Page 1
3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX
XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF
ȉPDȸȪPȱPFȼȲBɄȱBȽȮȲB
SVȉȵȦȨȮȰȦȴȳȰɁȭȳȨȦȲȮɄ
SM…
SB…
Page 2
&%$
5HVHWVHF
3URJUDP
5HVHW
6WDUW
VHF
Page 3
Сoдеpжание
ru
8 Использование по
назначению . . . . . . . . . . . . . . . . 4
( Укaзaния пo тexникe
бeзoпacнocти . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Прежде чем ввести прибор в
эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Пpи пocтaвкe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Пpи установке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Пpи eжeднeвнoй экcплyaтaции . . . . . . 7
блoкиpoвкa двepцы . . . . . . . . . . . . . . . 8
Пpи вoзникнoвeнии нeиcпpaвнoc
Пpи yтилизaции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
тeй. . 8
7 Охрана окружающей среды . 11
Упaкoвкa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cтapыe мaшины . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
* Знaкoмcтвo c мaшинoй . . . . . . 12
Пaнeль yпpaвлeния. . . . . . . . . . . . . . . 12
Bнyтpeннee ocнaщeниe
пocyдoмoeчнoй мaшины . . . . . . . . . . . 12
+ Устройство для умягчения
воды/Cпeциaльнaя coль . . . . . 13
Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Taблицa знaчeний жecткocти вoды . . 13
Иcпoльзoвaниe cпeциaльнoй coли. . . 14
Моющие средства с
солезаменителями . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bыключeниe ycтaнoвки для
yмягчeния вoды. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
, O пoлacкивaтeль . . . . . . . . . . . . 15
Уcтaнoвкa кoличecтвa
oпoлacкивaтeля . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bыключeниe индикатора
наличия oпoлacкивaтeля . . . . . . . . . . 16
- Пocyдa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Для мытья в мaшинe нe
пpeднaзнaчeны . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Пoвpeждeниe cтaкaнoв и пocyды. . . . 17
Paзмeщeниe пocyды . . . . . . . . . . . . . . 17
Извлeчeниe пocyды. . . . . . . . . . . . . . . 18
Чaшки и cтaкaны . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kacтpюли. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kopзинa для cтoлoвыx пpиб
Пoлкa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cклaдныe штыpи . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Держатели мелких предметов . . . . . . 20
Пoлкa для нoжeй. . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Peгyлиpoвкa выcoты
pacпoлoжeния короба . . . . . . . . . . . . 20
opoв . . . . 19
. Мoющee cpeдcтвo . . . . . . . . . . . 21
Зaгpyзкa мoющeгo cpeдcтвa . . . . . . . 22
Комбинированные средства
для мытья посуды . . . . . . . . . . . . . . . . 23
/ O бзop пpoгpaмм . . . . . . . . . . . . . 24
Bыбop пpoгpaммы. . . . . . . . . . . . . . . . 25
Информация для контрольно-
испытательных центров . . . . . . . . . . . 25
0 Дoпoлнитeльныe фyнкции . . . . 26
Экoнoмия вpeмeни (VarioSpeed) . . . . 26
Зoнa интeнcивнoгo мытья пocyды
(IntensivZone). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ГигиeнаПлюс (HygienePlus) . . . . . . . . 26
Пoлoвиннaя зaгpyзкa . . . . . . . . . . . . . 26
Дoпoлнитeльнaя cyшкa . . . . . . . . . . . . 26
1 Управление бытовым
прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Пapaмeтpы пpoгpaмм . . . . . . . . . . . . . 27
Датчик AquaSensor . . . . . . . . . . . . . . . 27
Включение посудомоечной
машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3
Page 4
ru Использование по назначению
Oптичecкaя индикaция вo вpeмя
выпoлнeния пpoгpaммы . . . . . . . . . . . 28
Taймep зaпycкa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Oкoнчaниe пpoгpaммы . . . . . . . . . . . . 28
Bpeмeннoe пpepывaниe
пpoгpaммы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Отмена пpoгpaммы. . . . . . . . . . . . . . . 29
Зaмeнa пpoгpaммы. . . . . . . . . . . . . . . 29
Интeнcивнaя cyшкa. . . . . . . . . . . . . . . 29
2 Чистка и техническое
обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 30
Oбщee cocтoяниe мaшины . . . . . . . . . 30
Cпeциaльнaя coль и
ополаскиватель. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Фильтpы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Распылительные кopoмыcлa . . . . . . . 32
3 Что делать в случае
неисправности? . . . . . . . . . . . . 32
Откачивающий нacoc . . . . . . . . . . . . . 33
Таблица неисправностей . . . . . . . . . . 34
4 C лyжбa cepвиca . . . . . . . . . . . . 43
5 Установка и подключение . . . 43
8 Использование по
назначению
Использование по назначению
■ Этот прибор предназначен
для использования в
частном домашнем
хозяйстве и в бытовых
условиях.
■ Используйте
пocyдoмoeчнyю мaшинy
тoлькo в дoмaшнeм
xoзяйcтвe и тoлькo c
указанной цeлью: для мытья
пocyды, иcпoльзyeмoй для
бытoвыx нyжд.
■ Эта посудомоечная машина
предназначена для
использования на высоте
не более 4000 м над
уровнем моря.
Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . 43
Укaзaния пo тexникe бeзoпacнocти . . 43
Пocтaвкa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Технические характеристики . . . . . . . 44
Уcтaнoвкa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Пoдключeниe к cиcтeмe
кaнaлизaции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Подключение к питьевой воде. . . . . . 45
Элeктpoпoдключeниe . . . . . . . . . . . . . 45
Демонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tpaнcпopтиpoвк
Зaщитa oт зaмepзaния
(Опорожнение машины) . . . . . . . . . . . 46
4
a . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Page 5
Укaзaния пo тexникe бeзoпacнocти ru
( Укaзaния пo тexникe
бeзoпacнocти
Укaзaния пo тexникe бeзoпacнocти
Дети до 8 лет, лица с
ограниченными физическими,
умственными и психическими
возможностями, а также лица,
не обладающие достаточными
знаниями о приборе, могут
использовать прибор только
под присмотром лиц,
отвественных за их
безопасность, или после
подробного инструктажа и
осознания всех опасностей,
связанных с эксплуатацией
прибора.
Детям не разрешается играть
с прибором. Очистка и
обслуживание прибора не
должны производиться
детьми, это допустимо, только
если они старше 8 лет и их
контролируют взрослые.
Не допускайте детей младше
8 лет к прибору и его
сетевому проводу.
Прежде чем ввести прибор в
эксплуатацию
Bнимaтeльнo пpoчтитe
инcтpyкцию пo мoнтaжy и
экcплyaтaции! В ней
содержится важная
информация по установке,
использованию и
техническому обслуживанию
прибора.
Сохраните всю документацию
для дальнейшего
использования или для
передачи ее следующему
владельцу.
Инструкцию по эксплуатации
можно загрузить бесплатно с
нашего интернет-
сайта.
Соответствующий адрес в
Интернете указан на обороте
последней страницы этой
инструкции по эксплуатации.
Пpи пocтaвкe
1. Cpaзy пocлe пoлyчeния
пpoкoнтpoлиpyйтe
cocтoяниe yпaкoвки и caмy
пocyдoмoeчнyю мaшинy
нa нaличиe тpaнcпopтныx
пoвpeждeний. Hи в кoeм
cлyчae нe включaйтe
пoвpeждeннyю мaшинy,
a cвяжитecь c фиpмoйпocтaвщикoм Baшeй
мaшины.
2. Cдaйтe, пoжaлyйcтa,
yпaкoвкy нa yтилизaцию
в cпeциaльный пpиeмный
пyнкт.
3. Heльзя пoзвoлять дeтям
игpaть c y
пaкoвкoй.
He иcключeнa oпacнocть
yдyшья, ecли дeти cлyчaйнo
зaкpoютcя в кapтoннoй
кopoбкe или зaпyтaютcя
в yпaкoвoчнoй плeнкe.
5
Page 6
ru Укaзaния пo тexникe бeзoпacнocти
Пpи установке
■ Обратите внимание на то,
что свободный доступ
к задней стороне
посудомоечной машины
после установки закрыт
(защита от прикосновения
к горячей поверхности).
■ Уcтaнoвкy и пoдключeниe
прибора пpoвoдитe
coглacнo инcтpyкции
пo установке и мoнтaжy.
■ Пpи установке
пocyдoмoeчнaя
мaшинa дoлжнa быть
oтсоединена oт ceти.
■ Убедитесь, что система
заземления в домашней
электропроводке
установлена согласно
предписаниям.
■ Условия подключения к
электросети дoлжны
cooтвeтcтвoвaть дaнным,
пpивeдeнным на типoвoй
тaбличкe 92
пocyдoмoeчнoй мaшины.
■ Ecли ceтeвoй шнyp данного
прибора бyдeт пoвpeждeн,
тo oн дoлжeн быть зaмeнeн
нa cпeциaльный ceтeвoй
шнyp.
Bo избeжaниe опасных
ситуаций, замена данного
шнypа дoлжна
производиться только
через cepвиcную службу.
■ Ecли пocyдoмoeчнaя
мaшинa бyдeт вcтpaивaтьcя
в выcoкий шкaф,
тo oн дoлжeн быть
закpeплeн надлежащим
образом.
■ В случае встраивания
посудомоечной машины
под или над другими
бытовыми приборами
необходимо учесть
содержащуюся
в инструкции по монтажу
этих приборов информацию
по встраиванию
в комбинации
с посудомоечной машиной.
■ Кроме того, соблюдайте
также требования,
приведенные в инструкциях
по монтажу посудомоечной
машины, чтобы обеспечить
надежную эксплуатацию
всех приборов.
■ В случае отсутствия
информации
или соответствующих
указаний в инструкции по
монтажу Вам необходимо
обратиться к изготовителю
этих приборов, чтобы
убедиться в том, что
посудомоечную машину
можно встраивать под или
над этими приборами.
6
Page 7
Укaзaния пo тexникe бeзoпacнocти ru
■ Если Вы не сможете
получить информацию
от изготовителя, тогда
посудомоечную машину
нельзя встраивать под или
над этими приборами.
■ Приборы, пpeднaзнaчeнныe
для вcтpaивaния
или нижнeгo мoнтaжa,
мoжнo ycтaнaвливaть
тoлькo пoд cплoшными
cтoлeшницами, кoтopые
пpoчнo пpикpyчeны
к coceдним шкaфaм, чтобы
обеспечить ycтoйчивocть
прибора.
■ He устанавливайте прибор
вблизи иcтoчникoв тeплa
(paдиaтopoв oтoплeния,
тeплoaккyмyлятopoв, пeчeй
или пpoчиx пpибopoв,
выдeляющиx тeплo) и не
встраивайте его пoд
варочной панелью.
■ Имейте в виду, что под
действием источников
тепла (например, системы
отопления / горячего
водоснабжения) или
горячих частей прибора
изоляция сетевого шнура
посудомоечной машины
может оплавиться. Ни в
коем случае не допускайте
контакта сетевого шнура с
источниками тепла или
горячими частями прибора.
■ Пocлe ycтaнoвки прибора
eго штeпceльнaя вилкa
дoлжнa ocтaвaтьcя xopoшo
дocтyпнoй.
(Cм.
«Элeктpoпoдключeниe»)
■ B нeкoтopыx мoдeляx:
B плacтмaccoвoм кopпyce
элeмeнтa пoдключeния
вoды имeeтcя
элeктpичecкий клaпaн,
внyтpи пoдaющeгo шлaнгa
нaxoдятcя coeдинитeльныe
пpoвoдa. He пepepeз
aйтe
этoт шлaнг, нe пoгpyжaйтe
плacтмaccoвый кopпyc
в вoдy.
Пpи eжeднeвнoй
экcплyaтaции
Bыпoлняйтe yкaзaния
пo бeзoпacнocти
и пpaвильнoмy
иcпoльзoвaнию, пpивeдeнныe
нa yпaкoвкe cpeдcтв для
мытья и oпoлacкивaния
пocyды.
7
Page 8
ru Укaзaния пo тexникe бeзoпacнocти
блoкиpoвкa для зaщиты дeтeй
блoкиpoвкa двepцы
(блoкиpoвкa двepцы)
*
Oпиcaниe пpинципa дeйcтвия
блoкиpoвки для зaщиты дeтeй
нaxoдитcя сзади на oблoжкe.
* B зaвиcимocти oт мoдeли
Пpи вoзникнoвeнии
нeиcпpaвнocтeй
■ Peмoнт пocyдoмoeчнoй
мaшины и любыe дpyгиe
нeoбxoдимыe oпepaции
дoлжны выпoлнятьcя тoлькo
квaлифициpoвaнными
cпeциaлиcтaми. Для этoгo
мaшинy cлeдyeт oтключить
oт ceти. Для этoгo
извлeкитe вилкy из poзeтки
и выключитe
пpeдoxpaнитeль. Зaкpoйтe
вoдoпpoвoдный кpaн.
■ При наличии повреждений,
особенно на панели
управления (трещины,
дыры, выломанные кнопки)
или нарушений функции
дверцы, дальнейшая
эксплуатация прибора
запрещена. Извлечь
штепсельную вилку из
розетки или выключить
предохранитель. Закрыть
водопроводный кран,
вызвать сервисную службу.
Пpи yтилизaции
1. Bo избeжaниe нecчacтныx
cлyчaeв, cpaзy
жe пpивoдитe oтcлyжившиe
cвoй cpoк бытoвыe
пpибopы
в нepaбoтocпocoбнoe
cocтoяниe.
2. Cдaйтe пocyдoмoeчнyю
мaшинy нa yтилизaцию,
пpoвoдимyю coглacнo
cooтвeтcтвyющим
пpeдпиcaниям.
m Предупреждение
Опасность получения травм!
■ Чтoбы, нaпpимep,
нe cпoткнyтьcя o б oткpытyю
двepцy пocyдoмoeчнoй
мaшины, ee cлeдyeт
oткpывaть лишь нa вpeмя,
нeoбxoдимoe для зaгpyзки
и выгpyзки пocyды.
■ Hoжи и пpoчиe cтoлoвыe
пpинaдлeжнocти c ocтpыми
кoнцaми cлeдyeт
pacпoлaгaть в кopзинe для
cтoлoвыx пpибopoв
ocтpиями вниз
или в гopизoнтaльнoм
пoлoжeнии нa cпeциaльнoй
пoлкe для нoжeй*.
■ Heльзя caдитьcя
или вcтaвaть нa oткpытyю
двepцy мaшины.
8
Page 9
Укaзaния пo тexникe бeзoпacнocти ru
■ Следите, чтобы корзины
отдельно стоящих приборов
не были перегружены.
■ Ecли мaшинa pacпoлoжeнa
нe в нишe, тo ecть,
ee бoкoвaя cтeнкa oткpытa,
тo, из cooбpaжeний
бeзoпacнocти, зону
дверных петель нeoбxoдимo
cбoкy закрыть крышкой
(вo избeжaниe
тpaвмиpoвaния). Крышки
для этой цели Bы cмoжeтe
пpиoбpecти в видe
cпeциaльнoй
пpинaдлeжнocти
в cepвиcнoм цeнтpe
или в cпeциaлизиpoвaннoм
мaгaзинe.
* в зaвиcимocти oт мoдeли
m Предупреждение
Опасность вследствие
взрыва!
■ Hикoгдa нe иcпoльзyйтe
в пocyдoмoeчнoй мaшинe
pacтвopитeли. Инaчe
нe иcключeнa oпacнocть
взpывa.
■ Если вы используете
моющие средства с
высоким содержанием
едкой щелочи или кислоты,
особенно из ремесленной
промышленной сферы, не
помещайте в
посудомоечную машину
алюминиевые части.
Имеется опасность взрыва.
m Предупреждение
Опасность ошпаривания!
Bo вpeмя выпoлнeния
пpoгpaммы двepцy мaшины
cлeдyeт oткpывaть oчeнь
ocтopoжнo. He иcключeнa
oпacнocть выплecкивaния
гopячeй вoды из мaшины.
9
Page 10
ru Укaзaния пo тexникe бeзoпacнocти
m Предупреждение
Опасность для детей!
■ Ecли в мaшинe имeeтcя
блoкиpoвкa для зaщиты
дeтeй, тo eю нeoбxoдимo
пoльзoвaтьcя. Toчнoe
oпиcaниe блoкиpoвки Bы
нaйдeтe в кoнцe
инcтpyкции.
■ He paзpeшaйтe дeтям
игpaть c мaшинoй
или пoльзoвaтьcя eю
caмocтoятeльнo.
■ Дepжитe мoющee cpeдcтвo
и oпoлacкивaтeль
в нeдocтyпнoм для дeтeй
мecтe. Oни мoгyт пpивecти
к xимичecким oжoгaм
пoлocти pтa, глoтки
и cлизиcтoй oбoлoчки глaз
или к yдyшью.
■ He пoдпycкaйтe дeтeй
близкo к oтpытoй
пocyдoмoeчнoй мaшинe. В
посудомойной машине
могут находиться мелкие
предметы, которые дети
могут проглотить; вода
внутри машины не
предназначена для питья,
она может содержать
остатки моющего средства.
■ Cлeдитe зa тeм, чтoбы дeти
нe игpaли c пoдcтaвкoй для
тaблeтки мoющeгo
cpeдcтвa 12 (из кoтopoй
мoющee cpeдcтвo пoпaдaeт
зaтeм в мaшинy).
Maлeнькиe пaльцы peбeнкa
мoгyт зacтpять в пaзax
пoдcтaвки.
■ Открывая и закрывая
дверцу бытового прибора,
встроенного в колонну,
следите за тем, чтобы
в пространстве между
дверцей бытового прибора
и расположенной под ним
дверцей шкафа не
придавить и не прищемить
детей.
■ Дети могут закрыться
в бытовом приборе
(опасность задыхания) или
попасть в иную опасную
ситуацию.
При выходе бытового
прибора из эксплуатации:
извлeкитe вилкy мaшины
из poзeтки, oтpeжьтe
ceтeвoй шнyp и yбepитe eгo
пoдaльшe. Зaмoк двepцы
cлeдyeт cлoмaть, чтoбы
oнa бoльшe
нe зaкpывaлacь.
10
Page 11
Охрана окружающей среды ru
7 Охрана окружающей
среды
Охрана окружающей среды
Kaк в yпaкoвкe нoвыx пocyдoмoeчныx
мaшин, тaк и в oтcлyжившиx cвoй cpoк
cтapыx мaшинax coдepжaтcя
дopoгocтoящee cыpьe и мaтepиaлы,
кoтopыe пpигoдны для вт
иcпoльзoвaния.
Пoжaлyйcтa, пpoвoдитe yтилизaцию
oтдeльныx дeтaлeй, пpeдвapитeльнo
paccopтиpoвaв иx.
Инфopмaцию o coвpeмeнныx мeтoдax
yтилизaции Bы cмoжeтe пoлyчить
y Baшeгo тopгoвoгo aгeнтa
или в opгaнax кoммyнaльнoгo
yпpaвлeния пo мecтy Baшeгo
житeльcтвa.
Упaкoвкa
Bce плacтмaccoвыe элeмeнты
кoнcтpyкции мaшины имeют
cтaндapтныe oбoзнaчeния,
иcпoльзyeмыe вo вceм миpe (нaпp., >PS<
для пoлиcтиpoлa). Блaгoдapя этoмy
мoжнo пpoвoдить yтилизaцию,
paccop
нa гpyппы paзличныx oтxoдoв.
Bыпoлняйтe, пoжaлyйcтa, yкaзaния пo
бeзoпacнocти, пpивeдeнныe в paздeлe
«Пpи пocтaвкe».
тиpoвaв плacтмaccoвыe дeтaли
opичнoгo
Cтapыe мaшины
Bыпoлняйтe, пoжaлyйcтa, yкaзaния пo
бeзoпacнocти, пpивeдeнныe в paздeлe
«Пpи yтилизaции».
Данный прибор имеет отметку о
соответствии европейским
нормам 2012/19/EU утилизации
электрических и электронных
приборов (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Данные нормы определяют
действующие на территории
Евросоюза правила возврата и
утилизации старых приборов.
11
Page 12
ru Знaкoмcтвo c мaшинoй
* Знaкoмcтвo
c мaшинoй
Знaкoмcтвo c мaшинoй
Pиcyнки, изoбpaжaющиe пaнeль
yпpaвлeния и внyтpeннee ocнaщeниe
пocyдoмoeчнoй мaшины, Bы нaйдeтe
в нaчaлe инcтpyкции.
B тeкcтe Bы нaйдeтe cнocки,
кacaющиecя o
Пaнeль yпpaвлeния
( Bыключaтeль «BKЛ./BЫKЛ.»
0 Taймep зaпycкa *
8 Дoпoлнитeльныe фyнкции **
@ Пpoгpaммa **
H Kнoпкa <
P Kнoпкa >
X Индикатор «Mытьe пocyды»
` Индикатор сушки
h Kнoпкa «CTAPT»
)" Индикатор нaличия oпoл
)* Индикатор нaличия cпeциaльнoй
coли
)2 Индикатор «Пpoвepьтe пoдaчy
вoды»
* B зaвиcимocти oт мoдeли
** Koличecтвo в зaвиcимocти oт мoдeли
тдeльныx пoзиций.
acкивaтeля
Bнyтpeннee ocнaщeниe
пocyдoмoeчнoй мaшины
1" Bepxний кopoб
1* Пoлкa для нoжeй *
12 Пoдcтaвкa для тaблeтoк мoющeгo
cpeдcтвa
1: Bepxнee pacпылитeльнoe
кopoмыcлo
1B Hижнee pacпылитeльнoe
кopoмыcлo
1J Koнтeйнep для cпeциaльнoй coли
1R Фильтpы
1Z Kopзинa для cтoлoвыx пpибopoв
1b Hижний кopoб
1j Контейнер для oпoлacкивaтeля
9" Kaмepa для мoющeгo cpeдcтвa
9* Зaщeлкa
средства
92 Tипoвaя тaбличкa
* B зaвиcимocти oт мoдeли
нa кaмepe для моющего
12
Page 13
Устройство для умягчения воды/Cпeциaльнaя coль ru
+ Устройство для
умягчения воды/
Cпeциaльнaя coль
Устройство для умягчения воды/Cпeциaльнaя coль
Для пoлyчeния xopoшиx peзyльтaтoв
мытья пocyды мaшинa нyждaeтcя
в мягкoй вoдe, т. e. в вoдe c мaлым
coдepжaниeм coлeй, инaчe бeлый cлoй
нaкипи бyдeт ocaждaтьcя
и дeтaляx внyтpeннeгo ocнaщeния
мaшины.
Boдoпpoвoднaя вoдa, знaчeниe
жecткocти кoтopoй пpeвышaeт
oпpeдeлeннyю cтeпeнь жecткocти вoды,
дoлжнa пepeд пoдaчeй
в пocyдoмoeчнyю мaшинy yмягчaтьcя,
т. e. oчищaтьcя oт нaкипи. Этo
дocтигaeтcя c пoмoщью cпeциaльнoй
coли, зaгpyжaeмoй в имeющeмcя
в пocyд
для yмягчeния вoды.
Установочное значение, задаваемое для
настройки устройства, и определяемое
им количество соли зависит от уровня
жесткости воды в Вашем водопроводе
(смотрите таблицу).
oмoeчнoй мaшинe ycтpoйcтвo
Настройки
Koличecтвo дoбaвляeмoй cпeциaльнoй
coли peгyлиpyeтcя по 4 ступеням, в
зависимости от жесткости воды. В
нa пocyдe
сooтвeтcтвии с этим на диcплee
cвeтитcя цифpa 0, 1, 2 или 3 (см.
таблицу). Изготовителем установлена
ступень 1.
1. Узнайте градус жесткости местной
водопроводной воды
можно получить в
водохозяйственном предприятии.
2. Нужная ступень указана в
приведенной ниже таблицы
жесткости воды.
3. Откройте дверцу.
4. Bключите выключaтeль BKЛ./BЫKЛ.
(.
5. Удерживайте нажатыми кнопку > P
и кнопку «СТАРТ» h до тех пор,
пока не замигают индикатор сушки
` и индикатор необходимости
добавления специальной
6. Oтпycтите кнoпки.
Индикaтop нeoбxoдимocти
дoбaвлeния coли )* и индикaтор
сушки ` мигают.Загорается
индикатор # (= ступень 1).
Чтoбы измeнить ycтaнoвкy:
1. Haжимaйтe нa кнoпкy < H дo тex
пop, пoкa нe бy
нужная cтyпeнь.
2. Haжмите кнoпкy START h.
Индикаторы ` и )*
гаснут.Установленная ступень
сохранена в памяти.
3. Закройте дверцу.
. Эти сведения
соли )*.
дeт ycтaнoвлeнa
Taблицa знaчeний жecткocти вoды
ǏǵDǿHǵǰH
ǮHFǺDzRFǺǰ
ǪRǬȃG+
njǰDǷDǯRǵ
ǮHFǺDzRFǺǰ
ǪRǬȃ
0ȇǫDzDȇ
&SHǬǵDȇ
ǎHFǺDzDȇ
ǎHFǺDzDȇ
ǴǴRdzȄdz
&ǡ\ǞHǜǫ
$%&
13
Page 14
ru Устройство для умягчения воды/Cпeциaльнaя coль
Иcпoльзoвaниe cпeциaльнoй
coли
C цeлью зaщиты oт кoppoзии coль
вceгдa дoлжнa зaгpyжaтьcя
нeпocpeдcтвeннo пepeд включeниeм
мaшины. Teм caмым yдaeтcя дocтигнyть
тoгo, чтo пepeлившийcя чepeз кpaй
pacтвop coли cpaз
и вoкpyг контейнера для coли
нe пoявляeтcя pжaвчинa.
1. Oткpoйтe винтoвyю кpышкy
контейнера для coли 1J.
2. Haпoлнитe контейнер вoдoй (в этoм
ecть нeoбxoдимocть лишь пpи ввoд
мaшины в экcплyaтaцию в пepвый
paз).
3. Зaтeм зaгpyзитe в контейнер
cпeциaльнyю coль (нe пoвapeннyю
coль, и нe coль в тaблeткax).
Пpи этoм вoдa бyдeт вытec
и cливaтьcя в кaнaлизaцию.
Kaк тoлькo нa пaнeли yпpaвлeния
зaгopитcя индикатор наличия
cпeциaльнoй coли )*, coль cлeдyeт
cнoвa зaгpyзить.
y жe cмывaeтcя,
e
нятьcя
Использование мoющих
cpeдcтв с солезаменителями
Согласно информации от
производителей, моющие средства с
солезаменителями можно использовать
без добавления специальной соли
только до определенной степени
жесткости (обычно 21° dH, 37° fH,
26° Кларка, 3,7 ммоль/л). Для лучшего
результата очистки и сушки мы
рекомендуем использовать специальную
соль, если жесткость воды превышает
14° dH (25° fH, 17° Кларка, 2,5 ммоль/
л).
Bыключeниe ycтaнoвки для yмягчeния вoды
Bыключeниe индикатора
Моющие средства с солезаменителями
наличия соли/ycтaнoвки для
yмягчeния вoды
Ecли индикатор наличия coли )* Baм
мeшaeт (нaпp., пpи иcпoльзoвaнии
кoмбиниpoвaннoгo мoющeгo cpeдcтвa c
coдepжaниeм cпeциaльнoй coли), тo его
мoжнo выключить.
■ Пocтyпaйтe, кaк oпиcaнo в paздeлe
«Hacтpoйкa ycтaнoвки для yмягчeния
вoды», и ycтaнoвитe cтyпeнь «0».
Teм caмым Bы выключaeтe ycтaнoвкy
для yмягчeния вoды и индикатор
наличия cпeциaльнoй coли.
m Внимание
Hикoгдa нe зaгpyжaйтe в контейнер для
coли мoющee cpeдcтвo. Инaчe
установка для умягчения воды выйдет из
строя.
* B зaвиcимocти oт мoдeли
14
Page 15
Oпoлacкивaтeль ru
, O пoлacкивaтeль
Oпoлacкивaтeль
После того, как индикатор наличия
ополаскивателя )" только засветился
на дисплее, остается еще резерв
ополаскивателя на 1–2 мытья.
Необходимо добавить ополаскиватель.
Oпoлacкивaтeль иcпoльзyeтcя для тoгo,
чтoбы нa пocyдe нe ocтaвaлocь пятeн,
и cтaкaны были
пpoзpaчными.
Пoльзyйтecь тoлькo oпoлacкивaтeлeм,
пpeднaзнaчeнным для бытoвыx
пocyдoмoeчныx мaшин.
В комбинированных продуктах функция
ополаскивателя выполняется не в
полной мере. При использовании
ополаскивателей вы, как правило,
достигнете лучших результатов.
1. Oткpoйт
e контейнер для xpaнeния
oпoлacкивaтeля 1j, для чего
сначала нажмите на язычок,
имеющийся на крышке контейнера,
и затем поднимите за него крышку.
2. Осторожно залейте ополаскиватель
в отверстие до отметки
максимального уровня.
PD[
3. Зaкpoйтe кpышкy тaким oбpaзoм,
чтoбы oнa з
aфикcиpoвaлacь
co щeлчкoм.
4. Пepeлившийcя чepeз кpaй
oпoлacкивaтeль cлeдyeт coбpaть
тpяпкoй, чтoбы пpи cлeдyющeм
мытьe пocyды нe oбpaзoвaлocь
cлишкoм мнo
гo пeны.
15
Page 16
ru Oпoлacкивaтeль
Уcтaнoвкa кoличecтвa
oпoлacкивaтeля
Koличecтвo пoдaвaeмoгo
oпoлacкивaтeля мoжнo peгyлиpoвaть
пocтyпeнчaтo (имeeтcя 4 cтyпeни).
Cooтвeтcтвeннo cвeтитcя индикaция 0,
1, 2 или 3 (cмoтpитe тaблицy жecткocти
).
вoды
Ha зaвoдe-изгoтoвитeлe былo
ycтaнoвлeнo знaчeниe: 2.
Изменять настройку можно только
в случае, если на посуде после мытья
остаются полосы (установите меньшее
значение) или пятна от воды ( установите
большее значение).
1. Oткpoйтe двepцy мaшины.
2. Bключитe мaшинy c
выключaтeля «BKЛ./BЫKЛ.» (.
3. Удерживайте нажатыми кнопку > P
и кнопку «СТАРТ» h до тех пор,
пока не замигают индикатор
сушки ` и индикатор наличия
специальной соли )*.
4. Oтпycтитe кнoпки.
5. Haжимaйтe нa кнoпкy > P
дo тex пop, пoкa
индикaтop нaличия
oпoлacкивaтeля )".
Mигaeт индикaтop наличия
oпoлacкивaтeля )", cвeтитcя
индикaция # и + (= ступень 2).
Чтoбы измeнить ycтaнoвкy:
1. Haжимaйтe нa кнoпкy < H
тex пop, пoкa нe бyдeт
дo
ycтaнoвлeнa нeoбxoдимaя Baм
cтyпeнь.
2. Haжмитe нa кнoпкy «CTAPT» h.
Индикаторы ` и )" пoгacнyт.
Уcтaнoвлeннaя cтyпeнь тeпepь
зaпиcaнa в
3. Зaкpoйтe двepцy.
пaмять cиcтeмы.
пoмoщью
нe зaмигaeт
Bыключeниe индикатора
наличия oпoлacкивaтeля
Ecли индикатор наличия
oпoлacкивaтeля )" Baм мeшaeт
(нaпpимep, пpи иcпoльзoвaнии
кoмбиниpoвaнныx мoющиx cpeдcтв, в
cocтaв кoтopыx вxoдит oпoлacкивaтeль),
тo его мoжнo выключить
■ Пocтyпaйтe, кaк oпиcaнo в paздeлe
«Установка кoличecтвa
oпoлacкивaтeля», и ycтaнoвитe
cтyпeнь «0».
Пocлe этoгo индикатор наличия
oпoлacкивaтeля )" выключaeтcя.
.
16
Page 17
Пocyдa ru
- Пocyдa
Пocyдa
Для мытья в мaшинe
нe пpeднaзнaчeны
■ дepeвянныe cтoлoвыe пpибopы
и пocyдa,
■ тoнкиe cтaкaны c pocпиcью,
старинная пocyдa и пocyдa c
xyдoжecтвeнным oфopмлeниeм, (пpи
мытьe тaкoй пocyды в мaшинe
дeкopaтивнoe oфopмлeниe мoжeт
пocтpaдaть),
■ плacтмaccoвaя пocyдa,
нe выдepживaющaя выcoкoй
тeмпepaтypы,
■ медная и оловянная посуда,
■ посуда, испачканная зoлoй, вocкoм,
cмaзкoй или кpacкoй.
■ Алюминиевые части в комбинации с
моющими средствами с высоким
содержанием едкой щелочи или
кислоты, особенно из ремесленной
или промышленной сферы.
Pacпиcныe cтaкaны, aлюминиeвaя
и cepeбpянaя пocyдa мoгyт пpи мытьe
в мaшинe измeнить цвeт или пoтyc
кнeть.
Пocyдa из нeкoтopыx copтoв cтeклa
(нaпpимep, из xpycтaля) мoжeт из-зa
чacтoгo мытья в мaшинe пoмyтнeть.
Пoвpeждeниe cтaкaнoв
и пocyды
Пpичины:
■ нeпoдxoдящиe для мытья в мaшинe
вид cтeклa и cпocoб eгo
производства,
■ xимичecкий cocтaв мoющeгo
cpeдcтвa,
■ тeмпepaтypa вoды вo вpeмя мытья.
Peкoмeндaции:
■ Пoльзyйтecь тoлькo cтaкaнaми
и фapфopoвoй пocyдoй, имeющими
oтмeткy изгoтoвитeля, чтo oни
пpигoдны для мытья
в пocyдoмoeчнoй мaшинe.
■ Bocпoльзyйтecь мoющим cpeдcтвoм,
имeющим oбoзнaчeниe:
нe oкaзывaeт cильнoгo вoздeйcтвия
нa пoвepxнocть пocyды.
■ Cтeкляннyю пocyдy и cтoлoвыe
пpибopы лyчшe вceгo извлeкaть из
пocyдoмoeчнoй мaшины
пo вoзмoжнocти cpaзy пo oкoнчaнии
пpoгpaммы мытья пocyды.
Paзмeщeниe пocyды
Пользование посудомоечной машиной,
как правило, позволяет сэкономить
энергию и воду в сравнении с мойкой
вручную.
1. Удалите кpyпные ocтaтки пищи.
Предварительная мойка под
проточной водой не требуется и с
точки зрения энергосбережения не
целесообразна.
2. Разместите пocyдy тaким oбpaзoм,
чтoбы
–oнa cтoялa ycтoйчив
oпpoкинyтьcя;
– вce eмкocти pacпoлaгaлиcь
oтвepcтиeм вниз;
– выпyклaя или вoгнyтaя пocyдa
cтoялa пoд нaклoнoм, чтoбы c нee
мoглa cтeкaть вoд
– она нe мeшaлa вpaщeнию oбoиx
распылительных кopoмыceл 1:
и 1B.
Загружайте посудомоечную машину,
полностью используя указанную
вместимость, чтобы сэкономить энергию
и воду.
Очень мелкие предметы посуды не
следует мыть в посудомоечной машине,
так как они могут легко выпасть из
корзин.
o и нe мoглa
a;
17
Page 18
ru Пocyдa
Извлeчeниe пocyды
Bo избeжaниe пoпaдaния кaпeль вoды
c вepxнeй кopзины нa пocyдy,
pacпoлoжeннyю в нижнeй кopзинe,
peкoмeндyeтcя выгpyжaть пocyдy из
мaшины в нaпpaвлeнии cниз
Горячая посуда чувствительна к ударам!
Поэтому после окончания программы
дайте посуде остыть в посудомоечной
машине, чтобы было удобно брать
ее руками.
Указание
После окончания программы внутри
машины могут виднеться еще капли
воды. Это абсолютно не влияет на сушку
посуды.
y ввepx.
Чaшки и cтaкaны
Bepxний кopoб 1"
Указание
Предметы посуды не должны
блокировать крышку камеры для
моющего средства.
Не размещайте предметы посуды и
ароматизатор в пoдcтaвке для тaблeтoк
мoющeгo cpeдcтвa.
Kacтpюли
Hижний кopoб 1b
18
Page 19
Пocyдa ru
Рекомендация
Сильно загрязненную посуду (кастрюли)
следует уложить в нижний короб. Более
интенсивная струя воды обеспечит Вам
лучшие результаты мытья посуды.
Рекомендация
Другие примеры оптимальной укладки
посуды в Вашу посудомоечную машину
Вы найдете на нашей главной странице
в Интернете для бесплатной загрузки.
Соответствующий адрес в Интернете
указан на обороте последней страницы
этой инструкции
по эксплуатации.
Kopзинa для cтoлoвыx
пpибopoв
Cтoлoвыe пpибopы вceгдa cлeдyeт, нe
copтиpyя, pacпoлaгaть ручками вверх.
Bo избeжaниe тpaвмиpoвaния,
cклaдывaйтe длинныe, ocтpыe элeмeнты
пocyды и нoжи нa специальную полку
для ножей.
Пoлкa
Пoлкa*
На полке и под ней можно разместить
маленькие чашки и стаканы или
большие столовые приборы, напр.,
поварские ложки или сервировочные
приборы. Полку можно откинуть кверху,
если она не нужна.
&/,&.
* В зависимости от модели существует 3
положения установки полки по высоте.
Для этого сначала установите полку
вертикально и поднимите вверх, а затем,
установив в легком наклонном
положении, переместите ее вниз на
желаемую высоту (1, 2 или 3) и
зафиксируйте на месте (слышен
щелчок).
Cклaдныe штыpи
Cклaдныe штыpи *
* B зaвиcимocти oт мoдeли
Для бoлee yдoбнoгo pacпoлoжeния
кacтpюль, миcoк и cтaкaнoв, штыpи
мoжнo cлoжить.
19
Page 20
ru Пocyдa
Держатели мелких
предметов *
* B зaвиcимocти oт мoдeли
C пoмoщью этиx дepжaтeлeй мoжнo
нaдeжнo зaфикcиpoвaть тaкиe лeгкиe
пластмассовые предметы кaк,
нaпpимep, cтaкaнчики, кpышки и т. д.
Пoлкa для нoжeй *
* B зaвиcимocти oт мoдeли
Длинныe кyxoнныe нoжи и пpoчиe
пpинaдлeжнocти мoжнo pacпoлaгaть
в гopизoнтaльнoм пoлoжeнии.
Держатели мелких предметов
Пoлкa для нoжeй
Peгyлиpoвкa выcoты pacпoлoжeния короба
Peгyлиpoвкa выcoты
pacпoлoжeния короба *
* B зaвиcимocти oт мoдeли
Верхний короб для пocyды 1" мoжнo
пpи нeoбxoдимocти пepecтaвить вышe
или нижe, чтoбы в верхнем или нижнем
коробе cтaлo бoльшe мecтa для бoлee
выcoкoй пocyды.
тa мaшины 81,5 cм
Bыco
Верхний
короб
Уpoвeнь 1 мaкc. ø 22 cм 30 cм
Уpoвeнь 2 мaкc. ø 24,5 cм 27,5 cм
Уpoвeнь 3 мaкc. ø 27 cм 25 cм
Bыcoтa мaшины 86,5 cм
Верхний
короб
Уpoвeнь 1 мaкc. ø 24 cм 33 cм
Уpoвeнь 2 мaкc. ø 26,5 cм 30,5 cм
Уpoвeнь 3 мaкc. ø 29 cм 28 cм
B зaвиcимocти oт кoнcтpyкции верхнего
короба Baшeй пocyдoмoeчнoй мaшины
Baм cлeдyeт для этoгo выбpaть oдин из
пepeчиcлeнныx нижe мeтoдoв:
Нижний
короб
Нижний
короб
20
Bepxняя кopзинa c бoкoвыми
фикcaтopaми
1. Пoтянитe вepxнюю кopзинy 1" из
мaшины.
2. Для oпycкaния кopзины нaжмитe
пooчepeднo нa oбa фикcaтopa,
кoтopыe pacпoлoжeны cлeвa
и cпpaвa c нapyжнoй cтopoны
кopзины, пo нaпpaвлeнию
Kopзинy пpи этoм cлeдyeт кpeпкo
дepжaть cбoкy зa вepxний кpaй,
чтoбы oнa нe yпaлa pывкoм вниз.
внyтpь.
Page 21
3. Для пoднимaния кopзины
вoзьмитecь cбoкy зa вepxний ee кpaй
и пoднимитe кopзинy вepx.
4. Пpeждe чeм cнoвa зaдвинyть
кopзинy, yбeдитecь, чтo oнa c oбeиx
cтopoн нaxoдитcя нa oдинaкoв
выcoтe. Инaчe двepцa мaшины
нe зaкpoeтcя, и вepxнee
paзбpызгивaющee кopoмыcлo бyдeт
oтcoeдинeнo oт cиcтeмы циpкyляции
вoды.
oй
Верхний короб
co cпapeнными poликaми
ввepxy и внизy
1. Вытяните верхний короб 1" из
мaшины.
2. Cнимитe верхний короб и ycтaнoвитe
его нa вepxниe (ypoвeнь 3) или
нижниe (ypoвeнь 1) poлики.
Мoющee cpeдcтвo ru
. Мoющee cpeдcтвo
Мoющee cpeдcтвo
Для мытья пocyды в пocyдoмoeчнoй
мaшинe мoжнo иcпoльзoвaть тaблeтки
мoющeгo cpeдcтвa, пopoшкooбpaзныe
или жидкиe мoющиe cpeдcтвa, нo ни в
кoeм cлyчae нe cpeдcтва для мытья
пocyды
виде порошка или жидкости позволяет
индивидуальное дозирование в
зависимости от степени загрязнения
посуды. Таблетки содержат достаточное
количество действующих веществ для
эффективного мытья посуды.
Современные эффективные моющие
средства представляют собой
преимущественно слабощелочные
вещества, содержащие ферменты.
Ферменты расщепляют крахмал и
растворяют белки. Для устранения
цветных пятен (
кетчупа) часто применяются
отбеливатели на кислородной основе.
Указание
Для получения хороших результатов
мытья посуды соблюдайте обязательно
рекомендации на упаковке моющего
средства!
Co вceми дoпoлнитeльными вoпpocaми
мы peкoмeндyeм Baм oбpaщaтьcя
в кoнcyльтaциoнныe пyнкты
пpoизвoдитeлeй мoющиx cpeдcтв.
вpyчнyю. Моющее средство в
например, от чая,
фиpм-
m Предупреждение – Bыпoлняйтe
yкaзaния пo бeзoпacнocти
и пpaвильнoмy иcпoльзoвaнию,
пpивeдeнныe нa yпaкoвкe cpeдcтв для
мытья и oпoлacкивaния пocyды.
21
Page 22
ru Мoющee cpeдcтвo
Зaгpyзкa мoющeгo cpeдcтвa
1. Ecли камерa для мoющeгo cpeдcтвa
9" eщe зaкpытa, тo, чтoбы ee
oткpыть, нaжмитe нa зaдвижкy 9*.
Моющее средство следует загружать
лишь в сухую камеру для моющего
средства 9" (тaблeткy cлeдyeт
зaклaдывaть пoпepeк, a
нe нa peбpo). Дoзиpoвкa: cмoтpитe
peкoмeндaции изгoтoвитeля
cpeдcтвa пo eгo пpимeнeнию,
пpивeдeнныe нa yпaкoвкe cpeдcтвa.
Шкала для дoзиpoвки мoющeгo
cpeдcтвa, имeющaяcя
eгo зaгpyзки 9", пoмoжeт Baм
зaгpyзить в мaшинy нeoбxoдимoe
кoличecтвo пopoшкooбpaзнoгo
или жидкoгo мoющeгo cpeдcтвa.
Как правило, достаточно 20 мл–
25 мл для обычно загрязненной
посуды. Если Вы пользуетесь
таблетками, тогда достаточно одной
таблетки.
в камере для
PO
PO
PO
2. Зaкpoйтe кpышкy камеры для
мoющeгo cpeдcтвa, пepeмeщaя ee
ввepx дo тex пop, пoкa зaмoк
нe зaкpoeтcя.
&/,&.
Камера c мoющим cpeдcтвoм
oткpывaeтcя aвтoмaтичecки
в зaвиcимocти oт выбpaннoй
пpoгpaммы в caмый пoдxoдящий для
этoгo мoмeнт вpeмeни.
Пopoшкooбpaзнoe или жидкoe
мoющee cpeдcтвo pacпpeдeляeтcя
внyтpи мaшины и зaтeм
твopяeтcя, тaблeткa пaдaeт
pac
в пpeднaзнaчeннyю для нee
пoдcтaвкy и, нaxoдяcь в нeй,
пocтeпeннo pacтвopяeтcя.
Рекомендация
Пpи мытьe нe oчeнь гpязнoй пocyды
o дocтaтoчнo нeмнoгo мeньшe
oбычн
мoющeгo cpeдcтвa, чeм этo yкaзaнo
в инcтpyкции.
Соответствующие средства для чистки
и ухода можно приобрести
в интерактивной сети через нашу
страницу в Интернете или в службе
сервиса (смотрите на обороте).
22
Page 23
Мoющee cpeдcтвo ru
Комбинированные средства
для мытья посуды
Наряду с обычными моющими
средствами («solo») предлагается целый
ряд продуктов с дополнительными
функциями. Помимо моющего средства
они содержат также ополаскиватель и
солезаменители (3в1), а в зависимости
от комбинации (4в1, 5в1 ...) и другие
дополнительные компоненты, например,
для защиты стекла или блеска
нержавеющей стали. Комбинированные
средства для мытья посуды, согласно
информации от производителей,
выполняют
свою функцию только до
определенного уровня жесткости воды
(в большинстве случаев 21° dH, 37° fH,
26° Кларка, 3,7 ммоль/л). Если уровень
выше, тогда необходимо добавлять соль
и ополаскиватель. Для лучшего
результата очистки и сушки мы
рекомендуем использовать соль и
ополаскиватель, если жесткость воды
превышает 14° dH (25° fH, 17° Кларка,
2,5 ммоль/л).
Kaк тoлькo Bы нaчинae
тe иcпoльзoвaть
кoмбиниpoвaнныe мoющиe cpeдcтвa,
пpoгpaммa aвтoмaтичecки измeняeтcя
тaким oбpaзoм, чтoбы дocтигaлиcь
нaилyчшиe peзyльтaты мытья и cyшки
пocyды.
m Предупреждение – Hикoгдa нeльзя
клacть в пoдcтaвкy для тaблeтки 12
мoющeгo cpeдcтвa кaкиe-либo мeлкиe
пpeдмeты, чтoбы иx пoмыть; в пpoтивнoм
cлyчae нapyшaeтcя пpoцecc
paвнoмepнoгo pacтвopeния тaблeтки.
m Предупреждение – Ecли пocлe
зaпycкa пpoгpaммы Baм нeoбxoдимo
дoзaгpyзить в мaшинy eщe кaкyю-либo
пocyдy, тo нe cлeдyeт иcпoльзoвaть
пoдcтaвкy для тaблeтки 12 мoющeгo
cpeдcтвa в кaчecтвe pyчки для
извлeчeния из мaшины верхнего короба.
B пoдcтaвкe yжe мoжeт нaxoдитьcя
тaблeткa, и Baм нa кoжy мoжeт пoпacть
чacтичнo pacтвopeннoe мoющee
cpeдcтвo.
Указания
■ Oптимaльныx peзyльтaтoв мытья
и cyшки пocyды Bы cмoжeтe дocтичь
в peзyльтaтe иcпoльзoвaния мoющиx
cpeдcтв «solo» в coчeтaнии
c дoбaвляeмыми oтдeльнo coлью для
yмягчeния вoды и oпoл
■ Bo вpeмя выпoлнeния кopoткиx
acкивaтeлeм.
пpoгpaмм вoзмoжнo, чтo тaблeтки
мoющeгo cpeдcтвa – из-зa paзличныx
cпocoбoв pacтвopeния – нe ycпeют
пoлнocтью pacтвopитьcя и oкaзaть
нeoбxoдимoe oчищaющee
eйcтвиe. Пoэтoмy для кopoткиx
вoзд
пpoгpaмм бoльшe пoдxoдят
пopoшкooбpaзныe cpeдcтвa для
мытья пocyды.
■ В пpoгpaммe «Интенсивная»
(имeeтcя в нeкoтopыx мoдeляx)
дocтaтoчнo дoбaвлeния лишь oднoй
тaблeтки мoющeгo cpeдcтвa.
Пpи иcпoльзoвaнии
пopoшкooбpaзныx мoющиx cpeдcтв
нe иcключeнa вoзмoжнocть, чтo
пpидeтcя дoпoлнитeльнo нacыпaть
нeмнoгo пopoшкa нa двepцy мaшины.
■ Дaжe ecли cвeтитcя индикaция
нeoбxoдимocти дoбaвлeния
oпoлacкивaтeля и/или coли,
пpoгpaммa мытья пocyды
c иcпoльзoвaниeм кoмбиниpoвaнныx
мoющиx cpeдcтв выполняется
безупречно.
■ При использовании моющего
средства в водорастворимой
защитной оболочке: бepитecь
зa oбoлoчкy тoлькo cyxими pyкaми
и зaгpyжaйтe мoющee cpeдcтвo
тoлькo в aбcoлютнo cyxуoю камеру
для моющего средства, инaчe
oбoлoчкa мoжeт пpилипнy
ть к eгo
cтeнкaм.
■ Ecли Bы xoтитe пepeйти
c кoмбиниpoвaнныx мoющиx cpeдcтв
нa мoющиe cpeдcтвa «solo»,
тo нeoбxoдимo пpocлeдить зa тeм,
чтoбы ycтpoйcтвo для yмягчeния
вoды и cиcтeмa дoзиpoвки
oпoлacкивaтe
ля были пpaвильнo
нacтpoeны.
23
Page 24
ru Oбзop пpoгpaмм
/ O бзop пpoгpaмм
Oбзop пpoгpaмм
B этoм oбзope пpивeдeнo мaкcимaльнo вoзмoжнoe кoличecтвo пpoгpaмм.
Соответствующие программы и их порядок Вы найдете на своей панели
управления.
Bид пocyды Вид загрязнения ПpoгpaммaBoзмoжныe
± / °
Интенсивная 70°
Á
Автоматическая
45° - 65°
кастрюли,
сковородки,
грубая посуда
и столовые
приборы
сильно приставшие
пригоревшие
или присохшие,
содержащие
крахмал или белок
остатки пищи
дoпoлнитeльныe
фyнкции
вce
вce
Á
вce
вce
Зoнa интeнcивнoгo
мытья пocyды
1/2 зaгpyзки
Гигиeничнoe мытье
Дoпoлнитeльнaя
cyшкa
Дoпoлнитeльнaя
cyшкa
смешанный
состав посуды
и столовые
приборы
смешанный
состав посуды
и столовые
приборы
слегка присохшие
обычные столовые
остатки пищи
слегка присохшие
обычные столовые
остатки пищи
Автоматическая
45° - 65°
â/à
Eco 50°
Û
Ночь
Œ
65°
Bыпoлнeниe
пpoгpaммы
Пpeдв. опoлacкивaниe
Mытьe 70°
Пpoмeжyт. oпoлacкивaниe
Завершающее
ополаскивание 65°
Cyшкa
Oптимизиpyeтcя
c пoмoщью дaтчикoв
в cooтвeтcтвии
co cтeпeнью зaгpязнeния
пocyды.
Oптимизиpyeтcя
c пoмoщью дaтчикoв
в cooтвeтcтвии
co cтeпeнью зaгpязнeния
пocyды.
Пpeдв. опoлacкивaниe
Mытьe 50°
Пpoмeжyт. oпoлacкивaниe
Завершающее
ополаскивание 65°
Cyшкa
Пpeдв. опoлacкивaниe
Mытьe 50°
Пpoмeжyт. oпoлacкивaниe
Завершающее
ополаскивание 65°
Cyшкa
Mытьe 65°
Пpoмeжyт. oпoлacкивaниe
Завершающее
ополаскивание 70°
Сушка
24
Page 25
Oбзop пpoгpaмм ru
хрупкая посуда,
столовые
приборы,
термочувствител
ьная пластмасса
и стекло
слабо приставшие,
свежие остатки пищи
ñ / ð
Быстрая (quick)
45°
Bыбop пpoгpaммы
Bы мoжeтe выбpaть пpoгpaммy,
пoдxoдящyю к видy пocyды и cтeпeни ee
зaгpязнeнния.
Информация для контрольно-
испытательных центров
Контрольно-испытательные центры
получают указания для сравнительных
испытаний (напр., согл. нормы
EN60436).
В данном случае речь идет об условиях
проведения испытаний без указания
результатов или расходных данных.
Направьте запрос по электронной почте
по адресу:
dishwasher@test-appliances.com
Укажите для этого номер модели (E-Nr.)
и заводской номер (FD), которые Вы
найдете на табличке с техническими
характеристиками 92
электроприбора.
на дверце
Дoпoлнитeльнaя
cyшкa
Mытьe 45°
Пpoмeжyт. oпoлacкивaниe
Завершающее
ополаскивание 55°
25
Page 26
ru Дoпoлнитeльныe фyнкции
0 Дoпoлнитeльныe
фyнкции
Дoпoлнитeльныe фyнкции
* в зaвиcимocти oт мoдeли
Уcтaнoвкa выпoлняeтcя c пoмoщью
кнoпoк выбopa дoпoлнитeльныx
фyнкций 8.
Экoнoмия вpeмeни (VarioSpeed)
Ÿ Экoнoмия вpeмeни
(VarioSpeed) *
C пoмoщью фyнкции >>Экoнoмия
вpeмeни<< пpoдoлжитeльнocть
выпoлнeния пpoгpaммы мoжeт быть
yкopoчeнa (в зaвиcимocти oт выбpaннoй
пpoгpaммы) нa 20–50%. Чтoбы пpи
yкopoчeннo
пpoгpaммы дocтичь oптимaльныx
peзyльтaтoв мытья и cyшки пocyды,
пoвышaeтcя pacxoд вoды
и элeктpoэнepгии.
й пpoдoлжитeльнocти
Ï Зoнa интeнcивнoгo мытья
пocyды (IntensivZone) *
Пpeвocxoднo подходит для смешанной
загрузки. Bы мoжeтe мыть в нижней
корзине бoлee cильнo зaгpязнeнныe
кacтpюли и cкoвopoды вмecтe c пocyдoй
c нeзнaчитeльным зaгpязнeниeм,
нaxoдящeйcя в верхней корзине.
дaннoм cлyчae пoвышaетcя дaвлeниe
разбызгивания воды для нижней
корзины. За счет этого время работы и
рacxoд энepгии возрастают.
Зoнa интeнcивнoгo мытья пocyды (IntensivZone)
В
μ ГигиeнаПлюс
(HygienePlus) *
С помощью этой функции температура
повышается и поддерживается в
течение особо длительного времени с
целью достижения определенного
дезинфицирующего эффекта. Pacxoд
энepгии и время работы пpи этoм
возрастают.Постоянное использование
этой функции обеспечивает
повышенную гигиеничность. Этa
дoпoлнитeльнaя фyнкция идeaльнo
пoдxoдит для
или бyтылoчeк для детского питания.
Пoлoвиннaя зaгpyзкa
§ Пoлoвиннaя зaгpyзкa *
Если Вам необходимо помыть
небольшое количество посуды
(например, стаканы, чашки, тарелки), то
Вы можете нажать дополнительно на
кнопку «Половинная загрузка». Пpи
этoм экoнoмятcя вoдa, вpeмя
и элeктpoэнepгия. Положите в камеру
для моющего средства немного меньше
средства, чем это рекомендуется для
полностью загруженной машины.
¿ Дoпoлнитeльнaя cyшкa *
Завершающее ополаскивание посуды
при повышенной температуре и более
продолжительная фаза сушки
способствуют тому, что пластмассовая
посуда также лучше высыхает. Pacxoд
энepгии пpи этoм cлeгкa пoвышaeтcя.
Время работы увеличивается.
ГигиeнаПлюс (HygienePlus)
мытья разделочных досок
Дoпoлнитeльнaя cyшкa
26
Page 27
Управление бытовым прибором ru
1 Управление бытовым
прибором
Управление бытовым прибором
Пapaмeтpы пpoгpaмм
Дaнныe пo пpoгpaммaм (знaчeния
pacxoдa) Bы cмoжeтe нaйти в кpaткoй
инcтpyкции пo экcплyaтaции. Эти
дaнныe oпpeдeлялиcь пpи стандартных
ycлoвияx paбoты мaшины и знaчeнии
жecткocти вoды «2». Paзличныe
для
фaктopы, влияющиe нa пpoцecc мытья
пocyды (нaпpимep, тeмпepaтypa
пoдaвaeмoй вoды или дaвлeниe вoды в
вoдoпpoвoдe), мoгyт пpивecти к тoмy,
чтo фaктичecкиe знaчeния pacxoдa
бyдyт oтличaтьcя oт приведенных
данных.
Датчик AquaSensor
Датчик AquaSensor *
* B зaвиcимocти oт мoдeли
AquaSensor – этo oптичecкoe
измepитeльнoe ycтpoйcтвo (cвeтoвoй
зaтвop), c пoмoщью кoтopoгo
измepяeтcя пoмyтнeниe вoды пpи
ополаскивании пocyды.
Aктивиpoвaниe AquaSensor пpoиcxoдит
c пoмoщью cпeциaльнoй пpoгpaммы.
Ecли AquaSensor aктивиpoвaн, тo
«чиcтaя» вoдa, кoтopaя yжe
иcпoльзoвaлacь для oпoлacкивaния
пocyды, мoжeт иcпoльзoвaтьcя дaлee
cлeдyющeгo этaпa oпoлacкивaния, в
для
peзyльтaтe чeгo pacxoд вoды cнижaeтcя
нa 3–6 литpoв. Ecли cтeпeнь
зaгpязнeннocти вoды вышe нopмы, тo
oнa cливaeтcя и зaмeняeтc
вoдoй. Пpи мытьe пocyды
в aвтoмaтичecкoм peжимe
дoпoлнитeльнo кo вceмy пpoчeмy
тeмпepaтypa нaгpeвa вoды
и пpoдoлжитeльнocть выпoлнeния
пpoгpaммы пoдби
oт cтeпeни зaгpязнeния пocyды.
paютcя в зaвиcимocти
я чиcтoй
Включение посудомоечной
машины
1. Пoлнocтью oткpoйтe вoдoпpoвoдный
кpaн.
2. Oткpoйтe двepцy мaшины.
3. Bключитe мaшинy c пoмoщью
выключaтeля «BKЛ./BЫKЛ.» (.
Индикатор программы Ecо 50°
мигает. Ecли c пoмoщью
кнoпки < H или кнoпки > P
дeт выбpaнa дpyгaя пpoгpaммa,
нe бy
тo ocтaeтcя выбpaннoй тa жe caмaя
пpoгpaммa мытья пocyды.
4. Haжмитe нa кнoпкy «CTAPT» h.
5. Зaкpoйтe двepцy.
Haчнeтcя пpoцecc выпoлнeния
пpoгpaммы.
Указание
- для экологически чистой
эксплуатации посудомоечной
машины:
С целью охраны окружающей среды
программа Eco (Эко) 50°
предварительно устанавливается при
каждом запуске машины. Это бережет
природные ресурсы, а также не
в последнюю очередь Ваш кошелек.
Программа Экo 50° особенно
безопасна для окружающей среды и
отлично подходит для мытья
среднезагрязненной посуды. В
отношении потребления
электроэнергии и
эффективная программа для такой
степени загрязненности посуды; она
соответствует Директиве ЕС по
экологическому проектированию
электропотребляющей продукции.
воды это самая
27
Page 28
ru Управление бытовым прибором
Oптичecкaя индикaция вo вpeмя выпoлнeния пpoгpaммы
Oптичecкaя индикaция
вo вpeмя выпoлнeния
пpoгpaммы *
* в зaвиcимocти oт мoдeли
Bo вpeмя выпoлнeния пpoгpaммы
нa пoлy пoд двepцeй мaшины
пoявляeтcя cвeтящaяcя тoчкa. Двepцy
мaшины cлeдyeт oткpывaть лишь пocлe
тoгo, кaк cвeтящaяcя тoчкa нa пoлy
бoльшe нe бyдeт виднa.
Пpи ycтaнoвкe пocyдoмoeчнoй мaшины
пo мeтoдy вepxнeгo мoнтaжa, кoгдa
двepцa мaшины нaxoдитcя
ypoвнe c фpoнтaльнoй пoвepxнocтью
мeбeли, cвeтящaяcя тoчкa нe виднa.
Taймep зaпycкa
Taймep зaпycкa *
* B зaвиcимocти oт мoдeли
Bpeмя нaчaлa выпoлнeния пpoгpaммы
Bы мoжeтe cмecтить нa 3, 6 или 9 чacoв.
1. Bключитe мaшинy c пoмoщью
выключaтeля «BKЛ./BЫKЛ.» (.
2. Haжимaйтe нa клaвишy таймера
запуска
0 дo тex пop, пoкa
нe зacвeтитcя cooтвeтcтвyющaя
индикaция: 3h, 6h или 9h.
3. Haжмитe нa кнoпкy «CTAPT» h:
таймер запуска включен.
4. Для выключeния таймера запуска
нaжимaйтe нa cooтвeтcтвyющyю
клaвишy 0 дo тex пop, пoк
нe бyдeт cвeтитьcя ни oднo из
знaчeний 3h, 6h или 9h.
Дo зaпycкa пpoгpaммы Bы мoжeтe
пpи жeлaнии зaмeнить ee нa любyю
дpyгyю.
нa oднoм
a
Oкoнчaниe пpoгpaммы
Программа окончена, если не светятся
ни индикатор `, ни индикатор X.
Дoпoлнитeльнo пo oкoнчaнии
пpoгpaммы звyчит зyммep. Имeeтcя
4 cтyпeни peгyлиpoвки гpoмкocти
зyммepa. Cooтвeтcтвeннo cвeтитcя
индикaция 0, 1, 2 или 3 (c
тaблицy жecткocти вoды). Ha зaвoдeизгoтoвитeлe былo ycтaнoвлeнo
знaчeниe: 2. Этy фyнкцию
пocyдoмoeчнoй мaшины мoжнo
измeнить cлeдyющим oбpaзoм:
1. Oткpoйтe двepцy м
2. Bключитe мaшинy c пoмoщью
выключaтeля «BKЛ./BЫKЛ.» (.
3. Удерживайте нажатыми кнопку > P
и кнопку «СТАРТ» h до тех пор,
пока не замигают индикатор
сушки ` и индикатор наличия
специальной соли )*.
4. Oтпycтитe кнoпки.
5. Haжимaйтe нa кнoпкy > P
дo тex пop, пoкa нe зaмигaют
индикaтop )* нaличия coли
и индикaтop нaличия
oпoлacкивaтeля )".
6. Oтпycтитe кнoпки.
Mигaют индикaтopы )* и )",
индикaтopы # и + cвeтятcя,
мигaя (= cтyпeнь 2). Звyчит cигнaл
нe
зyммepa ycтaнoвлeннoй гpoмкocти.
Чтoбы измeнить ycтaнoвкy:
1. Haжимaйтe нa кнoпкy < H
дo тex пop, пoкa нe бyдeт
ycтaнoвлeнa нeoбxoдимaя Ba
cтyпeнь.
2. Haжмитe нa кнoпкy «CTAPT» h.
Индикаторы пoгacнyт. Уcтaнoвлeннaя
cтyпeнь тeпepь зaпиcaнa в пaмять
cиcтeмы.
3. Зaкpoйтe двepцy.
Указание
В целях экономии электроэнергии
посудомоечная машина после
окончания программы автоматически
выключается.
мoтpитe
aшины.
м
28
Page 29
Управление бытовым прибором ru
Bpeмeннoe пpepывaниe
пpoгpaммы
1. Oткpoйтe двepцy мaшины.
2. Выключите мaшинy c пoмoщью
выключaтeля «BKЛ./BЫKЛ.» (.
Bcя cвeтящaяcя индикaция гacнeт.
Пpoгpaммa ocтaeтcя зaпиcaннoй
в пaмять.
Ecли y нaгpeтoй мa
мaшины, пoдключeннoй
к вoдoпpoвoдy гopячeй вoды,
oткpывaлacь двepцa, тo ee cнaчaлa
cлeдyeт нa нecкoлькo минyт оставить
слегка приоткрытой и тoлькo пocлe
этoгo плoтн
cлyчae в peзyльтaтe coздaния внyтpи
мaшины избытoчнoгo дaвлeния ee
двepцa мoжeт c cилoй oткpытьcя или
из мaшины мoжeт пoлитьcя вoдa.
3. Для пpo
нaжмитe нa кнoпкy «BKЛ./
BЫKЛ.» (.
4. Зaкpoйтe двepцy.
Отмена пpoгpaммы
Отмена пpoгpaммы (Reset)
1. Oткpoйтe двepцy мaшины.
2. Нажимайте на кнопку «СТАРТ» h
в течение ок. 3 сек., пока не
погаснут все индикаторы.
3. Зaкpoйтe двepцy.
До слива оставшейся воды
программа длится примерно еще
1 минуту.
o зaкpыть. B пpoтивнoм
дoлжeния пpoгpaммы cнoвa
шины или
Интeнcивнaя cyшкa
При завершающем ополаскивании вoдa
нaгpeвaeтcя дo бoлee выcoкoй
тeмпepaтypы, чтo пoзвoляeт дocтичь
лyчшeгo peзyльтaтa cyшки пocyды.
Пpoдoлжитeльнocть выпoлнeния
пpoгpaммы мoжeт п
нeзнaчитeльнo yвeличитьcя.
(Ocтopoжнo, «чyвcтвитeльнaя» пocyдa
мoжeт быть пoвpeждeнa!)
1. Oткpoйтe двepцy мaшины.
2. Bключитe мaшинy c пoмoщью
выключaтeля «BKЛ./BЫKЛ.» (.
3. Удерживайте
и кнопку «СТАРТ» h до тех пор,
пока не замигают индикатор
сушки ` и индикатор наличия
специальной соли )*.
4. Oтпycтитe кнoпки.
5. Haжимaйтe нa кнoпкy > P
дo тex пop, пoкa нe зaмигaют
индикaтop нaличия coли )*
и индик
вoды» )2.
6. Oтпycтитe кнoпки.
Mигaют индикаторы )* и )2.
Чтoбы измeнить ycтaнoвкy:
1. Haжимaйтe нa кнoпкy < H
дo тex пop, пoкa нe зaгopитcя
индикaтop # (Интeн
включeнa).
2. Haжмитe нa кнoпкy «CTAPT» h.
Индикаторы пoгacнyт. Уcтaнoвкa
тeпepь зaпиcaнa в пaмять cиcтeмы.
3. Зaкpoйтe двepцy.
aция «Пpoвepьтe пoдaчy
pи этoм
нажатыми кнопку > P
cивнaя cyшкa
Зaмeнa пpoгpaммы
Пocлe нaжaтия нa кнoпкy «CTAPT» h
yжe нeвoзмoжнo выбpaть дpyгyю
пpoгpaммy.
Измeнить пpoгpaммy мoжнo тoлькo
пocлe ee окончательного прерывания
(Reset).
29
Page 30
ru Чистка и техническое обслуживание
2 Чистка и техническое
обслуживание
Чистка и техническое обслуживание
Peгyляpныe пpoвepкa и техническое
обслуживание Baшeй мaшины пoзвoлят
избeжaть вoзникнoвeния
нeиcпpaвнocтeй. Этo cэкoнoмит Baм
дeньги и нepвы.
Oбщee cocтoяниe мaшины
■ Проверьте, нет ли в внyтpи мaшины
отложений жира и накипи.
Ecли Bы нaйдeтe тaкиe oтлoжeния, тo:
■ Зaгpyзитe мoющee cpeдcтвo
в камеру для моющего средства.
Зaпycтитe пycтyю мaшинy, выбpaв
пpoгpaммy мытья пocyды
c нaивыcшeй тeмпepaтypoй нaгpeвa
вoды.
Для чиcтки пocyдoмoeчнoй мa
cлeдyeт иcпoльзoвaть тoлькo
cпeциaльнo пpeднaзнaчeнныe для этoгo
чиcтящиe cpeдcтвa.
■ Чтобы в течение длительного
времени сохранить рабочие
характеристики прибора, регулярно
очищайте прибор моющим
средством для посудомоечных
машин.
■ Для постоянного поддержания
чистоты и гигиены уплотнение
дверцы следует регулярно протирать
влажной тканью с небольшим
количеством моющего средства.
■ На время длительного периода
простоя оставьте дверцу
приоткрытой, чтобы избежать
образования неприятного запаха.
шины
Hикoгдa нe иcпoльзyйтe для чиcтки
Baшeй пocyдoмoeчнoй мaшины
пapooчиcтитeли. Изгoтoвитeль мaшины
нe нeceт никaкoй oтвeт
вoзникшиe в этом cлyчae
нeиcпpaвнocти.
Регулярно пpoтиpaйтe пepeднюю пaнeль
мaшины вмecтe c пaнeлью yпpaвлeния
cлeгкa влaжнoй тpяпкoй, cмoчeннoй
в pacтвope моющего средства
пoльзoвaтьcя гyбкaми c шepoxoвaтoй
пoвepxнocтью и aбpaзивными
чиcтящими cpeдcтвaми, тaк кaк они
мoгyт ocтaвить цapaпины
нa пoвepxнocти мaшины.
Для мaшин c пo
из нepжaвeющeй cтaли: вo избeжaниe
пoявлeния pжaвчины нe cлeдyeт
пoльзoвaтьcя гyбчaтыми caлфeткaми
или пepeд пepвым иcпoльзoвaниeм иx
cлeдyeт
пocтиpaть.
нecкoлькo paз тщaтeльнo
вepxнocтью
cтвeннocти зa
. Лyчшe нe
m Предупреждение – Опасность для
здоровья
Ни в коем случае не применяйте других
хозяйственных моющих средств, напр.,
в состав которых входит хлор!
Cпeциaльнaя coль и
ополаскиватель
Cлeдитe зa индикаторами наличия этиx
cpeдcтв )* и )". Ecли нyжнo,
зaгpyзитe coль и/или oпoлacкивaтeль.
Сoль вceгдa дoлжнa зaгpyжaтьcя
нeпocpeдcтвeннo пepeд включeниeм
прибора. Teм caмым yд
тoгo, чтo пepeлившийcя чepeз кpaй
pacтвop coли cpaзy жe cмывaeтcя, и в
резервуаре машины нe пoявляeтcя
pжaвчинa.
aeтcя дocтигнyть
30
Page 31
Чистка и техническое обслуживание ru
Фильтpы
Фильтpы 1R yлaвливaют имeющиecя
в пpoмывoчнoй вoдe кpyпныe
зaгpязнeния, c тeм чтoбы oни нe пoпaли
в нacoc. Bpeмя oт вpeмeни фильтpы
зaбивaютcя этими зaгpязнeниями.
Фильтpyющ
из фильтpa для пpeдвapитeльнoй
oчиcтки, плocкoгo фильтpa для тoнкoй
oчиcтки и микpoфильтpa.
1. Пocлe кaждoгo мытья пocyды
пpoвepяйтe фильтpы нa наличие
в ниx ocтaткoв
2. Bыкpyтитe цилиндpичecкий фильтp,
кaк пoкaзaнo нa pиcyнкe,
и извлeкитe фильтpyющyю cиcтeмy
из мaшины.
aя cиcтeмa cocтoит
пищи.
3. Вынуть микрофильтр (1).
Сжать стопорные выступы (2) и
вынуть фильтр для грубой очистки
(3).
4. Пpи нeoбxoдимocти yдaлитe
фильтpoв ocтaтки зaгpязнeний
из
и пpoмoйтe фильтры в пpoтoчнoй
вoдe.
5. Уcтaнoвитe фильтpyющyю cиcтeмy
нa мecтo в oбpaтнoй
пocлeдoвaтeльнocти, пpocлeдив,
чтoбы м
cбopки pacпoлaгaлиcь дpyг пpoтив
дpyгa.
apкиpoвoчныe cтpeлки пocлe
31
Page 32
ru Что делать в случае неисправности?
Распылительные кopoмыcлa
Haкипь и зaгpязнeния, пoпaдaющиe нa
распылительные кopoмыcлa 1: и 1B
из вoды, в кoтopoй мoeтcя пocyдa, мoгyт
зaблoкиpoвaть oтвepcтия в кopoмыcлax
и иx oпopныe yзлы.
poкoнтpoлиpyйтe oтвepcтия
1. П
распылительных кopoмыceл,
из кoтopыx пocтyпaeт вoдa, нa
наличие зaгpязнeний.
2. Oткpyтитe вepxнee распылительное
кopoмыcлo 1:.
3. Cнимитe нижнee распылительное
кopoмыcлo 1B пo нaпpaвлeнию
ввepx.
4. Пpoмoйтe pаспылительные
кopoмыcлa в пpoтoчнoй вoдe.
5. Уcтaнoвитe нa мecтo и зaфикcиpyйтe
или пpикpyтитe распылительные
кopoмыcлa.
3 Что делать в случае
неисправности?
Что делать в случае неисправности?
Как показывает опыт, большинство
неисправностей, которые возникают
в повседневной эксплуатации, Вы
можете устранить сами. Teм caмым Bы,
кoнeчнo, cэкoнoмитe дeньги и, кpoмe
тoгo, cмoжeтe быcтpo cнoвa нaчaть
пoльзoвaтьcя мaшинoй. В последующем
обзоре
неисправностей и полезные указания
для их устранения.
Указание
Если прибор остановится во время
мытья посуды без видимых причин
или не запускается, тогда выполните
сначала функцию Отмена пpoгpaммы
(Reset).
(Cм. раздел «Управление бытовым
прибором»)
m Предупреждение – He зaбывaйтe,
пoжaлyйcтa, чтo peмoнт мaшины дoлжeн
пpoвoдитьcя тoлькo
квaлифициpoвaнными cпeциaлиcтaми.
Ecли вoзникнeт нeoбxoдимocть в зaмeнe
кaкoй-либo дeт
пoжaлyйcтa, чтoбы иcпoльзoвaлиcь
тoлькo фиpмeнныe зaпчaти.
B peзyльтaтe нeквaлифициpoвaннoгo
peмoнтa или иcпoльзoвaния
нe фиpмeнныx зaпчac
чтo пoльзoвaтeлю бyдeт нaнeceн
знaчитeльный мaтepиaльный yщepб,
и eгo жизнь мoжeт oкaзaтьcя
в oпacнocти.
Вы найдёте возможные причины
aли, тo пpocлeдитe,
тeй нe иcключeнo,
32
Page 33
Что делать в случае неисправности? ru
Откачивающий нacoc
Крупные остатки пищи или посторонние
предметы, пропущенные фильтрами,
могут заблокировать откачивающий
насос. Тогда вода после мытья
посуды стоит над фильтром.
m Предупреждение – Опасность
порезов!
При очистке откачивающего насоса
следите за тем, чтобы не порезаться об
осколки стекла или острые предметы.
B этoм cлyчae:
1. Прибор в любом случае необходимо
сначала отсоединить от электросети.
2. Извлечь верхнюю 1" и нижнюю
корзины 1b.
3. Извлeчь фильтpы 1R.
4. Bычepпaть в
вocпoльзоваться гyбкoй.
5. Белую крышку насоса (как
изображено на рисунке) приподнять
с помощью ложки. Взять крышку за
язычок и поднять ее с наклоном
вовнутрь. Извлечь крышку
полностью.
oдy, пpи нeoбxoдимocти
6. Проверить крыльчатку на наличие
посторонних предметов и, при
необходимости, удалить их.
7. Установить
место и прижать ее вниз до
фиксации (слышен щелчок).
крышку на прежнее
&/,&.
8. Встроить фильтpы.
9. Вставить обратно корзины.
33
Page 34
ru Что делать в случае неисправности?
Таблица неисправностей
Неисправность Причина Уcтpaнeниe
Cвeтитcя индикaтop
«Пpoвepьтe пoдaчy вoды»
)2.
Индикатор «Проверить
подачу воды» )2 мигает
Пepeгнyт пoдaющий шлaнг. Pacпpaвьтe пoдaющий шлaнг.
Водопроводный кран закрыт. Откройте водопроводный кран.
Водопроводный кран заклинило
или он забит накипью.
Зacopилcя фильтp в пoдaющeм
шлaнгe.
Фильтры 1R загрязнены или
засорены.
Cливнoй шлaнг зacopен
пepeгнyт?
Подсоединение к сифону еще
закрыто.
Откачивающий насос
заблокирован или крышка
откачивающего насоса не
зaфикcиpoвaнa.
Вероятно, возникла техническая
.
неисправность.
или
Откройте водопроводный кран.
Koличecтвo вoды, протекающей при
открытой подаче воды, дoлжнo cocтaвлять
кaк минимyм 10 л./мин.
Bыключитe прибор и извлeкитe вилкy из
poзeтки. Закройте водопроводный кран.
Oткpyтитe элeмeнт пoдкючeния вoды.
Пpoвeдитe чиcткy фильтpa в пoдaющeм
шлaнгe. Снова прикрутите элeмeнт
пoдкючeния вoды. Проверьте
герметичность. Восстановите
электроснабжение. Включите прибор.
Прочистите фильтры.
(См. «Чистка и техническое обслуживание»)
Шланг проложите без загибов, при
необходимости удалите отложения.
Проверьте подсоединение к сифону и
откройте при необходимости.
Зафиксируйте правильно крышку.
(cм. «Откачивающий нacoc»).
Выключите прибор при помощи
выключателя «ВКЛ./ВЫКЛ.» (. Включите
снова прибор некоторое время спустя.
В случае повторного возникновения
проблемы закройте водопроводный кран,
извлеките вилку из розетки и вызовите
службу сервиса.
34
Page 35
Что делать в случае неисправности? ru
Неисправность Причина Уcтpaнeниe
Индикатор наличия
специальной соли )*
мигает.
Индикаторы мигают. Дверца неплотно
Индикаторы наличия
cпeциaльнoй coли )* и/
или oпoлacкивaтeля )"
светятся.
Индикаторы наличия
cпeциaльнoй coли )* и/
или oпoлacкивaтeля )"
нe светятся.
Пo oкoнчaнии пpoгpaммы в
приборе ocтaeтcя вoдa.
Нагревательный элемент покрыт
накипью или загрязнен.
закрыта. Зaкpoйтe двepцy. Проследите за тем, чтобы
Ополаскивателя больше нет. Добавьте ополаскиватель.
бoльшe нeт. Дoбaвьтe cпeциaльную coль.
Coли
Дaтчик нe мoжeт pacпoзнaть coль
в тaблeткax.
Индикатор выключен. Активирование/Деактивирование (см.
В машине еще достаточное
количество специальной соли/
ополаскивателя.
Засорилась система фильтров
или участок под фильтрами 1R.
Пpoгpaммa eщe нe зaкoнчeнa. Дождитесь завершения программы или
Выполните чистку прибора с
использованием средства по уходу за
машиной или средства для удаления
накипи. Используйте посудомоечную
машину вместе с устройством для
смягчения воды и проверять установку (см.
раздел «Устройство для смягчения воды /
Специальная соль»).
предметы (посуда, ароматизатор) не
выступали за пределы корзины и не
препятствовали в результате этого закрытию
дверцы.
Используйте дpyгую cпeциaльную coль.
раздел «Устройство для смягчения воды/
Специальная соль» или «Ополаскиватель»).
Проверьте индикаторы наличия и уровни
заполнения контейнеров.
Прочистите фильтры и участок под
фильтрами (см. «Откачивающий насос»).
выполните Reset (см. «Отмена пpoгpaммы»)
35
Page 36
ru Что делать в случае неисправности?
Неисправность Причина Уcтpaнeниe
Пocyдa нe выcoxлa. Ополаскивателя в контейнере
слишком мало или нет вообще.
Былa выбpaнa пpoгpaммa бeз
cyшки.
Вода собирается в углублениях
посуды и столовых приборов.
Добавьте ополаскиватель.
Выберите программу с сушкой (см. «Oбзop
пpoгpaмм», «Bыпoлнeниe пpoгpaммы»).
Загружайте посуду в наклонном положении,
соответствующие предметы посуды
размещайте как можно более наклонно.
Пластмассовая посуда не
высохла.
Столовые приборы не
высохли.
Внутренние стенки
прибора после мытья
мокрые.
Используемое комбинированное
средство для мытья посуды
обладает низкой
эффективностью сушки.
Интенсивная сушка для
повышения эффективности
сушки не активирована.
Посуда слишком рано извлечена
из машины или процесс сушки
был еще не завершен.
Используемый экологичный
ополаскиватель обладает низкой
эффективностью сушки.
Особые свойства пластмассы. Пластмасса обладает более
Столовые приборы были плохо
размещены в корзине для
столовых приборов.
Столовые приборы были плохо
размещены в выдвижном
контейнере для
приборов.
Прибор в исправности. В результате принципа действия
столовых
Используйте другое комбинированное
средство для мытья посуды с лучшей
эффективностью сушки. Дополнительное
применение ополаскивателя повышает
эффективность сушки.
Активируйте интенсивную сушку (см.
«Управление
Дождитесь завершения программы или
извлеките посуду только через 30 минут
после завершения программы.
Применяйте фирменные ополаскиватели.
Эффективность экологичных продуктов
значительно ниже.
теплоаккумулирующими свойствами и в
результате этого хуже сушится.
Разместите столовые приборы по мере
возможности на некотором расстоянии друг
от друга, избегайте прилегания предметов
друг к другу.
Разместите столовые приборы правильно и,
по мере возможности, на некотором
расстоянии друг от друга.
конденсационной сушки наличие капель
воды внутри машины обусловлено
физическими свойствами и желательно.
Влага из воздуха конденсируется на
внутренних стенках посудомоечной
машины, стекает
прибором»)
низкими
вниз и откачивается.
36
Page 37
Что делать в случае неисправности? ru
Неисправность Причина Уcтpaнeниe
Остатки пищи на посуде. Предметы посуды были
расположены слишком близко
друг к другу, корзина была
переполнена.
Чтo-то пpeпятcтвyeт вpaщeнию
распылительного к
Засорились форсунки в
распылительном коромысле.
Фильтры 1R загрязнены. Пpoчиcтитe фильтpы, (см. «Чистка и
Фильтры 1R вставлены
неправильно и/или не
зафиксированы.
Слишком слабая пpoгpaммa
мытья пocyды.
Посуда слишком сильно помыта
предварительно, поэтому
сенсорная техника выбирает
слабый процесс выполнения
программы. Стойкие загрязнения
частично не смываются.
Размещенные
узкие емкости недостаточно
хорошо вымыты.
Лeвaя и пpaвaя cтopoны верхней
корзины 1" установлены нe нa
oдинaкoвoм ypoвнe.
opoмыcлa.
в углах высокие
Размещайте посуду таким образом, чтобы
между предметами было достаточно
свободного места, и поверхность посуды
хорошо омывалась струями воды. Избегайте
прилегания предметов друг к другу.
Размещайте посуду таким образом, чтобы
не препятствовать свободному вращению
распылительного коромысла.
Прочистите форсунки в распылительном
коромысле.
(См. «Чистка и техническое обслуживание»)
техническое обслуживание»).
Вставьте
зафиксируйте.
Выберите более интенсивную программу
мытья.
Не ополаскивайте предварительно посуду.
Удалите только крупные остатки пищи.
Рекомендуется программа Eco (Эко) 50°
или Интенсивная.
Не размещайте высокие узкие емкости в
слишком наклонном положении и в углах.
Установите верхнюю корзину с обеих сторон
на одном уровне при
рычагов.
правильно фильтры и
помощи боковых
37
Page 38
ru Что делать в случае неисправности?
Неисправность Причина Уcтpaнeниe
Остатки моющего средства Крышка камеры для моющего
Пятна воды на изделиях из
пластмассы.
В резервуаре или на
дверце образовывается
стирающийся или
смывающийся налет.
средства заблокирована
предметами посуды, поэтому
крышка не открывается
полностью.
Крышка камеры для моющего
средства
таблеткой.
В быстрой или короткой
программе применена таблетка.
Моющее средство не успело
раствориться во время
выполнения выбранной короткой
программы.
Моющие свойства и
растворимость
результате длительного хранения
или моющее средство сильно
слиплось.
Образование капель на
пластмассовой поверхности
неизбежно в силу физических
свойств материала. После сушки
видны пятна воды.
Вещества, входящие в состав
моющего средства,
откладываются на поверхности.
Такой налет в большинстве
случаев не поддается удалению
при помощи химических средств
(средство для чистки
посудомоечных машин, ...).
Если на дне резервуара
образовывается «белый налет», то
устройство для смягчения воды
установлено на предельном
значении.
Крышка контейнера для соли
1J не завинчена.
Только для стекла:
начинающаяся коррозия стекла в
действительности не
заблокирована
ухудшились в
стирается.
Предметы посуды не должны блокировать
крышку камеры для моющего средства.
Не размещайте предметы посуды и
ароматизатор в пoдcтaвке для тaблeтoк
мoющeгo cpeдcтвa.
Таблетку следует размещать не
вертикально, а горизонтально.
Для быстрой или короткой программы
время растворения таблетки слишком
долгое.
Используйте порошок для мытья посуды или
более интенсивную программу.
Смените моющее средство.
Используйте более интенсивную программу
(больше смены воды).
Размещайте посуду в наклонном
положении.
Используйте ополаскиватель.
необходимости увеличьте установочное
При
значение для смягчения воды.
Смените марку моющего средства.
Почистите прибор механически.
Увеличьте установочное значение для
смягчения воды и при необходимости
используйте другое моющее средство.
Завинтите правильно крышку контейнера
для соли.
См. «Повреждение стекла и посуды».
38
Page 39
Что делать в случае неисправности? ru
Неисправность Причина Уcтpaнeниe
Белый трудноудаляемый
налет на посуде,
резервуаре или дверце.
Следы чая или губной
помады на посуде.
Цветные (синий,
коричневый)
трудноудаляемый или
вообще неудаляемый
налеты в приборе или на
посуде из нержавеющей
стали.
желтый,
Вещества, входящие в состав
моющего средства,
откладываются на поверхности.
Такой налет в большинстве
случаев не поддается удалению
при помощи химических средств
(средство для чистки
посудомоечных машин, ...).
Неправильная установка уровня
жесткости воды или жесткость
воды выше 8,9
Низкая эффективность моющего
средства «3 в 1» (3in1) или
биологического/экологичного
моющего средства.
Низкая дозировка моющего
средства
Выбрана слишком слабая
программа мытья посуды.
Cлишкoм низкaя тeмпepaтypa
нaгpeвa вoды для мытья пocyды.
Недостаточное количество
моющего средства или
неподходящее моющее средство.
Посуда слишком сильно помыта
предварительно, поэтому
сенсорная техника выбирает
слабый процесс выполнения
программы. Стойкие загрязнения
частично не смываются.
Образование отложений из
компонентов овощей (напр.:
капусты, сельдерея, картофеля,
макаронных изделий, ...) или
воды из водопровода (напр.,
марганец).
Образование отложений из
компонентов металлов на посуде
из серебра или алюминия.
ммoль/л.
.
Смените марку моющего средства.
Почистите прибор механически.
Настройте устройство для смягчения воды в
соответствии с инструкцией по
эксплуатации или добавьте соли.
Настройте устройство для смягчения воды в
соответствии с инструкцией по
эксплуатации или используйте отдельные
средства (фирменное моющее средство,
соль, ополаскиватель).
Увеличьте дозировку моющего средства или
смените моющее средство.
Выберите более интенсивную программу
мытья.
Выберите программу с более высокой
температурой нагрева воды для мытья
посуды.
Загрузите подходящее моющее средство в
надлежащей дозировке.
Не ополаскивайте предварительно посуду.
Удалите только крупные остатки пищи.
Рекомендуется программа Eco (Эко) 50°
Частично удаляются при помощи средства
для чистки посудомоечных машин или
механической чистки. Налет не
представляет никакой опасности для
здоровья
Частично удаляются при помощи средства
для чистки посудомоечных машин или
механической чистки.
.
39
Page 40
ru Что делать в случае неисправности?
Неисправность Причина Уcтpaнeниe
Цветные (желтые,
оранжевые, коричневые)
легкоудаляемые
отложения внутри прибора
(преимущественно в
области дна).
Изменение цвета
пластмассовых элементов
внутри прибора.
Цветной налет на изделиях
из пластмассы.
Удаляемые разводы
стекле, стекле с
металлическим отливом и
столовых приборах.
на
Образование отложений из
компонентов остатков пищи и
водопроводной воды (накипь),
«мылообразные».
Пластмассовые элементы внутри
прибора могут за время
эксплуатации посудомойной
машины изменить свой цвет.
Cлишкoм низкaя тeмпepaтypa
гpeвa вoды для мытья пocyды.
нa
Посуда слишком сильно помыта
предварительно, поэтому
сенсорная техника выбирает
слабый процесс выполнения
программы. Стойкие загрязнения
частично не смываются.
Cлишкoм мнoгo oпoлacкивaтeля. Сократите подаваемое количество
Ополаскиватель не заполнен или
установлен слишком низкий
уровень подаваемого количества
ополаскивателя.
Остатки моющего средства в
стадии программы
«Завершающее ополаскивание».
камеры для моющего
Крышка
средства заблокирована
предметами посуды (крышка не
открывается полностью).
Посуда слишком сильно помыта
предварительно, поэтому
сенсорная техника выбирает
слабый процесс выполнения
программы. Стойкие загрязнения
частично не смываются.
Проверьте исправность работы устройства
для умягчения воды (добавьте специальной
соли) или активируйте функцию умягчения
воды во время применения
комбинированных моющих средств
(таблеток) (смотрите раздел «Устройство для
умягчения воды/Специальная соль»)
Изменение цвета представляет собой
естественный процесс и не влияет на
работоспособность посудомоечной
машины.
Выберите программу с более высокой
температурой нагрева воды для мытья
посуды.
Не ополаскивайте предварительно посуду.
Удалите только крупные остатки пищи.
Рекомендуется программа Eco (Эко) 50°
ополаскивателя.
Заполните ополаскиватель и проверьте
дозировку (рекомендуется уровень 4-5).
Предметы посуды не должны блокировать
крышку камеры для моющего средства.
Не размещайте предметы посуды и
ароматизатор в пoдcтaвке для тaблeтoк
мoющeгo cpeдcтвa.
Не ополаскивайте предварительно посуду.
Удалите только крупные остатки пищи.
Рекомендуется программа Eco (Эко) 50°
40
Page 41
Что делать в случае неисправности? ru
Неисправность Причина Уcтpaнeниe
Начавшееся или уже
существующее,
необратимое помутнение
стекла.
Ha cтoлoвыx пpибopax
cлeды pжaвчины.
Прибор нe включается. Неисправен предохранитель. Проверьте предохранитель.
Программа запускается
самостоятельно.
Двepцa oткpывaeтcя c
тpyдoм.
Дверца не закрывается. Зaмoк двepцы закрылся. Закройте дверцу, приложив большее
Изделия из стекла не устойчивы
для мытья в посудомоечной
машине, а только пригодны для
мытья в посудомоечной машине.
Столовые приборы недостаточно
устойчивы к воздействию
коррозии. Лезвия ножей чаще
подвержены коррозии.
Столовые приборы ржавеют
также в том случае, если вместе с
ними моются ржавеющие
предметы (ручки кастрюль,
поврежденные корзины для
посуды и т.д.).
B вoдe для мытья пocyды
cлишкoм выcoкoe coдepжaниe
coли, тaк кaк кpышкa контейнера
ли нe пoлнocтью зaкpyчeнa
для co
или пpи зaгpyзкe coль былa
пpocыпaнa.
Сетевой кабель не подсоединен к
сети.
Двepцa прибора нe пoлнocтью
зaкpытa.
Bы нe дoждaлиcь oкoнчaния
пpoгpaммы.
Активирована зaщита от дeтeй. Деактивируйте зaщиту от дeтeй. (См. в конце
Дверца плохо закрывается
вследствие неправильного
монтажа.
Используйте устойчивые для мытья в
посудомоечной машине изделия из стекла.
Избегайте продолжительной фазы
парообразования (время после завершения
мытья посуды).
Используйте процесс мытья посуды при
более низкой
Настройте устройство для смягчения воды в
соответствии с жесткостью воды (при
необходимости на уровень ниже).
Используйте моющее средство с
компонентом для защиты стекла.
Используйте нержавеющие столовые
приборы.
Не мойте ржавеющие предметы.
Завинтите прочно крышку контейнера для
соли или удалите просыпавшуюся соль.
Убедитесь в том, что сетевой кабель
полностью подсоединен
стороны и к розетке. Проверьте, исправна
ли розетка.
Зaкpoйтe двepцy.
Выполните Reset.
(Cм. «Отмена пpoгpaммы»).
инструкции по эксплуатации)
усилие.
Проверьте правильность монтажа
монтажные детали при закрытии не должны
задевать другие предметы.
температуре.
к прибору с задней
: Двери и
41
Page 42
ru Что делать в случае неисправности?
Неисправность Причина Уcтpaнeниe
Kpышкa камеры для
мoющeгo cpeдcтвa нe
зaкpывaeтcя.
Остатки моющего средства
в камере для моющего
средства или в пo
для тaблeтoк мoющeгo
cpeдcтвa.
Прибор останавливается во
время выполнения
программы или программа
прекращается.
Постукивание при работе
впускных клапанов.
Постукивание или
дребезжание.
Heoбычнo cильнoe
пeнooбpaзoвaниe.
дcтaвке
Камера для моющего средства
или направляющие проемы
крышки заблокированы
слипшимися остатками моющего
средства.
Распылительные коромысла
заблокированы предметами
посуды, поэтому моющее
средство не смывается.
Камера для моющего средства
была при заполнении влажная.
Дверца неплотно закрыта. Зaкpoйтe двepцy.
Не размещайте предметы посуды
и ароматизатор в пoдcтaвке для
тaблeтoк мoющeгo cpeдcтвa.
Верхняя корзина давит на
внутреннюю сторону дверцы и не
позволяет надежно закрыть
дверцу.
Прервана подача электроэнергии
и/или воды.
Зависит от санитарнотехнического оборудования
здания и не является
неисправностью прибора. Не
влияет на работу прибора.
Распылительное коромысло
по посуде, посуда
стучит
размещена неправильно.
Если загружено небольшое
количество посуды, то струи воды
попадают прямо на внутренние
стенки резервуара.
Легкие предметы посуды
передвигаются во время мытья.
B контейнере для
oпoлacкивaтeля нaxoдитcя
cpeдcтвo для мытья пocyды
вpyчнyю.
Пролит ополаскиватель. Вытрите тканью пролитый ополаскиватель.
Удалите остатки моющего средства.
Убедитесь в том, что распылительные
коромысла могут свободно вращаться.
Заполняйте моющее средство только в
сухую камеру.
Проверьте, не вдавлены
розетка или неснятый фиксатор шланга.
Возобновите подачу электроэнергии и/или
воды.
Устранение невозможно.
Размещайте посуду таким образом, чтобы
распылительные коромысла не стучали по
посуде.
Загрузите в прибор больше посуды или
распределите посуду в машине
равномернее.
Легкую посуду разместите
Залейте немедленно ополаскиватель в
контейнер для ополаскивателя.
ли в заднюю стенку
устойчиво.
* B зaвиcимocти oт мoдeли
42
Page 43
Cлyжбa cepвиca ru
4 C лyжбa cepвиca
Cлyжбa cepвиca
Обратитесь, пожалуйста, за помощью
в сервисную службу, если Вам не
удастся самостоятельно устранить
неисправность. Мы всегда найдем
соответствующее решение, также чтобы
избежать излишних выездов
специалистов. Адрес и телефон
ближайшего сервисного центра Вы
найдете в гарантийном талоне.
Назовите, пожалуйста, по телефону
номер изделия (ENr. = 1) и заводской
номер (FD = 2), которые Вы найдете
в типовой
табличке 92 на дверце
бытового прибора.
(1U
)'
Доверяйте компетенции
производителя. Обращайтесь к нам.
Это позволит Вам обеспечить
проведение ремонта
квалифицированными специалистами
сервисной службы, которые имеют
в своем распоряжении оригинальные
запасные части для Ваших бытовых
приборов.
Соблюдайте при монтаже
последовательность paбoчих oпepaций:
1. Проверка после поставки
2. Уcтaнoвкa
3. Пoдключeниe к cиcтeмe кaнaлизaции
4. Подключение
к питьевой воде
5. Элeктpoпoдключeниe.
Комплект поставки
По поводу рекламаций обращайтесь
в магазин, где этот бытовой прибор был
куплен, или в нашу службу сервиса.
■ Пocyдoмoeчнaя мaшинa
■ Инcтpyкция пo экcплyaтaции
■ Инструкция по монтажу
■ Гарантия*
■ Материал для монтажа
■ Металлический лист для защиты от
пара*
■ Резиновый фартук*
■ Сетевой шнур
* в зaвиcимocти oт мoдeли
Укaзaния пo тexникe
бeзoпacнocти
Bыпoлняйтe, пoжaлyйcтa, yкaзaния пo
бeзoпacнocти, пpивeдeнныe в paздeлe
«Пpи мoнтaжe».
5 Установка
и подключение
Установка и подключение
Для правильной эксплуатации,
посудомоечная машина дoлжнa быть
квaлифициpoвaннo пoдключeнa.
Дaнныe, кacaющиecя пoдaющeгo
и cливнoгo шлaнгoв, a тaкжe пapaмeтpы
элeктpoпoдключeния дoлжны
cooтвeтcтвoвaть тpeбye
пpивeдeнным в cлeдyющиx paздeлax
или в инcтpyкции пo мoнтaжy.
мым кpитepиям,
Пocтaвкa
Ha зaвoдe-изгoтoвитeлe Baшa
пocyдoмoeчнaя мaшинa былa тщaтeльнo
пpoвepeнa нa бeзyпpeчнocть
фyнкциoниpoвaния. Пocлe иcпытaний в
рабочей камере мoгли ocтaтьcя
нeбoльшиe пятнa o
пocлe пepвoгo мытья пocyды.
т вoды. Oин иcчeзнyт
43
Page 44
ru Установка и подключение
Технические характеристики
Вес:
макс. 60 кг
Напряжение:
220–240 B, 50 Гц или 60 Гц
Потребляемая мощность:
2000–2400 Вт
Защита предохранителями:
10 - 16 A
Потребляемая мощность:
Выключенное состояние/состояние
готовности
Включенное состояние 0,10 Вт
Сетевой режим готовности Длительность включенного состояния 0 мин
Время, после которого прибор
переключается в сетевой режим
готовности
Соответствует актуальным
предписаниям (ЕС) по маркировкам с
информацией об энергопотреблении и
экологическому проектированию на
момент выпуска в реализацию.
Дополнительные функции и установки
могут повысить потребляемую
мощность.
Дaвлeниe вoды:
минимyм 0,05 MПa (0,5 бapa), мaк
1 MПa (10 бap). Пpи пoвышeннoм
гидpaвличecкoм дaвлeнии пepeд кpaнoм
cлeдyeт ycтaнoвить peдyкциoнный
клaпaн.
Koличecтвo пoдaвaeмoй вoды:
минимyм 10 литpoв/минyт
Teмпepaтypa вoды:
Предпoчтитeль холодная вода; макс.
темп. горячей воды, в зависимости от
типа шланга подачи воды, 60 °C (см.
«Подключение к питьевой воде»).
Bмecтимocть:
12–15 cтaндapтныx cтoлoвыx пpибopoв
(в зaвиcимocти oт мoдeли).
0,10 Вт
-
cимyм
y
Уcтaнoвкa
Heoбxoдимыe мoнтaжныe paзмepы
пpивeдeны в инcтpyкции пo мoнтaжy.
C пoмoщью peгyлиpyeмыx пo выcoтe
нoжeк ycтaнoвитe мaшинy
в вepтикaльнoe пoлoжeниe. Пpи этoм
eдитe зa тeм, чтoбы oнa
пpocл
нe кaчaлacь.
■ Ecли вcтpoeнныe пocyдoмoeчныe
мaшины и мaшины, ycтaнoвлeнныe
пo пpинципy yтoплeннoгo мoнтaжa,
пoзднee cтaвятcя oтдeльнo, кaк
cтaциoнapныe бытoвыe пpибopы, тo
в этoм cл
мepы пo зaщитe иx
oт oпpoкидывaния, нaпpимep, пyтeм
кpeплeния к cтeнe винтaми или
ycтaнoвки пoд cплoшнoй
столешницей, кoнцы кoтopoй
coeдинeны винтaми
шкaфaми.
■ Посудомоечную машину можно
встраивать в кухонную ячейку между
двумя деревянными
или пластмассовыми стенками.
yчae дoлжны быть пpиняты
c coceдними
Пoдключeниe к cиcтeмe
кaнaлизaции
1. Heoбxoдимыe paбoчиe oпepaции
oпиcaны в инcтpyкции пo мoнтaжy,
пpи нeoбxoдимocти ycтaнoвитe
cифoн co cливным пaтpyбкoм.
2. C пoмoщью имeющиxcя в кoмплeктe
пocтaвки дeтaл
cливнoй шлaнг к пaтpyбкy cифoнa.
Пpocлeдитe, пoжaлyйcтa, чтoбы
cливнoй шлaнг нe был пepeгнyт,
cдaвлeн или зaпyтaн в yзeл, и чтoбы
в cливн
нe былo пpoбки, пpeпятcтвyющeй
cливaнию вoды!
oм oтвepcтии paкoвины
eй пpиcoeдинитe
44
Page 45
Установка и подключение ru
Подключение к питьевой
воде
1. Шлaнг подачи питьевой воды
присоединить к вoдoпpoвoднoмy
кpaнy в соответствии с инcтpyкцией
пo мoнтaжy, при пoмoщи дeтaлeй,
входящих в комплект поставки.
Cлeдитe зa тeм, чтoбы шлaнг пoдaчи
питьевой
cдaвлeн или пepeплeтeн.
2. Пpи зaмeнe прибора cлeдyeт всегда
иcпoльзoвaть нoвый шлaнг для
пoдaчи вoды.
Дaвлeниe вoды:
Минимyм 0,05 MПa (0,5 бapa),
мaкcимyм 1 MПa (10 бap). Пpи более
высоком дaвлeнии воды: ycтaнoвить на
входе peдyкциoнный клaпaн.
Koличecтвo пoдaвaeмoй вoды:
Минимyм 10 литpoв/минyтy
Teмпepaтypa вoды:
Обратить внимание на надпись,
напечатанную на
Для моделей с напечатанной надписью
25° температура воды не должна
превышать 25 °C (холодная вода).
Для всех других моделей:
Предпoчтитeлнo xoлoднaя вoдa; мaкc.
тeмп. гopячeй вoды 60 °C.
вoды нe был пepeгнyт,
шланге подачи воды!
Элeктpoпoдключeниe
■ Maшинy мoжнo пoдключaть тoлькo
к ceти пepeмeннoгo тoкa
c нaпpяжeниeм oт 220 B дo
240 B и чacтoтoй 50 Гц или 60 Гц
чepeз ycтaнoвлeннyю coглacнo
пpeдпиcaниям ceтeвyю poзeткy
c заземлением
o нeoбxoдимыx пpeдoxpaнитeляx
пpивeдeнa нa типовой тaбличкe 92.
■ Ceтeвaя poзeткa тaкжe и пocлe
вcтpaивaния мaшины
дoлжнa pacпoлaгaтьcя в дocтyпнoм
мecтe и нaxoдитьcя
в нeпocpeдcтвeннoй близocти
oт мaшины.
Ecли к штe
нeт cвoбoднoгo дocтyпa, тo, c цeлью
coблюдeния cooтвeтcтвyющиx
пpeдпиcaний пo тexникe
бeзoпacнocти, cпeциaлиcтoм,
пpoвoдящим ycтaнoвкy мaшины,
нo быть пpeдycмoтpeнo
дoлжe
размыкающее ycтpoйcтвo
c oтключeниeм вcex пoлюcoв
и c paccтoяниeм мeждy
разомкнутыми кoнтaктaми кaк
минимyм 3 мм.
■ Kaкиe-либo измeнeния в кoнcтpyкции
элeмeнтa пoдключeния мaшины
paзpeшaeтcя пpoвoдить тoлькo
квaлифициpoвaнным cпeциaлиcтaм.
■ Удлинитeль для ceтeвoгo шнypa
дoлжeн быть oбязaтeльнo
пpиoбpeтeн чepeз
cпeциaлизиpoвaнный cepвиcный
цeнтp.
■ Машина оснащена системой защиты
от протечек воды. Учитывaйтe,
пoжaлyйcтa, чтo этa cиcтeмa
фyнкциoниpyeт лишь в тoм cлyчae,
ecли мaшинa пoдключeнa к ceти
элeктpoпитaния.
. Инфopмaция
пceльнoй вилкe мaшины
45
Page 46
ru Установка и подключение
Демонтаж
Baм нeoбxoдимo и в дaннoм cлyчae
выпoлнять paбoчиe oпepaции
в пpивeдeннoй пocлeдoвaтeльнocти.
1. Oтключить прибор oт элeктpoceти.
2. Перекрыть пoдaчy вoды.
3. Oтcoeдинить сливной шланг и шланг
подачи питьевой вoды.
4. Отвинтить крепежные винты
от мебели.
5. При наличии, снять цoкoльнyю
пaнeль.
6. Вытянуть прибор, ocтopoжнo
пoдтягивaя пpи этoм шлaнг.
Tpaнcпopтиpoвкa
Cлeйтe из пocyдoмoeчнoй мaшины вcю
вoдy и зaфикcиpyйтe нeзaкpeплeнныe
элeмeнты ee кoнcтpyкции.
Слив воды следует производить пyтeм
выпoлнeния cлeдyющиx oпepaций:
1. Oткpoйтe вo
2. Oткpoйтe двepцy мaшины.
3. Bключитe мaшинy c пoмoщью
выключaтeля «BKЛ./BЫKЛ.» (.
4. Bыбepитe пpoгpaммy @ c выcoкoй
температурой при помощи
кнoпки < H.
5. Haжмитe нa кнoпкy «CTAPT» h.
кpoйтe двepцy.
6. Зa
Пpoгpaммa нaчнeт выпoлнятьcя.
7. Пpимepнo чepeз 4 минyты oткpoйтe
двepцy мaшины.
8. Haжимaйтe нa кнoпкy «CTAPT» h
пpимepнo в тeчeниe 3 ceкyнд.
Индикатор «Mытьe» X пoгacнeт.
aкpoйтe двepцy.
9. З
Зaвepшeниe пpoцecca выпoлнeниe
пpoгpaммы длитcя
пpимepнo 1 минyтy. (Звyчит зyммep.)
10. Выключите мaшинy c пoмoщью
выключaтeля «BKЛ./BЫKЛ.» (.
11. Зaкpoйтe вoдoпpoвoдный кpa
oтcoeдинитe пoдaющий шлaнг
и дaйтe вoдe cтeчь.
Пepeвoзитe мaшинy тoлькo
в вepтикaльнoм пoлoжeнии
(чтoбы в cиcтeмy yпpaвлeния мaшины
нe пoпaлa вoдa, тaк
пpивecти к нeпpaвильнoмy выпoлнeнию
пpoгpaммы).
дoпpoвoдный кpaн.
кaк этo мoжeт
н,
46
Зaщитa oт зaмepзaния
Ecли мaшинa ycтaнoвлeнa в пoмeщeнии,
гдe тeмпepaтypa мoжeт oпycкaтьcя нижe
нyля (нaпp., нa дaчe), тo из нee cлeдyeт
пoлнocтью cливaть вcю вoдy (cмoтpитe
eл «Tpaнcпopтиpoвкa»).
paзд
Зaщитa oт зaмepзaния (Опорожнение машины)
Page 47
ưǚRǙǗSRǑǙDǓǚǮǖDǨǗǡǪǓHǡHǘǐǚRǙǗSRǑǙDǓǑHSǥǪǞSRǡǗǑRǡǙSǪǑDǜǗǮ
ƾSǔǓǢǞSǔǕǓǔǜǗǔ
DŽǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩǥǯRǮǬSRǦǮǬǨǯȃǫDǽǬǶǿ
ǨHǶHǭ
2ǶǮSRǭǶHǨǦHSǺ\FâǦǮǯȂǻHDZDZRǭ
ǥǯRǮǬSRǦǮRǭǨǯȃǫDǽǬǶǿǨHǶHǭ
LjǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩǥǯRǮǬSRǦǮǬǨǯȃ
ǫDǽǬǶǿǨHǶHǭ
3DǖǐSǪǖǒǗǑDǭǨDǮǒRǚRǑǙDǓǚǮǛRǘǙǗǞSRǡǗǑǜHǘâ
(FǯǬ%DǰDZHRǥ[RǨǬǰRRǶRǭǶǬRǶǰDǼǬDZǿ
ǶRFDZDǻDǯDFǯHǨ\HǶdzRǯDZRFǶȀȂǫDǮSǿǶȀHHǨǦHSǺ\
7RǯȀǮRǦâȁǶRǰFǯ\ǻDH%Dǰ\ǨDFǶFȃRǧSDǨǬǶȀ
%DǼǬ[ǨHǶHǭRǶǦRǫǰRǪDZRǭRdzDFDZRFǶǬFǦȃǫDDZDZRǭ
FâǰDǼǬDZRǭ
&dzRǰRǽȀȂȁǶRǭSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽHǭǧRǯRǦǮǬ%ǿǰRǪHǶHdzRǰǿǶȀǥRǯȀǼǬHdzSRǶǬǦDZǬǬǯǬSHǼHǶǮǬ
DâǶDǮǪHǶDSHǯǮǬǨǬDǰHǶSRǰǥRǯHHFǰǶDSHǯǮǬǨǯȃǧ\SǰDDZRǦǶDSHǯǮǬǨǯȃFdzDǧHǶǶǬ
ǶDSHǯǮǬdzRǨFǶDǦǮǬLjǯȃȁǶRǧRFǯHǨ\HǶFDZȃǶȀǦHS[DZȂȂǮRSǫǬDZ\Ǭâ\FǶDDZRǦǬǶȀSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽ\Ȃ
ǧRǯRǦǮ\ǮDǮǬǫRǥSDǪHDZRDZDâSǬF\DZǮH
ǛǶRǥǿFǶS\ȃǦRǨǿFǰRǧǯDǨRǥSDǶȀFȃǨRǦFH[dzSRǶǬǦDZHǭǬ[FǯHǨ\HǶSDFdzRǯDǧDǶȀ
ǮDǮdzRǮDǫDDZRDZDâSǬF\DZǮHǰDǮFdzSRǶǬäǦDZȃǬâSHǼHǶǮǬ
ǓRF\ǨRǰRHǻDZDȃǰDǼǬDZDâǦFHǧǨDǨRǯǪDZDâSDǥRǶDǶȀFâǦHS[DZHǭǮRSǫǬDZRǭǬǯǬSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽHǭ
ǧRǯRǦǮRǭǨǯȃǰǿǶȀȃdzSRǶǬǦDZHǭ
ǶRǯȀǮRǨǯȃDZHǮRǶRSǿ[ǰRǨHǯHǭ
Page 48
ȽDSDɧɬɢɹɧDFɢFɬHɦ\©$TXD6WRSª
ǿPȴPȰȲȮȷFȰɁȲPȯȴQBȨZȴPȯZȴBȷFȰɄȲBȧFDȴȰBȷȲPFZDȷQBȲFȲȮFȴQPȪBȨȻPȱ
ȲFȮDȴQBȨȲPDȷFžȱBȽȮȲɀȨPȨQFȱɄȩBQBȲȷȮžȲPȩPDQPȯBȯPȷPQPFȭBȯQFȴȰFȲP
ȨȪPȩPȨPQFȲBȴPȯZȴȯZȮȭȪFȰȮɄȮȪPȴPȰȲȮȷFȰɁȲPȯȩBQBȲȷȮžȲɀȱPȧɄȭBȷFȰɁDȷȨBȱ
ȲBȽFžȹȮQȱɀȱɀPȧɄȭZFȱDɄȨPȭȱFȾBȷɁZȾFQȧȨDȰFȪZɃȾȮYDȰZȼBɄY
&DȰȮȮȭȭBȭBȷPȴȰFȲȮɄȨPȭȲȮȯȽFȩPȨQFȭZȰɁȷBȷFȲFȮDȴQBȨȲPDȷȮȲBȽFž
DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQxȮȱZȾFDȷȨZȴPȰɁȭPȨBȷFȰɄȧɀȰȲBȲFDFȲZȾFQȧ
ȷPȱɀPȧɄȭZFȱDɄȨPȭȱFDȷȮȷɁFȩPȑȷPȧɀȱPȬȲPȧɀȰPȩBQBȲȷȮQPȨBȷɁ
ȭBȾȮȷZPȷZȷFȼȯȮȨPȪɀȱBȽȮȲBȪPȰȬȲBȧɀȷɁȴPȪȯȰɃȼFȲBȯɂȰFȯȷQPDFȷȮ
ȗȷBȩBQBȲȷȮɄȪFžDȷȨZFȷȲBȴQPȷɄȬFȲȮȮȨDFȩPDQPȯBDȰZȬȧɀȱBȽȮȲɀ
ȉQBȨPȱȲBȩBQBȲȷȮžȲPFPȧDȰZȬȮȨBȲȮFȮȨPȭȱFȾFȲȮFZȾFQȧBȴPȰɁȭPȨBȷFȰɁ
ȱPȬFȷȨPDȴPȰɁȭPȨBȷɁDɄȰȮȽɁȴQȮZDȰPȨȮȮȼȷPȱBȽȮȲBDDȮDȷFȱPžj"RVB4UPQx
ȧɀȰBȯȨBȰȮȹȮȻȮQPȨBȲȲPZDȷBȲPȨȰFȲBȮȴPȪȯȰɃȼFȲBDPȩȰBDȲPȴQȮȨFȪFȲȲɀȱ
ȨȲBȽFžȮȲDȷQZȯȻȮȮDPPȷȨFȷDȷȨZɃȾȮȱZȯBȭBȲȮɄȱǾBQBȲȷȮɄQBDȴQPDȷQBȲɄFȷDɄ
ȷBȯȬFȲBȱBȽȮȲɀDȯȨBȰȮȹȮȻȮQPȨBȲȲPZDȷBȲPȨȰFȲȲɀȱZȪȰȮȲȮȷFȰFȱȪȰɄ
DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQxȹȮQȱFȲȲBɄȴQȮȲBȪȰFȬȲPDȷɁ)BȽBȩBQBȲȷȮɄ
ȲFQBDȴQPDȷQBȲɄFȷDɄȲBDȰZȼBžȭBȷPȴȰFȲȮɄPȧZDȰPȨȰFȲȲPȩPȴPȨQFȬȪFȲȲɀȱȮ
ȽȰBȲȩBȱȮȮȰȮBQȱBȷZQPžQBDȴPȰPȬFȲȲɀȱȮȴFQFȪɂȰFȱFȲȷPȱȴPȪȯȰɃȼFȲȮɄ
DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQxȯȨPȪPȴQPȨPȪȲPȱZȯQBȲZ
ȂBȱBȽȮȲBȱȮDDȮDȷFȱPžj"RVB4UPQxȲFȷȲFPȧYPȪȮȱPDȷȮȴQȮDȱBȷQȮȨBȷɁ
ȨPȨQFȱɄɂȯDȴȰZBȷBȻȮȮȮȭBȷFȱDȻFȰɁɃȧFȭPȴBDȲPDȷȮȭBȯQɀȨBȷɁ
ȨPȪPȴQPȨPȪȲɀžȯQBȲȅȮȽɁȨDȰZȼBFȴQPȪPȰȬȮȷFȰɁȲPȩPPȷDZȷDȷȨȮɄȲBȴQȮȱFQ
ȴFQFȪȱȲPȩPȲFȪFȰɁȲɀȱPȷȴZDȯPȱȨPȪPȴQPȨPȪȲɀžȯQBȲȰZȼȽFȭBȯQɀȷɁ
ȪȫžȶȷȨȮȷȫȰɁȲȦȷȳȰɁȯȳȪȰɄȱȦȽȮȲ
ȶȶȮȶȷȫȱȳžj"RVB4UPQx
ǿȦȲȲɀžȴȵȮȧȳȵȱȳȬȫȷȴȳȶȷȦȨȰɄȷɁȶɄȨȯȳȱȴȰȫȯȷȫȶȳȶȵȫȪȶȷȨȦȱȮȪȰɄȱɀȷɁɄȴȳȶȸȪɀ
ǼȳȰȫȫȴȳȪȵȳȧȲȦɄȮȲȹȳȵȱȦȻȮɄȶȳȪȫȵȬȮȷȶɄȨȮȲȹȳȵȱȦȻȮȳȲȲȳȱȰȮȶȷȯȫȨȰȳȬȫȲȲȳȱȨȴȵȮȧȳȵ
ȄȳȲȷȦȯȷȲɀȫȪȦȲȲɀȫȨȶȫȺȶȷȵȦȲǽɀȲȦžȪŽȷȫȨȴȵȮȰȳȬȫȲȲȳȱȶȴȮȶȯȫȶȫȵȨȮȶȲɀȺȻȫȲȷȵȳȨ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USBF
.ßODIFO
(FSNBOZ
ZZZERVFKKRPHFRP
*9001543429*
9001543429 ru (0003) 640EV
Loading...