Bosch SMS25AI01J, SMS25AI02J, SMS25AW01J User Manual
3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX
XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF
-BWBTUPWJHMJF
JU*TUSV[JPOJQFSMVTP
SM…
SB…
5HVHWVHF
6WDUW
K
K
K
K
K
K
Indice
it
8 Uso corretto . . . . . . . . . . . . . . . 4
( Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . 4
Prima di mettere in funzione
l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Alla fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Nell’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Nell’uso quotidiano. . . . . . . . . . . . . . . 7
Bloccaggio porta . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Comparsa di danni . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nella rottamazione . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Tutela dell'ambiente . . . . . . . . 10
Imballaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Apparecchi dismessi . . . . . . . . . . . . 10
* Conoscere l’apparecchio . . . . 10
Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vano interno dell'apparecchio . . . . . 11
+ Impianto di addolcimento
dell’acqua/Sale speciale . . . . . 11
Regolare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tabella di durezza dell'acqua . . . . . . 12
Uso del sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Detersivo con componente
di sale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Disattivare la spia di
addolcimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
- Stoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Non sono idonei . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Danni al vetro ed alle stoviglie . . . . . 15
Sistemare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Svuotare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tazze e bicchieri . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pentole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cestello posate. . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Étagère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Divisori ribaltabili. . . . . . . . . . . . . . . . 18
Contenitore per piccoli oggetti . . . . . 18
Portacoltelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Regolare l'altezza del cesto . . . . . . . 19
. Detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Introdurre il detersivo . . . . . . . . . . . . 21
Detersivi combinati . . . . . . . . . . . . . .22
/ Guida rapida programmi . . . . . 23
Selezione del programma. . . . . . . . . 24
Avviso per gli istituti di test . . . . . . . . 24
0 Funzioni supplementari . . . . . . 25
Risparmiare tempo (VarioSpeed) . . . 25
Zona intensiva . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Igiene/ Purezza Attiva (Hygiene). . . . 25
Mezzo carico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Asciugatura extra . . . . . . . . . . . . . . . 25
, Brillantante . . . . . . . . . . . . . . . 14
Regolare la quantità di
brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Disattivare la spia mancanza
brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3
it Uso corretto
1 Uso dell'apparecchio . . . . . . . 26
Dati dei programmi. . . . . . . . . . . . . . 26
Aquasensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Accendere l'apparecchio . . . . . . . . . 26
Avvio fra ore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Fine del programma . . . . . . . . . . . . . 27
Interrompere il programma. . . . . . . . 27
Terminare anticipatamente il
programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cambio di programma . . . . . . . . . . . 28
Asciugatura energica . . . . . . . . . . . . 28
2 Pulizia e manutenzione . . . . . . 28
Stato generale della macchina . . . . . 28
Sale speciale e brillantante. . . . . . . . 29
Filtri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bracci di lavaggio. . . . . . . . . . . . . . . 30
3 Malfunzionamento,
che fare? . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pompa di scarico acqua. . . . . . . . . . 31
Tabella dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . 32
4 Servizio assistenza clienti . . . 41
5 Installazione ed
allacciamento . . . . . . . . . . . . . 41
Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . 41
Consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Allacciamento per l’acqua
di scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Allacciamento acqua potabile. . . . . . 43
Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . 43
Smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sicurezza antigelo
(Vuotare l’apparecchio) . . . . . . . . . . 44
8 Uso corretto
Uso corretto
■ Questo apparecchio è
destinato all’uso domestico
privato nelle famiglie ed
all’ambiente domestico.
■ Usare la lavastoviglie solo
nella casa e solo per lo
scopo indicato: il lavaggio di
stoviglie domestiche.
■ Questa lavastoviglie è
progettata per l'uso in zone
con altezza massima sul
livello del mare di 4000 m.
( Istruzioni di sicurezza
Istruzioni di sicurezza
Questo apparecchio può
essere utilizzato da bambini di
età pari o superiore a 8 anni e
da persone con ridotte facoltà
fisiche, sensoriali o mentali
nonché da persone prive di
sufficiente esperienza o
conoscenza dello stesso se
sorvegliate da una persona
responsabile della loro
sicurezza o se istruite in merito
all'utilizzo sicuro
dell'apparecchio e consapevoli
degli eventuali rischi derivanti
da un utilizzo improprio.
4
Istruzioni di sicurezza it
I bambini non devono utilizzare
l'apparecchio come un
giocattolo. I bambini non
devono né pulire né utilizzare
l'apparecchio da soli a meno
che non abbiano un'età
superiore agli 8 anni e che
siano assistiti da parte di un
adulto.
Tenere lontano dall'apparecchio
e dal cavo di alimentazione i
bambini di età inferiore agli 8
anni.
Prima di mettere in funzione
l’apparecchio
Leggere attentamente tutte le
istruzioni per l’uso ed il
montaggio. Esse contengono
importanti informazioni per
l’installazione, l’uso e la
manutenzione dell’apparecchio.
Conservare tutta la
documentazione per l’uso
futuro oppure per eventuali
successivi proprietari.
Le istruzioni per l'uso possono
essere scaricate gratuitamente
dal nostro sito Internet. Il
corrispondente indirizzo Internet
è riportato a tergo di queste
istruzioni per l'uso.
Alla fornitura
1. Controllare subito
se imballaggio e lavastoviglie
hanno subito danni
di trasporto Non mettere
in funzione un apparecchio
danneggiato, ma consultare
prima il proprio fornitore.
2. Smaltire il materiale
d’imballaggio secondo
le norme.
3. Impedire l'uso
dell'imballaggio e sue parti
per il gioco dei bambini.
Possibile pericolo
di soffocamento causato
da scatole pieghevoli e fogli
di plastica.
Nell’installazione
■ Tenere presente che il lato
posteriore della lavastoviglie
dopo l’installazione non è più
liberamente accessibile
(protezione contro il contatto
umano con superfici molto
calde).
■ Eseguire l’installazione
ed il collegamento secondo
le istruzioni d’installazione
e montaggio.
■ Durante l’installazione
la lavastoviglie deve essere
staccata dalla rete.
■ Accertarsi che il sistema
del conduttore di protezione
dell’impianto elettrico
domestico sia installato
a norma.
5
it Istruzioni di sicurezza
■ Le condizioni
di collegamento elettriche
e le indicazioni sulla
targhetta
d’identificazione 92 della
lavastoviglie devono
coincidere.
■ Se il cavo di collegamento
alla rete di questo
apparecchio subisce
un danno, deve essere
sostituito con un cavo
di collegamento speciale.
Per evitare situazioni
di pericolo, acquistarlo
esclusivamente tramite
il servizio assistenza clienti.
■ Se la lavastoviglie deve
essere installata in un mobile
alto, questo deve essere
regolarmente fissato.
■ In caso di incasso della
lavastoviglie sotto o sopra un
altro elettrodomestico,
seguire le informazioni per
l’incasso nel manuale
di installazione dei rispettivi
apparecchi in combinazione
con una lavastoviglie.
■ Per garantire
il funzionamento sicuro
di tutti gli apparecchi,
osservare inoltre anche le
istruzioni per l’installazione
della lavastoviglie.
■ In mancanza di informazioni
disponibili o se le istruzioni
per l’installazione non
contengono indicazioni
a proposito, rivolgersi al
produttore di questi
apparecchi, per garantire che
la lavastoviglie possa essere
installata sopra o sotto gli
apparecchi.
■ Se non si riesca da ottenere
alcuna informazione dal
costruttore, non installare la
lavastoviglie sopra o sotto
questi apparecchi.
■ Un forno a microonde
installato sulla lavastoviglie
può subire danni.
■ Per garantire la sicura
stabilità, installare
gli apparecchi sottopiano
o integrabili solo sotto piani
di lavoro continui avvitati ai
mobili attigui.
■ Non installare l’apparecchio
in prossimità di fonti
di calore (radiatori,
accumulatori di calore, stufe
o altri apparecchi che
producono calore) ed innanzi
tutto non montarlo sotto
un piano di cottura.
6
Istruzioni di sicurezza it
■ Attenzione: le fonti di calore
(ad esempio impianto di
riscaldamento / acqua calda)
o le parti calde
dell'apparecchio possono
fondere l'isolamento del cavo
elettrico di alimentazione
della lavastoviglie. Non
mettere mai il cavo elettrico
di alimentazione della
lavastoviglie a contatto con
fonti di calore o parti
dell'apparecchio calde.
■ Dopo l’installazione
dell’apparecchio, la spina
deve restare accessibile.
(Vedi Allacciamento elettrico)
■ In alcuni modelli:
L’involucro in materiale
sintetico nell’allacciamento
idrico contiene una valvola
elettrica, nel tubo
di alimentazione vi sono i fili
di collegamento. Non tagliare
questo tubo flessibile, non
immergere l’involucro
in materiale sintetico
nell’acqua.
Nell’uso quotidiano
Osservare le istruzioni
di sicurezza e per l’uso sulle
confezioni di detersivo
e brillantante.
Sicurezza bambini (bloccaggio
porta)
Bloccaggio porta
*
Trovate la descrizione della
sicurezza bambini dietro,
nell'interno della copertina.
* a seconda del modello
Comparsa di danni
■ Le riparazioni ed altri
interventi sono consentiti
solo al personale tecnico.
A tal fine l'apparecchio deve
essere staccato dalla rete.
Estrarre la spina oppure
disinserire il dispositivo
di sicurezza di rete. Chiudere
il rubinetto dell'acqua.
■ In caso di danni,
specialmente al pannello
comandi (incrinature, fori,
pulsanti rotti), o di non
corretto funzionamento della
porta, è vietato l'ulteriore uso
dell'apparecchio. Estrarre la
spina di alimentazione o
disinserire il dispositivo di
sicurezza. Chiudere il
rubinetto dell'acqua,
rivolgersi al servizio
assistenza clienti.
7
it Istruzioni di sicurezza
Nella rottamazione
1. Per evitare successivi
infortuni, rendere
immediatamente inservibili
gli apparecchi fuori uso.
2. Provvedere ad una
rottamazione
dell’apparecchio secondo
le norme.
m Avviso
Pericolo di lesioni!
■ Per il carico e lo scarico,
la lavastoviglie deve essere
aperta solo per breve tempo,
al fine di prevenire ferite,
per es. inciampando nella
porta.
■ I coltelli e gli altri utensili
con punte acuminate devono
essere sistemati nel cestello
posate con le punte rivolte
in basso oppure sul
portacoltelli* in posizione
orizzontale.
■ Non sedersi o salire sulla
porta aperta.
■ Per apparecchi indipendenti
prestare attenzione che
i cestelli non siano
sovraccarichi.
■ Se l’apparecchio non
è disposto in una nicchia
e perciò una parete laterale
è accessibile, per motivi
di sicurezza la zona della
cerniera della porta deve
essere rivestita lateralmente
(pericolo di lesioni). Le
coperture sono in vendita
come accessorio speciale
presso il servizio assistenza
clienti o il commercio
specializzato.
* a seconda del modello
m Avviso
Pericolo di esplosione!
Non introdurre solventi nella
vasca di lavaggio. Sussiste
pericolo d’esplosione.
m Avviso
Pericolo di scottature!
Aprire la porta durante lo
svolgimento del programma
con precauzione. Sussiste
il pericolo che dall’apparecchio
escano spruzzi di acqua
bollente.
8
Istruzioni di sicurezza it
m Avviso
Pericoli per i bambini!
■ Utilizzare, se disponibile,
la sicurezza bambini. Nella
copertina posteriore si riporta
una descrizione dettagliata.
■ Vietare ai bambini di giocare
con l’apparecchio
e di usarlo.
■ Tenere detersivo
e brillantante fuori della
portata dei bambini. Possono
causare causticazioni alla
bocca, gola ed occhi oppure
soffocamento.
■ Tenere i bambini lontano
dalla lavastoviglie aperta.
Nella lavastoviglie possono
esservi piccoli oggetti, che i
bambini potrebbero ingoiare,
e l'acqua nel suo interno non
è potabile, poiché potrebbe
contenere ancora residui di
detersivo.
■ Prestare attenzione che
i bambini non introducano
le mani nella vaschetta
di raccolta compresse 12.
Le piccole dita potrebbero
incastrarsi nelle fessure.
■ Nel caso di un apparecchio
sovrapposto, durante
l’apertura e chiusura della
porta prestare attenzione che
i bambini non possano
essere incastrati o schiacciati
fra la porta dell’apparecchio
e la porta del mobile
sottostante.
■ I bambini possono chiudersi
nell’apparecchio (pericolo
di soffocamento) o mettersi
in altre situazioni di pericolo.
Per apparecchi fuori uso
perciò: estrarre la spina
d’alimentazione, troncare
il cavo d’alimentazione
ed eliminarlo. Distruggere
la serratura della porta
in modo tale da impedire che
la porta possa ancora
chiudersi.
9
it Tutela dell'ambiente
7 Tutela dell'ambiente
Tutela dell'ambiente
Sia l’imballaggio di apparecchi nuovi
che gli apparecchi dismessi contengono
materie prime di valore e materiali
riciclabili.
Smaltire le singole parti distintamente
secondo il tipo di materiale.
Chiedere informazioni sulle attuali vie
di smaltimento al proprio rivenditore
specializzato oppure alla propria
amministrazione comunale.
Imballaggio
Tutti i materiali sintetici dell'apparecchio
sono contrassegnati con simboli della
normativa internazionale
(ad es. >PS< polistirolo). Con ciò alla
rottamazione dell'apparecchio
è possibile una separazione specifica
secondo il tipo degli scarti di materiali
sintetici.
Osservare le istruzioni di sicurezza
nel capitolo «Alla consegna».
Apparecchi dismessi
Osservare le istruzioni di sicurezza
nel capitolo «Alla rottamazione».
* Conoscere
l’apparecchio
Conoscere l’apparecchio
Le figure del pannello comandi
e del vano interno dell’apparecchio
sono avanti, nella copertina.
Nel testo si rimanda alle singole
posizioni.
Pannello comandi
( Interruttore ACCESO/SPENTO
0 Maniglia di apertura porta
8 Selettore programmi
@ Pulsante START
H Avvio fra ore *
P Funzioni supplementari **
X Spia brillantante
` Spia mancanza sale
h Spia «Controllo alimentazione
acqua»
)" Spia asciugatura
)* Spia Lavaggio
* a seconda del modello
** Numero a seconda del modello
Questo apparecchio dispone di
contrassegno ai sensi della
direttiva europea 2012/19/UE in
materia di apparecchi elettrici ed
elettronici (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva definisce le
norme per la raccolta e il
riciclaggio degli apparecchi
dismessi valide su tutto il
territorio dell’Unione Europea.
10
Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale it
Vano interno dell'apparecchio
1" Cesto stoviglie superiore
1* Portacoltelli *
12 Vaschetta di raccolta compressa
1: Braccio di lavaggio superiore
1B Braccio di lavaggio inferiore
1J Contenitore del sale speciale
1R Filtri
1Z Cestello posate
1b Cesto stoviglie inferiore
1j Contenitore del brillantante
9" Contenitore detersivo
9* Dispositivo di chiusura per
contenitore detersivo
92 Targhetta d’identificazione
* a seconda del modello
+ Impianto
di addolcimento
dell’acqua/Sale
speciale
Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale
Per ottenere buoni risultati di lavaggio,
la lavastoviglie deve essere alimentata
con acqua dolce, cioè povera
di calcare, altrimenti sulle stoviglie
e sulle pareti interne si depositano
residui di calcare bianchi.
Per il buon funzionamento della
lavastoviglie, l’acqua di acquedotto che
superi un determinato grado di durezza
deve essere addolcita, cioè
decalcificata. Ciò avviene per mezzo
di un sale speciale nell’impianto
di addolcimento della lavastoviglie.
La regolazione, e con essa la quantità
di sale necessaria, dipende dal grado
di durezza dell’acqua di rubinetto
disponibile (vedi tabella).
11
it Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale
Regolare
La quantità di aggiunta sale è regolabile
in 4 gradi, a seconda della durezza
dell'acqua. Conformemente
si accendono le spie 0, 1, 2 o 3 (vedi
tabella). Grado impostato all'origine: 1.
1. Accertare il valore di durezza
dell'acqua di acquedotto. Consultare
a proposito l'ente municipale
acquedotto.
2. Sul grado di regolazione risulta dalla
tabella di durezza dell'acqua.
3. Chiudere la porta.
4. Inserire l'interruttore ACCESO/
SPENTO (.
La spia lavaggio )* lampeggia.
Tabella di durezza dell'acqua
9DORUH
GLâGXUH]]D
GHOO·DFTXDG+
&DPSR
GLâGXUH]]D
GROFH
PHGLR
GXUR
GXUR
PPROO
*UDGR
5. Premere e mantenere premuto
il pulsante START @.
6. Ruotare il selettore programmi 8
finché la spia di mancanza sale `
non lampeggia.
7. Rilasciare il pulsante.
Il spia di mancanza sale `
lampeggia e la spia «Difetto carico
acqua» h è accesa (= Grado 1).
Per modificare l’impostazione:
1. Ruotare il selettore programmi 8
finché non è regolato il grado
desiderato.
2. Premere il pulsante START @.
La spia di mancanza sale `
si spegne. Il grado impostato
è memorizzato.
12
Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale it
Uso del sale
L'aggiunta di sale deve essere eseguita
sempre subito prima di mettere
in funzione l'apparecchio. Così facendo
la soluzione salina traboccata viene
subito portata via dall'acqua e nella
vasca di lavaggio non può formarsi
corrosione.
1. Aprire il tappo a vite del contenitore
1J.
2. Riempire il serbatoio con acqua
(necessario solo alla prima messa
in funzione).
3. Introdurre poi il sale speciale (non
sale da cucina o compresse).
Ciò facendo l'acqua trabocca
e scorre all'esterno.
Il sale deve essere di nuovo aggiunto
non appena sul pannello si accende
la spia di mancanza sale `.
* a seconda del modello
Uso di detersivi
con componente di sale
Se s'impiegano detersivi combinati
con componente di sale, in generale
si può rinunciare al sale fino ad una
durezza dell'acqua di 21° dH (37° fH,
26° Clarke, 3,7 mmol/l). Con durezze
dell'acqua superiori 21° dH
è necessario anche in questo caso
l'impiego di sale.
Disattivare la spia di addolcimento
Disattivare la spia
Detersivo con componente di sale
di mancanza sale/
addolcimento
Se la spia di mancanza sale ` crea
fastidio (ad es. in caso di'impiego
di detersivi combinati con componente
di sale), può essere disattivata.
■ Procedere come descritto sotto
«Regolare l’impianto addolcitore
dell’acqua» e disporre il grado su 0.
Con ciò l'impianto addolcitore
e la spia di mancanza sale sono
disattivati.
m Attenzione
Non introdurre mai detersivo
nel contenitore del sale. Ciò facendo
si distrugge l’impianto d’addolcimento
dell’acqua.
13
it Brillantante
, Brillantante
Brillantante
Non appena sul pannello si accende la
spia di mancanza brillantante X,
è ancora disponibile una riserva
di brillantante per 1-2 cicli di risciacquo.
Riempire allora il brillantante.
Il brillantante è necessario per ottenere
stoviglie prive di macchine e bicchieri
limpidi. Usare solo brillantante per
lavastoviglie domestiche.
I detersivi combinati con componente
brillantante possono essere usati solo
fino ad una durezza dell’acqua
di 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 mmol/l). Con durezze dell’acqua
superiori 21° dH è necessario anche
in questo caso l’impiego di brillantante.
1. Aprire il contenitore 1j, premendo
e sollevando la linguetta sul
coperchio.
2. Introdurre con precauzione
brillantante fino al riferimento max.
dell’apertura di riempimento.
PD[
3. Chiudere il coperchio; si avverte lo
scatto di arresto.
4. Rimuovere con un panno
il brillantante eventualmente
traboccato, per evitare che
al prossimo lavaggio si formi troppa
schiuma.
Regolare la quantità
di brillantante
La quantità di aggiunta brillantante può
essere regolata in 4 gradi.
Conformemente si accendono le spie
0, 1, 2 o 3 (vedi tabella di durezza
dell'acqua).
Grado impostato all'origine: 2.
Cambiare la quantità di brillantante solo
se sulle stoviglie restano striature
(regolare un grado inferiore) o macchie
di acqua (regolare un grado superiore).
1. Chiudere la porta.
2. Inserire l'interruttore ACCESO/
SPENTO (.
La spia lavaggio )* lampeggia.
14
Loading...