Bosch SMP69M02SK User Manual

3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX

XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF

%JTLNBTLJO

TW#SVLTBOWJTOJOH

SM… SB…





$%&



























6WDUW



5HVHWVHF











Innehållsförteckning

8 Användning för avsett

ändamål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

( Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . 5

Innan apparaten tas i drift . . . . . . . . 5

Vid leverans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vid installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Daglig användning . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lucklås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vid skador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vid skrotning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Förpackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uttjänt diskmaskin . . . . . . . . . . . . . . . 9

* Lär känna din nya

diskmaskin . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Manöverpanelen . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Diskmaskinens inredning . . . . . . . . . 10

Menyöversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

+ Avhärdaren/Specialsalt . . . . . 11

Inställningsvärde. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vattenhårdhetstabell . . . . . . . . . . . . . 11

Använda specialsalt . . . . . . . . . . . . . 12

Diskmedel med saltkomponent . . . . 12

Stänga av avhärdning. . . . . . . . . . . . 12

- Diskgods . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Olämpligt diskgods. . . . . . . . . . . . . . 14

Skador på glas och porslin. . . . . . . . 14

Ställ in disken i maskinen . . . . . . . . . 15

Tömma diskmaskinen. . . . . . . . . . . . 15

Koppar och glas . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kastruller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Besticklåda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vikpinnar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hållare för småsaker. . . . . . . . . . . . . 17

Ändra korghöjden . . . . . . . . . . . . . . .17

. Diskmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fyll på diskmedel . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kombidiskmedel . . . . . . . . . . . . . . . . 19

/ Programöversikt . . . . . . . . . . . . 21

Programval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Råd för provningsanstalter . . . . . . . . 22

0 Extrafunktioner . . . . . . . . . . . . . 22

Spara tid (VarioSpeedPlus) . . . . . . . 22

Halvfull maskin . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

HygienPlus (HygienePlus). . . . . . . . . 22

Intensivzon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Glanstorkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

, Sköljglans . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ställ in mängden sköljglans . . . . . . . 13

Stänga av på

sköljglansindikatorn . . . . . . . . . . . . . 14

1 Använda maskinen . . . . . . . . . 23

Programdata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Aquasensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zeolit-torkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Starta maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Optisk indikator under

programförloppet . . . . . . . . . . . . . . . 24

Indikator för återstående

disktid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Välja starttid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Programslut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Automatisk avstängning /

innerbelysning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Stänga av maskinen . . . . . . . . . . . . . 26

Avbryta programmet . . . . . . . . . . . . . 27

Programbyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Intensivtorkning. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 Rengöring och skötsel . . . . . . 28

Dismaskinen i dess helhet . . . . . . . . 28

Specialsalt och sköljglans . . . . . . . . 28

Silar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Spolarmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Hur åtgärda fel? . . . . . . . . . . . . 30

Avloppspump . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Feltabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Installation och anslutning . . . 39

Leveransens omfattning . . . . . . . . . . 39

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . 39

Leverans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Uppställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Avloppsanslutning. . . . . . . . . . . . . . . 40

Dricksvattenanslutning . . . . . . . . . . . 41

Varmvattenanslutning . . . . . . . . . . . . 41

Elektrisk anslutning. . . . . . . . . . . . . . 42

Demontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Frostsäkerhet

(Tömma diskmaskinen) . . . . . . . . . . 42

Användning för avsett ändamål sv

8 Användning för avsett

ändamål

Användning för avsett ändamål

■ Maskinen är avsedd att

användas i hushåll och i bostadsmiljö.

■ Använd diskmaskinen enbart

i hushållet och enbart för dess avsedda ändamål: diskning av hushållsdisk.

■ Diskmaskinen är avsedd att

användas på nivåer som ligger högst 2500 m över havsytan.

( Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar

Barn under 8 år och personer med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller som saknar erforderliga erfarenheter eller kunskaper, får endast använda enheten under överinseende av en annan person som ansvarar för säkerheten eller om de får lära sig hur man använder enheten säkert och vilka risker som finns.

Låt inte barn leka med enheten. Barn som ska rengöra eller använda enheten bör vara över 8 år, och då endast under uppsikt.

Barn under 8 år bör hållas på avstånd från både enheten och anslutningskabeln.

Innan apparaten tas i drift

Läs noggrant igenom bruksoch monteringsanvisningarna! De innehåller viktig information om installation, användning och underhåll av apparaten.

Spara alla papper så att du kan studera dem senare eller överlämna dem till nästa ägare.

Du kan ladda ned bruksanvisningen gratis från vår Internet-sida. Internet-adressen finns på bruksanvisningens baksida.

Vid leverans

1. Kontrollera genast

förpackningen och diskmaskinen för att upptäcka eventuella transportskador. Börja inte använda en skadad maskin utan tala med leverantören.

2. Ta hand om förpackningsmaterialet i vederbörlig ordning.

3. Överlåt inte förpackningen och dess delar till lekande barn. Kvävningsrisk på grund av wellpapp och plast.

sv Säkerhetsanvisningar

Vid installation

■ Beakta att diskmaskinens

baksida inte är fritt tillgänglig efter installationen (beröringsskydd mot het yta).

■ Utför installation och

anslutning enligt installationsoch monteringsanvisningarna.

■ Vid installationen måste

diskmaskinen vara avskilt från elnätet.

■ Förvissa dig om

att skyddsledarsystemet i husets elektriska installationen är installerat enligt föreskrifterna.

■ De elektriska

anslutningsförutsättningarna måste stämma överens med uppgifterna på diskmaskinens typskylt 9B.

■ Om nätanslutningsledningen

till denna apparat skadas, måste den bytas ut mot en särskild anslutningsledning.

För undvikande av skador får denna endast köpas via service.

■ Om diskmaskinen ska

byggas in i ett högskåp, måste den vederbörligen sättas fast.

■ Om diskmaskinen byggs in

under eller över andra hushållsapparater ska informationen om inbyggnad i kombination med en diskmaskin i monteringsanvisningen till resp. apparater följas.

■ Beakta vidare även

monteringsanvisningen för diskmaskinen för att garantera säker användning av alla apparater.

■ Föreligger ingen information

eller innehåller monteringsanvisningen inte motsvarande hänvisningar, måste du vända dig till tillverkaren av dessa apparater för att säkerställa att diskmaskinen kan byggas in över eller under dessa apparater.

■ Om du inte kan få

information från tillverkaren får du inte bygga in diskmaskinen över eller under dessa apparater.

■ Om du bygger in en

mikrovågsugn ovanför diskmaskinen kan denna skadas.

■ Bygg in apparater för

underbyggnad samt integrerade apparater endast under genomgående arbetsskivor, som är fastskruvade i angränsande skåp för att på så sätt garantera att de står stadigt.

Säkerhetsanvisningar sv

■ Installera inte apparaten

i närheten av värmekällor (värmeelement, värmemagasin, ugnar eller andra apparater som alstrar värme) och bygg inte in den under en kokhäll.

■ Tänk på att isoleringen på

diskmaskinens nätkabel kan smälta om den kommer i beröring med värmekällor (till exempel radiatorer / varmvattenledningar) eller heta apparatdelar. Låt aldrig diskmaskinens nätkabel komma i beröring med värmekällor eller heta apparatdelar.

■ Stickkontakten måste vara

åtkomlig även när apparaten står på plats.

(Se Elektrisk anslutning)

■ Vissa modeller:

Plasthöljet vid vattenanslutningen innehåller en elektrisk ventil, i tilloppsslangen finns anslutningsledningarna. Skär inte igenom denna slang, doppa inte plasthöljet i vatten.

Daglig användning

Beakta säkerhets- och bruksanvisningarna på förpackningarna till diskmedel och sköljglans.

Lucklås

Barnsäkring (Lucklås)

Beskrivningen av barnsäkringen finns längst bak på omslaget.

* beroende på modell

Vid skador

■ Reparationer och ingrepp får

endast utföras av fackmän. Apparaten måste skiljas från nätet. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller skruva ur säkringen. Stäng vattenkranen.

■ Vid skador, framför allt på

kontrollpanelen (sprickor, hål, trasiga tangenter) eller fel på dörrfunktionen, får apparaten inte längre användas. Dra ut stickproppen eller stäng av säkringen. Stäng vattenkranen, ring service.

sv Säkerhetsanvisningar

Vid skrotning

1. Gör snarast uttjänta

diskmaskiner obrukbara för att hindra olyckor.

2. Ta hand om diskmaskinen i vederbörlig ordning.

m Varning

Skaderisk!

■ För att förhindra att någon

t.ex. snavar på luckan ska man inte ha diskmaskinen öppen annat än kortvarigt när man plockar ur och i disk.

■ Knivar och andra föremål

med vassa spetsar måste placeras i besticklådan i vågrätt läge.

■ Sätt eller ställ er inte på den

öppnade luckan.

■ Se till att inte överbelasta

korgarna i en fristående maskin.

■ När maskinen inte står i en

nisch och därmed en sidovägg är tillgänglig, måste området vid gångjärnen i luckan av säkerhetsskäl täckas på sidan (skaderisk). Täckbitarna kan ni införskaffa som extratillbehör hos service eller i fackhandeln.

m Varning

Fara genom explosion!

Använd inga lösningsmedel i diskmaskinen. De utgör explosionsrisk.

m Varning

Skållningsrisk!

Öppna luckan försiktigt under programmets gång. Det finns risk för att varmvatten sprutar ut.

m Varning

Faror för barn!

■ Använd barnsäkring

om sådan finns. En utförlig beskrivning finns baktill på omslaget.

■ Tillåt inte barn leka med

eller använda diskmaskinen.

■ Håll barn borta från

diskmedel och sköljglansmedel. Dessa kan ge frätskador i munnen, svalget och ögonen eller orsaka kvävning.

Miljöskydd sv



■ Håll barn borta från

en öppnad diskmaskin. Det kan finnas smådelar i diskmaskinen som barn skulle kunna svälja, och vattnet i diskmaskinen är inget dricksvatten, det kan fortfarande finnas rester av diskmedel i det.

■ Se till att inte barn kommer åt

uppfångningsskålen 1B för disktabletter. Små fingrar kan komma i kläm i springorna.

■ Se till att när du öppnar och

stänger luckan till en högt placerad inbyggd diskmaskin att barn inte kan komma i kläm mellan luckan och skåpdörren undertill.

■ Barn kan stänga in sig

i maskinen (kvävningsrisk) eller hamna i annan farlig situation.

Vid uttjänta maskiner därför: Klipp av anslutningssladden så nära diskmaskinen som möjligt och avlägsna sladd och stickkontakt. Förstör lucklåset så att inte luckan kan stängas.

7 Miljöskydd

Miljöskydd

Både förpackningen till en ny maskin och maskinen som ska skrotas innehåller värdefulla råvaror och materialen kan återvinnas.

Vid avfallshantering sortera de olika delarna var för sig beroende på sort.

Hör dig för med din fackhandlare eller kommunen om avfallshanteringen.

Förpackning

Alla plastdetaljer i maskinen betecknas med de internationellt standardiserade förkortningarna (t.ex. >PS< Polystyrol). Därmed är det vid skrotningen möjligt att sortera plastavfallet.

Beakta säkerhetsanvisningarna under ”Vid leveransen”.

Uttjänt diskmaskin

Beakta säkerhetsanvisningarna under ”Vid skrotningen”.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

sv Lär känna din nya diskmaskin

* Lär känna din nya

diskmaskin

Lär känna din nya diskmaskin

I den främre delen av omslaget till bruksanvisningen finns bilder på diskmaskinen.

I texten hänvisas till bilderna.

Manöverpanelen

( PÅ-/AV-omkopplare 0 Programtangenter ** 8 Indikator ”Kontroll

av vattentillförseln”

@ Saltpåfyllningsindikator H Påfyllnadsindikator

för sköljglansmedel

P Välja starttid * X Extrafunktioner ** ` START-tangent h Sifferindikator )" Lucköppnare

* beroende på modell ** Antal beroende på modell

Diskmaskinens inredning

1" Innerbelysning * 1* Besticklåda 12 Övre diskkorg 1: Övre spolarm 1B Uppfångningstråg disktabletter 1J Insugsöppning 1R Utblåsningsöppning (Zeolit-

behållare)

1Z Undre spolarm 1b Behållare för specialsalt 1j Silar 9" Undre diskkorg 9* Behållare för sköljglans 92 Diskmedelsfack 9: Stängningsanordning

för diskmedelsfacket

9B Typskylt * beroende på modell

Menyöversikt

Inställningarna hittar du i de olika kapitlen.

• Vattenhårdhet •:‹‹ - •:‹ˆ š Intensivtorkning š:‹‹ - š:‹‚

§ Sköljglans §:‹‹ - §:‹‡ ‘ Varmvatten ‘:‹‹ - ‘:‹‚* › Summerton programslut ›:‹‹ - ›:‹„ ˜ Automatisk avstängning ˜:‹‹ - ˜:‹ƒ ‚ Optisk indikator under

programförloppet ‚:‹‹ -‚:‹‚ *

* beroende på modell

Avhärdaren/Specialsalt sv

+ Avhärdaren/Specialsalt

Avhärdaren/Specialsalt

Diskmaskinen behöver mjukt, dvs. kalkfattigt vatten för att kunna diska ordentligt. I annat fall får diskgodset och maskinens inre vita kalkfläckar och beläggningar.

Vattenledningsvatten över 7° dH (1,2 mmol/l) måste avhärdas. Detta sker med hjälp av specialsalt (natriumklorid) i diskmaskinens avhärdare

Inställningen och därmed den nödvändiga saltmängden är beroende av vattenledningsvattnets hårdhetsgrad (se tabell).

Inställningsvärde

Saltmängden kan ställas in från •:‹‹ till •:‹ˆ.

Vid inställningsvärdet •:‹‹ krävs inget salt.

1. Ta reda på vattenledningsvattnets hårdhetsgrad. Din kommun kan hjälpa dig med detta.

2. Hämta inställningsvärdet från vattenhårdhetstabellen.

3. Öppna luckan.

4. Slå på PÅ-/AV-omkopplaren (.

5. Håll programtangenten # intryckt

och tryck in START-tangenten `

tills sifferindikatorn visar •:‹....

6. Släpp upp bägge tangenterna. Ljusindikatorn i tangenten #

blinkar och i sifferindikatorn h lyser det från fabriken inställda värdet •:‹….

Gör så här för att ändra inställningen:

1. Tryck in programtangenten 3.

För varje gång tangenten trycks in höjs värdet ett steg; när värdet är •:‹ˆ hoppar indikatorn åter till •:‹‹ (av).

2. Tryck på START-tangenten `. Inställningsvärdet är lagrat

i maskinen.

3. Stäng luckan.

Vattenhårdhetstabell

9DWWHQ

KnUGKHW

G+

PMXNW

PMXNW



PHGHO



KnUW

KnUW

KnUW

+nUGKHWV

RPUnGH

PHGHO

PPROO

















,QVWlOOQLQJV

YlUGH

SnâPDVNLQHQ

¯¯

¯³

¯

¯´

¯

¯

¯±

¯Å

sv Avhärdaren/Specialsalt

Använda specialsalt

Saltpåfyllningen ska alltid ske omedelbart före nästa diskning för att undvika korrosion. På så sätt uppnås att saltlösning som runnit över sköljs bort och att korrosion inte kan uppträda i maskinen.

1. Öppna skruvlocket till behållaren 1b.

2. Fyll behållaren med vatten (endast nödvändigt första gången maskinen används).

3. Fyll sedan på specialsalt (inget hushållssalt eller tabletter).

Därvid trängs vattnet undan och rinner ut.

Så snart saltpåfyllningsindikatorn @ i manöverpanelen lyser, bör specialsalt på nytt fyllas på.



Använda diskmedel med saltkomponent

När man använder kombinerade diskmedel med saltkomponent kan man i allmänhet avstå från specialsalt upp till en vattenhårdhet om 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l). Vid vattenhårdhet över 21° dH krävs att man också här använder specialsalt.

Diskmedel med saltkomponent

Stänga av saltpåfyllningsindkator/ avhärdning

När saltpåfyllningsindikatorn @ stör (t.ex. när man använder kombinerade diskmedel med saltkomponent), kan den stängas av.

■ Gå tillväga som beskrivs under

”Ställa in avhärdaren” och ställ in värdet på •:‹‹.

Därmed är avhärdaren och saltpåfyllningsindikatorn avstängd.

Stänga av avhärdning

m Obs

Häll aldrig maskindiskmedel i saltbehållaren. Avhärdningsanläggningen förstörs då.

* beroende på modell

Sköljglans sv

, Sköljglans

Sköljglans

Så snart som påfyllningsindikatorn för sköljglans H på manöverpanelen lyser, finns fortfarande en reserv av sköljglans som räcker till 1–2 diskningar. Sköljglans borde fyllas på.

För att få klara glas och fläckfri disk behövs sköljglansmedel. Använd endast sköljglans för diskmaskiner avsedda för normalt hushållsbruk.

Kombinerade diskmedel med sköljglanskomponenter kan bara användas upp till en vattenhårdhet om 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/ l). Vid vattenhårdhet över 21° dH krävs att man också här använder sköljglans.

1. Öppna behållaren 9* genom att trycka på fliken på locket och lyfta.





2. Fyll försiktigt på sköljglansmedel i påfyllnadsöppningen upp till max. tecken.

PD[

3. Stäng locket så att det snäpper fast.

4. Om du råkar spilla sköljglans detta

medföra omfattande skumbildning vid diskningen. Avlägsna därför utspillt diskmedel med en trasa.

Ställ in mängden sköljglans

Sköljglansmängden kan ställas in från §:‹‹ till §:‹‡. Ställ in sköljglanstillsatsmängden på §:‹† för att få ett mycket bra torkresultat. Från fabriken är nivå §:‹† redan inställt.

Ändra endast sköljglansmängden när det blir ränder (ställ in lägre nivå) eller vattenfläckar (ställ in högre nivå) på diskgodset.

1. Öppna luckan.

2. Slå på PÅ-/AV-omkopplaren (.

sv Diskgods

3. Håll programtangenten # intryckt

och tryck in START-tangenten `

tills sifferindikatorn visar •:‹....

4. Släpp upp bägge tangenterna. Ljusindikatorn i tangenten #

blinkar och i sifferindikatorn h lyser det från fabriken inställda värdet •:‹….

5. Tryck upprepade gånger på programtangenten # tills det fabriksinställda värdet §:‹† visas i sifferindikatorn h.

Gör så här för att ändra inställningen:

1. Tryck in programtangenten 3.

För varje gång tangenten trycks in höjs värdet ett steg; när värdet är §:‹‡ hoppar indikatorn åter till §:‹‹ (av).

2. Tryck på START-tangenten `. Inställningsvärdet är lagrat.

3. Stäng luckan.

Stänga av på sköljglansindikatorn

Stäng av sköljglanspåfyllningsindikatorn när sköljglansfåfyllningsindikatorn H stör (t.ex. vid användning av kombinerade diskmedel med sköljglanskomponent), kan den stängas av.

■ Gå tillväga som beskrivs under

”Ställa in sköljglansmängd” och ställ in värdet på §:‹‹.

Därmed är sköljglanspåfyllningsindikatorn H avstängd.

- Diskgods

Diskgods

Olämpligt diskgods

■ Bestick och annat diskgods av trä.

■ Ömtåliga glas med dekor,

konstföremål och antika föremål. Dekor på sådana föremål tål ej maskindisk.

■ Plastföremål som ej tål hög värme.

■ Koppar- och tennföremål.

■ Föremål som är nedsmutsade med

aska, vax, smörjfett eller färg.

Föremål av koppar och tenn, utanpåliggande dekor, föremål av aluminium och silver kan missfärgas och blekas. Även vissa sorters glas (som t.ex. kristall) kan efter ett antal diskningar bli matta.

Skador på glas och porslin

Orsaker:

■ Typ av glas och tillverkningssätt.

■ Diskmedlets kemiska

sammansättning.

■ Vattentemperatur och programmets

längd.

Rekommendation:

■ Använd glas och porslin som enligt

tillverkaren kan diskas i maskin.

■ Använd diskmedel som betecknas

som skonsamt för diskgodset.

■ Ta så snabbt som möjligt ut glas

och bestick ur diskmaskinen när programmet är avslutat.

+ 30 hidden pages