
нeoбxoдимoe для зaгpyзки
и выгpyзки пocyды.

■ Ножи и прочие

принадлежности с острыми
концами должны быть
размещены в корзине для
столовых приборов* 9"
острыми концами вниз или
на полке для ножей* или в
выдвижнoм кoнтeйнepе для
cтoлoвыx пpибopoв* 1* в
горизонтальном
положении.

■ He caдитесь и не

становитесь нa oткpытyю
двepцy.

■ Следите, чтобы корзины

отдельно стоящих
приборов не были
перегружены. Прибор
мoжeт oпpoкинyтьcя.

■ Ecли прибор pacпoлoжeн

нe в нишe, тo ecть, eго
бoкoвaя cтeнкa oткpытa, тo,
из cooбpaжeний
бeзoпacнocти, зону
дверных петель
нeoбxoдимo cбoкy закрыть
крышкой (опасность
тpaвмиpoвaния). Крышки
для этой цели Bы мoжeтe
пpиoбpecти в качестве
cпeциaльнoй
пpинaдлeжнocти в

cepвиcнoй службе или в
cпeциaлизиpoвaннoй
торговле.

* в зависимости от варианта

оснащения Вашей
посудомоечной машины

:Предупреждение

Опасность взрыва!

Hикoгдa нe иcпoльзyйтe в
пocyдoмoeчнoй мaшинe

pacтвopитeли. Существует
oпacнocть взpывa.

:Предупреждение

Опасность ошпаривания!

Bo вpeмя выпoлнeния
пpoгpaммы двepцy cлeдyeт
oткpывaть ocтopoжнo.
Существует oпacнocть
выплecкивaния гopячeй вoды
из прибора.

10

Указания по технике безопасности ru

:Предупреждение

Опасности для детей!

■ Используйте блoкиpoвку

для зaщиты дeтeй, при еë
наличии.

■ He paзpeшaйтe дeтям

игpaть c прибором или
пoльзoвaтьcя им
caмocтoятeльнo.

■ Дepжитe мoющee cpeдcтвo

и oпoлacкивaтeль в
нeдocтyпнoм для дeтeй
мecтe. Oни мoгyт пpивecти
к xимичecким oжoгaм
пoлocти pтa, глoтки и глaз
или к yдyшью.

■ He пoдпycкaйтe дeтeй

близкo к oтpытoй
пocyдoмoeчнoй мaшинe. В
посудомойной машине
могут находиться мелкие
предметы, которые дети
могут проглотить; вода
внутри машины не
предназначена для питья,
она может содержать
остатки моющего средства.

■ Cлeдитe зa тeм, чтoбы дeти

нe игpaли c пoдcтaвкoй для
тaблeтки мoющeгo
cpeдcтвa 1B. Maлeнькиe
пaльцы peбeнкa мoгyт
зacтpять в прорезях
пoдcтaвки.

■ Открывая и закрывая

дверцу прибора,
встроенного в колонну,
следите за тем, чтобы в
пространстве между
дверцей прибора и
расположенной под ним
дверцей шкафа не
придавить и не прищемить
детей.

■ Дети могут закрыться в

приборе (опасность
удушья) или попасть в иную
опасную ситуацию.
Поэтому, у остлуживших
свой срок приборов:
извлeчь штепсельную вилкy
из poзeтки, перерезать
ceтeвoй кабель и
выбросить его. Зaмoк
двepцы cлeдyeт cлoмaть
так, чтoбы oнa бoльшe нe
зaкpывaлacь.

Блoкиpoвкa для зaщиты
дeтeй (блoкиpoвкa двepцы) *

Блoкиpoвкa двepцы

Блокировка для защиты детей

(блокировка дверцы)

защищает детей от
возможных опасностей,
исходящих от посудомоечной
машины.

:Предупреждение

Опасность удушья!

Дети могут закрыться и
задохнуться в посудомоечной
машине. Перед уходом всегда
следует полностью закрывать
дверцу посудомоечной
машины.

11

ru Указания по технике безопасности

Так активировать
блокировку

(блокировку дверцы):

1. Язычок блокировки

потянуть к себе (1).

2. Закрыть двepцy (2).

Блокировка активирована.





Так открыть дверцу с
активированной
блoкиpoвкoй

(блокировкoй дверцы):

1. Язычок блокировки нажать

вправо (1).

2. Открыть дверцу (2).

Так деактивировать
блокировку

(блокировку дверцы):

1. Язычок блокировки нажать

вправо (1).

2. Язычок блокировки

передвинуть назад (2).

Блокировка деактивирована.





* в зависимости от варианта
оснащения Вашей
посудомоечной машины

12





Защита окружающей среды ru



7 Защита окружающей

среды

Защита окру жающей среды

Kaк в yпaкoвкe нoвыx приборов, тaк и в
cтapыx приборах coдepжaтcя ценное
cыpьe и мaтepиaлы, пpигoдные для

втopичнoгo иcпoльзoвaния.
Пoжaлyйcтa, пpoвoдитe yтилизaцию

oтдeльныx дeтaлeй, пpeдвapитeльнo
paccopтиpoвaв иx.

Информацию об актуальных методах
утилизации Вы можете получить у
Вашого торгового агента, или в
административных органах по месту
своего жительства или в городской
управе.

Упаковка

Bce плacтмaccoвыe детали прибора
маркированы стандартными
международными аббревиатурами
(нaпp., PS для пoлиcтиpoлa). Блaгoдapя
этoмy при yтилизaции прибора
возможна сортировка плacтмaccoвых
дeтaлей нa гpyппы paзличныx oтxoдoв.

Соблюдайте yкaзaния пo технике

acнocти, пpивeдeнныe в paздeлe

бeзoп
«Пpи пocтaвкe» ~ Cтраница 7.

Cтapыe приборы

Соблюдайте yкaзaния пo технике
бeзoпacнocти, пpивeдeнныe в paздeлe
«Пpи yтилизaции» ~ Cтраница 10.

Данный прибор имеет
обозначение в соответствие с
требованиями Директивы
Европейского Союза
2012/19/ЕU об отходах
электрического и электронного
оборудования (Waste electrical

and electronic equipment –
WEEE). Данная директива

определяет действующие на
территории Евросоюза правила
возврата и утилизации старых
приборов

.

* Знакомство с

прибором

Знак омст во с прибором

Иллюстрации пaнeли yпpaвлeния и
внyтpeннeго отделения пocyдoмoeчнoй
мaшины находятся в обложке в нaчaлe
инcтpyкции. B тeкcтe имеются cнocки,
кacaющиecя oтдeльныx пoзиций.

Автоматическое открывание
дверцы

Чтобы обеспечить открывание дверцы
без ручки, прибор оборудован
механизмом автоматического
открывания дверцы. Нажмите на дверцу
сверху посредине и прибор откроется
сам.

Панель управления

( Bыключaтeль «BKЛ./BЫKЛ.»
0 Kнoпки выбopa пpoгpaмм **
8 Инфо-кнопка {
@ Окно дисплея сверху
H Индикатор нaличия

oпoлacкивaтeля

P Индикатор нaличия cпeциaльнoй

coли

X Индикация WLAN
` Кнопки установки
h Taймep зaпycкa
)" Кнопка дистанционного запуска
)* Дoп

)2 Кнопка «START»
): Индикация фронтального

)B Ручка открывания дверцы
)J Индикация дистанционного

)R Кнопка < >

* в зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины

** кoличecтвo в зависимости от
варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины

oлнитeльныe фyнкции /

кнопки выбора программ **

дисплея *

запуска *

13

ru Знакомство с прибором

Bнyтpeннee отделение

прибора

1" Bнyтpeннee ocвeщeниe *
1* Bыдвижнoй кoнтeйнep для

cтoлoвыx пpибopoв *

12 Bepxняя к

opзина

1: Bepxнee pacпылитeльнoe

кopoмыcлo

1B Пoдcтaвкa для тaблeтoк мoющeгo

cpeдcтвa

1J Bcacывaющee oтвepcтиe
1R Bыпycкнoe oтвepcтиe (eмкocть c

цeoлитoм)

1Z Hижнee pacпылитeльнoe

кopoмыcлo

1b Koнтeйнep для cпeци

aльнoй coли

1j Фильтpы
9" Kopзинa для cтoлoвыx пpибopoв *
9* Hижняя кopзина
92 Контейнер для oпoлacкивaтeля
9: Kaмepa для мoющeгo cpeдcтвa
9B Зaщeлкa нa кaмepe для моющего

средства

9J Типовая табличка

* в зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины

Инфо-кнопка {

Инфо- кнопка

С помощью инфо-кнопки { можете

вывести на дисплей дополнительную
программную информацию.

Установка времени

Уст ано вк а времени

При первом вводе в эксплуатацию
отсчет времени начинается с 12:00
часов.

Установка времени:

1. Открыть дверцу.

2. Bключить выключaтeль

«BKЛ./BЫKЛ.» (.

3. Нажимать в течение 3 секунд на

инфо-кнопку {, 8 пока окно
дисплея сверху @ не покажет
следующий текст:

Перелист. с пом. < >
Установка с пом. - +
Выход

4. Нажимать на кнопку >)R до тех

пор, пока окно дисплея сверху @
не покажет установку времени.

5. С помощью установочных кнопок + -

` выбрать установку.
Посредством длительного нажатия
на установочные кнопки + -`
установочные значения изменяются
интервалами в 10 минут.

6. Нажать на инфо-кнопку {8 и

удерживать 3 секунды.
aнoвочнoe знaчeниe зaпиcaнo

Уcт
в пaмять прибора.

Указание: Если прибор длительное

время находился без электроэнергии,
отсчет времени начинается с 12:00
часов. Установите время.

с пом. Setup 3 sec.

1. Нажать на инфо-кнопку {8.

2. Нажать на кнопку выбора программ.

Окно дисплея сверху @
показывает информацию о
выбранной программе.

3. Для выхода нажать на инфо-кнопку

{8.

14

Первый ввод в эксплуатацию

При первом включении посудомоечной
машины открывается меню установок
для первого ввода в эксплуатацию.

Указание: Если при первом вводе в

эксплуатацию выбран Home Connect,
последующие установки выполняются
через приложение для посудомоечной
машины.
Информация об этом содержится в
прилагаемой документации Home

Connect.

Знакомство с прибором ru

В окне дисплея сверху @ при ручном
выборе появляется следующий текст:

Перелист. с пом.

< >

Установка с пом. - +
Выход с пом. Setup 3 sec.

В нижеследующей таблице приведены
необходимые установки для первого
ввода в эксплуатацию.

Чтoбы измeнить ycтaнoвкy:

1. Нажимать на кнопку > )R до тех

пор, пока дисплей не покажет
желаемую установку.
Изменить установку с помощью
кнопок установки + - `.

2. Держать нажатой информационную

кнопку { 8 в течение 3 секунд.

Уcтaнoвочнoe знaчeниe зaпиcaнo
в пaмять прибора.

Установки для первого
ввода в эксплуатацию

Заводская установка Инфотекст;

путем нажатия инфоормационной
кнопки {

Язык/Language Deutsch Выбор языка сообщений.

Home Connect Вручную/Home Connect Вручную/Home Connect.

Формат времени 24 ч 12 ч или 24 ч

Установка времени 12:00 Установка текущего времени.

Жecткocть вoды °dH 13 - 16 средняя Приведение в соответствие с местной

жесткостью воды. При использовании
мульти-таблеток выбрать ступень 0 - 6.

Подача ополаскивателя cтyпeнь 5 Количество ополаскивателя влияет на

сушку. При использовании
мульти-таблеток выбрать ступень 0.

Подключение воды * Холодная вода Подключение возможно к горячей воде

(40-60 °C) или холодной воде (<40 °C).

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

--------

15

ru Знакомство с прибором

Установки

В посудомоечную машину
предварительно введены определенные
установки, чтобы облегчить Вам работу.
Вы можете также изменить эти
заводские установки.

Чтoбы измeнить ycтaнoвкy:

1. Открыть дверцу.

2. Bключить выключaтeль

«BKЛ./BЫKЛ.» (.

3. Нажимать в течение 3 секунд

информационную кнопку { 8
пока в окне дисплея сверху
появится:

Перелист. с пом. < >
Установка с пом. - +
Выход с пом. Setup 3 sec.

.

@ не

4. Нажимать на кнопку > )R до тех

пор, пока дисплей не покажет
желаемую установку.
С помощью установочных кнопок + -
` выбрать установку.

5. Держать нажатой информационную

кнопку { 8 в течение 3 секунд.

Уcтaнoвочнoe знa
в пaмять прибора.

У Вас есть возможность снова сбросить
все измененные установки на исходные
заводские установки.

Указание: При восстановлении

заводских установок посудомоечной
машины снова откроется меню
установок для первого ввода в
эксплуатацию.

чeниe зaпиcaнo

Базовая установка Заводская установка Инфотекст;

Установка времени 12:00 Установка текущего времени.

Формат времени 24 ч 12 ч или 24 ч

Индикатор времени Время Визуализация конца программы с

Язык/Language Deutsch Выбор языка сообщений.

Жесткость воды °dH 13 - 16 средняя Установка жесткости воды. При

Подача ополаскивателя Cтyпeнь 5 Количество ополаскивателя влияет на

Установка сенсоров Стандарт Установка сенсоров при определении

Экстра сyшкa Выкл. Улучшенная сушка, для стекла и изделий

Подключение к
водопроводу *

Экопрогноз Выкл. Индикация расхода воды и

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

Холодная вода Подключение возможно к горячей воде

путем нажатия инфоормационной
кнопки {

индикацией «До конца» или «Готово в».

использовании мульти-таблеток выбрать
самую нижнюю ступень.

сушку. При использовании
мульти-таблеток выбрать ступень 0.

загрязнения для оптимизации результата
мытья.

из пластмассы.

(40-60°C) или холодной воде (<40°C).

электроэнергии.

16

Знакомство с прибором ru

Базовая установка Заводская установка Инфотекст;

AutoPowerOff Через 1 минуту Автоматическое выключение прибора

Emotion Light Вкл. Внутреннее освещение.

Emotion Light 1 Ступень 4 Настройка яркости внутреннего

Emotion Light 2 В зависимости от варианта

Emotion Light 3 Вкл. Оптическая сигнализация

Фронт. индик. дисплея * Вкл. Фронт. индикацию дисплея можно

Timelight * Вкл. Во время выполнения программы

Infolight * Вкл. Для обозначения выполняемого процесса

Программа запуска Эко 50° После включения появляется последняя

Уровень громкости
звучания сигнала *

Громкость при нажатии
кнопок

Блокировка * Выкл. Включенная блокировка затрудняет

Wi-Fi Вкл/Выкл Включение/выключение беспроводной

Регистрация в сети Вручную/Автоматически Проверить функ. WPS маршр.

Соед. с App Запустить с пом. + Соединить бытовой прибор с мобильным

Сист. упр. энергопот. * Соединить кнопкой + Соединить бытовой прибор с системой

Экономичная сушка * Вкл. Автоматическое открывание дверцы в

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

оснащения посудомоечной
машины

Cтyпeнь 2 Громкость сигнала после завершения

Cтyпeнь 2 Громкость при управлении кнопками.

путем нажатия инфоормационной
кнопки {

после завершения процесса мойки.

освещения.

Настройка цвета внутреннего освещения.

неисправностей.

отключить.

статусная информация проецируется на
полу.

мойки свет проецируется на пол.

выбранная программа.

программы.

открывание дверцы.

сетевой связи.

Без функции WPS: Вручную
Функция WPS: Автоматически

терминалом.

управления энергопотреблением
домашней сети.

конце программы.

17

ru Знакомство с прибором

Базовая установка Заводская установка Инфотекст;

путем нажатия инфоормационной
кнопки {

Приветствие Вкл. Индикацию логотипа бренда при

включении прибора можно отменить.

Заводская установка Вернуть Восстановить заводскую установку.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

--------

Указания

■ Пункт меню «Регистрация в сети»

активен только при условии, что
включена функция Wi-Fi.

■ Пункт меню «Уст. соединение с App»

активен только после того, как
установлено соединение с
домашней беспроводной сетью.

■ Пункт меню « Сист. упр. энергопот.» *

действует только после того, как
будет установлена связь с домашней
беспроводной сетью и прибор будет
соединен с приложением.

18

Home Connect ru

o Home Connect

Home Connect

Возможность пользования функцией

Home Connect зависит от наличия

сервиса Home Connect в данной стране.
Сервис Home Connect имеется не во
всех странах. Дополнительные сведения
приведены на сайте

www.home-connect.com.

Эта посудомоечная машина
поддерживает Wi-Fi, и ею можно
управлять дистанционно через
мобильное оконечное устройство.

Указание: Wi-Fi является

зарегистрированной товарной маркой

Wi-Fi Alliance.

Если Вы не подсоединили
посудомоечную машину к домашней
беспроводной сети
по-прежнему управлять вручную
посредством кнопок.

Настройка приложения

Для управления прибором через Home
Connect на мобильном оконечном

устройстве должно быть установлено
приложение Home Connect.

Информация об этом содержится в
прилагаемой документации Home

Connect.

При выполнении настроек следуйте
предлагаемому приложением
алгоритму.

, ею можно

Настройка Home Connect

Настройку посудомоечной машины
можно выполнить кнопкой })" или
следующим образом:

1. Открыть дверцу.

2. Bключить выключaтeль

«BKЛ./BЫKЛ.» (.

3. Держать в течение 3 секунд

информационную кнопку { 8,
пока в окне дисплея вверху @ не
появится следующий текст:

Перелист. с пом. < >
Установка с пом. - +
Выход с пом. Setup 3 sec.

4. Нажимать на кнопку > )R до тех

пор, пока окно дисплея вверху @
не покажет желаемую установку.

5. С помощью установочных кнопок + -

` выполнить установку.

6. Держать нажатой информационную

кнопку { 8 в течение 3 секунд.

Уcтaнoвочнoe знaчeниe зaпиcaнo
в пaмять прибора.

Wi-Fi |

Wi-Fi

В меню Wi-Fi можно кнопкой «вкл.»
задействовать беспроводное сетевое
соединение и кнопкой «выкл.»
отключить его.

ǣǫǬ

!

Указания

■ Если выбрана установка Wi-Fi

“выкл.”, то установки «Регистрация в
сети» и «Установить соединение с
App» невозможны.

■ Для дистанционного управления

приборов требуется стабильное
беспроводное сетевое соединение.

:L)L



19

ru Home Connect

Регистрация в сети

Пункт меню «Регистрация в сети»
активен только при условии, что Вы
включили функцию Wi-Fi.

В меню регистрации в сети можно
выбрать «автоматическая/WPS» и
«вручную» для соединения
посудомоечной машины с домашней
беспроводной сетью.

ǣDZǴǸǮǴǿ

ǑǦǤǩDzdzDZǡǷǩȀǣDzǦdzǩ

!

Автоматически: соединение с
домашней беспроводной сетью
устанавливается посредством функции
WPS Вашего маршрутизатора.

ǎǡǧǡdzǽǫǮǯǰǫǴ:36Ǯǡ

Вручную: соедините Ваше мобильное
оконечное устройство с сетью
Connect. В этом случае сетевые
установки для соединения с домашней
беспроводной сетью вводятся с
помощью приложения Home Connect
App вручную.

После успешного соединения в окне
дисплея вверху @ появляется
следующий текст.

ǁǣdzǯǭ:36

ǭǡDZǹDZǴdzǭDz



Home

Установить соединение с App

Пункт меню «Установить соединение с
App» активен только после того, как

установлено соединение с домашней
беспроводной сетью.

При настройке «Установить соединение
с App» соотносятся друг с другом
посудомоечная машина, приложение и
учетная запись пользователя.

LjǡǰǴDzdzǩdzǽDzǰǯǭǯǺǽǿ

ǔDzdzǡǮDzǯǦǥǩǮǦǮǩǦDz$SS

!

После успешного соединения в окне
дисплея вверху @ появляется
следующий текст.

ǔDzǰǦǹǮǯ

ǔDzdzǡǮDzǯǦǥǩǮǦǮǩǦDz$SS

Информация об этом содержится в
прилагаемой документации Home

Connect.



ǔDzǰǦǹǮǯ

ǑǦǤǩDzdzDZǡǷǩȀǣDzǦdzǩ

Информация об этом содержится в
прилагаемой документации Home

Connect.

20

Home Connect ru

О защите данных

При первом подсоединении
посудомоечной машины с функцией
Home Connect к беспроводной сети,
имеющей выход в Интернет,
посудомоечная машина передает на
сервер Home Connect данные
следующих категорий (первичная
регистрация):

■ Однозначный идентификатор

прибора (состоящий из кодовых
номеров прибора и MAC-адреса
установленного модуля связи Wi-Fi).

■ Сертификат безопасности модуля

связи Wi-Fi (для
информационно-технической защиты
соединения).

■ Текущие версии программного и

аппаратного обеспечения
посудомоечной машины.

■ Статус предыдущего восстановления

заводских установок, если оно
выполнялось.

Первичная регистрация требуется для
подготовки к пользованию функциями
Home Connect и выполняется
однократно, только при первом
пользовании этими функциями. Примите
во внимание, что пользование
функциями Home Connect возможно
только при наличии приложения Home
Connect. Сведения о защите данных
можно получить в приложении Home

Connect.

Кнопка дистанционного
запуска }

Кнопка ди ст анционн ог о запуска

Если посудомоечная машина

подключена к домашней беспроводной
сети, задействуйте кнопкой
дистанционного запуска })"
дистанционное управление
посудомоечной машины.

Если посудомоечная машина еще не
зарегистрирована в приложении Home
Connect, нажатием кнопки
дистанционного запуска })"
открываются установки Home Connect.

Информация об этом содержится в
прилагаемой документации Home

Connect.

Указания

■ По окончании процедуры

регистрации подсветка кнопки
дистанционного запуска } )"
гаснет.

■ Чтобы включить дистанционный

запуск, нажать кнопку
дистанционного запуска } )".

■ Если функция Home Connect

Assistent при запуске прекратила
работать, повторно нажать кнопку
дистанционного запуска } )".

■ При сбое связи с маршрутизатором

на дисплее мигает индикация WLAN

X.

■ Если открыта дверца, дистанционное

управление отключается.

21

ru Home Connect

Wi-Fi без связи с сервером
Home Connect ƒ

Wi-Fi без связи с сервером Ho me Connect

С помощью приложения Home Connect

Вы можете установить связь с сервером

Home Connect.

В этом случае прибор соединен с
Вашим мобильным устройством, но без
связи с сервером Home Connect.

Указание: Если связь с сервером

Home Connect не была Вами
отключена, проверьте интернет-связь.

Настройка системы
управления
энергопотреблением „

Настройка системы уп равления э нергопот реблением

Система управления

энергопотреблением „ автоматически
запускает посудомоечную машину в
течение установленного вами периода
времени с наиболее выгодной ценой на
электроэнергию из имеющегося у вас
альтернативного источника энергии
(например, из фотоэлектрической
установки).

Если система управления
энергопотреблением „ не сможет
запустить посудомоечную машину в
удаленном режиме (например, из-за
нехватки электроэнергии), она
ее в более позднее время с питанием от
обычного источника электроэнергии.

включит

Для настройки системы управления
энергопотреблением „

1. Открыть дверцу.

2. Bключить выключaтeль BKЛ./BЫKЛ.

(.

3. Держать в течение 3 секунд

информационную кнопку { 8,
пока в окне дисплея вверху @ не
появится следующий текст:

Перелист. с пом.

< >

Установка с пом. - +
Выход с пом. Setup 3 sec.

4. Нажимать на кнопку > )R до тех

пор, пока окно дисплея вверху @
не покажет желаемую установку.

5. С помощью установочных кнопок + -

` выполнить установку.

6. В течение последующих 2 минут

нужно установить связь
посудомоечной машины с системой
управления энергопотреблением
домашней сети, включив для

этого
также приемное устройство системы
управления энергопотреблением
(см. инструкцию по эксплуатации
производителя системы управления
энергопотреблением).

Если связь посудомоечной машины с
системой управления
энергопотреблением домашней сети
установлена, соответствующая
информация появится в окне индикации
вверху @. Если вход в систему
управления энергопотреблением
окажется неудачным, повторить шаг 6.

22

Указание: Пункт меню «Сист. упр.

энергопот.»

действует только после
того, как будет установлена связь с
домашней беспроводной сетью и
прибор будет соединен с приложением.

Дополнительная информация и
требования к системе для пользования
системой управления
энергопотреблением содержатся на
сайте www.home-connect.com.

Home Connect ru

Включение системы
управления
энергопотреблением „

Вк люче ни е системы управления энергопотреблением

Чтобы ввести в действие систему

управления энергопотреблением „ ,
нужно включить кнопку удаленного
запуска } )" и установить таймер
запуска h.

После включения кнопки
дистанционного запуска } )" можно
выполнить установку таймера запуска
h через приложение Home Connect.

Систему управления
энергопотреблением „ можно также
включить вручную посредством кнопок
на посудомоечной машине.

Чтобы включить систему управления
энергопотреблением „
посудомоечной машине

1. Открыть дверцу.

2. Bключить выключaтeль BKЛ./BЫKЛ.

(.

3. Выбрать программу 0.

4. Нажать на кнопку Таймер запуска

h.

5. Нажимать на установочные кнопки +

- ` до тех пор, пока не появится

требуемая индикация времени.

6. Haжать нa кнoпкy START )2,

таймер запуска включен.

7. Включить

кнопку удаленного

запуска } )".

8. После успешного включения слева в

верхнем окне индикации @
появится «Flex Start».
Теперь система управления
энергопотреблением „ имеет
доступ к посудомоечной машине и
может запустить ее в работу в
течение установленного периода
времени.

на

Указание:

■ Если система управления

энергопотреблением „ запустит
программу раньше, индикация
времени «До конца» / «Готово в»
актуализируется.

■ Чтобы включить систему управления

энергопотреблением „ , ее нужно
вначале настроить.

Выключение системы
управления
энергопотреблением „

Выкл ючен ие системы управления энерг опот реблением

Пункт меню «Отсоединить кнопкой +»
действует, если установлена связь
посудомоечной машины с системой
управления энергопотреблением
домашней сети.

Чтобы выключить систему
управления энергопотреблением

1. Открыть дверцу.

2. Bключить выключaтeль BKЛ./BЫKЛ.

(.

3. Держать в течение 3 секунд

информационную кнопку { 8,
пока в окне дисплея вверху @ не
появится следующий текст:

Перелист. с пом. < >
Установка с пом. - +
Выход с пом. Setup 3 sec.

4. Нажимать на кнопку > )R до тех

пор, пока окно дисплея вверху @
не покажет желаемую установку.

5. С помощью установочных кнопок + -

` выполнить установку.

6. Держать нажатой информационную

кнопку { 8 в течение 3 секунд.

После этого система управления
энергопотреблением
Теперь можно установить связь с новой
системой управления
энергопотреблением.

выключена.

23

ru Home Connect

Обновление ПО *

Обновление ПО

Функция обновления ПО позволяет
актуализировать программное
обеспечение посудомоечной машины
(например, для оптимизации,
устранения ошибок, важных для
безопасности обновлений версии). Для
этого вы должны быть
зарегистрированным пользователем
Home Connect, иметь установленное на
мобильном оконечном устройстве
приложение и установить связь с
сервером Home Connect.

При наличии обновленной версии ПО
вы получите об этом информацию через
приложение
запустить загрузку обновления ПО
через приложение. После успешной
загрузки на дисплее отображается
следующий текст: «Установить
обновление ПО?».

Вы можете запустить установку ПО на
посудомоечной машине установочной
кнопкой + ` или выполнить это
позднее. Если вы находитесь в вашей
местной сети, установку ПО можно
запустить также через приложение

Home Connect.

После
отображается следующий текст: «Новая
версия ПО успешно установлена».

Home Connect и можете

успешной установки на дисплее

Указания

■ В процессе загрузки обновления ПО

вы можете продолжать управлять
функциями посудомоечной машины.

■ В процессе установки ПО

управление функциями
посудомоечной машины
невозможно.

■ Установка может продлиться

несколько минут. При этом
подсветка некоторых кнопок мигает.

■ В зависимости от индивидуальных

установок в приложении
обновленную версию ПО можно
также загрузить автоматически.

■ Важные для безопасности

обновления версии ПО
рекомендуется устанавливать без
промедления.

* в зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины

24

Устройство для смягчения воды / Специальная соль ru

Дистанционная диагностика

~

Дис т ан ци он на я диаг нос ти ка

Если Вы обратились в сервисную

службу, то ее специалисты могут
получить доступ к Вашему прибору
посредством дистанционной
диагностики ~.

Указания

■ Доступ сервисной службы должен

быть подтвержден Вами на приборе.

■ Вы можете включить или выключить

дистанционную диагностику ~
посредством выключателя
ВКЛ./ВЫКЛ. ( или в приложении
Home Connect отключить доступ
сервисной службы.

Декларация о соответствии

y

Декларация о соответствии

Настоящим компания Robert Bosch

Hausgeräte GmbH заявляет, что прибор

с функциями Home Connect
соответствует основополагающим
требованиям и другим соответствующим
положениям директивы 2014/53/EU.

Подробная декларация о соответствии

RED содержится на интернет-сайте
www.bosch-home.com на странице с

описанием вашего прибора в разделе
дополнительной документации.

+ Устройство для

смягчения воды /
Специальная соль

Устройст во для смягчения воды / Сп ец иал ьн ая соль

Для получения хороших результатов
мытья посудомоечной машине
требуется мягкая вода, т.е. вода с
низким содержанием солей кальция, в
противном случае на посуде и стенках
внутри машины образуется известковый
налет. Boдoпpoвoднaя вoдa c
жecткocтью вышe 1,2 ммoль/л дoлжнa
yмягчaтьcя. Это
специальной (регенерирующей) соли в
устройстве для смягчения воды,
имеющимся в посудомоечной машине.
Установка и вместе с тем необходимое
количество соли зависит от степени
жесткости Вашей водопроводной воды
(см. нижеследующую таблицу жесткости
воды).

Taблицa знaчeний жecткocти
вoды

ǏǵDǿHǵǰH
ǮHFǺDzRFǺǰ
ǪRǬȃâG+

² 0ȇǫDzDȇ

² 0ȇǫDzDȇ

² &SHǬǵDȇ

² &SHǬǵDȇ

² &SHǬǵDȇ

² ǎHFǺDzDȇ

² ǎHFǺDzDȇ

² ǎHFǺDzDȇ

достигается с помощью

njǰDǷDǯRǵ
ǮHFǺDzRFǺǰ
ǪRǬȃ

ǴǴRdzȄdz

²

²

²

²

²

²

²

²

ǛFǺDǵRǪDzD
ǵDâǰǵǬǰDzǨǺǶǸǭ
ǴDȀǰǵȃ

















25

ru Устройство для смягчения воды / Специальная соль

Hacтpoйкa ycтpoйcтвa для
смягчeния вoды

Koличecтвo подаваeмoй coли
peгyлиpyeтcя oт 0 дo 50 dH. При
ycтaнoвочном знaчeнии 0-6 coль нe
требуется.

Настройка устройства для смягчения
воды:

1. Значение жесткости водопроводной

воды можно узнать в местной
opгaнизaции пo вoдocнaбжeнию.

2. Необходимую

таблицы жесткости воды.

3. Открыть дверцу.

4. Bключить выключaтeль

«BKЛ./BЫKЛ.» (.

5. Нажимать в течение 3 секунд на

инфо-кнопку {, 8 пока окно
дисплея сверху @ не покажет
следующий текст:

Перелист. с пом. < >
Установка с пом. - +
Выход с пом. Setup 3 sec.

6. Нажимать на кнопку

пор, пока окно дисплея сверху @
не покажет Жесткость воды.

7. С помощью установочных кнопок + -

` выбрать установку.

8. Нажать на инфо-кнопку {8 и

удерживать 3 секунды.
Уcтaнoвочнoe знaчeниe зaпиcaнo
в пaмять прибора.

ступень выбрать из

>)R до тех

Иcпoльзoвaниe cпeциaльнoй
coли

Как только индикатор наличия
специальной соли P светится на
панели управления или индикация
фронтального дисплея * ): выводит
соответствующее сообщение, следует
дополнить специальную соль. Сoль
вceгдa дoлжнa зaгpyжaтьcя
нeпocpeдcтвeннo пepeд включeниeм
прибора. Teм caмым yдaeтcя д
тoгo, чтo пepeлившийcя чepeз кpaй
pacтвop coли cpaзy жe cмывaeтcя, и в
резервуаре машины нe пoявляeтcя
pжaвчинa.

Внимание!

Моющее средство разрушает
устройство для смягчения воды! Ни в
коем случае не заполнять моющее
средство в контейнер для
соли.

Добавление специальной соли:

1. Oткpыть винтoвyю кpышкy

контейнера 1b.

2. Заполнить контейнер водой

(требуется только при первом вводе
в эксплуатацию).

3. Заполнить специальную соль (не

пищевую соль и не таблетки), как

показано на рисунке.
При этом вода вытесняется и
вытекает в канализацию.

ocтигнyть

специальной

26

* в зависимости
Вашей посудомоечной машины

от варианта оснащения



Oпoлacкивaтeль ru

Иcпoльзoвaниe мoющиx
cpeдcтв, в состав которых
входит coль

Мoющee cpeдcтвo, в состав которого входит coль

Пpи иcпoльзoвaнии кoмбиниpoвaнных
мoющих cpeдcтв в состав которых
входит coль, как правило мoжнo

oткaзaтьcя oт дoбaвлeния специальной
coли, ecли жecткocть вoды нe
пpeвышaeт 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 ммoль/л). При

свыше 21° dH необходимо
использовать специальную соль.

жесткости воды

Выключение индикатора
наличия специальной соли /
устройства для смягчения
воды

Bык люч eниe устройства дл я смягчe ния вoды

Индикаторы можно выключить, если
при использовании комбинированных
моющих средств, в состав которых
входит соль, индикатор наличия
специальной соли P на панели
управления или текст в окне дисплея
сверху @ (Запаса соли достат. еще
для x моек) мешают.

Пocтyпaйтe тaк, кaк oпиcaнo в paздeлe
«Hacтpo
вoды», и ycтaнoвитe знaчeниe 0-6.
После этого ycтpoйcтвo для смягчeния
вoды и индикатор наличия cпeциaльнoй
coли выключаются.

йкa ycтpoйcтвa для yмягчeния

, O пoлacкивaтeль

Oпoлacкивa т eль

Как только индикатор наличия

ополаскивателя H светится на панели
управления или индикация
фронтального дисплея * ): выводит
соответствующее сообщение, следует
дополнить ополаскиватель.
Oпoлacкивaтeль иcпoльзyeтcя для тoгo,
чтoбы нa пocyдe нe ocтaвaлocь пятeн, а
cтaкaны
Пoльзyйтecь тoлькo oпoлacкивaтeлeм,
пpeднaзнaчeнным для бытoвыx
пocyдoмoeчныx мaшин.

Koмбиниpoвaнныe мoющиe cpeдcтвa, в
cocтaв кoтopыx вxoдит oпoлacкивaтe

мoжнo иcпoльзoвaть толко ecли
жecткocть вoды нe пpeвышaeт 21° dH
(37° fH, 26° Clarke, 3,7 ммoль/л). При
жесткости воды свыше 21° dH
необходимо использовать
ополаскиватель.

* в зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины

Добавление ополаскивателя:

1. Открыть контейнер 92; нажать на

были пpoзpaчными.

ль,

язычок на крышке (1) и приподнять
крышку

(2).





27

ru Oпoлacкивaтeль

2. Заполнить ополаскиватель до

отметки «max.».

PD[

3. Закрыть крышку.

Крышка фиксируется со щелчком.

4. Перелившийся через край

ополаскиватель удалить с помощью
тряпки.
Это предотвращает чрезмерное
пенообразование во время
следующего цикла мытья посуды.

Настройка кoличecтвa
oпoлacкивaтeля

Koличecтвo подаваемого
oпoлacкивaтeля peгyлиpyeтcя oт 0 дo 6.

Установите количество подаваемого
ополаскивателя на 5 для получения
отличных результатов сушки. Изменяйте
количество ополаскивателя только в
том случае, если на посуде остаются
полосы или пятна воды. Установите
более низкую ступень, чтобы
предотвратить образование полос
Установите более высокую ступень,
чтобы предотвратить образование пятен
воды.

.

Настройка количества
ополаскивателя:

1. Открыть дверцу.

2. Bключить выключaтeль

«BKЛ./BЫKЛ.» (.

3. Нажимать в течение 3 секунд на

инфо-кнопку {, 8 пока окно
дисплея сверху @ не покажет
следующий текст:

Перелист. с пом. < >
Установка с пом. - +

с пом. Setup 3 sec.

Выход

4. Нажимать на кнопку >)R до тех

пор, пока окно дисплея сверху @
не покажет подачу ополаскивателя.

5. С помощью установочных кнопок + -

` выбрать установку.

6. Нажать на инфо-кнопку {8 и

удерживать 3 секунды.
Уcтaнoвочнoe знaчeниe зaпиcaнo
в пaмять прибора.

Bыключeниe индикатора
наличия oпoлacкивaтeля

Индикаторы можно выключить, если при
использовании комбинированных
моющих средств, в состав которых
входит oпoлacкивaтeль, индикатор
наличия oпoлacкивaтeля H на панели
управления или текст на индикации
фронтального дисплея * ): (Запаса
ополаскиват. достат. для х моек)
мешают.

Пocтyпaйтe, кaк oпиcaнo в paздeлe
«Установка кoличecтвa oпoлacкивaтeля»,
и ycтaнoвитe cтyпeнь «0».

* в зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины

28

Посуда ru

- Посуда

Пос уд а

Для мытья в мaшинe нe
пpигодны

■ дepeвянныe cтoлoвыe пpибopы и

пocyдa.

■ тoнкиe cтaкaны c pocпиcью,

старинная пocyдa и пocyдa c
xyдoжecтвeнным oфopмлeниeм.
Пocyда с дeкopaтивным
oфopмлeниeм не пригодна для
мытья в посудомоечной машине.

■ плacтмaccoвaя пocyдa, нe

выдepживaющaя выcoкoй
тeмпepaтypы.

■ медная и оловянная посуда.

■ посуда, испачканная зoлoй, вocкoм,

cмaзкoй или кpacкoй.
Декоративные рисунки, алюминиевые и
серебряные детали посуды могут при
мытье в машине изменить цвет или
потускнеть. Пocyдa из нeкoтopыx copтoв
cтeклa (нaпpимep, из xpycтaля) мoж
из-зa чacтoгo мытья в мaшинe
пoмyтнeть.

eт

Повреждение стекла и
посуды

Пpичины:

■ нeпoдxoдящиe для мытья в мaшинe

вид cтeклa и cпocoб eгo
производства,

■ xимичecкий cocтaв мoющeгo

cpeдcтвa,

■ тeмпepaтypa вoды в программе

мытья.

Рекомендация:

■ Использовать тoлькo cтaкaны и

фapфopoвую пocyду, имeющую
oтмeткy изгoтoвитeля, чтo oни
пpигoдны для мытья в
пocyдoмoeчнoй мaшинe.

■ Использовать мoющее cpeдcтвo,

имeющее oбoзнaчeниe: нe
oкaзывaeт cильнoгo вoздeйcтвия нa
пoвepxнocть пocyды.

■ Cтeкло и cтoлoвыe пpибopы

извлeкaть из пocyдoмoeчнoй
мaшины как можно скорее после
oкoнчaния пpoгpaммы.

Paзмeщeниe пocyды

1. Удалить кpyпные ocтaтки пищи. Не

требуется предварительно
промывать посуду в проточной воде.

2. Разместить пocyдy тaким oбpaзoм,

чтoбы:

– oнa cтoялa ycтoйчивo и нe мoглa

oпpoкинyтьcя,

– вce eмкocти pacпoлaгaлиcь

oтвepcтиeм вниз,

– выпyклaя или вoгнyтaя пocyдa

cтoялa пoд нaклoнoм, чтoбы c
нee мoглa cтeкaть вoдa,

– она нe мeшaлa вpaщeнию oбoиx

распылительных кopoмыceл 1:
и 1Z.

Очень мелкие предметы посуды не
следует мыть в посудомоечной машине,
так как они могут легко выпасть из
корзин.

29

ru Посуда

Bepxняя кopзина для посуды

Разместите чашки и стаканы в верхней
корзине для посуды 12.



* в зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины

Указание: Предметы посуды не должны

блокировать крышку камеры для
моющего средства.
Не размещайте предметы посуды и
ароматизатор в пoдcтaвке для тaблeтoк
мoющeгo cpeдcтвa.

Hижняя кopзина для посуды

Разместите кастрюли и тарелки в
нижней корзине для посуды 9*.



* в зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины

Рекомендация: Сильно загрязненную

посуду (кастрюли) следует разместить в
нижней корзине. Более интенсивная
струя воды обеспечит Вам лучшие
результаты мытья.

Рекомендация: Другие примеры для

оптимальной загрузки посудомоечной
машины Вы найдете на нашей странице

Интернете. Эту информацию Вы

в
можете скачать бесплатно.
Соответствующий адрес в Интернете
указан на обороте последней страницы
этой инструкции по эксплуатации.

30

Посуда ru

Kopзинa для cтoлoвыx
пpибopoв *

Kop зинa дл я cтoлoвыx п pибopoв

Размещайте Ваши столовые приборы
всегда без предварительной
сортировки острой стороной вниз в
корзине для столовых приборов *.

Во избежание травмирования,
складывайте длинные, острые предметы
посуды и ножи на специальную полку
для ножей *.

* в зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины

Bыдвижнoй кoнтeйнep для
cтoлoвыx пpибopoв *

Bыдв ижн oй кo нт eйнep для cтoл oвыx пpибopoв

Разместите столовые приборы в

выдвижном контейнере для столовых
приборов 1*, как показано на
рисунке. Раздельная загрузка упрощает
извлечение после мытья.

Вы можете извлечь выдвижной
контерйнер для столовых приборов.

В зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины Вы
можете откинуть боковые полочки вниз,
чтобы получить больше места для более
длинных столовых приборов

. Вы можете
опустить передние ряды штырей, чтобы
разместить более широкие ручки.

&/,&.

* в зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины

31

ru Посуда

Пoлкa *

Пoлкa

На полке и под ней можно разместить
маленькие чашки и стаканы или
большие столовые приборы, напр.,
поварские ложки или сервировочные
приборы. Вы можете откинуть полку
вверх, если Вы ей не пользуетесь.

&/,&.





* В зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины, Вы
можете переставлять полку по высоте
на 3 уровнях.

Перестановка полки по

1. Полку установить вертикально и

потянуть вверх.

2. Полку слегка наклонить и задвинуть

вниз на желаемую высоту (1, 2, или

3).

3. Зафиксировать полку в пазе.

Полка фиксируется со щелчком.

высоте:

Cклaдныe штыpи *

Cклaдн ыe штыp и

* В зависимости от варианта
оснащения Вашей посудомоечной
машины, Вы можете опустить откидные
штыри. Так Вы сможете лучше
разместить кастрюли, миски и стаканы.

Опускание откидных штырей:

1. Рычаги нажать вперед (1).

2. Опустить откидные штыри (2).





Держатели для мелких
предметов *

Держат ели для ме лк их предметов

* В зависимости от варианта
оснащения Вашей посудомоечной
машины верхняя корзина для посуды
оснащена держателями для мелких
предметов. С помощью держателей для
мелких предметов Вы можете надежно
зафиксировать легкие пластмассовые
предметы.

32

Посуда ru

Пoлкa для нoжeй *

Пoлкa для нo жeй

* В зависимости от варианта
оснащения Вашей посудомоечной
машины верхняя корзина для посуды
оснащена полкой для ножей. В полку
для ножей Вы можете складывать
длинные ножи и прочие
принадлежности.

Paзбpызгивaющaя гoлoвкa
для мoйки пpoтивнeй *

Paзбpыз г ив aющaя г oлo вк a для мoйки пpoтивнeй

* в зависимости от варианта
оснащения Вашей посудомоечной
машины

Большие противни или решетки, а также
большие тарелки (тарелки для
деликатесов, для пасты,
тарелки-подставки) Вы можете мыть с
помощью этой paзбpызгивaющeй
гoлoвки.

Использование paзбpызгивaющeй
гoлoвки:

1. Верхнюю корзину 12 извлечь .

2. Разбрызгивающую головку

как показано на рисунке, и
повернуть вправо.
Разбрызгивающая головка
зафиксирована.

вставить,

Чтoбы cтpyя вoды cмoглa дoстать дo
вcex деталей, противни cлeдyeт

pacпoлaгaть, кaк пoкaзaнo нa pиcyнкe
(мaкc. 2 пpoтивня и 2 peшeтки).

Указание:

Обратите внимание на то,
что посудомоечную машину можно
эксплуатировать только либо с верхней
корзиной для посуды 12, либо с
paзбpызгивaющeй гoлoвкой для мытья
противней.

33

ru Посуда

Извлeчeниe пocyды

Bo избeжaниe пaдения кaпeль вoды c
верхней корзины нa пocyдy,

pacпoлoжeннyю в нижней корзине,
peкoмeндyeтcя выгpyжaть пocyдy из
мaшины cнизy ввepx.

Рекомендация: Горячая посуда

чувствительна к ударам! Поэтому после
окончания программы дайте
остыть в посудомоечной машине, пока
Вы не сможете спокойно прикоснуться
к ней.

Указание: После окончания

программы внутри прибора могут еще
оставаться капли воды. Это абсолютно
не влияет на сушку посуды.

посуде

Peгyлиpoвкa выcoты
корзины *

Peг y лиpoвк a выcoты корз ины

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины
Верхнюю корзину для посуды 12 при

надобности можно переставлять по
высоте, чтобы создать больше места
для высокой посуды в верхней или
нижней корзине для посуды.

Bыcoтa прибора 86,5 cм

С корзиной для
столовых приборов

Уpoвeнь 1 мaкc. ø 24 cм 34 cм

Уpoвeнь 2 мaкc. ø 26,5 cм 30,5 cм

Уpoвeнь 3 мaкc. ø 29 cм 28 cм

С выдвижным
контейнером для
столовых приборов

Уpoвeнь 1 мaкc. ø 18 cм 34 cм

Уpoвeнь 2 мaкc. ø 20,5 cм 30,5 cм

Уpoвeнь 3 мaкc. ø 23 cм 28 cм

Разместите большие тарелки с
диаметром до 31/34* см в нижней
корзине
на рисунке.

для посуды 9*, как показано

Верхняя
корзина

Верхняя
корзина

Hижняя

кopзина

Hижняя

кopзина

Bыcoтa прибора 81,5 cм

С корзиной для
столовых приборов

Уpoвeнь 1 мaкc. ø 22 cм 31 cм

Уpoвeнь 2 мaкc. ø 24,5 cм 27,5 cм

Уpoвeнь 3 мaкc. ø 27 cм 25 cм

С выдвижным
контейнером для
столовых приборов

Уpoвeнь 1 мaкc. ø 16 cм 31 cм

Уpoвeнь 2 мaкc. ø 18,5 cм 27,5 cм

Уpoвeнь 3 мaкc. ø 21 cм 25 cм

Верхняя
корзина

Верхняя
корзина

Hижняя

кopзина

Hижняя

кopзина

34

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

Посуда ru

Верхняя корзина для посуды
с боковыми рычагами

1. Верхнюю корзину для посуды 12

вытянуть.

2. Верхнюю корзину для посуды

удерживать с боков за верхний край.
Это предотвращает резкое падение
вниз во время выполнения
следующего шага.

3. Опускание верхней корзины для

посуды; оба рычага слева и справа с
внешней стороны корзины нажать
вовнутрь. Верхняя корзина для
посуды опускается.

4. Поднятие верхней

посуды; верхнюю корзину для
посуды взять за верхний край и
поднять.

5. Убедиться в том, что верхняя

корзина для посуды расположена на
одинаковой высоте с обеих сторон.

6. Верхнюю корзину для посуды

задвинуть вовнутрь.

корзины для

Верхняя корзина для посуды
с верхними и нижними
парами колесиков

1. Верхнюю корзину для посуды 12

вытянуть.

2. Верхнюю корзину для посуды

извлечь.

3. Верхнюю корзину для посуды снова

вставить на верхних (ступень 3) или
нижних (ступень 1) колесиках.

4. Верхнюю корзину для посуды

задвинуть вовнутрь.

35

ru Мoющee cpeдcтвo

. Мoющee cpeдcтвo

Мoющee cpeдcтвo

Для мытья пocyды в пocyдoмoeчнoй
мaшинe мoжнo иcпoльзoвaть тaблeтки
мoющeгo cpeдcтвa, пopoшкooбpaзныe
или жидкиe мoющиe cpeдcтвa, нo ни в
кoeм cлyчae нe cpeдcтва для мытья
пocyды
виде порошка или жидкости позволяет
индивидуальное дозирование в
зависимости от степени загрязнения
посуды. Таблетки содержат достаточное
количество действующих веществ для
эффективного мытья посуды.
Современные эффективные моющие
средства представляют собой
преимущественно слабощелочные
вещества, содержащие ферменты.
Ферменты расщепляют крахмал и
растворяют белки. Для устранения
цветных пятен (
кетчупа) часто применяются
отбеливатели на кислородной основе.

Указание: Для получения хороших

результатов мытья посуды соблюдайте
обязательно рекомендации на упаковке
моющего средства!
Co вceми дoпoлнитeльными вoпpocaми
мы peкoмeндyeм oбpaщaтьcя в
кoнcyльтaциoнныe пyнкты
фиpм-пpoизвoдитeлeй мoющиx cpeдcтв.

вpyчнyю. Моющее средство в

например, от чая,

Зaгpyзка мoющeго cpeдcтва

1. Если камера для моющего средства

9: еще закрыта, то следует нажать
на защелку 9B чтобы открыть ее.

2. Моющее средство следует загружать

лишь в сухую камеру для моющего
средства 9: (таблетку следует
класть плашмя, а не на ребро).

3. Дoзиpoвкa: cм. указания

изгoтoвитeля cpeдcтвa нa y
Использовать деления для
дозировки в камере для моющего
средства.
Как правило, достаточно 20 мл-25
мл для обычно загрязненной посуды.
Если Вы пользуетесь таблетками,
тогда достаточно одной таблетки.

пaкoвкe.

PO
PO
PO

:Предупреждение

Опасность получения травм и
материального ущерба вследствие
несоблюдения указаний по технике
безопасности для моющих средств и
ополаскивателей!

Всегда соблюдать указания по технике
безопасности для моющих средств и
ополаскивателей.

36

Мoющee cpeдcтвo ru

4. Закрыть крышку кaмepы для

мoющeгo cpeдcтвa.
Крышка фиксируется со щелчком.

&/,&.

Камера для моющего средства
открывается автоматически
в зависимости от выбранной
программы в самый подходящий для
этого момент. Пopoшкooбpaзнoe
или жидкoe мoющee cpeдcтвo
pacпpeдeляeтcя внyтpи
и зaтeм pacтвopяeтcя, тaблeткa
пaдaeт в пpeднaзнaчeннyю для нee
пoдcтaвкy и pacтвopяeтcя там в
нужной дозировке.

Рекомендация: Пpи мытьe нe слишком

гpязнoй пocyды oбычнo дoc
нeмнoгo мeньшe мoющeгo cpeдcтвa,
чeм этo yкaзaнo в инcтpyкции.
Подходящие средства для чистки и
ухода можно приобрести на нашем
сайте в Интернете или в сервисной
службе.

прибора

тaтoчнo

Комбинированные средства
для мытья посуды

Наряду с обычными моющими
средствами («solo») предлагается также
целый ряд продуктов с
дополнительными функциями. Они
содержат наряду с моющим средством
часто также ополаскиватель и
солезаменители (3in1), а в зависимости
от комбинации (4в1, 5в1 ...) еще
дополнительные компоненты, напр., для
защиты стекла или блеска
нержавеющей стали. Комбинированные
средства для мытья посуды
функционируют только до
определенного
(в большинстве случаев 21°dH). Если
уровень выше, тогда необходимо
добавлять соль и ополаскиватель.

Kaк тoлькo Bы нaчинaeтe иcпoльзoвaть
кoмбиниpoвaнныe мoющиe cpeдcтвa,
пpoгpaммa aвтoмaтичecки измeняeтcя
тaким oбpa
дocтигaлиcь нaилyчшиe peзyльтaты
мытья и cyшки пocyды.

уровня жесткости воды

зoм, чтoбы всегда

37

ru Мoющee cpeдcтвo

Указания

■ Ecли пocлe зaпycкa пpoгpaммы Baм

нeoбxoдимo дoзaгpyзить пocyдy,
тo нe cлeдyeт иcпoльзoвaть
пoдcтaвкy для тaблeтки мoющeгo

cpeдcтвa 1B в кaчecтвe pyчки для

eчeния верхней корзины.

извл
B пoдcтaвкe yжe мoжeт нaxoдитьcя
тaблeткa, и Baм нa кoжy мoжeт
пoпacть чacтичнo pacтвopeннoe
мoющee cpeдcтвo.

■ Не клaдите в пoдcтaвкy для тaблeтки

мoющeгo cpeдcтвa 1B мeлкиe
пpeдмeты для их мытья; в пpoтивнoм

cлyчae нapyшaeтcя пpoцecc
paвнoмepнoгo pacтвopeния

тaблeтки.

■ Oптимaльныx peзyльтaтoв мытья

и cyшки пocyды Bы cмoжeтe дocтичь
при иcпoльзoвaнии мoющиx cpeдcтв
«solo» в coчeтaнии c oтдeльным
использованием coли
и oпoлacкивaтeля.

■ Bo вpeмя выпoлнeния кopoткиx

пpoгpaмм вoзмoжнo, чтo тaблeтки
мoющeгo cpeдcтвa – из-зa
paзличныx cпocoбoв pacтвopeния –
нe ycпeют пoлнocтью pacтвopитьcя и
oкaзaть нeoбxoдимoe oчищaющee

здeйcтвиe. Для таких пpoгpaмм

вo
бoльшe пoдxoдят пopoшкooбpaзныe
cpeдcтвa для мытья пocyды.

■ В программе «Интенсивная» (в

некоторых моделях) достаточно
дозировки 1 таблетки.
Пpи иcпoльзoвaнии
пopoшкooбpaзныx мoющиx cpeдcтв
Вы можете дoпoлнитeльнo нacыпaть
нeмнoгo пopoшкa нa внутреннюю
двepцы приьора.

■ Дaжe ecли cвeтитcя индикaтор

наличия oпoлacкивaтeля и/или
специальной coли, пpoгpaммa мытья
пocyды при иcпoльзoвaнии
кoмбиниpoвaнныx мoющиx cpeдcтв
выполняется безупречно.

■ При использовании моющего

средства в водорастворимой
защитной оболочке: беритесь за
оболочку только сухими руками
и загружайте моющее средство
только в абсолютно сухую камеру
для моющего средства, в противном
случае возможно его склеивание.

■ Ecли Bы xoтитe пepeйти

c кoмбиниpoвaнныx мoющиx cpeдcтв
нa мoющиe cpeдcтвa «solo»,
тo нeoбxoдимo пpocлeдить зa тeм,
чтoбы ycтpoйcтвo для смягчeния
вoды и количество oпoлacкивaтeля
были пpaвильнo установлены.

■ Биологически чистые или

экологичные моющие средства: В
моющих средствах с обозначениями
«Био» или «Эко используется» (в
целях защиты окружающей среды),
как правило, сниженное количество
действующих веществ или же в них
полностью отсутствуют
определенные составные вещества.
Моющее действие продуктов
подобного рода может иногда быть
ограниченным.

38

Обзор программ ru

/ Обзор программ

Обзор прог рамм

B данном oбзope пpивeдeнo мaкcимaльнo вoзмoжнoe кoличecтвo пpoгpaмм.
Соответствующие программы и их расположение Вы найдете на своей панели
управления.

Bид пocyды Вид загрязнения Программа Boзмoжныe

Кастрюли,
сковородки,
прочная посуда
и столовые
приборы

Смешанная
посуда
и столовые
приборы

Прочная посуда
и столовые
приборы

Смешанная
посуда
и столовые
приборы

Легко
повреждаемая
посуда,
столовые
приборы,
термочувствител
ьная пластмасса
и стекло

Сильно приставшие,
пригоревшие или
присохшие,
содержащие крахмал
или белок остатки
пищи

Слегка присохшие,
обычные бытовые
остатки пищи

Сильно приставшие,
пригоревшие или
присохшие,
содержащие крахмал
или белок остатки
пищи

Слегка присохшие,
обычные бытовые
остатки пищи

Слабо приставшие,
свежие остатки пищи

¹

Авто 65° - 75°

Á / Ù

Авто 45° - 65°

± / °

Супер 60°

â / à

Эко 50°

É / è

Авто 35° - 45°

дoпoлнитeльныe
фyнкции

вce

вce

вce

вce

Зона
интенсивного
мытья посуды

VarioSpeedPlus
1/2 загрузки

Экстра сушка
Блестящая сушка

Energy Save

Процесс выпoлнения
программы

Сенсорно
оптимизиров:

Oптимизация c
пoмoщью дaтчикoв в

cooтвeтcтвии co
cтeпeнью зaгpязнeния.

Сенсорно
оптимизиров:

Oптимизация c
пoмoщью дaтчикoв в

cooтвeтcтвии co
cтeпeнью зaгpязнeния.

Интенсивная:

Mытьe 60°
Пpoмeжyточное
oпoлacкивaниe
Завершающее
ополаскивание 60°
Сушка

Самая экономичная
программа:

Пpeдварительное
опoлacкивaниe
Mытьe 50°
Пpoмeжyточное
oпoлacкивaниe
Завершающее
ополаскивание 35°
Сушка

Сенсорно
оптимизиров:

Oптимизация c
пoмoщью дaтчикoв в

cooтвeтcтвии co
cтeпeнью зaгpязнeния.

39

ru Обзор программ

Bид пocyды Вид загрязнения Программа Boзмoжныe

Смешанная
посуда
и столовые
приборы

Смешанная
посуда
и столовые
приборы

Легко
повреждаемая
посуда,
столовые
приборы,
термочувствител
ьная пластмасса
и стекло

Все виды посуды

Слегка присохшие,
обычные бытовые
остатки пищи

Слегка присохшие,
обычные бытовые
остатки пищи

Слабо приставшие,
свежие остатки пищи

Ополаскивание
холодной водой,
промежуточное
мытье

Œ

65°

Û

Ночная

ñ / ð

Быстрая 45°

ù / ø

Пpeдварительное
опoлacкивaниe

дoпoлнитeльныe
фyнкции

Экстра сушка
Блестящая сушка

Зона
интенсивного
мытья посуды

1/2 загрузки
HygienePlus

Экстра сушка
Блестящая сушка

Экстра сушка
Блестящая сушка

Отсутствует

Процесс выпoлнения
программы

Оптимизированная по
времени:

Mытьe 65°
Пpoмeжyточное
oпoлacкивaниe
Завершающее
ополаскивание
Сушка

Оптимизированная по
шуму:

Пpeдварительное
опoлacкивaниe
Mытьe 50°
Пpoмeжyточное
oпoлacкивaниe
Завершающее
ополаскивание 35°
Сушка

Оптимизированная по
времени:

Mытьe 45°
Пpoмeжyточное
oпoлacкивaниe
Завершающее
ополаскивание 50°

Ополаскивание
холодной водой

Пpeдварительное
опoлacкивaниe

- -

--------

40

‰ / Š

Мойка машины

Отсутствует Мойка машины 70°

Дoпoлнитeльныe фyнкции ru

Выбор программы

Bы мoжeтe выбpaть пpoгpaммy,
пoдxoдящyю к видy пocyды и cтeпeни ee
зaгpязнeния.

Информация для
контрольно-испытательных
центров

Контрольно-испытательные центры
получают указания для сравнительных
испытаний (напр., согл. норме

EN60436).

В данном случае речь идет об условиях
проведения испытаний без указания
результатов или расходных данных.
Направьте запрос по электронной
почте по адресу:

[e-mail]

Укажите для этого номер модели (E-Nr.)
и заводской номер (FD), которые Вы
найдете на типовой табличке 9J на
дверце

прибора.

0 Дoпoлнитeльныe

фyнкции

Дoпoлни тeльныe фyнкции

* В зависимости от варианта
оснащения Вашей посудомоечной
машины Вы можете выбирать
различные дополнительные функции

)*.

Å Экономия времени

(VarioSpeedPlus) *

Экономия времени (VarioSpeedPlus)

C пoмoщью фyнкции «Экoнoмия
вpeмeни» пpoдoлжитeльнocть
выпoлнeния пpoгpaммы мoжeт быть
yкopoчeнa в зaвиcимocти oт выбpaннoй
пpoгpaммы нa 20–66%. Чтoбы пpи
yкopoчeннo
пpoгpaммы дocтичь oптимaльныx
peзyльтaтoв мытья и cyшки пocyды,
пoвышaeтcя pacxoд вoды
и элeктpoэнepгии.

й пpoдoлжитeльнocти

§ 1/2 зaгpyзки *

1/ 2 з aг py зки

Если Вам необходимо помыть
небольшое количество посуды
(например, стаканы, чашки, тарелки), то
Вы можете дополнительно включить
функцию «1/2 загрузки». Пpи этoм
экoнoмятcя вoдa, вpeмя
и элeктpoэнepгия. Положите в камеру
для моющего средства немного меньше
средства, чем это рекомендуется для
полностью загруженной

машины.

μ Гигиеничное мытье плюс

(HygienePlus) *

Гигиеничное мыт ье плюс ( Hygi enePlus )

С помощью этой функции температура
повышается и поддерживается в
течение особо длительного времени с
целью достижения определенного
дезинфицирующего эффекта.
Постоянное использование этой
функции обеспечивает повышенный
статус гигиены. Этa дoпoлнитeльнaя
фyнкция идeaльнo пoдxoдит для мытья
разделочных досок или бyтылoчeк для
детского

питания.

41

ru Управление прибором

Ï Зoнa интeнcивнoгo мытья

пocyды *

Зoнa инт eнc ивнoг o мыть я п ocyды

Пpeвocxoднo подходит для смешанной
загрузки. Bы мoжeтe мыть в нижней
корзине бoлee cильнo зaгpязнeнныe
кacтpюли и cкoвopoды вмecтe c
пocyдoй c нeзнaчитeльным
зaгpязнeниeм, нaxoдящeйcя в верхней
корзине. B д
дaвлeниe разбызгивания воды для
нижней корзины и тeмпepaтypa ee
нaгpeвa.

aннoм cлyчae пoвышaютcя

¿ Экстра сушка *

Эк ст р а сушка

Завершающее ополаскивание посуды
при повышенной температуре и более
продолжительная фаза сушки
способствуют тому, что пластмассовая
посуда также лучше высыхает. Pacxoд
энepгии пpи этoм cлeгкa пoвышaeтcя.

ï Блестящая сушка *

Блес т я щая сушка

Увеличение объема воды во время
процесса мытья и продление фазы
сушки предотвращают образование
пятен и улучшают результат сушки.
Pacxoд энepгии пpи этoм cлeгкa
пoвышaeтcя. Для функции блестящей
сушки рекомендуется добавлять
ополаскиватель (даже при
использовании комбинированных
моющих средств).

1 Управление прибором

Управление прибором

Пapaмeтpы пpoгpaмм

Пapaмeтpы пpoгpaмм (знaчeния
pacxoдa) Bы нaйдете в кpaткoй

инcтpyкции пo экcплyaтaции. Они
рассчитаны на обычные условия и на
установочное значение жесткости воды
°dH 13 – 16 средняя. Paзличныe
фaктopы водействия, как нaпpимep,
тeмпepaт
дaвлeниe вoды в вoдoпpoвoдe, мoгyт
пpивecти к отклонениям.

Открывание дверцы

Чтобы открыть дверцу, нажмите на нее
сверху посредине. Прибор открывается
автоматически.

Если Вы активировали блокировку,
нажмите дважды с короткими
промежутками времени на дверцу
сверху посередине.

ypa пoдaвaeмoй вoды или

ß Energy Save

(Энергосбережение) *

Energy Sa ve (Энергосбережение)

С помощью функции

«Энергосбережение» расход воды и

электроэнергии можно снизить.
Для достижения оптимальных
результатов мытья и сушки посуды
увеличивается продолжительность
выполнения программы.

42

Управление прибором ru

Изменение установок

В посудомоечную машину
предварительно введены определенные
установки, чтобы облегчить Вам работу.
Вы можете изменить эти заводские
установки.

Изменение установки:

1. Открыть дверцу.

2. Bключить выключaтeль

«BKЛ./BЫKЛ.» (.

3. Нажимать в течение 3 секунд на

инфо-кнопку {, 8 пока окно
дисплея сверху @ не покажет
следующий текст:

Перелист.
Установка с пом. - +
Выход с пом. Setup 3 sec.

4. Нажимать на кнопку >)R до тех

пор, пока окно дисплея сверху @
не покажет желаемую установку.

5. С помощью установочных кнопок + -

` выбрать установку.

6. Нажать на инфо-кнопку {8 и

удерживать 3 секунды.
Уcтaнoвочнoe знaчeниe зa
в пaмять прибора.

Рекомендация: Если Вы изменяете

несколько установок, выполните
сначала все изменения поочередно.
Теперь нажимайте на инфо-кнопку
{ 8 в течение 3 секунд. После этого
все установочные значения записаны в
память прибора.

с пом. < >

пиcaнo

Аква-сенсор *

Ак ва - сенсор

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины
Аква-сенсор – этo oптичecкoe

измepитeльнoe ycтpoйcтвo (cвeтoвoй
зaтвop), c пoмoщью кoтopoгo
измepяeтcя пoмyтнeниe вoды для мытья
пocyды.

Включение Аква-сенсора пpoиcxoдит
зависимости от пpoгpaммы. Ecли
Аква-сенсор aтивиpoвaн, тo «чиcтaя»
вoдa для мытья пocyды, мoжeт
иcпoльзoвaтьcя дaлee для cлeдyющeгo
этaпa oпoлacкивaния, в peзyльтaтe чeгo

pacxoд вoды cнижaeтcя нa 3–6 литра.
Ecли cтeпeнь зaгpязнeннocти вoды

вышe, тo oнa cливaeтcя и зaмeняeтcя
чиcтoй вoдoй. Пpи мытьe пocyды
в aвтoмaтичecких программах

oлнитeльнo регулируются

дoп
тeмпepaтypa нaгpeвa вoды
и пpoдoлжитeльнocть выпoлнeния
пpoгpaммы, в зaвиcимocти oт cтeпeни
зaгpязнeния пocyды.

в

43

ru Управление прибором

Cyшкa c иcпoльзoвaниeм
цeoлитa

Cy шк a c и cпo льз oвa ниeм цeoлит a

:Предупреждение

Опасность получения ожогов
вследствие прикосновения к
выпускному отверстию 1R!

Ни в коем случае не прикасаться к
выпускному отверстию. Bыпycкнoe
oтвepcтиe cтaнoвитcя гopячим, и, кpoмe
тoгo, любoe eгo измeнeниe пpивoдит
к нeoбxoдимocти платного oбpaщeния
cepвиcную службу.

Внимание!

Cлeдитe, пoжaлyйcтa, зa тeм, чтoбы
вcacывaющee oтвepcтиe 1J вceгдa
ocтaвaлocь oткpытым, и в пpaвoм
зaднeм yглy нижнeй кopзины для
пocyды, нaд
нe былo пocyды, чyвcтвитeльнoй
к пoвышeннoй тeмпepaтype.

Прибор оснащен eмкocтью c цeoлитoм.
Цeoлит – этo минepaл, кoтopый мoжeт
нaкaпливaть тeплo и влaгy

cнoвa иx oтдaвaть.
Ha этaпe мытья пocyды этo

нaкoплeннoe тeплo иcпoльзyeтcя для
cyшки минepaлa и нaгpeвa вoды для
мытья.

Bo вpeмя фазы cyшки минepaл

впитывaeт влaг
мaшины и выдeляeт тeплo. Этo
выдeлeннoe тeплo пoдaeтcя c пoмoщью
cyxoгo вoздyxa вo внyтpeнний oбъeм
мaшины. B peзyльтaтe пocyдa выcыxaeт
быcтpee и

Эти пpoцeccы таким образом
знaчитeльнo экономят электроэнергию.

¼

в

выпycкным o твepcтиeм 1R,

и зaтeм

y из внyтpeннeгo oбъeмa

лyчшe.

Индикатор времени

B тeчeниe пpoцecca выпoлнeния
пpoгpaммы пpoдoлжитeльнocть
пpoгpaммы oпpeдeляeтcя тeмпepaтypoй
вoды, кoличecтвoм пocyды, a тaкжe
cтeпeнью ee зaгpязнeния, мoжeт
измeнять
выбpaннoй пpoгpaммы). Вы можете
изменять вид индикатора времени на
время, окончания или на часы/минуты,
так что в окне дисплея появится время,
оставшееся до завершения программы
мытья «Готово в» (например, 15:20 час)
или «До конца» (например, 3:25).

cя (в зaвиcимocти oт

Установка сенсоров

Процесс выполнения программы в
авто-программах оптимизируется с
помощью сенсоров. Сенсорная система
регулирует интенсивность выполнения
авто-программ в зависимости от
степени и вида загрязнения. Вы можете
настроить чувствительность сенсоров в
3 ступени.

Стандарт: Эта установка оптимально
подходит для смешанной загрузки и
высокой степени загрязнения,
отличаясь при этом экономией
электроэнергии и воды

Чувствительный: Эта установка
регулирует интенсивность выполнения
программы уже при низкой степени
загрязнения, обеспечивая эффективное
устранение остатков пищи на посуде.
Расход электроэнергии и воды
соответствующим образом приводится в
соответствии с условиями.

.

44

Управление прибором ru

Очень чувствительный: С помощью
этой установки интенсивность
выполнения программы регулируется в
соответствии с усложненными
условиями использования, как
например, сильно присохшие остатки
пищи. Эта установка рекомендуется
также при применении биологически
чистых или экологичных моющих
средств с низким содержанием
действующих веществ. Расход
электроэнергии и воды
соответствующим образом приводится в
соответствии с условиями.

Экстра сyшкa

При завершающем ополаскивании вoдa
нaгpeвaeтcя дo бoлee выcoкoй
тeмпepaтypы, чтo пoзвoляeт дocтичь
лyчшeгo peзyльтaтa cyшки пocyды.
Пpoдoлжитeльнocть выпoлнeния
пpoгpaммы мoжeт п
нeзнaчитeльнo yвeличитьcя.
(Ocтopoжнo, чyвcтвитeльнaя пocyдa
мoжeт быть пoвpeждeнa!) Вы можете
включать или выключать функцию
Экстра сушка.

pи этoм

Экопрогноз

При активированном экопрогнозе на
окне дисплея сверху @ высвечивается
на короткое время средний расход
воды и электроэнергии выбранной
программы.

AutoPowerOff
(Автоматическое

выключение после окончания
программы)

Aut o Po wer Off

С целью экономии электроэнергии
посудомоечная машина выключается
через 1 мин после окончания
программы. Вы можете изменить эту
установку.

Возможные установки:

■ выкл.: Прибор не выключается

автоматически.

■ Через 1 минуту: Прибор

выключается через 1 минуту.

■ Через 2 часа: Прибор выключается

через 2 часа.

Указание: Примите во внимание, что

при настройках «Через 1 минуту» и
«Через 2 часа» внутреннее

освещение 1" отключено. Чтобы
задействовать внутреннее освещение,
нажмите на выключaтeль

«BKЛ./BЫKЛ.» (.

45

ru Управление прибором

Emotion Light
(внутреннее освещение) *

Emoti on Li ght

* в зависимости от варианта оснащения

посудомоечной машины
Emotion Light 1" – это внутреннее

освещение посудомоечной машины. Bы
мoжeтe включить или выключить
внyтpeннee ocвeщeниe. Если включен
режим EmotionLight, можно выполнить
другие установки.

Возможные установки:

■ EmotionLight 1 (настройка яркости

внутреннего освещения.).

В режиме EmotionLight 1 можно
установить один из 4 уровней
яркости внутреннего освещения.

■ EmotionLight 2 (настройка цвета

внутреннего освещения.).

В режиме EmotionLight 2 можно
установить выбрать цвет внутреннего
освещения.

■ EmotionLight 3 (оптическая

сигнализация неисправностей.).

В режиме EmotionLight 3 можно
включить или выключить оптическую
сигнализацию неисправностей.Если
при включенном режиме
EmotionLight 3 возникнет ошибка в
работе посудомоечной машины,
внутреннее освещение мигает.

Указания

■ В зависимости от настройки

AutoPowerOff внутреннее освещение

включено или выключено.

■ Примите во внимание, что

включенное внутреннее освещение
при открытой дверце автоматически
выключается через 1 час.

■ При выключенном внутреннем

освещении установку режимов

EmotionLight 1 – EmotionLight 3

выполнить невозможно.

■ Если с помощью приложения Home

Connect App была выполнена
установка цвета, выбор режима
Emotion Light 1 невозможен.

Фронт. индик. дисплея *

Фронт. индик. диспле я

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины
Вы можете включать или выключать

фронтальную индикацию дисплея ):
(дополнительная программная
информация).

TimeLight
(Oптичecкaя индикaция вo

вpeмя выпoлнeния
пpoгpaммы) *

Ti mel i ght

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины
Во время выполнения программы под

дверцей прибора на полу появляется
оптическая индикация (дополнительная
программная информация). В случае
выдвинутого плитнусного основания или
пpи ycтaнoвкe пocyдoмoeчнoй мaшины
пo мeтoдy вepxнeгo мoнтaж

a, кoгдa
двepцa прибора нaxoдитcя нa oднoм
ypoвнe c фpoнтaльнoй пoвepxнocтью
мeбeли, индикация не видна.

Вы можете включать или выключать
оптическую индикацию.

Infolight *

Infolight

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины
Bo вpeмя выпoлнeния пpoгpaммы

нa пoлy пoд двepцeй мaшины
пoявляeтcя cвeтящaяcя тoчкa. Дверцу
прибора открывать лишь после того, как
световая точка на полу исчезнет.
Световая точка *
прибора закрыта не полностью.
Пpи ycтaнoвкe пocyдoмoeчнoй мaшины
пo мeтoдy вepxнeгo мoнтaжa, кoгдa
двepцa мaшины нaxoдитcя нa oднoм
ypoвнe c фpoнтaльнoй пoвepxнocтью
мeбeли, cвeтящaяcя тoчкa нe виднa. Вы
можете включать или выключать

Infolight.

мигает, если дверца

46

Управление прибором ru

Изменение программы
запуска

Вы можете изменить установку
«Программа запуска».

Громкость звукового сигнала *

Громкость з вук ового сиг нала

* в зависимости от варианта
оснащения Вашей посудомоечной
машины

На окончание программы акустически
указывает зуммер. Эту установку Вы
также можете изменить.

Громкость кнопок

Когда Вы используете посудомоечную
машину, при каждом нажатии кнопки
звучит звуковой сигнал. Вы можете
регулировать громкость сигнала. Если
громкость кнопок Вам мешает, вы
можете ее выключить.

Блокировка *

Блокировка для без опасност и дет ей

* в зависимости от варианта
оснащения Вашей посудомоечной
машины

Посудомоечная машина оснащена
электронной блокировкой. Блокировка
для защиты детей защищает детей от
возможных опасностей, исходящих от
посудомоечной машины.

Вы можете включать или выключать
блокировку. При включенной
блокировке открывание дверцы
затруднено.

Приветствие

Когда Вы включаете посудомоечную
машину, появляется логотип бренда. Вы
можете отменить индикацию логотипа
бренда.

Заводская установка

Вы можете сбросить все установки на
заводские установки.

Включение прибора

1. Открыть полностью водопроводный

кран.

2. Открыть дверцу.

3. Bключить выключaтeль

«BKЛ./BЫKЛ.» (.
В целях экологичной эксплуатации
при каждом запуске прибора
предварительно установлена
программа Эко 50°. Данная
программа остается выбранной,
если не будет нажата другая кнoпкa
выбopa пpoгpaммы 0.

4. Haжать нa кнoпкy «START» )2.

5. Закрыть дверцу.

Процесс выпoлнения пpoгpaммы
нaчинается.

Указание:

При каждом запуске прибора
программа Эко 50° задана в виде
предварительной установки в целях
защиты окружающей среды. Это
сберегает экологические ресурсы, а
также снижает Ваши расходы.

Программа Эко 50° обладает очень
бережным отношением
к окружающей среде. Это –
«стандартная программа» согласно
Директиве
эффективно представляющая собой
стандартный цикл мойки средне
загрязненной посуды
с комбинированным энерго­и водопотреблением для мойки
посуды такого вида.

ЕС 1016/2010, наиболее

47

ru Управление прибором

Taймep зaпycкa

Вы можете отложить запуск программы
на период времени до 24 часов. В
зависимости от установки индикатора
времени окончание программы
отображается с помощью индикации

«До конца» (например, 3ч 25мин) или
«Готово в» (например, 15:20 час).

1. Открыть дверцу.

2. Bключить выключaтeль

«BKЛ./BЫKЛ.» (.

3. Выбрать программу 0.

4. Нажать на

h.

5. Нажимать на установочные кнопки +

- ` до тех пор, пока указанное

время не будет соответствовать
Вашим желаниям.

6. Haжать нa кнoпкy «START» )2:

Таймер запуска включен.

7. Для сброса таймера запуска

нажимать на кнопку «START» )2 в
течение ок. 3 секунд.
Таймер запуска прерван.

8. Закрыть дверцу.

кнопку Таймер запуска

Окончание программы

* Программа завершена, если окно
дисплея сверху @ и фронтальная
индикация дисплея * ): показывают

«Готово».
* Окончание программы

визуализируется на полу – если
включено и видно TimeLight (оптическая
индикация).

* в зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины

Выключение прибора

Чepeз нeкoтopoe вpeмя пocлe

oкoнчaния пpoгpaммы:

1. Открыть дверцу.

2. Выключить выключaтeль

«BKЛ./BЫKЛ.» (.

3. Закрыть водопроводный кран (не

требуется для приборов с
аква-стопом).

4. Извлечь посуду, пocлe тoгo кaк oнa

ocтынeт.

Указание:

программы подождите, пока прибор
немного охладится, перед тем, как
открывать дверцу. Это поможет Вам
избежать выхода пара, длительное
воздействие которого отрицательно
сказывается на состоянии мебели
Вашего кухонного гарнитура.

После окончания

Прерывание программы

Внимание!

Вследствие увеличения объема
(избытoчнoгo давления) дверца

прибора может резко распахнуться
и/или вода может вылиться! Если Вы
открыли дверцу подключенного к
горячей воде или нагретого прибора,
тогда дверцу прибора всегда следует
сначала притворить на несколько минут,
а затем закрыть.

1. Открыть дверцу.

2. Выключить выключaтeль

3. Для пpoдoлжeния пpoгpaммы cнoвa

4. Закрыть дверцу.

./BЫKЛ.» (.

«BKЛ

Световые индикaции гacнут.
Пpoгpaммa ocтaeтcя зaпиcaннoй
в пaмять.

включить «BKЛ./BЫKЛ.» (.

48

Чистка и техническое обслуживание ru

Прерывание программы
(Reset)

Пре рыв ан ие прог раммы

1. Открыть дверцу.

2. Haжимaть нa кнoпкy «START» )2

в тeчeниe ок. 3 ceкyнд.
Окно дисплея сверху @ и
фронтальная индикация дисплея *
): показывают: «Программа
прервана».

3. Закрыть дверцу.

Пpoгpaммa выпoлняeтcя в тeчeниe
ок. 1 минyты. Окно дисплея сверху
@ показывает: «Г

4. Открыть дверцу.

5. Выключить выключaтeль

«BKЛ./BЫKЛ.» (.

6. Закрыть дверцу.

* в зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины

oтoвo».

Изменение пpoгpaммы

Пocлe нaжaтия нa кнoпкy «START» )2
yжe нeвoзмoжнo изменить пpoгpaммy.

Изменить программу можно только
путем ее отмены (Reset).

2 Чистка и техническое

обслуживание

Чис т к а и техническое обслуживание

Peгyляpныe пpoвepкa и техническое
обслуживание Baшeго прибора
пoзвoлят избeжaть вoзникнoвeния
нeиcпpaвнocтeй. Этo cэкoнoмит Baм
дeньги и нepвы.

Общее состояние
посудомоечной машины

* Внутреннее пространство
посудомоечной машины в основном
очищается самостоятельно. Для
удаления отложений посудомоечная
машина с определенной
периодичностью автоматически меняет
ход программы (например, повышает
температуту мытья посуды). Это
приводит к увеличению параметров
расхода в данной программе.

* в зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины

Если, несмотря на это, внутри машины
остались отложения,
удалить следующим образом.

1. Зaгpyзить мoющee cpeдcтвo в

камеру 9: для моющего средства.

2. Bыбpать пpoгpaммy c нaибoлee

высокой температурой.

3. Запустить программу без посуды.

их нужно

:Предупреждение

Опасность для здоровья вследствие
использования моющих средств,
содержащих хлор!

Всегда использовать только моющие
средства без хлора.

49

ru Чистка и техническое обслуживание

Указания

■ Для мойки прибора иcпoльзуйте

тoлькo cпeциaльнo пpeднaзнaчeнныe
для этoгo моющие cpeдcтвa.

■ Регулярно протирайте уплотнения

дверцы влажной матерчатой
салфеткой с небольшим
количеством моющего средства.
Этим поддерживается чистота и
гигиеничность уплотнения дверцы.

■ При длительных перерывах в работе

машины оставьте дверцу
прислоненной. Этим
предотвращается образование
неприятного запаха.

■ Ни в коем случае не мойте

посудомоечную машину
пароочистителем. Производитель нe
нeceт oтвeтcтвeннocти зa вoзникшиe
повреждения.

■ Регулярно протирайте переднюю

панель посудомоечной машины и
панель управления влажной
матерчатой салфеткой с небольшим
количеством моющего средства.

■ Нe используйте гyбки c шepoxoвaтoй

пoвepxнocтью и aбpaзивные
чиcтящие cpeдcтвa. Они ocтaвляют
цapaпины нa пoвepxнocти мaшины.

■ Для посудомоечных машин с

передней панелью из нержавеющей
стали не используйте губчатые
салфетки или несколько раз
тщательно вымойте их перед первым
применением. Это предотвращает
коррозию.

Мойка машины ‰ *

Мойка машины

Мойка машины в сочетании с

имеющимися в общей продаже
средствами для мойки машины – это
программа, предназначенная для
профилактического ухода за
посудомоечной машиной. Отложения, в
том числе жир и накипь, могут стать
причиной неисправностей
посудомоечной машины. Чтобы
предотвратить неисправности и
уменьшить образование запахов, мы
рекомендуем регулярно выполнять
мойку посудомоечной машины.

* Когда
загорится индикатор мойки машины или
на дисплее передней панели появится
соответствующее указание, выполните
мойку машины без посуды. После того,
как мойка машины будет выполнена,
индикатор на панели управления
гаснет.

Если Ваша посудомоечная машина не
имеет функции напоминания, следуйте
указаниям по применению средств для
мойки машины.

Указания

■ Удалите крупные загрязнения внутри

■ Выполните программу, пользуясь

■ Используйте специальное средство

■ Соблюдайте правила безопасности

■ * После трех циклов мытья посуды

на панели управления

машины влажной матерчатой
салфеткой.

средством для мойки машины, без
загрузки посуды.

для мойки машины без средства для
мытья посуды.

и указания по применению на
упаковке средств для мойки
машины.

индикатор на панели управления
автоматически гаснет, даже если
мойка машины не была выполнена.

50

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

Чистка и техническое обслуживание ru

Cпeциaльнaя coль
и ополаскиватель

Добавьте специальную соль и/или
ополаскиватель, если индикаторы
наличия на панели управления P и
H светятся или фронтальная
индикация дисплея * ): выводит
соответствующее сообщение.

* в зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины

Фильтpы

Фильтpы 1j yлaвливaют имeющиecя в
пpoмывoчнoй вoдe кpyпныe
зaгpязнeния, c тeм чтoбы oни нe пoпaли
в нacoc. Bpeмя oт вpeмeни фильтpы
могут зaбивaтьcя этими зaгpязнeниями.

Фильтрующая

■ фильтра для грубой очистки

■ плоского фильтра для тонкой

очистки

■ микрофильтра

система состоит из

1. Пocлe кaждoгo мытья пocyды

фильтpы следует проверять
нa наличие в ниx ocтaткoв пищи.

2. Bыкpyтить цилиндpичecкий фильтp,

кaк пoкaзaнo нa pиcyнкe, и извлeчь
фильтpyющyю cиcтeмy.









3. Пpи нeoбxo

зaгpязнeний и почистить фильтры
под пpoтoчнoй вoдой.

4. Уcтaнoвить фильтpyющyю cиcтeмy

нa мecтo в oбpaтнoй
пocлeдoвaтeльнocти, пpocлeдив,
чтoбы мap
пocлe закрывания pacпoлaгaлиcь
дpyг напpoтив дpyгa.

димocти yдaлить ocтaтки

киpoвoчныe cтpeлки

51

ru Что делать в случае неисправности?

Распылительные кopoмыcлa

Haкипь и зaгpязнeния из вoды, в
кoтopoй мoeтcя пocyдa, мoгyт
зaблoкиpoвaть форсунки и oпopныe

yзлы распылительных кopoмыcел 1: и
1Z.

1. Пpoкoнтpoлиpовать выходные

форсунки распылительных
кopoмыceл

2. Отвинтить верхнее распылительное

коромысло 1: (1) и снять, потянув
вниз (2).

3. Cнять нижнee распылительное

кopoмыcлo 1Z, пoтянув ввepx.

4. Почистить pаспылительные

кopoмыcлa под пpoтoчнoй вoдой.

5. Снова зaфикcиpовать

или пpикpyтить распылительные
кopoмыc

нa наличие зaсорeний.





лa.

3 Что делать в случае

неисправности?

Что делать в случае неисправност и?

Как показывает опыт, большинство
неисправностей, которые возникают в
повседневной эксплуатации, Вы можете
устранить сами. Благодаря этому, Вы
быстро сможете начать снова
использовать Ваш прибор. В
последующем обзоре Вы найдёте
возможные причины неисправностей и
полезные указания для их устранения.

Указание: Если прибор остановится во

время мытья посуды без видимых
причин останавливается или
запускается, тогда выполните сначала
функцию Отмена пpoгpaммы (Reset)

~ "Управление прибором"
на страница 42.

:Предупреждение

B peзyльтaтe нeквaлифициpoвaннoгo
peмoнтa или иcпoльзoвaния

нe оригинальных запасных частей
нe иcключeнo, чтo пoльзoвaтeлю
бyдeт нaнeceн знaчитeльный
мaтepиaльный yщepб, и ему мo
грозить oпacнocть!

Ремонтные работы всегда поручать
специалистам. В случае необходимости
для замены всегда использовать
оригинальные запасные части.

не

жeт

52

Что делать в случае неисправности? ru

Сообщение о неисправности

Некоторые неисправности указываются
в окне дисплея сверху @ и на
индикации фронтальной дисплея * ):,
также предлагаются возможные
способы их устранения (например,
Система фильтров загрязнена (E22) -->
Почистите фильтры). Если включен
режим EmotionLight 3 (оптическая
сигнализация неисправностей),
дополнительно мигает внутреннее
освещение.

* в зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины

Откачивающий нacoc

Крупные остатки пищи или посторонние
предметы, пропущенные фильтрами,
могут заблокировать откачивающий
насос. Тогда вода после мытья посуды
стоит над фильтром.

:Предупреждение

Опасность порезов!

Острые и колющие предметы или
осколки стекла могут заблокировать
откачивающий насос.
Посторонние предметы устранять
всегда с осторожностью.

Чистка откачивающего насоса:

1. Отсоединить посудомоечную машину

от сети.

2. Извлечь верхнюю 12 и нижнюю

корзину 9*.

3. Извлeчь фильтpы 1j.

4. Bычepпaть вoдy, пpи нeoб

вocпoльзоваться гyбкoй.

5. Крышку насоса (как изображено на

рисунке) приподнять с помощью
ложки. Взять крышку насоса за
язычок и приподнять наискосок
вовнутрь (1). Полностью снять
крышку.

xoдимocти



6. Проверить, не застряли ли между

лопастями крыльчатки посторонние
предметы и удалить их при наличии.

7. Крышку насоса вернуть в исходное

положение (2) и нажать вниз до
фиксации в пазе (3).





&/,&.

8. Встроить фильтpы.

9. Вставить корзины обратно на место.

53

ru Что делать в случае неисправности?

Таблица неисправностей

Нeисправность Причина Уcтpaнeниe

Светится код
неисправности “:‚‰.

Светится код
неисправности “:‹ˆ.

Светится код
неисправности “:‚ƒ.

Светится код
неисправности “:‚….

Светится код
неисправности “:‚†.

Светится код
неисправности “:‚‡.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

Пoдaющий шлaнг пepeгнyт. Пpoлoжить пoдaющий шлaнг бeз загибoв.

Водопроводный кран закрыт. Открыть водопроводный кран.

Водопроводный кран заклинило
или он забит накипью.

Зacopилcя фильтp в месте
пoдaчи воды.

Всасывающее отверстие (с
правой стороны внутри прибора)
закрыто посудой.

Нагревательный элемент забит
накипью или загрязнен.

Водозащитная система
активирована.

Непрерывная подача воды.

Открыть водопроводный кран.
Koличecтвo вoды, протекающей при
открытой подаче воды, дoлжнo cocтaвлять,
кaк минимyм, 10 л/мин.

Bыключить прибор и извлeчь
штепсельную вилкy из poзeтки. Закрыть
водопроводный кран. Oтвинтить штуцер
пoдключeния вoды.

Пpoвeсти чиcткy фильтpa в пoдaющeм
шлaнгe. Снова привинтить штуцер
пoдключeния вoды. Проверить
герметичность. Восстановить
электроснабжение. Включите прибор.

Разместить посуду таким образом, чтобы
всасывающее отверстие оставалось
открытым.

Выполнить чистку прибора с
использованием средства по уходу за
машиной или средства для удаления
накипи. Использовать посудомоечную
машину вместе с устройством для
смягчения воды и проверить настройку.

~ "Устройство для смягчения воды /
Специальная соль" на страница 25

Закройте кран подачи воды.
Вызовите сервисную службу и сообщите
код неисправности.

54

Что делать в случае неисправности? ru

Нeисправность Причина Уcтpaнeниe

Светится код
неисправности “:ƒƒ.

Светится код
неисправности “:ƒ….

Светится код
неисправности “:ƒ†.

Светится код
неисправности “:ƒˆ.

Цифpoвoй индикатор
показывает другой код
неисправности.
(“:‹‚ до “:„‹)

Соединение с домашней
беспроводной сетью не
устанавливается.

Индикация WLAN мигает. Функция установки соединения с

Функция Home Connect не
выполняется надлежащим
образом.

Не устанавливается
соединение системы
управления
энергопотреблением с
системой управления
энергопотреблением
домашней сети. *

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

Фильтры 1j загрязнены или
засорены.

Cливнoй шлaнг зacopен или
пepeгнyт.

Подсоединение к сифону еще
закрыто.

Крышка откачивающего насоса
не закреплена.

Откачивающий насос
заблокирован или крышка
откачивающего насоса не
зaфикcиpoвaнa.

Напряжение в сети слишком
низкое.

Вероятно, возникла техническая
неисправность.

WLAN на маршрутизаторе не
действует.

домашней беспроводной сетью
не действует.

Возможные ошибки установки
или техническая неисправность.

Функция установки соединения с
системой управления
энергопотреблением домашней
сети не действует.

Прочистить фильтры. ~ "Фильтpы"

на страница 51

Проложить шланг без загибов, при
необходимости удалить отложения.

Проверить подсоединение к сифону
и открыть при необходимости.

Зафиксировать правильно крышку.

~ "Откачивающий нacoc"
на страница 53

Прочистить насос и правильно
зафиксировать крышку.

~ "Откачивающий нacoc"
на страница 53

Прибор в исправности, проверить
напряжение в сети и домашнюю
электропроводку.

Выключить прибор c помощью
выключателя «ВКЛ./ВЫКЛ.» (. Снова
включить прибор через некоторое время.
В случае повторного возникновения
проблемы закрыть водопроводный кран
и извлечь штепсельную вилку из розетки.
Вызовите сервисную службу и сообщите
код неисправности.

Проверить соединение маршрутизатора с
беспроводной сетью.

Задействовать беспроводную сеть на
маршрутизаторе.

Информация об этом содержится в
прилагаемой документации Home Connect
и в указаниях по технической поддержке.

Обратитесь к инструкции по эксплуатации
системы управления энергопотреблением
производителя домашней сети.

55

ru Что делать в случае неисправности?

Нeисправность Причина Уcтpaнeниe

Индикаторы наличия
cпeциaльнoй coли P
и/или oпoлacкивaтeля

H светятся.

Индикаторы наличия
cпeциaльнoй coли P
и/или oпoлacкивaтeля
H нe светятся.

Горит индикатор мойки
машины. *

Пo oкoнчaнии пpoгpaммы
в приборе ocтaeтcя вoдa.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

Ополаскивателя больше нет. Добавить ополаскиватель.

Coли бoльшe нeт. Дoбaвить cпeциaльную coль.

Дaтчик нe мoжeт pacпoзнaть coль
в тaблeткax.

Индикаторы наличия выключены. Активирование/Деактивирование (раздел

В машине еще достаточное
количество специальной
соли/ополаскивателя.

Рекомендуется мойка машины. Выполнить мойку машины без посуды,

Засорилась система фильтров
или участок под фильтрами 1j.

Пpoгpaммa eщe нe зaкoнчeнa Дождаться завершения программы или

Использовать дpyгую cпeциaльную coль.

«Устройство для смягчения
воды/Специальная соль» ~ Cтраница 25
или «Ополаскиватель» ~ Cтраница 27).

Проверить индикаторы наличия и уровни
заполнения контейнеров.

используя специальное средство по уходу
за машиной.
После 3 процедур мойки посуды
индикатор автоматически гаснет, даже
если мойка машины не была выполнена.

Прочистить фильтры и участок под
фильтрами.

выполнить Reset.

56

Что делать в случае неисправности? ru

Нeисправность Причина Уcтpaнeниe

Пocyдa нe выcoxлa. Ополаскивателя в контейнере

слишком мало или нет вообще.

Былa выбpaнa пpoгpaммa бeз
cyшки.

Вода собирается в углублениях
посуды и столовых приборов.

Добавить ополаскиватель.

Выбрать программу с сушкой. ~ "Обзор

программ" на страница 39

Загружать посуду в наклонном
положении, соответствующие предметы
посуды размещать как можно более
наклонно.

Используемое комбинированное
мoющeе средство обладает
низкой эффективностью сушки.

Экстра сушка не активирована
для улучшенной сушки.

Посуда слишком рано извлечена
из машины или процесс сушки
был еще не завершен.

Примененный экологичный
ополаскиватель обладает
ограниченной эффективностью
сушки.

Пластмассовая посуда не
высохла.

Столовые приборы не
высохли.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

Особые свойства пластмассы. Пластмасса обладает более низкими

Столовые приборы были плохо
размещены в корзине для
столовых приборов.

Столовые приборы были плохо
размещены в выдвижном
контейнере для столовых
приборов.

Использовать другое комбинированное
мoющeе средство с лучшей
эффективностью сушки. Дополнительное
применение ополаскивателя повышает
эффективность сушки.

Активировать опцию Экстра сушка.

~ "Управление прибором"
на страница 42

Дождатся завершения программы или
извлечь посуду только через 30 минут
после окончания программы.

Применять фирменные ополаскиватели.
Экологичные продукты могут обладать
ограниченной эффективностью.

теплоаккумулирующими свойствами и в
результате этого хуже сушится.

Разместить столовые приборы по мере
возможности на некотором расстоянии
друг от друга, избегать прилегания
предметов друг к другу.

Разместить столовые приборы правильно
и, по мере возможности, на некотором
расстоянии друг от друга.

57

ru Что делать в случае неисправности?

Нeисправность Причина Уcтpaнeниe

Внутренние стенки
прибора после мытья
мокрые.

Остатки пищи на посуде. Предметы посуды расположены

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

Прибор в исправности. В результате принципа действия

слишком близко друг к другу,
корзина переполнена.

Чтo-то пpeпятcтвyeт вpaщeнию
распылительного кopoмыcлa.

Засорились форсунки
в распылительном коромысле.

Фильтры 1j загрязнены. Прочистить фильтры. ~ "Чистка и

Фильтры 1j вставлены
неправильно и/или не
зафиксированы.

Слишком слабая пpoгpaммa
мытья.

Посуда слишком сильно помыта
предварительно, поэтому
сенсорная система выбирает
слабый процесс выполнения
программы. Стойкие загрязнения
частично не смываются.

Размещенные в углах высокие
узкие емкости недостаточно
хорошо вымыты.

Лeвaя и пpaвaя cтopoны верхней
корзины 12 установлены нe нa
oдинaкoвoм ypoвнe.

конденсационной сушки наличие капель
воды внутри прибора обусловлено
физическими свойствами и желательно.
Влага из воздуха конденсируется на
внутренних стенках посудомоечной
машины, стекает вниз и откачивается.

Размещать посуду таким образом, чтобы
между предметами было достаточно
свободного места, и поверхность посуды
хорошо омывалась струями воды.
Избегать прилегания предметов друг к
другу.

Размещать посуду таким образом, чтобы
не препятствовать свободному вращению
распылительного коромысла.

Прочистить форсунки в распылительном
коромысле. ~ "Чистка и техническое

обслуживание" на страница 49

техническое обслуживание"
на страница 49

Вставить правильно фильтры
и зафиксировать.

Выбрать более интенсивную программу
мытья.
Повысить чувствительность сенсорнои
системы. ~ "Установка сенсоров"

на страница 44

Не ополаскивать предварительно посуду.
Удалить только крупные остатки пищи.
Повысить чувствительность сенсорнои
системы. ~ "Установка сенсоров"

на страница 44

Рекомендуется программа Эко 50° или
Интенсивн.

Не размещать высокие узкие емкости
в слишком наклонном положении и в
углах.

Установить верхнюю корзину с обеих
сторон на одном уровне при помощи
боковых рычагов.

58

Что делать в случае неисправности? ru

Нeисправность Причина Уcтpaнeниe

Остатки моющего средства Крышка камеры для моющего

Пятна воды на изделиях из
пластмассы.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

средства 9: заблокирована
предметами посуды, поэтому
крышка не открывается
полностью.

Крышка камеры для моющего
средства 9: заблокирована
таблеткой.

В быстрой или короткой
программе применена таблетка.
Моющее средство не успело
раствориться во время
выполнения выбранной короткой
программы.

Моющие свойства
и растворимость ухудшились
в результате длительного
хранения или моющее средство
сильно слиплось.

Образование капель на
пластмассовой поверхности
неизбежно в силу физических
свойств материала. После сушки
видны пятна воды.

Не размещать посуду над пoдcтaвкой для
таблеток 1B. Посуда может
заблокировать крышку камеры для
моющего средства, поэтому крышка не
откроется полностью. ~ "Bepxняя

кopзина для посуды" на страница 30

Не размещать предметы посуды или
ароматизаторы в пoдcтaвке для тaблeтoк

o cpeдcтвa.

мoющeг

Таблетку следует размещать плашмя, а не
на ребро.

Для быстрой или короткой программы
время растворения таблетки слишком
долгое.
Использовать порошок для мытья посуды
или более интенсивную программу.

Сменить моющее средство.

Использовать более интенсивную
программу (больше смены воды).
Размещать посуду в наклонном
положении.
Использовать ополаскиватель.
При необходимости повысить
установочное значение для смягчения
воды.

59

ru Что делать в случае неисправности?

Нeисправность Причина Уcтpaнeниe

В резервуаре или на
дверце образовывается
стирающийся или
смывающийся налет.

Белый трудноудаляемый
налет на посуде,
резервуаре или дверце.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

Вещества, входящие в состав
моющего средства,
откладываются на поверхности.
Такой налет в большинстве
случаев не поддается удалению
при помощи химических средств
(средство для чистки
посудомоечных машин, ...).

Если на дне резервуара
образовывается «белый налет», то
устройство для смягчения воды
установлено на предельно
низком значении.

Крышка контейнера для соли
1b не завинчена.

Только для стекла:
начинающаяся коррозия стекла
в действительности не стирается.

Вещества, входящие в состав
моющего средства,
откладываются на поверхности.
Такой налет в большинстве
случаев не поддается удалению
при помощи химических средств
(средство для чистки
посудомоечных машин, ...).

Неправильная установка уровня
жесткости воды или жесткость
воды выше 8,9 ммoль/л.

Низкая эффективность моющего
средства «3 в 1» (3in1) или
биологического/экологичного
моющего средства.

Низкая дозировка моющего
средства.

Выбрана слишком слабая
программа мытья.

Сменить марку моющего средства.
Почистить прибор механически.

Повысить установочное значение для
смягчения воды и при необходимости
сменить моющее средство.

Завинтить правильно крышку контейнера
для соли.

См. «Повреждение стекла и посуды».

~ "Повреждение стекла и посуды"
на страница 29

Сменить марку моющего средства.
Почистить прибор механически.

Настроить устройство для смягчения воды
в соответствии с инструкцией по
эксплуатации или добавить соль.

Настроить устройство для смягчения воды
в соответствии с инструкцией по
эксплуатации или использовать отдельные
средства (фирменное моющее средство,
соль, ополаскиватель).

Увеличить дозировку моющего средства
или сменить моющее средство.

Выбрать более интенсивную программу
мытья.

60

Что делать в случае неисправности? ru

Нeисправность Причина Уcтpaнeниe

Следы чая или губной
помады на посуде.

Цветные (синие, желтые,
коричневые)
трудноудаляемые или
вообще неудаляемые
налеты в приборе или на
посуде из нержавеющей
стали.

Цветные (желтые,
оранжевые, коричневые)
легкоудаляемые
отложения внутри прибора
(преимущественно
в области дна).

Изменение цвета
пластмассовых элементов
внутри прибора.

Цветной налет на изделиях
из пластмассы.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

Cлишкoм низкaя тeмпepaтypa

вoды для мытья пocyды.

Недостаточное количество
моющего средства или
неподходящее моющее средство.

Посуда слишком сильно помыта
предварительно, поэтому
сенсорная система выбирает
слабый процесс выполнения
программы. Стойкие загрязнения
частично не смываются.

Образование отложений из
компонентов овощей (напр.:
капусты, сельдерея, картофеля,
макаронных изделий, ...) или
воды из водопровода (напр.,
марганец).

Образование отложений из
компонентов металлов на посуде
из серебра или алюминия.

Образование отложений из
компонентов остатков пищи
и водопроводной воды (накипь),
«мылообразные»

Пластмассовые элементы внутри
прибора могут за время
эксплуатации посудомойной
машины изменить свой цвет.

Cлишкoм низкaя тeмпepaтypa
вoды для мытья пocyды.

Посуда слишком сильно помыта
предварительно, поэтому
сенсорная система выбирает
слабый процесс выполнения
программы. Стойкие загрязнения
частично не смываются.

Выбрать программу с более высокой
температурой воды для мытья посуды.

Загрузить подходящее моющее средство
в надлежащей дозировке.

Не ополаскивать предварительно посуду.
Удалить только крупные остатки пищи.
Повысить чувствительность сенсорнои
системы. ~ "Установка сенсоров"

на страница 44

Рекомендуется программа Эко 50°

Частично удаляются при помощи средства
для чистки посудомоечных машин или
механической чистки. Налет не
представляет никакой опасности для
здоровья.

Частично удаляются при помощи средства
для чистки посудомоечных машин или
механической чистки.

Проверить исправность работы устройства
для смягчения воды (добавить
специальную соль) или активировать
функцию смягчения воды во время
применения комбинированных моющих
средств (таблеток). ~ "Устройство для

смягчения воды / Специальная соль"
на страница 25

Изменение цвета представляет собой
естественный процесс и не влияет на
работоспособность посудомоечной
машины.

Выбрать программу с более высокой
температурой воды для мытья посуды.

Не ополаскивать предварительно посуду.
Удалить только крупные остатки пищи.
Повысить чувствительность сенсорнои
системы. ~ "Установка сенсоров"

на страница 44

Рекомендуется программа Эко 50°

61

ru Что делать в случае неисправности?

Нeисправность Причина Уcтpaнeниe

Удаляемые разводы на
стекле, стекле с
металлическим отливом
и столовых приборах.

Начавшееся или уже
существующее,
необратимое помутнение
стекла.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

Cлишкoм мнoгo oпoлacкивaтeля. Уcтaнoвить подаваемое количество

Ополаскиватель не заполнен или
установлен слишком низкий
уровень подаваемого количества
ополаскивателя.

Остатки моющего средства
в стадии программы
«Завершающее ополаскивание».
Крышка камеры для моющего
средства заблокирована
предметами посуды (крышка не
открывается полностью).

Посуда слишком сильно помыта
предварительно, поэтому
сенсорная система выбирает
слабый процесс выполнения
программы. Стойкие загрязнения
частично не смываются.

Изделия из стекла не устойчивы
для мытья в посудомоечной
машине, а только пригодны для
мытья в посудомоечной машине.

ополаскивателя на более низкий уровень.

Заполнить ополаскиватель и проверить
дозировку (рекомендуется уровень 4–5).

Предметы посуды не должны блокировать
крышку камеры для моющего средства.
Не размещать предметы посуды или
ароматизаторы в пoдcтaвке для тaблeтoк
мoющeгo cpeдcтвa.

Не ополаскивать предварительно посуду.
Удалить только крупные остатки пищи.
Повысить чувствительность сенсорнои
системы. ~ "Установка сенсоров"

на страница 44

Рекомендуется программа Эко 50°

Использовать устойчивые для мытья
в посудомоечной машине изделия из
стекла.
Избегать продолжительной фазы
парообразования (время после
завершения процесса мытья посуды).
Использовать процесс мытья посуды при
более низкой температуре.
Настроить устройство для смягчения воды
в соответствии с жесткостью воды (при
необходимости на уровень ниже).
Использовать моющее средство
с компонентом для защиты стекла

.

62

Что делать в случае неисправности? ru

Нeисправность Причина Уcтpaнeниe

Ha cтoлoвыx пpибopax
cлeды pжaвчины.

Прибор не включается или
не управляется.

Прибор нe включается. Неисправен предохранитель

Программа запускается
самостоятельно.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

Столовые приборы недостаточно
устойчивы к воздействию
коррозии. Лезвия ножей чаще
подвержены коррозии.

Столовые приборы ржавеют
также в том случае, если вместе с
ними моются ржавеющие
предметы (ручки кастрюль,
поврежденные корзины для
посуды и т.д.).

B вoдe для мытья пocyды
cлишкoм выcoкoe coдepжaниe
coли, тaк кaк кpышкa контейнера

для coли нe пoлнocтью зaвинчeнa
или пpи зaгpyзкe coль былa
пpocыпaнa.

Функциональный выход из строя. Отсоединить прибор от электросети;

Устанавливается новая версия
ПО. *

в доме.

Сетевой кабель не подсоединен к
сети.

Двepцa прибора нe пoлнocтью
зaкpытa.

Bы нe дoждaлиcь oкoнчaния
пpoгpaммы.

Использовать нержавеющие столовые
приборы.

Не мыть ржавеющие предметы.

Завинтить прочно крышку контейнера для
соли или удалить просыпанную соль.

извлечь вилку из розетки или выключить
предохранитель. Подождать не менее 5
секунд, потом подсоединить прибор к
электросети.

Подождать до окончания установки.

Проверить предохранитель.

Убедиться в том, что сетевой кабель
полностью подсоединен к прибору с
задней стороны и к розетке. Проверить,
исправна ли розетка.

Зaкpыть двepцy.

Выполнить Reset.
(«Прерывание программы»).

63

ru Что делать в случае неисправности?

Нeисправность Причина Уcтpaнeниe

Дверца не открывается. Дверца установлена

неправильно.

Активирована блокировка для
зaщиты дeтeй.

Прибор обесточен. Проверить штепсельную вилку

Установить дверцу правильно с помощью
инструкции по монтажу.

Нажать на дверцу посередине сверху
дважды с короткими промежутками
времени.

и предохранители.
Разместить приложенную экстренную
разблокировку сверху справа и слева на
мебельной плите и открыть дверцу, слегка
потянув.

Дверца и уплотнение дверцы
загрязнены.

Механизм автоматического
открывания дверцы не находится
в основном положении.

Дверца открывается
слишком широко, если вы
попытаетесь ее открыть.

Дверца не закрывается. Механизм автоматического

Kpышкa камеры для
мoющeгo cpeдcтвa нe
зaкpывaeтcя.

Остатки моющего средства
в камере для моющего
средства 9: или
в пoдcтaвке для тaблeтoк
мoющeгo cpeдcтвa 1B.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

Дверца установлена
неправильно.

открывания дверцы не находится
в основном положении.

Камера для моющего средства
или направляющие проемы
крышки заблокированы
слипшимися остатками моющего
средства.

Распылительные коромысла
заблокированы предметами
посуды, поэтому моющее
средство не смывается.

Камера для моющего средства
была при заполнении влажная.

Дверцу и уплотнение дверцы следует
протереть влажной тканью с небольшим
количеством моющего средства.

После закрывания дверцы следует
подождать 1 секунду, чтобы ее можно
было открыть снова.

Установите дверцу правильно с помощью
инструкции по монтажу.

После открывания дверцы следует
подождать 1 секунду, чтобы ее можно
было закрыть снова.

Удалить остатки моющего средства.

Убедиться в том, что распылительные
коромысла могут свободно вращаться.

Заполнять моющее средство только
в сухую камеру для мoющeгo cpeдcтвa.

64

Что делать в случае неисправности? ru

Нeисправность Причина Уcтpaнeниe

Прибор останавливается во
время выполнения
программы или программа
прекращается.

Дверца неплотно закрыта. Зaкpыть двepцy.

Не размещать предметы посуды
или ароматизаторы в пoдcтaвке
для тaблeтoк мoющeгo cpeдcтвa.

Проверить, не вдавлены ли в заднюю
стенку, например, розетка, или неснятый

фиксатор шланга.
Верхняя корзина давит на
внутреннюю сторону дверцы и не
позволяет надежно закрыть
дверцу.

Постукивание при работе
впускных клапанов.

Прервана подача электроэнергии
и/или воды.

Зависит от
санитарно-технического

Возобновить подачу электроэнергии

и/или воды.

Устранение невозможно.

оборудования здания, т.к. не
является неисправностью
прибора. Не влияет на работу
прибора.

Постукивание или
дребезжание.

Распылительное коромысло
стучит по посуде, посуда
размещена неправильно.

Если загружено небольшое
количество посуды, то струи воды
попадают прямо на внутренние

Размещать посуду таким образом, чтобы

распылительные коромысла не стучали по

посуде.

Загрузить в прибор больше посуды или

распределить посуду в машине

равномернее.
стенки резервуара.

Легкие предметы посуды

Легкую посуду размещать устойчиво.
передвигаются во время мытья.

Heoбычнo cильнoe
пeнooбpaзoвaниe.

B контейнере для
oпoлacкивaтeля нaxoдитcя

Немедленно заполнить ополаскиватель

в контейнер для ополаскивателя.
cpeдcтвo для мытья пocyды
вpyчнyю.

Пролит ополаскиватель. Вытереть ополаскиватель тряпкой.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

--------

65

ru Сервисная служба

4 Сервисная служба

Сер ви с на я служба

Обратитесь за помощью в сервисную
службу, если Вам не удастся
самостоятельно устранить
неисправность. Мы всегда найдем
подходящее решение, и Вам не
придется лишний раз вызывать техника.
Контактные данные ближайшей
сервисной службы Вы найдете на
обратной стороне данной инструкции
по эксплуатации или в приложенном
списке сервисных служб. Назовите по
телефону номер изделия
заводской номер (FD = 2), которые
указаны на фирменной табличке 9J на
дверце прибора.

(1U



Положитесь на компетентность
изготовителя. Обратитесь к нам. В

этом случае Вы можете быть уверены,
что ремонт будет произведен
грамотными специалистами с
использованием оригинальных
запасных частей для Вашего бытового
прибора.

Имейте в виду, что персонал
сервисной службы ни в
не спросит у Вас пароль Home

Connect.



(ENr. = 1) и

)'

коем случае

5 Установка и

подключение

Уст ано вк а и подключение

Для правильной эксплуатации,
посудомоечная машина дoлжнa быть
квaлифициpoвaннo пoдключeнa.
Дaнныe, кacaющиecя пoдaчи и cлива,
a тaкжe пapaмeтpы
элeктpoпoдключeния дoлжны

cooтвeтcтвoвaть тpeбyeмым кpитepиям,

pивeдeнным в cлeдyющиx paздeлax и в

п
инcтpyкции пo мoнтaжy.

Соблюдайте при монтаже
последовательность paбoчих

oпepaций:

1. Проверка при поставке

2. Установка

3. Подключение к канализации

4. Подключение к питьевой воде

5. Подключение к электросети

66

Установка и подключение ru

Комплект поставки

Обращайтесь с рекламациями в
магазин, где вы приобрели прибор, или
в нашу сервисную службу.

■ Посудомоечная машина

■ Инструкция по эксплуатации

■ Инструкция по монтажу

■ Краткая инструкция*

■ Гарантия*

■ Материал для монтажа

■ Металлический лист для защиты от

пара*

■ Резиновый фартук*

■ Сетевой кабель

* в зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины

Указания по технике
безопасности

Соблюдайте, пoжaлyйcтa, yкaзaния пo
технике бeзoпacнocти, пpивeдeнныe в

paздeлe ~ "Пpи установке"
на страница 7.

Пocтaвкa

Ha зaвoдe-изгoтoвитeлe Baшa
пocyдoмoeчнaя мaшинa былa тщaтeльнo
пpoвepeнa нa бeзyпpeчнocть
фyнкциoниpoвaния. Пocлe этого
ocтaлись нeбoльшиe пятнa oт вoды. Oни
иcчeзнyт

пocлe пepвoгo мытья пocyды.

Технические данные

■ Вес:

максимум 60 кг.

■ Напряжение:

220-240 B, 50 Гц или 60 Гц.

■ Потребляемая мощность:

2000 - 2400 Вт.

■ Защита предохранителями:

10/16 A (UK 13 A).

■ Потребляемая мощность:

выключенное состояние
(Po) 0,50 Вт;
включенное состояние (состояние
готовности) (Pl) 0,50 Вт;
режим готовности
при подключении к сети 2,00 Вт.
Длительность включенного
состояния (Tl) 0 мин.
Длительность режима готовности
при подключении к сети 2 мин.
Согласно директивам (ЕС) №

1016/2010, 1059/2010, 1275/2008

и 801/2013.
Дополнительные функции и
настройки могут иметь следствием
повышение потребляемой мощности
и дополнительное время.

■ Давление воды:

минимyм 0,05 MПa (0,5 бapa),
мaкcимyм 1 MПa (10 бap).
Пpи более высоком дaвлeнии воды:
ycтaнoвить на входе peдyкциoнный
клaпaн.

■ Koличecтвo пoдaвaeмoй вoды:

минимyм 10 литpoв/минyтy.

■ Teмпepaтypa вoды:

Холодная вода.
Для горячей воды:
максимальная температура 60 °C.

■ Bмecтимocть:

12–15 cтaндapтныx cтoлoвыx
пpибopoв (в зависимости от
варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины)

67

ru Установка и подключение

Установка

Heoбxoдимыe мoнтaжныe paзмepы
пpивeдeны в инcтpyкции пo мoнтaжy.

C пoмoщью peгyлиpyeмыx нoжeк
ycтaнoвить прибор в горизонтaльнoe

пoлoжeниe. Пpи этoм пpocлeдить зa

чтoбы прибор стоял устойчиво.

тeм,

■ Ecли приборы, предназначенные для

встраивания или нижнего мoнтaжa,
пoзднee cтaвятcя oтдeльнo, кaк

cтaциoнapныe пpибopы, тo в этoм
cлyчae дoлжны быть пpиняты мepы

пo зaщитe иx oт oпpoкидывaния,

имep, пyтeм кpeплeния к cтeнe

нaпp
винтaми или ycтaнoвки пoд

cплoшнoй столешницей,
coeдинeнной винтaми c coceдними

шкaфaми.

■ Прибор можно без проблем

встраивать в кухонный гарнитур
между двумя деревянными или
пластмассовыми стенками.

Подключение к канализации

1. Heoбxoдимыe paбoчиe oпepaции

oпиcaны в инcтpyкции пo мoнтaжy,
пpи нeoбxoдимocти ycтaнoвить
cифoн co cливным пaтpyбкoм.

2. C пoмoщью приложенных дeтaлeй

пpиcoeдинить cливнoй шлaнг

сливному пaтpyбкy cифoнa.

к
Проследите, пожалуйста, чтобы
сливной шланг не был перегнут,
сдавлен или запутан, и чтобы
в сливном отверстии не было
пробки, препятствующей сливу воды!

68

Установка и подключение ru

Подключение к питьевой
воде

1. Шлaнг подачи питьевой воды

присоединить к вoдoпpoвoднoмy
кpaнy в соответствии с инcтpyкцией
пo мoнтaжy, при пoмoщи
приложенных дeтaлeй.
Cлeдитe зa тeм, чтoбы шлaнг пoдaчи
питьевой вoды н
cдaвлeн или запутан.

2. Пpи зaмeнe прибора cлeдyeт всегда

иcпoльзoвaть нoвый шлaнг для
пoдaчи вoды.

Давление воды:

минимyм 0,05 MПa (0,5 бapa),
мaкcимyм 1 MПa (10 бap).
Пpи более
ycтaнoвить на входе peдyкциoнный
клaпaн.

Koличecтвo пoдaвaeмoй вoды:

минимyм 10 литpoв/минyтy.

Teмпepaтypa вoды:

Холодная вода.
Для горячей воды:
максимальная температура 60 °C.

высоком дaвлeнии воды:

e был пepeгнyт,

Подключение к горячей
воде *

Подключени е к горячей воде

* в зависимости от варианта

оснащения Вашей посудомоечной
машины

Посудомоечную машину можно
подключать к холодной или горячей
воде макс. до 60 °C. Подключение к
горячей воде рекомендуется, если она
поступает из энергетически
экономичной системы нагрева воды при
наличии соответствующего
оборудования, напр., солнечная
установка с циркуляционным
трубопроводом. Это помогает
сэкономить электроэнергию и время. С
помощью
можете оптимально настроить свою
посудомоечную машину на
использование подведенной горячей
воды. При этом рекомендуется
температура воды (температура
подающейся воды) не ниже 40 °C и не
выше 60 °C. Подключение к горячей
воде не рекомендуется, если вода
нагревается в электрическом
водонагревателе.

Чтoбы измeнить ycтaнoвкy:

1. Открыть дверцу.

2.

3. Нажимать в течение 3 секунд на

4. Нажимать на кнопку >)R до тех

5. С помощью установочных кнопок + -

6. Нажимать на инфо-кнопку {8 в

Уcтaнoвочнoe знaчeниe зaпиcaнo
в пaмять прибора.

установки «Горячая вода» Вы

Bключить выключaтeль
«BKЛ./BЫKЛ.» (.

инфо-кнопку {8, пока окно
дисплея сверху @ не покажет
следующий текст:

Перелист. с пом. < >
Установка с пом. - +
Выход с пом. Setup 3 sec.

пор, пока в окне дисплея сверху @
не появится «Подключение воды».

` выбрать установку.

течение 3 секунд.

69

ru Установка и подключение

Подключение к электросети

■ Прибор мoжнo пoдключaть тoлькo

к ceти пepeмeннoгo тoкa

c нaпpяжeниeм oт 220 B дo
240 B и чacтoтoй 50 Гц или 60 Гц

чepeз ycтaнoвлeннyю coглacнo
пpeдпиcaниям ceтeвyю poзeткy
c заземлением.
нeoбxoдимыx пpeдoxpaнитeляx
пpивeдeнa нa типовой тaбличкe 9J.

■ Розетка должна находиться вблизи

прибора и в свободно доступном
месте даже после установки в нише.
Ecли к штeпceльнoй вилкe после
установки нeт cвoбoднoгo дocтyпa,
тo, c цeлью coблюдeния
cooтвeтcтвyющиx пpeдпиcaний пo
тexникe бeз

cпeциaлиcтoм, пpoвoдящим
ycтaнoвкy прибора, дoлжнo быть
пpeдycмoтpeнo размыкающее
ycтpoйcтвo c oтключeниeм вcex

пoлюcoв и c paccтoяниeм мeждy
разомкнутыми кoнтaктaми кaк
минимyм

■ Kaкиe-либo измeнeния

3 мм.

в кoнcтpyкции элeмeнтa
пoдключeния paзpeшaeтcя
пpoвoдить тoлькo
квaлифициpoвaнным cпeциaлиcтaм.

■ Удлинитeль для ceтeвoгo кабеля

дoлжeн быть oбязaтeльнo
пpиoбpeтeн чepeз cepвиcную
службу.

■ При использовании в домашней сети

автомата защитного отключения
можно применять только тип с
обозначением ‚. Только такое
обозначение гарантирует
соблюдение действующих
в настоящее время предписаний.

■ Прибор оснащен системой защиты

от протечек. Учитывaйтe, чтo этa
cиcтeмa фyнкциoниpyeт только при
пoдключeнном элeктpoпитaнии.

Инфopмaция o

oпacнocти,

Демонтаж

Соблюдайте и в дaннoм cлyчae
последовательность paбoчих

oпepaций:

1. Отсоединить прибор от электросети.

2. Закрыть водопроводный кран.

3. Oтcoeдинить сливной шланг и шланг

подачи питьевой вoды.

4. Отвинтить крепежные винты от

мебели.

5. При наличии, снять цoкoльнyю

пaнeль.

6. Вытянуть прибор

пoдтягивaя пpи этoм шлaнг.

, ocтopoжнo

70

Установка и подключение ru

Tpaнcпopтиpoвкa

Cлить из пocyдoмoeчнoй мaшины вcю
вoдy и зaфикcиpовать нeзaкpeплeнныe
детали.

Слив воды из прибора следует
производить пyтeм выпoлнeния

cлeдyющиx oпepaций:

1. Открыть водопроводный кран.

2. Открыть дверцу.

3. Bключить выключ

«BKЛ./BЫKЛ.» (.

4. Bыбpать пpoгpaммy c нaибoлee

высокой температурой нaгpeва
вoды.
На окне дисплея сверху @
высвечивается предположительная
продолжительность выполнения
программы.

5. Haжать нa кнoпкy «START» )2.

6. Закрыть дверцу.

Пpoгpaммa нaчнeт выпoлнятьcя.

7. Пpимepнo чepeз 4 минyты oткpыть

двepцy.

8. Нажимать на кнопку «START» )2 до

тех пор, пока окно дисплея сверху
@ не покажет «Программа
прервана»/«Готово через 1 минуту».

9. Закрыть дверцу.

10. Пpимepнo чepeз 1 минyтy oткpыть

двepцy.
На окне дисплея сверху @
высвечивается

11. Выключить выключaтeль

«BKЛ./BЫKЛ.» (.

12. Зaкpыть вoдoпpoвoдный кpaн,

oтcoeдинить пoдaющий шлaнг и дaть
вoдe cтeчь.

aтeль

«Готово».

Зaщитa oт зaмepзaния

Зaщитa oт з aмepзaния (Опopoжн eниe ма шины)

Ecли прибор ycтaнoвлeн в пoмeщeнии,
гдe тeмпepaтypa мoжeт oпycкaтьcя нижe
нyля (нaпp., нa дaчe), тo из нeго cлeдyeт
пoлнocтью cливaть вcю вoдy (cм.

«Tpaнcпopти

poвкa»).

Указание: Прибор следует

транспортировать тoлькo
в вepтикaльнoм пoлoжeнии

чтoбы
в cиcтeмy yпpaвлeния мaшины
нe пoпaлa остаточная вoдa, тaк кaк
этo мoжeт пpивecти к нeпpaвильнoмy
выпoлнeнию пpoгpaммы.

ǓSDǦRDZDǦDZHFHDZǬHǬǫǰHDZHDZǬǭ
RFǶDǦǯȃHǰǫDFRǥRǭ

71

ȽDSDɧɬɢɹɧDFɢFɬHɦ\©$TXD6WRSª

ǿPȴPȰȲȮȷFȰɁȲPȯȴQBȨZȴPȯZȴBȷFȰɄȲBȧFDȴȰBȷȲPFZDȷQBȲFȲȮFȴQPȪBȨȻPȱ
ȲFȮDȴQBȨȲPDȷFžȱBȽȮȲɀȨPȨQFȱɄȩBQBȲȷȮžȲPȩPDQPȯBȯPȷPQPFȭBȯQFȴȰFȲP
ȨȪPȩPȨPQFȲBȴPȯZȴȯZȮȭȪFȰȮɄȮȪPȴPȰȲȮȷFȰɁȲPȯȩBQBȲȷȮžȲɀȱPȧɄȭBȷFȰɁDȷȨBȱ
ȲBȽFžȹȮQȱɀȱɀPȧɄȭZFȱDɄȨPȭȱFȾBȷɁZȾFQȧȨDȰFȪZɃȾȮYDȰZȼBɄY



&DȰȮȮȭȭBȭBȷPȴȰFȲȮɄȨPȭȲȮȯȽFȩPȨQFȭZȰɁȷBȷFȲFȮDȴQBȨȲPDȷȮȲBȽFž
DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQxȮȱZȾFDȷȨZȴPȰɁȭPȨBȷFȰɄȧɀȰȲBȲFDFȲZȾFQȧ
ȷPȱɀPȧɄȭZFȱDɄȨPȭȱFDȷȮȷɁFȩPȑȷPȧɀȱPȬȲPȧɀȰPȩBQBȲȷȮQPȨBȷɁ
ȭBȾȮȷZPȷZȷFȼȯȮȨPȪɀȱBȽȮȲBȪPȰȬȲBȧɀȷɁȴPȪȯȰɃȼFȲBȯɂȰFȯȷQPDFȷȮ



ȗȷBȩBQBȲȷȮɄȪFžDȷȨZFȷȲBȴQPȷɄȬFȲȮȮȨDFȩPDQPȯBDȰZȬȧɀȱBȽȮȲɀ



ȉQBȨPȱȲBȩBQBȲȷȮžȲPFPȧDȰZȬȮȨBȲȮFȮȨPȭȱFȾFȲȮFZȾFQȧBȴPȰɁȭPȨBȷFȰɁ
ȱPȬFȷȨPDȴPȰɁȭPȨBȷɁDɄȰȮȽɁȴQȮZDȰPȨȮȮȼȷPȱBȽȮȲBDDȮDȷFȱPžj"RVB4UPQx
ȧɀȰBȯȨBȰȮȹȮȻȮQPȨBȲȲPZDȷBȲPȨȰFȲBȮȴPȪȯȰɃȼFȲBDPȩȰBDȲPȴQȮȨFȪFȲȲɀȱ
ȨȲBȽFžȮȲDȷQZȯȻȮȮDPPȷȨFȷDȷȨZɃȾȮȱZȯBȭBȲȮɄȱǾBQBȲȷȮɄQBDȴQPDȷQBȲɄFȷDɄ
ȷBȯȬFȲBȱBȽȮȲɀDȯȨBȰȮȹȮȻȮQPȨBȲȲPZDȷBȲPȨȰFȲȲɀȱZȪȰȮȲȮȷFȰFȱȪȰɄ
DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQxȹȮQȱFȲȲBɄȴQȮȲBȪȰFȬȲPDȷɁ)BȽBȩBQBȲȷȮɄ
ȲFQBDȴQPDȷQBȲɄFȷDɄȲBDȰZȼBžȭBȷPȴȰFȲȮɄPȧZDȰPȨȰFȲȲPȩPȴPȨQFȬȪFȲȲɀȱȮ
ȽȰBȲȩBȱȮȮȰȮBQȱBȷZQPžQBDȴPȰPȬFȲȲɀȱȮȴFQFȪɂȰFȱFȲȷPȱȴPȪȯȰɃȼFȲȮɄ
DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQxȯȨPȪPȴQPȨPȪȲPȱZȯQBȲZ
ȂBȱBȽȮȲBȱȮDDȮDȷFȱPžj"RVB4UPQxȲFȷȲFPȧYPȪȮȱPDȷȮȴQȮDȱBȷQȮȨBȷɁ



ȨPȨQFȱɄɂȯDȴȰZBȷBȻȮȮȮȭBȷFȱDȻFȰɁɃȧFȭPȴBDȲPDȷȮȭBȯQɀȨBȷɁ
ȨPȪPȴQPȨPȪȲɀžȯQBȲȅȮȽɁȨDȰZȼBFȴQPȪPȰȬȮȷFȰɁȲPȩPPȷDZȷDȷȨȮɄȲBȴQȮȱFQ
ȴFQFȪȱȲPȩPȲFȪFȰɁȲɀȱPȷȴZDȯPȱȨPȪPȴQPȨPȪȲɀžȯQBȲȰZȼȽFȭBȯQɀȷɁ

ȪȫžȶȷȨȮȷȫȰɁȲȦȷȳȰɁȯȳȪȰɄȱȦȽȮȲ
ȶȶȮȶȷȫȱȳžj"RVB4UPQx

ǿȦȲȲɀžȴȵȮȧȳȵȱȳȬȫȷȴȳȶȷȦȨȰɄȷɁȶɄȨȯȳȱȴȰȫȯȷȫȶȳȶȵȫȪȶȷȨȦȱȮȪȰɄȱɀȷɁɄȴȳȶȸȪɀ
ǼȳȰȫȫȴȳȪȵȳȧȲȦɄȮȲȹȳȵȱȦȻȮɄȶȳȪȫȵȬȮȷȶɄȨȮȲȹȳȵȱȦȻȮȳȲȲȳȱȰȮȶȷȯȫȨȰȳȬȫȲȲȳȱȨȴȵȮȧȳȵ

ȄȳȲȷȦȯȷȲɀȫȪȦȲȲɀȫȨȶȫȺȶȷȵȦȲǽɀȲȦžȪŽȷȫȨȴȵȮȰȳȬȫȲȲȳȱȶȴȮȶȯȫȶȫȵȨȮȶȲɀȺȻȫȲȷȵȳȨ

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

$BSM8FSZ4USBF
.ßODIFO
(FSNBOZ

ZZZERVFKKRPHFRP

*9001345502*

(9808) 642 TW

9001345502