Bosch SMS25AW04E User manual
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Afwasautomaat
nl Gebruiksaanwijzing
SM…
SB…
5HVHWVHF
6WDUW
Inhoudsopgave
nl
8 Bestemming van het
apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
( Veiligheids- voorschriften . . . . 4
Voordat u het apparaat
in gebruik neemt . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bij aflevering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bij de installatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dagelijks gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Deurvergrendeling . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bij schade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bij het afvoeren van het
apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Milieubescherming . . . . . . . . . . 9
Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Uw oude apparaat . . . . . . . . . . . . . . . 9
* Kennismaking met het
apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . 10
Binnenkant van het apparaat . . . . . . 10
+ Wateronthardingsinstallatie/
Onthardingszout . . . . . . . . . . . 11
Instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tabel voor de waterhardheid . . . . . . 11
Gebruik van onthardingszout . . . . . . 12
Reinigingsproducte
met zoutcomponente . . . . . . . . . . . . 12
Ontharding uitschakelen . . . . . . . . . . 12
- Serviesgoed . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ongeschikt servies . . . . . . . . . . . . . . 15
Schade aan glas en
serviesgoed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Inruimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Uitruimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kopjes en glazen . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bestekkorf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Etagère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Omklapbare bordensteunen . . . . . . . 17
Houder voor kleingoed . . . . . . . . . . . 17
Messenrek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Verstellen van de korfhoogte . . . . . . 18
. Afwasmiddel . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vul afwasmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Gecombineerde
reinigingsmiddelen . . . . . . . . . . . . . . 21
/ Programma-overzicht . . . . . . . 22
Programmakeuze . . . . . . . . . . . . . . . 23
Aanwijzingen voor testinstituten . . . . 23
0 Extra functies . . . . . . . . . . . . . . 23
Tijd besparen (VarioSpeed) . . . . . . . 23
Halve belading . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Hygiëne (Hygiene) . . . . . . . . . . . . . . 23
IntensiveZone (IntensiefZone) . . . . . . 23
Extra drogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
, Glansspoelmiddel . . . . . . . . . . 13
Hoeveelheid glansspoelmiddel
instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Indicatie glansspoelmiddel
bijvullen uitschakelen . . . . . . . . . . . . 14
1 Apparaat bedienen . . . . . . . . . . 24
Programmagegevens . . . . . . . . . . . . 24
Aqua-Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Inschakelen van het apparaat. . . . . . 24
Resttijdindicatie. . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
nl Bestemming van het apparaat
Starttijd kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Einde van het programma . . . . . . . . 25
Automatisch uitschakelen na
afloop van het programma . . . . . . . . 25
Uitschakelen van het apparaat . . . . . 26
Onderbreken van het
programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Afbreken van het programma . . . . . . 26
Wijzigen van het programma . . . . . . 26
Intensief drogen . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2 Reinigen en
onderhouden . . . . . . . . . . . . . . 27
Algemene toestand van de
machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Onthardingszout en
glansspoelmiddel . . . . . . . . . . . . . . . 28
Zeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sproeiarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3 Wat te doen bij
storingen? . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Afvoerpomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Storingentabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4 Servicedienst . . . . . . . . . . . . . . 40
5 Plaatsen en aansluiten . . . . . . 40
Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . 40
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . 40
Aflevering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Technische gegevens. . . . . . . . . . . . 41
Plaatsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Aansluiten op de waterafvoer . . . . . . 41
Drinkwateraansluiting . . . . . . . . . . . . 42
Warmwateraansluiting. . . . . . . . . . . . 42
Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . 43
Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Bescherming tegen vorst
(Leegmaken van het apparaat). . . . . 44
8 Bestemming van het
apparaat
Bestemming van het apparaat
Dit apparaat is bestemd voor
privégebruik in het
huishouden en de huiselijke
omgeving.
De vaatwasser alleen in het
huishouden gebruiken en
alleen voor het aangegeven
doel: het afwassen van
huishoudelijk serviesgoed.
Deze vaatwasser is bestemd
voor gebruik tot op hoogten
van maximaal 4.000 m
boven zeeniveau.
( Veiligheids-
voorschriften
Veiligheidsvoorschrift en
Dit toestel kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met beperkte
fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of
personen die gebrek aan
kennis of ervaring hebben,
wanneer zij onder toezicht staan
van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of geleerd hebben
het op een veilige manier te
gebruiken en zich bewust zijn
van de risico's die het gebruik
van het toestel met zich
meebrengt.
4
Veiligheidsvoorschriften nl
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud van het toestel
mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen, tenzij zij 8 jaar of
ouder zijn en onder toezicht
staan.
Zorg ervoor dat kinderen die
jonger zijn dan 8 jaar uit de
buurt blijven van het toestel of
de aansluitkabel.
Voordat u het apparaat
in gebruik neemt
Lees de gebruiksaanwijzing en
het installatievoorschrift
aandachtig door! U vindt daarin
belangrijke informatie over
plaatsing, gebruik en
onderhoud van het apparaat.
Bewaar de gebruiksaanwijzing
en het installatievoorschrift voor
later gebruik of voor volgende
eigenaars.
De gebruiksaanwijzing kunt u
gratis downloaden van onze
internetpagina. Ons
internetadres vindt u op de
achterkant van deze
gebruiksaanwijzing.
Bij aflevering
1. Controleer onmiddellijk
of de verpakking en
de afwasautomaat tijdens het
transport beschadigd zijn.
Een beschadigd apparaat
niet in gebruik nemen maar
contact opnemen met uw
leverancier.
2. Het verpakkingsmateriaal
milieuvriendelijk volgens
de geldende voorschriften
afvoeren.
3. Laat kinderen niet met
de verpakking en
de onderdelen daarvan
spelen. Kans op stikken door
vouwdozen en folie.
Bij de installatie
Zorg ervoor dat de
achterzijde van de
afwasautomaat na de
installatie niet meer vrij
toegankelijk is
(aanraakbeveiliging wegens
hete oppervlakken).
Ga bij het plaatsen en
aansluiten te werk volgens
de installatie- en
montagehandleiding.
Tijdens het installeren mag
de afwasautomaat niet
op het elektriciteitsnet zijn
aangesloten.
5
nl Veiligheidsvoorschriften
Overtuig u ervan dat het
aardingssysteem
van de elektrische
huisinstallatie volgens
de elektrotechnische
voorschriften is geïnstalleerd.
De elektrische
aansluitvoorwaarden moeten
overeenkomen met
de gegevens op het
typeplaatje 92
van de afwasautomaat.
Als de elektrische
aansluitkabel van het
apparaat beschadigd wordt,
dan moet deze door
een speciale aansluitkabel
vervangen worden.
Om gevaren te voorkomen,
dient men deze aan te
schaffen via de
klantenservice.
Als de afwasmachine
in een hoge kast moet
worden ingebouwd, dan
moet deze volgens
de voorschriften bevestigd
worden.
Als de afwasautomaat onder
of boven andere
huishoudapparaten wordt
ingebouwd, dient men de
informatie m.b.t. de inbouw in
combinatie met een
afwasautomaat in de
montagehandleiding van de
desbetreffende apparaten in
acht te nemen.
Neem bovendien de
montageaanwijzingen van de
afwasautomaat in acht om
een veilig gebruik van alle
apparaten te waarborgen.
Als er geen informatie
beschikbaar is of als de
montagehandleiding niet de
gewenste aanwijzingen
bevat, dient u contact op te
nemen met de fabrikant van
deze apparaten om na te
gaan of de afwasautomaat
boven of onder deze
apparaten kan worden
ingebouwd.
Als het u niet lukt om
informatie van de fabrikant te
krijgen, mag u de
afwasautomaat niet boven of
onder deze apparaten
inbouwen.
Wanneer u boven de
afwasautomaat een
magnetron inbouwt, kan deze
beschadigd raken.
Voor een goede stabiliteit
van het apparaat mogen
integreerbare
of onderbouwapparaten
alleen onder een doorlopend
werkblad worden ingebouwd
dat aan de kasten ernaast is
vastgeschroefd.
Het apparaat niet in de buurt
van een warmtebron
(radiator, boiler, fornuis
of andere apparaten die
warmte afgeven) installeren
en niet onder
een kookplateau inbouwen.
6
Veiligheidsvoorschriften nl
Houd er rekening mee dat de
isolatie van het aansluitsnoer
van de vaatwasser bij
warmtebronnen (zoals de
verwarmings-/
warmwaterinstallatie) of hete
apparaatonderdelen kan
smelten. Nooit het
aansluitsnoer van de
vaatwasser met
warmtebronnen of hete
apparaatonderdelen in
contact brengen.
Na het plaatsen van het
apparaat moet de stekker
gemakkelijk te bereiken zijn.
(Zie Elektrische aansluiting)
Bij sommige modellen:
In de kunststof behuizing aan
de wateraansluiting bevindt
zich een elektrisch ventiel,
in de toevoerslang bevinden
zich de aansluitingsleidingen.
De slang niet doorsnijden,
de kunststof behuizing niet
in water onderdompelen.
Dagelijks gebruik
Let
op de veiligheidsvoorschriften
resp. de aanwijzingen bij het
gebruik op de verpakkingen
van het afwasen glansspoelmiddel.
Kinderbeveiliging
(deurvergrendeling)
Deurvergrendeling
*
De beschrijving
van de kinderbeveiliging
bevindt zich
achterin in de omslag.
* Afhankelijk van het model
Bij schade
Reparaties en ingrepen
mogen alleen door
een vakkundig monteur
worden uitgevoerd.
Hierbij mag het apparaat niet
op het lichtnet zijn
aangesloten. Stekker uit het
stopcontact trekken
of de zekering losdraaien
resp. uitschakelen. Kraan
dichtdraaien.
Bij beschadigingen, vooral
van het bedieningspaneel
(scheuren, gaten, afgebroken
toetsen), of als de deur niet
goed functioneert, mag het
apparaat niet meer worden
gebruikt. De stekker uit het
stopcontact trekken of de
zekering uitschakelen. Kraan
dichtdraaien, klantenservice
bellen.
7
nl Veiligheidsvoorschriften
Bij het afvoeren
van het apparaat
1. Het afgedankte apparaat
onmiddellijk onbruikbaar
maken om eventuele
ongelukken te voorkomen.
2. Het apparaat
op een milieuvriendelijke
wijze (laten) afvoeren.
m Waarschuwing
Verwondingsgevaar!
Om verwondingen bijv. door
struikelen te voorkomen:
de afwasautomaat tijdens het
in- en uitladen zo kort
mogelijk openen.
Messen en andere
voorwerpen met scherpe
punten met de punten naar
beneden in de bestekkorf
zetten of plat in het
messenrek* leggen.
Niet op de geopende deur
gaan zitten of staan.
Let er bij vrijstaande
apparaten op dat de korven
niet overladen zijn.
Als het apparaat niet
in een nis staat waardoor
een zijwand toegankelijk is,
dan moeten
de deurscharnieren om
veiligheidsredenen aan
de zijkant afgedekt worden
(kans op verwondingen).
De afdekkingen zijn als extra
toebehoren tegen meerprijs
bij de Servicedienst of bij uw
leverancier verkrijgbaar.
* afhankelijk van het model
m Waarschuwing
Gevaar door explosie!
Doe geen oplosmiddel
in de spoelruimte. Kans
op explosie.
m Waarschuwing
Risico van brandwonden!
Tijdens het
programmaverloop de deur
alleen heel voorzichtig openen.
Er kan namelijk heet water uit
het apparaat spuiten.
m Waarschuwing
Gevaren voor kinderen!
Maak gebruik – indien
aanwezig –
van de kinderbeveiliging. Een
nauwkeurige beschrijving
vindt u achter in de omslag.
Laat kinderen nooit met het
apparaat spelen of het
bedienen.
8
Milieubescherming nl
Kinderen uit de buurt
van afwasmiddel
en glansspoelmiddel
houden. Deze kunnen
irritaties in mond, keel
en ogen veroorzaken of tot
verstikking leiden.
Kinderen uit de buurt
van de geopende
afwasautomaat houden. De
afwasautomaat kan nog
kleine voorwerpen bevatten
die door kinderen ingeslikt
zouden kunnen worden, en
het water in de binnenruimte
is geen drinkwater, het kan
afwasmiddelresten bevatten.
Let op dat kinderen niet
in de tab-opvangschaal 12
grijpen. De vingertjes kunnen
in de sleuven beklemd raken.
Let er bij een op een hoge
plaats ingebouwd apparaat
op dat er bij het openen en
sluiten van de deur geen
kinderen klem komen te
zitten of bekneld raken
tussen de apparaatdeur en
de onderliggende kastdeur.
Kinderen kunnen zich
opsluiten in het apparaat
(verstikkingsgevaar) of in een
andere gevaarlijke situatie
terechtkomen.
Bij uitgediende apparaten
daarom: Trek daarom
de stekker uit het
stopcontact. Aansluitkabel
doorknippen en verwijderen.
Deurslot onklaar maken
zodat de deur niet meer sluit.
7 Milieubescherming
Milieubescherming
Zowel de verpakking van het nieuwe
apparaat als het oude apparaat bevat
waardevolle grondstoffen en materiaal
dat hergebruikt kan worden.
De afzonderlijke delen a.u.b. gesorteerd
afvoeren.
U kunt bij uw leverancier
of bij de gemeente informeren hoe u uw
oude apparaat en het
verpakkingsmateriaal kunt (laten)
afvoeren.
Verpakking
Alle kunststof delen van het apparaat
zijn gemerkt met een gestandaardiseerd
afkortingsteken (bijv. >PS< polystyreen).
Hierdoor is bij het afvoeren van het
apparaat een scheiding per soort
van de kunststof afvaldelen mogelijk.
Neem a.u.b. de aanwijzingen voor
de veiligheid onder „Bij levering”
in acht.
Uw oude apparaat
Neem a.u.b. de aanwijzingen voor
de veiligheid onder „Bij het afvoeren”
in acht.
Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenstemming met de
Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende afgedankte
elektrische en elektronische
apparatuur (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan
voor de in de EU geldige
terugneming en verwerking van
oude apparaten.
9
nl Kennismaking met het apparaat
* Kennismaking met het
apparaat
Kennismaking met het apparaat
De afbeeldingen van het
bedieningspaneel en
van de binnenruimte van het apparaat
vindt u vooraan in de omslag van deze
gebruiksaanwijzing.
In de tekst wordt op de verschillende
posities gewezen.
Bedieningspaneel
( AAN/UIT-schakelaar
0 Toets om de deur te openen
8 Programmakiezer
@ START-toets
H Cijferindicatie
P Starttijd kiezen *
X Extra functies **
` Indicatie glansspoelmiddel bijvullen
h Indicatie zout bijvullen
)" Indicatie „Watertoevoer
controleren”
* Afhankelijk van het model
** Aantal afhankelijk van het model
Binnenkant van het apparaat
1" Bovenste servieskorf
1* Messenrek *
12 Tab-opvangschaal
1: Bovenste sproeiarm
1B Onderste sproeiarm
1J Reservoir voor onthardingszout
1R Zeven
1Z Bestekkorf
1b Onderste servieskorf
1j Voorraadreservoir voor
glansspoelmiddel
9" Afwasmiddelbakje
9* Vergrendeling voor
afwasmiddelbakje
92 Typeplaatje
* Afhankelijk van het model
10
Wateronthardingsinstallatie/Onthardingszout nl
+ Wateronthardings-
installatie/
Onthardingszout
Wateronthardingsinstallatie/Onthardingszout
Voor een goed afwasresultaat heeft
de afwasautomaat zacht water, d.w.z.
water met weinig kalk nodig. Anders
zetten zich witte kalkresten op het
serviesgoed en de binnenkant
van de spoelruimte af.
Leidingwater is harder dan 7° dH
(1,2 mmol/l), moet onthard worden. Dit
gebeurt met behulp van onthardingszout
(regenereerzout)
in de wateronthardingsinstallatie
van de afwasmachine.
De instelling en daarmee de benodigde
hoeveelheid zout zijn afhankelijk
van de hardheidsgraad van het
leidingwater.
Instellen
De hoeveelheid onthardingszout is
van •:‹‹ tot •:‹ˆ instelbaar.
Bij de instelwaarde •:‹‹ is geen
onthardingszout nodig.
1. Vraag de hardheidsgraad van het
water. Informeer bij het
waterleidingbedrijf.
2. De instelwaarde vindt u in de tabel
voor de waterhardheid.
3. Deur sluiten.
4. AAN/UIT-schakelaar (
inschakelen.
5. START-toets @ indrukken
en ingedrukt houden.
6. Programmakiezer 8 draaien tot
de cijferindicatie H •:‹... aangeeft.
7. Toets loslaten.
Op de cijferindicatie H brandt
de in de fabriek ingestelde
waarde •:‹….
Om de instelling te wijzigen:
1. Programmakiezer 8 draaien tot
de gewenste waarde
op de cijferindicatie H verschijnt.
2. START-toets @ indrukken.
De ingestelde waarde is in het
geheugen opgeslagen.
Tabel voor de waterhardheid
:DWHU
KDUGKHLGV
ZDDUGHG+
²JHPLGGHOG
²JHPLGGHOG
²KDUG
²KDUG
²KDUG
+DUGKHLGV
EHUHLN
²]DFKW
²]DFKW
²JHPLGGHOG
PPROO
²
²
²
²
²
²
²
²
,QVWHOZDDUGH
RSâPDFKLQH
¯¯
¯³
¯
¯´
¯
¯
¯±
¯Å
11
nl Wateronthardingsinstallatie/Onthardingszout
Gebruik van onthardingszout
Onmiddellijk vóór het inschakelen
van het apparaat zout bijvullen. Hiermee
bereikt u dat de overgelopen
zoutoplossing onmiddellijk wordt
uitgespoeld en corrosie aan
het spoelreservoir wordt voorkomen.
1. De schroefdop van het
voorraadreservoir 1J eraf draaien.
2. Het reservoir met water vullen (alleen
nodig bij het eerste gebruik).
3. Hierna onthardingszout bijvullen
(geen keukenzout of tabletten).
Hierdoor wordt het water verdrongen
en loopt weg.
Zodra de indicatie zout bijvullen h
op het bedieningspaneel brandt, moet
opnieuw zout worden bijgevuld.
* Afhankelijk van het model
Gebruik
van reinigingsproducten
met zoutcomponenten
Bij gebruik van gecombineerde
reinigingsproducten
met zoutcomponenten hoeft in het
algemeen tot een waterhardheid
van 21°dH (37°fH, 26°Clarke,
3,7mmol/l) geen onthardingszout
gebruikt te worden.
Bij een waterhardheid boven 21° dH is
ook hier het gebruik van onhardingszout
noodzakelijk.
Reinigingsproducte met zoutcomponente
Indicatie zout bijvullen/
ontharding uitschakelen
Als de indicatie zout bijvullen h stoort
(bijv. bij gebruik van gecombineerde
reinigingsproducten
met zoutcomponenten), dan kan deze
uitgeschakeld worden.
Ga te werk zoals onder
„Onthardingsinstallatie instellen” is
beschreven en de waarde op •:‹‹
zetten.
Hiermee zijn
de onthardingsinstallatie en
de indicatie zout bijvullen
uitgeschakeld.
Ontharding uitschakelen
m Attentie
Het zoutreservoir nooit met afwasmiddel
vullen. Hierdoor gaat
de onthardingsinstallatie kapot.
12
Glansspoelmiddel nl
, Glansspoelmiddel
Glansspoelmiddel
Als indicatie Glansspoelmiddel
bijvullen ` op het bedieningspaneel
brandt, dan is er nog glansspoelmiddel
voor 1-2 afwasbeurten aanwezig. U
moet glansspoelmiddel bijvullen.
Glansspoelmiddel hebt u nodig voor
streeploos gedroogd serviesgoed
en heldere glazen. Gebruik alleen
glansspoelmiddel voor huishoudelijke
afwasautomaten.
Gecombineerde reinigingsproducten
met glansspoelcomponenten kunnen
alleen tot een waterhardheid
van 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 mmol/l) gebruikt worden.
Bij een waterhardheid boven 21° dH is
ook hier het gebruik
van glansspoelmiddel noodzakelijk.
1. Het voorraadreservoir 1j openen
door het lipje op het deksel in
te drukken en op te tillen.
2. Glansspoelmiddel voorzichtig tot
de max. markering in de vulopening
gieten.
PD[
3. Deksel sluiten tot u een klik hoort.
4. Eventueel gemorst glansspoelmiddel
met een doekje verwijderen om
overmatige schuimontwikkeling
bij de volgende afwasbeurt
te voorkomen.
2
1
13
nl Glansspoelmiddel
Hoeveelheid glansspoelmiddel
instellen
De hoeveelheid glansspoelmiddel is
van §:‹‹ tot §:‹‡ instelbaar. Stel de
hoeveelheid wasverzachter in op §:‹†
voor een bijzonder goed droogresultaat.
In de fabriek is niveau §:‹† ingesteld.
Verander de hoeveelheid
glansspoelmiddel alleen als er strepen
(lagere stand instellen) of watervlekken
(hogere stand instellen) op het
serviesgoed achterblijven.
1. Deur sluiten.
2. AAN/UIT-schakelaar (
inschakelen.
3. START-toets @ indrukken
en ingedrukt houden.
4. Programmakiezer 8 draaien tot
de cijferindicatie H §:‹... aangeeft.
5. Toets loslaten.
Op de cijferindicatie H brandt
de in de fabriek ingestelde
waarde §:‹†.
Om de instelling te wijzigen:
1. Programmakiezer 8 draaien tot
de gewenste waarde
op de cijferindicatie H verschijnt.
2. START-toets @ indrukken.
De ingestelde waarde is in het
geheugen opgeslagen.
Indicatie glansspoelmiddel
bijvullen uitschakelen
Als de glansspoelmiddelindicatie `
stoort (bijv. bij gebruik
van gecombineerde reinigingsmiddelen
met glansspoelcomponenten) dan kan
deze worden uitgeschakeld.
Ga te werk zoals onder „Dosering
glansspoelmiddel instellen” is
beschreven en de waarde op §:‹‹
zetten.
Hiermee is de indicatie
glansspoelmiddel ` bijvullen
uitgeschakeld.
14
Loading...