Bosch SMS50E22EU Instruction Manual

MÁY RỬA BÁT ĐĨA BOSCH SMS50E28EU

(VN) Hướng dẫn sử dụng tiếng việt………. 1
(EN) Instruction manual……………………29

1

Chú ý về an toàn
Khi nhận hàng

2

Chú ý về an toàn
Khi nhận hàng

Quý khách yêu cầu bên vận chuyển tháo hàng và kiểm tra khi nhận hàng. Nếu
có sự hỏng hóc do vận chuyển phải được xác nhận và báo lại với nhà cung cấp
Bosch.
Sau khi đã tháo đóng gói các vật tư đóng gói phải được bỏ vào đúng nơi quy
định. Không mang bỏ bừa bãi tránh làm ô nhiễm môi trường
Vật tư đóng gói không phải là đồ chơi cho trẻ em nên cần chú ý khi chưa kịp
vứt bỏ.

Khi lắp đặt

Quý khách chưa được phép nối vào nguồn điện và sử dụng khi chưa lắp đặt
xong. Sau khi thiết bị đã được lắp đặt đúng vị trí mong muốn phải thực hiện nối
các hệ thống đúng yêu cầu hướng dẫn lắp đặt. Với các thiết bị được đặt dưới
các thiết bị khác chú ý các giới hạn của việc đặt các vật nặng lên trên và vặn
chặt các mối ghép nhằm đảm bảo an toàn khi sử dụng
Kiểm tra các hệ thống nối của điện và nước đảm bảo an toàn khi vận hành thiết
bị. Các đường ống dẫn nước phải được lắp đặt đúng quy cách không rò rỉ và
không bị tắc khi sử dụng. Hệ thống điện phải an toàn tránh việc ngập nước và
ẩm dẫn đến cháy nổ.

Chú ý:

- Khi thiết bị lắp đặt tại góc hoặc một khu vực chật hẹp thì quý khách phải chú
ý đến khoảng không để mở cửa được an toàn khi sử dụng. Chú ý các cạnh sắc
nếu có phải được bịt lại tránh dẫn đến đứt tay hoặc chảy máu.

- Những vật dụng có cạnh sắc hay dao đều phải để trong ngăn chứa đồ sắc với
lưỡi sắc hướng xuống dưới.

- Sử dụng thiết bị của bạn chỉ với một mục đích duy nhất rửa đồ trong gia đình
không phải là thiết bị công nghiệp và sử dụng chung.

3

- Khi không sử dụng hãy đóng cửa nhằm tránh việc máy có thể nghiêng gây
nguy hiểm.

- Chú ý tránh sự qúa tải để đạt được hiệu quả tối ưu nhất.

- Chú ý sắp xếp hợp lý các ngăn tránh dẫn đến máy bị nghiêng.

- Nước sử dụng cho máy rửa bát không phải là nước uống tránh sử dụng nhầm
gây nguy hiểm cho sức khỏe.

- Không cho các chất không phù hợp trong khi sử dụng có thể dẫn đến cháy nổ.

- Khi máy đang hoạt động mở cửa phải chú ý nguy hiểm nước nóng đang được
phun có trong chất tẩy rửa.

- Chỉ khi cho đồ vào lấy đồ ra mới mở cửa tránh việc dẫn tới đổ vỡ và bị
thương.

- Chú ý cách hướng dẫn về vật tư sử dụng cho thiết bị như: bột/ viên rửa, nước
làm trong và bóng, muối làm mềm nước.

Trẻ em ở nhà

- Bạn chỉ nên sử dụng khi có mặt người lớn ở nhà.

- Không cho phép trẻ em sử dụng thiết bị.

- Bạn phải giữ Bột/ Viên rửa, nước làm trong/ bóng xa tầm tay trẻ em. Những
chất này có thể làm Mồm, Miệng, Mắt, và đường hô hấp nguy hiểm.

- Không cho trẻ em mở cửa máy có thể dẫn đến bỏng khi máy đang hoạt động
hoặc vừa hoạt động xong.

Chú ý khu vực lắp đặt thuận tiện đồng thời trẻ em không thể đóng hoặc mở
hoặc chạm vào các cánh tủ hay ngăn kéo.
Trong trường hợp xảy ra sự cố

Sửa chữa và thay đổi chỉ có thợ chuyên nghiệp của chúng tôi thực hiện. Nguồn
điện phải cắt (rút khỏi ổ điện), khóa vòi nước cho đến khi sửa chữa xong.

Vứt bở máy

Bạn phải gọi bộ phận vệ sinh môi trường xử lý thiết bị và vứt bỏ. Nếu bạn tự
vứt bỏ phải đem đến đúng chỗ yêu cầu với quy định về vệ sinh môi trường.

Chú ý

4

Trẻ em có thể nguy hiểm đến tính mạng sau khi bạn đã tháo máy. Bạn phải bịt
các đầu nối điện nước đảm bảo an toàn. Cửa đóng và cố định cửa không bị mở
ra khi vận chuyển.

Trước lần sử dụng đầu tiên

Trước khi xuất hàng ra khỏi nhà máy chúng tôi đã kiểm tra và vận hành thử
Quý khách cần phải kiểm tra đường điện, nước đã đảm bảo an toàn chưa và nếu
chưa cần phải làm cho an toàn khi sử dụng. Cần một lần thử tại nơi sử dụng của
bạn bằng việc cho muối, nước làm trong/ bóng, viên/ bột rửa không có đồ rửa
bên trong và bật hoạt động với nhiệt độ cao nhất

Làm quen thiết bị

Ảnh của mặt điều khiển của thiết bị được trình bày trên trang thứ 2 của quyển
hướng dẫn này. Các hướng dẫn được chỉ dẫn bằng chữ sẽ theo dòng dưới đây.
[1] Công tắc chính
[2] Tay mở cửa
[3] Lựa chọn chương trình
[4] Nút khởi động
[5] Đồng hồ hiển thị
[6] Lựa chọn thời gian trước*
[7] Chương trình thêm **
[8] Báo tình trạng nước bóng
[9] Báo tình trạng muối
[10] Kiểm tra đường nước

Bên trong:

[20] Ngăn kéo trên
[21] Ngăn chứa Dao, dĩa và đũa bên trên *
[22] Khay chứa viên rửa
[23] Vòi rửa trên
[24] Vòi rửa dưới
[25] Ngăn chứa muối

5

[26] Lọc thức ăn
[27] Ngăn rửa Dao dĩa, thìa đũa
[28] Ngăn kéo dưới
[29] Ngăn chứa nước bóng
[30] Ngăn chứa viên rửa
[31] Khay trượt đóng
[32] Thông tin chi tiết về thiết bị
* Chỉ có ở một số mẫu máy
** Lắp thêm do thợ chuyên nghiệp

Lần sử dụng đầu tiên sau khi mua:

- Cho muối đặc biết sau khi xem độ cứng của

- Viên rửa

- Nước bóng
* Bạn chỉ sử dụng đúng loại sản phẩm phù hợp với máy rửa bát

Khử độ cứng của nước

Điều kiện cần thiết để cho có một kết quả rửa tốt là nước sử dụng (khử độ cứng
hay khử Canxi trong nước) phải mềm đồng thời chống việc đóng cặn của nước
ở lại trong máy sau khi rửa. Như vậy cần phải đo độ cứng của nước sử dụng để
thiết lập chế độ sử dụng của muối cho khử độ cứng.

Thiết lập chế độ khử độ cứng của nước:

Cung cấp lượng muối cho qúa trình rửa được lựa chọn từ H:00 đến H:07. Khi
cài đặt ở giá trị H:00 thì không cần muối làm mềm nước trong quá rửa.

0-6 Mềm 0-1.1 H:00
7-8 Mềm 1.2-1.4 H:01

9-10

Trung
bình

1.5-1.8 H:02

11-12

Trung
bình

1.9-2.1 H:03

6

13-16

Trung
bình

2.2-2.9 H:04

17-21 Cứng 3.0-3.7 H:05
22-30 Cứng 3.8-5.4 H:06
31-50 Cứng 5.5-8.9 H:07

* Wasserhärtewert °dH: Giá trị độ cứng của nước.
** Härtestufe: Mức độ cứng của nước.
***mmol/l: nồng độ hòa tan chất có trong dung dịch.
****Einstellwert an der Maschine: Giá trị cài đặt cho máy.

Thiết lập giá trị:

- Đóng cửa máy

- Ấn nút Bật/Tắt [1]

- Ấn giữ nút START [4]

- Vặn nút Chương trình [3] đến khi màn hình [5] hiển thị H:0..

- Bỏ tay trên màn hình hiển thị H:04 được thiết lập từ nhà máy.

Thay đổi giá trị

Để thay đổi bạn xoay núm [3] đến khi trên màn hình [5] hiển thị giá trị mong
muốn.
Ấn START [4] lưu giá trị cài đặt.

Cho muối đặc biệt vào máy

Việc cho muối thực hiện ngay trước khi bật máy.

- Mở nắp ngăn đựng muối số [25].

- Cho khoảng 1 lít nước vào bên trong ngăn chứa muối lần đầu tiên sử dụng.

- Sau đó cho muối vào trong đến khi đầy ngăn khoảng 1,5 kg. Khi cho muối
vào trong thì nước sẽ tràn ra ngoài.
Đèn báo thêm muối [9] ban đầu vẫn sẽ nhấp nháy, sau đó thời gian ngắn đến
khi độ đậm đặc của muối đáp ứng.

7

Trong trường hợp độ cứng của nước trên máy được cài đặt giá trị 0 thì không
cần phải cho muối vì không cần và hệ thống làm mềm nước tự động tắt.

Chú ý
Không bao giờ cho bột/ viên rửa vào ngăn chứa muối sẽ làm hỏng hệ thống làm
mềm nước

Đèn báo thêm muối

Khi đèn báo thêm muối [9] sáng cần phải bỏ muối trước khi sử dụng lần kế tiếp.
Phụ thuộc độ cứng của nước sử dụng sẽ quyết định thời gian thêm muối có thể
nhiều tháng sau.

Nước bóng

Nước bóng nhằm làm các bề mặt kim loại như dao dĩa không để lại đốm của
nước sau khi rửa và tăng độ trong, bóng của đồ thủy tinh và tăng mức độ khô
của sấy

- Mở nắp ngăn chứa nước bóng số [29] trên hình ở đầu sách. Hai ngón tay một
ấn xuống và một kéo lên như hình dưới

- Mở hẳn nắp và đổ cẩn thận nước bóng vào trong ngăn chứa như hình dưới

8

- Đậy nắp ngăn chứa nước bóng đến khi nghe tiếng “cạch”
bóng đến khi nghe tiếng “cạch”

Thiết lập lượng nước bóng mỗi chu trình rửa

Lượng nước bóng sử dụng cho mỗi lần được điều chỉnh theo dạng không có
từng bậc cụ thể mà do kinh nghiệm sử dụng của bạn từ r:00 đến r:06. Tại nhà
máy sản xuất chúng tôi mặc định đặt tại mức r:05.

Thiết lập giá trị

- Đóng cửa máy

- Ấn nút Bật/Tắt [1]

- Ấn giữ nút START [4]

- Vặn nút Chương trình [3] đến khi màn hình [5] hiển thị r:0..

- Bỏ tay trên màn hình [5] hiển thị r:05 được thiết lập từ nhà máy.

Thay đổi giá trị

- Xoay núm [3] đến khi trên màn hình [5] hiển thị giá trị mong muốn

- Ấn START [4] lưu giá trị cài đặt.

Tắt đèn báo nước bóng

Khi đèn báo thêm nước bóng [8] nhấp nháy quý khách cần phải cho nước bóng
vào trước khi rửa lần tiếp theo. Với một số loại viên rửa có sẵn nước bột làm
bóng thì có thể tắt đèn báo thêm nước bóng. Việc tắt đèn là cài đặt giá trị r:00
cho máy (Xem phần thay đổi giá trị nước bóng).

Đồ rửa
Không phù hợp

- Dao hoặc dĩa bằng gỗ.

9

- Những vật dụng mỹ thuật bằng thủy tinh. Những sản phẩm này không thể giữ
chắc được trong khi rửa.

- Nước nóng có thể làm ảnh hưởng đến các sản phẩm bằng nhựa.

- Những vật dụng bằng đồng và kẽm.

- Những vật dụng có tro/ tàn, sáp, nến bên ngoài và những vật có màu bên ngoài
dễ trôi.

- Những loại như bọt, xốp hay vải.
Những đồ trang trí bằng thủy tinh, nhôm, bạc khi rửa bằng máy có thể thay đổi
màu nhưng rất ít.

Lời khuyên
Bạn hãy mua những vật dụng dễ xếp chắc chắn trong máy tránh đổ vỡ.

- Hình thức và tính chất của loại thủy tinh nhà sản xuất cung cấp.

- Phản ứng hóa chất giữa sản phẩm và chất rửa.

- Nhiệt độ nước rửa.

Lời khuyên:

- Chỉ dùng những loại sản phẩm nhà sản xuất chỉ định có thể dùng được với
máy rửa.

- Loại chất rửa chỉ sử dụng theo nhà sản xuất máy chỉ định hay khuyên dùng.

- Chương trình rửa có thể lựa chọn ngắn hơn.

- Cẩn thận các mảnh vỡ, vứt bỏ sau khi đã lấy hết các đồ rửa ra ngoài.

Cho đồ rửa vào máy

- Những vật sắc để cách nhau và dựng thẳng đứng ở ngăn trên không cần thiết
phải để ngăn dưới.

- Các bát đĩa được đặt vào và sắp xếp với các chú ý sau:
+ Đứng chắc chắn không nghiêng đổ khi rửa.
+ Tất cả các miệng hở đều úp xuống dưới.
+ Những vật có mặt lõm hoặc có chiều sâu đặt nghiêng để nước có thể chảy qua
hết bề mặt.

10

+ Các đồ vật không được quá ngăn quay vòi rửa trên [23] và dưới [24] gây
hỏng máy.
Những vật rất nhỏ không nên cho vào máy rửa dễ bị rơi và mất.

Lấy đồ ra khỏi máy

Những giọt nước còn dính trên khay bên trên có thể rớt xuống ngăn dưới nên
chúng tôi kiến nghị quý khách hãy lấy đồ trong ngăn dưới ra trước và ngăn trên
ra sau.

Cốc và Ly/ Chén

Sắp xếp khay trên [20] như hình dưới

Nồi chảo

Được sử dụng trên ngăn kéo dưới [28]. Những vật này đặt trong ngăn kéo dưới
như hình dưới đây:

Dao, dĩa, thìa và đũa

Những vật này được đặt trong hộp đựng và những đầu sử dụng đều được sắp
xếp quay xuống dưới để nước có thể rửa trực tiếp

11

Trong một số loại máy thì những vật dụng dài và sắc như dao có thể đặt lên
khay trên cùng

Giá trên

Giá này có thể được sửu dụng rửa một số loại ly, chén nhỏ phù hợp. Khi không
sử dụng bạn có thể gập thẳng đứng như hình vẽ dưới

Khay có thể điều chỉnh được độ nghiêng

Những que trong khay rửa có thể điều chỉnh được độ nghiêng nhằm thuận tiện
cho việc sắp xếp nồi hay các loại có kích thước lớn.

Ngàm bé

Nhằm dễ dàng giữ chắc những sản phẩm vật liệu nhẹ
* Chỉ có trong một số loại máy

12

Giá để dao
*phụ thuộc Modell
Những vật dài sắc bạn có thể sử dụng giá này để rửa. Chú ý phần sắc quay
xuống phía dưới

Thay đổi độ cao của các ngăn kéo
* Chỉ có ở một số loại máy
Ngăn kéo trên [20] của máy có thể thay đổi chiều cao theo nhu cầu sử dụng.
Tùy theo nhu cầu ngăn kéo trên hay dưới cần nhiều chỗ trống mà chúng ta có
thể thay đổi

Loại máy cao 81 86
Tối đa bên trên
(cm)

22/27 24/29

Tối đa bên dưới
(cm)

30/25 33/28

Tùy theo mức độ thay dổi của ngăn kéo trên sẽ quyết định khoảng trống cho
ngăn kéo dưới và trên
Ngăn kéo trên với thay đổi bên

- Kéo ngăn kéo trên [20] ra ngoài

- Bạn có thể làm như hình vẽ dưới để thay đổi vị trí của ngăn kéo

13

Ngăn kéo trên với dãy bánh xe trên và dưới
Trước hết kéo hẳn ngăn kéo trên ra ngoài và cho thanh dẫn hướng của máy nằm
giữa 4 bánh xe mỗi bên như hình dưới. Chú ý hai bên như nhau và ngăn kéo sẽ
nằm theo phương nằm ngang

Lôi ngăn kéo trên ra tận ngoài cùng và thao tác như hình vẽ đồng thời hai bên
để ngăn kéo lên cao hay xuống thấp. Chú ý hai bên phải đều như nhau và ngăn
kéo sau khi điều chỉnh phải nằm ngang. Nếu không bạn sẽ không kéo được cửa
và vòi rửa trên sẽ không làm việc hoặc có thể hỏng.

Chất rửa

Bạn có thể tìm thấy ở cửa hàng các loại chất rửa bằng bột, bằng nước hoặc viên
có thương hiệu cho máy rửa (không phải loại dùng cho tay). Khi sử dụng chất
rửa không phốt phát làm nước mềm một chút nhưng sẽ làm cho bên trong máy
lưu lại những cặn và cần nhiều chất rửa hơn thông thường.
Bạn phải xem trên bao bì chất rửa có phù hợp với các sản phẩm bằng bạc không
Nếu có các câu hỏi thêm các bạn có thể liên hệ trực tiếp với hãng sản xuất.

Tính toán chất rửa trong ngăn chứa

Các mức chứa trong hộp chứa chất rửa được thiết lập để bạn có thể tính toán
lượng phù hợp cho việc rửa
Khi nắp hộp chứa chất rửa [30] đang đóng bạn ngón tay ấn nắp khay [31] trượt
lên trên

14

Sau khi đã cho viên rủa hoặc bột rửa vào ngăn bạn sẽ đóng nắp ngăn lại theo
hướng dẫn hình dưới và đã đóng sau khi nghe tiếng Click của nắp đậy.

Cho viên/ bột rửa và trong ngăn chứa. Xem hướng dẫn sử dụng của chất rửa
trên vỏ bao bì.

Chú ý: Với một số viên rửa chỉ phù hợp với chu trình rửa ngắn do nhà sản xuất
chỉ định. Khi sử dụng chương trình rửa nếu trong ngăn chứa chất rửa chưa đủ
bạn có thể thêm chất rửa bên trong.

Cho chất rửa vào ngăn chứa

Cho viên/ bột rửa và trong ngăn chứa. Xem hướng dẫn sử dụng của chất rửa
trên vỏ bao bì.

Chú ý: Với một số viên rửa chỉ phù hợp với chu trình rửa ngắn do nhà sản xuất
chỉ định. Khi sử dụng chương trình rửa nếu trong ngăn chứa chất rửa chưa đủ
bạn có thể thêm chất rửa bên trong.

€ Tiết kiệm

Khi những vật dụng rửa không bẩn quá bạn chỉ sử dụng một lượng chất rửa vừa
đủ tránh lãng phí và ô nhiễm môi trường

Các chương trình sử dụng

Loại đồ Mức độ bẩn Chương trình

Chương trình
thêm có thể

Chương trình sử
dụng

15

Chảo, nồi,
những vật
không nhạy
cảm như thìa,

Bám chắc, bị
cháy và đã
khô.

all

Ngâm
Rửa 70°
Làm bóng 65°
Sấy khô
Tự động nhận
dạng qua các
Sensor
Ngâm
Rửa 50°
Làm bóng 65°
Sấy khô

Lẫn lộn dao
dĩa và nồi

Bám chắc và
khô

Những đồ vật
nhạy cảm với
nhiệt độ như
nhựa lẫn lộn

Hơi dính và
mới sử dụng
xong

IntensiveZone
Tiết kiệm thời
gian
Sử dụng ½
Sấy

Ngâm
Rửa 40°
Làm bóng 55°
Sấy khô

Sấy mạnh

Rửa 45°
Tráng
Làm bóng 55°

Tất cả các
loại

Phun nước
lạnh giữa các
chu trình

Tráng

Chương trình thêm *
*Phụ thuộc một số Modell
Lựa chọn chương trình thêm thông qua phím [7]

Tiết kiệm thời gian (VarioSpeed)
Khi bạn lựa chọn chương trình có chức năng này thì thời gian hoạt động của các
chương trình rút ngắn từ 20% đến 50%. Thời gian thay đổi hiển thị trên màn

16

hình [10]. Để đạt được thời gian rửa ngắn, tối ưu độ sạch và sấy khô sẽ tốn
nước và điện hơn thông thường.

Chỉ có một nữa đồ rửa

Khi bạn chỉ có ít đồ cần rửa (cốc, ly,...) bạn có thể bật chế độ sử dụng một nửa
1/2. Với lựa chọn chế độ này bạn đã tiết kiệm điện, nước và chất rửa.

Vi khuẩn
Lựa chọn chương trình này sẽ tăng nhiệt độ của qúa trình rửa với những vật như
Thớt hoặc các bình của trẻ em.

Khu vực cường độ cao
Rất tuyệt với trong trường hợp đồ rửa lẫn lộn với những cái nồi, chảo cực bẩn
nằm ở ngăn kéo dưới và các đồ bẩn thường nằm ở ngăn kéo trên. Nhiệt độ và áp
suất phun của ngăn kéo dưới sẽ cao hơn ngăn kéo trên.

Sấy mạnh hơn

Khi bạn lựa chọn chương trình thêm này thì nhiệt độ của qúa trình hoạt
động làm bóng sẽ ở nhiệt độ cao hơn và sấy sẽ dài hơn.

Rửa đồ
Thông tin chương trình rửa

Thông tin chương trình rửa bạn có thể tìm thấy trong tờ hướng dẫn sử dụng đơn
giản đi kèm. Bạn có thể tìm thấy những yêu cầu cơ bản như:

- Sự khác nhau về khối lượng rửa

- Nhiệt độ nước

- Áp suất đường ống nước

- Nhiệt độ xung quanh

- Cường độ dòng điện yêu cầu

- Một số các yêu cầu khác nữa
Aquasensor
*Chỉ có trong một số Model máy

17

Aquasensor là một hệ thống đo quang học. Với kết quả đo nước bằng hệ thống
quang học Aquasensor sẽ nhận dạng độ bẩn của nước, các chất bẩn và béo trong
nước. Sau đó hệ thống sẽ quyết định thay đổi nước rửa hay thêm nước cho chu
trình tiếp theo. Trong trường hợp đồ rửa không bẩn quá sẽ tiết kiệm khoảng 4l
nước mỗi lần rửa.

Bật máy

- Đóng cửa

- Vòi nước cấp mở hết cỡ

- Bật công tắc chính [1]

- Lựa chọn chương trình rửa phù hợp/ mong muốn thông qua núm [3]

- Màn hình [5] hiện thời gian dự kiến của chương trình rửa

- Chương trình hoạt động và màn hình [8]

- Ấn START [4] để máy hoạt động. Mọi hoạt động sẽ tự động thực hiện công
việc.

Thời gian còn lại của chương trình

Sau khi màn hình đã thể hiện kí tự trên màn hình [5] thời gian chờ đợi hoàn tất
chương trình rửa. Thời gian hoạt động của chương trình phụ thuộc vào nhiệt độ
của nước vòi, áp suất nước vòi, lượng đồ rửa và mức độ bẩn của đồ. Với các sự
thay đổi đấy thời gian hoạt động của chương trình sẽ có thay đổi rất lớn. Những
tác động trên thời gian của chương trình sẽ thay đổi tự động khi hoạt động.

Tạm ngừng chương trình rửa

- Tắt công tắc chính [1]

- Đèn tắt hết và chương trình được lưu lại

Chú ý khi nước đã nóng thì bạn phải mở cửa máy ra vài phút và đóng lại

Khi bạn muốn tiếp tục rửa chương trình đã lưu chỉ cần bật công tắc chính [1] và
START [4].
Chọn thời gian trước
* Một số Modell
Bạn có thể lựa chọn thời gian hoạt động của máy trước 24 tiếng.