(a)(b)
(d)
(e)
(h) |
(i) |
(c) |
(m) |
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n)
9001426801 (9811) |
*9001426801* |
|
|
|
|
|
|
Product |
|
|
Fiche produit |
|
|
Ficha de |
|
|
Ficha de pro- |
|
|
Scheda |
|
|
Produkt- |
|
|
|
|
|
Produktdata- |
|
|
Informationsb- |
|
|
Produktdata- |
|
|
de |
Produktdaten- |
en |
fr |
es |
pt |
it |
nl |
|
|
Tuotetiedot |
no |
sv |
da |
||||||||||||||||||
|
|
blatt nach Verordnung |
|
„COMMISSION DELE- |
selon le règlement |
|
producto de acuerdo |
duto de acordo com |
|
prodotto secondo |
|
datablad volgens |
koskien „komission |
|
blad i henhold til EU |
lad enligt „KOMMIS- |
|
blad i henhold til EU |
|||||||||||||||
|
|
(EU) Nr. 1059/2010 |
|
(EU) N° 1059/2010 |
|
con la norma (EU) No |
o „REGULAMENTO |
|
il „REGOLAMENTO |
|
verordening (EU) Nr. |
säätämät asetukset |
|
direktiv nr 1059/2010 |
SIONENS DELEGE- |
|
direktiv nr 1059/2010 |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
GATED REGULATION |
|
|
|
1059/2010 |
DELEGADO (UE) N.º |
|
DELEGATO (UE) |
1059/2010 |
(EU) No 1059/2010“ |
|
|
|
RADE FÖRORDNING |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
(EU) No 1059/2010“ |
|
|
|
|
|
|
1059/2010 DA COMIS- |
|
N.1059/2010 DELLA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(EU) nr 1059/2010“ |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SÃO“ |
|
COMMISSIONE“ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
(a) |
Marke: |
Trade mark: |
Marque: |
Marca: |
Marca: |
Marchio: |
Merk: |
Tuotemerkki: |
Varemerke: |
Varumärke: |
Varemærke: |
||||||||||||||||||||||
(b) |
Modellkennung: |
|
|
|
Référence commer- |
Modelo: |
|
|
|
Modello: |
Typenummer: |
Tuotenumero: |
|
|
|
Modellbeteckning: |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
ciale: |
|
|
|
modelo: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
(c) |
Nennkapazität in |
Rated capacity, in stan- |
Capacité en nombre de |
Capacidad asignada, |
Capacidade nomi- |
Capacità nominale, |
Capaciteit in standaard |
Tilavuus standardiasti- |
Nominell kapasitet i ku- |
Kapacitet i antal |
Nominel kapacitet, |
||||||||||||||||||||||
|
Standardgedecken für |
dard place settings, for |
couverts, pour le cycle |
en número de cubiertos |
nal, em serviços de |
espressa in numero |
couverts bij het |
astojen mukaan: |
verter, for en standard |
standardkuvert för |
anført i kuverter, for en |
||||||||||||||||||||||
|
den Standardreinigungs- |
the standard cleaning |
de référence: |
tipo, pare el ciclo de |
loiça-padrão, para |
di coperti standard, |
standaard reinigings- |
|
|
|
oppvasksyklus: |
standarddiskcykeln: |
normal cyklus: |
||||||||||||||||||||
|
zyklus: |
cycle: |
|
|
|
lavado normal: |
o ciclo de lavagem |
per il ciclo standard di |
programma: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
normal: |
lavaggio: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(d) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Energieklasse: |
Energiatehokkuus- |
Energiklasse: |
Energiklass: |
Energiklasse: |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
énergétique: |
energética: |
Energética: |
energetica: |
|
|
|
luokka: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
(e) |
Energieverbrauch auf |
Energy consumption, |
Consommation d’éner- |
Consumo de energía, |
Consumo de energia, |
Consumo energetico, |
Energieverbruik geba- |
Vuosittainen energian- |
Årlig energiforbruk, |
Energiförbrukning, |
Årligt energiforbrug, |
||||||||||||||||||||||
|
der Grundlage von 280 |
based on 280 standard |
gie sur la base de 280 |
basado en 280 ciclos |
baseado em 280 ciclos |
basato su 280 cicli di |
seerd op 280 standaard |
kulutus, perustuu 280 |
basert på 280 standard |
baserad på 280 |
baseret på grund- |
||||||||||||||||||||||
|
Standardreinigungszyk- |
cleaning cycles using |
cycles du programme |
de lavado normal, |
de lavagem normal |
lavaggio standard con |
reinigingsprogramma’s |
pesukertaan kylmäves- |
oppvasksykluser med |
standarddiskcykler vid |
lag af 280 normale |
||||||||||||||||||||||
|
len bei Kaltwasserbefül- |
|
|
|
de référence, avec arri- |
utilizando agua fría y el |
com enchimento a |
acqua fredda e consu- |
met koudwater vulling |
iliitännän ja energia- |
kaldtvannstilkobling |
kallvattenanslutning |
opvaskecyklusser med |
||||||||||||||||||||
|
lung und dem Verbrauch |
consumption of the low |
vée d’eau froide et avec |
consumo de los modos |
água fria e no consumo |
mo dei modi a basso |
en het verbruik tijdens |
säästötilan yhteydessä. |
og strømforbruk i |
och förbrukning enligt |
maskinen tilsluttet koldt |
||||||||||||||||||||||
|
der Betriebsarten mit |
power modes. Actual |
les consommations |
de bajo consumo. El |
dos modos de baixo |
consumo energetico. |
stand-by. Het werkelijke |
Todellinen energian- |
laveffektmodus. Det |
energisparläge. Den |
vand og til forbrug i |
||||||||||||||||||||||
|
geringer Leistungsauf- |
energy consumption |
d’énergie en mode |
consumo de energía |
consumo de energia. |
Il consumo effettivo |
verbruik is afhankelijk |
kulutus riippuu laitteen |
faktiske energiforbruket |
faktiska energiförbru- |
laveffekttilstandene. Det |
||||||||||||||||||||||
|
nahme. Der tatsächliche |
will depend on how the |
éteint et en mode veille. |
real depende de las |
O consumo real de |
dipende dalle modalità |
van het soort en gebru- |
käyttötavoista. |
avhenger av hvordan |
kningen beror på hur |
faktiske energiforbrug |
||||||||||||||||||||||
|
Energieverbrauch hängt |
appliance is used. |
La consommation réelle |
condiciones de utiliza- |
energia |
di utilizzo dell’appa- |
ik van de machine. |
|
|
|
maskinen brukes. |
maskinen används. |
afhænger af, hvorledes |
||||||||||||||||||||
|
von der A t der Nutzung |
|
|
|
dépend de l’utilisation |
ción del aparato. |
dependerá das con- |
recchio. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
maskinen benyttes. |
||||||||||||
|
des Geräts ab. |
|
|
|
du produit. |
|
|
|
dições de utilização do |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aparelho. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(f) |
Energieverbrauch des |
Energy consumption of |
Consommation |
Consumo de energía |
Consumo de energia |
Consumo energetico |
Energieverbruik van |
Energiankulutus stan- |
Energiforbruk i stan- |
Energiförbrukning i en |
Den normale opvaske- |
||||||||||||||||||||||
|
Standardreinigungs- |
the standard cleaning |
d’énergie du cycle de |
del ciclo de lavado |
do ciclo de lavagem |
del ciclo di lavaggio |
standaard reinigings- |
dardipesun yhteydessä: |
dard oppvasksyklus: |
standarddiskcykel: |
cyklus’ energiforbrug: |
||||||||||||||||||||||
|
zyklus: |
cycle: |
référence: |
normal: |
normal: |
standard: |
programma: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(g) |
Leistungsaufnahme |
Power consumption in |
Consommation d’éner- |
Consumo de elec- |
Consumo em estado |
Consumo energetico |
Gewogen energieverb- |
Tehokulutus sammutet- |
Strømforbruk i av-mo- |
Effektförbrukning i |
Elforbrug i slukket |
||||||||||||||||||||||
|
im Aus-Zustand und |
off-mode and left-on |
gie en mode éteint et |
tricidad en el modo |
de desactivação e em |
ponderato in modo |
ruik uit-stand / stand-by |
tuna ja lepotilassa: |
dus og standby-modus: |
frånläge och viloläge: |
tilstand og standby |
||||||||||||||||||||||
|
im unausgeschalteten |
mode: |
en mode veille: |
apagado y en el modo |
estado inactivo: |
spento e in modo |
stand: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mode: |
||||||||||||||||
|
Zustand: |
|
|
|
|
|
|
sin apagar: |
|
|
|
«left-on: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(h) |
Wasserverbrauch, auf |
Water consumption, |
Consommation d’eau, |
Consumo de agua, |
Consumo de água, |
Consumo di acqua, |
Waterverbruik gebase- |
Vuosittainen veden- |
Årlig vannforbruk, |
Vattenförbrukning, ba- |
Årligt vandforbrug, |
||||||||||||||||||||||
|
der Grundlage von 280 |
based on 280 standard |
sur la base de 280 |
basado en 280 ciclos |
baseado em 280 ciclos |
basato su 280 cicli |
erd op 280 standaard |
kulutus, perustuu 280 |
basert på 280 standard |
serad på 280 standard- |
baseret på grundlag af |
||||||||||||||||||||||
|
Standardreinigungszy- |
cleaning cycles. Actual |
cycles du programme |
de lavado normal. El |
de lavagem normal. |
di lavaggio standard. |
schoonmaakcycli. Het |
pesukertaan kylmäves- |
oppvasksykluser. Det |
diskcykler. Den faktiska |
280 normale opvaske- |
||||||||||||||||||||||
|
klen. Der tatsächliche |
water consumption will |
de référence. La |
consumo de agua real |
O consumo real de |
Il consumo effettivo |
werkelijke waterverb- |
iliitännän ja energia- |
faktiske vannforbruket |
vattenförbrukningen |
cyklusser. Det faktiske |
||||||||||||||||||||||
|
Wasserverbrauch hängt |
depend on how the |
consommation réelle |
depende de las condi- |
água dependerá das |
dipende dalle modalità |
ruik is afhankelijk hoe |
säästötilan yhteydessä. |
avhenger av hvordan |
beror på hur maskinen |
vandforbrug afhænger |
||||||||||||||||||||||
|
von der Art der Nutzung |
appliance is used. |
dépend de l’utilisation |
ciones de utilización del |
condições de utilização |
di utilizzo dell’appa- |
de vaatwasser wordt |
Todellinen energian- |
maskinen benyttes. |
används. |
af, hvorledes maskinen |
||||||||||||||||||||||
|
des Geräts ab. |
|
|
|
du produit. |
aparato. |
do aparelho. |
recchio. |
gebruikt. |
kulutus riippuu laitteen |
|
|
|
|
|
|
benyttes. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
käyttötavoista. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
(i) |
- |
a scale from G (least |
de séchage sur une |
secado en una escala |
secagemnuma escala |
di asciugatura su una |
op een schaal van G |
Kuivaustehokkuus- |
Tørkeevne på skalaen |
Torkeffektsklass på |
Tørreevne på skalaen |
||||||||||||||||||||||
|
se auf einer Skala von G |
luokka asteikolla G:stä |
A (mest effektiv) til G |
en skala från G (minst |
A (mest effektiv) til G |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
échelle de G (la moins |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(huonoin tehokkuus) |
(minst effektiv). |
effektiv) till A (effek- |
(mindst effektiv). |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
massima). |
|
|
|
A:han (paras tehok- |
|
|
|
tivast). |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kuus) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
(j) |
Das Standardprogramm |
The standard program- |
Le programme de |
El programa norma |
O programa normal |
Il programma standard |
Het standaard reini- |
Standardiohjelma |
Standardprogrammet |
Standardprogram- |
Normalprogrammet |
||||||||||||||||||||||
|
(eco 50) ist der Reini- |
me (eco 50) is the |
référence (eco 50) |
(eco 50) es el ciclo de |
(eco 50) é do ciclo |
(eco 50) è il programma |
gingsprogramma (eco |
(eco 50) on standar- |
(eco 50) er standard |
met (eco 50) är den |
(eco 50) er den nor- |
||||||||||||||||||||||
|
gungszyklus, auf den |
standard cleaning cycle |
est le cycle de lavage |
lavado normal a que se |
de lavagem normal |
standard di lavaggio al |
50) is het standaard-rei- |
dipesuohjelma, johon |
oppvaskprogrammet |
standarddiskcykel |
male opvaskeprogram |
||||||||||||||||||||||
|
sich die Informationen |
to which the information |
auquel se réfèrent |
de la etiqueta y de la |
a que se referem as |
quale fanno riferi- |
nigingsprogramma |
viitataan etiketissä ja |
som energimerket og |
som informationen på |
som energimærket og |
||||||||||||||||||||||
|
auf dem Etikett und im |
in the label and the |
les informations sur |
informações constantes |
mento le informazioni |
waarop de informatie |
informaatioesitteessä. |
opplysningsskjemaet |
etiketten och informati- |
oplysningsskemaet |
|||||||||||||||||||||||
|
Datenblatt beziehen. |
|
|
|
l’étiquette énergie et |
|
|
|
|
|
|
dell’etichetta e della |
op het label en het |
Tämä ohjelma on |
henviser til; dette |
onsbladet hänför sig till. |
henviser til, dette |
||||||||||||||||
|
Dieses Programm ist |
programme is suitable |
|
|
|
apto para lavar una va- |
de que esse programa |
scheda, che questo |
datablad zijn gebase- |
tarkoitettu normaalili- |
programmet er egnet |
Detta program är avsett |
program er egnet til |
||||||||||||||||||||
|
zur Reinigung normal |
to clean normally soiled |
programme est adapté |
jilla de suciedad normal |
é adequado para |
programma è adatto |
erd. Dit programma is |
kaisille astioilla ja se |
til oppvask av normalt |
för diskning av normalt |
opvask af normalt snav- |
||||||||||||||||||||||
|
verschmutzen Geschirrs |
tableware, and that it |
au lavage de vaisselle |
|
|
|
lavar loiça com grau de |
per lavare stoviglie che |
geschikt om normaal |
on tehokkain ohjelma |
tilsmusset servise, og |
smutsat gods och är |
set service, og er det |
||||||||||||||||||||
|
geeignet und in Bezug |
|
|
|
normalement sale et |
términos de consumo |
sujidade normal e de |
presentano un grado |
bevuild serviesgoed |
taloudelliseen energian- |
er det mest effektive |
det effektivaste pro- |
mest effektive program |
||||||||||||||||||||
|
auf den kombinierten |
programme in terms of |
est le plus économique |
combinado de energía |
que é o programa mais |
di sporco normale e |
- |
ja vedenkulutukseen. |
programmet med |
grammet när det gäller |
med hensyn til det |
||||||||||||||||||||||
|
Energieund Wasser- |
combined energy and |
en termes de consom- |
y agua. |
|
|
|
che è il programma più |
te wijze te reinigen |
|
|
|
hensyn til det kombiner- |
kombinerad energioch |
kombinerede energiog |
||||||||||||||||||
|
- |
water consumption |
mations d’énergie et |
|
|
|
consumo combinado de |
|
|
|
betreffende energieen |
|
|
|
te energiog vannfor- |
vattenförbrukning. |
vandforbrug. |
||||||||||||||||
|
testen. |
|
|
|
d’eau combinées. |
|
|
|
energia e de água. |
consumo |
waterverbruik. |
|
|
|
bruket. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
combinato di energia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
e acqua. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
(k) |
Programmdauer des |
Programme time for |
Durée du program- |
Duración del ciclo de |
Duração do programa |
Durata del programma |
Programmaduur van |
Ohjelma-aika standardi- |
Programvarighet for |
Programtiden för stan- |
Programvarighed for |
||||||||||||||||||||||
|
Standardreinigungs- |
the standard cleaning |
me pour le cycle de |
lavado normal: |
para o ciclo de lavagem |
per il ciclo di lavaggio |
het standaard reini- |
pesuohjelmalle: |
standard oppvasksy- |
darddiskcykeln: |
den normale opvaske- |
||||||||||||||||||||||
|
zyklus: |
cycle: |
référence: |
|
|
|
normal: |
standard: |
gingsprogramma: |
|
|
|
klus: |
|
|
|
cyklus: |
||||||||||||||||
(l) |
Dauer des unausge- |
Duration of the left-on |
Durée du mode veille: |
Duración del modo sin |
Duração do estado |
Durata del modo lascia- |
Duur van stand-by |
Lepotilan kesto: |
Varighet av stand- |
Vilolägets varaktighet: |
Varighed af standby |
||||||||||||||||||||||
|
schalteten Zustands: |
mode: |
|
|
|
apagar: |
inactivo: |
to acceso: |
stand: |
|
|
|
by-modus: |
|
|
|
mode: |
||||||||||||||||
(m) |
Luftschallemissionen: |
Airborne acoustical |
Niveau sonore en |
Emisión sonora: |
Emissão de ruído |
Emissioni di rumore |
Geluidsniveau: |
Äänitaso: |
Støy: |
Utsläpp av luftburet |
Emission af luftbåren |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
noise emissions: |
dB(A) re 1 pW: |
|
|
|
aéreo: |
aereo: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
akustiskt buller: |
støj: |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(n) |
Einbauart: |
Mounting: |
Montage: |
Montaje: |
Montagem: B, BT, I, FI, |
Montaggio: B, BT, I, |
Montage: |
Asennus: B, BT, I, FI, |
Montering: |
Montering: |
Montering: |
||||||||||||||||||||||
|
B, BT, I, FI, (eingebaut), |
B, BT, I, FI, (build-in), |
B, BT, I, FI, (Encastrab- |
B, BT, I, FI, (Integrab- |
(Encastrar), S (Livre |
FI, (Da incasso), S (A |
B, BT, I, FI, (Inbouw), |
(Kalusteisiin sijoitet- |
B, BT, I, FI, (Bygg-inn), |
B, BT, I, FI, (Inbyggd), |
B, BT, I, FI, (Indbyg- |
||||||||||||||||||||||
|
S (Standgerät) |
S (Free-standing) |
le), S (Pose libre) |
le), S (Independiente) |
instalação) |
libera installazione) |
S (Vrijstaand) |
tava), S (Kalusteisiin |
S (Frittstående) |
S (Fristående) |
ning), S (Fritstående) |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sijoitettava) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Karta produktu |
|
|
Fişă produs |
|
|
Informačný |
|
|
Podatkovna |
|
|
TERMÉKIS- |
|
|
Informacijski |
|
|
Gaminio vardi- |
|
|
Preces marķē- |
|
|
продуктови |
|
|
Δελτίο προϊόντος |
|
|
Tootekirjeldus |
|
|
cz |
Informační list |
pl |
ro |
sk |
sl |
hu |
hr |
lt |
lv |
bg |
el |
et |
||||||||||||||||||||||
|
|
produktu dle nařízení |
|
według wytycznych |
conform „REGULA- |
list produktu podľa |
kartica izdelka - |
MERTETŐ ADATLAP |
list proizvoda - |
|
nių parametrų lentelė |
|
jums atbilstoši „KOMI- |
|
характеристики съгл. |
|
„ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ |
|
vastavalt „KOMISJO- |
|||||||||||||||||
|
|
“KOMISE V PŘENE- |
|
„Komisji do spraw |
MENTUL DELEGAT |
nariadenia “KOMISIE |
Delegirana uredba |
(A BIZOTTSÁG |
Delegirana uredba |
|
pagal „KOMISIJOS |
|
SIJAS DELEĢĒTAJAI |
Наредба (EU) № |
|
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) |
|
NI DELEGEERITUD |
||||||||||||||||||
|
|
SENÉ PRAVOMOCI |
|
regulacji (UE) nr |
(UE) NR. 1059/2010“ |
V PRENESENEJ |
komisije (EU) št. |
1059/2010/EU REN- |
komisije (EU) br. |
|
DELEGUOTASIS |
|
REGULAI (ES) |
1059/2010 |
|
αριθ. 1059/2010 ΤΗΣ |
|
MÄÄRUSELE (EL) |
||||||||||||||||||
|
|
(EU) č. 59/2010” |
|
1059/2010“ |
|
|
|
PRÁVOMOCI (EU) č. |
1059/2010 |
DELETE ALAPJÁN) |
1059/2010 |
|
REGLAMENTAS (ES) |
|
Nr. 1059/2010“ |
|
|
|
|
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ“ |
|
nr 1059/2010“ |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1059/2010” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nr. 1059/2010“ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
(a) |
Značka: |
Marka: |
Marca: |
Značka: |
Znamka: |
Gyártó neve: |
Zaštitni znak: |
Prekinis ženklas: |
Preču zīme: |
марка: |
Μάρκα: |
Kaubamärk: |
||||||||||||||||||||||||
(b) |
modelu: |
|
|
|
Model: |
modelu: |
Modelna oznaka: |
Típus: |
Oznaka modela: |
kodas: |
|
|
|
модел: |
Μοντέλο: |
Mudelitähis: |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
(c) |
Nominální kapacita, |
Pojemność znamiono- |
Capacitatea nominală |
Nominálna kapacita, v |
Nazivna zmogljivost |
Előírt kapacitás szabvá- |
Nazivni kapacitet |
Projektinis galingumas |
Nominālā ietilpība |
номинален капацитет в |
Χωρητικότητα σε |
Nimimahutavus stan- |
||||||||||||||||||||||||
|
v standardních |
wa dla standardowej |
exprimată în număr |
štandardných súpravách |
v številu standardnih |
nyos terítékben kifejezve |
standardnih kompleta |
esant standartinėms |
pie standarta vietas |
стандартни комплекта |
τυποποιημένα σερβίτσια |
dardsete nõudekom- |
||||||||||||||||||||||||
|
sadách nádobí, |
ilości naczyń, przy |
standard de seturi |
riadu, pre štandardný |
pogrinjkov za standardni |
a normál tisztítási ciklus |
posuđa za standardni |
standartinio indų plovi- |
iestatījumiem standarta |
за стандартен цикъл |
για το τυπικό πρόγραμμα: |
plektide ja standardse |
||||||||||||||||||||||||
|
pro standardní |
standardowym cyklu |
pentru ciclul standard de |
umývací cyklus: |
cikel pomivanja: |
esetében: |
ciklus pranja: |
mo ciklo nuostatoms: |
mazgāšanas ciklam: |
на измиване: |
|
|
|
pesemistsükli korral: |
||||||||||||||||||||||
|
mycí cyklus: |
mycia: |
spălare: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
(d) |
Třída spotřeby energie: |
Klasa efektywności |
|
|
|
Trieda spotreby energie: |
Energijski razred: |
Energiahatékonysági |
Razred energetske |
Energijos efektyvumo |
Energoefektivitātes |
енергиен клас: |
Τάξη ενεργειακής |
Energiatõhususklass: |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
energetycznej: |
energetică: |
|
|
|
|
|
|
osztály: |
učinkovitosti: |
klasė: |
klase: |
|
|
|
απόδοσης: |
|
|
|
||||||||||||||
(e) |
Spotřeba elektrické |
Zużycie energii, |
Consum de energie, pe |
Spotreba energie, zod- |
Poraba energije na |
Energiafogyasztás, |
Potrošnja energije, na |
Energijos sąnaudos per |
Enerģijas patēriņš, bals- |
разход наенергия |
Κατανάλωση ενέργειας, |
Energiakulu, võttes |
||||||||||||||||||||||||
|
energie, na základě |
na podstawie 280 |
baza a 280 de cicluri |
povedá 280 štandard- |
podlagi 280 standardnih |
amely 280 hidegvíz |
temelju 280 standard- |
metus yra apskaičiuotos |
toties uz 280 standarta |
въз основа на 280 |
με βάση 280 τυπικούς |
aluseks 280 standardset |
||||||||||||||||||||||||
|
280 standardních |
standardowych cykli |
standard de spălare |
ným umývacím cyklom s |
ciklov pomivanja ob |
töltésű, normál tisztítási |
nih ciklusa pranja, |
280 standartinių plovimo |
mazgāšanas cikliem, |
стандартни цикъла на |
κύκλους πλύσης στο |
pesemistsüklit külma |
||||||||||||||||||||||||
|
mycích cyklů (napojení |
mycia przy podłączeniu |
folosind alimentarea cu |
použitím studenej vody |
polnjenju s hladno vodo |
cikluson és az alacsony |
pri punjenju hladnom |
ciklų, naudojant šaltą |
izmantojot auksto ūdeni |
измиване със студена |
πρόγραμμα χαμηλής |
vee ühenduse korral |
||||||||||||||||||||||||
|
na studenou vodu) a |
do zimnej wody oraz |
apă rece şi modurile |
a pri režimoch s nízkou |
in porabi pri načinih |
villamosenergia-fog- |
vodom i režimu niske |
vandentiekio vandenį ir |
un zema patēriņa režī- |
вода и програми |
κατανάλωσης με κρύο |
ning vähese võimsustar- |
||||||||||||||||||||||||
|
spotřeby v režimech s |
w trybie obniżonego |
cu consum redus de |
spotrebou energie. Sku- |
nizke porabe. Dejanska |
yasztású üzemmódokon |
potrošnje energije. |
plaunant indus mažai |
mus. Faktiskais enerģi- |
с ниска мощност. |
νερό. Η πραγματική |
bega seisundite |
||||||||||||||||||||||||
|
nízkou spotřebou ener- |
poboru mocy. Rzeczy- |
putere. Consumul real |
točná spotreba energie |
poraba energije je odvis- |
alapul. A tényleges |
Stvarna potrošnja |
energijos naudojanči- |
jas patēriņš atkarīgs no |
Действителния разход |
κατανάλωση ενέργειας |
energiakulu. Tegelik |
||||||||||||||||||||||||
|
gie. Skutečná spotřeba |
wiste zużycie energii |
de energie depinde de |
závisí od |
na od načina uporabe |
energiafogyasztás a |
energije ovisit će o |
ais režimais.Faktinės |
ierīces izmantošanas. |
на вода зависи от |
εξαρτάται από τον τρόπο |
energiakulu sõltub sead- |
||||||||||||||||||||||||
|
energie závisí |
zależy od sposobu |
condiţiile de utilizare a |
použitia spotrebiča. |
naprave. |
készülék üzemeltetési |
načinu na koji se |
energijos sąnaudos |
|
|
|
начина на използване |
χρήσης και τη θέση της |
me kasutusviisist. |
||||||||||||||||||||||
|
na způsobu používání |
eksploatacji urząd- |
aparatului. |
|
|
|
|
|
|
módjától függ. |
uređaj rabi. |
priklausys nuo prietaiso |
|
|
|
на уреда. |
συσκευής. |
|
|
|
||||||||||||||||
|
spotřebiče. |
zenia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
naudojimo sąlygų. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(f) |
Spotřeba energie stan- |
Zużycie energii w |
Consumul de energie |
Spotreba energie pri |
Poraba energije pri |
A szabványos tisztítási |
Potrošnja energije |
Standartinio plovimo |
Enerģijas patēriņš |
Разход на енергия при |
Κατανάλωση ενέργειας |
Standardse pesemistsü- |
||||||||||||||||||||||||
|
dardního mycího cyklu: |
standardowym cyklu |
al ciclului standard de |
štandardnom umývacom |
standardnem ciklu |
ciklus energiafog- |
standardnog ciklusa |
ciklo metu sunaudoja- |
standarta mazgāšanas |
стандартен цикъл на |
στο τυπικό πρόγραμμα: |
kli energiakulu: |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
mycia: |
spălare: |
cykle: |
pomivanja: |
yasztása: |
pranja: |
mas energijos kiekis: |
ciklā : |
измиване: |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
(g) |
Spotřeba energie ve |
Pobór mocy w trybie |
Consumul de putere |
Spotreba elektrickej |
Poraba električne ener- |
Energiafogyasztás ki- |
Potrošnja energije u |
Energijos sąnau- |
Enerģijas patēriņš |
Разход на енергия пи |
Κατανάλωση ενέργειας |
Võimsustarve väl- |
||||||||||||||||||||||||
|
vypnutém a zapnutém |
wyłączenia i w trybie |
în „modul oprit” şi în |
energie vo vypnutom |
gije v stanjih izključenos- |
kapcsolt és bekapcsolva |
stanju isključenosti i |
dos prietaisui esant |
izslēgtā režīmā un |
изключено състояние: |
σε κατάσταση εκτός |
jalülitatud seisundis ja |
||||||||||||||||||||||||
|
stavu: |
czuwania: |
„modul inactiv”: |
stave a režime ponecha- |
ti in pripravljenosti: |
hagyott üzemmódban: |
stanju mirovanja: |
išjungtame ir įjungtame |
atliktajā režīmā: |
|
|
|
λειτουργίας και αναμονής: |
ooteseisundis: |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nia v zapnutom stave: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
režimuose: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(h) |
Spotřeba vody, na |
Zużycie wody, na |
Consum de apă de, pe |
Spotreba vody, zodpo- |
Poraba vode na podlagi |
Vízfogyasztás, amely |
Potrošnja vode, na te- |
Per metu sunaudoja- |
Ūdens patēriņš, pamat- |
разход на вода |
Κατανάλωση νερού, με |
Veekulu, võttes aluseks |
||||||||||||||||||||||||
|
základě 280 standard- |
podstawie 280 |
baza a 280 de cicluri |
vedá 280 štandardným |
280 standardnih ciklov |
280 normál tisztítási |
melju 280 standardnih |
mas vandens kiekis |
ojoties uz 280 standarta |
въз основа на 280 |
βάση 280 κανονικούς |
280 standardset |
||||||||||||||||||||||||
|
ních mycích cyklů. Sku- |
standardowych cykli |
standard de spălare. |
umývacím cyklom. |
pomivanja. Dejanska |
cikluson alapul. A |
ciklusa pranja. Stvarna |
yra apskaičiuotas 280 |
mazgāšanas cikliem. |
стандартни цикъла |
κύκλους καθαρισμού. Η |
pesemistsüklit. Tegelik |
||||||||||||||||||||||||
|
tečná spotřeba vody se |
mycia. Rzeczywiste |
Consumul real de apă |
Skutočná spotreba ener- |
poraba vode je odvisna |
tényleges vízfogyasztás |
potrošnja vode ovisit |
standartinių plovimo |
Faktiskais ūdens |
на измиване. |
πραγματική κατανάλωση |
veekulu sõltub seadme |
||||||||||||||||||||||||
|
bude odvíjet od způsobu |
zużycie wody zależy od |
depinde de condiţiile de |
gie závisí od použitia |
od načina uporabe |
a készülék üzemeltetési |
će o načinu na koji se |
ciklų. Faktinės vandens |
patēriņš ir atkarīgs |
Действителния разход |
νερού εξαρτάται από |
kasutusviisist. |
||||||||||||||||||||||||
|
používání přístroje. |
sposobu eksploatacji |
utilizare a aparatului. |
spotrebiča. |
naprave. |
módjától függ. |
uređaj rabi. |
sąnaudos priklausys |
no tā, kā iekārta tiek |
на вода зависи от |
τον τρόπο χρήσης της |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
urządzenia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nuo prietaiso naudojimo |
izmantota. |
начина на използване |
συσκευής. |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sąlygų. |
|
|
|
на уреда. |
|
|
|
|
|
|
||||
(i) |
Třída účinnosti sušení |
Klasa efektywności |
|
|
|
Trieda účinnosti sušenia |
Razred učinkovitosti |
Szárítóhatékonysági |
Razred učinkovitosti |
Džiovinimo efektyvumo |
Žāvēšanas efektivitā- |
Клас на изсушаване |
Απόδοση στεγνώματος σε |
Kuivatustõhususe klass |
||||||||||||||||||||||
|
na stupnici od G |
suszenia w skali od G |
a uscării pe o scară |
na stupnici od G (na- |
sušenja na lestvici od G |
osztály a G-től (leg- |
sušenja na skali od G |
klasė pagal skalę nuo G |
tes klase, skalā no G |
по скала от G (най- |
κλίμακα από G (κατώτατη |
skaalal G-st (kõige |
||||||||||||||||||||||||
|
(nejnižší účinnost) po A |
(najmniej efektywna) do |
de la G (minimă) la A |
jnižšia účinnosť) do A |
(najmanj učinkovit) do A |
kevésbé hatékony) |
(najniža učinkovitost) |
(mažiausias efektyvu- |
(visneefektīvākā) līdz A |
ниска ефективност) |
απόδοση) μέχρι A |
ebatõhusam) A-ni (kõige |
||||||||||||||||||||||||
|
(nejvyšší účinnost). |
A (najbardziej efek- |
(maximă). |
(najvyššia účinnosť). |
(najučinkovitejši). |
A-ig (leghatékonyabb) |
do A (najviša učinko- |
mas) iki A (didžiausias |
(visefektīvākā). |
до A (най-висока |
(αποδοτικότερο) |
tõhusam).efektyvumas). |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
tywna). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
terjedő skálán. |
vitost). |
efektyvumas). |
|
|
|
ефективност). |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
(j) |
Standardní program |
Pojęcie program |
Programul standard |
Štandardný program |
Standardni program |
Az alapprogramként |
Standardni program |
Standartinė programa |
Standarta programma |
Стандартна програма |
Το πρόγραμμα (eco 50) |
Standardprogramm (eco |
||||||||||||||||||||||||
|
(eco Eco) je standardní |
standardowy (eco 50) |
(eco 50) este ciclul |
(eco 50) je štandardný |
(eco 50) pomeni stan- |
(eco 50) megjelölt |
(eco 50) znači stan- |
(eco 50), kurios sąnaudų |
(eco 50) ir standarta |
(eco 50 е цикъл |
είναι ο τυπικός κύκλος |
50) on standardne pese- |
||||||||||||||||||||||||
|
mycí cyklus, ke kterému |
dotyczy standardowego |
standard de spălare la |
umývací cyklus na |
dardni cikel pomivanja, |
normál tisztítási ciklus |
dardni ciklus pranja na |
rodikliais yra pagrįsta |
mazgāšanas cikls, |
на измиване, към |
καθαρισμού που αφορούν |
mistsükkel, mille kohta |
||||||||||||||||||||||||
|
se vztahují informace na |
cyklu mycia, do którego |
care se referă informaţia |
ktorý sa vzťahuje údaj |
na katerega se nanašajo |
az a normál tisztítási |
koji se odnose podaci |
prietaiso techninių duo- |
kuram atbilst informā- |
който се отнасят |
οι πληροφορίες στην |
käiv teave on esitatud |
||||||||||||||||||||||||
|
etiketě a informačním |
odnoszą się informacje |
de pe etichetă şi din |
uvedený na ener- |
podatki na nalepki in |
ciklus, amelyre a |
navedeni na oznaci |
menų lentelėje bei šioje |
cija, kas norādīta uz |
информациите на |
ετικέτα και στο δελτίο. |
märgisel ja tootekaardil. |
||||||||||||||||||||||||
|
listu o tom, že tento pro- |
na etykiecie i karcie |
|
|
|
getickom štítku a v |
podatkovni kartici. Ta |
címkén és az adatlapon |
i u informacijskom |
kortelėje pateikta infor- |
marķējuma un pamat- |
етикета и продуктовите |
Αυτό το πρόγραμμα |
See programm sobib |
||||||||||||||||||||||
|
gram je vhodný k mytí |
produktu: program |
pentru spălarea veselei |
informačnom liste, je |
program je primeren |
található tájékoztatás |
listu. Taj program je |
macija, – tai standartinis |
datos, šī programma ir |
данни. Тази програма |
είναι κατάλληλο για |
tavapäraselt määrdunud |
||||||||||||||||||||||||
|
běžně znečištěného |
zapewnia optymalne |
cu un grad normal de |
to program vhodný pre |
za pomivanje običajno |
vonatkozik, hogy e |
pogodan za pranje |
efektyviausiai vandenį |
piemērota vidēji netīru |
е подходяща за |
να καθαρίζονται |
lauanõude pesemiseks |
||||||||||||||||||||||||
|
nádobí a že se jedná o |
mycie normalnie |
|
|
|
umývanie bežne znečis- |
umazane posode in je |
program átlagosan |
normalno zaprljanog |
ir energiją naudojantis |
trauku mazgāšanai, |
измиване на нормално |
κανονικά λερωμένα |
ning on nii energiakui |
||||||||||||||||||||||
|
nejúčinnější program co |
zabrudzonych naczyń |
|
|
|
teného riadu a ktorý je |
najučinkovitejši program |
szennyezett konyhai |
posuđa i da je najučin- |
plovimo ciklas, skirtas |
un tā ir visefektīvākā |
замърсени съдове |
επιτραπέζια σκεύη και |
ka veekulu seisuko- |
||||||||||||||||||||||
|
se týká kombinované |
przy najwyższej efek- |
din punct de vedere al |
najúspornejšií z hľadiska |
glede povezanosti med |
edények tisztítására |
kovitiji s obzirom na |
vidutiniškai suteptiems |
programma, ņemot vērā |
и най-ефективна |
είναι το αποδοτικότερο |
hast kõige tõhusam |
||||||||||||||||||||||||
|
spotřeby energie a vody. |
tywności pod względem |
consumului combinat de |
kombinovanej spotreby |
porabo energije in vode. |
alkalmas, valamint hogy |
kombiniranu potrošnju |
indams plauti. |
kombinētu enerģijas un |
по отношение на |
πρόγραμμα ως προς |
programm. |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
łącznego zużycia |
apă şi energie |
energie a vody. |
|
|
|
az energiaés a vízfog- |
energije i vode. |
|
|
|
ūdens patēriņu. |
комбиниран разход на |
τον συνδυασμό της |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
energii i wody. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yasztás együttes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
енергия и вода. |
κατανάλωσης ενέργειας |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
και της κατανάλωσης |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ez a leghatékonyabb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
νερού. |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
program. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
(k) |
Délka programu stan- |
Czas programu dla |
Durata programului |
Čas trvania štandard- |
Trajanje standardnega |
Programidő normál |
Trajanje programa |
Standartinės indų plovi- |
Standarta mazgāšanas |
Времетраене на |
Διάρκεια πλύσης στο |
Standardse pesemistsü- |
||||||||||||||||||||||||
|
dardního mycího cyklu: |
standardowego cyklu |
pentru ciclul standard de |
ného umývacieho cyklu: |
programa: |
tisztítási ciklus esetén: |
za standardni ciklus |
mo programos trukmė: |
cikla programmas |
програмата при |
τυπικό πρόγραμμα: |
kli programmi kestus: |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
mycia: |
spălare: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pranja: |
|
|
|
ilgums: |
стандартен цикъл на |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
миване: |
|
|
|
|
|
|
||
(l) |
Trvání režimu ponechání |
Czas trwania trybu |
Durata modului inactiv: |
Trvanie ponechania v |
Čas trajanja stanja |
Bekapcsolva hagyott |
Trajanje stanja |
Įjungto prietaiso režimo |
Atliktā režīma ilgums: |
Времетраене |
Διάρκεια της λειτουργίας |
Ooteseisundi kestus: |
||||||||||||||||||||||||
|
v zapnutém stavu: |
czuwania: |
|
|
|
zapnutom stave: |
pripravljenosti: |
üzemmód időtartama: |
mirovanja: |
trukmė: |
|
|
|
на неизключено |
αναμονής: |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
състояние: |
|
|
|
|
|
|
||
(m) |
Hlučnost: |
Poziom emisji hałasu: |
Nivel de zgomot: |
Hlučnosť: |
Glasnost: |
Levegőben terjedő |
Emisije buke: |
Akustinio triukšmo |
Gaisā pārvadītā trokšņa |
емисия шум: |
Επίπεδο θορύβου: |
Õhus leviva müra tase: |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
akusztikus zajkiboc- |
|
|
|
emisija: |
līmenis: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sátás: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
(n) |
Montážní: |
Montowanie: B, BT, I, |
Montare: |
Montážne: |
Montažo: |
Felszerelési: B, BT, I, FI, |
Montiranje: |
Montavimas: B, BT, I, |
Montāža: B, BT, I, FI, |
Монтажен: |
βάση: B, BT, I, FI, |
Montaaž: B, BT, I, |
||||||||||||||||||||||||
|
B, BT, I, FI, (Vestavné) |
FI, (Do zabudowy), S |
B, BT, I, FI, (incorporat), |
B, BT, I, FI, (zabudova- |
B, BT, I, FI, (Vgrajeni), |
(Beépíthető készülék), S |
B, BT, I, FI, (Ugradbe- |
FI, (Įmontuojama), S |
(Iebūvējams), S (Atse- |
B, BT, I, FI, (Вграден), |
(Εντοιχιζόμενη), |
FI, (Sisseehitatud), S |
||||||||||||||||||||||||
|
S (Volně stojící) |
(Wolnostojące) |
S (Independent) |
teľný), S (voľne stojaci) |
S (Prostostoječi) |
(Szabadonálló készülék) |
ni), S (Samostojeći) |
(Laisvai pastatoma) |
višķi stāvošs) |
S (Свободностоящ) |
S (Ελεύθερη συσκευή) |
(Eraldiseisev) |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|