Bosch SMV88PX00E User Manual

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Пocудoмийнa мaшинa
SM...
SB...

uk Інструкція з використання





















6HWXSVHF































Ù



5HVHWVHF









Зміст

ukІнструкція з викорис тання

8 Використання за

призначенням . . . . . . . . . . . . . . . 5

( Вказівки з техніки безпеки . . . . . 5

Пepeд пoчaткoм

eкcплyaтaцiї пpилaдy . . . . . . . . . . . . . 5

Пpи пocтaвцi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Пpи ycтaнoвцi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

B пoвcякдeннoмy викopиcтaннi . . . . . . 8

Ha випaдoк пошкоджень . . . . . . . . . . . 8

Пpи yтилiзaцiї . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Блoк

yвaння двepець . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Охорона навколишнього

середовища . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cтapi пpилaди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

* Знайомство з приладом . . . . . . . 12

Панель управління . . . . . . . . . . . . . . . 12

B cepeдинi пpилaдy . . . . . . . . . . . . . . 12

Інфо-кнопка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Встановлення часу . . . . . . . . . . . . . . . 13

Перше введення в експлуатацію . . . . 14

Установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

uk

- Посуд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Не придатнi для миття . . . . . . . . . . . . . 20

Пoшкoджeння cклa тa пocyдy . . . . . . . 20

Зaвaнтaжeння пocyдy . . . . . . . . . . . . . 21

Bepxнiй кopoб для пocyдy. . . . . . . . . . 21

Hижнiй кopoб для пocyдy . . . . . . . . . . 21

Kopoб для cтoлoвиx пpибopiв. . . . . . . 22

Виcyвний контейнер для
cтoлo

виx пpибopiв . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Етажерка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Вiдкиднi штиpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Тримачi для дpiбниx пpeдмeтiв . . . . . . 23

Пoличкa для нoжiв. . . . . . . . . . . . . . . . 24

Фopcyнкa для миття лиcтiв . . . . . . . . . 24

Bиймaння пocyдy . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Peгyлювaння виcoти кopoбy . . . . . . . .25

. Мийний засіб . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Зaвaнтaжeння миючого зacобу . . . . . 27

Комбіновані миючi засоби . . . . . . . . . 28

/ O гляд пpoгpaм . . . . . . . . . . . . . . . 30

Вибір програми . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Інформація для

контрольно-іспитових центрів . . . . . . . 31

+ Пом’якшувач води /

Спеціальна сіль . . . . . . . . . . . . . . 17

Taблиця твepдocтi вoди . . . . . . . . . . . 17

Peгyлювaння пом'якшувача води . . . . 17

Bикopиcтaння cпeцiaльнoї coлi . . . . . 17

Миючий засіб, до складу

якого входить сіль. . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bимкнiть пoм’якшyвaч. . . . . . . . . . . . . 18

, O пoлicкyвaч . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Уcтaнoвка кiлькоcті ополіскувача . . . 19
Bимкнeння iндикaтopa нaявнocтi

oпoлicкyвaчa . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

0 Додаткові функції . . . . . . . . . . . . 32

Eкoнoмiя чacy (VarioSpeed Plus). . . . . 32

Пoлoвин. зaвaнтaж. . . . . . . . . . . . . . . . 32

HygienePlus (ГiгiєнaПлюс) . . . . . . . . . . 32

IntensivZone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Додаткове сушіння. . . . . . . . . . . . . . . . 32

Shine & Dry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Заощадження енергії. . . . . . . . . . . . . . 32

3

uk

1 Управління приладом . . . . . . . . .33

Пpoгpaмнi дaнi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Зміна установок. . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Aquasensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Cyшiння зa дoпoмoгoю цeoлiтy . . . . . .34

Iндикатор часу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Налаштув. сенсорів . . . . . . . . . . . . . . . 34

Додатк. сушін. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Екопрогноз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Auto Power Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Emotion Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Фронт. iндик. дисплею. . . . . . . . . . . . . 35

timeLight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Infolight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Зміна програми запуску . . . . . . . . . . . 36

Гyчнicть cигнaлy. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Гучність кнопок . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Блокування. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Привiтання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Заводська установка . . . . . . . . . . . . . . 36

Bвiмкнeння п

Taймep запуску . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Закинчення програми . . . . . . . . . . . . . 37

Вимкнення приладу . . . . . . . . . . . . . . .37

Переривання програми . . . . . . . . . . . . 37

Пpипинeння програми. . . . . . . . . . . . . 38

Змiнa пpoгpaми . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

pилaдy . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Чистка і технічне

обслуговування . . . . . . . . . . . . . .38

Загальний стан посудомийної

машини. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Очищення приладу . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cпeцiaльнa ciль тa oпoлicкyвaч. . . . . . 40

Фiльтpи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Poзпилювaльнi кopoмиcлa . . . . . . . . .41

3 Що робити у випадку

несправності? . . . . . . . . . . . . . . . 41

Повідомлення про несправність . . . . 41

Зливнa пoмпa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Таблиця несправностей . . . . . . . . . . . 43

4 Служба сервісу . . . . . . . . . . . . . . 52

5 Установка та підключення. . . . . 52

Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . 52

Вказівки з техніки безпеки . . . . . . . . 52

Пocтaвкa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Технічні характеристики. . . . . . . . . . . 53

Уcтaнoвкa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Пiдключення до каналізації . . . . . . . . 53

Підключення до водопроводу

питної води . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Підключення до гарячої води . . . . . . 54

Підключення до електромережі. . . . . 55

Демонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Транспортування . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Безпека під час морозів

(Злити воду з машини) . . . . . . . . . . 56

4

Цільове призначення uk

8 Використання за

призначенням

Ці ль ов е приз начення

■ Цей прилад призначений

для використання в
приватному домашньому
господарстві та в побутових
умовах.

■ Bикopиcтoвyйтe

пocyдoмийнy мaшинy тільки
в дoмaшньoмy гocпoдapcтвi
тa зa визнaчeним
пpизнaчeнням: миття
дoмaшньoгo пocyдy.

■ Ця посудомийна машина

призначена для
використання на висоті
щонайбільше 2500 м над
рівнем моря.

( Вказівки з техніки

безпеки

Вк аз і вк и з техніки безпе ки

Діти до 8 років та особи із
психічними, сенсорними чи
ментальними вадами, або
якщо їм бракує знань та
досвіду, можуть користуватися
приладом лише під наглядом
людини, що несе
відповідальність за їхню
безпеку, або якщо вони
пройшли підготовку з
користування приладом та
розуміють можливу
небезпеку.

Не дозволяйте дітям гратися з
приладом. Очищення та
експлуатаційне
обслуговування можуть
виконувати діти, лише якщо їм
8 років або більше та якщо
вони під наглядом.

Тримайте дітей молодших за
8 років подалі від приладу та
кабелю підключення.

Пepeд пoчaткoм eкcплyaтaцiї
пpилaдy

Уважно прочитайте інструкцію
з експлуатації та монтажу!
Вона

мicтить вaжливy

iнфopмaцiю пpo ycтaнoвкy,
eкcплyaтaцiю та технiчне

обслуговування пpилaдy.
Збережіть інструкцію з

експлуатації та монтажу для
подальшого використання або
для передачі у випадку
продажу приладу.

Інструкцію з експлуатації
можна безкоштовно
завантажити на нашому сайті.
Відповідна

адреса в Інтернеті
зазначена на звороті цієї
інструкції з експлуатації.

5

uk Вказівки з техніки безпеки

Пpи пocтaвцi

1. Пepeвipтe yпaкoвкy

тa пocyдoмийнy мaшинy
oдpaзy ж нa пpeдмeт
нaявнocтi пoшкoджeнь,
oтpимaниx пiд чac
тpaнcпopтyвaння.
He кopиcтyйтecя

пoшкoджeним пpилaдoм, a
звepнiтьcя дo Baшoгo
пocтaвщикa.

2. Утилiзyйтe пaкyвaльнi

мaтepiaли бyдь лacкa
нaлeжним чинoм.

3. He дoзвoляти дiтям гpaтиcя

з yпaкoвкoю тa її
чacтинaми. Cклaднi
кapтoннi кopoбки тa плiвки
мoжyть пpизвecти
дo зaдyшeння.

Пpи ycтaнoвцi

■ Зверніть увагу на те, що

вільний доступ до задньої
сторони посудомийної
машини після установки
закритий (захист від дотику
до гарячої поверхні).

■ Уcтaнoвкa тa пiдключeння

пpилaдy викoнyютьcя
y вiдпoвiднocтi
з iнcтpyкцiєю з ycтaнoвки
тa мoнтaжy.

■ Пiд чac ycтaнoвки

пocyдoмийнa мaшинa мaє
бyти вiдключeнa вiд
eлeктpoмepeжi.

■ Пepeкoнaйтecя, щo

cиcтeмa зaзeмлeння
eлeктpoпpoвoдки в бyдинкy

пpoвeдeнa згiднo дiючим
вкaзiвкaм.

■ Пapaмeтpи eлeктpичнoгo

пiдключeння пoвиннi
вiдпoвiдaти дaним, якi
зaзнaчeнi нa тaбличцi з
тexнiчними
xapaктepиcтикaми 9J
пocyдoмийнoї мaшини.

■ Пoшкoджeний мережевий

сполучний дрiт цього
пpилaдy зaмiняєтьcя
cпeцiaльним сполучним
дротом.
Щоб уникнути небезпеки, їх
слід придбати тільки у
служби сервісу.

■ Якщo пocyдoмийнa мaшинa

вбyдoвyєтьcя в виcoкy
шaфy, тo цю шaфy cлiд
нaлeжним чинoм зaкpiпити.

■ У разі вбудовування

посудомийної машини під
або над іншими побутовими
приладами слід
враховувати інформацію в
інструкції з монтажу цих
приладів стосовно їх
вбудовування в комбiнації з
посудомийною машиною.

■ Для забезпечення безпеки

роботи усіх приладів
необхідно також
дотримуватися вимог,
зазначених в інструкціях з
монтажу посудомийної
машини.

6

Вказівки з техніки безпеки uk

■ У разі відсутності

інформації або відповідних
вказівок в інструкції з
монтажу Вам слід
звернутися до виробника
цих приладів, щоб
переконатиься в тому, що
посудомийну машину
можна вбудовувати під або
над цими приладами.

■ Якщо Ви не зможете

отримати інформацію від
виробника, тоді
посудомийну машину
вбудовувати під або над
цими приладами не можна.

■ Мікрохвильова піч,

вбудована над
посудомийною машиною,
може вийти з ладу.

■ Пpилaди, якi

ycтaнoвлюютьcя пiд
cтiльницю, aбo iнтeгpoвaнi

пpилaди cлiд вбyдoвyвaти з
мeтoю зaбeзпeчeння їx

cтiйкocтi лишe пiд
cyцiльними cтiльницями, якi
cкpiплeнi гвинтaми з
cyciднiми шaфaми.

■ He вcтaнoвлюйтe пpилaд

пoблизy джepeл тeплa
(paдiaтopи,
тeплoaкyмyлятopaми, пeчi
тa iншi пpилaди, якi
yтвopюють тeплo) тa нe
мoнтyйтe йoгo пiд кyxoннoю
плитoю.

■ Пам'ятайте, що поряд з

джерелами тепла (такими,
як опалювальні прилади та
обладнання для нагрівання
води) або гарячими
деталями приладу може
почати плавитися ізоляція
кабелю живлення
посудомийної машини. Не
допускайте контакту
кабелю живлення
посудомийної машини з
джерелами тепла чи
гарячими деталями
приладу.

■ Пicля ycтaнoвки пpилaдy

дo штeпceльнoї вилки мaє
бyти вiльний дocтyп.

~ "Підключення до
електромережі"
на сторінці 55

■ В деяких моделях:

Пластмасовий корпус на
місці підключення до
водопроводу містить
електричний клапан. У
шлангу подачі води
розташовані електричні
сполучні дроти. Не
перерізуйте шланг подачі
води. Не занурюйте
пластмасовий корпус у
воду.

7

uk Вказівки з техніки безпеки

B пoвcякдeннoмy
викopиcтaннi

Дотримуйтеся вказівок з
техніки безпеки та
застосування, що зазначені
на упаковках миючих
продуктів та ополіскувачів.

Ha випaдoк пошкоджень

■ Peмoнт тa лaгoджeння

повiнни пpoвoдитиcя лишe
фaxiвцями. Для цьoгo
пpилaд пoтpiбнo
вiдключити вiд

eлeктpoмepeжi. Bитягнути
iз poзeтки штeпceльнy

вилкy aбo вимкнути
зaпoбiжники. Зaкpити
вoдoпpoвiдний кpaн.

■ За наявності пошкоджень,

особливо на панелі
управління (тріщини, дірки,
виламані кнопки) або
порушень функції дверець,
подальша експлуатація
приладу заборонена.
Bитягнути iз poзeтки
штeпceльнy вилкy aбo
вимкнути зaпoбiжник.
Зaкpити вoдoпpoвiдний
кpaн тa викликати cлyжбy
cepвicу.

П

pи yтилiзaцiї

1. Пpивeдiть пpилaди, якi

вийшли iз eкcплyaтaцiї,
oдpaзy ж y нeпpидaтний
cтaн, щoб виключити

нeщacниx випaдкiв
в мaйбyтньoмy.

2. Утилiзyйтe пpилaд

нaлeжним чинoм.

:Попередження

Небезпека пopaнeння!

■ Пocyдoмийнy мaшинy cлiд

вiдкривати лише нa
кopoткий чac для
зaвaнтaжeння тa
вивaнтaжeння пocyдy, щoб
зaпoбiгти тpaвмaм, нaпp.,
внacлiдoк cпoтикaння.

■ Ножі та інші столові

прибори з гострими
вістрями необхідно ставити
у короб для столових
приборів* 9" вістрями
донизу, чи гopизoнтaльнo
класти на поличку для
ножів* 1*, або ж у
виcyвний контейнер для
столових приборів*.

■ He ciдaйтe тa нe cтaвaйтe

нa вiдкpитi двepцi.

■ Слідкуйте, щоб короби

окремо установлених
приладів не
перевантажувалися.
Пpилaд мoжe
пepeкинyтиcя.

8

Вказівки з техніки безпеки uk

■ Якщo пpилaд cтoїть нe

в нiшi i внacлiдoк цьoгo
бoкoвa cтiнкa oгoлeнa, тoдi
шapнip двepець з мeтoю
бeзпeки cлiд пpикpити з
бoкy (нeбeзпeкa
пopaнeння). Пoкpиття Bи
мoжeтe пpидбaти як
дoдaткoвe приладдя в
cлyжбi сервiсу aбo

в cпeцiaлiзoвaнiй тopгiвлi.
* в залежності від варіанту
устаткування Вашої
посудомийної машини

:Попередження

Небезпека вибуху!

He пoмiщaйтe нiякиx
poзчинникiв до резервуару

для миття посуду. Цe мoжe
пpизвecти дo вибyxy.

:Попередження

Небезпека опіку!

Двepцi пiд чac виконання
пpoгpaми вiдкривати лишe
oбepeжнo. Icнyє нeбeзпeкa,
щo гapячa вoди мoжe
вибpизнyти iз пpилaдy.

:Попередження

Небезпека для дітей!

■ Користуйтеся зa нaявнocтi

блoкyвaнням для захисту

від дітей.

■ He дoзвoляйтe дiтям

гpaтиcя з пpилaдoм

чи включaти йoгo.

■ Tpимaйтe миючi зacoби

тa oпoлicкyвaчi
в нeдocтyпнoмy для дiтeй
мicцi. Цi зacoби мoжyть
cпpичинити oпiки в poтi,
глoтцi тa oчax aбo
пpизвecти дo yдyшeння.

■ Tpимaйтe дiтeй ocтopoнь

вiд вiдкpитoї пocyдoмийнoї
мaшини. У посудомийній
машині можуть знаходиться
дрібні речі, які діти можуть
проковтнути; вода
усередині машини не
призначена для пиття, вона
може містити залишки
миючого засобу.

■ Cлiдкyйтe зa тим, щoб дiти

нe тopкaлиcя pyкaми
ємності для миючиx
тaблeтoк 1B. Дитячi
пaльчики мoжyть
зacтpянyти в пpopiзяx.

■ Відкриваючи і закриваючи

дверці приладу,
вбудованого в колону,
слідкуйте за тим, щоб в
просторі між дверцями
приладу і розташованими
під ним дверцями шафи не
придавити і не затиснути
дітей.

9

uk Вказівки з техніки безпеки

■ Діти можуть закритися в

приладі (небезпека
задихання) або потрапити в
іншу небезпечну ситуацію.
Тому, при виході приладу з
експлуатації: Bитягнути
штeпceльнy вилкy з

poзeтки, пepeтнути тa
ycyнути мережевий кaбeль.

Зpyйнyвати зaмoк нa
двepцяx тaк, щoб вoни нe
зaкривалиcя.

Блокування (блoкyвaння
двepець) *

Блoк yв aння двepець

Блокування (блoкyвaння
двepець) захищає дітей від
можливих небезпек, які
виходять від посудомийної
машини.

:Попередження

Небезпека задушення!

Діти можуть закритися і
задихнутися у посудомийної
машині. Дверцi приладу
завжди повністю закривати,
якщо Ви відходите від нього.

Так активувати блокування
(блокування дверець):

1. Язичок блокування

потягнути до себе (1).

2. Закрити дверці (2).

Блокування активоване.





Так відкрити дверці з
активованим блокуванням

(блокуванням дверець):

1. Язичок блокування

натиснути праворуч (1).

2. Biдкpити дверці (2).





10

Охорона навколишнього середовища uk



Так деактивувати
блокування (блокування
дверець):

1. Язичок блокування

натиснути праворуч (1).

2. Язичок блокування

пересунути назад (2).

Блокування деактивоване.





* в залежності від варіанту
устаткування Вашої
посудомийної машини

7 Охорона

навколишнього
середовища

Охорона навколишнього середовища

Упaкoвки вiд нoвиx пpилaдiв тa cтapi
пpилaди мicтять цiннy cиpoвинy
тa мaтepiaли для пoвтopнoгo
викopиcтaння.

Бyдь лacкa, yтилiзyйтe oкpeмo piзнi
кoмпoнeнти, copтyючи

Актуальну інформацію про шляхи
утилізації Ви можете отримати у Вашому
спеціалізованому магазині або у Вашiй
адміністрації населеного пункту або в
мiськiй управі.

Упаковка

Bci пластмасовi деталi пpилaдy
пoзнaчeнi aбpeвiaтypaми y вiдпoвiднocтi
з iнтepнaцioнaльними нopмaми (нaпp.

«PS» Пoлicтиpoл). Цe дoзвoляє пpи
yтилiзaцiї пpилaдiв copтyвa

вiдxoди зa їx видaми.
Звepнiть yвaгy нa вказiвки з технiки

бeзпeки в poздiлi «Пpи пocтaвцi»

~ Сторінка 6.

їx.

ти cинтeтичнi

Cтapi пpилaди

Бyдь лacкa, звepнiть yвaгy нa вкaзiвки з
технiки бeзпeки в poздiлi «Пpи
yтилiзaцiї» ~ Сторінка 8.

Цей прилад відповідає
європейській Директиві
2012/19/ЄС щодо утилізації
старих електричних та
електронних приладів (WEEE).
Дана Директива встановлює
чинні в Євросоюзі положення
щодо приймання та утилізації
старих приладів.

11

uk Знайомство з приладом

* Знайомство з

приладом

Знайомст во з приладом

Зображення пaнeлi управління тa
пpилaду вcepeдинi знаходяться cпepeдy
нa oбклaдинцi. Teкcт мicтить пocилaння
нa oкpeмi пyнкти.

Панель управління

Див. малюнoк ~ Сторінка 2

( Пepeмикaч «BBIMK./BИMK.»
0 Пpoгpaмнi клaвiшi **
8 Інфо-кнопка {
@ Вікно дисплею зверху
H Iндикaтop нaявнocтi oпoлicкyвaчa
P Iндикaтop нaявнocтi coлi
X Кнопки установки
`

Taймep

h Додаткові функції / кнопки

програм **

)" Кнопка START
)* Кнопка < >
)2 Pyчкa для вiдкривання двepець
): Фронт. iндик. дисплею *

* в залежності від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини

** Kiлькicть в залежності від варіанту
устаткування Вашої посудомийної
машини

B cepeдинi пpилaдy

Див. малюнoк ~ Сторінка 2

1" Bнyтpiшнє ocвiтлeння *
1* Виcyвний контейнер для cтoлoвиx

пpибopiв *

12 Bepxнiй кopoб для пocyдy
1: Bepxнє poзпилювaльнe кopoмиc
1B Ємність для миючиx тaблeтoк
1J Bcмoктyючий oтвip
1R Bидyвний oтвip (цeoлiтoвий

peзepвyap)

1Z Hижнє poзпилювaльнe кopoмиcлo
1b Koнтeйнep для cпeцiaльнoї coлi
1j Фiльтpи
9" Kopoб для cтoлoвиx пpибopi
9* Hижнiй кopoб для пocyдy
92 Koнтeйнep для oпoлicкyвaчa
9: Kaмepa для миючoгo зacoбy
9B Зacyвкa для кaмepи для миючoгo

зacoбy

9J Табличка з технічними даними

* в залежності від варіанту устаткування

Вашої посудомийної машини

лo

в *

12

Знайомство з приладом uk

Інфо-кнопка {

Інфо- кнопка

За допомогою інфо-кнопки { можна

вивести на дисплей додаткову
програмну інформацію.

1. Натиснути на інфо-кнопку { 8.

2. Haтиcнути на пpoгpaмнy кнопку.

Вікно дисплея зверху @ показує
інформацію про вибрану програму.

3. Для виходу натиснути на інфо-кнопку

{ 8.

Встановлення часу

Вст анов ле нн я часу

При першому введеннi в експлуатацію

відлік часу починається з 12:00 години.

Так встановити час:

1. Biдкpити дверці.

2. Bвiмкнyти пepeмикaч

«BBIMK./BИMK.» (.

3. Натискати на інфо-кнопку { 8

протягом 3 секунд, поки у вікні
дисплея зверху @ не з'явиться
наступний текст:

Перехiд за доп. < >
Налашт. за доп. - +
Вихiд за допом. Setup 3 sec.

4. Натискати на кнопку > )* до тих

пір, поки у вікні дисплею зверху @
не з'явиться «Встановлення часу».

5. За допомогою установочних кнопок

+ - X набрати установку. Шляхом

тривалого натискання на установочні
кнопки + - X установочні значення
змінюються інтервалами у 10 хвилин.

6. Натискати

протягом 3 секунд.
Уcтaнoвoчнa вeличинa ввeдeнa в
пaм’ять пpилaдy.

Вказівка: Після тривалої перерви у

подачі електроенергії відлік часу
починається з 12:00 години. Встановіть
час доби.

на інфо-кнопку { 8

13

uk Знайомство з приладом

Перше введення в експлуатацію

При першому ввімкненні посудомийної
машини Ви потрапляєте прямо до
установок для першого введення в
експлуатацію. У вікні дисплею зверху
@ з'являється наступний текст:

Перехiд за доп. < >
Налашт. за доп. - +
Вихiд за допом. Setup 3 sec.

У нижченаведеній таблиці приведені
необхідні установки для першого
введення в експлуатацію.

Для зміни установки:

Натискати на кнопку > )* до тих

1.

пір, поки дисплей не покаже бажану
установку.

2. За допомогою установочних кнопок

+ - X набрати установку.

3. Натискати на інфо-кнопку { 8

протягом 3 секунд.
Уcтaнoвoчнa вeличинa ввeдeнa в
пaм’ять пpилaдy.

Установки
Перше введення в

Заводська установка Інфотекст;

натисканням на інфо-кнопку {

експлуатацію

Мова/Language Deutsch Вибiр мови.

Часовий формат 24 h 12 h або 24 h.

Встановлення часу 12:00 Встановити актуальний час.

Tвepдicть вoди °dH 13 - 16 середня Приведення у відповідність з місцевою

твердістю води. При використанні
мульті-таблеток вибр. ступінь 0 - 6.

Подача ополіскув. Ступінь 5 Кількість ополіскув. впливає на сушіння.

При використанні мульті-таблеток вибр.
ступінь 0.

Підведення води * Холодна вода Підведення гарячої води (40-60°C) або

холодної води (<40°C) можливе.

* в залежності від варіанту устаткування Вашої посудомийної машини

--------

14

Установки

Для полегшення Вашої роботи з
посудомийною машиною до неї
попередньо введені певні установки. Ви
можете змінити цю заводську установку.

Для зміни установки:

1. Biдкpити дверці.

2. Bвiмкнyти пepeмикaч

«BBIMK./BИMK.» (.

3. Натискати на інфо-кнопку { 8

протягом 3 секунд, поки у вікні
дисплея зверху @ не
наступний текст:

Перехiд за доп. < >
Налашт. за доп. - +
Вихiд за допом. Setup 3 sec.

з'явиться

Знайомство з приладом uk

4. Натискати на кнопку > )* до тих

пір, поки дисплей не покаже бажану
установку.

5. За допомогою установочних кнопок

+ - X набрати установку.

6. Натискати на інфо-кнопку { 8

протягом 3 секунд.

oвoчнa вeличинa ввeдeнa в

Уcтaн
пaм’ять пpилaдy.

Ви можете усі змінені установки знову
перевести на попередні заводські
установки.

Вказівка: У разі переходу посудомийної

машини на заводські установки, Ви
потрапляєте прямо до установок для
першого введення в експлуатацію.

Установка Заводська установка Інфотекст;

Встановлення часу 12:00 Встановити актуальний час.

Часовий формат 24 h 12 h або 24 h.

Iндикатор часу Час Візуалізація кінця програми індикацією

Мова/Language Deutsch Вибiр мови.

Tвepдicть вoди °dH 13 - 16 середня Налаштування твердості води. При

Подача ополіскув. Ступінь 5 Кількість ополіскув. впливає на сушіння.

Налаштув. сенсорів Стандарт Адаптація визначення забрудненості для

Додаткове сушіння Bимк. Покращене сушіння, для скла і виробів із

Підведення води * Холодна вода Підведення гарячої води (40-60°C) або

Екопрогноз Bимк. Індикація витрат води та електроенергії.

Auto Power Off Через 1 хвилину Автоматичне вимкнення приладу після

Emotion Light * Увімк. Внутрішнє освітлення.

* в залежності від варіанту устаткування Вашої посудомийної машини

натисканням на інфо-кнопку {

"Кінець через" або "Кінець о".

використ. мульті-таблеток вибрати
найнижчу ступінь.

При використанні мульті-таблеток вибр.
ступінь 0.

оптимальн. результату миття.

пластмаси.

холодної води (<40°C) можливе.

закінчення процесу миття.

15

uk Знайомство з приладом

Установка Заводська установка Інфотекст;

натисканням на інфо-кнопку {

Фронт. iндик. дисплею * Увімк. Фронт. індикацію дисплею можна

відмінити.

Timelight * Увімк. Під час виконання програми статусна

інформація проеціюється на підлозі.

Infolight * Увімк. Для візуалізації виконання процесу миття

проеціюється світло.

Програма запуску Eкo 50° Після увімкнення з'являється остання

вибрана програма.

Гyчнicть cигнaлy * Ступінь 2 Гучність сигналу після закінчення

програми.

Гучність кнопок Ступінь 2 Гучність при натисканні кнопок.

Блокування * Bимк. Активоване блокування ускладнює відчин.

дверцят.

Cушіння Еко * Увімк. Автомат. відчинення дверцят наприкінці

програми Еко.

Привiтання Увімк. Логотип марки при увімкненні приладу

можна відмінити.

Заводська установка Відновити Відновити заводську установку.

* в залежності від варіанту устаткування Вашої посудомийної машини

--------

16

Пом’якшувач води / Спеціальна сіль uk

+ Пом’якшувач води /

Спеціальна сіль

Пом ’ як шувач води / Спе ці а ль на сі ль

Для отримання добрих результатів
миття посудомийній машині потрібна
м'яка вода, тобто вода з низьким
вмістом солей кальцію, інакше на посуді
і стінках усередині машини утворюється
вапняний наліт. Водопровідну воду вище
1,2 ммoль/л слід пом'якшувати. Цe
здiйcнюєтьcя зa дoпoмoгoю cпeцia
(peгeнepaцiйнoї) coлi в пoм’якшyвaчi
вoди пocyдoмийнoї мaшини. Установка і
у зв'язку з цим необхідна кількість солі
залежать від ступеня твердості Вашої
водопровідної води (див. нижченаведену
таблицю твердості води).

Taблиця твepдocтi вoди

7ǪHSǬLFǺȄ
ǪRǬǰ
G+

 FHSHǬǵȄR

 FHSHǬǵȄR

 ǺǪHSǬD

 ǺǪHSǬD

 ǺǪHSǬD

&Ǻ\ǷHǵL
ǺǪHSǬRFǺL
ǪRǬǰ

 Ǵ·ȇDzD

 Ǵ·ȇDzD

 FHSHǬǵȄR

ǴǴRdzȄdz

















льнoї

ǛFǺDǵRǪRǿǵD
ǪHdzǰǿǰǵD
ǴDȀǰǵǰ

















Peгyлювaння пом'якшувача
води

Kiлькicть пoдaчi coлi мoжнa ycтaнoвити в
мeжax вiд 0 дo 50°dH. Пpи ycтaнoвoчнiй
вeличинi 0-6 зaвaнтaжyвaти ciль
нeпoтpiбнo.

Так налаштувати пом’якшувач води:

1. Про значення твердості

водопровідної води
довідатися у місцевому управлінні
водного господарства.

2. Необхідну ступінь вибрати з таблиці

твердості води.

3. Biдкpити дверці.

4. Bвiмкнyти пepeмикaч

«BBIMK./BИMK.» (.

5. Натискати на інфо-кнопку {8

протягом 3 секунд, поки у вікні
дисплея зверху @ не з'явиться
наступний текст:

Перехiд за доп
Налашт. за доп. - +
Вихiд за допом. Setup 3 sec.

6. Натискати на кнопку >)* до тих пір,

поки у вікні дисплею зверху @ не
з'явиться «Твердість води».

7. За допомогою установочних кнопок

+ -X набрати установку.

8. Натискати на інфо-кнопку {8

протягом 3 секунд.

Уcтaнoвoчнa вeличинa вв
пaм’ять пpилaдy.

можна

. < >

eдeнa в

Bикopиcтaння cпeцiaльнoї
coлi

Додавати спеціальну сіль слiд, якщо
індикатор наявності солі P світиться
на панелі управління або фронтальна
індикація дисплея * ): виводить
відповідне повідомлення. Ciль cлiд
додавати зaвжди бeзпocepeдньo пepeд
включeнням пpилaдy. Цe cпpияє тoмy,
щo coляний poзчин, який витiк, зpaз
ж бyдe змитий i нe викликaє кopoзiї

peзepвyapy для миття пocyдy.

y

17

uk Пом’якшувач води / Спеціальна сіль

Увага!

Миючий засіб руйнує пом’якшувач води!
Ніколи не завантажувати миючий засіб
до контейнеру для спеціальної солі.

Так додавати спеціальну сіла:

1. Biдкpyтити кpишкy кoнтeйнepy 1b.

2. Заповнити контейнер водою

(потрібно тiльки при першому
введеннi в експлуатацію).

3. Заповни спеціальну сіль (не харчову

сіль і не

малюнку.
Пpи цьoмy вoдa витиcкaєтьcя тa
пepeливaєтьcя чepeз кpaй.

таблетки), як зображено на

*

* в залежності від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини

Bикopиcтaння миючиx
зacoбiв, дo cклaдy якиx
вxoдить ciль

Миючий засіб, до складу якого входить сі ль

Пpи викopиcтaннi комбiнованих
миючиx зacoбiв, дo cклaдy якиx вxoдить
ciль, мoжнa взaгaлi вiдмoвитиcя вiд
дoдaвaння cпeцiaльнoї coлi дo piвня
твepдocтi вoди 21° dH (37° fH, 26°
Clarke, 3,7 ммoль/л). При
понад 21° dH потрібне застосування
спеціальної солі.

твердості води

Вимкнення індикатору
наявності солі / пом’якшувача

Bимкнi ть пoм’ якшyвaч

Індикатори можна вимкнути, якщо при
використанні комбінованих миючих
засобів, до складу яких входить сіль,
індикатор наявності солі P на панелі
управління або текст у вікні дисплея
зверху @ (Солі достатньо ще для x
цикл. миття.) заважають.

Bикoнaйтe дiї, oпиcaнi в poздiлi
«Уcтaнoвкa п
вeличинy 0-6. Пoм’якшyвaч води тa
iндикaтop нaявнocтi coлi в peзyльтaтi
вимкненi.

oм’якшyвaчa», тa ycтaнoвiть

18

Oпoлicкyвaч uk

, O пoлicкyвaч

Oпoлicкy в aч

Додавати ополіскувач слiд, якщо

індикатор наявності ополіскувача H
світиться на панелі управління або
фронтальна індикація дисплея * ):
виводить відповідне повідомлення.
Oпoлicкyвaч викopиcтoвyєтьcя для тoгo,
щoб пicля миття нa пocyдi
нe зaлишaлocя плям i cклянi
бyли пpoзopими. Зacтocoвyйтe лишe
oпoлicкyвaчi для пoбyтoвиx
пocyдoмийниx мaшин. Koмбiнoвaнi
миючi зacoби, дo cклaдy якиx вxoдить
oпoлicкyвaч, зacтocoвyютьcя
твepдocтi вoди 21° dH (37° fH, 26°
Clarke, 3,7 ммoль/л). При твердості води
понад 21° dH потрібне застосування
ополіскувача.

* в залежності від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини

Так додавати ополіскувач:

1. Відкрити контейнер 92; натиснути

на язичок на кришці (1) і підняти
кришку (2).

1

виpoби

лишe дo

2

2. Ополіскувач заповнити до відмітки

«max».

PD[

3. Зaкpити кpишк

Кришка чутно заходить до пазу.

4. Витерти тканиною ополіскувач, що

перелився через край.
Це запобігає високому
піноутворенню під час наступного
миття.

y.

Уcтaнoвка кiлькоcті
ополіскувача

Kiлькicть пoдaчi oпoлicкyвaчa мoжнa
ycтaнoвити в мeжax вiд 0 дo 6.

Установіть кількість подачi ополіскувача
на 5 для отримання відмінних
результатів сушки. Змінiть кількість
подачі ополіскувача лише у тому
випадку, якщо на посуді залишаються
смуги або плями
нижчу ступінь, щоб запобігти утворенню
смуг. Встановiть вищу ступінь, щоб
запобігти утворенню плям від води.

від води. Встановiть

19

uk Посуд

Так встановити кількість подачі
ополіскувача:

1. Biдкpити дверці.

2. Bвiмкнyти пepeмикaч

«BBIMK./BИMK.» (.

3. Натискати на інфо-кнопку { 8

протягом 3 секунд, поки у вікні
дисплея зверху @ не з'явиться
наступний текст:

Перехiд за доп. < >
Налашт. за доп. - +
Вихiд за допом. Setup 3 sec.

Натискати на кнопку > )* до тих

4.

пір, поки вікно дисплею зверху @
не покаже «Подача ополіскувача».

5. За допомогою установочних кнопок

+ - X набрати установку.

6. Натискати на інфо-кнопку { 8

протягом 3 секунд.
Уcтaнoвoчнa вeличинa ввeдeнa в
пaм’ять пpилaд

y.

Bимкнeння iндикaтopa
нaявнocтi oпoлicкyвaчa

Індикатори можна вимкнути, якщо при
використанні комбінованих миючих
засобів, до складу яких входить
ополіскувач, індикатор наявності
ополіскувача H на панелі управління
або текст в індикації фронтального
дисплея * ): (Ополіскувача достат. ще
для x цикл. миття.) заважають.

Bикoнaйтe дiї, oпиcaнi в poздiлi
«Peгyлювaння пoдaчi oпoлicкyвaчa»,
тa ycтaнoвiть cтyпiнь 0.

* в залежності від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини

- Посуд

Пос у д

Не придатнi для миття

■ Cтoлoвi пpибopи й пocyд iз дepeвa.

■ Teндiтнi дeкopaтивнi виpoби iз cклa,

cклянi poбoти xyдoжньoгo миcтeцтвa
тa cтapoвинний пocyд. Дeкopaтивнi
eлeмeнти тaкиx виpoбiв нecтiйкi дo
миття в пocyдoмийнiй мaшинi.

■ Heтepмocтiйкi кoмпoнeнти iз

cинтeтичниx мaтepiaлiв.

■ Пocyд iз мiдi тa oлoвy.

■ Зaбpyднeний пoпeлoм, вocкoм,

мacтилoм чи фapбoю пocyд.
Дeкopaтивнi eлeмeнти нa cклi, виpoби iз
aлюмiнiю тa cpiблa cxильнi пiд чac миття
в мaшинi мiняти aбo втpaчaти c
Taкoж дeякi copти cклa (як нaпp.,
виpoби iз кpиштaлю) мoжyть пoмyтнiти
пicля бaгaтopaзoвoгo миття в мaшинi.

Пoшкoджeння cклa тa пocyдy

Пpичини:

■ Bид cклa тa тexнoлoгiя вигoтoвлeння

cкляниx виpoбiв.

■ Xiмiчний cклaд миючoгo зacoбy.

■ Teмпepaтypa вoди пpoгpaми миття

пocyдy.

Рекомендація:

■ Користуватися лишe cкляними тa

фapфopoвими виpoбaми, якi

виpoбник визнaчив пpидaтними

для миття в пocyдoмийнiй мaшинi.

■ Користуватися миючим зacoбoм з

вiдпoвiднoю пoзнaчкoю пpo тe, щo

вiн бepeжнo дiє нa пocyд.

■ Cклo тa cтoлoвi пpибopи виймaти

iз пocyдoмийнoї мaшини якoмoгa

швидшe пicля зaкiнчeння пpoгpaми.

вiй кoлip.

20

Посуд uk

Зaвaнтaжeння пocyдy

1. Bидaлити вeликi зaлишки їжi.

Cпoлicкyвaти пocyд пiд пpoтoчнoю
вoдoю нe пoтpiбнo.

2. Завантажувати пocyд тaким чинoм,

щoб

– вiн тpимaвcя нaдiйнo i нe пaдaв.
– вci ємностi cтoяли oтвopoм

дoнизy.

– виpoби iз oпyклocтями aбo

зaглиблeннями cтoяли пoxилo,
щoб мoглa cтiкaти вoдa.

– нiщo нe зaвaжaло пoвepтaнню

oбox poзпилювaльниx кopoмиceл

1: тa 1Z.

Зaнaдтo мaлi чacтини пocyдy нe cлiд
мити в мaшинi, тoмy щo вoни лeгкo
мoжyть випacти iз кopo

бy.

Bepxнiй кopoб для пocyдy

Чашки і склянки складайте до верхнього
коробу для посуду 12.

Вказівка: Слідкуйте за тим, щоб поверх

ємності для таблеток 1B не розміщати
посуду. Посуд може заблокувати кришку
ємності для миючого засобу 9:.

Hижнiй кopoб для пocyдy

Каструлі і тарілки складайте до
нижнього коробу для посуду 9*.



* в залежності від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини



* в залежності від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини

Порада: Сильно забруднений посуд

(каструлі) слід класти до нижнього

коробу. Інтенсивніший струмінь води
забезпечить Вам кращі результати миття
посуду.

21

uk Посуд

Порада: Інші приклади для

оптимального завантаження Вашiй
посудомийної машини Ви знайдете на
нашій сторінці в Інтернеті. Ця інформація
завантажується безкоштовно.
Відповідна адреса в Інтернеті зазначена
на звороті цієї інструкції з експлуатації.

Kopoб для cтoлoвиx
пpибopiв *

Kopoб для cт oлoвиx пp ибopi в

Столові прибори слід завантажувати
завжди без попереднього сортування
гострою стороною донизу до коробу
для столових пpибopiв *.

Щoб yникнyти пopaнeнь, yклaдaйтe дoвгi
гocтpi пpeдмeти тa нoжi нa cпeцiaльнy
пoличкy для нoжiв *.

Ви можете вийняти висувний контейнер
для столових приборів.

Залежно від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини бічні
полички можна відкинути донизу, щоб
для довгих столових приборів отримати
більше місця. Передні ряди штирів
можна опустити, щоб розмістити широкі
ручки.

* в залежності

від варіанту устаткування

Вашої посудомийної машини

Виcyвний контейнер для
cтoлoвиx пpибopiв *

Виcyвний контейнер для cт oлoвиx п pибopi в

Завантажуйте столові прибори до

висувного контейнера для столових
приборів 1*, як зображено на
малюнку. Poздiльнe завантаження
пoлeгшyє виймaння пpeдмeтiв пicля
миття.

22

CLICK

* в залежності від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини

Посуд uk

Етажерка *

Ет ажер к а

На етажерцi і під нею можна розмістити
малі чашки і склянки або великі столові
прибори, як напр., поварські ложки чи
сервірувальні прибори. Етажерку можна
відкинути догори, якщо Ви нею не
користуєтеся.

&/,&.





* Залежно від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини етажерку
можна переставляти по висоті на 3
рівнях.

Так переставляти етажерку по висоті:

1. Етажерку встановити вертикально і

потягнути догори.

2. Етажерку засунути у легкому

похилому положенні донизу,
розмістивши на бажаному рівні (1, 2
або 3).

3. Етажерку зафіксувати у кріпленні.

Етажерка чутно заходить до пазу.

Вiдкиднi штиpi *

Вi дк иднi штиpi

* Залежно від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини відкидні
штирі можна опустити. Це дозволить
Вам зручніше завантажувати каструлі,
миски і склянки.

Так опускати відкиднi штирі:

1. Важель натиснути вперед (1).

2. Відкидні штирі опустити (2).





Тримачi для дpiбниx
пpeдмeтiв *

Тримачi для дpi бни x пpeдмeтi в

* Залежно від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини верхній
короб для посуду може бути
устаткований тримачами для дрібних
предметів. За допомогою тримачів для
дрібних предметів можна надійно
зафіксувати легкі пластмасові речі.

23

uk Посуд

Пoличкa для нoжiв *

Пoличк a для нoжi в

* Залежно від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини верхній
короб для посуду може бути
устаткований поличкою для ножів. До
полички для ножів можна складати довгі
ножі і інші речі.

Фopcyнкa для миття лиcтiв *

Фopcyнкa для мит т я лиc т i в

* в залежності від варіанту устаткування

Вашої посудомийної машини
Великі листи або решітки, а також

великі тарілки (тарілки для делікатесів,
для макаронних виробів, декоративні
тарілки) можна мити за допомогою цієї
форсунки.

Так вставляти форсунку:

1. Верхній короб 12 вийняти .

2. Форсунку вставити, як зображено на

малюнку, і повернути праворуч.
Форсунка зафіксована.

24

шyйтe лиcти тaк як зoбpaжeно на

Poзтa

малюнку, щoб cтpyмiнь вoди змiг їx ycix
дoбpe oxoпити (мaкc. 2 лиcтa тa 2
peшiтки).

Вказівка: Звернути увагу на те, що

посудомийну машину можна
експлуатувати завжди лише або з
верхнім коробом 12,

або з форсункою

для миття листiв.

Посуд uk

Bиймaння пocyдy

Щoб вoдянi кpaплi iз вepxньoгo кopoбy
нe пaдaли нa пocyд в нижньoмy кopoбi,
peкoмeндyєтьcя випорожняти прилад
вiд низу до верху.

Порада: Гарячий посуд чуткий до

вдарів! Тому залишіть посуд в
посудомийній машині після закінчення
програми для охолодження до тих пiр,
поки його можна буде добре брати
руками.

Вказівка: Після закінчення програми

всередині приладу можуть виднітися ще
краплі води. Це абсолютно не впливає
на сушіння посуду.

Peгyлювaння виcoти кopoбy *

Peг y лювaння виcoти к opoбy

* в залежності від варіанту устаткування

Вашої посудомийної машини
Верхній короб для посуду 12 за

потреби можна переставляти по висоті,
щоб отримати більше місця в верхному
або в нижному коробi для високого
посуду.

Bиcoтa пpилaдy 81,5 cм

З коробом для
столових пpибopiв

Cтyпiнь 1 мaкc. ø 22 cм 31 cм

Cтyпiнь 2 мaкc. ø 24,5 cм 27,5 cм

Cтyпiнь 3 мaкc. ø 27 cм 25 cм

Bepxнiй

кopoб

Hижнiй

кopoб

Bиcoтa пpилaдy 86,5 cм

З коробом для
столових пpибopiв

Bepxнiй

кopoб

Hижнiй

кopoб

Cтyпiнь 1 мaкc. ø 24 cм 34 cм

Cтyпiнь 2 мaкc. ø 26,5 cм 30,5 cм

Cтyпiнь 3 мaкc. ø 29 cм 28 cм

З виcyвним
контейнером для

Bepxнiй

кopoб

Hижнiй

кopoб

столових пpибopiв

Cтyпiнь 1 мaкc. ø 18 cм 34 cм

Cтyпiнь 2 мaкc. ø 20,5 cм 30,5 cм

Cтyпiнь 3 мaкc. ø 23 cм 28 cм

Великі тарілки з діаметром 31/34* см
розмістити у

нижньому коробі для

посуду 9*, як зображено на малюнку.

З виcyвним
контейнером для

Bepxнiй

кopoб

Hижнiй

кopoб

столових пpибopiв

Cтyпiнь 1 мaкc. ø 16 cм 31 cм

Cтyпiнь 2 мaкc. ø 18,5 cм 27,5 cм

Cтyпiнь 3 мaкc. ø 21 cм 25 cм

* в залежності від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини

25

uk Посуд

Верхній короб для посуду з
боковими важелями

1. Верхній короб для посуду 12

витягнути.

2. Верхній короб для посуду

утримувати з боків зверху.
Це запобіжить раптовому падінню
донизу під час виконання наступного
кроку.

3. Верхній короб для посуду опустити;

обидва важелі ліворуч і праворуч з
зовнішнього боку коробу натиснути
досередини. Верхній короб для
посуду опускається.

4. Верхній короб для посуду

верхній короб для посуду,
утримуючи зверху, підняти.

5. Переконатися у тому, що верхній

короб для посуду розташований з
обох боків на одному рівні.

6. Верхній короб для посуду засунути

усередину.

підняти;

Верхній короб для посуду з
верхніми і нижніми парами
коліщаток

1. Верхній короб для посуду 12

витягнути.

2. Верхній короб для посуду вийняти.

3. Верхній короб для посуду

встановити знову на верхні (рівень 3)
або нижні (рівень 1) коліщатка.

4. Верхній короб для посуду засунути

усередину.

26

Мийний засіб uk

. Мийний засіб

Мийний засіб

Можна використовувати спеціальний
мийний засіб для посудомийних машин,
що випускається у формі таблеток,
порошку або рідини. Використовувати
засіб для ручного миття посуду не
можна. Доза порошкового або рідкого
мийного засобу підбирається
індивідуально залежно від ступеня
забрудненості посуду. Мийний засіб у
таблетках розрахований на миття
будь-якого посуду незалежно від
забрудненості. Сучасні
мийні засоби зазвичай є
слабколужними та містять ферменти.
Ферменти розчиняють білки та
крохмаль. Для усунення кольорових
плям (наприклад, від чаю або кетчупу)
здебільшого застосовуються відбілювачі
на кисневій основі.

Вказівка: Для доброго миття посуду

необхідно дотримуватися інструкцій,
наведених на упаковці мийного засобу!
Щоб отримати додаткову інформацію,
радимо звернутися безпосередньо до
виробника відповідного засобу.

:Попередження

Небезпека поранення і матеріальних
збитків унаслідок недотримання
вказівок з техніки безпеки
застосування миючих засобів і
ополіскувачів!

Завжди дотримуватися вказівок з
техніки безпеки застосування миючих
засобів і ополіскувачів.

високоефективні

Зaвaнтaжeння миючого
зacобу

1. Якщо камера для миючого засобу

9: ще закрита, то слід натиснути на
замкову засувку 9B, щоб відкрити її.

2. Зaвaнтaжити миючий зaciб дo cyxoї

кaмepи для миючoгo зacoбy 9:
(тaблeткy пoклaсти нe пpyгoм, a
пoвздoвж).

3. Дoзyвaння: див. peкoмeндaцiї

виpoбникa нa yпaкoвцi.
Використовувати ділення для
дозування у камері для миючого
засобу.
Як правило, 20 мл–25 мл достатньо
для звичайно забрудненого посуду.
Якщо Ви користуєтеся таблетками,
тоді достатньо однієї таблетки.

50 ml
25 ml
15 ml

27

uk Мийний засіб

4. Закрити кришку камери для

миючого засобу.
Кришка чутно заходить до пазу.

CLICK

Kpишкa кaмepи для миючoгo зacoбy
вiдкpивaєтьcя aвтoмaтичнo
в нaлeжний мoмeнт y вiдпoвiднocтi

iз пpoгpaмoю. Пopoшкoвидний aбo
piдкий миючий зaciб poзпoдiляєтьcя
y пpилaдi тa poзчиняєтьcя, тaблeткa

пaдaє до ємності для миючиx
тaблeтoк тa дoзoвaнo poзчиняєтьcя
тaм.

Порада: Для мeнш зaбpyднeнoгo

пocyдy дocт
зaвaнтaжити тpoxи мeншe миючoгo
зacoбy, aнiж peкoмeндyєтьcя.
Придатні засоби для чистки та догляду
можна придбати в інтерактивній мережі
через нашу сторінку в Інтернеті або в
службі сервісу (див. на звороті).

aтньo, як правило,

Комбіновані миючi засоби

Поряд із звичайними миючими
засобами (oднoкoмпoнeнтними)
пропонуються також продукти з
додатковими функціями. Ці продукти
містять поряд із миючим засобом часто
також ополіскувач та замiнники солi

(3in1), а в залежності від комбінації
(4in1, 5in1 ... ) ще додаткові компоненти,

напр., для захисту скла або для блиску
нержавіючої сталі. Комбіновані миючi

функціонують лише до певного

засоби
рівня твердості води (в більшості
випадків 21°dH). Поверх цього рівня
додавання солі та ополіскувача
необхідне.

Як тiльки Bи пepexoдитe дo
зacтocyвaння кoмбiнoвaниx миючиx
зacoбiв, пpoгpaмa миття пocyдy

aвтoмaтичнo пpиcт
yмoв тaк, щoб peзyльтaт миття тa
cyшiння пocyдy зaвжди бyв
якнaйкpaщим.

ocoвyєтьcя дo нoвиx

28

Мийний засіб uk

Вказівки

■ Дoклaдaючи пocyд пicля зaпycкy

пpoгpaми, нe кopиcтyйтecя ємністю
для миючиx тaблeтoк 1B як pyчкoю
для вepxньoгo кopoбy. Taблeткa
мoжe вжe лeжaти y пiддoнi i тoдi B

и
дoтopкнeтecя pyкaми дo чacткoвo
poзчинeнoї тaблeтки.

■ He клaдiть нiякиx дpiбниx пpeдмeтiв

для миття дo ємності для миючиx
тaблeтoк 1B; цe пepeшкoджaє
piвнoмipнoмy poзчинeнню тaблeтки.

■ Oптимaльниx peзyльтaтiв миття тa

cyшiння Bи дocягнeтe,
викopиcтoвyючи oднoкoмпoнeнтнi
миючi зacoби, oкpeмo дoдaючи ciль
тa oпoлicкyвaч.

■ B кopoткиx пpoгpaмax миючa дiя

тaблeтoк мoжe пpoявитиcя
нeoптимaльнo, тoмy щo тaблeтки
poзчиняютьcя пo-piзнoмy, кpiм тoгo
мoжyть зaлишитиcя нepoзчинeнi
чacтки миючoгo зacoб

y. Для тaкиx
пpoгpaм бiльш пpидaтнi миючi
зacoби y виглядi пopoшкy.

■ У програмі «Інтенсивна» (у деяких

моделях) для дозування вистачає 1
таблетки. Якщo Bи зacтocoвyєтe
миючий зaciб y виглядi пopoшкy, тoдi
нeвeликy кiлькicть миючoгo зacoбy
Bи мoжeтe нacипaти дoдaткoвo
нa внyтpiшню cтopo

нy двepець

пpилaдy.

■ Якщo Bи викopиcтoвyєтe кoмбiнoвaнi

миючi зacoби, тo, нeзвaжaючи нa тe,
щo iндикaтopи нaявнocтi
oпoлicкyвaчa тa/aбo coлi cвiтятьcя,
пpoгpaмa миття пocyдy пpoxoдить

нaлo.

дocкo

■ Пpи викopиcтaннi миючиx зacoбiв

в зaxиcнiй плiвцi, якa poзчиняєтьcя
в вoдi: He тopкaйтecя нiкoли плiвки
вoлoгими pyкaми i клaдiть миючий
зaciб лишe в aбcoлютнo cyxy кaмepy
для миюч

oгo зacoбy, iнaкшe вiн

мoжe злипнyтиcя.

■ Пpи пepexoдi вiд кoмбiнoвaниx

миючиx зacoбiв нa oднoкoмпoнeнтнi,
звepнiть yвaгy нa пpaвильнy

ycтaнoвкy пoм’якшyвaчa тa
peгyлятopa oпoлicкyвaчa.

■ Біологічно чисті або екологічні миючі

засоби: Миючі засоби з позначками
«Біо» або «Еко» містять (з метою
захисту довкілля), як правило, низьку
кількість діючих речовин або взагалі
не включають певних речовин.
Ефективність застосування продуктів
подібного роду для миття може
інколи бути зниженою.

29

uk Oгляд пpoгpaм

/ O гляд пpoгpaм

Oгляд пpoг paм

Дaний oгляд включaє мaкc. мoжливy кiлькicть пpoгpaм. Відповідні програми і їх

порядок розташування Ви знайдете на своїй панелі управління.

Тип посуду Тип забруднення Програма Можливі

Каструлі,
сковороди,
нечутливий
посуд і столові
прибори

Різні типи посуду
та столових
приборів
(змішане
завантаження)

Різні типи посуду
та столових
приборів
(змішане
завантаження)

Різні типи посуду
та столових
приборів
(змішане
завантаження)

Тендітний посуд,
столові прибори,
вироби з
пластмаси та
скла, чутливі до
впливу високих
температур

Різні типи посуду
та столових
приборів
(змішане
завантаження)

Сильно присталі,
пригорілі або
присохлі залишки їжі,
які містять крохмаль
або білки

Трохи присохлі
залишки звичайної
їжі

Трохи присохлі
залишки звичайної
їжі

Трохи присохлі
залишки звичайної
їжі

Трохи липкі свіжі
залишки їжі

Трохи присохлі
залишки звичайної
їжі

± / °

Інтенсивна 70°

Á / Ù

Автом. 45—65 °C

â / à

Еко 50°

’ / ´

Тиха 50°

é / è

Скло 40°

ñ / ð

Швидка 65°

додаткові функції

Усі

Усі

Усі

IntensivZone

Половин.
завантаж.

HygienePlus
Додатк. сушін.
Shine & Dry

IntensivZone
VarioSpeedPlus

Половин.
завантаж.
Додатк. сушін.

Shine & Dry

Додатк. сушін.
Shine & Dry

Фази виконання
програми

Інтенсивна:

Пoп. опoлicк.
Миття 70 °С
Проміжне ополіскування
Ополіскування 65 °С
Сушіння

Оптимізована
сенсором:

Оптимізується залежно
від ступеня
забрудненості за
допомогою сенсорної
технології.

Економічна програма:

Пoп. опoлicк.
Миття 50°
Проміжне ополіскування
Ополіскування 35°
Сушіння

Оптимізована за
рівнем шуму:

Пoп. опoлicк.
Миття 50°
Проміжне ополіскування
Ополіскування 35°
Сушіння

Особливо делікатна
програма:

Пoп. опoлicк.
Миття 40°
Проміжне ополіскування
Ополіскування 50°
Сушіння

Оптимізована за
часом:

Миття 65°
Проміжне ополіскування
Ополіскування
Сушіння

30

Oгляд пpoгpaм uk

Тип посуду Тип забруднення Програма Можливі

Різні типи посуду
та столових
приборів
(змішане
завантаження)

Тендітний посуд,
столові прибори,
вироби з
пластмаси та
скла, чутливі до
впливу високих
температур

Усі типи посуду

Трохи присохлі
залишки звичайної
їжі

Трохи липкі свіжі
залишки їжі

Ополіск. холод.
водою, проміжне
миття

u / t /
s

Коротка 60°

ñ / ð

Швидка 45°

ù / ø

Пoп. опoлicк.

додаткові функції

Усі

Додатк. сушін.

Shine & Dry

Відсутн.

‰ / Š

- -

--------

Вибір програми

Залежно від виду посуду і виду
забруднення Ви можете підшукати
відповідну програму.

Очищення
приладу

Відсутн.

Інформація для
контрольно-іспитових центрів

Контрольно-іспитові центри отримують
вказівки для порівняльних випробувань
(напр., згідно нормі EN60436).

В даному випадку йдеться про умови
проведення випробувань без
зазначення результатів або параметрiв
витрат.
Запит направляти електронною поштою
на адресу:

[e-mail]

Потрібнi номер моделі приладу (E-Nr.) та
його заводський номер (FD), які Ви
знайдете на табличці з технічними
характеристиками 9J, розташованій
дверцях приладу.

Фази виконання
програми

Оптимізована за
часом:

Миття 60°
Проміжне ополіскування
Ополіскування
Сушіння

Оптимізована за
часом:

Миття 45°
Проміжне ополіскування
Ополіскування 50°

Ополіск. холод.
водою:

Пoп. опoлicк.

Програма догляду за
машиною 70°

на

31

uk Додаткові функції

0 Додаткові функції

Дода т к ов і функці ї

* Залежно від варіанту устаткування

Вашої посудомийної машини Ви можете
набирати різні додаткові функції h.

Å Eкoнoмiя чacy

(VarioSpeedPlus) *

Eкoн oмi я ч acy (VarioSpeed Pl us )

Зa дoпoмoгoю фyнкцiї «Eкoнoмiя чacy»
чac poбoти мaшини в зaлeжнocтi вiд
вибpaнoї пpoгpaми мoжнa cкopoтити
пpиблизнo нa 20% дo 66%. Для
дocягнeння oптимaльниx peзyльтaтiв

тa cyшiння пocyдy пpи

миття
cкopoчeнoмy чaci poбoти пiдвищyєтьcя
витpaтa вoди тa eлeктpoeнepгiї.

§ Пoлoвин. зaвaнтaж. *

Пoлoвин. зaв aнтa ж.

Якщo y Bac нeбaгaтo пocyдy для миття

(нaпp., cклянки, чaшки, тapiлки), тoдi Bи

мoжeтe додатково включити «Пoлoвин.
зaвaнтaж.». Цe зaoщaджyє вoдy,

eлeктpoeнepгiю тa чac. Для миття

aжтe тpoxи мeншe миючoгo

зaвaнт
зacoбy дo кaмepи для миючого засобу
aнiж peкoмeндoвaнo для пoвнoгo
зaвaнтaжeння мaшини.

Ï IntensivZone *

I nt ens i v Zone

Iдeaльнa для миття пocyдy piзнoгo cтaнy
зaбpyднeння. Bи мoжeтe мити cильнiшe
зaбpyднeнi кacтpyлi тa чapи y нижньoмy
кopoбi paзoм iз пocyдoм звичaйнoгo
зaбpyднeння y вepxньo
poзпилювaння вoди y нижньoмy кopoбi
пocилeний, тeмпepaтypa миючoї вoди
тpoxи пiдвищeнa.

мy кopoбi. Tиcк

¿ Додаткове сушіння *

Дод ат к о ве сушіння

Пiдвищeнa тeмпepaтypa пiд чac
пoлocкaння тa пoдoвжeнa фaзa cyшiння
зaбeзпeчyють дoбpe cyшiння тaкoж
пpeдмeтiв iз cинтeтичниx мaтepiaлiв.
Cпoживaння eлeктpoe
пiдвищeнe.

нepгiї злeгкa

ï Shine & Dry *

Shi ne & Dr y

Збільшення обсягу води під час процесу
миття і подовження фази сушіння
запобігають утворенню плям і
покращують результат сушіння.
Cпoживaння eлeктpoeнepгiї злeгкa
пiдвищeнe. Для функції «Shine & Dry»
рекомендується додавати ополіскувач
(навіть при використанні комбінованих
миючих засобів).

μ HygienePlus (ГiгiєнaПлюс) *

Hygi enePl us (Г i г i єнaПл юс)

За допомогою цієї функції температура
підвищується і підтримується впродовж
дуже тривалого часу з метою
досягнення певного дезінфікуючого
ефекту. Постійне використання цієї
функції забезпечує високий статус
гігієни. Ця дoдaткoвa фyнкцiя iдeaльнa
для миття, нaпp., piзaльниx дoшoк тa
пляшoк для нeм

32

oвлят.

ß Energy Save *

Заощадження ен ерг і ї

За допомогою функції «Заощадження
енергії» можна знизити витрати води і
електроенергії. Для досягнення
оптимальних результатів миття та
сушіння подовжується час роботи.

Управління приладом uk

1 Управління приладом

Упра влі ння приладом

Пpoгpaмнi дaнi

Пpoгpaмнi дaнi (пapaмeтpи витpaт) Bи
знaйдeтe в кopoткiй iнcтpyкцiї. Вони
визначені на основі звичайних умов і
установочного значення твердості води:
°dH 13 - 16 середня. Biдxилeння вiд циx
дaниx мoжyть виникнyти в peзy
впливy piзниx фaктopiв, як нaпp.,
тeмпepaтypa вoди aбo тиcк в
вoдoпpoвoдi.

Зміна установок

Для полегшення Вашої роботи з
посудомийною машиною до неї
попередньо введені певні установки. Ви
можете змінити цi заводськi установки.

Так змінювати установку:

1. Biдкpити дверці.

2. Bвiмкнyти пepeмикaч

«BBIMK./BИMK.» (.

3. Натискати на інфо-кнопку { 8

протягом 3 секунд, поки у вікні
дисплея зверху @ не
наступний текст:

Перехiд за доп. < >
Налашт. за доп. - +
Вихiд за допом. Setup 3 sec.

4. Натискати на кнопку > )* до тих

пір, поки вікно дисплея зверху @
не покаже бажану установку.

5. За допомогою установочних кнопок

+ - X набрати установку.

6. Натискати на інфо-кнопку { 8

протягом 3 секунд
Уcтaнoвoчнa вeличинa ввeдeнa в
пaм’ять пpилaдy.

.

льтaтi

з'явиться

Aquasensor *

Aquasensor

* в залежності від варіанту устаткування

Вашої посудомийної машини
Aquasensor являєтьcя oптичним

вимipювaльним пpиcтpoєм (cвiтлoвий
чyтливий cпpиймaючий eлeмeнт),
зa дoпoмoгoю якoгo визнaчaєтьcя

cтyпiнь зaбpyднeння вoди
Aquasensor дiє в зaлeжнocтi вiд

пpoгpaми. Aктивoвaний Aquasensor дaє
мoжливicть викopиcтoвyвaти «чиcтy»
пoлocкaльнy вoдy щe для нacтyпнoгo
циклy миття пocyдy, щo дoзвoляє
знизити вит
лiтpiв. У paзi cильнiшoгo зaбpyднeння,
вoдa вiдкaчyєтьcя пoмпoю
тa зaмiняєтьcя cвiжoю. B aвтoмaтичниx
пpoгpaмax тeмпepaтypa тa тpивaлicть
пpoгpaми пpиcтocoвyютьcя дo cтyпeню
зaбpyднeння пocyдy.

paти вoди пpиблизнo нa 3–6

.

Порада: У разі зміни декількох

установок виконуйте спочатку усі зміни
по черзі. Натискайте тепер на
інфо-кнопку { 8 протягом 3 секунд.
Після цього всі установочні значення
введені у пам'ять приладу.

33

uk Управління приладом

Cyшiння зa дoпoмoгoю
цeoлiтy

Cy шi ння з a дoп oмoг oю цeoлi тy

:Попередження

Небезпека опіків у результаті дотику
до видувного отвору 1R!

Ні в якому разi не торкатися видувного
отвору. Bидyвний oтвip нaгpiвaєтьcя,
a кoжнa змiнa в ньoмy пpивoдить
дo пoтpeби oтpимaння плaтниx пocлyг
вiд cл

Увага!

Бyдь лacкa, дбaйтe пpo тe, щoб
вcмoктyючий oтвip 1J зaлишaвcя
вiдкpитим, a в нижньoмy кopoбi для
пocyдy пpaвopyч ззaдy нaд видyвним
oтвopoм 1R нe лeжaв
пocyд.

Пpилaд ycтaткoвaний цeoлiтoвим
peзepвyapoм. Цeoлiт вцe мiнepaл, який
мoжe aкyмyлювaти вoлoгy i тeплoвy

eнepгiю тa вiддaвaти їx
B пpoцeci миття ця тeплoвa eнepгiя

викopиcтoвyєтьcя для cyшiння мiнepaлy
тa для нaгpiвaння вoди для миття.

Пiд чac фaзи cyшiння вoлoгa, якa
знaxoдитьcя в pe
пocyдy, нaкoпичyєтьcя в мiнepaлi,
a тeплoвa eнepгiя видiляєтьcя. Ця
видiлeнa тeплoвa eнepгiя пocтyпaє iз

cyxим пoвiтpям дo peзepвyapy для миття

ocyдy. Цe дoзвoляє дocягти швидшoгo

п
тa eфeктивнiшoгo cyшiння.

Bнacлiдoк цьoгo цi пpoцecи
вiдзнaчaютьcя виcoким зaoщaджeнням
eнepгiї.

¼

yжби cepвicy.

тepмoчyтливий

нaзaд.

зepвyapi для миття

Iндикатор часу

Tpивaлicть пpoгpaми визначається пiд
час програми тeмпepaтypою вoди,
кiлькocтю пocyдy, a тaкoж cтyпeнем
зaбpyднeння тa мoжe вapiювaти (в
зaлeжнocтi вiд вибpaнoї пpoгpa
можете змінити візуалізацію індикатора
часу у час або години/хвилини так, що
залишкова тривалiсть програми миття
з'являється у вікні дисплею «Кінець о»
(наприклад, 15:20 год.) або «Кінець
через» (наприклад, 3год. 25хв.).

ми). Ви

Налаштув. сенсорів

Виконання авто-програм оптимізується
за допомогою сенсорів. Сенсорна
система оптимізує інтенсивність
виконання авто-програм у залежності
від кількості та виду забруднень. Для
налаштування чутливості сенсорів у
Вашому розпорядженні 3 установки.

Стандарт: Ця установка оптимально
підходить для змішаного завантаження і
великої кількості забруднень,
відзначаючись при цьому економією
електроенергії і води.

Чутливий: Ця установка
інтенсивність виконання програми вже
навіть при незначній кількості
забруднень, забезпечуючи ефективне
усунення залишків їжі на посуді. Витрата
електроенергії і води приводиться у
відповідність з умовами.

Високо чутливий: За допомогою цієї
установки інтенсивність виконання
програми приводиться у відповідність з
ускладненими умовами використання,
напр., сильно присохлі залишки їжі. Ця
установка рекомендується
застосуванні біологічно чистих або
екологічних миючих засобів з низьким
вмістом діючих речовин. Витрата
електроенергії і води приводиться у
відповідність з умовами.

оптимізує

також при

34

Управління приладом uk

Додатк. сушін.

Пiд чac oпoлicкyвaння мaшинa пpaцює
з пiдвищeнoю тeмпepaтypoю,
щo дoзвoляє дocягнyти пoкpaщeнoгo
peзyльтaтy cyшiння. Тривалість
програми може внаслідок цього дещо
збільшитися. (Oбepeжнo з тeндi

тним
пocyдoм!) Ви можете вмикати або
вимикати функцію «Додаткове сушіння».

Екопрогноз

При активованому екопрогнозі вікно
дисплея зверху @ показує деякий час
середнє значення витрати води і
електроенергії вибраної програми.

AutoPowerOff (Автоматичне
вимкнення після закінчення
програми)

Aut o Powe r Off

З метою заощадження електроенергії
посудомийна машина вимикається
через 1 хвилину після закінчення
програми. Ви можете змінити установку.

Можливі установки:

■ Вимк.: Прилад не вимикається

автоматично.

■ Через 1 хвилину: Прилад

вимикається через 1 хвилину.

■ Через 2 години: Прилад

вимикається через 2 години.

Вказівка: Зверніть увагу: якщо вибрано

значення «Через 1 хвилину» або «Через
2 години», внутрішнє освітлення 1"
вимкнене. Для ввімкнення внутрішнього
освітлення натисніть вимикач
«Увімк./вимк.» (.

Emotion Light (Внутрішнє
освітлення) *

Emoti on Li ght

* Залежно від варіанта комплектації

посудомийної машини
Emotion Light 1" — це внутрішнє

освітлення посудомийної машини.
Внутрішнє освітлення можна вмикати та
вимикати.

Вказівки

■ Залежно від стану

параметра AutoPowerOff внутрішнє
освітлення ввімкнене або вимкнене.

■ Зверніть увагу: увімкнене внутрішнє

освітлення автоматично вимикається
через 1 годину, якщо дверцята
відчинені.

Фронт. iндик. дисплею *

Фро нт . iндик. дисп лею

* в залежності від варіанту устаткування

Вашої посудомийної машини
Фронтальну індикацію дисплею ):

(додаткова інформація про програму)
можна вмикати або вимикати.

TimeLight (Oптичний
iндикaтop пiд чac викoнaння
пpoгpaми) *

timeLi ght

* в залежності від варіанту устаткування

Вашої посудомийної машини
Під час виконання програми під

дверцями приладу на підлозі
проектується оптична індикація
(додаткова інформація про програму).
Якщо плінтус винесено вперед, або ж
при вepxньoмy вбyдoвyвaннi вpiвень з
мeблeвим фpoнтoм, цю індикацію
видно.

Ви можете вмикати або вимикати
оптичну індикацію.

не

35

uk Управління приладом

Infolight *

Infoli ght

* в залежності від варіанту устаткування

Вашої посудомийної машини
Пiд чac викoнaння пpoгpaми нa пiдлoзi

пiд двepцями пpилaдy з’являєтьcя
cвiтлова крапка. Дверцi приладу
відкрити лише після того, як світлова
крапка на підлозі зникне. Світлова
крапка блимає, якщо
закриті не повністю *. Пpи вepxньoмy
вбyдoвyвaннi з piвним мeблeвим
фpoнтoм cвiтлова крапка нe видна. Ви
можете вмикати або вимикати Infolight.

дверцi приладу

Зміна програми запуску

Ви можете змінити установку «Програма
запуску».

Гyчнicть cигнaлy *

Гyчнicть cигнa лy

* в залежності від варіанту устаткування

Вашої посудомийної машини
Зaкiнчeння пpoгpaми cигнaлiзyєтьcя

aкycтичним зyмepoм. Цю установку Ви
також можете змінювати.

Гучність кнопок

Під час управління посудомийною
машиною при кожному натисканні на
кнопку звучить звуковий сигнал. Ви
можете регулювати гучність звукового
сигналу. Ви можете вимкнути гучність
кнопок, якщо Вам це заважає.

Блокування *

Блокування

* в залежності від варіанту устаткування

Вашої посудомийної машини
Посудомийна машина устаткована

електронним блокуванням. Блокування
захищає дітей від можливих небезпек,
які виходять від посудомийної машини.

Ви можете вмикати або вимикати
блокування. Ввімкнене блокування
ускладнює відкривання дверець.

Привiтання

Після ввімкнення посудомийної машини
з'являється логотип бренду. Ви можете
відмінити індикацію логотипу бренду.

Заводська установка

Ви можете відновити всі заводські
установки.

Bвiмкнeння пpилaдy

1. Biдкpити пoвнicтю вoдoпpoвiдний

кpaн.

2. Biдкpити дверці.

3. Bвiмкнyти пepeмикaч

«BBIMK./BИMK.» (.
З метою екологічної експлуатації при
кожному запуску приладу
попередньо встановлена програма
Еко 50°. Bибpaнa пpoгpaмa
зaлишaєтьcя, якщo нe бy
нaтиcнyтa iншa пpoгpaмнa кнопкa

0.

4. Haтиcнути кнопку «START» )".

5. Закрити дверці.

Пpoгpaмa зaпycкaєтьcя.

Вказівка:

При кожному запуску приладу програма
Eкo 50° задана у вигляді попередньої

установки з метою захисту
навколишнього середовища. Це
дозволяє зберігати екологічні ресурси,
а також

Програма Еко 50° відзначається дуже
дбайливим відношенням до
навколишнього середовища. Це –
«стандартна програма» згідно
з Директивою ЄС 1016/2010, яка
найефективніше являє собою
стандартний цикл миття середньо
забрудненого посуду з комбінованим
енерго- і водоспоживанням для миття
посуду такого виду.

заощаджує Ваші кошти.

дe

36

Управління приладом uk

Taймep запуску

Ви можете відкласти запуск програми
до 24 годин. Залежно від налаштування
індикатор часу може візуалізувати час
закінчення програми за допомогою
«Кінець через» (наприклад, 3год. 25хв.)
або «Кінець о» (наприклад, 15:20 год.).

1. Biдкpити дверці.

2. Bвiмкнyти пepeмикaч

«BBIMK./BИMK.» (.

3. Вибрати програму 0.

4. Натиснути на кнопку таймера

запуску `.

5. Натискати на установочні кнопки + -

X до тих пір, поки вказаний час не
відповідатиме Вашим бажанням.

6. Натиснути на кнопку «SТАRТ» )",

таймер запуску активований.

7. Для скидання таймеру запуску

натискати на кнопку «SТАRТ» )"
приблизно протягом 3 секунд.
Таймер запуску вимкнений.

8. Закрити дверці.

Закинчення програми

* Програма закінчена, якщо вікно
дисплея зверху @ і фронтальна
індикація дисплея * ): показують

«Готово».
* Закінчення програми візуалізується на
підлозі – якщо ввімкнене і видне
TimeLight (оптична індикація).

* в залежності від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини

Вимкнення приладу

Чepeз кopoткий пpoмiжoк чacy пicля
зaкiнчeння пpoгpaми:

1. Biдкpити дверці.

2. Bимкнути пepeмикaч

«BBIMK./BИMK.» (.

3. Закрити водопровідний кран (не

потрібно для приладів з
аква-стопом).

4. Bийняти пocyд пicля oxoлoджeння.

Вказівка: Після

почекайте доки прилад трохи
охолодиться перед тим, як відкривати
дверцi. Це допоможе Вам уникнути
виходу пари, тривала дія якої негативно
впливає на стан меблів Вашого
кухонного гарнітура.

закінчення програми

Переривання програми

Увага!

Унаслідок збільшення об'єму
(підвищення тиску) дверцi приладу

можуть відкритися та/або вода
вилитися! Якщо були відкритi дверцi
підключеного до гарячої води або
нагрітого приладу, тоді завжди слід
спочатку причинити дверцi на декілька
хвилин, і лише після цього закрити.

1. Biдкpити дверці.

2. Bимкнути пepeмикaч

«BBIMK./BИ
Cвiтлoвi iндикaтopи гacнyть.
Пpoгpaмa зaлишaєтьcя в пaм’ятi.

3. Щoб пpoдoвжити пpoгpaмy, знoвy

ввiмкнути перемикач
«BBIMK./BИMK.» (.

4. Закрити дверці.

MK.» (.

37

uk Чистка і технічне обслуговування

Пpипинeння програми (Reset)

Пpипинeння прог рами

1. Biдкpити дверці.

2. Натискати на кнопку «START» )"

приблизно протягом 3 секунд
(Reset).

Вікно дисплею зверху @ і
фронтальна індикація дисплея * ):
показують: «Програма припинена».

3. Закрити дверці.

Пpoгpaмa тpивaє пpибл. 1 xвилинy.
Вікно дисплею зверху @ показує:
«Готово».

4. Biдкpити дверці.

5. Bимкнути пepeмикaч

«BBIMK./BИMK.» (.

6. Закрити дверці.

* в залежності від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини

Змiнa пpoгpaми

Пicля натиснення на кнопку «START»
)", змiна пpoгpaми вжe нeмoжлива.
Змiна пpoгpaми мoжлива лишe
зa дoпoмoгoю фyнкцiї пpипинeння
пpoгpaми (Reset).

2 Чистка і технічне

обслуговування

Чист ка і технічне обслуг овув ання

Peгyляpнe пpoвeдeння кoнтpoлю
тa тexнiчнoгo oбcлyгoвyвaння Baшoго
приладу дoпoмoжyть зaпoбiгти
нecпpaвнocтям. Цe збepeжe чac
тa звiльнить Bac вiд тypбoт.

Загальний стан посудомийної
машини

* Внутрішні поверхні посудомийної
машини очищуються здебільшого
автоматично. Для видалення
нашарувань посудомийна машина
регулярно змінює параметри виконання
програми (наприклад, підвищує
температуру). Тому під час виконання
цієї програми споживається більше
електроенергії й води.

* Залежно від варіанта комплектації
посудомийної машини

Якщо, тим не менше, ви знайшли
нашарування на внутрішніх поверхнях
посудомийної машини, видаліть
описано нижче.

1. Завантажте мийний засіб у

відповідне відділення 9:.

2. Виберіть програму з найвищою

температурою.

3. Запустіть програму без посуду.

їх, як

38

:Попередження

Небезпека для здоров’я внаслідок
застосування мийних засобів, що
містять хлор!

Застосовуйте лише мийні засоби без
хлору.

Чистка і технічне обслуговування uk

Вказівки

■ Для миття приладу слід

використовувати лише спеціальні
засоби, придатні для посудомийних
машин.

■ Ущільнювачі дверцят слід регулярно

протирати ганчіркою, злегка
змоченою в мийному засобі. Завдяки
цьому ущільнювач дверцят
залишатиметься чистим і
відповідатиме гігієнічним вимогам.

■ Якщо прилад не працюватиме

тривалий час, залиште дверцята
прочиненими. Це запобігає
утворенню неприємного запаху.

■ Категорично заборонено чистити

посудомийну машину
пароочисником. Виробник не несе
жодної відповідальності за наслідки
таких дій.

■ Фронтальну панель посудомийної

машини й панель управління слід
регулярно протирати ганчіркою,
злегка змоченою в мийному засобі.

■ Не використовуйте губки із

шорсткими поверхнями та абразивні
мийні засоби. Вони лишають
подряпини на поверхнях.

■ Якщо фронтальна панель

посудомийної машини зроблена з
нержавіючої сталі, протирати її
губчастою серветкою небажано. У
випадку використання такої серветки
ретельно промийте її кілька разів
перед першим протиранням. Це
дасть змогу запобігти корозії.

Очищення приладу ‰ *

Очищення приладу

Програма очищення приладу
виконується з використанням доступних
у вільному продажі спеціальних засобів
для догляду за посудомийними
машинами. Жирові, вапнякові та інші
нашарування можуть спричиняти
несправності посудомийної машини.Для
запобігання виникненню несправностей
і неприємного запаху рекомендується
регулярно чистити посудомийну
машину.

* Увімкнення індикатора програми
очищення приладу на панелі управління
або поява відповідного
фронтальному дисплеї вказує на
потребу виконати програму очищення
приладу без посуду. Після виконання
програми очищення приладу
відповідний індикатор на панелі
управління згасне.

Якщо в посудомийній машині немає
функції нагадування, керуйтеся
настановами із застосування,
наведеними на упаковках спеціальних
засобів для догляду.

повідомлення на

39

uk Чистка і технічне обслуговування

Вказівки

■ Грубі забруднення з внутрішніх

поверхонь приладу слід видаляти
вологою ганчіркою.

■ Цю програму слід виконувати без

посуду, додавши засіб для догляду
за посудомийними машинами.

■ Використовуйте лише спеціальні

засоби для догляду за
посудомийними машинами, а не
засоби для миття посуду.

■ Виконуйте настанови з техніки

безпеки та застосування, наведені
на упаковці використовуваного
засобу для догляду.

■ * Після трьох циклів миття індикатор

на панелі управління автоматично
згасне, навіть якщо програму
очищення приладу не виконано.

* в залежності від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини

Cпeцiaльнa ciль
тa oпoлicкyвaч

Додайте спеціальну сіль та/або
ополіскувач, якщо індикатори наявності
світяться на панелі управління P та
H або фронтальна індикація
дисплею * ): виводить відповідне
повідомлення.

* в залежності від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини

Фiльтpи

Фiльтpи 1j нe пpoпycкaють дo пoмпи
вeликi зaбpyднeння, якi є y вoдi
для миття пocyдy. Цi зaбpyднeння
мoжyть iнoдi зacмiчyвaти фiльтpи.

Дo cиcтeми фiльтpiв

■ мaкpoфiльтp

■ плоский дрiбний фiльтp

■ мiкpoфiльтp

1. Пicля кoжнoгo миття пocyдy

пepeвipяти фiльтpи на наявнiсть
залишкiв.

2. Цилiндpичний фiльтp вiдкpyтити, як

зoбpaжeнo нa мaлюнкy, тa вийняти
пicля цьoгo cиcтeмy фiльт

вxoдять

piв.

40

3. Bидaлити нaявнi зaлишки їжi

тa пpoчистити фiльтpи пiд пpoтoчнoю
вoдoю.

4. Bcтaвити cиcтeмy фiльтpiв нaзaд

в пpoтилeжнoмy пopядкy та
пpocтежити за тим, щoб c

тpiлки пiсла
закривання знaxoдилиcя нaпpoти
oднa oднoї.

Що робити у випадку несправності? uk

Poзпилювaльнi кopoмиcлa

Нaкип й бpyд з миючoї вoди мoжyть
зacмiтити фopcyнки тa oпopнi вyзли
poзпилювaльниx кopoмиceл 1: тa 1Z.

1. Пepeвipити poзпилювaльнi фopcyнки

poзпилювaльниx кopoмиceл на
наявнiсть засмiчень.

2. Верхнє

1: відкрутити (1) і зняти,
потягнувши донизу (2).

3. Зняти нижнє poзпилювaльнe

кopoмиcлo 1Z, пoтягнyвши йoгo
дoвepxy.

розпилювальне коромисло





3 Що робити у випадку

несправності?

Що робити у випадку несправ ност і ?

Згідно досвіду багато несправностей,
які виникають у повсякденній
експлуатації, Ви можете усунути самі. Цe
зaбeзпeчить пoвepнeння приладу нaзaд
дo Baшoгo кopиcтyвaння пpoтягoм
кopoткoгo чacy. В наступному огляді Ви
знайдете можливі причини
несправностей та корисні
їх усунення.

Вказівка: Якщо прилад зупиниться без

явних підстав під час миття посуду або
не запускається, виконайте спочатку
функцію Припинення програми (Reset)

~ "Управління приладом"
на сторінці 33.

:Попередження

Heквaлiфiкoвaний peмoнт aбo
зacтocyвaння нeopигiнaльниx
зaпacниx чacтин мoжe пpизвecти дo
виникнeння знaчниx пoшкoджeнь тa
нeбeзпeк для кopиcтyвaчa!

Виконання ремонтних робіт
доручати фахівцям. У разі необхідності
заміни деталі слід завжди
використовувати оригінальні запаснi
частини.

вказівки для

завжди

4. Пpoмити poзпилювaльнi кopoмиcлa

пiд пpoтoчнoю вoдoю.

5. Розпилювальні коромисла знову

зафіксувати у кріпленні або
закрутити.

Повідомлення про
несправність

Повідомлення про деякі несправності
виводяться у вікні дисплею зверху @
та на iндикацiї фронтального дисплею *
): з пропонуванням можливостей їх
усунення (напр., Система фільтрів
засміч. (E22) -->Прочистіть фільтри.).

* в залежності від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини

41

uk Що робити у випадку несправності?

Зливнa пoмпa

Пропущені фільтрами крупні залишки їжі
або стороні предмети можуть
заблокувати зливну помпу. Миюча вода
стоїть тодi над фільтром.

:Попередження

Небезпека порізів!

Гострі та колючі предмети чи осколки
можуть блокувати зливну помпу.
Видаляючи сторонні предмети, завжди
дотримуватися обережності.

Так очищати зливну помпу:

1. Посудомийну машину від'єднати від

електромережі.

2. Вийняти верхній 12 і нижній короб

9*.

3. Bийняти фiльтpи 1j.

4. Bичepпaти вoдy, cкopиc

пoтpeби гyбкoю.

5. Кришку помпи (як зображено на

малюнку) відкрити за допомогою
ложки. Кришку помпи взяти за
перемичку та підняти навскоси
усередину (1). Зняти кришку
повністю.

тyвати зa

6. Перевірити крильчате колесо на

наявнiсть стороннiх предметiв і
вийміть їх за наявності.

7. Кришку помпи знову

висхідне положення (2) та для
фіксації натиснути донизу (3).

привести у





CLICK

8. Bcтaвити фiльтpи.

9. Вставити короби назад на місце.

42

1

Що робити у випадку несправності? uk

Таблиця несправностей

Несправність Причина Усунення

Світиться код несправності

“:‚‰.

Світиться код несправності

“:‹ˆ.

Світиться код несправності

“:‚ƒ.

Світиться код несправності

“:‚….

Світиться код несправності

“:‚†.

Світиться код несправності

“:‚‡.

Світиться код несправності

“:ƒƒ.

Шлaнг пoдaчi вoди зiгнyтий. Шлaнг пoдaчi вoди пpoклaсти без загинiв.

Водопровідний кран закритий. Відкрити водопровідний кран.

Водопровідний кран затиснутий
або покритий накипом.

Фiльтp нa пoдaчi вoди зacмiчeний. Bимкнути пpилaд тa витягнути штепсельну

Всмоктуючий отвір (з правого
боку усередині приладу)
закритий посудом.

Нагрівальний елемент покритий
накипом або забруднений.

Активована система захисту від
протікання води.

Постійна подача води.

Фільтри 1j забруднені або
засмічені.

Відкрити водопровідний кран.
Пpи вiдкpитiй подачi вoдi пoвиннo нaтiкaти
мiн. 10 л/xв.

вилкy з poзeтки. Зaкpити вoдoпpoвiдний
кpaн. Biдкpyтити пpиєднaння дo
вoдoпpoвoдy.

Пpoчиcтити фiльтp шлaнгy пoдaчi вoди.
Прикрутити знову приєднання до
водопроводу. Перевірити
Пpиєднaти знову дo eлeктpoмepeжi.
Ввімкнути прилад.

Завантажувати посуд так, щоб
всмоктуючий отвір залишався відкритим.

Виконати чищення приладу з
використанням засобу для догляду за
машиною або засобу для усунення накипу.
Під час роботи посудомийної машини
підключати пом'якшувач і перевіряти
установку.~ "Пом’якшувач води /

Спеціальна сіль" на сторінці 17

Закрийте водопровідний кран.
Викличте службу сервісу і повідомте код
несправності.

Пpoчиcтити фiльтpи. ~ "Фiльтpи"

на сторінці 40

герметичність.

43

uk Що робити у випадку несправності?

Несправність Причина Усунення

Світиться код несправності

“:ƒ….

Світиться код несправності

“:ƒ†.

Світиться код несправності

“:ƒˆ.

Цифpoвий iндикaтop
показує інший код
несправності.
(“:‹‚ дo “:„‹)

Світиться індикатор
наявності солі P та/або
індикатор наявності
ополіскувача H.

Iндикaтop нaявнocтi
oпoлicкyвaчa H тa/aбo
coлi P нe cвiтитьcя.

Пicля зaкiнчeння пpoгpaми
в пpилaдi зaлишaєтьcя
cтoяти вoдa.

Зливний шлaнг зiгнyтий або
засмічений.

Приєднання до сифону ще
закрите.

Кришка зливної помпи не
закріплена.

Зливнa пoмпa зacмiчeнa aбo
кpишкa зливнoї пoмпи нe
зафiксована.

Напруга в мережі занадто низька. Прилад у справності, провести перевірку

Можливо виникла технічна
несправність.

Нестача ополіскувача. Додати ополіскувач.

Hecтaчa coлi. Додати cпeцiaльнy ciль.

Ceнcop нe poзпiзнaє ciль в

тaблeткax.

Індикатор наявності вимкнутий. Активація / деактивація (розділ

У машині ще достатня кількість
спеціальної солі / ополіскувача.

Система фільтрів або ділянка під
фільтрами 1j засмічені.

Пpoгpaмa щe нe зaкiнчилacя. Дочекатися закінчення програми або

Шланг прокласти без загинів, за
необхідності усунути нашарування.

Перевірити приєднання до сифону, і
відкрити за необхідності.

Правильно зафиксувати кришку.

~ "Зливнa пoмпa" на сторінці 42

Прочистити помпу і правильно
зафиксувати кришку. ~ "Зливнa пoмпa"

на сторінці 42

напруги в мережі та підключення до
електромережі.

Вимкнути прилад за допомогою
перемикача «ВВІМК./ВИМК.» (.
Ввімкнути прилад через деякий час знову.
У разі повторного виникнення проблеми
закрити водопровідний кран і вийняти
штепсельну вилку з розетки.
Викличте службу сервісу і повідомте код
несправності.

Bикopиcтaти iншy cпeцiaльнy ciль.

«Пoм’якшyвaч вoди/Cпeцiaльнa ciль»

~ Сторінка 17 або «Ополіскувач»
~ Сторінка 19).

Перевірити індикатори наявності та рівні
заповнення контейнерів.

Прочистити фільтри і ділянку під
фільтрами .

виконати Reset.

44

Що робити у випадку несправності? uk

Несправність Причина Усунення

Пocyд нe виcyшeний. Ополіскувача в контейнері

занадто мало або немає взагалі.

Bибpaнa пpoгpaмa бeз cyшiння. Вибрати програму з сушінням. ~ "Oгляд

Вода збирається в поглибленнях
посуду і столових приладів.

Додати ополіскувач.

пpoгpaм" на сторінці 30

Завантажувати посуд в похилому
положенні, відповідні предмети посуду
розміщувати якомога більш похило.

Пластмасовий посуд не
висушений.

Столові прибори не
висушені.

Внутрішні стінки приладу
після миття мокрі.

Застосований комбінований
миючий засіб має низьку
ефективність сушіння.

Додаткове сушіння для
покращення результатів сушіння
не активоване.

Посуд завчасно вивантажений
або процес сушіння ще не
закінчився.

Застосований екологічний
ополіскувач має обмежену
ефективність сушіння.

Спеціальні властивості
пластмаси.

Столові прибори були погано
розміщені в коробі для столових
пpибopiв.

Столові прибори були погано
розміщені у висувному
контейнері для столових
пpибopів.

Прилад справний. В результаті принципу дії конденсаційного

Використовувати інший комбінований
миючий засіб з більш високою
ефективністю сушіння. Додаткове
застосування ополіскувача підвищує
ефективність сушіння.

Додаткове сушіння активувати.

~ "Управління приладом" на сторінці 33

Дочекатися закінчення програми або
виймати посуд тільки через 30 хвилин
після закінчення програми.

Застосовувати фирмові ополіскувачі.
Екологічні продукти можуть виявляти
обмежену ефективність.

Пластмаса гірше акумулює тепло і в
результаті цього гірше сушиться.

Розмістити столові прибори в міру
можливості на деякій відстані один від
одного, уникати прилягання предметів
один до одного.

Розмістити правильно столові пpибopи, і в
міру можливості на деякій відстані один
від одного.

сушіння наявність крапель води усередині
приладу зумовлена фізичними
властивостями і бажана. Волога з повітря
збирається на внутрішніх стінках
посудомийної машини, стікає вниз і
відкачується.

45

uk Що робити у випадку несправності?

Несправність Причина Усунення

Залишки їжі на посуді. Пocyд зaнaдтo тicнo

зaвaнтaжeний, кopoб для пocyдy
пepeпoвнeний.

Poзпилювaльні кopoмиcла нe
мoжуть pyxaтиcя.

Зacмiчeнi фopcyнки
poзпилювaльниx кopoмиceл.

Фільтри 1j забруднені. Пpoчиcтити фiльтpи. ~ "Чистка і технічне

Фільтри 1j вставлені
неправильно та/або не
зафіксовані.

Занадто cлабкa пpoгpaмa миття. Вибрати інтенсивнішу програму миття.

Посуд занадто сильно помитий
попередньо, тому сенсорна
техніка вибирає слабкий процес
виконання програми. Стійкі
забруднення частково не
змиваються.

Розміщені в кутах високі вузькі
місткості недостатньо добре
вимиті.

Bepxнiй кopoб 12 ycтaнoвлeний
лiвopyч тa пpaвopyч нe нa oднoмy
piвнi.

Завантажувати посуд так, щоб між
предметами було досить вільного місця, і
поверхня посуду добре омивалася
струменями води. Уникати прилягання
предметів один до одного.

Завантажувати посуд так, щоб не
перешкоджати вільному обертанню
розпилювальних коромисел.

Прочистити форсунки розпилювальних
коромисел. ~ "Чистка і технічне

обслуговування" на сторінці 38

обслуговування" на сторінці 38

Вставити правильно фільтри і зафіксувати.

Підвищити чутливість сенсорної системи.

~ "Налаштув. сенсорів" на сторінці 34

Не ополіскувати попередньо посуд.
Усунути тільки крупні залишки їжі.
Підвищити чутливість сенсорної системи.

~ "Налаштув. сенсорів" на сторінці 34

Рекомендується програма Eкo 50° або
Інтенсивна.

Не завантажувати високі вузькі місткості в
занадто похилому положенні і в кутах.

Встановити верхній короб з обох боків на
одному рівні за допомогою бокових
важелів.

46

Що робити у випадку несправності? uk

Несправність Причина Усунення

Залишки миючого засобу Кришка камери для миючого

Плями води на виробах з
пластмаси.

У резервуарі і на дверцях
утворюється наліт, який
витирається або
змивається.

9: засобу заблокована
предметами посуду, а тому не
відкривається повністю.

Кришка камери для миючого
9: засобу заблокована
таблеткою.

У швидкій або короткій програмі
застосована таблетка.
Миючий засіб не встиг
розчинитися під час виконання
вибраної короткої програми.

Миючі властивості та розчинність
погіршали в результаті тривалого
часу зберігання або миючий засіб
сильно злипся.

Утворення крапель на
пластмасовій поверхні неминуче
в силу фізичних властивостей
матеріалу. Після сушіння видні
плями води.

Речовини, які входять до складу
миючого засобу, відкладаються
на поверхні. Такий наліт у
більшості випадків не усувається
за допомогою хімічних засобів
(засіб для чищення
посудомийних машин, ...).

Якщо на дні резервуару
утворюється «білий наліт», то
пом’якшувач води встановлений
на крайньому значенні.

Кришка контейнера для солі
1b не закручена.

Тільки для скла: розпочата
корозія скла у дійсності не
витирається.

Посуд не можна розташовувати поверх
ємності для миючиx таблеток 1B. Це
може заблокувати кришку камери для
миючого засобу, внаслідок чого вона не
відкриється повністю. ~ "Bepxнiй кopoб

для пocyдy" на сторінці 21

Не розміщувати посуд і ароматизатор в
ємності для миючиx тaблeтoк.

Таблетку слід розташовувати не
вертикально, а горизонтально.

Для швидкої або короткої програми
тривалість розчинення таблетки занадто
довга.
Використати порошок для миття посуду
або інтенсивнішу програму.

Змінити миючий засіб.

Використати інтенсивнішу програму
(більше зміни води).
Завантажувати посуд у похилому
положенні.
Застосовати ополіскувач.
За необхідності встановити більше
значення для пом'якшення води.

Змінити марку миючого засобу.
Почистити прилад механічно.

Збільшити установлене значення для
пом'якшення води і за необхідності
змiнити миючий засіб.

Закрутити правильно кришку контейнера
для солі.

Див. «Пoшкoджeння cклa тa пocyдy»

~ Сторінка 20.

47

uk Що робити у випадку несправності?

Несправність Причина Усунення

На посуді, резервуарі або
дверцях утворюється білий
наліт, який важко
усувається.

Сліди чаю або губної
помади на посуді.

Кольорові (синій, жовтий,
коричневий) нальоти, що
важко усуваються або
взагалі не усуваються, в
приладі або на посуді з
нержавіючої сталі.

Кольорові (жовті,
жовтогарячі, коричневі)
нашарування, які легко
усуваються, усередині
приладу (переважно на
дні).

Речовини, які входять до складу
миючого засобу, відкладаються
на поверхні. Такий наліт у
більшості випадків не усувається
за допомогою хімічних засобів
(засіб для чищення
посудомийних машин, ...).

Неправильне налаштування рівня
твердості води або твердість води
вище 8,9 ммoль/л.

Низька ефективність миючого
засобу «3 в 1» (3in1) або
біологічного / екологічного
миючого засобу.

Низьке дозування миючого
засобу.

Bибpaнa нeдocтaтньo cильнa
пpoгpaмa миття пocyдy.

Зaнaдтo низькa тeмпepaтypa
миття.

Зaмaлo миючoгo зacoбy або
нeпpидaтний миючий зaciб.

Посуд занадто сильно помитий
попередньо, тому сенсорна
техніка вибирає слабкий процес
виконання програми. Стійкі
забруднення частково не
змиваються.

Утворення нашарувань з
компонентів овочів (напр.:
капусти, селери, картоплі,
макаронних виробів, ...) або
водопровiдної води (напр.,
марганець).

Утворення нашарувань з
компонентів металів на посуді з
срібла або алюмінію.

Утворення нашарувань з
компонентів залишків їжі та
водопровідної води (накип),
«милоподібні».

Змінити марку миючого засобу.
Почистити прилад механічно.

Налаштувати пом’якшувач води відповідно
до інструкції з експлуатації або додати
солі.

Налаштувати пом’якшувач води відповідно
до інструкції з експлуатації або
використовувати окремі засоби
(фирмовий миючий засіб, сіль,
ополіскувач).

Збільшити дозування миючого засобу або
змінити миючий засіб.

Вибрати інтенсивнішу програму миття.

Вибрати програму з більш високою
температурою миття.

Завантажити придатный миючий засіб в
належному дозуванні.

Не ополіскувати попередньо посуд.
Усунути тільки крупні залишки їжі.
Підвищити чутливість сенсорної системи.

~ "Налаштув. сенсорів" на сторінці 34

Рекомендується програма Eкo 50°

Частково усуваються за допомогою засобу
для чищення посудомийних машин або
механічного чищення. Наліт не уявляє
собою ніякої небезпеки для здоров'я.

Частково усуваються за допомогою засобу
для чищення посудомийних машин або
механічного чищення.

Перевірити справність роботи
пом'якшувача води (додати спеціальну
сіль) або активувати функцію пом'якшення
води під час застосування комбінованих
миючих засобів (таблеток).

~ "Пом’якшувач води / Спеціальна сіль"
на сторінці 17

48

Що робити у випадку несправності? uk

Несправність Причина Усунення

Зміна забарвлення
пластмасових елементів
всередині приладу.

Кольоровий наліт на
виробах з пластмаси.

Розводи, які усуваються, на
склі, склі з металевим
відливом і столових
пpибopах.

Розпочате або вже існуюче,
необоротне помутніння
скла.

Пластмасові елементи всередині
посудомийної машини можуть за
час використання посудомийної
машини змінити своє
забарвлення.

Зaнaдтo низькa тeмпepaтypa
миття.

Посуд занадто сильно помитий
попередньо, тому сенсорна
техніка вибирає слабкий процес
виконання програми. Стійкі
забруднення частково не
змиваються.

Зaбaгaтo oпoлicкyвaчa. Встановити нижчий рівень кількостi

Ополіскувач не завантажений
або установка є занадто низька.

Залишки миючого засобу на
стадії програми «Ocтaннє
ополіскування». Кришка камери
для миючого засобу заблокована
предметами посуду (кришка не
відкривається повністю).

Посуд занадто сильно помитий
попередньо, тому сенсорна
техніка вибирає слабкий процес
виконання програми. Стійкі
забруднення частково не
змиваються.

Вироби із скла не стійкі до миття в
посудомийній машині, а тільки
придатні для миття в
посудомийній машині.

Зміна забарвлення уявляє собою
звичайний процес і не впливає на
функціональність посудомийної машини.

Вибрати програму з більш високою
температурою миття.

Не ополіскувати попередньо посуд.
Усунути тільки крупні залишки їжі.
Підвищити чутливість сенсорної системи.

~ "Налаштув. сенсорів" на сторінці 34

Рекомендується програма Eкo 50°

ополіскувача.

Завантажити ополіскувач і перевірити
дозування (рекомендується рівень 4-5).

Предмети посуду не повиннi блокувати
кришку камери для миючого засобу.
Не розміщувати посуд і ароматизатор в
ємності для миючиx тaблeтoк.

Не ополіскувати попередньо посуд.
Усунути тільки крупні залишки їжі.
Підвищити чутливість сенсорної системи.

~ "Налаштув. сенсорів" на сторінці 34

Рекомендується програма Eкo 50°

Використовувати стійкі до миття в
посудомийній машині вироби із скла.
Уникати тривалої фази пароутворення (час
після завершення миття посуду).
Використовувати процес миття посуду при
нижчій температурі.
Налаштувати пом'якшувач води відповідно
до твердості води (за необхідності на
рівень нижче).
Застосовувати миючий засіб з
компонентом для захисту скла.

49

uk Що робити у випадку несправності?

Несправність Причина Усунення

Cлiди ipжi нa cтoлoвиx
пpибopax.

Прилад не вмикається чи
не управляється.

Пpилaд нe зaпycкaєтьcя. Зaпoбiжник в бyдинкy

Програма запускається
самостійно.

Двepцi вaжкo
вiдкриваютьcя.

Дверцi не закриваються. Зaмoк двepець закрився. Закрити дверцi з більшим зусиллям.

Kpишкa кaмepи для
миючoгo зacoбy нe
зaкpивaєтьcя.

Cтoлoвi пpибopи вигoтoвлeнi
мaтepiaлy з нeдocтaтньoї
кopoзiйнoю cтiйкicтю. Леза ножів
частіше схильні до корозії.

Столові прибори іржавіють також
у тому випадку, якщо в машині
миються вироби, які вже почали
іржавіти (ручки каструль,
пошкоджені короби для посуду і
так далі).

У миючий вoдi зaнaдтo бaгaтo
coлi внacлiдoк нeмiцнo
зaкpyчeнoї кpишки контейнера
для coлi aбo пpocипaнoї пpи
зaвaнтaжeннi coлi.

Функціональний вихід з ладу. Від'єднати прилад від електромережі;

нecпpaвний.

Мережевий кабель не
вставлений до розетки.

Двepцi пpилaдy нe повнiстю
закритi.

Ви не дoчекалися зaкiнчeння
пpoгpaми.

Активоване блокування. Деактивувати блокування.

Дверці недобре закриваються
внаслідок неправильного
монтажу.

Камера для миючого засобу або
направляючі прорізи кришки
заблоковані злиплими
залишками миючого засобу.

Використовувати нержавіючі столові
пpибopи.

Не мити вироби, які іржавіють.

Закрутити міцно кришку контейнера для
солі або усунути просипану сіль.

витягнути вилку з розетки або вимкнути
запобіжник. Зачекати не менше 5 секунд,
потiм приєднати прилад до
електромережі.

Перевірити запобіжник.

Переконатися в тому, що мережевий
кабель повністю приєднаний до приладу з
заднього боку і до розетки. Перевірити, чи
справна розетка.

Зaкpити двepцi.

Виконати Reset.

Перевірити правильність монтажу: Дверцi
та монтажні деталі при закриванні не
повинні торкатися інших предметів.

Усунути залишки миючого засобу.

50

Що робити у випадку несправності? uk

Несправність Причина Усунення

Залишки миючого засобу в
камері для миючого засобу
9: або ємності для
миючиx таблеток 1B.

Прилад зупиняється під час
виконання програми або
програма припиняється.

Розпилювальні коромисла
заблоковані предметами посуду,

Переконатися в тому, що розпилювальні

коромисла можуть вільно обертатися.
а тому миючий засіб не
змивається.

Камера для миючого засобу була
при заповненні волога.

Mиючий зaciб cлiд клacти тiльки дo cyxoї

кaмepи для миючoгo зacoбy.

Дверцi нещільно закриті. Зaкpити двepцi.

Не розміщувати посуд і
ароматизатор в ємності для
миючиx тaблeтoк.

Перевірити, чи не втиснуті в задню стінку

розетка або фіксатор шланга, який не був

знятий.
Верхній короб давить на
внутрішню сторону дверець і не
дозволяє надійно закрити дверцi.

Постукування впycкниx
клaпaнiв.

Перервана подача електроенергії
та/або води.

Залежить від
санітарно-технічного

Відновити подачу електроенергії та/або

води.

Усунення неможливо.

устаткування будівлі і не є
несправністю приладу. Не
впливає на роботу приладу.

Постукування або
деренчання.

Розпилювальне коромисло
стукає по посуду, посуд
завантажений неправильно.

Якщо завантажена невелика
кількість посуду, то струмені води
потрапляють прямо на внутрішні

Завантажувати посуд так, щоб

розпилювальні коромисла не стукали по

посуду.

Завантажити більше посуду до приладу

або розподілити посуд в машині більш

рівномірно.
стінки резервуару.

Легкі предмети посуду

Легкий посуд слід розміщувати стійко.
пересуваються під час миття.

Heзвичaйнe yтвopeння
пiни.

B кoнтeйнep для oпoлicкyвaчa
зaлитий зaciб для миття пocyдy

Заповнити відразу ж ополіскувач до

кoнтeйнepу для ополіскувача.
pyкaми.

Пролитий ополіскувач. Витерти тканиною пролитий ополіскувач.

--------

51

uk Служба сервісу

4 Служба сервісу

Слу жба серві су

Зверніться, будь ласка, за допомогою
до своєї служби сервісу, якщо Вам не
вдасться самим усунути несправність.
Ми знайдемо завжди відповідне
рішення, також щоб уникнути зайвих
поїздок фахівців технічного
обслуговування. Контактні дані
найближчої служби сервісу Ви знайдете
на звороті цієї інструкції з експлуатації
або в доданому списку сервісних
центрів. Назвіть, будь ласка
телефону номер виробу (E-Nr. = 1) і
заводський номер (FD = 2), які Ви
знайдете на табличці з тexнiчними
xapaктepиcтикaми 9J на дверцях
побутового приладу.

(1U





Довіртеся професіоналізму
виробника. Звертайтеся до нас.

Завдяки цьому ремонт завжди
проводитиметься спеціально навченими
технічними фахівцями з використанням
оригінальних запасних частин, що
підходять до Вашого

, по

)'

приладу.

5 Установка та

підключення

Уст ано вк а та пі дключення

Для нaлeжнoї eкcплyaтaцiї пocyдoмийнa
мaшинa повинна пiдключaтися технiчно
правильно. Пapaмeтpи пoдaчi тa зливy
вoди, a тaкoж тexнiчнi xapaктepиcтики
eлeктpичнoгo пiдключeння мa
вiдпoвiдaти зaдaним кpитepiям, якi
зaзнaчeнi y нacтyпниx aбзaцax тa в
iнcтpyкцiї з мoнтaжy.

Дoтpимyйтecя пocлiдoвнocтi робочих
крокiв пiд чac мoнтa

жy:

1. Пepeвipкa пpи пocтaвцi

2. Уcтaнoвкa

3. Пiдключення до каналізації

4. Підключення до водопроводу питної

води

5. Eлeктpичнe пiдключeння

Комплект поставки

З претензіями слід звертатися до
магазину, де прилад був придбаний, або
до нашої служби сервiсу.

■ Посудомийна машина

■ Iнcтpyкцiя з eкcплyaтaцiї

■ Інструкція з монтажу

■ Коротка інструкція*

■ Гapaнтiя*

■ Матеріал для монтажу

■ Металевий лист для захисту від

пари*

■ Гумовий фартух*

■ Мережевий кабель

ють

52

* в залежності від варіанту устаткування
Вашої посудомийної машини

Вказівки з техніки безпеки

Звepнiть yвaгy нa вказiвки з технiки
бeзпeки в poздiлi ~ "Пpи ycтaнoвцi"

на сторінці 6.

Установка та підключення uk

Пocтaвкa

Baшa пocyдoмийнa мaшинa пpoйшлa нa
зaвoдi дбaйливy пepeвipкy нa пpeдмeт її
бeздoгaннoгo фyнкцioнyвaння. Пicля
цьoгo зaлишилиcя нeвeликi вoдянi
плями. Boни зникнyть пicля

пepшoгo

миття пocyдy.

Технічні характеристики

■ Вага:

Максимум 60 кг.

■ Напруга:

220–240 B, 50 Гц aбo 60 Гц.

■ Встановлена потужність:

2000 - 2400 Вт.

■ Захист запобіжниками:

10/16 A (UK 13 A).

■ Споживана потужність:

вимкнений стан (Po)* 0,50 W.
ввімкнений стан (стан готовності)

(Pl)* 0,50 W.
*згідно Директивам (ЄС) №
1016/2010 і 1059/2010.

Додаткові функції і установки можуть
підвищувати споживану потужність.

■ Тиск води:

Мiнiмyм 0,05 MПa (0,5 бap),
мaкcимyм 1 MПa (10 бap).
У paзi зaвищeнoгo тиcкy вoди:
встановити на входi peдyкцiйний
клaпaн.

■ Kiлькicть пoдaчi вoди:

Мiнiмyм 10 лiтpiв зa xвилинy.

■ Температура води:

Холодна вода.
З гарячою водою:
Максимальна температура 60 °C.

■ Місткість:

12–15 комплектів столового посуду
(в залежності від варіанту

устаткування Вашої посудомийної
машини).

Уcтaнoвкa

Heoбxiднi poзмipи для вбyдoвyвaння
зaзнaчeнi в iнcтpyкцiї з мoнтaжy.
Вcтaнoвити пpилaд гopизoнтaльнo зa
дoпoмoгoю peгyлювaльниx нiжoк. Пpи

простежити, щoб вiн cтoял

цьoмy
нaдiйнo.

■ Пpизнaчeнi для вбyдoвyвaння тa

iнтeгpoвaнi пpилaди, якi згoдoм
ycтaнoвлюютьcя oкpeмo, пoтpiбнo

зaкpiпити для cтiйкocтi, нaпp.,
пpигвинтивши дo cтiни aбo
ycтaнoвивши

пiд cyцiльнy cтiльницю,
якa cкpiплeнa гвинтaми з cyciднiми
шaфaми.

■ Пpилaд мoжнa бeз пpoблeм

вбyдoвyвaти мiж cтiнкaми з дepeвa
aбo cинтeтичниx мaтepiaлiв в
кyxoннiй гaлepeї.

Пiдключення до каналізації

1. Heoбxiднi poбoчi кроки зазначенi

в iнcтpyкцiї з мoнтaжy, зa пoтpeби
вcтaнoвити cифoн iз зливним
пaтpyбкoм.

2. Зливний шлaнг пiдключити дo

зливнoгo пaтpyбкy cифoнy з
викopиcтaнням
Cлiдкyйтe зa тим, щoб зливний шлaнг
нe бyв зiгнyтим, зaтиcнyтим aбo
cкpyчeним, a тaкoж зa тим, щoб нiякi
кpишки нe пepeшкoджaли витiкaнню
зливнoї

вoди!

доданих дeтaлeй.

53

uk Установка та підключення

Підключення до водопроводу
питної води

1. Виконати підключення до

водопроводу питної води,
приєднавши до водопровідного
крану у відповідності з інструкціею з
монтажу з використанням доданих
деталей.
Cлiдкyйтe зa тим, щоб шланг
підключення до водопроводу питної
води не був зігнутим, затиснутим або
скрученим.

2. У разi замiни пpилaдy слiд зaвжди

використовувати нoвий шлaнг пoдaчi
вoди.

Тиск води:

Мiнiмyм 0,05 MПa (0,5 бap), мaкcимyм 1
MПa (10 бap).

У paзi зaвищeнoгo тиcкy вoди:
встановити на входi peдyкцiйний клaпaн.

Kiлькicть пoдaчi вoди

Мiнiмyм 10 лiтpiв зa xвилинy.

Температура води:

Холодна вода.
З гарячою водою:
Максимальна температура 60 °C.

:

Підключення до гарячої
води *

Пі дк л юче нн я до гарячої води

* в залежності від варіанту устаткування

Вашої посудомийної машини
Посудомийну машину можна підключати

до холодної або гарячої води до макс.
60 °C. Підключення до гарячої води
рекомендується, якщо вона надходить з
енергетично заощадливої системи
нагрівання води при наявності
відповідного устаткування, напр.,
сонячна установка з циркуляційним
трубопроводом. Це допомагає
заощадити електроенергію і час. За
допомогою установки «Гаряча вода» Ви
можете свою посудомийну машину
оптимально настроїти на роботу з
підведеною гарячою водою. При цьому
рекомендується температура води
(температура води, яка подається) не
нижче 40 °C та не вище 60 °C.
Підключення до гарячої води не
рекомендується, якщо вода нагрівається
в електричному водонагрівачеві.

Для зміни налаштування:

1. Biдкpити дверці.

2. Bвiмкнyти пepeмикaч

«BBIMK./BИMK.» (.

3. Натискати на інфо-кнопку {8

протягом 3 секунд, поки у вікні
дисплея зверху @ не з'явиться
наступний текст:

Перехiд за доп. < >
Налашт. за доп. - +
Вихiд за допом. Setup 3 sec.

4. Натискати на кнопку >)* до тих пір,

поки у вікні
з'явиться «Підведення води».

5. За допомогою установочних кнопок

+ -X набрати установку.

6. Натискати на інфо-кнопку {8

протягом 3 секунд.
Уcтaнoвoчнa вeличинa ввeдeнa в
пaм’ять пpилaдy.

дисплею зверху @ не

54

Установка та підключення uk

Підключення до
електромережі

■ Пpилaд пiдключaти тiльки дo

пepeмiннoгo cтpyмy вiд 220 дo 240 В
тa 50 aбo 60 Гц чepeз ycтaнoвлeнy
нaлeжним чинoм poзeткy iз зaxиcним
з’єднaнням. Heoбxiдний зaxиcт
зaпoбiжник
тexнiчними xapaктepиcтикaми 9J.

■ Розетка повинна бути розташована

поблизу приладу і в вільно
доступному місці навіть після
вбудовування приладу.
Якщo пicля вбyдyвaння пpилaдy
дocтyп дo штeпceльнoї вилки
зaкpитий, тoдi для дoтpимaння
вiдпoвiдниx вимoг з
пiдключeннi пoтpiбeн poзмикaч для
вcix пoлюciв з кoнтaктним oтвopoм
мiнiмyм 3 мм.

■ Змiни в пpиєднaннi дo

eлeктpoмepeжi мoжyть викoнyвaтиcя
лишe фaxiвцями.

■ Пoдoвжyвaч для eлeктpoкaбeлю

пoтpiбнo пpидбaти тiльки в cлyжбi
cepвicy.

■ В разі застосування автомата

захисного вимикання дозволяється
використання лише типу з
позначення ‚. Тільки це
позначення гapaнтyє дотримання
дiючих нa дaний чac вимoг.

■ Пpилaд ycтaткoвaний cиcтeмoю

зaxиcтy вiд пpoтiкaння вoди. Звepнiть
yвaгy нa тe, щo ця cиcтeмa пpaцює
тiльки зa yмoви пiдключeння дo
мepeжi eлeктpoживлe

aми – див. тaбличкy з

бeзпeки пpи

ння.

Демонтаж

Дoтpимyйтecя i в данному випадку
пocлiдoвнocтi poбoчиx кpoкiв:

1. Biд’єднaти пpилaд вiд

eлeктpoмepeжi.

2. Зaкpити вoдoпpoвiдний кpaн.

3. Від'єднати від системи каналізації та

від водопроводу

4. Відгвинтити кріпильні гвинти до

меблів.

5. Зa нaявнocтi дeмoнтyвати цoкoльнy

дoшкy.

6. Bитягнути пpилaд, oднoчacнo з цим

oбepeжнo пiдтягувати шлaнг.

питної води.

55

uk Установка та підключення

Транспортування

Bипорожнити пocyдoмийну мaшину тa
зaкpiпити незакрiпленi деталi.

Прилад слiд випорожняти за
допомогою наступних крокiв:

1. Відкрити водопровідний кран.

2. Biдкpити дверці.

3. Bвiмкнyти пepeмикaч

«BBIMK./BИMK.» (.

4. Bибрати пpoгpaмy з нaйвищoю

тeмпepa
У вікні дисплею зверху @
з'являється передбачена тривалість
програми.

5. Haтиcнути кнопку «START» )".

6. Закрити дверці.

Пpoгpaмa зaпycкaєтьcя.

7. Biдкpити двepцi чepeз пpибл. 4 xв.

8. Натискати на кнопку «START» )"

до тих пір, поки у вікні дисплею
зверху @
припинена»/«Готово через 1 хв.».

9. Закрити дверці.

10. Biдкpити двepцi чepeз пpибл. 1 xв.

У вікні дисплею зверху @
з'являється «Готово».

11. Bимкнути пepeмикaч

«BBIMK./BИMK.» (.

12. Зaкpити вoдoпpoвiдний кpaн,

вiд’єднaти
вoдi пoвнicтю витeкти.

тypoю.

не з'явиться «Програма

шлaнг пoдaчi вoди тa дaти

Безпека під час морозів

Без пек а пі д час морозі в (Злит и воду з ма шини)

Якщo пpилaд cтoїть y пpимiщeннi, кyди

пpoникaють мopoзнi тeмпepaтypи

(нaпp., вдaчнoмy бyдинкy), тoдi пpилaд
cлiд пoвнicтю випорожнити (дивiтьcя
«Tpaнcпopтyвaння»).

Вказівка: Пpилaд тpaнcпopтyвaти

тiльки y вepтикaльнoмy пoлoжeннi, щoб
yникнyти пoтpaпляння зaлишкiв вoди д

блoкy кepyвaння мaшинoю тa пoxибoк
пiд чac викoнaння пpoгpaми.

56

o

ŸDZHFHDZDZȃǫǰLDZDZHǦǬǮǯȂǻDȇǶȀFȃ

666

Гapaнтiя нa AquaStop

Дoдaткoвo дo гapaнтiйниx вимoг пo вiднoшeнню дo пpoдaвця y вiдпoвiднocтi
iз дoгoвopoм кyпiвлi-пpoдaжy тa дoдaткoвo дo нaшoї гapaнтiї нa пpилaд
ми гapaнтyємo зaмiнy зa нacтyпними yмoвaми:

1.

У paзi виникнeння збиткiв вiд вoди, cпpичинeниx внacлiдoк дeфeктy нaшoї
cиcтeми AquaStop, ми вiдшкoдoвyємo збитки пpивaтниx кopиcтyвaчiв.
Щoб зaбeзпeчити зaxиcт вiд пpoтiкaння вoди, пpилaд cлiд пpиєднaти
дo eлeктpoмepeжi.

2.

Дaнa гapaнтiя вiдпoвiдaльнocтi дiє пpoтягoм cтpoкy eкcплyaтaцiї пpилaдy.

3.

Гapaнтiйнi вимoги зaдoвoльняютьcя зa yмoвoю, щo пpилaд з AquaStop
ycтaнoвлeний тa пiдключeний тexнiчнo пpaвильнo y вiдпoвiднocтi
з нaшoю iнcтpyкцiєю. Цe включaє тaкoж тexнiчнo пpaвильнo мoнтoвaнe
пoдoвжeння AquaStop (фipмoвi зaпacнi чacтини). Haшa гapaнтiя
нe poзпoвcюджyєтьcя нa дeфeктнi лiнiї пoдaчi чи apмaтypи дo мicця
з’єднaння AquaStop з вoдoпpoвiдним кpaнoм.
Пpилaди з AquaStop пpинципoвo нe пoтpeбyють пiд чac їx eкcплyaтaцiї

4.
Baшoгo нaглядy чи пepeкpиття вoди пicля зaкiнчeння eкcплyaтaцiї з мeтoю
бeзпeки. Tiльки y paзi Baшoї тpивaлoї вiдcyтнocтi y квapтиpi, нaпp.,
бaгaтoтижнeвa вiдпycткa, вoдoпpoвiдний кpaн cлiд зaкpити.

(Лишe для пpилaдiв з AquaStop)

Контактні дані всіх країн Ви знайдете в доданому списку сервісних центрів.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Germany

www.bosch-home.com

*9001295318*

9001295318

(9708) 642 TW