Bosch SMS46NW00E User Manual

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Myčka nádobí
SM...
SB...

cs Návod k použití









5HVHWVHF

K















%

K PLQ

$

&

K

6WDUW

5HVHWVHF

























Obsah

csNáv od k použi t í

8 Použití k určenému účelu . . . . . 4

( Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . 4

Dříve než spotřebič uvedete do

provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Při dodání: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Při instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

V denním provozu. . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zablokování dvířek . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zablokování tlačítek . . . . . . . . . . . . . . 8

Při vzniklých škodách . . . . . . . . . . . . . 8

Při likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Ochrana životního prostředí . . . 11

Obal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Staré spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . . . 11

* Seznámení se spotřebičem. . . . 11

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vnitřní prostor myčky nádobí . . . . . . 12

Přehled nabídky . . . . . . . . . . . . . . . . 12

+ Změkčovací zařízení /

speciální sůl . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tabulka tvrdosti vody . . . . . . . . . . . . 13

Nastavení změkčovacího zařízení . . . 13

Použití speciální soli . . . . . . . . . . . . . 14

Mycí prostředek

s komponentou soli . . . . . . . . . . . . . 14

Vypnutí změkčování vody . . . . . . . . . 14

, Leštidlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nastavení množství leštidla. . . . . . . . 15

Mycí prostředek s komponentou

leštidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vypnutí ukazatele

doplnění leštidla . . . . . . . . . . . . . 16

cs

- Nádoby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Není vhodné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Poškození sklenic a nádobí. . . . . . . . 16

Uložení nádobí . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Horní koš na nádobí . . . . . . . . . . . . . 17

Spodní koš na nádobí . . . . . . . . . . . . 17

Koš na příbory. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Příborová zásuvka . . . . . . . . . . . . . . . 18

Etažér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sklopné trny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Držák malých předmětů . . . . . . . . . . 19

Odkládání nožů . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ostřikovací hlava na plechy

na pečení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vyklizení nádobí . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Přestavení výšky koše . . . . . . . . . . . . 21

. Mycí prostředek. . . . . . . . . . . . . 22

Plnění mycího prostředku . . . . . . . . . 23

Kombinovaný mycí prostředek . . . . . 24

/ P řehled programů . . . . . . . . . . . 25

Volba programu . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Upozornění pro zkušební ústavy . . . . 26

0 P řídavné funkce. . . . . . . . . . . . . 27

Úspora času (VarioSpeed Plus) . . . . 27

Poloviční náplň . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

HygienaPlus (HygienePlus) . . . . . . . .27

IntensiveZone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Extra sušení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sušení s vysokým leskem . . . . . . . . . 27

Úspora energie . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3

cs Použití k určenému účelu

1 Obsluha spotřebiče . . . . . . . . . 28

Programová data . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Aqua-Senzor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zapnutí spotřebiče. . . . . . . . . . . . . . .28

Indikace zbývajícího času . . . . . . . . .28

Předvolba času . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Konec programu . . . . . . . . . . . . . . . .29

AutoPowerOff. . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Vypnutí spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . . 29

Přerušení programu. . . . . . . . . . . . . .29

Přerušení programu. . . . . . . . . . . . . .30

Změna programu. . . . . . . . . . . . . . . .30

Intenzivní sušení. . . . . . . . . . . . . . . . .30

2 Čistění a údržba . . . . . . . . . . . . 30

Celkový stav myčky nádobí . . . . . . . .30

Čistící program . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Speciální sůl a leštidlo . . . . . . . . . . . .31

Sítka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ostřikovací ramena . . . . . . . . . . . . . .32

3 Porucha, co je nutno udělat?. . 33

Čerpadlo odpadní vody . . . . . . . . . . .33

Tabulka závad . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4 Zákaznický servis . . . . . . . . . . . 43

5 Instalace a připojení . . . . . . . . . 43

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . .43

Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . 43

Dodání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . .44

Postavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Přípojka pro odtok . . . . . . . . . . . . . . . 44

Přípojka pitné vody . . . . . . . . . . . . . .45

Přípojka teplé vody . . . . . . . . . . . . . .45

Připojení k elektrické síti . . . . . . . . . .46

Demontáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Odolnost proti mrazu

(Vyprázdnění spotřebiče). . . . . . . . . .47

8 Použití k určenému

účelu

Použ i t í k urč enému účel u

■ Tento spotřebič je určen pro

použití v domácnosti a
domácím prostředí.

■ Používejte myčku nádobí

pouze v domácnosti a pouze
k uvedenému účelu: k mytí
nádobí v domácnosti.

■ Tato myčka nádobí je určena

pro použití do maximální
výšky nad mořem 4000 m.

( Bezpečnostní pokyny

Bezp e č nost ní pok yny

Děti od 8 let a osoby
s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo
s nedostatkem zkušeností
a vědomostí smějí tento
spotřebič používat pouze pod
dozorem nebo pokud byly
seznámeny s bezpečným
používáním spotřebiče
a pochopily nebezpečí s tím
spojená.

Děti si nesmí se spotřebičem
hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmí provádět děti bez
dozoru.

4

Bezpečnostní pokyny cs

Dříve než spotřebič uvedete
do provozu

Přečtěte si pozorně návod k
použití a montážní návod!
Obsahují důležité informace o
postavení, použití a údržbě
spotřebiče.

Uschovejte všechny podklady
pro pozdější použití nebo pro
následujícího majitele.

Návod k použití můžete zdarma
stáhnout z naší internetové
stránky. Příslušnou internetovou
adresu naleznete na zadní
straně tohoto návodu k použití.

Při dodání:

1. Okamžitě zkontrolujte obal

a myčku nádobí z hlediska
poškození při přepravě.
Neuvádějte poškozený
spotřebič do provozu,
nýbrž se spojte s Vaším
dodavatelem.

2. Zlikvidujte prosím

předpisově obalový materiál.

3. Obal a jeho části

nepřenechávejte hrajícím si
dětem. Hrozí nebezpečí
udušení skládanými kartony
a fóliemi.

Při instalaci

■ Dbejte na to, že zadní strana

myčky nádobí není po
instalaci volně přístupná
(ochrana proti dotyku kvůli
horkému povrchu).

■ Proveďte postavení

a připojení podle návodu
k instalaci a montážního
návodu.

■ Při instalaci musí být myčka

nádobí odpojená od sítě.

■ Zajistěte, aby zemnicí systém

elektrické domovní instalace
byl předpisově nainstalován.

■ Elektrické podmínky

připojení musí souhlasit s
údaji na typovém štítku 9:
myčky nádobí.

■ Bude-li síťový přívod tohoto

spotřebiče poškozen,
musí se vyměnit za speciální
přípojku.
Aby se zabránilo ohrožení,
smí se zakoupit pouze
v zákaznickém servisu.

■ Jestliže se má myčka nádobí

vestavět do vysoké skříně,
musí se tato skříň náležitě
upevnit.

■ Bude-li myčka nádobí

namontovaná pod nebo nad
jiné domácí spotřebiče,
dodržujte informace k
montáži v kombinaci s
myčkou nádobí v montážním
návodu příslušného
spotřebiče.

■ Dodržujte dále také montážní

návody k myčce nádobí, aby
byl zaručen spolehlivý
provoz všech spotřebičů.

5

cs Bezpečnostní pokyny

■ Nejsou-li k dispozici žádné

informace nebo
neobsahuje-li montážní
návod žádné odpovídající
pokyny, musíte se obrátit na
výrobce těchto spotřebičů,
abyste zajistili, že myčku
nádobí lze namontovat nad
nebo pod tyto spotřebiče.

■ Nemůžete-li získat žádné

informace od výrobce,
nesmíte myčku nádobí
namontovat nad nebo pod
tyto spotřebiče.

■ Když namontujete nad

myčku nádobí mikrovlnnou
troubu, může dojít k jejímu
poškození.

■ Vestavné a integrovatelné

spotřebiče instalujte pouze
pod spojité pracovní desky,
které jsou sešroubovány se
sousedními skříňkami,
aby byla zajištěna stabilita.

■ Neinstalujte spotřebič v

blízkosti tepelných zdrojů
(otopná tělesa, zásobníky
tepla, sporáky nebo jiné
spotřebiče, vytvářející teplo)
a nemontujte jej pod varné
pole.

■ Dbejte na to, že u zdrojů

tepla (například na instalaci
topení / horké vody) nebo na
horkých částech zařízení
může dojít k tavení izolace
síťové přípojky myčky
nádobí. Zajistěte, aby se
síťová přípojka myčky nádobí
nikdy nedostala do kontaktu
se zdroji tepla nebo s
horkými částmi zařízení.

■ Po instalaci myčky nádobí

musí být zástrčka volně
přístupná. ~ "Připojení

k elektrické síti"
na straně 46

■ U některých modelů:

Plastové pouzdro na vodní
přípojce obsahuje elektrický
ventil. V přívodní hadici se
nacházejí elektrická přípojná
vedení. Přívodní hadici
neřežte. Neponořujte
plastové pouzdro do vody.

V denním provozu

Dodržujte bezpečnostní pokyny
a pokyny k použití na obalech
mycích a lešticích prostředků.

Dětská pojistka (zablokování
dvířek) *

Zabl okování dví řek

Dětská pojistka (zablokování
dveří) chrání děti před možným
nebezpečím způsobeným
myčkou nádobí.

:Varování

Nebezpečí udušení!

Děti se mohou v myčce nádobí
zavřít a udusit. Při opuštění
myčky nádobí vždy úplně
zavřete dvířka spotřebiče.

6

Bezpečnostní pokyny cs

Dětskou pojistku aktivujte
takto (zablokování dveří):

1. Táhněte úchytku dětské

pojistky směrem k sobě (1).

2. Zavřete dvířka (2).

Dětská pojistka je aktivní.





Dveře s aktivovanou dětskou
pojistkou otevřete takto
(zablokování dveří):

1. Táhněte úchytku dětské

pojistky směrem doprava (1).

2. Otevřete dvířka (2).

Dětskou pojistku deaktivujte
takto (zablokování dveří):

1. Táhněte úchytku dětské

pojistky směrem doprava (1).

2. Tlačte úchytku dětské

pojistky směrem dozadu (2).
Dětská pojistka je
deaktivována.





* podle varianty vybavení Vaší
myčky nádobí





7

cs Bezpečnostní pokyny

Dětská pojistka (zablokování
tlačítek)

Zabl okování tlačítek

Vaši myčku nádobí můžete
zajistit proti neúmyslnému
přerušení programu (např.
chybnou obsluhou dětmi).

Zablokování tlačítek aktivujete
takto:

1. Spusťte požadovaný

program.

2. Podržte cca 4 sekundy

stisknuté tlačítko F.
V okně ukazatele se zobrazí
’–.

Blokování tlačítek je aktivováno.
Pokud během probíhajícího

programu dojde ke stisknutí
libovolného tlačítka, v okně
ukazatele se zobrazí ’–.
Přerušení programu (reset) není
možné.

Za účelem Deaktivace
blokování tlačítek podržte cca 4
sekundy stisknuté tlačítko F,
až v okně ukazatele zhasne ’–.

S ukončením programu je
zrušeno blokování tlačítek. V
případě výpadku sítě se
blokování tlačítek nevypne. U
každého nového programu
musí být blokování tlačítek
znovu aktivováno.

Při vzniklých škodách

■ Opravy a zásahy smějí

provádět pouze odborníci.
K tomuto účelu musí být
spotřebič odpojen od sítě.
Vytáhněte síťovou zástrčku
nebo vypněte pojistkový
automat. Zavřete vodovodní
kohoutek.

■ Při poškozeních, speciálně

ovládacího panelu (trhliny,
díry, vylomená tlačítka) nebo
omezení funkce dvířek, se
spotřebič již nesmí
provozovat. Vytáhněte
síťovou zástrčku nebo
vypněte pojistkový automat.
Zavřete vodovodní kohoutek,
zavolejte zákaznický servis.

Při likvidaci

1. Učiňte dosloužilé spotřebiče

okamžitě nepoužitelnými,
aby se tím vyloučily pozdější
úrazy.

2. Dopravte spotřebič k řádné

likvidaci.

8

Bezpečnostní pokyny cs

:Varování

Nebezpečí poranění!

■ Aby se zabránilo poranění

např. vlivem klopýtnutí, měla
by se myčka nádobí otevírat
pouze krátkodobě k naplnění
nebo vyklizení.

■ Nože a jiné kuchyňské náčiní

s ostrými špičkami se v
košíku na příbory* 1b musí
uložit špičkami směrem dolů
nebo v odkládání nožů*, příp.
v příborové zásuvce* 1*
uspořádat do vodorovné
polohy.

■ Nesedejte si nebo

nestoupejte na otevřená
dvířka.

■ U volně stojících spotřebičů

dbejte na to, aby nebyly
přeplněné koše. Spotřebič
se může převrátit.

■ Nestojí-li spotřebič

ve výklenku a tím
je přístupná boční stěna,
musí se z bezpečnostních
důvodů oblast závěsu dvířek
z boku zakrýt (nebezpečí
poranění). Kryty obdržíte jako
zvláštní příslušenství
v zákaznickém servisu nebo
ve specializovaných

prodejnách.
* podle varianty vybavení Vaší
myčky nádobí

:Varování

Nebezpečí výbuchu!

Nedávejte do mycího prostoru
žádné rozpouštědlo. Hrozí
nebezpečí výbuchu.

:Varování

Nebezpečí opaření!

Za chodu programu otvírejte
dvířka myčky nádobí opatrně.
Hrozí nebezpečí, že
ze spotřebiče vystříkne horká
voda.

9

cs Bezpečnostní pokyny

:Varování

Nebezpečí pro děti!

■ Používejte dětskou pojistku,

je-li k dispozici.

■ Nedovolte dětem, aby si

hrály se spotřebičem nebo
jej obsluhovaly.

■ Udržujte děti v dostatečné

vzdálenosti od mycího
prostředku a leštidla. Tyto
mycí prostředky mohou
způsobit poleptání v ústech,
hrtanu a očích nebo vést
k udušení.

■ Zabraňte přístupu dětí

k otevřené myčce nádobí. V
myčce nádobí mohou být
malé části, které by děti
mohly spolknout a voda ve
vnitřním prostoru není pitná,
mohly by se v ní nacházet
zbytky mycího prostředku.

■ Dbejte na to, aby děti

nesahaly do záchytné misky
na tablety 1B. Malé prsty
by se mohly přiskřípnout
v zářezech.

■ Při otevření a zavření dvířek

u výškově vestavěného
spotřebiče dbejte na to, aby
děti nebyly sevřeny nebo
přimáčknuty mezi dvířky
spotřebiče a pod nimi
ležícími dveřmi skříně.

■ Děti se mohou v myčce

nádobí zavřít (nebezpečí
udušení) nebo se dostat do
jiných nebezpečných situací.
U vysloužilých spotřebičů
proto: Vytáhněte síťovou
zástrčku, odřízněte síťový
kabel a odstraňte jej. Zámek
dvířek zničte tak, aby se
dvířka dále nedala zavřít.

10

Ochrana životního prostředí cs



7 Ochrana životního

prostředí

Ochr ana život ního pr os t ředí

Jak obal nových spotřebičů, tak také
staré spotřebiče obsahují cenné
suroviny a recyklovatelné materiály.

Zlikvidujte prosím jednotlivé díly
rozdělené podle druhů.

O aktuálních možnostech likvidace se
prosím informujte u Vašeho odborného
prodejce nebo u Vašeho obecního
úřadu nebo městského zastupitelství.

Obal

Všechny plastové díly spotřebiče jsou
označeny mezinárodně normovanou
značkou (např. “PS” polystyrén). Při
likvidaci spotřebiče je tím možné
rozdělení podle čistých druhů
plastových odpadů.

Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny
pod bodem “Při dodání” ~ Strana 5.

Staré spotřebiče

Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny
pod bodem “Při likvidaci” ~ Strana 8.

Tento spotřebič je označen
podle evropské směrnice
2012/19/EU o odpadních
elektrických a elektronických
zařízeních (waste electrical and
electronic equipment –WEEE).
Směrnice platná v zemích EU
udává způsob navrácení nebo
recyklace zařízení, která už
dosloužila.

* Seznámení se

spotřebičem

Sez námení se spot ř ebi č em

Vyobrazení ovládacího panelu
a vnitřního prostoru spotřebiče se
nachází vpředu na obalu. Na jednotlivé
pozice bude upozorněno v textu.

Ovládací panel

Viz obrázek ~ Strana 2

( Vypínač ZAP./VYP.
0 Programová tlačítka **
8 Otvírač dvířek
@ Předvolba času
H Přídavné funkce/programová

tlačítka **

P Tlačítko START
X Ukazatel "Kontrola přívodu vody"
` Ukazatel doplnění soli
h Ukazatel doplnění leštidla
)" Okno ukazatele

* podle varianty vybavení Vaší myčky
nádobí

** počet podle varianty vybavení Vaší
myčky nádobí

11

cs Seznámení se spotřebičem

Vnitřní prostor myčky nádobí

9* Komora pro mycí prostředek

92 Uzavírací zástrčka komory mycího

Viz obrázek ~ Strana 2

1" Vnitrní osvetlení *
1* Příborová zásuvka *
12 Horní koš na nádobí

prostředku

9: Typový štítek

* podle varianty vybavení Vaší myčky

nádobí

1: Horní ostřikovací rameno
1B Záchytná miska na tablety
1J Dolní ostřikovací rameno
1R Zásobní nádržka pro speciální sůl
1Z Sita
1b Koš na příbory *
1j Spodní koš na nádobí
9" Zásobní nádržka pro leštidlo

Přehled nabídky

Pro Vaše usnadnění má myčka nádobí

určitá nastavení přednastavená.

Nastavení najdete v jednotlivých

kapitolách. Tato nastavení ze závodu

můžete změnit.

Nastavení Nastavení ze závodu Popis

• Tvrdost vody

•:‹… Nastavení tvrdosti vody. Při použití

multitablet zvolte nejnižší stupeň.

•:‹‹ - •:‹ˆ

§ Leštidlo

§:‹† Množství leštidla ovlivňuje sušení. Při

použití multitablet zvolte stupeň 0.

§:‹‹ - §:‹‡
š Intenzivní sušení

š:‹‹ / Vyp. Zlepšené sušení, pro sklenice a plastové

díly.

š:‹‹ - š:‹‚
‘ Teplá voda *

‘:‹‹ / Vyp. Je možné připojení na teplou (40-60 °C)

nebo studenou vodu (<40 °C).

‘:‹‹ - ‘:‹‚
˜ Auto Power Off

˜:‹‚ Automatické vypnutí spotřebiče po

ukončeném mycím cyklu.

˜:‹‹ - ˜:‹ƒ

* podle varianty vybavení Vaší myčky nádobí

--------

12

Změkčovací zařízení / speciální sůl cs

+ Změkčovací zařízení /

speciální sůl

Změ kčovac í zař ízení / speci ální sůl

Pro dobré výsledky mytí potřebuje
myčka nádobí měkkou vodu, tedy
chudou na vápno, jinak se na nádobí a
vnitřních zásobnících usazují zbytky
vápna. Vodovodní voda s více než
7° dH (1,2 mmol/l) se musí změkčovat.
Děje se to pomocí speciální soli
(regenerační sůl) ve změkčovacím
zařízení myčky nádobí. Nastavení a tím
potřebné množství soli je závislé na
stupni tvrdosti Vaší vodovodní vody (viz
následující tabulka tvrdosti vody).

Tabulka tvrdosti vody

+RGQRWD
WYUGRVWLYRG\
G+

 PčNNi
 PčNNi

 VWłHGQč
 VWłHGQč
 VWłHGQč
 WYUGi
 WYUGi
 WYUGi

5R]VDK
WYUGRVWL

PPROO










+RGQRWD
QDVWDYHQi
QDâVSRWłHELÿL

¯¯
¯³
¯
¯´
¯
¯
¯±
¯Å

Nastavení změkčovacího
zařízení

Množství přidávané soli můžete nastavit
v rozmezí •:‹‹ až •:‹ˆ. U nastavené
hodnoty •:‹‹ není potřebná žádná sůl.

Množství přidávané soli nastavíte
takto:

1. Zjistěte si u místní vodárny hodnotu

tvrdosti vody z vodovodu.

2. Potřebný stupeň převezměte z

tabulky tvrdosti vody.

3. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.

4. Podržte stisknuté programové

tlačítko # a tlačítko START P
tak dlouho, až se v okně ukazatele

zobrazí •:‹....

5. Uvolněte obě tlačítka.

Bliká světelná indikace tlačítka #
a v okně ukazatele )" svítí hodnota
nastavená ze závodu •:‹….

6. Stiskněte programové tlačítko 3.

S každým stisknutím tlačítka se
nastavovaná hodnota zvýší o jeden
stupeň; je-li dosaženo hodnoty •:‹ˆ,
skočí ukazatel zpět na •:‹‹ (vyp).

7. Stiskněte tlačítko START P.

Nastavená hodnota se uloží v myčce
nádobí.

13

cs Změkčovací zařízení / speciální sůl

Použití speciální soli

Jakmile se na ovládacím panelu rozsvítí
ukazatel doplnění soli `, doplňte
speciální sůl. Speciální sůl doplňujte
vždy bezprostředně před zapnutím
myčky nádobí. Díky tomu se přetékající
roztok soli okamžitě spláchne a
v myčce nádobí nemůže dojít ke korozi.

Pozor!

Mycí prostředek zničí změkčovací
zařízení! Nikdy neplňte mycí prostředek
do zásobníku pro speciální sůl.

Speciální sůl doplníte takto:

1. Otevřete šroubovací uzávěr

zásobníku 1R.

2. Naplňte zásobník vodou (nutné

pouze při prvním uvedení do
provozu).

3. Naplňte jak je vyobrazeno speciální

sůl (žádnou jedlou sůl nebo
tablety).

Při tom se vypuzuje a odtéká voda.

*

Použití mycího prostředku s
komponentou soli

Mycí pr ost ř edek s komponent ou sol i

Mycí prostředek s komponentou soli
můžete obecně používat bez přidání
speciální soli až do tvrdosti vody
21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 mmol/l). Při tvrdosti vody vyšší než
21° dH dodatečně použijte speciální
sůl.

Vypnutí ukazatele doplnění
soli/změkčovacího zařízení

Vypnut í změkčování vody

Pokud Vás ukazatel doplnění soli `
ruší (například tehdy, pokud používáte
kombinovaný mycí prostředek s
komponentou soli), můžete ukazatel
doplnění soli vypnout.

Postupujte podle popisu v bodě
"Nastavení změkčovacího zařízení" a
nastavte hodnotu na •:‹‹. Změkčovací
zařízení a ukazatel doplnění soli jsou
vypnuté.

* podle varianty vybavení Vaší myčky
nádobí

14

Leštidlo cs

, Leštidlo

Lešt i dl o

Leštidlo zajišťuje nádobí bez fleků a
vyleštěné sklo. Používejte pouze leštící
přípravky pro myčky, používané v
domácnosti. Jakmile se rozsvítí ukazatel
doplnění leštidla h na ovládacím
panelu, je ještě k dispozici rezerva
leštidla na 1 - 2 mycí procesy. Doplňte
leštidlo.

Leštidlo doplníte takto:

1. Otevřete zásobník 9"; stiskněte (1)

a zvedněte (2) příložku na víčku.

2

1

2. Naplňte leštidlo až ke značce max.

Nastavení množství leštidla

Množství přidávaného leštidla můžete
nastavit v rozmezí §:‹‹ až §:‹‡.
Abyste obdrželi velmi dobrý výsledek
sušení, nastavte přidávané množství
leštidla na §:‹†. Ze závodu je již
nastaven stupeň §:‹†. Množství leštidla
změňte pouze tehdy, pokud na nádobí
zůstávají šmouhy nebo skvrny po vodě.
Nastavte nižší stupeň, abyste zabránili
šmouhám. Nastavte vyšší stupeň,
abyste zabránili skvrnám po vodě.

Množství leštidla nastavíte takto:

1. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.

2. Podržte stisknuté programové

tlačítko # a tlačítko START P
tak dlouho, až se v okně ukazatele

zobrazí •:‹....

3. Uvolněte obě tlačítka.

Bliká světelná indikace tlačítka #
a v okně ukazatele )" svítí hodnota
nastavená ze závodu •:‹….

4. Stiskněte programové tlačítko #

tolikrát, až se v okně ukazatele )"
zobrazí hodnota nastavená ze
závodu §:‹†.

5. Stiskněte programové tlačítko 3.

S každým stisknutím tlačítka se
nastavovaná hodnota zvýší o jeden
stupeň; je-li dosaženo hodnoty §:‹‡,
skočí ukazatel zpět na §:‹‹ (vyp).

6. Stiskněte tlačítko START P.

Nastavená hodnota se uloží.

PD[

3. Zavřete víčko.

Víčko slyšitelně zaskočí.

4. Přetečené leštidlo odstraňte

hadříkem.
Zabrání to nadměrné tvorbě pěny při
následujícím mycím cyklu.

15

cs Nádoby

Použití mycího prostředku s
komponentou leštidla

Mycí pr ost ř edek s komponentou leštidla

Mycí prostředek s komponentou
leštidla můžete obecně používat bez
přidání leštidla až do tvrdosti vody
21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 mmol/l). Při tvrdosti vody vyšší než
21° dH dodatečně použijte leštidlo.

Vypnutí ukazatele doplnění
leštidla

Pokud Vás ukazatel doplnění leštidla
h ruší (například tehdy, pokud
používáte kombinovaný mycí prostředek
s komponentou leštidla), můžete
ukazatel doplnění leštidla vypnout.

Postupujte podle popisu v bodě
"Nastavení množství leštidla" a nastavte
stupeň §:‹‹. Ukazatel doplnění leštidla
h je vypnutý.

- Nádoby

Nád ob y

Není vhodné

■ Části příborů a nádobí ze dřeva.

■ Choulostivé dekorační sklenice,

uměleckoprůmyslové a antické
nádobí. Tyto ozdoby nejsou odolné
proti mytí v myčkách nádobí.

■ Umělohmotné díly, které nejsou

odolné vůči teplu.

■ Měděné a cínové nádobí.

■ Části nádobí znečistěné popelem,

voskem, mazacím tukem

nebo barvou.
Ozdoby na skle, hliníkové a stříbrné díly
mohou mít při mytí sklon k zabarvení a
vyblednutí. Také některé druhy skla
(jako např. předměty z křišťálového
skla) mohou být po mnoha mycích
procesech zakalené.

Poškození sklenic a nádobí

Příčiny:

■ Druh skla a způsob výroby skla.

■ Chemické složení mycího

prostředku.

■ Teplota vody mycího programu.

16

Doporučení:

■ Používejte pouze sklenice

a porcelán, které jsou výrobcem

označené jako vhodné pro mytí

v myčkách nádobí.

■ Používejte mycí prostředek, který

je označen jako šetřící nádobí.

■ Po ukončení programu vyndejte sklo

a příbory z myčky nádobí

co nejdříve.

Uložení nádobí

1. Odstraňte velké zbytky jídla.

Předběžné umytí pod tekoucí vodou
není nutné.

2. Nádobí uložte tak, aby

– nádobí stálo spolehlivě

a nemohlo se převrhnout.

– všechny nádoby byly postaveny

otvorem dolů.

– vypouklé kusy nebo kusy

s prohloubením postavte šikmo,
aby voda mohla odtékat.

– nebránilo otáčení obou

ostřikovacích ramen 1: a 1J.

Velmi malé díly nádobí se nemají mýt
v myčce nádobí, protože mohou lehce
vypadnout z koše.

Horní koš na nádobí

Uložte šálky a sklenice do horního koše
na nádobí 12.

Nádoby cs

Spodní koš na nádobí

Uložte hrnce a talíře do spodního koše
na nádobí 1j.



* podle varianty vybavení Vaší myčky
nádobí

Upozornění: Dbejte na to, aby nad

záchytnou miskou na tablety 1B nebyly
žádné kusy nádobí. Toto nádobí může
blokovat víčko komory pro mycí
prostředek 9*.



* podle varianty vybavení Vaší myčky
nádobí

Tip: Silně znečistěné nádobí (hrnce)

byste měli umístit do spodního koše. Z
důvodu silnějšího ostřikovacího paprsku
obdržíte lepší výsledek mytí.

Tip: Další příklady, jak můžete Vaši

myčku nádobí optimálně zaplnit, najdete
na naší internetové stránce. Tyto
příklady si můžete zdarma stáhnout.
Příslušnou internetovou adresu si
prosím zjistěte na zadní straně tohoto
návodu k použití.

17

cs Nádoby

Koš na příbory *

Koš na př íbory

Vaše příbory uložte do košíku na
příbory * vždy neroztříděné, špičatou
stranou směrem dolů.

Aby se zabránilo poranění, položte
dlouhé, špičaté díly a nože na odkládaní
nožů *.

* podle varianty vybavení Vaší myčky
nádobí

CLICK

Příborová zásuvka *

Příborová zásuvka

Uspořádejte příbory do příborové
zásuvky 1* podle vyobrazení.
Oddělené uspořádání usnadňuje vyjmutí
po mytí.

Příborovou zásuvku můžete vyndat.

Podle varianty vybavení Vaší myčky
nádobí můžete boční odkládací plochy
sklopit dolů, abyste obdrželi více místa
pro vyšší díly příborů. Přední řady trnů
můžete sklopit, abyste mohli vložit širší
rukojeti.

18

* podle varianty vybavení Vaší myčky
nádobí

Nádoby cs

Etažér *

Et a ž é r

Etažér a prostor pod ním můžete
používat pro malé šálky a sklenice nebo
pro větší jídelní náčiní jako např.
vařečky nebo servírovací příbory. Pokud
etažér nepotřebujete, můžete jej sklopit
nahoru.

&/,&.





Podle varianty vybavení Vaší myčky
nádobí můžete etažér 3-krát výškově
přestavit.

Výškové přestavení etažéru provedete
takto:

1. Nastavte etažér svisle a táhněte

směrem nahoru.

2. Nastavte etažér mírně šikmo dolů a

zasuňte na požadovanou výšku (1,
2, nebo 3).

3. Zajistěte etažér zaskočením.

Etažér slyšitelně zaskočí.

Sklopné trny *

Skl op n é trny

* Podle varianty vybavení Vaší myčky
nádobí můžete sklopné trny sklopit.
Můžete tak lépe uložit hrnce, mísy a
sklenice.

Sklopné trny sklopíte takto:

1. Stiskněte páčku směrem dopředu

(1).

2. Sklopte sklopné trny (2).





Držák malých předmětů *

Dr ž ák mal ých př edmět ů

* Podle varianty vybavení Vaší myčky
nádobí je horní koš na nádobí vybaven
držáky malých předmětů. Pomocí
držáků malých předmětů můžete
spolehlivě uchytit lehké plastové díly.

19

cs Nádoby

Odkládání nožů *

Odkládání nožů

* Podle varianty vybavení Vaší myčky
nádobí je horní koš na nádobí vybaven
odkládáním nožů. Do odkládání nožů
můžete vložit dlouhé nože a jiné
kuchyňské náčiní.

Ostřikovací hlava na plechy
na pečení *

Ostř ikovací hl av a na pl echy na pečení

* podle varianty vybavení Vaší myčky

nádobí
Pomocí této ostřikovací hlavy můžete

mýt velké plechy na pečení nebo rošty
jakož i velké talíře (talíře pro labužníky,
talíře na těstoviny, servírovací talíře).

Ostřikovací hlavu nasaďte takto:

1. Vyndejte horní koš 12 .

2. Nasaďte ostřikovací hlavu jak je

vyobrazeno a pootočte směrem
doprava.
Ostřikovací hlava je zaskočená.

Aby ostřikovací paprsek mohl
zasahovat na všechny části,
uspořádejte prosím plechy podle
vyobrazení (max. 2 plechy na pečení
a 2 mřížky).

Upozornění: Dbejte na to, abyste

myčku nádobí vždy provozovali s
horním košem 12 nebo ostřikovací
hlavou na plechy na pečení.

Vyklizení nádobí

Aby se zabránilo odkapávání kapek
vody z horního koše na nádobí
ve spodním koši, doporučuje se
vyprazdňovat spotřebič zdola nahoru.

Tip: Horké nádobí je citlivé na dotyk!

Po ukončení programu je proto nechejte
v myčce nádobí tak dlouho vychladnout,
až je můžete dobře uchopit.

20

Upozornění: Po ukončení programu

mohou být ve vnitřním prostoru
spotřebiče ještě viditelné kapky vody.
Na sušení nádobí to však nemá žádný
vliv.

Přestavení výšky koše *

Př est avení výšky koše

* podle varianty vybavení Vaší myčky

nádobí
Horní koš na nádobí 12 lze podle

potřeby výškově přestavit, aby se buď v
horním nebo ve spodním koši vytvořilo
více místa pro vyšší kusy nádobí.

Výška spotřebiče 81,5 cm

S košíkem na
příbory:

Stupeň 1 max. ø 22 cm 31 cm
Stupeň 2 max. ø 24,5 cm 27,5 cm
Stupeň 3 max. ø 27 cm 25 cm

Horní koš Spodní koš

Nádoby cs

S příborovou

Horní koš Spodní koš

zásuvkou

Stupeň 1 max. ø 16 cm 31 cm
Stupeň 2 max. ø 18,5 cm 27,5 cm
Stupeň 3 max. ø 21 cm 25 cm

Výška spotřebiče 86,5 cm

S košíkem na

Horní koš Spodní koš

příbory:

Stupeň 1 max. ø 24 cm 34 cm
Stupeň 2 max. ø 26,5 cm 30,5 cm
Stupeň 3 max. ø 29 cm 28 cm

S příborovou

Horní koš Spodní koš

zásuvkou

Stupeň 1 max. ø 18 cm 34 cm
Stupeň 2 max. ø 20,5 cm 30,5 cm
Stupeň 3 max. ø 23 cm 28 cm

Velké talíře až do průměru 31/34* cm
uložte jak je vyobrazeno do spodního
koše na nádobí 1j.

* podle varianty vybavení Vaší myčky
nádobí

Horní koš na nádobí s bočními
páčkami

1. Vytáhněte horní koš na nádobí 12.

2. Držte horní koš na nádobí ze strany

za horní okraj.
Zabrání to náhlému spadnutí dolů při
dalším kroku.

3. Spuštění horního koše na nádobí;

obě páčky vlevo a vpravo na vnější
straně koše stiskněte směrem
dovnitř. Horní koš na nádobí se
spustí.

21

cs Mycí prostředek

4. Zvednutí horního koše; uchopte

horní koš na nádobí za horní okraj a
zvedněte jej.

5. Zajistěte, aby horní koš na nádobí

ležel na obou stranách ve stejné
výšce.

6. Horní koš na nádobí zasuňte.

Horní koš na nádobí s horním
a spodním párem válečků

1. Vytáhněte horní koš na nádobí 12.

2. Vyndejte horní koš na nádobí.

3. Horní koš na nádobí znovu zavěste

na horní (stupeň 3) nebo spodní
(stupeň 1) válečky.

4. Horní koš na nádobí zasuňte.

. Mycí prostředek

Mycí pr ost ř edek

Můžete používat tablety jakož i
práškové nebo tekuté mycí prostředky
pro myčky nádobí, v žádném případě
ale prostředky pro ruční mytí nádobí.
Podle znečistění lze s práškovým nebo
tekutým mycím prostředkem dávkování
individuálně přizpůsobit. Tablety
obsahují pro všechny mycí úkoly
dostatečné množství účinných látek.
Moderní účinné mycí prostředky
používají převážně nízkoalkalickou
recepturu s enzymy. Enzymy
odbourávají škrob a rozpouštějí
bílkoviny. K odstranění barevných skvrn
(např. čaj, kečup) se většinou používají
bělidla na bázi kyslíku.

Upozornění: Pro dobrý výsledek mytí

bezpodmínečně dodržujte pokyny na
obalu mycích prostředků!
Při dalších dotazech Vám
doporučujeme, abyste se obrátili
na poradny výrobců mycích prostředků.

:Varování

Nebezpečí poranění a věcné škody
vlivem nedodržování bezpečnostních
pokynů pro mycí a lešticí prostředky!

Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny
pro mycí a lešticí prostředky.

22

Mycí prostředek cs

Plnění mycího prostředku

1. Pokud je komora pro mycí

prostředky 9* ještě zavřená,
uvolněte uzávěr 92, aby se
otevřela.

2. Naplňte mycí prostředek do suché

komory pro mycí prostředek 9*
(vložte tabletu napříč, ne na výšku).

3. Dávkování: viz pokyny výrobce na

obalu. Použijte rozdělení dávkování
komory pro mycí prostředek.
Při normálním znečistění obvykle
stačí 20 ml–25 ml. Při použití tablet
stačí jedna tableta.

50 ml
25 ml
15 ml

4. Zavřete víčko komory pro mycí

prostředek.
Víčko slyšitelně zaskočí.

CLICK

Komora pro mycí prostředek se v
závislosti na programu automaticky
otevře v optimální časový okamžik.
Práškový nebo tekutý mycí
prostředek se ve spotřebiči rozdělí a
rozpustí, tableta spadne do záchytné
misky na tablety a dávkovaně se zde
rozpustí.

Tip: U málo znečistěného nádobí stačí

obvykle trochu menší množství mycího
prostředku než je uvedeno.
Vhodné čisticí a ošetřovací prostředky
si můžete koupit online na naší
internetové stránce nebo v zákaznickém
servisu (viz zadní strana).

23

cs Mycí prostředek

Kombinovaný mycí prostředek

Kromě běžných mycích prostředků
(samostatné) se nabízí řada produktů s
přídavnými funkcemi. Tyto produkty
obsahují kromě mycího prostředku
často také leštidlo a sůl (3in1) a podle
kombinace (4in1, 5in1 ...) ještě přídavné
komponenty, jako např. ochrana skla
nebo lesk nerezového nádobí.
Kombinované mycí prostředky působí
pouze do určitého stupně tvrdosti vody
(většinou 21°dH). Nad touto mezí se
musí přidávat sůl a leštidlo.

Jakmile se používají kombinované mycí
prostředky, přizpůsobí se mycí program
automaticky tak, že se vždy docílí co
nejlepší výsledky mytí a sušení.

Upozornění

■ Chcete-li po spuštění programu

přidat nádobí, nepoužívejte
záchytnou misku na tablety 1B jako
rukojeť horního koše. Mohla by se
v ní již nacházet tableta a přijdete
do kontaktu s částečně rozpuštěnou
tabletou.

■ Nepokládejte do záchytné misky na

tablety 1B žádné drobné díly k mytí,
zabrání se tím rovnoměrnému
rozpouštění tablety.

■ Optimálních mycích a sušicích

výsledků dosáhnete použitím
samostatných mycích prostředků ve
spojení s odděleným použitím soli a
leštidla.

■ U krátkých programů nemohou

tablety vlivem rozdílného chování při
rozpouštění eventuálně dosáhnout
plné mycí schopnosti a mohou také
zůstat nerozpuštěné zbytky mycího
prostředku. Pro tyto programy jsou
vhodnější mycí prostředky
v práškovém provedení.

■ U programu “Intenzivní” (u některých

modelů) je dostatečné dávkování
jedné tablety. Při použití práškových
mycích prostředků můžete navíc
trochu mycího prostředku rozsypat
na dvířka spotřebiče.

■ Také když svítí ukazatel doplnění

leštidla a/nebo soli, běží mycí
program při použití kombinovaných
mycích prostředků bezvadně.

■ Při použití mycích prostředků

s ochranným obalem rozpustným
ve vodě: Uchopte obal pouze
suchýma rukama a naplňte mycí
prostředek pouze do absolutně
suché komory pro mycí prostředek,
jinak může dojít ke slepení.

■ Chcete-li přejít z kombinovaných

mycích prostředků na samostatné
mycí prostředky dbejte na to, aby
změkčovací zařízení a množství
leštidla byly nastaveny na správnou
hodnotu.

■ Bio a Eko mycí prostředky: Mycí

prostředky s označením „Bio“ nebo
„Eko“ používají (z důvodu ochrany
životního prostředí) zpravidla menší
množství účinných látek, příp. zcela
upustily od použití určitých
obsažených látek. Mycí účinek
takových produktů může být někdy
omezen.

24

Přehled programů cs

/ P řehled programů

Př ehl ed pr ogr amů

V tomto přehledu je vyobrazen max. možný počet programů. Příslušné programy a

jejich uspořádání si prosím zjistěte na Vašem ovládacím panelu.

Druh nádobí Druh znečistění Program Možné přídavné

silně ulpívající,
hrnce, pánve,
nechoulostivé
nádobí a příbory

smíšené nádobí
a příbory

smíšené nádobí
a příbory

smíšené nádobí
a příbory

choulostivé
nádobí, příbory,
tepelně
choulostivé
plasty a sklenice

smíšené nádobí
a příbory

připečené nebo

zaschlé zbytky jídel,

obsahující škrob nebo

bílkoviny

lehce zaschlé zbytky

jídel běžných

v domácnosti

lehce zaschlé zbytky

jídel běžných

v domácnosti

lehce zaschlé zbytky

jídel běžných

v domácnosti

málo ulpívající,

čerstvé zbytky jídel

lehce zaschlé zbytky

jídel běžných

v domácnosti

± / °

Intenzivní 70°

Á / Ù

Auto 45°- 65°

â / à

Eco 50°

’/´

Tichý 50°

é / è

Sklo 40°

ñ / ð

Rychle 65°

funkce

všechny

všechny

všechny

IntensiveZone
Poloviční náplň
HygienePlus
Extra sušení
Sušení s vysokým
leskem

IntensiveZone
VarioSpeedPlus
Poloviční náplň
Extra sušení
Sušení s vysokým
leskem

Extra sušení
Sušení s vysokým
leskem

Průběh programu

Intenzivní

Předmytí
Mytí 70°
Mezimytí
Leštění 69°
Sušení

Optimalizovaný
senzorem:

Pomocí senzoriky se
optimalizuje podle
znečištění.

Úsporný program:

Předmytí
Mytí 50°
Mezimytí
Leštění 63°
Sušení

Hlukově
optimalizovaný:

Předmytí
Mytí 50°
Mezimytí
Leštění 63°
Sušení

Obzvláště šetrné:

Předmytí
Mytí 40°
Mezimytí
Leštění 60°
Sušení

Časově
optimalizovaný:

Mytí 65°
Mezimytí
Leštění 70°
Sušení

25

cs Přehled programů

Druh nádobí Druh znečistění Program Možné přídavné

smíšené nádobí
a příbory

choulostivé
nádobí, příbory,
tepelně
choulostivé
plasty a sklenice

všechny druhy
nádobí

- -

--------

lehce zaschlé zbytky
jídel běžných
v domácnosti

málo ulpívající,
čerstvé zbytky jídel

studené opláchnutí,
mezimytí

Œ

65°

ñ / ð

Rychle 45°

ù / ø

Předmytí

‰ / Š

Čistící program

Volba programu

Podle druhu nádobí a stupně znečistění
si můžete zvolit vhodný program.

funkce

Extra sušení
Sušení s vysokým
leskem

Extra sušení
Sušení s vysokým
leskem

žádné

žádné

Upozornění pro zkušební
ústavy

Zkušební ústavy obdrží pokyny pro
srovnávací testy (např. podle
EN60436).

Jedná se při tom o podmínky k
provádění testů, avšak ne o výsledky
nebo hodnoty spotřeby.
Dotazy e-mailem na:
[e-mail]
Je potřebné číslo spotřebiče (E-Nr.) a
výrobní číslo (FD), které najdete na
typovém štítku 9: na dveřích
spotřebiče.

Průběh programu

Časově

optimalizovaný:

Mytí 65°
Mezimytí
Leštění 70°
Sušení

Časově
optimalizovaný:

Mytí 45°
Mezimytí
Leštění 55°

Studené opláchnutí:

Předmytí

Vyčištění spotřebiče
70°

26

Přídavné funkce cs

0 P řídavné funkce

Př ídav né funkce

Podle varianty vybavení Vaší myčky
nádobí můžete zvolit různé přídavné
funkce H.

Å Úspora času

(VarioSpeedPlus) *

Ús po r a č asu ( Vari oSpeed Pl us )

Pomocí funkce “Úspora času” lze
podle zvoleného mycího programu
zkrátit dobu chodu programu o cca 20%
až 66%. Aby se při zkrácené době
programu dosáhlo optimálních výsledků
mytí a sušení, zvýší se spotřeba vody a
energie.

§ Poloviční náplň *

Pol ov i ční nápl ň

Máte-li na mytí pouze malé množství
nádobí (např. sklenice, šálky, talíře),
můžete zapnout “Poloviční náplň”.
Ušetří se při tom voda, energie a čas.
K mytí nadávkujte do komory pro mycí
prostředek trochu méně mycího
prostředku než se doporučuje
při kompletním naplnění spotřebiče.

μ HygienaPlus

(HygienePlus) *

Hygi enaPl us ( Hygi enePl us)

S touto funkcí se zvýší a extrémně
dlouho udržuje teplota, aby se obdržel
definovaný dezinfekční výkon.
Průběžným používáním této funkce
bude dosaženo vyššího stavu hygieny.
Tato přídavná funkce je ideální např. pro
mytí prkýnek na krájení nebo
kojeneckých láhví.

Ï IntensiveZone *

I nt ensi veZone

Perfektní pro smíšené naplnění. Silně
znečistěné hrnce a pánve můžete
ve spodním koši mýt společně
s normálně znečistěným nádobím
v horním koši. Zesílí se ostřikovací tlak
ve spodním koši, poněkud se zvýší
teplota mytí.

¿ Extra sušení *

Ext r a sušení

Zvýšená teplota během leštění a
prodloužená fáze sušení umožňují, že
také plastové díly lépe uschnou.
Spotřeba energie se poněkud zvýší.

ï Sušení s vysokým leskem *

Suš ení s vysokým l eskem

Zvýšením množství vody během
mycího cyklu a prodloužením fáze
sušení se zabrání skvrnám a zlepší se
výsledky sušení. Spotřeba energie se
poněkud zvýší. Pro funkci “Sušení s
vysokým leskem” se doporučuje leštidlo
(také při použití kombinovaných mycích
prostředků).

ß Energy Save *

Ús po r a energi e

Pomocí funkce „Úspora energie“ lze
snížit spotřebu vody a energie. Pro
optimální výsledky mytí a sušení se
prodlouží doba běhu.

27

cs Obsluha spotřebiče

1 Obsluha spotřebiče

Obsluha spot ř ebi č e

Programová data

Programové údaje (hodnoty spotřeby)
najdete v krátkém návodu. Vztahují se
na normální podmínky a nastavenou
hodnotu tvrdosti vody •:‹…. Rozdílné
ovlivňující faktory jako např. teplota
vody nebo tlak v potrubí mohou vést k
odchylkám.

Aqua-Senzor *

Aqua-Senzor

* podle varianty vybavení Vaší myčky

nádobí
Aqua-Senzor je optické měřicí zařízení

(světelná závora), se kterým se měří
zakalení mycí vody.

Aktivace Aqua-Senzoru probíhá
specificky podle programu. Je-li
Aqua-Senzor aktivní, může se “čistá”
mycí voda převzít do následující mycí
lázně a spotřeba vody se sníží o 3 – 6
litrů. Je-li stupeň znečištění vyšší, bude
voda odčerpána a nahrazena vodou
čistou. V automatických programech se
navíc teplota a doba chodu přizpůsobí
stupni znečistění.

Zapnutí spotřebiče

1. Otevřete úplně vodovodní kohoutek.

2. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.

K provozu nepoškozujícímu životní
prostředí je při každém spuštění
spotřebiče přednastaven program
Eco 50°. Tento program zůstane
navolený, nestiskne-li se jiné
programové tlačítko 0.

3. Stiskněte tlačítko START P.

Spustí se běh programu.

Upozornění:

Z ekologických důvodů bude při
každém spuštění spotřebiče
přednastaven program Eco 50°. Šetří to
přírodní zdroje a v neposlední řadě Vaši
peněženku.

Program Eco 50° je zejména šetrný k
životnímu prostředí. Je to “standardní
program” podle nařízení EU
1016/2010, který nejefektivněji využívá
standardní mycí cyklus k mytí běžně
znečistěného nádobí a kombinovanou
spotřebu energie a vody k mytí tohoto
nádobí.

Indikace zbývajícího času

Při volbě programu se v okně ukazatele
)" zobrazí zbývající délka programu.

Doba trvání je během programu určena
tvrdostí vody, množstvím nádobí jakož i
stupněm znečistění a může se měnit (v
závislosti na zvoleném programu).

Předvolba času *

Př edvol ba času

* podle varianty vybavení Vaší myčky

nádobí
Spuštění programu můžete v

hodinových krocích posunout až o 24
hodin.

Časovou předvolbu nastavíte takto:

1. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.

2. Stiskněte tlačítko časové převdolby

@ +, až se v okně ukazatele
zobrazí )" œ:‹‚.

3. Tlačítko časové předvolby @ -

nebo + stiskněte tolikrát, až
zobrazený čas odpovídá Vašemu
přání.

4. Stiskněte tlačítko START P.

Časová předvolba je aktivována.

5. Za účelem vymazání časové

předvolby stiskněte tlačítko @ ­nebo + tolikrát, až se v okně
ukazatele se zobrazí )" œ:‹‹.

28

Až do spuštění můžete Vaši volbu
programu libovolně měnit.

Obsluha spotřebiče cs

Konec programu

Program je ukončen, když se v okně
ukazatele )" zobrazí hodnota ‹:‹‹.

Auto Power Off (Automatické
vypnutí po ukončení
programu) nebo vnitřní
osvětlení *

Aut oPowe r Off

Za účelem úspory energie se myčka
nádobí může 1 minutu nebo 120 minut
po ukončení programu automaticky
vypnout.Nastavení je volitelné v
rozmezí ˜:‹‹ až ˜:‹ƒ.

˜:‹‹ Spotřebič se automaticky

nevypne.
Vnitřní osvětlení 1" svítí při
otevřených dvířkách nezávisle na
zapnutém nebo vypnutém vypínači
ZAP./VYP. (.Při zavřených
dvířkách je osvětlení vypnuto.
Pokud jsou dvířka otevřená déle
než 60 minut, osvětlení se
automaticky vypne. Vnitřní
osvětlení 1" svítí jen při
nastavené hodnotě ˜:‹‹.

˜:‹‚ Spotřebič se po 1 minutě vypne.
˜:‹ƒ Spotřebič se vypne po

120 minutách.

Upozornění: Dbejte na to, že při

nastavení ˜:‹‚ a ˜:‹ƒ je vnitřní
osvětlení 1" vypnuté. Pro aktivaci
vnitřního osvětlení stiskněte vypínač
ZAP./VYP. (.Pokud jsou dvířka
otevřená déle než 60 minut, osvětlení
se automaticky vypne.

Nastavení změníte takto:

1. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.

2. Podržte stisknuté programové

tlačítko # a tlačítko
START P tak dlouho, až se v okně

ukazatele zobrazí •:‹....

3. Uvolněte obě tlačítka.

Bliká světelná indikace
tlačítka # a v okně

ukazatele )" svítí hodnota •:‹....

4. Stiskněte programové

tlačítko # tolikrát, až se v okně
ukazatele )" zobrazí

hodnota ˜:‹....

5. Stiskněte programové tlačítko 3.

S každým stisknutím tlačítka se
nastavovaná hodnota zvýší o jeden
stupeň; je-li dosaženo hodnoty ˜:‹ƒ,
skočí ukazatel zpět na ˜:‹‹.

6. Stiskněte tlačítko START P.

Nastavená hodnota je uložena.

* podle varianty vybavení Vaší myčky
nádobí

Vypnutí spotřebiče

Krátkou dobu po ukončení programu:

1. Vypněte vypínač ZAP./VYP. (.

2. Zavřete vodovodní kohoutek

(odpadá u spotřebičů s Aqua-Stop).

3. Po vychladnutí vyndejte nádobí.

Upozornění: Po ukončení programu

nechejte spotřebič ještě trochu
vychladnout, než jej otevřete. Zabráníte
tím úniku páry, která dlouhodobě
způsobuje poškození Vašeho
vestavěného nábytku.

Přerušení programu

Pozor!

Vlivem expanze (přetlak) se mohou
dvířka spotřebiče samovolně otevřít
a/nebo unikat voda! Pokud při připojení
teplé vody nebo ohřevu spotřebiče byly
dvířka myčky otevřené, nechejte vždy
dvířka myčky nejprve několik minut
pootevřené a potom je zavřete.

1. Vypněte vypínač ZAP./VYP. (.

Světelné indikace zhasnou. Program
zůstane uložen v paměti.

2. K pokračování programu zapněte

vypínač ZAP./VYP.(.

29

cs Čistění a údržba

Přerušení programu (Reset)

Přer ušení progr amu

1. Stiskněte cca 3 sekundy tlačítko

START P.
V okně ukazatele )" se zobrazí
hodnota ‹:‹‚. Průběh programu
trvá cca. 1 minutu. V okně ukazatele
)" se zobrazí hodnota ‹:‹‹.

2. Vypněte vypínač ZAP./VYP. (.

Změna programu

Po stisknutí tlačítka START P není
možná žádná změna programu. Změna
programu je možná pouze pomocí
přerušení programu (Reset).

Intenzivní sušení

Při leštění se pracuje s vyšší teplotou
a tím se dosáhne zlepšeného výsledku
sušení. Může se při tom nepatrně zvýšit
doba běhu. (Pozor u citlivého nádobí!)

Nastavení změníte takto:

1. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.

2. Podržte stisknuté programové

tlačítko # a tlačítko START P
tak dlouho, až se v okně ukazatele

zobrazí )" •:‹....

3. Uvolněte obě tlačítka.

Bliká světelná indikace tlačítka #
a v okně ukazatele )" svítí hodnota
nastavená ze závodu •:‹….

4. Stiskněte programové tlačítko #

tolikrát, až se v okně ukazatele )"
zobrazí hodnota nastavená ze
závodu š:‹‹.

5. Stisknutím tlačítka 3 můžete

intenzivní sušení zapnout š:‹‚ nebo
vypnout š:‹‹.

6. Stiskněte tlačítko START P.

Nastavená hodnota se uloží.

2 Čistění a údržba

Čistění a údržba

Pravidelná kontrola a údržba Vašeho
spotřebiče pomáhá zabránit poruchám.
Šetří to čas a předchází se tím
mrzutostem.

Celkový stav myčky nádobí

* Vnitřní prostor Vaší myčky nádobí se
čistí převážně sám. Za účelem

odstranění nánosů mění Vaše myčka
nádobí v určitých intervalech
automaticky průběh programu
(například zvýšení teploty při mytí). U
tohoto průběhu programu to způsobí
vyšší spotřebu.

* podle varianty vybavení Vaší myčky
nádobí

Pokud i přesto naleznete uvnitř myčky
nádobí nánosy, odstraňte tyto nánosy
takto:

1. Komoru pro mycí prostředek 9*

naplňte mycím prostředkem.

2. Zvolte program s nejvyšší teplotou.

3. Spusťte program bez nádobí.

:Varování

Ohrožení zdraví mycími prostředky
obsahujícími chlór!

Vždy používejte mycí prostředky bez
chlóru.

Upozornění

■ K čistění spotřebiče používejte

pouze čističe/čističe pro spotřebiče,
vhodné speciálně pro myčky nádobí.

■ Těsnění dvířek pravidelně otírejte

vlhkým hadříkem a malým
množstvím mycího prostředku. Díky
tomu zůstane těsnění čisté a
hygienické.

■ Při delší době nepoužívání nechte

dvířka přivřená. Díky tomu se
nevytvoří nepříjemný zápach.

■ Myčku nádobí nikdy nečistěte

parním čističem. Za následné škody
výrobce neručí.

30

Čistění a údržba cs

■ Přední stranu myčky a ovládací

panel pravidelně otírejte vlhkým
hadříkem a malým množstvím
mycího prostředku.

■ Nepoužívejte houby s hrubým

povrchem a drhnoucí čisticí
prostředky. Tyto poškozují povrch.

■ U myček nádobí s přední stranou z

ušlechitlé oceli nepoužívejte
houbičky nebo tyto před prvním
použitím několikrát důkladně
properte. Zabráníte tak korozi.

Čistící program ‰ *

Čistící pr ogr am

Čistící program probíhá obvyklými

čisticími prostředky vhodným

programem pro čištění Vaší myčky
nádobí. Usazeniny, jako je tuk a vápno,
mohou způsobit poruchy Vaší myčky
nádobí.Aby se zabránilo poruchám a
snížila se tvorba zápachu,
doporučujeme pravidelné čištění myčky
nádobí.

* Jakmile se rozsvítí ukazatel čistícího
programu na ovládacím panelu nebo k
tomu budete vyzvání na předním
displeji, proveďte čistící program bez
nádobí . Po provedení čistícího
programu ukazatel na ovládacím panelu
zhasne.

Pokud není vaše myčka nádobí
vybavena funkcí upozornění, postupujte
podle pokynů k použití uvedených na
obalu čisticích prostředků.

■ * Po provedení tří proplachů

automaticky zhasne ukazatel na
ovládacím panelu také tehdy, pokud
jste neprovedli čistící program.

* podle varianty vybavení Vaší myčky
nádobí

Speciální sůl a leštidlo

Jakmile se na ovládacím panelu rozsvítí
ukazatele doplnění ` a h, doplňte
speciální sůl a/nebo leštidlo.

Upozornění

■ Vlhkým hadříkem odstraňte hrubé

nečistoty uvnitř myčky.

■ Proveďte program za použití

čisticího prostředku bez nádobí.

■ Použijte speciální čisticí prostředek a

ne čisticí prostředek na nádobí.

■ Dodržujte bezpečnostní pokyny a

návody k použití na obalech čisticích
prostředků.

31

cs Čistění a údržba

Sítka

Sítka 1Z zachycují před čerpadlem
hrubé nečistoty v mycí vodě. Tyto
nečistoty mohou sítka příležitostně
ucpat.

Sítkový systém se skládá z

■ velkého sítka

■ plochého jemného sítka

■ mikrosítka

1. Zkontrolujte sítka po každém mytí

na zbytky pokrmů.

2. Uvolněte otáčením sítový válec,

podle vyobrazení a vyndejte sítkový
systém.

Ostřikovací ramena

Vápno a nečistoty z mycí vody mohou
zablokovat trysky a uložení
ostřikovacích ramen 1: a 1J.

1. Kontrolujte výstupní trysky

ostřikovacích ramen z hlediska
ucpání.

2. Odšroubujte (1) horní ostřikovací

rameno 1: a stáhněte směrem
dolů (2).

3. Stáhněte nahoru spodní ostřikovací

rameno 1J.





3. Odstraňte eventuální zbytky

a vyčistěte sítka pod tekoucí vodou.

4. Namontujte opět v opačném pořadí

sítkový systém a dbejte na to, aby
po zavření byla označení šipkami
proti sobě.

32

4. Vyčistěte ostřikovací ramena

pod tekoucí vodou.

5. Zajistěte ostřikovací ramena

zaskočením nebo je pevně
přišroubujte.

Porucha, co je nutno udělat? cs

3 Porucha, co je nutno

udělat?

Porucha, co je nut no udělat?

Podle zkušeností lze mnoho poruch,
které se vyskytují v denním provozu,
odstranit vlastními silami. To zajistí, že
máte spotřebič opět rychle k dispozici.
V následujícím přehledu najdete možné
příčiny chybových funkcí a pomocné
pokyny pro jejich odstranění.

Upozornění: Pokud by se spotřebič

během mytí nádobí z neznámých
důvodů zastavil nebo nespustil,
proveďte nejdříve funkci Přerušení
programu (Reset) ~ "Obsluha
spotřebiče" na straně 28.

:Varování

Neodbornými opravami nebo
nepoužitím originálních náhradních
dílů mohou pro uživatele vzniknout
značné škody a nebezpečí!

Opravy vždy nechejte provést
odborníky. Pokud je nutná výměna
některé součásti, vždy použijte originální
náhradní díly.

Čerpadlo odpadní vody

Čerpadlo odpadní vody vyčistíte takto:

1. Odpojte myčku nádobí od elektrické

sítě.

2. Vyndejte horní 12 a spodní koš

1j.

3. Vymontujte sítka 1Z.

4. Vyčerpejte vodu, event. si vezměte

na pomoc mycí houbu.

5. Pomocí lžičky vyndejte kryt čerpadla

(jak je vyobrazeno). Uchopte kryt
čerpadla za přepážku a nadzvedněte
šikmo směrem dovnitř (1). Kryt
kompletně vyndejte.

1

6. Zkontrolujte oběžné kolo na cizí

tělesa a případně je odstraňte.

7. Umístěte kryt čerpadla do původní

polohy (2) a k zajištění zaskočením
jej tlačte směrem dolů (3).

Velké zbytky jídel nebo cizí tělesa, které
nebyly zachycené sítky, mohou
zablokovat čerpadlo odpadní vody. Mycí
voda tehdy stojí nad sítkem.

:Varování

Nebezpečí pořezání!

Ostré a špičaté předměty nebo
skleněné střepy mohou zablokovat
čerpadlo odpadní vody.
Cizí předměty vždy opatrně vyjměte.



CLICK

8. Namontujte sítka.

9. Nasaďte znovu koše.



33

cs Porucha, co je nutno udělat?

Tabulka závad

Porucha Příčina Odstranění

Svítí ukazatel "Kontrola
přívodu vody".

Svítí chybový kód “:‹ˆ. Nasávací otvor (na pravé vnitřní

Svítí chybový kód “:‚ƒ. Topné těleso je zanesené

Svítí chybový kód “:‚…. Je aktivováno zamezení úniku
Svítí chybový kód “:‚†.
Svítí chybový kód “:‚‡. Přívod vody je otevřený.
Svítí chybový kód “:ƒƒ. Znečistěná nebo ucpaná sítka

* podle varianty vybavení Vaší myčky nádobí

Přívodní hadice je přelomená. Položte přívodní hadici bez přelomení.
Vodovodní kohoutek je uzavřený. Otevřete přívod vody.
Vodovodní kohoutek je zaseknutý

nebo zanesený vápnem.

Sítko v přívodu vody je ucpané. Vypněte spotřebič. Vytáhněte zástrčku

straně spotřebiče) je zakrytý
nádobím.

vápnem nebo znečistěné.

vody.

1Z.

Otevřete přívod vody.
Při otevřeném přívodu vody musí být
průtok min. 10 l/min.

spotřebiče. Zavřete vodovodní kohoutek.
Odšroubujte přípojku vody.

Vyčistěte sítko v přívodní hadici.
Našroubujte opět přípojku vody.
Zkontrolujte těsnost. Zajistěte elektrické
napájení. Zapněte spotřebič.

Uložte nádobí tak, aby byl nasávací otvor
volný.

Vyčistěte spotřebič pomocí čističe myčky
nebo odvápňovacím prostředkem.
Provozujte myčku nádobí se změkčovacím
zařízením a překontrolujte
nastavení.~ "Změkčovací zařízení /

speciální sůl" na straně 13

Uzavřete vodovodní kohoutek.
Kontaktujte zák. servis a nahlašte chybový
kód.

Vyčistěte sítka. ~ "Sítka" na straně 32

34

Porucha, co je nutno udělat? cs

Porucha Příčina Odstranění

Svítí chybový kód “:ƒ…. Ucpaná nebo přelomená hadice

Svítí chybový kód “:ƒ†. Zablokované čerpadlo odpadní

Svítí chybový kód “:ƒˆ. Příliš nízké síťové napětí. Žádná chyba spotřebiče, nechejte

V číslicové indikaci se
zobrazí jiný kód chyby.
(“:‹‚ až “:„‹)

Na číslicové indikaci )"
se zobrazí p nebo •. *

Svítí ukazatel doplnění soli
` a/nebo leštidla h.

Nesvítí ukazatel doplnění
soli ` a/nebo leštidla
h.

Po ukončení programu
zůstane stát ve spotřebiči
voda.

* podle varianty vybavení Vaší myčky nádobí

odpadní vody.
Sifonová přípojka je ještě

zavřená.
Kryt čerpadla odpadní vody

je volný.

vody nebo kryt čerpadla odpadní
vody není zaskočený.

Pravděpodobně došlo
k technické poruše.

Žádná porucha! Viz turboSpeed 20 min. v kapitole

Chybí leštidlo. Doplňte leštidlo.
Chybí sůl. Doplňte speciální sůl.
Senzor nerozpozná tablety soli. Použijte jinou speciální sůl.
Ukazatel doplnění je vypnutý. Aktivování/deaktivování (kapitola

K dispozici je ještě dostatek
speciální soli/leštidla.

Sítkový systém nebo oblast pod
sítky 1Z je ucpaná.

Program ještě není ukončen Počkejte na konec programu nebo

Položte hadici bez přelomení, příp.
odstraňte zbytky.

Zkontrolujte přípojku na sifonu a případně
ji otevřete.

Nechte správně zapadnout kryt.

~ "Čerpadlo odpadní vody" na straně 33

Vyčistěte čerpadlo a kryt správně zajistěte
zaskočením. ~ "Čerpadlo odpadní vody"

na straně 33

zkontrolovat síťové napětí a elektrickou
instalaci.

Vypněte spotřebič vypínačem ZAP./VYP.
(. Po krátké době spotřebič opětovně
spusťte.
Pokud problém vznikne znovu, zavřete
vodovodní kohoutek, vytáhněte síťovou
zástrčku.
Kontaktujte zák. servis a nahlašte chybový
kód.

"Přehled programů". *

"Změkčovací zařízení / speciální sůl"

~ Strana 13 nebo "Leštidlo"
~ Strana 15).

Zkontrolujte ukazatel doplnění, stavy
naplnění.

Vyčistěte sítka a oblast pod sítky.

proveďte Reset.

35

cs Porucha, co je nutno udělat?

Porucha Příčina Odstranění

Nádobí není suché. Žádné nebo příliš málo leštidla

v zásobníku.
Byl zvolen program bez sušení. Zvolte program se sušením. ~ "Přehled

Nahromadění vody v prohlubních
nádobí a příborech.

Doplňte leštidlo.

programů" na straně 25

Při uložení dbejte na šikmou polohu,
příslušné kusy nádobí ukládejte pokud
možno šikmo.

Použitý kombinovaný mycí
prostředek má špatný sušicí
výkon.

Není aktivováno intenzivní sušení
pro zvýšení účinku sušení.

Nádobí bylo vyklizeno příliš brzy
nebo proces sušení ještě nebyl
ukončen.

Použité ekologické leštidlo má
omezený sušicí výkon.

Plastové nádobí není
suché.

Příbory nejsou suché. Příbory jsou v košíku na příbory

Vnitřní strany spotřebiče
jsou po mycím cyklu
mokré.

* podle varianty vybavení Vaší myčky nádobí

Speciální vlastnosti plastu. Plasty mají nižší tepelnou kapacitu a hůře

nevýhodně roztříděné.
Příbory jsou v příborové zásuvce

nevýhodně roztříděné.
Žádná chyba spotřebiče. Na základě principu sušení "kondenzační

Použijte jiné kombinované mycí
prostředky s lepším výkonem sušení.
Dodatečné použití leštidla zvyšuje sušicí
výkon.

Aktivujte intenzivní sušení. ~ "Obsluha

spotřebiče" na straně 28

Počkejte na konec programu, příp.
vyjměte nádobí teprve 30 min. po
ukončení programu.

Použijte značkové leštidlo. Ekologické
produkty mohou mít omezenou účinnost.

se proto suší.
Příbory pokud možno oddělte od sebe,

zabraňte místům dotyku.
Příbory správně roztřiďte a pokud možno

oddělte od sebe.

sušení", jsou kapky vody v zásobníku
fyzikálně podmíněné a žádané. Vlhkost ve
vzduchu kondenzuje na vnitřních stěnách
myčky nádobí, stéká dolů a odčerpává se.

36

Porucha, co je nutno udělat? cs

Porucha Příčina Odstranění

Zbytky jídel na nádobí. Příliš těsně uspořádané nádobí,

Zbytky jídel na nádobí při
funkci přestávky. *

* podle varianty vybavení Vaší myčky nádobí

přeplněný koš na nádobí.

Zabráněno otáčení ostřikovacích
ramen.

Trysky ostřikovacích ramen jsou
ucpané.

Sítka 1Z jsou znečistěná. Vyčistěte sítka. ~ "Čistění a údržba"

Nesprávně nasazená a/nebo
nezaskočená sítka 1Z.

Příliš slabý mycí program. Zvolte silnější mycí program.

Příliš silně předmyté nádobí,
senzorika se proto rozhodla pro
slabý běh programu. Pevně
ulpívající nečistoty nelze částečně
odstranit.

Vysoké, úzké nádoby nebudou
v rohové oblasti dostatečně
vypláchnuté.

Horní koš 12 není vpravo
a vlevo nastavený na stejnou
výšku.

Nádobí je dodatečně vloženo
příliš pozdě.

Uložte nádobí tak, aby byl k dispozici
dostatečný volný prostor a ostřikovací
paprsky mohly dosáhnout povrchy nádobí.
Zabraňte místům dotyku.

Uložte nádobí tak, aby nebránilo otáčení
ostřikovacích ramen.

Vyčistěte trysky ostřikovacích ramen.

~ "Čistění a údržba" na straně 30

na straně 30

Nasaďte správně sítka a zajistěte
je zaskočením.

Zvyšte citlivost senzoriky.
Nádobí nepředmývejte. Odstraňte pouze

velké zbytky jídel.
Zvyšte citlivost senzoriky.
Doporučení programu Eco 50° nebo
Intenzivní.

Vysoké, úzké nádoby neukládejte příliš
šikmo a do rohové oblasti.

Nastavte horní koš postranními pákami
na stejnou výšku.

Pro dodatečné vložení dalšího nádobí
přerušte program proplachování jen v
počáteční fázi.

37

cs Porucha, co je nutno udělat?

Porucha Příčina Odstranění

Zbytky mycího prostředku Víko komory pro mycí prostředek

Vodní skvrny na plastových
kusech.

Stíratelné nebo vodou
rozpustné povlaky
v zásobníku nebo
na dvířkách.

* podle varianty vybavení Vaší myčky nádobí

9* je zablokováno kusy
nádobí, víko se proto úplně
neotevře.

Víko komory pro mycí prostředek
9* je blokováno tabletou.

V rychlém nebo krátkém
programu byly použité tablety.
Ve zvoleném krátkém programu
nebude dosaženo doby
rozpustnosti mycího prostředku.

Mycí účinek a chování při
rozpouštění se snižuje při delší
době uložení nebo je-li mycí
prostředek silně zhrudkovatělý.

Tvoření kapek na plastovém
povrchu se z fyzikálního hlediska
nelze vyhnout. Po uschnutí jsou
patrné vodní skvrny.

Usazují se látky obsažené
v mycím prostředku. Tyto povlaky
se většinou nedají chemicky
(čistič pro domácí spotřebiče, ...)
odstranit.

Při "bílém povlaku" na dně
zásobníku je změkčovací zařízení
nastaveno na mezní hodnotu.

Víko zásobníku na sůl 1R není
utažené.

Pouze u sklenic: Začínající korozi
skla lze jenom zdánlivě setřít.

Kusy nádobí nesmí být nad záchytnou
miskou na tablety 1B. Toto nádobí může
zablokovat komoru pro mycí prostředek
a komora se úplně neotevře. ~ "Horní

koš na nádobí" na straně 17

Do záchytné misky na tablety neumisťujte
žádné kusy nádobí nebo osvěžovač
vzduchu.

Tableta se musí vložit naplocho a ne
nastojato.

Doba rozpustnosti tablet je pro rychlý
nebo krátký program příliš dlouhá.
Použijte práškový mycí prostředek nebo
silnější program.

Vyměňte mycí prostředek.

Použijte silnější program (více výměn
vody).
Při uložení dbejte na šikmou polohu.
Použijte leštidlo.
Případně zvyšte nastavení změkčování
vody.

Změňte značku mycího prostředku.
Spotřebič mechanicky vyčistěte.

Zvyšte nastavení změkčovacího zařízení,
příp. vyměňte mycí prostředek.

Víko zásobníku na sůl správně utáhněte.

Viz "Poškození sklenic a nádobí"
~ Strana 16.

38

Porucha, co je nutno udělat? cs

Porucha Příčina Odstranění

Bílé, těžce odstranitelné
povlaky na nádobí,
zásobníku nebo dvířkách.

Zbytky čaje nebo rtěnky
na nádobí.

Barevné (modré, žluté,
hnědé), těžce odstranitelné
až neodstranitelné povlaky
ve spotřebiči nebo
na nerezovém nádobí.

Barevné (žluté, oranžové,
hnědé) lehce odstranitelné
usazeniny ve vnitřním
prostoru (přednostně
v oblasti dna).

Zabarvení plastových dílů
ve vnitřním prostoru
spotřebiče.

* podle varianty vybavení Vaší myčky nádobí

Usazují se látky obsažené
v mycím prostředku. Tyto povlaky
se většinou nedají chemicky
(čistič pro domácí spotřebiče, ...)
odstranit.

Nesprávně nastavený rozsah
tvrdosti vody nebo je tvrdost vody
větší než 50°dH (8,9mmol/l).

Mycí prostředek 3in1 (3v1) nebo
Bio/Eko mycí prostředky nejsou
dostatečné účinné.

Poddávkování mycího
prostředku.

Zvolen příliš slabý mycí program. Zvolte silnější mycí program.
Příliš nízká mycí teplota. Zvolte program s vyšší mycí teplotou.
Příliš málo nebo nevhodný mycí

prostředek.
Příliš silně předmyté nádobí,

senzorika se proto rozhodla pro
slabý běh programu. Pevně
ulpívající nečistoty nelze částečně
odstranit.

Tvorba povlaku z látek
obsažených v zelenině (např. ze
zelí, celeru, brambor, nudlí, ...)
nebo vody z vodovodu (např.
mangan).

Tvorba povlaku vlivem
metalických složek na stříbrném
nebo hliníkovém nádobí.

Tvorba povlaku z látek
obsažených ve zbytcích jídel
a vodě z vodovodu (vápno),
"mýdlovatý"

V průběhu životnosti myčky
nádobí může dojít k zabarvení
plastových dílů ve vnitřním
prostoru.

Změňte značku mycího prostředku.
Spotřebič mechanicky vyčistěte.

Nastavte změkčovací zařízení podle
návodu k obsluze nebo doplňte sůl.

Nastavte změkčovací zařízení podle
návodu k obsluze nebo použijte oddělené
prostředky (značkové mycí prostředky,
sůl, leštidlo).

Zvyšte dávkování mycího prostředku nebo
jej vyměňte.

Naplňte vhodný mycí prostředek se
správným dávkováním.

Nádobí nepředmývejte. Odstraňte pouze
velké zbytky jídel.
Zvyšte citlivost senzoriky.
Doporučení programu Eco 50°

Částečně odstranitelné čističem pro
myčky nádobí nebo mechanickým
čistěním. Povlaky jsou zdravotně
nezávadné.

Částečně odstranitelné čističem pro
myčky nádobí nebo mechanickým
čistěním.

Zkontrolujte funkci změkčovacího zařízení
(doplňte speciální sůl), příp. při použití
kombinovaných mycích prostředků
(tablet) aktivujte změkčování.

Změny zabarvení jsou normální a nemají
vliv na funkci myčky nádobí.

39

cs Porucha, co je nutno udělat?

Porucha Příčina Odstranění

Zabarvení na plastových
kusech.

Odstranitelné šmouhy
na sklenicích, sklenicích
s kovovým vzhledem
a příborech.

Začínající nebo již existující,
ireverzibilní (trvalé)
zakalení skla.

Stopy rzi na příborech. Příbory nejsou dostatečně odolné

* podle varianty vybavení Vaší myčky nádobí

Příliš nízká mycí teplota. Zvolte program s vyšší mycí teplotou.
Příliš silně předmyté nádobí,

senzorika se proto rozhodla pro
slabý běh programu. Pevně
ulpívající nečistoty nelze částečně
odstranit.

Příliš mnoho leštidla. Nastavte množství leštidla na nižší stupeň.
Není naplněno leštidlo nebo příliš

malé nastavení.
Zbytky mycího prostředku v části

programu "Leštění". Víko komory
pro mycí prostředek
je zablokováno kusy nádobí (víko
se úplně neotevře).

Příliš silně předmyté nádobí,
senzorika se proto rozhodla pro
slabý běh programu. Pevně
ulpívající nečistoty nelze částečně
odstranit.

Sklenice nejsou odolné proti mytí
v myčce nádobí, pouze vhodné
proti mytí v myčce.

proti rezavění. Ostří nožů jsou
často postižena silněji.

Příbory také zreziví, pokud se myjí
společně s rezavějícími díly
(rukojeti hrnců, poškozené koše
na nádobí atd.).

Příliš vysoký obsah soli v mycí
vodě, protože není pevně
zašroubován uzávěr zásobníku
pro sůl nebo se při doplňování
soli rozsypala sůl.

Nádobí nepředmývejte. Odstraňte pouze
velké zbytky jídel.
Zvyšte citlivost senzoriky.
Doporučení programu Eco 50°

Naplňte leštidlo a zkontrolujte dávkování
(doporučený stupeň 4-5).

Víko komory pro mycí prostředek nesmí
být omezováno kusy nádobí.
Do záchytné misky na tablety neumisťujte
žádné kusy nádobí nebo osvěžovač
vzduchu.

Nádobí nepředmývejte. Odstraňte pouze
velké zbytky jídel.
Zvyšte citlivost senzoriky.
Doporučení programu Eco 50°

Používejte sklenice odolné proti mytí
v myčce nádobí.
Zabraňte dlouhé fázi parního sušení (doba
po ukončení mycího cyklu).
Použijte mycí cyklus s nižší teplotou.
Nastavte změkčovací zařízení podle
tvrdosti vody (příp. o jeden stupeň nižší).
Použijte mycí prostředek s komponenty
pro ochranu skla.

Používejte nerezavějící příbory.

Nemyjte žádné rezavějící díly.

Uzávěr zásobníku pro sůl pevně zavřete
nebo rozsypanou sůl odstraňte.

40

Porucha, co je nutno udělat? cs

Porucha Příčina Odstranění

Spotřebič není možné
zapnout nebo ho
obsluhovat.

Spotřebič se neuvede do
provozu.

Program se spustí
samostatně.

Dvířka se dají jen obtížně
otevřít.

Dvířka nelze zavřít. Zámek dvířek je přestaven. Zavřete dvířek s větším vynaložením síly.

Víko komory pro mycí
prostředek se nedá uzavřít.

Zbytky mycího prostředku
v komoře pro mycí
prostředek 9* nebo
v záchytné misce na tablety
1B.

Spotřebič se v programu
zastaví nebo se program
přeruší.

* podle varianty vybavení Vaší myčky nádobí

Výpadek funkce. Odpojte spotřebič od elektrické sítě;

Domovní pojistka není v pořádku. Zkontrolujte pojistku.
Není zastrčen síťový kabel. Zajistěte, že je síťový kabel úplně zastrčen

Dvířka spotřebiče nejsou správně
zavřená.

Funkce přestávky je aktivní. * Stiskněte tlačítko START P. *
Nečekali jste na ukončení

programu.
Dětská pojistka je aktivovaná. Deaktivujte dětskou pojistku.

Zavření dvířka je zamezeno
v souvislosti s instalací.

Komora pro mycí prostředek
nebo vedení víka je zablokováno
slepenými zbytky mycího
prostředku

Ostřikovací ramena jsou
zablokována kusy nádobí, mycí
prostředek se proto nevypláchne.

Komora pro mycí prostředek byla
při plnění vlhká.

Dvířka nejsou úplně zavřené. Zavřete dvířka.
Do záchytné misky na tablety

neumísťujte žádné kusy nádobí
nebo osvěžovač vzduchu.
Horní koš tlačí proti vnitřní strany
dvířek a brání spolehlivému
zavření dvířek.

Je přerušen přívod elektr. proudu
a/nebo vody.

vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte
pojistkový automat. Počkejte nejméně 5
sekund, potom spotřebič připojte do
elektrické sítě.

na zadní straně spotřebiče a do síťové
zásuvky. Zkontrolujte funkčnost síťové
zásuvky.

Zavřete dvířka.

Proveďte Reset.

Zkontrolujte vestavění spotřebiče: Dvířka
nebo nástavbové díly nesmí při zavření
na sebe narážet.

Odstraňte zbytky mycího prostředku.

Zajistěte, že se ostřikovací ramena volně
otáčejí.

Plňte mycí prostředek pouze do suché
komory.

Zkontrolujte, není-li zadní stěna
promáčknutá např. zásuvkou nebo
nedemontovaným držákem hadice.

Obnovte přívod elektr. proudu a/nebo
vody.

41

cs Porucha, co je nutno udělat?

Porucha Příčina Odstranění

Tlukoucí zvuk plnicích
ventilů.

Závislé na domovní instalaci,
proto žádná chyba spotřebiče.

Není možné odstranění.

Žádný vliv na funkci spotřebiče.

Tlukoucí nebo klepající
zvuk.

Ostřikovací rameno naráží do
nádobí, nádobí není správně

Uložte nádobí tak, aby ostřikovací ramena
nenarážela do nádobí.

uloženo.
Při malé náplni narážejí vodní

paprsky přímo na vanu myčky.
Lehké kusy nádobí se při mytí

Spotřebič více naplňte nebo nádobí
v myčce rovnoměrně rozdělte.

Lehké nádobí stabilně uložte.

pohybují.

Tvoří se příliš mnoho pěny. V zásobníku leštidla je prostředek

na ruční mytí.

Zásobník na leštidlo okamžitě naplňte
leštidlem.

Rozlité leštidlo. Odstraňte leštidlo hadrem.

* podle varianty vybavení Vaší myčky nádobí

--------

42

Zákaznický servis cs

4 Zákaznický servis

Záka z ni c k ý servi s

Kdyby se Vám nepodařilo poruchu
odstranit, obraťte se prosím na Váš
zákaznický servis. Vždy najdeme
vhodné řešení, abychom předešli
zbytečným návštěvám techniků.
Kontaktní údaje nejbližšího
zákaznického servisu najdete na zadní
straně tohoto návodu k obsluze nebo v
přiloženém seznamu zákaznických
servisů. Při zavolání uveďte prosím číslo
spotřebiče (E-Nr. = 1) a výrobní číslo
(FD = 2), které najdete na typovém
štítku 9: na dvířkách spotřebiče.

(1U



Spolehněte se na kompetenci výrobce.
Obraťte se na nás. Tím si zajistíte, že
oprava bude provedena vyškolenými
servisními techniky, kteří jsou vybaveni
originálními náhradními díly pro Váš
domácí spotřebič.

)'



5 Instalace a připojení

Instalace a př i poj ení

K řádnému provozu musí být myčka
nádobí odborně připojena. Údaje
o přítoku a odtoku vody jakož
i elektrické přípojné hodnoty musí
odpovídat požadovaným kritériím, jak
jsou uvedeny v následujících
odstavcích, příp. v montážním návodu.

Při montáži dodržujte pořadí
pracovních kroků:

1. Kontrola při dodání

2. Instalace

3. Přípojka pro odtok

4. Přípojka pitné vody

5. Elektrické připojení

Rozsah dodávky

Při reklamacích se obraťte na prodejce,
u kterého jste spotřebič zakoupili, nebo
na náš zákaznický servis.

■ Myčka nádobí

■ Návod k použití

■ Montážní návod

■ Stručný návod*

■ Záruka*

■ Montážní materiál

■ Tlumicí plechový kryt*

■ Gumová zástěrka*

■ Síťový kabel

* podle varianty vybavení Vaší myčky
nádobí

Bezpečnostní pokyny

Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny
pod bodem “~ "Při instalaci"
na straně 5”.

43

cs Instalace a připojení

Dodání

Vaše myčka nádobí byla v závodě
důkladně přezkoušena z hlediska její
bezvadné funkce. Zůstaly při tom malé
vodní skvrny. Zmizí po prvním mycím
cyklu.

Technické údaje

■ Hmotnost:

Maximálně 60 kg.

■ Napětí:

220–240 V, 50 Hz nebo 60 Hz.

■ Přípojná hodnota:

2000 - 2400 W.

■ Jištění:

10/16 A (UK 13 A).

■ Příkon:

Vypnutý stav (Po)* 0,10 W.
Nevypnutý stav (připravená
k provozu) (Pl)* 0,10 W.
*podle nařízení (EU) čís. 1016/2010
a 1059/2010.
Přídavné funkce a nastavení mohou
zvýšit příkon.

■ Tlak vody:

Minimálně 0,05 MPa (0,5 bar),
maximálně 1 MPa (10 bar).
Při vyšším tlaku vody: namontujte
redukční tlakový ventil.

■ Přítokové množství:

Minimálně 10 litrů / minutu

■ Teplota vody:

Studená voda.
U teplé vody:
Maximální teplota 60 °C.

■ Kapacita:

12–15 sad nádobí (podle varianty
vybavení Vaší myčky nádobí).

Postavení

Potřebné rozměry pro vestavění si

převezměte z montážního návodu.

Spotřebič nastavte s pomocí výškově

nastavitelných nožiček do vodorovné

polohy. Dbejte přitom na bezpečnou

stabilitu myčky nádobí.

■ Vestavné a integrované spotřebiče,

které se dodatečně instalovaly jako
volně stojící spotřebič, se musí
zajistit proti převrhnutí, např.
přišroubováním na zeď nebo
vestavěním pod průchozí pracovní
desku, která je sešroubována se
sousedními skříňkami.

■ Spotřebič lze beze všeho zabudovat

mezi dřevěné nebo umělohmotné
stěny do kuchyňské buňky.

Přípojka pro odtok

1. Požadované pracovní kroky si

zjistěte v montážním návodu,
případně namontujte sifon s
odtokovým hrdlem.

2. Připojte hadici odpadní vody pomocí

přiložených součástí na odtokové
hrdlo sifónu.
Dbejte na to, aby odtoková hadice
nebyla přelomena, zmáčknuta nebo
zamotaná do sebe a žádné uzavírací
víčko v odtoku neomezovalo
odtékání odpadní vody.

44

Instalace a připojení cs

Přípojka pitné vody

1. Připojte přípojku pitné vodu podle

montážního návodu pomocí
přiložených dílů na vodovodní
kohoutek.
Dbejte na to, aby přípojka pitné vody
nebyla přelomena, přimáčknutá
nebo zamotaná do sebe.

2. Při výměně spotřebiče se musí vždy

použít nová přívodní hadice vody.

Tlak vody:

Minimálně 0,05 MPa (0,5 bar),
maximálně 1 MPa (10 bar).
Při vyšším tlaku vody: namontujte
redukční tlakový ventil.

Přítokové množství:

Minimálně 10 litrů / minutu

Teplota vody:

Studená voda.
U teplé vody:
Maximální teplota 60 °C.

Přípojka teplé vody *

Př ípoj ka teplé vody

* podle varianty vybavení Vaší myčky
nádobí

Myčku nádobí lze připojit na studenou
nebo teplou vodu do max. teploty 60
°C. Přípojka na teplou vodu se
doporučuje tehdy, je-li tato přípojka k
dispozici z energeticky výhodné
přípravy teplé vody a vhodné instalace,
např. solárního zařízení s oběhovým
vedením. Ušetří se při tom energie a
čas. S nastavením teplá voda ‘:‹‚
můžete váš spotřebič optimálně
přizpůsobit provozu s teplou vodou.
Přitom je doporučitelná teplota vody
(teplota přívodní vody) nejméně 40 °C a
nejvýše 60 °C. Připojení na teplou vodu
se nedoporučuje, když se voda
připravuje v elektrickém bojleru.

Nastavení teplé vody změníte takto:

1. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.

2. Podržte stisknuté programové

tlačítko # a tlačítko START P
tak dlouho, až se v okně ukazatele

zobrazí •:‹....

3. Uvolněte obě tlačítka.

Bliká světelná indikace tlačítka #
a v okně ukazatele )" svítí hodnota

•:‹....

4. Stiskněte programové tlačítko #

tolikrát, až se v okně ukazatele )"
zobrazí hodnota nastavená ze
závodu ‘:‹‹.

5. Stisknutím tlačítka 3 můžete

nastavení teplé vody vypnout ‘:‹‹
nebo zapnout ‘:‹‚.

6. Stiskněte tlačítko START P.

Nastavená hodnota se uloží.

45

cs Instalace a připojení

Připojení k elektrické síti

■ Připojte spotřebič pouze na střídavé

napětí v rozsahu 220 V až 240 V a
50 Hz nebo 60 Hz do předpisově
nainstalované zásuvky s ochranným
vodičem. Potřebné jištění viz typový
štítek 9:

■ Síťová zásuvka musí být v blízkosti

spotřebiče a být volně přístupná také
po vestavění.
Není-li po vestavění síťová zástrčka
volně přístupná, musí být pro splnění
příslušných bezpečnostních
předpisů na straně instalace k
dispozici všepólový odpojovač se
vzdáleností kontaktů minimálně 3
mm.

■ Změny na přípojce smějí provádět

pouze odborníci.

■ Prodloužení síťového napájecího

kabelu se smí zakoupit pouze
v zákaznickém servisu.

■ Při použití chrániče s chybovým

proudem se smí používat pouze typ
se značkou ‚. Pouze tento
zaručuje splnění současně platných
předpisů.

■ Spotřebič je vybaven bezpečnostním

systémem proti úniku vody. Dbejte
na to, že tento systém funguje pouze
při připojeném napájení proudem.

Demontáž

Také zde dodržujte pořadí pracovních

kroků:

1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

3. Odpojte přípojku odpadní a pitné

vody.

4. Povolte upevňovací šrouby k

nábytkovým dílům.

5. Demontujte, je-li k dispozici, soklové

prkno.

6. Myčku nádobí vytáhněte, přitom

opatrně vytahujte hadici.

46

Instalace a připojení cs

Přeprava

Vyprázdněte myčku nádobí a zajistěte
volné díly.

Myčka nádobí se musí vyprázdnit
pomocí následujících kroků:

1. Otevřete přívod vody.

2. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.

3. Zvolte program s nejvyšší teplotou.

V okně ukazatele )" se zobrazí
předpokládaná doba trvání
programu.

4. Stiskněte tlačítko START P.

Spustí se běh programu.

5. Po cca 4 minutách stiskněte tlačítko

START P tak dlouho, až se v okně
ukazatele zobrazí ‹:‹‚.
Po uplynutí cca 1 minuty se v okně
ukazatele zobrazí ‹:‹‹.

6. Vypněte vypínač ZAP./VYP. (.

7. Uzavřete vodovodní kohoutek,

odšroubujte přívodní hadici
a nechejte vodu vytéct.

Upozornění: Myčku nádobí přepravujte

pouze ve svislé poloze, tím se do řízení
stroje nedostane žádná zbytková voda a
nezpůsobí chybný běh programu.

Zabezpečení proti zamrznutí

Odolnost prot i mrazu (Vyprázdnění spot ř ebi č e)

Stojí-li spotřebič v místnosti ohrožené
mrazem (např. rekreační chata), musí
se spotřebič úplně vypustit (viz
“Přeprava”).

=PčQ\Y\KUD]HQ\

47

Záruka AquaStop

Navíc k nárokům na záruku vůči prodávajícímu vyplývajícím z kupní smlouvy
a navíc k naší záruce na spotřebič, poskytneme náhradu za následujících podmínek:

1.

Dojde-li vlivem chyby našeho systému AquaStop ke škodě způsobené vodou,
nahradíme škody soukromým uživatelům. K zabezpečení proti úniku vody musí být
spotřebič připojen na elektrickou síť.

2.

Tato záruka platí po celou dobu životnosti spotřebiče.

3.

Předpokladem nároku na záruku je odborné nainstalování a připojení spotřebiče
s AquaStop podle našeho návodu. Zahrnuje to také odborně namontované
prodloužení AquaStop (originální příslušenství). Naše záruka se nevztahuje
na vadná přívodní potrubí nebo armatury až k přípojce AquaStop
na vodovodním kohoutku.
Na spotřebiče s AquaStop není zásadně nutno během provozu dohlížet

4.
popř. je potom uzavřením vodovodního kohoutku zajistit.
Pouze v případě delší nepřítomnosti ve Vašem bytě, např. při několikatýdenní
dovolené, uzavřete vodovodní kohoutek.

(odpadá u spotřebičů bez AquaStop)

Objednávka opravy a poradenství při poruchách

CZ 251 095 546

Kontaktní údaje všech zemí najdete v přiloženém seznamu zákaznických ser visů.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Germany

www.bosch-home.com

*9001181265*

9001181265

(9801) 642 MA

3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX

XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF

Umývačka riadu
SM...
SB...

sk Návod na používanie









5HVHWVHF

K















%

K PLQ

$

&

K

6WDUW

5HVHWVHF

























Obsah

skNáv od na použí vani e

8 Používanie v súlade

s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

( Bezpečnostné upozornenia . . . . 4

Skôr ako uvediete spotrebič do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pri dodávke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pri inštalácii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pri každodennou používaní. . . . . . . . . 6

Zámok dverí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Dotykový uzáver . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

V prípade poškodenia . . . . . . . . . . . . 8

Pri likvidácii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Ochrana životného

prostredia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Obal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Staré spotrebiče . . . . . . . . . . . . . . . . 10

* Oboznámenie sa

so spotrebičom . . . . . . . . . . . . . 10

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vnútorný priestor spotrebiča. . . . . . . 11

Menu prehľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

+ Zariadenie na zmäkčovanie vody /

špeciálny soľ . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tabuľka tvrdosti vody . . . . . . . . . . . . 12

Nastavenie zariadenia

na zmäkčovanie vody . . . . . . . . . . . . 12

Používajte špeciálnu soľ . . . . . . . . . . 13

Umývací prostriedok

so zložkou soli . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vypnutie indikátora zmäkčovania . . . 13

sk

- Riad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nevhodné do umývačky . . . . . . . . . . 16

Poškodenie skla a riadu . . . . . . . . . . 16

Vkladanie riadu . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Horný kôš na riad . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dolný kôš na riad . . . . . . . . . . . . . . . 17

Košík na príbor . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zásuvka na príbor . . . . . . . . . . . . . . . 17

Etažér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sklápacie držiaky . . . . . . . . . . . . . . . 18

Držiak na malé predmety . . . . . . . . . 19

Etažér nože . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ostrekovacia hlava pre plechy

na pečenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vyberanie riadu . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Nastavenie výšky koša . . . . . . . . . . . 20

. Umývací prostriedok . . . . . . . . . 22

Naplňte umývací prostriedok. . . . . . . 22

Kombinované umývacie

prostriedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

/ Prehľad programov . . . . . . . . . . 24

Výber programu . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Upozornenia pro testovací ústavy . . . 25

0 Doplnkové funkcie. . . . . . . . . . . 26

Úspora času (VarioSpeed Plus) . . . . 26

Polovičná náplň . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

HygienaPlus (HygienePlus) . . . . . . . .26

Intenzívna zóna . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Extra sušenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Leštiace sušenie . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Úspora energie . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

, Leštiaci prostriedok. . . . . . . . . . 14

Nastavenie množstva leštiaceho

prostriedku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Umývací prostriedok so zložkou

leštiaceho prostriedku . . . . . . . . . . . 15

Vypnutie indikátora doplnenia

leštiaceho prostriedku . . . . . . . . . 15

3

sk Používanie v súlade s určením

1 Obsluha spotrebiča . . . . . . . . . 27

Údaje o programoch . . . . . . . . . . . . .27

Aquasenzor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Zapnutie spotrebiča. . . . . . . . . . . . . .27

Indikátor zvyšného času . . . . . . . . . .27

Časová predvoľba . . . . . . . . . . . . . . . 28

Koniec programu. . . . . . . . . . . . . . . .28

Auto Power Off . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Vypnutie spotrebiča . . . . . . . . . . . . . . 29

Prerušenie programu. . . . . . . . . . . . .29

Zrušenie programu . . . . . . . . . . . . . .29

Zmena programu. . . . . . . . . . . . . . . .29

Intenzívne sušenie . . . . . . . . . . . . . . .29

2 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . 30

Celkový stav umývačky riadu. . . . . . .30

Čistenie spotrebiča . . . . . . . . . . . . . .31

Špeciálna soľ a leštiaci prostriedok. .31

Sitká. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ostrekovacie ramená. . . . . . . . . . . . .32

3 Porucha - čo robiť?. . . . . . . . . . 33

Čerpadlo odpadovej vody . . . . . . . . .33

Tabuľka porúch . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4 Zákaznícky servis . . . . . . . . . . . 43

5 Inštalácia a pripojenie . . . . . . . 43

Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . 43

Dodávka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . .44

Zostavu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Prípojka pre odtok . . . . . . . . . . . . . . .44

Prívod pitnej vody . . . . . . . . . . . . . . . 45

Prívod teplej vody . . . . . . . . . . . . . . . 45

Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . .46

Demontáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Opatrenia proti zamrznutiu

(Vyprázdnenie spotrebiča) . . . . . . .47

8 Používanie v súlade s

určením

Použí vani e v súl ade s ur čení m

■ Tento spotrebič je určený na

použitie v domácnosti a
domácom prostredí.

■ Umývačku používajte iba v

domácnosti a na účely, na
ktoré je určená: na umývanie
riadu v domácnosti.

■ Táto umývačka je určená na

použitie v maximálnej
nadmorskej výške 4000
metrov.

( Bezpečnostné

upozornenia

Bezp e č nost né upoz orneni a

Deti od 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, nedostatkom
skúsenosti či vedomostí môžu
tento spotrebič používať len
pod dozorom alebo po poučení
o bezpečnom používaní
spotrebiča
a o nebezpečenstvách, ktoré
pri jeho používaní vznikajú.

Nikdy nedovoľte deťom, aby sa
hrali so spotrebičom. Čistenie
a používateľskú údržbu nesmú
vykonávať deti bez dozoru.

4

Bezpečnostné upozornenia sk

Skôr ako uvediete spotrebič
do prevádzky

Pozorne si prečítajte návod na
obsluhu a návod na montáž!
Obsahujú dôležité informácie o
inštalácii, použití a údržbe
spotrebiča.

Všetky podklady starostlivo
uschovajte pre ďalšie použitie
alebo prípadného ďalšieho
majiteľa.

Návod na obsluhu si môžete
zdarma stiahnuť na našej
internetovej stránke. Príslušnú
internetovú adresu nájdete na
zadnej strane tohto návodu na
obsluhu.

Pri dodávke

1. Obal a umývačku riadu

ihneď skontrolujte, či sa
na nich nevyskytujú škody
spôsobené prepravou.
Poškodené spotrebiče
neuvádzajte do prevádzky,
ale poraďte sa
s dodávateľom.

2. Obal riadne zlikvidujte.

3. Obal a jeho časti

nenechávajte na hranie
deťom. Hrozí
nebezpečenstvo udusenia
v kartónoch alebo fóliách.

Pri inštalácii

■ Vezmite na vedomie, že

zadná strana umývačky po
inštalácii nie je voľne
prístupná (ochrana pred
dotykom z dôvodu horúceho
povrchu).

■ Umiestnenie a pripojenie

vykonajte podľa návodu na
inštaláciu a montáž.

■ Umývačka riadu nesmie byť

pri inštalácii zapojená
do siete.

■ Zabezpečte, aby bol

v elektroinštalácii
domácnosti podľa predpisov
nainštalovaný systém
ochranného vodiča.

■ Údaje o elektrickom pripojení

sa musia zhodovať s údajmi
uvedenými na typovom štítku

9: umývačky.

■ V prípade, že dôjde

k poškodeniu sieťového
prívodu spotrebiča, musí sa
tento vymeniť zvláštnym
sieťovým prívodom.
V záujme vyhnutia sa
nebezpečenstvu smiete
kupovať sieťový prívod iba
u služby zákazníkom.

■ Ak bude umývačka riadu

zabudovaná do skrinky vo
výške, musí sa riadne
a dodatočne upevniť.

5

sk Bezpečnostné upozornenia

■ Ak bude umývačka

zabudovaná pod alebo nad
inými domácimi spotrebičmi,
dodržte informacie o
zabudovaní v kombinácí s
umývačkou riadu podľa
montážneho návodu
jednotlivých spotrebičov.

■ Popritom dodržte aj

montážne návody pre
umývačku riadu, aby ste
zabezpečili bezpečnú
prevádzku všetkých
spotrebičov.

■ Keď nie sú k dispozícii

informacie alebo montážny
návod neobsahuje
zodpovedajúce pokyny,
musíte sa obrátiť na
výrobcov tiechto spotrebičov,
aby ste zabezpečili, že
môžete umývačku zabudovať
nad alebo pod týmito
spotrebičmi.

■ Ak nemôžete dostať

informácie od výrobca,
nesmiete umývačku
zabudovať nad alebo pod
týmito spotrebičmi.

■ Keď zabudujete nad

umývačkou riadu mikrovlnú
rúru, môže dôjsť k
poškodeniu mikrovlny.

■ Podstavné spotrebiče alebo

zabudovateľné spotrebiče
zabudujte iba pod spojité
pracovné dosky, ktoré sú
zoskrutkované so
susediacimi skrinkami, aby
ste zabezpečili stabilnú
polohu spotrebiča.

■ Neinštalujte tento spotrebič v

blízkosti zdrojov tepla
(vykurovacích telies,
zásobníkov tepla, pecí alebo
iných zariadení, vytvárajúcich
teplo) a nezabudovávajte ho
pod varnú dosku.

■ Dbajte na to, že na tepelných

zdrojoch (napr. inštalácia
vykurovania/inštalácia
prívodu teplej vody) alebo
horúcich častiach spotrebiča
môže dôjsť k roztaveniu
izolácie sieťového prívodu
umývačky riadu. Nikdy
nepriveďte sieťový prívod
umývačky riadu do kontaktu
s tepelnými zdrojmi alebo
horúcimi časťami spotrebiča.

■ Po umiestnení spotrebiča

musí byť zástrčka voľne
prístupná. ~ "Elektrické

pripojenie" na strane 46

■ V niektorých modeloch:

Kryt z umelej hmoty na
prípojke vody obsahuje
elektrický ventil. V prívodovej
hadici sa nachádzajú
prívodové vedenia.
Privodovú hadicu
nepreseknite. Kryt z umelej
hmoty neponárajte do vody.

Pri každodennou používaní

Dodržte bezpečnostné pokyny
a návody na použitie na
obaloch umývacích a leštiacich
prostriedkov.

6

Bezpečnostné upozornenia sk

Detská poistka (zámok dverí) *

Zámok dver í

Detská poistka (zámok dverí)
chráni deti pred možným
nebezpečenstvom, ktoré
umývačka riadu môže spôsobiť.

:Varovanie

Nebezpečenstvo udusenia!

Deti by sa mohli v umývačke
zatvoriť a udusiť. Zatvorte dvere
spotrebiča vždy úplne, keď
opustite umývačku riadu.

Aktivujte detskú poistku
(zámok dverí) takto:

1. Zatiahnite záves detskej

poistky k sebe (1).

2. Zatvorte dvere (2).

Detská poistka je aktivovaná.



Otvorte dvere s aktivovanú
detskou poistkou (zámkom
dverí) takto:

1. Zatlačte záves detskej

poistky doprava (1).

2. Otvorte dvere (2).





Deaktivujte detskú poistku
(zámok dverí) takto:

1. Zatlačte záves detskej

poistky doprava (1).

2. Zatlačte záves detskej

poistky doprava (2).

Detská poistka je deaktivovaná.







* podľa varianty vybavenia
Vášho umývačky riadu

7

sk Bezpečnostné upozornenia

Detská poistka (dotykový
uzáver)

Dot y k o v ý uzáver

Umývačku riadu môžete
zabezpečiť proti neúmyselnému
zrušeniu programu (napríklad
chybná obsluha deťmi).

Takto aktivujete dotykový
uzáver:

1. Spustite požadovaný

program.

2. Tlačidlo F držte stlačené

cca 4 sekundy.
Na displeji sa objaví ’–.

Dotykový uzáver je aktivovaný.
Ak počas programu stlačíte

ľubovoľné tlačidlo, na displeji
sa zobrazí ’–. Zrušenie
programu (Reset) nie je možné.

Na deaktivovanie dotykového
uzáveru držte stlačené tlačidlo
F cca 4 sekundy, kým na
displeji nezhasne ’–.

S ukončením programu sa zruší
dotykový uzáver. Pri výpadku
napájania zo siete dotykový
uzáver zostane zachovaný. Pri
každom novom spustení
programu sa dotykový uzáver
musí opäť aktivovať.

V prípade poškodenia

■ Opravy a zásahy smú

prevádzať iba odborníci. K
tomu musí byť spotrebič
odpojený zo siete. Vytiahnite
zástrčku alebo vypnite
poistku. Zatvorte vodovodný
kohútik.

■ Pri poškodeniach, špeciálne

ovládacieho panelu (trhliny,
dierky,vylomená tlačidla)
alebo narušenie funkcie
dvere, spotrebič nesmiete
použiť. Vytiahnite zástrčku
alebo vypnite poistku.
Zatvorte prívod vody,
zavolajte službu zákazníkom.

Pri likvidácii

1. Ihneď zabráňte možnému

použitiu spotrebičov, ktoré
už doslúžili, aby ste tým
predišli úrazom.

2. Spotrebič riadne zlikvidujte.

:Varovanie

Nebezpečenstvo poranenia!

■ Umývačka riadu by mala byť

otvorená krátkodobo pri
vkladaní a vyberaní, aby sa
predišlo zraneniam pri
zakopnutí.

■ Nože a ostatné kuchynské

pomôcky s ostrými hrotmi sa
musia ukladať do košíka na
príbor* 1b hrotmi nadol
alebo na etažér nože* alebo
v zásuvku na pribor* 1* vo
vodorovnej polohe.

8

Bezpečnostné upozornenia sk

■ Na otvorené dvere si

nesadajte, ani na ne
nestavajte.

■ U volne stojacich

spotrebičov dbajte na to, aby
koše neboli preplnené.
Spotrebič by sa mohol
prevrátiť.

■ Ak nie je spotrebič

umiestnený vo výklenku,
a tým je prístupná bočná
stena, musí byť časť dverí
s pántmi z bezpečnostných
dôvodov zakrytý
(nebezpečenstvo poranenia).
Kryty dostanete ako osobitné
príslušenstvo
v autorizovaných servisných

alebo v odbornej predajni.
* podľa varianty vybavenia
Vášho umývačky riadu

:Varovanie

Nebezpečenstvo výbuchu!

Do priestoru na umývanie
nedávajte rozpúšťadlá. Hrozí
nebezpečenstvo výbuchu.

:Varovanie

Nebezpečenstvo obarenia!

Počas prebiehania programu
otvárajte dvere veľmi opatrne.
Hrozí nebezpečenstvo
vystreknutia horúcej vody
zo spotrebiča.

:Varovanie

Nebezpečenstvo pre deti!

■ Používajte, pokiaľ existuje,

detskú poistku.

■ Nedovoľte deťom hrať sa

so spotrebičom alebo ho
obsluhovať.

■ Umývací prostriedok

a leštidlo držte mimo dosahu
detí. Môžu spôsobiť
poleptanie úst, hltana a očí
alebo viesť k uduseniu.

■ Zabráňte prístupu detí

k otvorenej umývačke riadu.
Malé predmety môžu byť v
umývačke riadu, ktoré by
deti mohli pohlcovať, a voda
vo vnútornom priestore nie je
pitná, môžu sa v nej
nachádzať zbytky
umývacieho prostriedku.

■ Dbajte na to, aby deti

nesiahli do misky na
zachytávanie tabliet 1B.
Malé prsty by mohli uviaznuť
v drážkach.

■ Ak je spotrebič zabudovaný

vo výške, dbajte pri otváraní
a zatváraní dverí na to, aby si
deti nespôsobili pricviknutie
alebo pomliaždenie medzi
dverami umývačky a skrinky,
ktorá je pod ňou.

■ Deti by sa mohli v zariadení

zatvoriť (nebezpečenstvo
udusenia) alebo by sa mohli
ocitnúť v iných
nebezpečných situáciách.
Ak spotrebič už doslúžil
preto: Vytiahnite zástrčku zo
zásuvky, sieťový kábel
prestrihnite a odstráňte.
Zámok na dverách
zneškodnite natoľko, aby sa
dvere už nedali zatvoriť.

9

sk Ochrana životného prostredia



7 Ochrana životného

prostredia

Ochr ana život ného prost r edi a

Taktiež obaly nových spotrebičov, ako
aj staré spotrebiče, obsahuju
drahocenné suroviny a opätovne
využiteľné materiály.

Zlikvidujte, prosím, jednotlivé časti
roztriedené podľa druhov.

O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa
poinformujte u odborného predajcu
alebo na orgánoch obecnej alebo
mestskej správy.

Obal

Všetky umelohmotné časti spotrebiča
sú označené medzinárodne
normovaným skráteným označením
(napr. „PS” polystyrén). Pomocou nich
ich možno pri likvidácii triediť podľa
čistých druhov plastov.

Dodržte bezpečnostné pokyny v
kapitole „Pri dodávke” ~ Strana 5.

Staré spotrebiče

Dodržte bezpečnostné pokyny v
kapitole „Pri likvidácii” ~ Strana 8.

Tento spotrebič je vybavený
označením v súlade s
európskou smernicou
2012/19/ES o doslúžilých
elektrických a elektronických
zariadeniach (waste electrical
and electronic equipment –
WEEE). Smernica stanovuje
rámec pre spätný odber
a recykláciu starých
spotrebičov, platný v EÚ.

* Oboznámenie sa so

spotrebičom

Oboznámeni e sa so s pot rebi č om

Zobrazenia ovládacieho panelu
a vnútorného priestoru spotrebiča sú na
obálke vpredu. V texte sa odkazuje na
jednotlivé pozície.

Ovládací panel

Pozri obrázok ~ Strana 2

( Vypínač ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ
0 Programové tlačidlá **
8 Otváranie dverí
@ Časová predvoľba
H Doplnkové funkcie/programové

tlačidlá **

P Tlačidlo START
X Indikátor „Skontrolujte prívod vody”
` Indikátor dopĺňania soli
h Indikator dopĺňania leštiaceho

prostriedku

)" Displej
* podľa varianty vybavenia Vášho

umývačky riadu
** Počet podľa varianty vybavenia

Vášho umývačky riadu

10

Oboznámenie sa so spotrebičom sk

Vnútorný priestor spotrebiča

9* Zásobník na umývací prostriedok
92 Uzáver zásobníka na umývací

Pozri obrázok ~ Strana 2

1" Vnútorné osvetlenie *
1* Zásuvka na príbor *
12 Horný kôš na riad

prostriedok

9: Typový štítok
* podľa varianty vybavenia Vášho

umývačky riadu

1: Horné ostrekovacie rameno
1B Miska na zachytávanie tabliet
1J Dolné ostrekovacie rameno
1R Zásobník na špeciálnu soľ
1Z Sitká
1b Košík na príbor *
1j Dolný kôš na riad
9" Zásobník na leštidlo

Menu prehľad

Pre lepšie ovládanie umývačky riadu sú
určité nastavenia prednastavené.
Nastavenia nájdete v jednotlivých
kapitolách. Tieto nastavenia z výroby
môžete zmeniť.

Nastavenie Nastavenie z výroby Opis

• Tvrdosť vody

•:‹… Nastavenie tvrdosti vody. Pri používaní

Multitabs zvoľte najnižší stupeň.

•:‹‹ - •:‹ˆ

§ Leštiaci prostriedok

§:‹† Množstvo leštiaceho prostriedku

ovplyvňuje sušenie. Pri používaní Multitabs

§:‹‹ - §:‹‡
š Intenzívne sušenie

š:‹‹ / Vyp. Zlepšené sušenie, pre poháre a riad z

zvoľte stupeň 0.

umel. hmoty.

š:‹‹ - š:‹‚
‘ Teplá voda *

‘:‹‹ / Vyp. Prívod teplej vody (40-60 °C) alebo

studenej vody (<40 °C) je možné.

‘:‹‹ - ‘:‹‚
˜ Auto Power Off

˜:‹‚ Automatické vypnutie spotrebiča po

ukončenom procese umývania.

˜:‹‹ - ˜:‹ƒ

* podľa variantu vybavenia vašej umývačky riadu

--------

11

sk Zariadenie na zmäkčovanie vody/špeciálny soľ

+ Zariadenie na

zmäkčovanie vody /
špeciálny soľ

Zari adeni e na zmäkčov ani e vody/špeciálny soľ

Na to, aby ste dosiahli dobré výsledky
umytia, potrebuje umývačka mäkkú
vodu, t. j. vodu s nízkym obsahom
vápnika, v opačnom prípade sa na riade
a vnútornom priestore usadia zvyšky
vodného kameňa. Voda z vodovodu
prekračujúca 7° dH (1,2 mmol/l) sa
musí zmäkčiť. To sa uskutočňuje
pomocou špeciálnej soli (regeneračnej
soli) v zariadení na zmäkčovanie vody
v umývačke. Nastavenie a tým potrebné
množstvo špeciálnej soli závisí od
stupňa tvrdosti Vašej vody z vodovodu
(pozri nasledujúci tabuľku).

Tabuľka tvrdosti vody

+RGQRWD
WYUGRVWL
YRG\G+

 PlNNñ
 PlNNñ

 VWUHGQñ
 VWUHGQñ
 VWUHGQñ
 WYUGñ
 WYUGñ
 WYUGñ

ʼnNiOD
WYUGRVWL

PPROO










+RGQRWD
QDVWDYHQLD
QDâVSRWUHELÿL

¯¯
¯³
¯
¯´
¯
¯
¯±
¯Å

Nastavenie zariadenia na
zmäkčovanie vody

Množstvo pridanej soli môžete nastaviť
od •:‹‹ do •:‹ˆ. Pri hodnote
nastavenia •:‹‹ sa nemusí pridávať soľ.

Takto nastavte množstvo pridanej soli:

1. Zistite hodnotu tvrdosti vody

z vodovodu u miestnej vodárne.

2. Potrebný stupeň nájdete v tabuľke

tvrdosti vody.

3. Zapnite vypínač ZAP./VYP. (.

4. Programové tlačidlo # držte

stlačené a tlačidlo ŠTART P
stláčajte tak dlho, kým sa na displeji
nezobrazí •:‹...

5. Pustite obe tlačidlá.

Kontrolka tlačidla # bliká a na
displeji )" svieti hodnota
nastavená z výroby •:‹….

6. Stlačte programové tlačidlo 3.

Každým stlačením tlačidla sa zvyšuje
hodnota nastavenia o jeden stupeň;
ak hodnota dosiahla stupeň •:‹ˆ,
skočí indikátor opäť na stupeň •:‹‹
(vypnuté).

7. Stlačte tlačidlo ŠTART P.

Hodnota nastavenia sa v umývačke
riadu uloží.

12

Zariadenie na zmäkčovanie vody/špeciálny soľ sk

Používajte špeciálnu soľ

Doplňte špeciálnu soľ, hneď ako začne
svietiť indikátor doplnenia soli ` v
ovládacom paneli. Bezprostredne pred
zapnutím umývačky riadu vždy doplňte
špeciálnu soľ. Tým sa soľný roztok,
ktorý vytiekol pomimo, ihneď vypláchne
a v umývacej vani nemôže vzniknúť
korózia.

Pozor!

Umývací prostriedok zničí zariadenie na
zmäkčovanie vody! Do zásobníka na
špeciálnu soľ nikdy nedávajte umývací
prostriedok.

Takto doplňte špeciálnu soľ:

1. Otvorte skrutkovací uzáver

zásobníka 1R.

2. Naplňte zásobník vodou (potrebné

iba pred prvým použitím).

3. Doplňte špeciálnu soľ, ako je to

znázornené (nie jedlú soľ alebo
tablety).

Pritom sa voda vytlačí a odtečie.

Použite umývací prostriedok
so zložkou soli

Umývací pr ost r i edok so zl ožkou soli

Umývacie prostriedky so zložkou soli
môžete vo všeobecnosti používať pri
tvrdosti vody do 21° dH (37° fH,
26° Clarke, 3,7 mmol/l) bez pridania
špeciálnej soli. Pri tvrdosti vody vyššej
než 21° dH používajte aj špeciálnu soľ.

Vypnutie indikátora doplnenia
soli/zariadenia na
zmäkčovanie vody

Vyp nut i e i ndi kát or a zmäkč ovani a

Ak vám indikátor doplnenia soli `
vadí (napríklad ak používate
kombinovaný umývací prostriedok so
zložkou soli), môžete indikátor
doplnenia soli vypnúť.

Postupujte tak, ako je to uvedené v
kapitole „Nastavenie zariadenia na
zmäkčovanie vody” a nastavte hodnotu
na • ‹‹. Zariadenie na zmäkčovanie
vody a indikátor doplnenia soli sú
vypnuté.



* podľa variantu vybavenia vašej
umývačky riadu

13

sk Leštiaci prostriedok

, Leštiaci prostriedok

Lešt i aci prost r i edok

Leštidlo zabezpečuje to, aby bol riad
bez škvŕn a poháre lesklé. Používajte
iba leštiaci prostriedok pre umývačky
riadu určené pre domácnosti. Hneď ako
sa na ovládacom paneli rozsvieti
indikátor doplnenia leštiaceho
prostriedku h, je k dispozícii rezerva
leštiaceho prostriedku ešte na 1 – 2
umývacie cykly. Doplňte leštiaci
prostriedok.

Takto doplňte leštiaci prostriedok:

1. Otvorte zásobník 9"; zatlačte (1) a

nadvihnite (2) záves na veku.





2. Pridajte leštiaci prostriedok do

označenia max. plniaceho otvoru.

PD[

3. Zatvorte uzáver.

Veko zásobníka počuteľne zaklapne.

4. Leštiaci prostriedok vyliaty pomimo

odstráňte handričkou.
Tak zabránite nadmernej tvorbe
peny počas nasledujúceho
umývacieho cyklu.

14

Leštiaci prostriedok sk

Nastavenie množstva
leštiaceho prostriedku

Množstvo pridaného leštiaceho
prostriedku môžete nastaviť od §:‹‹ do

§:‹‡. Nastavte množstvo leštiaceho
prostriedku na §:‹†, aby ste dosiahli
veľmi dobrý výsledok sušenia. Vo
výrobe už bol nastavený stupeň §:‹†.
Množstvo leštiaceho prostriedku zmeňte
iba vtedy, ak na riade zostávajú šmuhy
alebo škvrny od vody. Nastavte nižší
stupeň, aby ste predišli šmuhám.
Nastavte vyšší stupeň, aby ste predišli
škvrnám od vody.

Takto nastavte množstvo leštiaceho
prostriedku:

1. Zapnite vypínač ZAP./VYP. (.

2. Programové tlačidlo # držte

stlačené a tlačidlo ŠTART P
stláčajte tak dlho, kým sa na displeji
nezobrazí •:‹...

3. Pustite obe tlačidlá.

Kontrolka tlačidla # bliká a na
displeji )" svieti hodnota
nastavená z výroby •:‹….

4. Programové tlačidlo # stláčajte

dovtedy, kým sa na displeji )"
nezobrazí hodnota nastavená vo
výrobe §:‹†.

5. Stlačte programové tlačidlo 3.

Každým stlačením tlačidla sa zvyšuje
hodnota nastavenia o jeden stupeň;
ak hodnota dosiahla stupeň §:‹‡,
skočí indikátor opäť na stupeň §:‹‹
(vypnuté).

6. Stlačte tlačidlo ŠTART P.

Hodnota nastavenia sa uloží do pamäte.

Použite umývací prostriedok
so zložkou leštiaceho
prostriedku

Umývací pr ost r i edok so zl ožkou l ešt i aceho pr ost r i edku

Umývacie prostriedky so zložkou
leštiaceho prostriedku môžete vo
všeobecnosti používať pri tvrdosti vody
do 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 mmol/l) bez pridania leštiaceho
prostriedku. Pri tvrdosti vody vyššej než
21° dH používajte aj leštiaci
prostriedok.

Vypnutie indikátora doplnenia
leštiaceho prostriedku

Ak vám indikátor doplnenia leštiaceho
prostriedku h vadí (napríklad ak
používate kombinovaný umývací
prostriedok so zložkou leštiaceho
prostriedku), môžete indikátor
doplnenia leštiaceho prostriedku
vypnúť.

Postupujte tak, ako je to uvedené v
kapitole „Nastavenie množstva
leštiaceho prostriedku” a nastavte
stupeň §:‹‹. Indikátor doplnenia
leštiaceho prostriedku h je vypnutý.

15

sk Riad

- Riad

Ri a d

Nevhodné do umývačky

■ Príbor a riad z dreva.

■ Chúlostivé ozdobné poháre,

umeleckoremeselný a starožitný
riad. Tieto ozdoby neboli ešte odolné
voči umývaniu v umývačke.

■ Riad z umelej hmoty, ktorý

nie je teplovzdorný.

■ Riad z medi a cínu.

■ Riad znečistený popolom, voskom,

mazadlom alebo farbou.
Ozdoby na skle, hliníkové a strieborné
diely môžu mať pri umývaní sklon
k zafarbeniu a vyblednutiu. Aj niektoré
druhy skla (ako napr. predmety
z krištáľového skla) sa môžu
po mnohých umytiach zakaliť.

Poškodenie skla a riadu

Príčiny:

■ Druh skla a postup pri jeho výrobe.

■ Chemické zloženie umývacieho

prostriedku.

■ Teplota vody umývacieho programu.

Vkladanie riadu

1. Odstráňte hrubé zvyšky jedla.

Predbežné umývanie pod tečúcou
vodou nie je nutné.

2. Riad uložte tak, aby

– stál pevne a nemohol sa

prevrátiť.

– boli všetky nádoby otvorom

nadol.

– vypuklé kusy alebo kusy

s prehĺbením postavte šikmo,
aby voda mohla odtekať.

– nebránil otáčaniu oboch

ostrekovacích ramien 1: a 1J.

Veľmi malý riad by sa v umývačke
nemal umývať, lebo môže z košov ľahko
vypadnúť.

Horný kôš na riad

Uložte šálky a poháre do horného koša

12.

Odporúčanie:

■ Používajte iba poháre a porcelán,

ktorý výrobca označí ako vhodný

na umývanie v umývačke.

■ Používajte umývacie prostriedky,

ktoré sú označené ako umývacie

prostriedky šetriace riad.

■ Sklo a príbor vyberte z umývačky

po skončení programu čo najskôr.

16



* podľa varianty vybavenia Vášho
umývačky riadu

Upozornenie: Dbajte na to, aby žiadny

riad nestal nad miskou na zachytávanie
tabliet 1B. Tento riad môže zablokovať
veko zásobníka na umývací prostriedok
9*.

Dolný kôš na riad

Uložte hrnce a taniere do dolného koša
1j.

Riad sk

Košík na príbor *

Koš í k na pr í bor

Príbor ukladajte vždy neroztriedený s
ostrou stranou nadol do dolného
koša *.

Aby ste zabránili poraneniu, ukladajte
dlhý, ostrý príbor a nože na etažér
nožov *.

* podľa varianty vybavenia Vášho
umývačky riadu

Zásuvka na príbor *

Zásu vk a na pr í bor

Zoraďte pribor tak v zásuvke na pribor
1* ako je to znázornené. Osobnité
vkladanie po umytí zľahčuje vyberanie.

Zásuvkou na príbor môžete vybrať.



* podľa varianty vybavenia Vášho
umývačky riadu

Tip: Silne znečistený riad (hrnce) by ste

mali vložiť do dolného koša. Kvôli
silnejšiemu prúdu vody dosiahnete tak
lepší výsledok umývania.

Tip: Ďalšie príklady, ako môžete

optimálne vložiť riad do vašej umývačky,
nájdete na našej internetovej stránke.
Tieto môžete bezplatne sťahovať.
Zodpovedajúcu internetovú stránku
nájdete na zadnej strane tohto návodu
na použitie.

Podľa varianty vybavenia Vášho
umývačky riadu môžete sklopiť
postranné priehradky a tým vytvoriť viac
miesta pre vyšší riad. Predné rady
s ostňami môžete sklopiť a tým vložiť
širší rukoväti.

17

sk Riad

Tak zmeňte výšku etažeru:

1. Etažér postavte kolmo a zatiahnite

ho smerom nahor.

2. Etažér ľahko šikmo posuňte smerom

nadol na želaný stupeň (1,
2, alebo 3).

3. Zaklapnite etažér.

Etažér počuteľne zaklapne.

Sklápacie držiaky *

Skl ápa c i e dr ži aky

* Podľa varianty vybavenia Vášho
umývačky riadu môžete sklopiť
sklápacie držiaky. Tak môžete lepšie
uložiť hrnce, misy a poháre.

&/,&.

* podľa varianty vybavenia Vášho
umývačky riadu

Etažér *

Et až ér

Etažér a priestor pod tým môžete využiť
pre malé šálky a poháre alebo väčšie
kusy príboru ako napr. varešky alebo
servírovacie príbory. Ak nepotrebujete
etažér, môžete etažér odklopit.

&/,&.





Tak sklopte sklápacie držiaky:

1. Zatlačte páku smerom dopredu (1).

2. Sklopte sklápacie držiaky (2).





* Podľa varianty vybavenia Vášho
umývačky riadu môžete výšku etažeru v
3 stupňoch zmeniť.

18

Riad sk

Držiak na malé predmety *

Dr ž i ak na mal é predmet y

* Podľa varianty vybavenia Vášho

umývačky riadu je horný kôš vybavený
držiakmi malých predmetov. Pomocou
držiakov malých predmetov môžete
stabilne upevniť ľahký riad z umelej
hmoty.

Etažér nože *

Et a ž é r nože

* Podľa varianty vybavenia Vášho
umývačky riadu je horný kôš vybavený
etažérom nože. Do etažéru nože môžete
ukladať dlhé nože a ostatné kuchynské
pomôcky.

Ostrekovacia hlava pre plechy
na pečenie *

Ostrekovaci a hl ava pr e pl ec hy na pečen i e

* podľa varianty vybavenia Vášho

umývačky riadu
Veľké plechy alebo rošty ako aj veľké

taniere (tanier labužník, tanier pasta,
tanier klubový) môžete očistiť pomocou
tejto ostrekovacej hlavice.

Tak nasďte ostrekovaciu hlavicu:

1. Vyberte horný kôš 12 .

2. Nasaďte ostrekovaciu hlavicu tak,

ako je to znázornené na obrázku, a
otáčajte ju doprava.
Ostrekovacia hlavica je zaklapnutá.

Aby sa prúd vody mohol dostať ku
všetkým častiam, plechy zoraďte tak,
ako je to znázornené (max. 2 plechy a 2
rošty).

Upozornenie: Dbajte na to, aby ste

umývačku používaly vždy s horným
košom 12 alebo ostrekovacou
hlavicou na plechy na pečenie!

19

sk Riad

Vyberanie riadu

Aby ste zabránili padaniu kvapiek vody
z horného koša na riad v dolnom koši,
odporúčame Vám, aby ste
vyprázdňovali spotrebič zdola nahor.

Tip: Horúci riad je citlivý na náraz!

Preto nechajte ho po ukončení
programu vychladnúť v umývačke riadu
dovtedy, kým sa ho môžete dobre
dotknúť.

Upozornenie: Po ukončení programu

môžu sa nachádzať ešte kvapky vody
vo vnútornom priestoru spotrebiča. To
nemá vplyv na sušenie riadu.

Nastavenie výšky koša *

Nas t a ve ni e výšky koša

* podľa varianty vybavenia Vášho

umývačky riadu
Výšku horného koša 12 na riad možno

podľa potreby zmeniť, a tým buď v
hornom alebo v dolnom koši vytvoriť
viac miesta pre vyšší riad.

Výška spotrebiča 81,5 cm

S košíkom na príbor Horný kôš Dolný kôš

Stupeň 1 max. ø 22 cm 31 cm
Stupeň 2 max. ø 24,5 cm 27,5 cm
Stupeň 3 max. ø 27 cm 25 cm

S zásuvkou na pribor Horný kôš Dolný kôš

Stupeň 1 max. ø 16 cm 31 cm
Stupeň 2 max. ø 18,5 cm 27,5 cm
Stupeň 3 max. ø 21 cm 25 cm

Výška spotrebiča 86,5 cm

S košíkom na príbor Horný kôš Dolný kôš

Stupeň 1 max. ø 24 cm 34 cm
Stupeň 2 max. ø 26,5 cm 30,5 cm
Stupeň 3 max. ø 29 cm 28 cm

20

S zásuvkou na pribor Horný kôš Dolný kôš

Stupeň 1 max. ø 18 cm 34 cm
Stupeň 2 max. ø 20,5 cm 30,5 cm
Stupeň 3 max. ø 23 cm 28 cm

Úložte veľké taniere s priemerom o
31/34* cm do dolného koša 1j, ako
je to znázornené.

* podľa varianty vybavenia Vášho
umývačky riadu

Horný kôš s postrannými
pákami

1. Horný kôš 12 vytiahnite.

2. Držte horný kôš po stranách za

horný okraj.
Tak zabránite tomu, že v
nasledujúcom kroku kôš trhavo
zapadne dozadu.

3. Spusťte horný kôš; zatlačte obe

páky vľavo a vpravo na vonkajšej
strane konštrukcie koša dovnútra.
Horný kôš sa zníži.

Riad sk

4. Zdvihnite horný kôš; uchopte horný

kôš po stranách za horný okraj a
zodvihnite ho nahor.

5. Zabezpečte, aby horný kôš sa na

oboch stranách nachádzal v
rovnakej výške.

6. Zasuňte horný kôš.

Horný kôš s hornými a
dolnými koľajničkami

1. Horný kôš 12 vytiahnite.

2. Vyberte horný kôš.

3. Opäť zaveste horný kôš na horné

(stupeň 3) príp. dolné (stupeň 1)
koľajničky.

4. Zasuňte horný kôš.

21

sk Umývací prostriedok

. Umývací prostriedok

Umývací pr ost r i edok

V umývačke môžete používať tablety
a práškové alebo tekuté umývacie
prostriedky do umývačiek riadu,
v žiadnom prípade čistiace prostriedky
na ručné umývanie. V závislosti od
stupňa znečistenia môžete individuálne
prispôsobiť dávkovanie pomocou
práškovým alebo tekutým umývacím
prostriedkom. Tablety obsahujú
dostatočne veľké množstvo účinných
látok pre všetky úlohy umývania.
Moderné, výkonné umývacie prostriedky
používajú prevažne nízkoalkalickú
receptúru s enzýmami. Enzýmy
rozkladajú škrob a rozpúšťajú
bielkoviny. Na odstraňovanie farebných
škvŕn (napr. čaj, kečup) sa používajú
bieliace prostriedky na báze kyslíka.

Upozornenie: Na to, aby ste dosiahli

dobré výsledky umytia,
bezpodmienečne dodržte pokyny na
obale umývacieho prostriedku!
V prípade ďalších otázok vám
odporúčame, aby ste sa obrátili
na zákaznícke centrá výrobcov
umývacích prostriedkov.

3. Dávkovanie: pozri pokyny výrobcu

na obale. Používajte dávkovanie v
zásobníku na umývací prostriedok.
Obyčajne postačí 20 ml–25 ml pri
normálnom znečistení. Pri použití
tabliet postačí jedna tableta.

PO
PO
PO

4. Veko zásobníka na umývací

prostriedok zatvorte.
Veko zásobníka počuteľne zaklapne.

&/,&.

:Varovanie

Nebezpečenstvo poranenia a vecných
škod z dôvodu nedodržania
bezpečnostných pokynov umývacích
a leštiacich prostriedkov!

Dodržte vždy bezpečnostné pokyny
umývacích a leštiacich prostriedkov.

Naplňte umývací prostriedok

1. Ak by bol zásobník na umývací

prostriedok 9* ešte zatvorený, na
jej otvorenie stlačte uzáver 92.

2. Umývací prostriedok pridajte do

suchého zásobníka na umývací
prostriedok 9* (tablety vložte
priečne nikdy na výšku).

22

Zásobník na umývací prostriedok sa
otvárajú v závislosti od programu
automaticky v optimálny čas.
Práškový alebo tekutý umývací
prostriedok sa v spotrebiči
rozmiestňuje a rozpúšťa, tableta
padne v misku na zachytávanie
tabliet a tam sa dávkovane rozpúšťa.

Tip: Ak je riad znečistený iba málo,

obyčajne postačí o čosi menšie
množstvo umývacieho prostriedku
ako sa udáva.
Vhodné čistiace a ošetrovacie
prostriedky môžete kupovať online na
našej internetovej stranke alebo u
služby zákazníkom (pozri zadnú stranu).

Umývací prostriedok sk

Kombinované umývacie
prostriedky

Okrem bežných umývacích prostriedkov
(Solo) sa ponúka rad výrobkov s
doplnkovými funkciami. Tieto výrobky
obsahujú okrem umývacieho
prostriedku často aj leštiaci prostriedok
a náhradná látka soli (3in1) a podľa
kombinácie (4in1, 5in1 atd.) ešte
doplnkové zložky ako napr. na ochranu
skla alebo na lesk ušľachtilé ocele.
Kombinované umývacie prostriedky
fungujú len do istého stupňa tvrdosti
(väčšinou 21°dH). Nad touto hranicou
je potrebné pridávať soľ a leštiaci
prostriedok.

Len čo sa používajú kombinované
umývacie prostriedky, umývací program
sa automaticky prispôsobí tak, že sa
vždy docieli ten najlepší výsledok
umývania a sušenia.

Upozornenia

■ Pokiaľ chcete po spustení programu

doplniť riad, nepoužívajte misku na
zachytávanie tabliet 1B ako úchop
horného koša. Tableta by sa v nej
už mohla nachádzať a Vy by ste
prišli do kontaktu s už čiastočne
rozpustenou tabletou.

■ Nevkladajte žiadne malé predmety

na umytie do misky na zachytávanie
tabliet 1B; bráni sa tým
rovnomernému rozpúšťaniu tablety.

■ Optimálne výsledky umývania a

sušenia dosiahnete používaním
solo-umývacích prostriedkov v
spojení s osobitným použitím soli a
leštiaceho prostriedku.

■ Vzhľadom na rôznu povahu

rozpúšťania umývacích tabliet sa v
prípade krátkych programov nemusí
prejaviť ich plný čistiaci účinok a
môžu aj zostať nerozpustené zvyšky
umývacieho prostriedku. Pre tieto
programy sú viac vhodné práškové
umývacie prostriedky.

■ Pri „intenzívnom” programe (v

niektorých modeloch) postačí
dávkovanie jednej tablety. Pri použití
práškového umývacieho prostriedku
existuje možnosť dodatočne sypať
na vnútorné dvere spotrebiča trochu
umývacieho prostriedku.

■ Aj keď svieti indikátor dopĺňania

leštiaceho prostriedku a/alebo soli,
prebehne umývací program za
použitia kombinovaných umývacích
prostriedkov bezchybne.

■ Pri používaní umývacích

prostriedkov s vo vode rozpustným
ochranným obalom: Uchopte obal
len suchými rukami a dávajte
umývycí prostriedok len
do absolútne suchého zásobníka
na umývací prostriedok, aby nedošlo
k zalepeniu.

■ Ak prechádzate z kombinovaných

umývacích prostriedkov na
solo-umývacie prostriedky, dbajte na
to, aby boly zariadenie na
zmäkčovanie vody a množstvo
leštiaceho prostriedku nastavené na
správnu hodnotu.

■ Biologické a ekologické umývací

prostriedky: Umývací prostriedky
s označením „bio” alebo „eko”
používajú (z ekologických dôvodov)
spravidla menší množstvo účinných
látok príp. úplne nepoužívajúurčité
účinné látky. Čistiaci účinok takých
výrobkov občas môže byť
obmedzený.

23

sk Prehľad programov

/ Prehľad programov

Pr eh ľ ad progr amov

V tomto prehľade je znázornený maximálny možný počet programov.

Zodpovedajúci programy a ich usporiadanie nájdete na ovládacom paneli.

Druh riadu Druh znečistenia Program Možné doplnkové

silne priľnavé,
hrnce, panvice,
necitlivý riad a
príbor

zmiešaný riad a
príbor

zmiešaný riad a
príbor

zmiešaný riad a
príbor

citlivý riad,
príbor, plasty
citlivé na teplotu
a poháre

zmiešaný riad a
príbor

vpálené alebo

zaschnuté, škrobnaté

alebo bielkovinové

zvyšky jedla

mierne zaschnuté

zvyšky jedla bežné

pre domácnosť

mierne zaschnuté

zvyšky jedla bežné

pre domácnosť

mierne zaschnuté

zvyšky jedla bežné

pre domácnosť

slabo priľnavé,

čerstvé zvyšky jedla

mierne zaschnuté

zvyšky jedla bežné

pre domácnosť

± / °

Intenzívny 70°

Á / Ù

Auto 45° - 65°

â / à

Eco 50°

’/´

Silence 50°

é / è

Sklo 40°

ñ / ð

Rýchly 65°

funkcie

všetky

všetky

všetky

Intenzívna zóna
Polovičná náplň
HygienePlus
Extra sušenie
Leštiace sušenie

Intenzívna zóna
VarioSpeedPlus
Polovičná náplň
Extra sušenie
Leštiace sušenie

Extra sušenie
Leštiace sušenie

Priebeh programu

Intenzívny

Predumytie
Umývanie 70°
Medzioplachovanie
Leštenie 69°
Sušenie

Senzorom
optimalizovaný:

Optimalizuje sa podľa
znečistenia pomocou
senzoriky.

Najúspornejší
program:

Predumytie
Umývanie 50°
Medzioplachovanie
Leštenie 63°
Sušenie

Zvukovo
optimalizovaný:

Predumytie
Umývanie 50°
Medzioplachovanie
Leštenie 63°
Sušenie

Mimoriadne jemný:

Predumytie
Umývanie 40°
Medzioplachovanie
Leštenie 60°
Sušenie

Časovo
optimalizovaný:

Umývanie 65°
Medzioplachovanie
Leštenie 70°
Sušenie

24

Prehľad programov sk

Druh riadu Druh znečistenia Program Možné doplnkové

zmiešaný riad a
príbor

citlivý riad,
príbor, plasty
citlivé na teplotu
a poháre

všetky druhy
riadu

mierne zaschnuté
zvyšky jedla bežné
pre domácnosť

slabo priľnavé,
čerstvé zvyšky jedla

studené opláchnutie,
medzičistenie

Œ

65°

ñ / ð

Rýchly 45°

ù / ø

Predumytie

funkcie

Extra sušenie
Leštiace sušenie

Extra sušenie
Leštiace sušenie

Žiadne

‰ / Š

- -

--------

Čistenie
spotrebiča

Výber programu

V závislosti od druhu riadu a stupňa
jeho znečistení môžete zvoliť vhodný
program.

Žiadne

Priebeh programu

Časovo
optimalizovaný:

Umývanie 65°
Medzioplachovanie
Leštenie 70°
Sušenie

Časovo
optimalizovaný:

Umývanie 45°
Medzioplachovanie
Leštenie 55°

Studené opláchnutie

Predumytie

Čistenie spotrebiča
70°

Upozornenia pro testovací
ústavy

Testovací ústavy dostávajú upozornenia
pre porovnávacie skúšky (napr. podľa
EN 60436).

Pritom sa jedná o podmienky k
provedeniu skúšok, nejedná se o
výsledky alebo spotrebné hodnoty.
Na prianie e-mailom:
[e-mail]
Uveďte číslo spotrebiča (E-Nr.) a číslo
výroby (FD), ktoré nájdete na typovom
štítku 9: na dverách spotrebiča.

25

sk Doplnkové funkcie

0 Doplnkové funkcie

Doplnk ové f unkci e

* Podľa varianty vybavenia Vášho
umývačky riadu môžete zvoliť rôzne
doplnkové funkcie H.

Å Úspora času

(VarioSpeedPlus) *

Ús po r a čas u ( Vari oSpeed Pl us )

S funkciou „Úspora času” môže byť
doba trvania programu skrátená podľa
zvoleného programu o ca. 20% až 66%.
Aby sa pri skrátenej dobe trvania
programu dosiahli optimálne výsledky
umytia a sušenia, zvýši sa spotreba
vody a energie.

§ Polovičná náplň *

Pol ov i čná nápl ň

Ak chcete umývať iba málo riadu (napr.
poháre, šálky, taniere), môžete zapnúť
doplnkovú funkciu „Polovičná náplň”.
Pritom ušetríte vodu, energiu a čas.
Na umývanie dajte do zásobníka o čosi
menej umývacieho prostriedku
v porovnaní s množstvom odporúčaným
pre úplné vyťaženie.

μ HygienaPlus

(HygienePlus) *

Hygi enaPl us ( Hygi enePlus)

Pomocou této funkcie sa teplota zvyší
a extra dlho drži, aby ste dosiahli
definovaný dezinfekčný výkon.
Kontinuálným používaním tejto funkcie
sa dosiahne vyšší stav hygieny. Táto
prídavná funkcia sa ideálne hodí napr.
na čistenie krájacích dosiek alebo
dojčenských fľašiek.

Ï Intenzívna zóna *

I nt enz í vna zóna

Perfektné pre zmiešanú náplň. Môžete
umývať silnejšie znečistené hrnce
a panvice v spodnom koši spolu
s normálne znečisteným riadom
v hornom koši. Tlak ostreku v spodnom
koši sa zväčší, teplota omývania sa
o niečo zvýši.

¿ Extra sušenie *

Ext r a sušeni e

Vyššia teplota pri leštění a predĺžená
fáza sušenia umožňujú lepší sušenie aj
častí z umelej hmoty. Dôjde k ľahkému
zvýšeniu spotreby energie.

ï Leštiace sušenie *

Lešt i ac e sušenie

Zvýšením množstvy vody počas
umývania a predĺžením sušenia sa bráni
vzniku škvŕn a zlepšuje sa výsledok
sušenia. Dôjde k ľahkému zvýšeniu
spotreby energie. Pre funkciu „Leštiace
sušenie” sa odporúča leštiaci
prostriedok (aj pri používaní
kombinovaných umývacích
prostriedok).

ß Energy Save *

Úsp or a ener gi e

Pomocou funkcie „Úspora energie” je
možné znížiť spotrebu vody a energie.
Pre optimálne výsledky umývania a
sušenia sa zvýši doba behu.

26

Obsluha spotrebiča sk

1 Obsluha spotrebiča

Obsl uha spot r ebi ča

Údaje o programoch

Údaje o programoch (spotrebné
hodnoty) nájdete v krátkom návode
na obsluhu. Údaje sa vzťahujú na bežné
podmienky a hodnotu nastavenia
tvrdosti vody •:‹…. Rozličné faktory
vplyvu ako napr. teplota vody alebo
prívodný tlak môžu zapríčiniť odchýlky.

Aquasenzor *

Aquasenzor

* podľa varianty vybavenia Vášho

umývačky riadu
Aquasenzor je optickým meracím

zariadením (svetelná závora), ktorým sa
meria zakalenie vody.

Aquasenzor sa používa špecificky
pre program. Ak je Aquasenzor
zapnutý, možno „čistú” vodu použiť na
ďalšie umývanie a týmto spôsobom sa
zníži spotreba vody o 3–6 litrov. Ak
je znečistenie silnejšie, voda sa
odčerpá a stav sa doplní čistou vodou.
Pri automatických programoch sa
dodatočne prispôsobí teplota vody
a doba chodu stupňu znečistenia.

Zapnutie spotrebiča

1. Otvorte úplne vodovodný kohútik.

2. Zapnite vypínač ZAP./VYP. (.

Pre ekologickú prevádzku umývačky
je program Eco 50° prednastavený
pri každom spustení spotrebiča.
Tento program zostane zvolený, ak
nestlačíte iné programové tlačidlo

0.

3. Stlačte tlačidlo ŠTART P.

Program sa spustí.

Upozornenie:

Z ekologických dôvodov je program
Eco 50° prednastavený pri každom
spustení spotrebiča. To šetrí zdroje
životného prostredia a nie nakoniec
vašu peňaženku.

Program Eco 50° je zvlášť ekologický
program. Je „štandardný program”
podľa nariadenia EÚ č. 1016/2010,
ktorý zabezpečuje najúspornejší
štandardný umývací cyklus na
umývanie normálne znečisteného
riadu a najúspornejšiu kombinovanú
spotrebu energie a vody pre daný typ
riadu.

Indikátor zvyšného času

Pri voľbe programu sa na displeji )"
zobrazí zvyšný čas trvania programu.

Čas trvania je v priebehu programu
ovplyvnený teplotou vody, množstvom
riadu, ako aj stupňom znečistenia a
môže (v závislosti od zvoleného
programu) kolísať.

27

sk Obsluha spotrebiča

Časová predvoľba *

Časová pr edvoľ ba

* podľa variantu vybavenia vašej

umývačky riadu
Spustenie programu môžete oddialiť po

hodinách až o 24 hodín.

Takto nastavte časovú predvoľbu:

1. Zapnite vypínač ZAP./VYP. (.

2. Tlačidlo časovej predvoľby @ +

stláčajte, kým sa na displeji neobjaví
)" œ:‹‚.

3. Tlačidlo časovej predvoľby @ -

alebo + stláčajte dovtedy, kým sa
nezobrazí želaný čas.

4. Stlačte tlačidlo ŠTART P.

Časová predvoľba je aktivovaná.

5. Na vymazanie časovej predvoľby

tlačidlo @ - alebo + stláčajte tak
často, kým sa na displeji neobjaví

)" œ:‹‹.

Až do štartu môžete voľbu programu
ľubovoľne meniť.

Koniec programu

Program je ukončený, keď sa na displeji
)" objaví hodnota ‹:‹‹.

Auto Power Off (Automatické
vypnutie po ukončení
programu) alebo vnútorné
osvetlenie *

Aut o Power Off

Na úsporu energie sa umývačka riadu
môže automaticky vypnúť 1 minútu
alebo 120 minút po ukončení
programu.Nastavenie možno zvoliť od

˜:‹‹ do ˜:‹ƒ.
˜:‹‹ Spotrebič sa nevypne

automaticky.
Vnútorné osvetlenie 1" svieti pri
otvorených dvierkach nezávisle od
zapnutého alebo vypnutého
vypínača ZAP./VYP. (.Pri
zatvorených dvierkach osvetlenie
nesvieti. Ak dvere zostanú
otvorené dlhšie než 60 minút,
osvetlenie sa vypne automaticky.
Vnútorné osvetlenie 1" svieti iba
pri hodnote nastavenia ˜:‹‹.

˜:‹‚ Spotrebič sa po 1 minúte vypne.
˜:‹ƒ Spotrebič sa po 120 minútach

vypne.

Upozornenie: Nezabudnite, že pri

nastaveniach ˜:‹‚ a ˜:‹ƒ je vnútorné
osvetlenie 1" vypnuté. Na aktiváciu
vnútorného osvetlenia stlačte tlačidlo
ZAP. / VYP. (.Ak dvere zostanú
otvorené dlhšie než 60 minút, osvetlenie
sa vypne automaticky.

28

Obsluha spotrebiča sk

Takto zmeníte nastavenie:

1. Zapnite spínač ZAP./VYP. (.

2. Programové tlačidlo # držte

stlačené a tlačidlo ŠTART P
stláčajte tak dlho, kým sa na displeji
nezobrazí •:‹...

3. Pustite obe tlačidlá.

Kontrolka tlačidla # bliká a na

displeji )" svieti hodnota •:‹....

4. Programové tlačidlo # stláčajte

dovtedy, kým sa na displeji )"
nezobrazí hodnota ˜:‹...

5. Stlačte programové tlačidlo 3.

Každým stlačením tlačidla sa
hodnota nastavenia zvyšuje o jeden
stupeň; ak hodnota dosiahla stupeň

˜:‹ƒ, indikátor skočí opäť na stupeň
˜:‹‹.

6. Stlačte tlačidlo ŠTART P.

Hodnota nastavenia sa uloží do pamäte.

* podľa varianty vybavenia Vášho
umývačky riadu

Vypnutie spotrebiča

Krátky čas po ukončení programu:

1. Vypnite vypínač ZAP./VYP. (.

2. Zatvorte prívod vody (neplatí v

prípade spotrebičov s funkciou
Aqua-Stop).

3. Po vychladnutí riad vyberte.

Upozornenie: Nechajte spotrebič po

ukončení programu o niečo vychladnúť,
predtým, než ho otvorte. Tak zabránite
tomu, že unikne para a dlhodobo
spôsobuje poškodenie Vášho
vstavaného nábytku.

Prerušenie programu

Pozor!

Kvôli expanzii (pretlaku) môžu vyskočiť
dvere spotrebiča alebo môže uniknúť
voda! V prípade prívodu teplej vody
alebo ak spotrebič vodu už zohrial a
dvere ste otvorili, dvere najprv na
niekoľko minút pootvorte a potom
zatvorte.

1. Vypnite vypínač ZAP./VYP. (.

Kontrolky zhasnú. Program zostáva
uložený.

2. Na pokračovanie v programe zapnite

vypínač ZAP./VYP. (.

Zrušenie programu (Reset)

Zr uš e ni e pr ogramu

1. Stlačte tlačidlo ŠTART P cca 3

sekundy.
Na displeji )" sa objaví hodnota
‹:‹‚. Program ďalej pokračuje cca
1 minútu. Na displeji )" sa objaví
hodnota ‹:‹‹.

2. Vypnite vypínač ZAP./VYP. (.

Zmena programu

Po stlačení tlačidla START P už nie je
možná zmena programu. Zmena
programu je možná iba pomocou
zrušenia programu (Reset).

Intenzívne sušenie

Počas leštenia sa pracuje s vyššou
teplotou a tým sa dosiahne lepši
výsledok sušenia. Čas trvania sa pritom
môže zanedbateľne zvýšiť. (Opatrne pri
citlivom riade!)

Takto zmeňte nastavenie:

1. Zapnite vypínač ZAP./VYP. (.

2. Programové tlačidlo # držte

stlačené a tlačidlo ŠTART P
stláčajte tak dlho, kým sa na displeji
)" nezobrazí •:‹...

3. Pustite obe tlačidlá.

Kontrolka tlačidla # bliká a na
displeji )" svieti hodnota
nastavená z výroby •:‹….

4. Programové tlačidlo # stláčajte

dovtedy, kým sa na displeji )"
nezobrazí hodnota nastavená vo
výrobe š:‹‹.

5. Stláčaním tlačidla 3 môžete

intenzívne sušenie zapnúť š:‹‚
alebo vypnúť š:‹‹.

6. Stlačte tlačidlo ŠTART P.

Hodnota nastavenia sa uloží do pamäte.

29

sk Čistenie a údržba

2 Čistenie a údržba

Čis t eni e a údržba

Pravidelná kontrola a údržba Vášho
spotrebiča pomáha predchádzaniu
poruchám. To ušetrí čas a nervy.

Celkový stav umývačky riadu

* Vnútorný priestor umývačky riadu sa
čistí prevažne sám. Na odstránenie

usadenín umývačka riadu v určitých
odstupoch automaticky mení priebeh
programu (napríklad zvýšenie teploty
umývania). V tomto priebehu programu
to vedie k zvýšeným hodnotám
spotreby.

* podľa variantu vybavenia vašej
umývačky riadu

Ak aj napriek tomu nájdete vo
vnútornom priestore umývačky riadu
usadeniny, odstránite ich takto:

1. Naplňte zásobník 9* umývacím

prostriedkom.

2. Zvoľte program s najvyššou teplotou.

3. Spustite program bez riadu.

:Varovanie

Ohrozenie zdravia použitím umývacích
prostriedkov s obsahom chlóru.!

Používajte vždy umývacie prostriedky
bez chlóru.

Upozornenia

■ Na čistenie spotrebiča používajte iba

umývacie prostriedky/umývacie
prostriedky pre spotrebiče určené
osobitne pre umývačky riadu.

■ Tesnenie dverí pravidelne utierajte

vlhkou handričkou a trochou
umývacieho prostriedku. Tesnenie
dverí tak zostane čisté a hygienické.

■ Pri dlhšom nepoužívaní nechajte

dvere pootvorené. Nebude sa tak
tvoriť nepríjemný zápach.

■ Umývačku riadu nikdy nečistite

parným čističom. Výrobca neručí za
následné škody.

■ Čelo umývačky riadu a ovládací

panel pravidelne utierajte vlhkou
handričkou s trochou umývacieho
prostriedku.

■ Nepoužívajte špongie s drsným

povrchom a drhnúce čistiace
prostriedky. Škrabú povrch.

■ Na čistenie umývačiek riadu s

čelom z ušľachtilej ocele

nepoužívajte špongiové utierky alebo
ich pred prvým použitím viackrát
dôkladne vymyte. Bráni to korózii.

30

Čistenie a údržba sk

Čistenie spotrebiča ‰ *

Či st eni e spot rebi č a

Čistenie spotrebiča je v spojení s bežne

dostupnými prostriedkami na čistenie
spotrebiča vhodný program na čistenie
umývačky riadu. Usadeniny, ako tuk a
vápnik môžu viesť k poruchám
umývačky riadu. Aby ste zabránili
poruchám a znížili tvorbu zápachu,
odporúčame pravidelné čistenie
umývačky riadu.

* Hneď ako na ovládacom paneli začne
svietiť indikátor čistenia spotrebiča
alebo to začne odporúčať indik. čelného
displeja, vykonajte čistenie spotrebiča
bez riadu. Po vykonaní čistenia
spotrebiča indikátor na ovládacom
paneli zhasne.

Ak vaša umývačka riadu nemá funkciu
pripomínania, riaďte sa upozorneniami
na použitie prostriedkov na čistenie
spotrebiča.

Upozornenia

■ Odstráňte hrubé nečistoty vo

vnútornom priestore vlhkou
handričkou.

■ Vykonajte program v spojení s

prostriedkom na čistenie spotrebiča
bez riadu.

■ Použite špeciálny prostriedok na

čistenie spotrebiča a nie umývací

prostriedok na riad.

■ Dbajte na bezpečnostné

upozornenia a upozornenia na
použitie na obale prostriedkov na

čistenie spotrebiča.

■ * Po troch umývacích cykloch

indikátor na ovládacom paneli
automaticky zhasne, aj keď ste
čistenie spotrebiča nevykonali.

Špeciálna soľ a leštiaci
prostriedok

Doplňte špeciálnu soľ a/alebo leštiaci
prostriedok, hneď ako sa na ovládacom
paneli rozsvietia indikátory doplnenia
` a h.

* podľa varianty vybavenia Vášho
umývačky riadu

31

sk Čistenie a údržba

Sitká

Sitká 1Z zadržiavajú hrubé nečistoty
vo vode od čerpadla. Tieto nečistoty
môžu sitká príležitostne upchať.

Sústava sitiek pozostáva z

■ hrubého sitka

■ plochého jemného sitka

■ mikrositka

1. Skontrolujte sitká po každom

umývaní z hľadiska zvyškov.

2. Vytočte valcového sitka tak, ako je to

znázornené, a vyberte sústavu sitiek.

Ostrekovacie ramená

Vodný kameň a nečistoty z vody môžu
blokovať trysky a ložiská ostrekovacích
ramenien 1: a 1J.

1. Skontrolujte výstupné trysky

ostrekovacích ramien, či nie sú
upchaté.

2. Horné rameno 1: odskrutkujte (1)

a vytiahnite ho smerom nadol (2).

3. Dolné rameno 1J vytiahnite

smerom nahor.





3. Prípadné zvyšky odstráňte a sitká

očistite pod tečúcou vodou.

4. Opätovne založte systém sitiek

v obrátenom poradí a dbajte na to,
aby si značky šípok po uzavretí ležali
naproti.

32

4. Ostrekovacie ramená vyčistite pod

tečúcou vodou.

5. Ostrekovacie ramená opäť upevnite

zaskočením, popr. ich pevne
priskrutkujte.

Porucha - čo robiť? sk

3 Porucha - čo robiť?

Por u c ha - čo robi ť ?

Mnoho porúch, ktoré sa vyskytnú pri

každodennej prevádzke, na základe
skúseností odstránite sami. To ušetrí
náklady a zabezpečí, že spotrebič je
rýchle opäť k dispozícii. V nižšie
uvedenom prehľade nájdete možné
príčiny chybných funkcií a účinné
pokyny na ich odstránenie.

Upozornenie: V prípade, že sa

spotrebič zastaví počas umývania riadu
z neznamých dôvodov alebo sa nedá
spustiť, preveďte najskôr funkciu
Zrušenie programu (Reset)
~ "Obsluha spotrebiča" na strane 27.

:Varovanie

Neodborné opravy alebo použitie
neoriginálnych náhradných dielov
môžu spôsobiť značné škody a
nebezpečenstvo pre užívateľa!

Opravy smejú prevádzať iba odborníci.
Ak by bolo potrebné vymeniť
konštrukčný diel, je nutné dbať na to,
aby sa používali iba originálne náhradné
diely.

Čerpadlo odpadovej vody

Očistite čerpadlo odpadovej vody
takto:

1. Odpojte umývačku riadu zo siete.

2. Vyberte horný 12 a dolný kôš 1j.

3. Demontujte sitká 1Z.

4. Vyčerpajte vodu, prípadne za

pomoci špongie.

5. Kryt čerpadla (ako je na obrázku)

vypáčte pomocou lyžice. Chyťte kryt
čerpadla za prepážku a nadvihnite

ho šikmo smerom dnu (1). Potom
kryt úplne odoberte.



6. Skontrolujte, či sa na obežnom

kolese nenachádzajú cudzie telesá a
prípadne ich odstráňte.

7. Kryt čerpadla dajte do pôvodnej

polohy (2), zatlačte nadol
a zaklapnite (3).

Hrubé zbytky jedla alebo cudzie telesá,
ktoré sitká nezadržali, môžu zablokovať
čerpadlo odpadovej vody. Voda po
umytí potom zostane nad sitkom.

:Varovanie

Nebezpečenstvo rezu!

Ostré a hrotité predmety alebo črepiny
skla môžu zablokovať čerpadlo
odpadovej vody.
Vždy opatrne odstráňte cudzie telesá.



&/,&.

8. Založte sitká.

9. Opätovne nasaďte koše.



33

sk Porucha - čo robiť?

Tabuľka porúch

Porucha Príčina Odstránenie

Svieti signalizácia
„Skontrolujte prívod vody”.

Chybový kód “:‹ˆ svieti. Nasávací otvor (na pravej

Chybový kód “:‚ƒ svieti. Ohrevné teleso je zvápenatené

Chybový kód “:‚… svieti. Systém ochrany vody je
Chybový kód “:‚† svieti.
Chybový kód “:‚‡ svieti. Stály prívod vody.
Chybový kód “:ƒƒ svieti. Sitká 1Z sú znečistené alebo

* podľa variantu vybavenia vašej umývačky riadu

Prívodná hadica je zalomená. Uložte prívodnú hadicu bez zalomení.
Vodovodný kohútik je zatvorený. Otvorte vodovodný kohútik.
Vodovodný kohútik je zaseknutý

alebo zvápenatený.

Sitko na prívode vody je upchaté. Spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku.

vnútornej strane spotrebiča)
je zakrytý riadom.

alebo znečistené.

aktivovaný.

upchaté.

Otvorte vodovodný kohútik.
Veľkosť prietoku musí pri otvorenom
prívode vody dosahovať min. 10 l/min.

Zatvorte vodovodný kohútik. Odskrutkujte
vodovodnú prípojku.

Očistite sitko v prívodnej hadici.
Vodovodnú prípojku znova priskrutkujte.
Skontrolujte tesnosť. Obnovte prívod
prúdu. Spotrebič zapnite.

Riad uložte tak, aby bol nasávací otvor
voľný.

Vykonajte čistenie spotrebiča pomocou
čistiaceho alebo odvápňovacieho
prostriedku pre spotrebiče. Používajte
umývačku riadu so zariadením na
zmäkčovanie vody a skontrolujte
nastavenie.~ "Zariadenie na

zmäkčovanie vody/špeciálny soľ"
na strane 12

Zatvorte vodovodný kohútik.
Zavolajte službu zákazníkom a uveďte
chybový kód.

Vyčistite sitká. ~ "Sitká" na strane 32

34

Porucha - čo robiť? sk

Porucha Príčina Odstránenie

Chybový kód “:ƒ… svieti. Hadica odpadovej vody

Chybový kód “:ƒ† svieti. Čerpadlo odpadovej vody

Chybový kód “:ƒˆ svieti. Sieťové napätie je príliš nízke. Žiadna porucha spotrebiča, nechajte

Na displeji sa zobrazuje iný
chybový kód.
(“:‹‚ do “:„‹)

Na displeji )" sa objaví
p alebo •. *

Indikátor doplnenia soli
` a/alebo leštiaceho
prostriedku h svieti.

Indikátor doplnenia soli
` a/alebo leštiaceho
prostriedku hnesvieti.

Indikátor čistenia
spotrebiča svieti. *

* podľa variantu vybavenia vašej umývačky riadu

je upchatá alebo zalomená.
Pripojenie sifónu je ešte

zatvorené.
Kryt čerpadla odpadovej vody

je uvoľnený.

je zablokované alebo kryt
čerpadla odpadovej vody nie
je zaklapnutý.

Pravdepodobne sa vyskytla
technická porucha.

Žiadna porucha! Pozri turboSpeed 20 min. v kapitole

Chýba leštiaci prostriedok. Doplňte leštiaci prostriedok.
Chýba soľ. Doplňte špeciálnu soľ.
Snímač nerozpoznáva soľné

tablety.
Indikátor doplnenia je vypnutý. Aktivácia/deaktivácia (kapitola

Ešte je k dispozícii dostatok
špeciálnej soli/leštiaceho
prostriedku.

Odp. sa čistenie spotrebiča. Čistenie spotrebiča vykonajte bez riadu

Hadicu ukladajte bez zalomení, príp.
odstráňte zvyšky.

Skontrolujte pripojenie na sifóne a príp. ho
otvorte.

Správne zaklapnite kryt. ~ "Čerpadlo

odpadovej vody" na strane 33

Očistite čerpadlo a správne zaklapnite
kryt. ~ "Čerpadlo odpadovej vody"

na strane 33

skontrolovať sieťové napätie
a elektroinštaláciu.

Vypnite spotrebič vypínačom ZAP./VYP.
(. Po krátkom čase spustite spotrebič
znova.
Ak sa problém znova vyskytne, zatvorte
vodovodný kohútik a vytiahnite sieťovú
zástrčku.
Zavolajte službu zákazníkom a uveďte
chybový kód.

„Prehľad programov“. *

Používajte inú špeciálnu soľ.

„Zariadenie na zmäkčovanie
vody/špeciálna soľ“ ~ Strana 12 alebo
„Leštiaci prostriedok“ ~ Strana 14).

Skontrolujte indikátor doplnenia, výšky
hladiny.

špeciálnym prostriedkom na čistenie
spotrebiča.
Po 3 umývacích cykloch indikátor
automaticky zhasne, aj keď ste čistenie
spotrebiča nevykonali.

35

sk Porucha - čo robiť?

Porucha Príčina Odstránenie

Po ukončení programu
zostáva v spotrebiči voda.

Riad nevyschne. Žiadny leštiaci prostriedok alebo

Systém sitiek alebo priestor pod
sitkami1Z je upchatý.

Program sa ešte neskončil. Počkajte do ukončenia programu alebo

príliš málo leštiacieho
prostriedku.

Zvolili ste program bez sušenia. Zvoľte program so sušením. ~ "Prehľad

Nahromadenie vody
v priehlbinách pre riad a príbor.

Očistite sitká a priestor pod nimi.

vykonajte „Reset“.
Doplňte leštiaci prostriedok.

programov" na strane 24

Dbajte na šikmú polohu pri vkladaní riadu,
kusy riadu ukladajte podľa možnosti
šikmo.

Použitý kombinovaný umývací
prostriedok má zlý sušiaci výkon.

Intenzívne sušenie na zlepšenie
sušenia nie je aktivované.

Riad bol príliš skoro vyberaný
alebo proces sušenia ešte nebol
ukončený.

Použitý ekologický leštiaci
prostriedok má obmedzený
sušiaci výkon.

Riad z umelej hmoty
neschne.

Príbor neschne. Nevhodné uloženie príboru do

* podľa variantu vybavenia vašej umývačky riadu

Špeciálne vlastnosti umelej
hmoty.

košíka na príbor.

Nevýhodné uloženie príboru do
zásuvky na príbory.

Používajte iné kombinované umývacie
prostriedky s lepším sušiacim výkonom.
Dodatočné použitie leštiaceho prostriedku
zlepšuje výkon sušenia.

Aktivujte intenzívne sušenie. ~ "Obsluha

spotrebiča" na strane 27

Počkajte do ukončenia programu príp.
vyberte riad až 30 min po ukončení
programu.

Používajte značkový leštiaci prostriedok.
Ekologické výrobky môžu mať obmedzenú
účinnosť.

Umelá hmota má menšiu kapacitu
akumulácie tepla, a preto horšie schne.

Príbor ukladajte tak, aby bol podľa
možnosti postavený samostatne, zabráňte
vzájomnému dotýkaniu.

Uložte príbor správne, podľa možnosti
samostatne.

36

Porucha Príčina Odstránenie

Vnútorné strany spotrebiča
sú po umývacom cykle
mokré.

Zvyšky jedla na riade. Riad je príliš netesno uložený, kôš

Zvyšky jedla na riade pri
funkcii prestávky. *

* podľa variantu vybavenia vašej umývačky riadu

Žiadna porucha spotrebiča. Kvôli princípu sušenia „kondenzačné

na riad je preplnený.

Sťažené otáčanie ostrekovacieho
ramena.

Trysky na ostrekovacom ramene
sú upchaté.

Sitká 1Z sú znečistené. Vyčistite sitká. ~ "Čistenie a údržba"

Sitká 1Z sú nesprávne
nasadené a/alebo nie sú
zaklapnuté.

Príliš slabý umývací program. Zvoľte silnejší umývací program.

Príliš silné predumývanie riadu,
preto senzorika nastaví slabý
priebeh programu. Odolné
nečistoty sa čiastočne nedajú
odstrániť.

Vysoké úzke nádoby sa v rohovej
oblasti umyli nedostatočne.

Vrchný kôš 12 nie je vpravo
a vľavo nastavený na rovnakú
výšku.

Riad doložený príliš neskoro. Program preplachovania prerušte len v

sušenie“ sú kvapky vody v zásobníku
fyzikálne podmienené a žiaduce. Vlhkosť
vo vzduchu kondenzuje na vnútorných
stranách umývačky, potom odtečie
a odčerpá sa.

Riad uložte tak, aby bol k dispozícii
dostatok voľného priestoru a prúd vody sa
mohol dostať na povrchu riadu. Zabráňte
vzájomnému dotýkaniu.

Riad uložte tak, aby nebránil otáčaniu
ostrekovacieho ramena.

Očistite trysky na ostrekovacom ramene.

~ "Čistenie a údržba" na strane 30

na strane 30

Správne založte a zaklapnite sitká.

Zvýšte citlivosť senzoriky.
Riad nepredumývajte. Odstráňte len hrubé

zvyšky jedla.
Zvýšte citlivosť senzoriky.
Odporúčaný program Eco 50° alebo
Intenzívny.

Vysoké a úzke nádoby neukladajte príliš
šikmo ani do rohovej oblasti.

Vrchný kôš nastavte bočnými pákami
na rovnakú výšku.

úvodnej fáze, aby ste doložili riad.

Porucha - čo robiť? sk

37

sk Porucha - čo robiť?

Porucha Príčina Odstránenie

Zvyšky umývacieho
prostriedku

Škvrny od vody na častiach
z umelej hmoty.

Stierateľné alebo vo vode
rozpustné povlaky
v zásobníku alebo na
dverách.

* podľa variantu vybavenia vašej umývačky riadu

Veko zásobníka na umývací
prostriedok 9* je zablokované
riadom, preto sa veko neotvára
úplne.

Veko zásobníka na umývací
prostriedok 9* blokuje tableta.

Tablety sa používajú v rýchlom
alebo krátkom programe.
Čas rozpúšťania umývacieho
prostriedku sa nedosiahne
v zvolenom krátkom programe.

Čistiaci účinok a rýchlosť
rozpúšťania sa zmenšili po
dlhšom čase skladovania alebo je
umývací prostriedok silne
hrudkovitý.

Tvorbe kvapiek na povrchu
umelej hmoty sa fyzikálne nedá
vyhnúť. Po uschnutí sú škvrny od
vody viditeľné.

Obsahové látky umývacieho
prostriedku sa usadzujú. Tieto
povlaky sa väčšinou nedajú
chemicky (umývacím
prostriedkom pre spotrebiče,...)
odstrániť.

Pri „bielych povlakoch“ na dne
zásobníka je zariadenie na
zmäkčovanie vody nastavené na
hraničnú hodnotu.

Veko zásobníka na soľ 1R nie
je dotiahnuté.

Len pri pohároch: Začínajúca
korózia skla sa dá zotierať len
zdanlivo.

Riad nesmie prečnievať nad misku na
zachytávanie tabliet 1B. Riad môže veko
zásobníka na umývací prostriedok
zablokovať a veko sa neotvára úplne.

~ "Horný kôš na riad" na strane 16

Riad ani osviežovač neumiestňujte v
umývačke do misky na zachytávanie
tabliet.

Tablety vkladajte priečne, nikdy nie na
výšku.

Čas rozpúšťania tabliet je príliš dlhý na
rýchly alebo krátky program.
Použite práškový umývací prostriedok
alebo silnejší program.

Zmeňte umývací prostriedok.

Použite silnejší program (častejšia výmena
vody).
Dbajte na šikmú polohu pri vkladaní riadu.
Používajte leštiaci prostriedok.
Príp. zvýšte nastavenie zmäkčovania.

Zmeňte značku umývacieho prostriedku.
Mechanicky očistite spotrebič.

Zvýšte nastavenie zmäkčovania, príp.
zmeňte umývací prostriedok.

Veko zásobníka na soľ správne dotiahnite.

Pozri „Poškodenie skla a riadu”
~ Strana 16.

38

Porucha Príčina Odstránenie

Biele, ťažko odstrániteľné
povlaky na riade,
zásobníku alebo dvierkach.

Zvyšky čaju alebo rúžu na
riade.

Farebné (modré, žlté,
hnedé), ťažko odstrániteľné
až neodstrániteľné povlaky
v spotrebiči alebo na riade
z ušľachtilej ocele.

Farebné (žlté, oranžové,
hnedé), ľahko
odstrániteľné usadeniny vo
vnútornom priestore
(predovšetkým v oblasti
dna).

* podľa variantu vybavenia vašej umývačky riadu

Obsahové látky umývacieho
prostriedku sa usadzujú. Tieto
povlaky sa väčšinou nedajú
chemicky (umývacím
prostriedkom pre spotrebiče,...)
odstrániť.

Škála tvrdosti je nastavená na
nesprávnu hodnotu alebo tvrdosť
vody je väčšia než 50 dH (8,9
mmol/l)

Umývacie prostriedky 3in1 (3 v 1)
alebo biologické/ekologické
umývacie prostriedky nemajú
dostatočný účinok.

Nízka dávka umývacieho
prostriedku.

Príliš slabý umývací program. Zvoľte silnejší umývací program.
Príliš nízka teplota umývania. Zvoľte program s vyššou teplotou

Príliš málo umývacieho
prostriedku alebo nevhodný
umývací prostriedok.

Príliš silné predumývanie riadu,
preto senzorika nastavila slabý
priebeh programu. Odolné
nečistoty sa čiastočne nedajú
odstrániť.

Tvorenie vrstiev z obsahových
látok zeleniny (napr. kapusty,
zeleru, zemiakov, rezancov...)
alebo vody z vodovodu (napr.
mangánu).

Tvorenie vrstiev pôsobením
kovových zložiek na hliníkovom
a striebornom riade.

Tvorenie vrstiev z obsahových
látok zvyškov jedla a vody
z vodovodu (vápnik), „mydlovitý“.

Zmeňte značku umývacieho prostriedku.
Mechanicky očistite spotrebič.

Nastavte zariadenie na zmäkčovanie vody
podľa návodu na použitie alebo doplňte
soľ.

Nastavte zariadenie na zmäkčovanie vody
podľa návodu na použitie alebo používajte
prostriedky oddelene (značkové umývacie
prostriedky, soľ, leštiaci prostriedok).

Zvýšte dávkovanie umývacieho
prostriedku alebo zmeňte umývací
prostriedok.

umývania.
Pridajte umývací prostriedok so správnym

dávkovaním.

Riad nepredumývajte. Odstráňte len hrubé
zvyšky jedla.
Zvýšte citlivosť senzoriky.
Odporúčaný program Eco 50°

Čiastočne odstrániteľné umývacím
prostriedkom pre spotrebiče alebo
mechanickým čistením. Povlaky sú
zdravotne neškodné.

Čiastočne odstrániteľné umývacím
prostriedkom pre spotrebiče alebo
mechanickým čistením.

Skontrolujte funkčnosť zariadenia na
zmäkčovanie vody (doplňte špeciálnu soľ),
príp. pri používaní kombinovaných
umývacích prostriedkov (tabliet) aktivujte
zmäkčovanie.

Porucha - čo robiť? sk

39

sk Porucha - čo robiť?

Porucha Príčina Odstránenie

Zafarbenie na častiach
z umelej hmoty vo
vnútornom priestore
spotrebiča.

Zafarbenie na častiach
z umelej hmoty.

Odstrániteľné šmuhy na
pohároch, pohároch s
kovovým vzhľadom
a príbore.

Začínajúce alebo už
existujúce ireverzibilné
(nezvratné) zakalenie skla.

* podľa variantu vybavenia vašej umývačky riadu

Počas doby životnosti spotrebiča
časti z umelej hmoty vo
vnútornom priestore spotrebiča
môžu zmeniť farbu.

Príliš nízka teplota umývania. Zvoľte program s vyššou teplotou

Príliš silné predumývanie riadu,
preto senzorika nastavila slabý
priebeh programu. Odolné
nečistoty sa čiastočne nedajú
odstrániť.

Príliš mnoho leštiaceho
prostriedku.

Žiadny leštiaci prostriedok alebo
je nastavenie príliš nízke.

Zvyšky umývacieho prostriedku
vo fáze programu „Leštenie“.
Veko zásobníka na umývací
prostriedok je blokované riadom
(veko sa neotvára úplne).

Príliš silné predumývanie riadu,
preto senzorika nastavila slabý
priebeh programu. Odolné
nečistoty sa čiastočne nedajú
odstrániť.

Poháre nie sú odolné proti
umývaniu v umývačke, len
vhodné do umývačky.

Zafarbenie je normálny jav, ktorým sa
funkčnosť spotrebiča neobmedzuje.

umývania.
Riad nepredumývajte. Odstráňte len hrubé

zvyšky jedla.
Zvýšte citlivosť senzoriky.
Odporúčaný program Eco 50°

Nastavte nižší stupeň množstva leštiaceho
prostriedku.

Pridajte leštiaci prostriedok a skontrolujte
dávkovanie (odporúčanie: stupeň 4 – 5).

Veko zásobníka na umývací prostriedok
nesmie byť zablokované riadom.
Riad ani osviežovač neumiestňujte v
umývačke do misky na zachytávanie
tabliet.

Riad nepredumývajte. Odstráňte len hrubé
zvyšky jedla.
Zvýšte citlivosť senzoriky.
Odporúčaný program Eco 50°

Používajte poháre odolné proti umývaniu v
umývačke.
Zabráňte dlhej parnej fáze (prestoj po
ukončení umývacieho cyklu).
Používajte umývací cyklus s nižšou
teplotou.
Nastavte zariadenie na zmäkčovanie vody
podľa tvrdosti vody (príp. o jeden stupeň
nižšie).
Používajte umývacie prostriedky so
zložkou na ochranu skla.

40

Porucha - čo robiť? sk

Porucha Príčina Odstránenie

Stopy hrdze na príbore. Príbor nie je dostatočne odolný

Spotrebič sa nedá zapnúť
ani obsluhovať.

Spotrebič sa nezapne. Poistka v dome nie je v poriadku. Skontrolujte poistku.

Program sa samostatne
spustí.

Dvere sa dajú len ťažko
otvoriť.

Dvere sa nedajú zatvoriť. Zámok dverí sa prestavil. Zatvorte dvere zvýšenou silou.

Veko zásobníka na
umývací prostriedok sa
nedá zatvoriť.

* podľa variantu vybavenia vašej umývačky riadu

proti hrdzaveniu. Čepele nožov sú
zasiahnuté častejšie.

Príbor koroduje aj vtedy, keď sa
umýva spolu s korodujúcimi
dielmi (rukoväti hrncov,
poškodené koše na riad atď.).

Obsah soli vo vode je príliš
vysoký, pretože veko zásobníka
na soľ nie je pevne dotiahnuté
alebo sa pri dopĺňaní soli
vysypalo príliš veľa soli.

Výpadok funkcie. Odpojte spotrebič od siete: vytiahnite

Sieťový kábel nie je v zásuvke. Zabezpečte, aby bol sieťový kábel úplne

Dvere spotrebiča nie sú správne
zatvorené.

Funkcia prestávky je aktívna. * Stlačte tlačidlo ŠTART P. *
Program sa ešte neskončil. Vykonajte „Reset“.

Je aktivovaná detská poistka. Deaktivujte detskú poistku.

Zatvorenie dverí je zablokované
kvôli zabudovaniu spotrebiča.

Zásobník na umývací prostriedok
alebo vedenie veka
je zablokované zlepenými
zvyškami umývacieho
prostriedku.

Používajte príbor odolný proti hrdzaveniu.

Neumývajte korodujúce diely.

Pevne dotiahnite veko zásobníka na soľ
a odstráňte vysypanú soľ.

sieťovú zástrčku alebo vypnite poistku.
Počkajte najmenej 5 sekúnd, potom
spotrebič zapojte do elektrickej siete.

zasunutý do zadnej strany spotrebiča aj do
zásuvky. Skontrolujte funkčnosť zásuvky.

Zatvorte dvere.

Skontrolujte zabudovanie spotrebiča:
Dvere alebo montované diely nesmú
naraziť pri zatvorení.

Odstráňte zvyšky umývacieho prostriedku.

41

sk Porucha - čo robiť?

Porucha Príčina Odstránenie

Zvyšky umývacieho
prostriedku 9*
v zásobníku na umývací
prostriedok alebo v miske
na zachytávanie tabliet
1B.

Spotrebič sa počas
umývania zastaví alebo sa
program preruší.

Ostrekovacie ramená sú
zablokované riadom, preto sa

Uistite sa, že sa ostrekovacie ramená
môžu voľne otáčať.

umývaci prostriedok nevymyje.
Zásobník na umývací prostriedok

bol pri plnení vlhký.

Umývací prostriedok plňte len do suchého
zásobníka na umývací prostriedok.

Dvere neboli úplne zatvorené. Zatvorte dvere.
Neumiestňujte riad alebo

osviežovač v umývačke do misky
na zachytávanie tabliet.

Skontrolujte, či na zadnú stenu netlačí
napr. zásuvka alebo nedemontovaný

držiak hadice.
Vrchný kôš tlačí na dvere a bráni
bezpečnému zatvoreniu dverí.

Počuť buchot plniacich
ventilov.

Dodávka prúdu a/alebo prívod
vody sú prerušené.

V závislosti od domácej
inštalácie, pretože nejde

Obnovte dodávku prúdu a/alebo prívod

vody.

Odstránenie nie je možné.

o poruchu spotrebiča. Nemá
vplyv na funkčnosť spotrebiča.

Počuť buchot alebo klepot. Ostrekovacie rameno naráža do

riadu, riad nebol správne vložený.
Pri nízkej náplni zasahuje prúdy

vody priamo umývací zásobník.
Ľahký riad sa pri umývaní

pohybuje.

Nezvyčajná tvorba peny. V zásobníku leštiaceho

prostriedku je namiesto neho

Riad uložte tak, aby ostrekovacie ramená

nenarážali do riadu.

Do spotrebiča vložte viac riadu alebo ho

vložte do umývačky rovnomernejšie.

Ľahký riad uložte tak, aby bol stabilne

umiestnený.

Okamžite doplňte leštiaci prostriedok do

zásobníka leštiaceho prostriedku.
prostriedok na ručné umývanie
riadu.

Rozliaty leštiaci prostriedok. Leštiaci prostriedok utrite handričkou.

* podľa variantu vybavenia vašej umývačky riadu

--------

42

Zákaznícky servis sk

4 Zákaznícky servis

Záka z ní c k y servi s

Ak by sa vám nedarilo poruchu
odstrániť, obráťte sa na zákaznícky
servis. Nájdeme vždy vhodné riešenie,
aby sme predišli zbytočným návštěvám
technikov. Kontaktné údaje na najbližšiu
službu zákazníkom nájdete na zadnej
strane tohto návodu na použitie alebo v
priloženej zozname služieb zákazníkom.
Pri zavolaní uveďte číslo spotrebiča
(E-Nr. = 1) a číslo výroby (FD = 2), ktoré
nájdete na typovom štítku 9: na
dverách spotrebiča.

(1U



Spoľahnite sa na kompetenciu
výrobcu. Obráťte sa na nás.

Zabezpečte tým, aby oprava bola
vykonaná odborne vyškolenými
servisnými technikmi, ktorí sú vybavení
originálnymi náhradnými dielmi pre Váš
spotrebič.

)'



5 Inštalácia a pripojenie

Inštalácia a pri poj eni e

Aby umývačka riadu riadne fungovala,
musí byť pripojená odborne. Údaje o
prívode a odvode, ako aj hodnoty
elektrického pripojenia musia
zodpovedať požadovaným kritériám tak,
ako je to uvedené v nasledujúcich
odsekoch a v návode na montáž.

Pri montáži dodržte poradie
pracovných krokov:

1. Kontrola pri dodaní

2. Inštalácia

3. Prípojka pre odtok

4. Prívod pitnej vody

5. Elektrické pripojenie.

Obsah dodávky

Pri reklamáciách sa obráťte na
predajcu, u ktorého ste si zakúpili
spotrebič alebo na náš zákaznícky
servis.

■ Umývačka riadu

■ Návod na obsluhu

■ Návod na montáž

■ Krátky návod*

■ Záruka*

■ Montážny materiál

■ Kovová ochrana proti pare*

■ Gumová zástera*

■ Sieťový kábel

* podľa varianty vybavenia Vášho
umývačky riadu

Bezpečnostné upozornenia

Dodržte bezpečnostné pokyny v
kapitole ~ "Pri inštalácii" na strane 5.

43

sk Inštalácia a pripojenie

Dodávka

Bezchybné fungovanie vašej umývačky
riadu bolo v závode dôkladne
skontrolované. Pritom zostali malé
škvrny po vode. Zmiznú po prvom
umývaní.

Technické údaje

■ Hmotnosť:

Maximálne 60 kg.

■ Napätie:

220 - 240 V, 50 Hz alebo 60 Hz.

■ Menovitý príkon:

2000 - 2400 W.

■ Poistka:

10/16 A (UK 13 A).

■ Príkon:

Vypnutý stav (Po)* 0,10 W.
Nevypnutý stav (Pl)* 0,10 W.
*podľa nariadení EÚ č. 1016/2010 a
1059/2010.
Doplnkové funkcie a nastavenia
môžu zvyšovať príkon.

■ Tlak vody:

Najmenej 0,05 MPa (0,5 bar),
maximálne 1 MPa (10 bar).
Pri vyššom tlaku vody namontujte
redukčný ventil.

■ Prívodové množstvo:

Minimálne 10 litrov za minútu.

■ Teplota vody:

Studená voda.
V prípade teplej vody:
Maximálna teplota 60 °C.

■ Priestornosť:

12–15 jedálenských súprav (podľa
varianty vybavenia Vášho umývačky
riadu).

Zostavu

Rozmery pre zabudovanie nájdete

v návode na montáž. Spotrebič

umiestnite vodorovne pomocou

nastaviteľných nôh. Dbajte pritom

na stabilné umiestnenie.

■ Spotrebiče s podstavcom a

zabudovateľné spotrebiče, ktoré sa
dodatočne umiestňujú ako voľne
stojaci spotrebič, musia byť
zabezpečené proti prevráteniu, napr.
skrutkami v stene alebo
zabudovaním pod spojitú pracovnú
dosku, ktorá je zoskrutkovaná so
susednými skrinkami.

■ Umývačku riadu je možné zabudovať

do kuchynskej linky bez ďalších
drevených alebo umelohmotných
medzistien.

Prípojka pre odtok

1. Potrebné pracovné kroky nájdete v

návode na montáž, prípadne
namontujte sifón s kónickým hrdlom.

2. Hadicu na odvod odpadovej vody

pripojte pomocou priložených dielov
ku kónickému hrdlu sifónu.
Dbajte na to, aby sa hadica
nezalomila, nepripučila alebo
nezamotala a odtoku odpadovej
vody nebránilo uzatváracie veko v
odtoku!

44

Inštalácia a pripojenie sk

Prívod pitnej vody

1. Pripojenie pitnej vody vykonajte

podľa návodu na montáž pomocou
priložených dielov na vodovodný
kohútik.
Dbajte na to, aby nebola prípojka
pitnej vody zalomená, pripučená
alebo zamotaná.

2. Pri výmene spotrebiča sa na prívod

vody musí vždy použiť nová
prívodová hadica.

Tlak vody:

Najmenej 0,05 MPa (0,5 bar),
maximálne 1 MPa (10 bar).
Pri vyššom tlaku vody namontujte
redukčný ventil.

Prívodové množstvo:

Minimálne 10 litrov za minútu.

Teplota vody:

Studená voda.
V prípade teplej vody:
Maximálna teplota 60 °C.

Prívod teplej vody *

Pr í v od tepl ej vody

* podľa variantu vybavenia vašej
umývačky riadu

Umývačka riadu môže byť pripojená na
studenú a teplú vodu s teplotou do max.
60 °C. Pripojenie na teplú vodu sa
odporúča, ak táto je dispozícii z
energeticky výhodnej výroby teplej vody
a vhodnej inštalácie, napr. zo solárneho
zariadenia s cirkulačným vedením.
Pritom ušetríte energiu a čas.
Nastavením teplej vody ‘:‹‚ môžete
spotrebič optimálne naladiť na
prevádzku s teplou vodou. Pritom sa
odporúča teplota vody (teplota
prívodnej vody) od minimálne 40 °C do
maximálne 60 °C. Pripojenie na teplú
vodu sa neodporúča, ak je voda
vyrobená pomocou elektrického bojlera.

Takto zmeňte nastavenie teplej vody:

1. Zapnite vypínač ZAP./VYP. (.

2. Programové tlačidlo # držte

stlačené a tlačidlo ŠTART P
stláčajte tak dlho, kým sa na displeji
nezobrazí •:‹...

3. Pustite obe tlačidlá.

Kontrolka tlačidla # bliká a na

displeji )" svieti hodnota •:‹....

4. Programové tlačidlo # stláčajte

dovtedy, kým sa na displeji )"
nezobrazí hodnota nastavená vo
výrobe ‘:‹‹.

5. Stláčaním tlačidla 3 môžete

nastavenie teplej vody vypnúť ‘:‹‹
alebo zapnúť ‘:‹‚.

6. Stlačte tlačidlo ŠTART P.

Hodnota nastavenia sa uloží do pamäte.

45

sk Inštalácia a pripojenie

Elektrické pripojenie

■ Spotrebič možno pripojiť iba na

striedavý prúd s rozsahom od 220 V
do 240 V a 50 Hz alebo 60 Hz
prostredníctvom zásuvky s
ochranným vodičom nainštalovanej
podľa predpisov. Potrebná poistka –
pozri typový štítok 9:.

■ Zásuvka musí byť umiestnená v

blízkosti spotrebiča a musí byť
prístupná aj po vstavaní.
Ak zástrčka po zabudovaní nie je
voľne prístupná, musí byť kvôli
dodržaniu príslušných
bezpečnostných predpisov,
týkajúcich sa inštalácie, k dispozícii
deliace zariadenie na všetkých
póloch s otvorom pre kontakt s
minimálnou dĺžkou 3 mm.

■ Zmeny na pripojení smú prevádzať

len odborníci.

■ Predĺženie kábela sieťového prívodu

smiete kupovať v autorizovaných
servisných strediskách.

■ V prípade použitia ochranného

vypínača proti chybnému prúdu
možno použiť iba jeden typ s
označením ‚. Len tento zaručuje
splnenie momentálne platných
predpisov.

■ Spotrebič je vybavený systémom

vodnej bezpečnosti. Vezmite na
vedomie, že tento systém funguje

len, ak je spotrebič pripojený na sieť.

Demontáž

Dodržte aj tu poradie pracovných

krokov.

1. Odpojte spotrebič od elektrickej

siete.

2. Zatvorte vodovodný kohútik.

3. Uvoľnite prívod pitnej vody a odvod

odpadovej vody.

4. Uvoľnite upevňovacie skrutky na

nábytkových dielcoch.

5. Demontujte sokel, ak je k dispozícii.

6. Spotrebič vytiahnite, pritom opatrne

dotiahnite hadicu.

46

Inštalácia a pripojenie sk

Preprava

Umývačku riadu vyprázdnite a voľné
časti zaistite.

Spotrebič sa musí vyprázdniť
vykonaním týchto krokov:

1. Otvorte vodovodný kohútik.

2. Zapnite vypínač ZAP./VYP. (.

3. Zvoľte program s najvyššou

teplotou.
Na displeji )" sa objaví plánovaná
dĺžka trvania programu.

4. Stlačte tlačidlo ŠTART P.

Program sa spustí.

5. Po cca 4 minútach tlačidlo ŠTART

P stláčajte tak dlho, kým sa na
displeji neobjaví ‹:‹‚.
Po cca 1 minúte sa na displeji objaví
‹:‹‹.

6. Vypnite vypínač ZAP./VYP. (.

7. Prívod vody zatvorte, prívodnú

hadicu odpojte a nechajte z nej
vytiecť vodu.

Upozornenie: Umývačku riadu

prepravujte iba v zvislej polohe, aby sa
zvyšková voda nemohla dostať do
riadenia spotrebiča, čo môže viesť k
chybnému priebehu programu.

Opatrenia proti zamrznutiu

Opatr eni a prot i zamrznutiu (Vyprázdneni e spot r ebi ča)

Ak sa spotrebič nachádza
v miestnosti, v ktorej hrozí zamrznutie
(napr. na chate), musí sa úplne
vyprázdniť.

=PHQ\Y\KUDGHQp

47

$TXD6WRS]iUXND

%PEBUPĴOFL[ÇSVĴOZNQPENJFOLBNPCDIPEOÒLBWZQMáWBKÝDJDI[LÝQOFJ[NMVWZ
BL[ÇSVLFOBOÇÜTQPUSFCJĴQPTLZUVKFNFEPEBUPĴOÝOÇISBEVQSJOBTMFEVKÝDJDI
QPENJFOLBDI



"LW[OJLOÝÜLPEZTQØTPCFOÎDIZCPVOÇÜIPTZTUÎNV"RVB4UPQQPTLZUOFNF
OÇISBEVÜLØETÝLSPNOÎNVTQPUSFCJUFľPWJ,[BCF[QFĴFOJVWPEOFKCF[QFĴOPTUJ
NVTÒCZņTQPUSFCJĴQSJQPKFOáOBFMFLUSJDLÝTJFņ



5ÇUP[ÇSVLBQMBUÒQPDFMÝEPCVãJWPUOPTUJTQPUSFCJĴB



1SFEQPLMBEPNVQMBUOFOJB[ÇSVLZKFãFTQPUSFCJĴT"RVB4UPQPNCPMPECPSOF
BOÇMFãJUáNTQØTPCPNQPEľBOÇÜIPOÇWPEVOBJOÜUBMPWBOáBQSJQPKFOá
5PUP[BIłŀBUJFãPECPSOFOBNPOUPWBOÎQSFEĽãFOJF"RVB4UPQ
PSJHJOÇMOFQSÒTMVÜFOTUWP/BÜB[ÇSVLBTBOFW[ņBIVKFOBDIZCOÎQSÒWPEZ
BMFCPBSNBUÝSZBãOBQSJQPKFOJF"RVB4UPQVOBWPEPWPEOáLPIÝUJL
7[ÇTBEFOFNVTJUFTQPUSFCJĴFT"RVB4UPQPNQPĴBTQSFWÇE[LZLPOUSPMPWBņ



BMFCPQPVLPOĴFOJQSFWÇE[LZJTUJņ[BUWPSFOÒNWPEPWPEOÎIPLPIÝUJLB
*CBWQSÒQBEF7BÜFKEMIÜFKOFQSÒUPNOPTUJWEPNÇDOPTUJOBQSQSJEPWPMFOLF
PEQPSÝĴBNFWPEPWPEOáLPIÝUJL[BUWPSJņ

OFQMBUÒQSJTQPUSFCJĴPDICF["RVB4UPQ

,POUBLUOÎÝEBKFWÜFULáDILSBKÒOOÇKEFUFWQSJMPãFOFK[P[OBNFTMVãJFC[ÇLB[OÒLPN

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

$BSM8FSZ4USBF
.ßODIFO
(FSNBOZ

ZZZERVFKKRPHFRP

*9001200133*

9001200133

(9802) 642 MA