Bosch SMU53M08EU User Manual [zh]
it
Indice
Istruzioni di sicurezza 4 . . . . .
Alla fornitura 4 . . . . . . . . . . . . . . . .
Nell’installazione 4 . . . . . . . . . . . .
Nell’uso quotidiano 4 . . . . . . . . . .
Presenza di bambini in famiglia 4
Sicurezza bambini (bloccaggio porta) 4
Sicurezza bambini (blocco tasti) 4
Comparsa di danni 5 . . . . . . . . . .
Nella rottamazione 5 . . . . . . . . . .
Conoscere l’apparecchio 5 . .
Pannello comandi 5 . . . . . . . . . . .
Vano interno dell’apparecchio 5 .
Impianto di addolcimento dell’acqua 6
Regolare 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sale speciale 7 . . . . . . . . . . . . .
Uso del sale speciale 7 . . . . . . . .
Disattivare la spia di mancanza
sale/addolcimento 7 . . . . . . . . . . .
Brillantante 8 . . . . . . . . . . . . . .
Regolare la quantità di brillantante 8
Disattivare la spia mancanza
brillantante 8 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stoviglie 9 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non sono idonei 9 . . . . . . . . . . . . .
Danni al vetro ed alle stoviglie 9 .
Sistemare 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svuotare 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tazze e bicchieri 10 . . . . . . . . . . . .
Pentole 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cestello posate 10 . . . . . . . . . . . . .
Divisori ribaltabili 10 . . . . . . . . . . . .
Contenitore per piccoli oggetti 11 .
Regolare l’altezza del cesto 11 . . .
Detersivo 12 . . . . . . . . . . . . . . . .
Introdurre il detersivo 12 . . . . . . . .
Guida rapida programmi 14 . .
Selezione del programma 14 . . . .
Avvertenze per le prove comparative 14
Funzioni supplementari 15 . . .
Risparmiare tempo (VarioSpeed) 15
Mezzo carico 15 . . . . . . . . . . . . . . .
Igiene 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zona intensiva 15 . . . . . . . . . . . . . .
Asciugatura extra 15 . . . . . . . . . . .
Lavaggio stoviglie 16 . . . . . . . .
Dati dei programmi 16 . . . . . . . . . .
Aquasensor 16 . . . . . . . . . . . . . . . .
Accendere l’apparecchio 16 . . . . .
Indicazione di durata residua 16 . .
Avvio fra ore 16 . . . . . . . . . . . . . . . .
Fine del programma 16 . . . . . . . . .
Spegnere l’apparecchio 17 . . . . . .
Interrompere il programma 17 . . . .
Interrompere il programma (Reset) 17
Cambio di programma 17 . . . . . . .
Asciugatura energica 17 . . . . . . . .
Manutenzione e cura 18 . . . . . .
Stato generale della macchina 18
Filtri 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bracci di lavaggio 19 . . . . . . . . . . .
Pompa di scarico acqua 19 . . . . . .
Diagnosi dei guasti 20 . . . . . . .
... all’accensione 20 . . . . . . . . . . . .
... nell’apparecchio 20 . . . . . . . . . .
... nell’impostazione 20 . . . . . . . . . .
... durante il lavaggio 21 . . . . . . . . .
... sulle stoviglie 21 . . . . . . . . . . . . .
Servizio assistenza clienti 23 .
Installazione 23 . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni di sicurezza 23 . . . . . . . .
Consegna 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installazione 24 . . . . . . . . . . . . . . . .
Allacciamento per l’acqua di scarico 24
Allacciamento dell’acqua
d’alimentazione 25 . . . . . . . . . . . . .
Allacciamento elettrico 25 . . . . . . .
Smontaggio 25 . . . . . . . . . . . . . . . .
Trasporto 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicurezza antigelo 26 . . . . . . . . . . .
Smaltimento 26 . . . . . . . . . . . . .
Imballaggio 26 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apparecchi dismessi 26 . . . . . . . . .
it
4
Istruzioni di sicurezza
Alla fornitura
Controllare subito se imballaggio
e lavastoviglie hanno subito danni
di trasporto. Non mettere in funzione
un apparecchio danneggiato,
ma consultare prima il proprio fornitore.
Smaltire il materiale d’imballaggio
secondo le norme.
Impedire l’uso dell’imballaggio e sue
parti per il gioco dei bambini. Possibile
pericolo di soffocamento causato da
scatole pieghevoli e fogli di plastica.
Nell’installazione
Leggere nel capitolo «Installazione»
come installare e collegare correttamente
l’apparecchio.
Nell’uso quotidiano
Usare la lavastoviglie solo nella casa
e solo per lo scopo indicato: il lavaggio
di stoviglie domestiche.
Non sedersi o salire sulla porta aperta.
L’apparecchio potrebbe ribaltarsi.
Per gli apparecchi indipendenti
considerare che in caso di cesti
sovraccarichi l’apparecchio può
ribaltarsi.
Non introdurre solventi nella vasca
di lavaggio. Sussiste pericolo
d’esplosione.
Aprire la porta durante lo svolgimento
del programma solo con precauzione.
Sussiste il pericolo che dall’apparecchio
escano spruzzi di acqua bollente.
Per il carico e lo scarico, la lavastoviglie
deve essere aperta solo per breve
tempo, al fine di prevenire ferite,
per es. inciampando nella porta.
Osservare le istruzioni di sicurezza
e per l’uso sulle confezioni di detersivo
e brillantante.
Pericolo
I coltelli e gli altri utensili con punte
acuminate devono essere sistemati
nel cestello posate con le punte rivolte
in basso oppure sul portacoltelli *
in posizione orizzontale.
* a seconda del modello
Presenza di bambini in famiglia
Utilizzare, se disponibile, la sicurezza
bambini. Nella copertina posteriore
si riporta una descrizione dettagliata.
Vietare ai bambini di giocare con
l’apparecchio e di usarlo.
Tenere detersivo e brillantante fuori
della portata dei bambini. Possono
causare causticazioni alla bocca,
gola ed occhi oppure soffocamento.
Tenere i bambini lontano dalla
lavastoviglie aperta. L’acqua nella
vasca di lavaggio non è potabile,
in essa possono esservi ancora residui
di detersivo.
Prestare attenzione che i bambini non
introducano le mani nella vaschetta di
raccolta compresse
22
. Le piccole
dita potrebbero incastrarsi nelle
fessure.
In caso di apparecchi sovrapposti,
durante l’apertura e chiusura della porta
prestare attenzione che i bambini non
possano essere schiacciati o pizzicati
fra la porta dell’apparecchio e la porta
del mobile sottostante.
Sicurezza bambini (bloccaggio
porta)
Trovate la descrizione della sicurezza
bambini dietro, nell’interno della copertina.
Sicurezza bambini (blocco tasti)
Il programma dell’apparecchio può
essere bloccato contro una interruzione
accidentale (ad es. manomissione
da parte di bambini).
it
5
Attivazione del blocco tasti:
Avviare il programma desiderato.
Mantenere il tasto B premuto
per ca. 4 sec. finché
non appare
nel display.
Se durante lo svolgimento del programma
si attiva un tasto qualsiasi, esso
appare nel display. Non è possibile
una interruzione del programma (reset).
Disattivazione del blocco tasti:
Mantenere il tasto B premuto per
ca. 4 sec. finché
non scompare
nel display.
Alla fine del programma ( nel display)
il blocco del programma viene annullato.
In caso di una interruzione dell’energia
elettrica il blocco dei tasti si conserva.
Ad ogni nuovo avvio del programma
il blocco tasti deve essere riattivato.
Comparsa di danni
Le riparazioni ed altri interventi sono
consentiti solo al personale tecnico.
A tal fine l’apparecchio deve essere
staccato dalla rete. Estrarre la spina
oppure disinserire il dispositivo
di sicurezza di rete. Chiudere
il rubinetto dell’acqua.
Nella rottamazione
Per evitare successivi infortuni,
rendere immediatamente inservibili
gli apparecchi fuori uso.
Provvedere ad una rottamazione
dell’apparecchio secondo le norme.
Pericolo
I bambini possono chiudersi nell’apparecchio (pericolo di soffocamento)
o mettersi in altre situazioni pericolose.
Perciò: estrarre la spina d’alimentazione,
troncare il cavo d’alimentazione
ed eliminarlo. Distruggere la serratura
della porta in modo tale da impedire che la
porta possa ancora chiudersi.
Conoscere l’apparecchio
Le figure del pannello comandi e del vano
interno dell’apparecchio sono avanti,
nella copertina.
Nel testo si rimanda alle singole posizioni.
Pannello comandi
1
Interruttore ACCESO/SPENTO
2
Pulsanti selezione programmi **
3
Maniglia di apertura porta
4
Avvio fra ore *
5
Funzioni supplementari **
6
Pulsante START
7
Spia «Controllo alimentazione
acqua»
8
Spia sale
9
Spia brillantante
10
Display digitale
* a seconda del modello
** Numero a seconda del modello
Vano interno dell’apparecchio
20
Cesto stoviglie superiore
21
Portacoltelli *
22
Vaschetta di raccolta compressa
23
Braccio di lavaggio superiore
24
Braccio di lavaggio inferiore
25
Contenitore del sale
26
Filtri
27
Cestello posate
28
Cesto stoviglie inferiore
29
Contenitore del brillantante
30
Contenitore detersivo
31
Dispositivo di chiusura
per contenitore detersivo
32
Targhetta d’identificazione
* a seconda del modello
it
6
Impianto di addolcimento
dell’acqua
Per ottenere buoni risultati di lavaggio,
la lavastoviglie deve essere alimentata
con acqua dolce, cioè povera di calcare,
altrimenti sulle stoviglie e sulle pareti
interne si depositano residui di calcare
bianchi.
L’acqua di rubinetto che supera 7_ dH
(oltre il valore di regolazione
)
deve essere addolcita.
Usare a tal fine sale speciale (sale
rigenerante) nell’impianto addolcitore
della lavastoviglie.
La regolazione, e con essa la quantità
di sale necessaria, dipende dal grado
di durezza dell’acqua di rubinetto
disponibile (vedi tabella).
Regolare
La quantità di aggiunta sale è regolabile
da a .
Con il valore di regolazione
il sale
non è necessario.
Accertare il valore di durezza dell’acqua
di acquedotto. Interpellare l’ente
municipale acquedotto o il servizio
assistenza clienti.
Il valore di regolazione risulta dalla
tabella di durezza dell’acqua.
Chiudere la porta.
Inserire l’interruttore
ACCESO/SPENTO
1
.
Mantenere premuto il selettore
programmi
A e premere il pulsante
START
6
finché nel display
non compare l’indicazione.
Rilasciare i due pulsanti.
La spia del pulsante
A lampeggia
e nel display appare il valore
di regolazione impostato
all’origine .
Per modificare l’impostazione:
Premere il pulsante programma C .
Ad ogni pressione sul pulsante il valore
di regolazione aumenta di un grado;
raggiunto il valore l’indicazione
ritorna a (escluso).
Premere il pulsante START 6.
Il valore impostato è memorizzato
nell’apparecchio.
Tabella di durezza dell’acqua
°
it
7
Sale speciale
Uso del sale speciale
L’aggiunta di sale deve essere eseguita
sempre subito prima di mettere in funzione
l’apparecchio. Così facendo la soluzione
salina traboccata viene subito portata via
dall’acqua e nella vasca di lavaggio non
può formarsi corrosione.
Aprire il tappo a vite del contenitore
25 .
Riempire il serbatoio con acqua
(necessario solo alla prima messa
in funzione).
Introdurre poi il sale speciale
(non sale alimentare).
Ciò facendo l’acqua trabocca e scorre
all’esterno.
Il sale deve essere di nuovo aggiunto
non appena sul pannello si accende
la spia di mancanza sale
8
.
* a seconda del modello
Uso di detersivi con
componente di sale
Se s’impiegano detersivi combinati con
componente di sale, in generale si può
rinunciare al sale fino ad una durezza
dell’acqua di 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 mmol/l). Con durezze dell’acqua
superiori 21° dH è necessario anche
in questo caso l’impiego di sale.
Disattivare la spia di mancanza
sale/addolcimento
Se la spia di mancanza sale
8
crea
fastidio (ad es. in caso di’impiego
di detersivi combinati con componente
di sale), può essere disattivata.
Procedere come descritto sotto
«Regolare l’impianto addolcitore»
e disporre il valore su .
Con ciò l’impianto addolcitore e la spia
di mancanza sale sono disattivati.
Pericoli
Non introdurre mai detersivo nel
contenitore del sale. Ciò facendo
si distrugge l’impianto d’addolcimento
dell’acqua.
Per proteggere l’apparecchio contro
la corrosione, l’aggiunta di sale deve
essere eseguita sempre subito prima
di un ciclo di lavaggio.
it
8
Brillantante
Aggiungere brillantante non appena
nel pannello si accende la spia
di mancanza brillantante
9
.
Il brillantante è necessario per ottenere
stoviglie prive di macchine e bicchieri
limpidi.
Usare solo brillantante per lavastoviglie
domestiche.
I detersivi combinati con componente
brillantante possono essere usati solo
fino ad una durezza dell’acqua di 21_ dH
(37_ fH, 26_ Clarke, 3,7 mmol/l).
Con durezze dell’acqua superiori 21_ dH
è necessario anche in questo caso
l’impiego di brillantante.
Aprire il contenitore 29 sollevando
la linguetta del coperchio.
Introdurre con attenzione il brillantante
fino a poco sotto l’orlo dell’apertura
di riempimento.
Chiudere il coperchio; si avverte
lo scatto di arresto.
Rimuovere con un panno il brillantante
eventualmente traboccato, per evitare
che al prossimo lavaggio si formi troppa
schiuma.
Regolare la quantità
di brillantante
La quantità di aggiunta brillantante
è regolabile da
a . All’origine
è regolato il grado
.
Cambiare la quantità di brillantante solo
se sulle stoviglie restano striature
(regolare un grado inferiore) o macchie
di acqua (regolare un grado superiore).
Chiudere la porta.
Inserire l’interruttore
ACCESO/SPENTO
1
.
Mantenere premuto il selettore
programmi
A e premere il pulsante
START
6
finché nel display
non compare l’indicazione.
Rilasciare i due pulsanti.
La spia del pulsante
A lampeggia
e nel display appare il valore
di regolazione impostato
all’origine .
Premere ripetutamente il selettore
programmi
A finché nel display
10
non appare il valore impostato
all’origine
.
Per modificare l’impostazione:
Premere il pulsante programma C .
Ad ogni pressione sul pulsante il valore
di regolazione aumenta di un grado;
raggiunto il valore
l’indicazione
ritorna a
(escluso).
Premere il pulsante START 6.
Il valore è memorizzato.
Disattivare la spia mancanza
brillantante
Se la spia mancanza brillantante
9
crea fastidio (ad es. in caso d’impiego
di detersivi combinati con componente
brillantante), può essere disattivata.
Procedere come descritto sotto
«Regolare la quantità di brillantante»
e disporre il valore su .
Con ciò la spia mancanza brillantante
9
è disattivata.
it
9
Stoviglie
Non sono idonei
Posate e stoviglie di legno.
Bicchieri decorati delicati, stoviglie
di artigianato artistico e di antiquariato.
Le loro decorazioni non sono resistenti
al lavaggio in lavastoviglie.
Parti in materiale sintetico non resistenti
alla temperatura.
Stoviglie di rame e stagno.
Stoviglie sporche di cenere, cera,
grasso lubrificante o inchiostro.
Le decorazioni su vetro, i pezzi di
alluminio e argento durante il lavaggio
possono tendere a cambiare colore ed
a sbiancarsi. Anche alcuni tipi di vetro
(per es. oggetti di cristallo) dopo molti
lavaggi possono diventare opachi.
Danni al vetro ed alle stoviglie
Cause:
Tipo di vetro e procedimento
di produzione del vetro.
Composizione chimica del detersivo.
Temperatura dell’acqua del programma
di risciacquo.
Consiglio:
Utilizzare solo bicchieri e porcellana
garantiti dal produttore come resistenti
al lavaggio in lavastoviglie.
Usare detersivo delicato per stoviglie.
Estrarre bicchieri e posate dalla
lavastoviglie al più presto possibile
dopo la fine del programma.
Sistemare
Togliere i grandi residui di cibo.
Non è necessario un lavaggio
preliminare sotto acqua corrente.
Sistemare le stoviglie in modo che
D
siano ben ferme e non si ribaltino.
D
tutti i contenitori siano disposti
con l’apertura rivolta in basso.
D
le parti concave o convesse siano
in posizione obliqua, per permettere
all’acqua di defluire.
D
non impedisce la rotazione dei
due bracci di lavaggio
23 e 24 .
Non lavare stoviglie molto piccole nella
lavastoviglie, poiché cadono molto
facilmente dal cestello.
Svuotare
Per evitare che dal cesto superiore
cadano gocce sulle stoviglie nel cesto
inferiore, si consiglia di vuotare
l’apparecchio iniziando da sotto
e procedendo verso sopra.
Loading...