Bosch SHE66C, SHX56C, SHV56C, SHX57C, SHV57C Use and Care Manual [fr]

Your life. Our inspiration.

DISHWASHER USE AND CARE MANUAL

MODEL: SHE66C, SHX56C, SHV56C, SHX57C, SHV57C, SHY56A, SHE58C, SHX55M, SHE68M, SHX68M, SHV68M

GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

MODÈLE: SHE66C, SHX56C, SHV56C, SHX57C, SHV57C, SHY56A, SHE58C, SHX55M, SHE68M, SHX68M, SHV68M

MANUAL DE USO Y CUIDADO PARA LAVADORA DE PLATOS

MODÈLOS: SHE66C, SHX56C, SHV56C, SHX57C, SHV57C, SHY56A, SHE58C, SHX55M, SHE68M, SHX68M, SHV68M

9000220401 Rev A 05/07

Instructions de sécurité importantes-Conserver ces Instructions

•Cet appareil doit être mis à la terre sur un système de câblage permanent ou un connecteur de mise à la terre d’équipement doit

être acheminé avec des connecteurs de circuit et branché sur un fi l ou une borne mis à la terre du lave-vaisselle. Voir les instructions d’installation comprises avec le lave-vaisselle pour plus de détails concernant les exigences électriques.

•Utiliser le lave-vaisselle seulement pour l’usage auquel il est destiné, qui est de laver la vaisselle et articles de cuisine.

•Les lave-vaisselle sont dotés d’un guide contenant les instructions d’installation et d’utilisation et d’entretien. Lire et comprendre toutes les instructions avant d’utiliser le lave-vaisselle.

•Utiliser seulement du détergent et de l’agent de rinçage recommandés pour l’utilisation avec lave-vaisselle et les conserver hors de la portée des enfants.

•Au moment de charger des articles à laver :

-Placer les articles affûtés de façon à ne pas endommager le joint.

-Charger les couteaux et autres articles affûtés, LES MANCHES VERS LE HAUT, pour réduire le risque de blessures.

•Ne pas laver d’articles en plastique à moins qu’ils ne portent la marque «va au lave-vaisselle» ou l’équivalent. Pour ceux qui ne portent pas de marque, vérifier les recommandations du fabricant.

•Ne pas actionner le lave-vaisselle tant que tous les panneaux ne sont pas en place.

•Ne pas jouer avec ni outrepasser les contrôles et les verrouillages.

•Ne pas abuser, s’asseoir, ni se tenir debout sur la porte ou les paniers du lave-vaisselle.

•Pour réduire le risque de blessure, ne pas laisser les enfants jouer dans ou avec le lave-vaisselle.

•Lorsque les enfants sont suffisamment âgés pour actionner l’appareil, il incombe aux parents ou tuteur légal de s’assurer de montrer les instructions à des fi ns d’utilisation sécuritaire.

•Dans certains cas, de l’hydrogène peut se produire dans un système d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant plus de 2 semaines. L’hydrogène est un gaz explosif. Avant d’utiliser un lave-vaisselle branché sur un système d’eau chaude non utilisé pendant plus de 2 semaines, ouvrir tous les robinets d’eau chaude et laisser couler l’eau quelques minutes. Ceci relâche tout hydrogène accumulé.

Puisqu’il s’agit d’un gaz explosif, ne pas fumer ni utiliser de flamme nue pendant ce temps.

•Enlever la porte de l’appareil si l’on enlève un ancien lave-vaisselle pour le jeter.

•Pour éviter des dommages au plancher et de la moisissure, ne pas laisser des zones mouillées autour et sous le lave-vaisselle.

•Protéger le lave-vaisselle des éléments. Protéger contre le gel afin d’éviter tout dommage à la soupape de remplissage. Les dommages causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie.

Composants du lave-vaisselle

Joint de porte

Panier supérieur

Bras gicleur du panier supérieur

Bras gicleur du panier inférieur

Panier inférieur

Distributeur de détergent et d’agent de rinçage

Évent

Le gicleur pour grands articles (certains modèles)

Système de filtre (plancher du lave-vaisselle)

Panier à ustensiles

(certains modèles)

Modèle/Numéro de série plaque signalétique

25

Caractéristiques et opcions du lave vaisselle

Système de réduction de bruit: Un système de moteur à deux pompes, Suspension Motor™, et la triple isolation rendent ce lave-vaisselle le plus silencieux en Amérique du Nord.

Grande cuve en acier inoxydable TallTUB™: sans rouille, surface intérieure hygiénique, garantie à vie.

Paniers enduits de nylon: élimine les coupures et accros ; garantis 5 ans.

Chauffe-eau Flow-Through™: chauffe l’eau jusqu’à une température de 161 °F.

Séchage par condensation: un rinçage final à haute température, cuve en acier inoxydable à basse température, action de l’agent de rinçage pour un séchage hygiénique, énergétique et économique.

Moniteur condition d’eau SENSOTRONIC™: vérifie la condition de l’eau et décide si un second remplissage d’eau fraîche est nécessaire.

Système de filtre: trois filtres assurent une distribution d’eau propre et protégeant la pompe principale et celle de vidage des objets étrangers.

Arrêt de l’eau: caractéristique de sécurité qui arrête l’entrée d’eau si de l’eau est détectée à la base du lave-vaisselle.

Appareil entièrement intégré (certains modèles): requiert une porte sur mesure.

La fonction d’ECO (certains modèles) : Cette option sauve l’énergie en réduisant la température d’eau.

Model Number

Design de panneau de contrôle

Signal de fin de cycle audible

Voyant de propreté

Affichage à rebours

Voyant de remplissage

Voyant hygiénique

Marche différée

Verrouillage enfant sécuritaire

Dents rabattables du panier supérieur

Dents rabattables inférieur

Panier à ustensiles

Paniersupérieurseulement ou Demi Charge

Chaleurextrasèche

OPTIDRYTM

INFOLIGHTTM Indicateur de Statut

Chauffe-eau Flow-

Through™

ECO

SHE66C	SHX56C	SHV56C	SHX57C	SHV57C	SHY56A	SHE58C	SHX55M	SHX68M	SHE68M	SHV68M
Contrôles Contrôles		Contrôles	Contrôles Contrôles Contrôles Contrôles Contrôles					Contrôles	Contrôles Contrôles
supérieurssupérieurs supérieurs			supérieurs supérieurs supérieurs supérieurs supérieurs					supérieurs supérieurssupérieurs
dissimulésdissimulés dissimulés			dissimulés dissimulés dissimulés dissimulés dissimulés					dissimulés dissimulésdissimulés
oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui
non	non	non	non	non	oui	non	non	non	non	non
oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui
Figure à	Figure à	Figure à	Figure à	Figure à	Shown on	Shown on Shown on		Shown on Shown on Shown on
l’affichagel’affichage l’affichagel’affichagel’affichage Display as						Display as	Display as	Display as	Display as	Display as
comme	comme	comme	comme	comme
Figure à	Figure à	Figure à	Figure à	Figure à	Figure à	Figure à	Figure à	Figure à	Figure à	Figure à
l’affichagel’affichage l’affichagel’affichagel’affichagel’affichage l’affichagel’affichage l’affichagel’affichagel’affichage
comme	comme	comme	comme	comme	comme	comme	comme	comme	comme	comme
oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui
oui	non	non	non	non	non	oui	non	non	oui	non
oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui
non	oui	oui	oui	no	oui	oui	oui	oui	oui	oui
Flexible	Flexible	Flexible	Flexible	Flexible	Flexible	Flexible	Flexible	Flexible	Flexible	Flexible
de qualité de qualité		de qualité	de qualité de qualité		de qualité	de qualité	de qualité	de qualité de qualité		de qualité
supérieure supérieure supérieure			supérieure supérieure supérieure supérieure supérieure supérieuresupérieure supérieure
oui	oui	oui	oui	oui	non	oui	oui	oui	oui	oui
oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui
oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui
non	non	non	oui	oui	non	non	oui	oui	non	oui
oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui
oui	oui	oui	oui	non	non	non	oui	non	oui	non

26

Matériaux

REMARQUE: avant d’utiliser le lave-vaisselle Bosch la première fois, vérifier la rubrique

Information. Certains articles que l’on désire laver ne sont peut-être pas sécuritaires au lavevaisselle et devraient être lavés à la main. Communiquer avec le fabricant afin de s’assurer que ces articles vont au lave-vaisselle.

Recommandés

Figure 1

Panier supérieur à 10 couverts

Aluminium: l’aluminium anodisé coloré peut s’estomper avec le temps. Les minéraux dans l’eau peuvent causer des taches ou noircir l’aluminium. Ceci peut habituellement être enlevé à l’aide

d’un tampon en laine d’acier savonneux.

Porcelaine, cristal, faïence: certains articles peints à la main peuvent se décolorer, pâlir ou tacher. Laver à la main. Positionner la verrerie de façon à ce qu’elle ne s’entrechoque pas avec les autres pièces pendant le lavage.

	Verre: les verres de lait peuvent jaunir.	Figure 2
		Panier supérieur à 12 couverts
	Enduits non adhésifs: appliquer une légère couche d’huile végétale légère sur les surfaces
	antiadhésives après le séchage.
	Plastique: s’assurer que les articles peuvent aller au lave-vaisselle.
	Acier inoxydable, argent fin, argent plaqué: pour éviter la corrosion, placer les articles
	fabriqués de différents métaux de façon à ce qu’ils n’entrent pas en contact les uns avec les
	autres.
	Non recommandé
	Acrylique: des craquelures peuvent survenir.
	Pièces collées: les adhésifs qui relient les joints comme du plastique, bois, os, cuivre, étain, etc.
	peuvent se défaire.
	Ustensiles avec manches en os: les manches peuvent se détacher.	Figure 3

Fer: rouillera. Laver à la main et assécher immédiatement.

Articles n’allant pas au lave-vaisselle: le lave-vaisselle est destiné à des fins de nettoyage de vaisselle et accessoires de cuisine standard SEULEMENT.

Étain, laiton, bronze: l’étain ternit. Laver à la main et assécher immédiatement. Fer blanc: rouillera. Laver à la main et assécher immédiatement.

Bois: les bols. ustensiles et manches en bois peuvent craqueler, se voiler et perdre leur fini.

Préparation et chargement du lave-vaisselle

Préparation

Ne pas prélaver les articles peu sales. Enlever les grosses particules d’aliments, os, graines, curedents et graisse excessive. Les articles ayant des aliments tenaces, cuits, etc. peuvent demander un prélavage.

Chargement

Vérifier la rubrique sur les matériaux en cas d’incertitude concernant un article. Mettre seulement des articles allant au lave-vaisselle. Charger la vaisselle dans les paniers afin que les bols, pots et casseroles soient faces aux bras gicleurs. Éviter de regrouper et les points de contact entre la vaisselle. Séparer les articles en métal semblables.

Chargement du panier supérieur

Les figures 1 et 2 montrent un chargement pour 10 ou 12 couverts.

REMARQUE: s’assurer que les articles ne dépassent pas le fond des paniers et n’obstruent pas les

bras gicleurs.

ATTENTION

Pour éviter tout dommage au lave-vaisselle, ne pas le charger avec des objets tels papier, sac de plastique, matériel d’emballage autres que la vaisselle et ustensiles de cuisine. Charger seulement de la vaisselle et ustensiles de cuisine allant au lave-vaisselle.

Figure 4

Figure 5

27

Figure 6

Panier inférieur à 10 couverts

Figure 7

Panier inférieur à 12 couverts

Figure 8

Figure 9

Ne pas obstruer l’évent

Accessoires du panier supérieur

Dents rabattables

Les dents se rabattent pour faciliter le chargement du panier dans certains cas. Saisir les dents, figure 3, et abaisser. Lorsque le panier supérieur est chargé, le pousser dans le lavevaisselle.

REMARQUE: au moment de pousser le panier, le faire jusqu’à la butée à l’arrière de la cuve afin que le bras gicleur se branche sur l’alimentation en eau.

Hauteur du panier supérieur réglable

Le panier supérieur peut être abaissé pour accommoder de grands articles dans le panier supérieur ou élevé pour faire de même dans le panier inférieur.

Pour élever le panier supérieur

1.Tirer le panier supérieur hors du lave-vaisselle jusqu’à la butée.

2.Saisir le panier supérieur au-dessus des poignées de panier à hauteur réglable et tirer vers le haut, figure 4, jusqu’à ce que les poignées se verrouillent en position (il n’est pas nécessaire de presser sur les poignées pour lever le panier).

REMARQUE : avant de pousser le panier supérieur dans le lave-vaisselle, s’assurer que la hauteur est égale des deux côtés. Autrement, la porte ne pourra fermer et le bras gicleur ne se branchera pas correctement sur le conduit d’eau.

Pour abaisser le panier

1.Tirer le panier hors du lave-vaisselle jusqu’à la butée.

2.Presser les poignées à hauteur réglable vers l’intérieur, figure 5, et laisser le panier tomber.

Chargement du panier inférieur

Placer les grands articles dans le panier inférieur. Charges les casseroles, les bols à l’envers. Les figures 6 et 7 montrent une charge mixte dans le panier inférieur.

Charger de grands articles

Si un article est trop haut pour être placé dans le panier inférieur même avec le panier supérieur en position élevée, enlever ce dernier en le tirant jusqu’à la butée. Tirer le devant du panier vers le haut et l’extérieur jusqu’à ce que les roulettes se libèrent. Mettre le panier de côté. Pousser les guides dans l’appareil. Insérer le gicleur pour grands articles dans la sortie du panier supérieur et tourner le gicleur dans le sens horaire pour verrouiller, figure 9.

REMARQUE: ne pas obstruer l’évent du côté droit de la cuve. Placer les articles comme planche à découper en plastique, tôle à biscuits sur le côté gauche, au centre ou à l’arrière.

ATTENTION

Pour éviter tout dommage, ne pas réinstaller le panier supérieur sans enlever le gicleur pour grands articles. Ne pas installer le panier si le gicleur est en place.

Pour enlever le gicleur et reprendre le fonctionnement normal:

1.Tourner le gicleur dans le sens contre horaire et l’enlever.

2.Reprendre le panier supérieur.

3.Incliner le panier vers le haut et positionner les roulettes sur les guides.

4.Continuer à pousser le panier jusqu’à ce que les roulettes soient sur les guides.

5.Pousser le panier supérieur dans le lave-vaisselle.

28

Chargement du panier à ustensiles

REMARQUE: le dessus du panier à ustensiles peut être rabattu pour accommoder les articles plus gros ou de forme inhabituelle.

Le dessus du panier abaissé, charge le panier comme indiqué aux figures 10 (panier standard) et 11 (panier flexible). Placer les couteaux avec les manches vers le haut et les fourchettes et cuillères avec les manches vers le bas.

Si de grands articles de forme diverse doivent être chargés dans le panier à ustensiles avec dessus élevé, les charger afin qu’ils ne soient pas tous les uns sur les autres. Charger les couteaux et ustensiles affûtés les manches vers le haut.

ATTENTION

Les bords affûtés et tranchants des couteaux et autres ustensiles peuvent causer des blessures. Charger ces articles les pointes vers le bas. Ne pas laisser les enfants manipuler ni jouer avec les couteaux et autres articles semblables.

Panier à ustensiles flexible

Ce panier est conçu pour une efficacité maximale, il est fendu sur sa longueur offrant ainsi deux demies pouvant être placées de différentes façons.

Pour séparer le panier flexible

1.Saisir le panier, figure 12A, et faire glisser les demies en direction opposée, figure 12A.

2.Séparer les deux moitiés, figure 12B.

Quelques suggestions pour placer les deux moitiés dans le panier inférieur données à la figure 13.

Manchons à tasses

En plus des tasses, les manchons peuvent maintenir de grands articles. Saisir les manchons et les rabattre vers le bas. Placer les tasses à l’envers sur les manchons.

Panier à couteaux

Ce panier, en plus de contenir les couteaux, peut aussi contenir d’autres ustensiles. Il est assemblé sur le bord du panier supérieur. Placer les couteaux avec le côté affûté vers le bas.

Accessoire pour verres

Cet accessoire est doté de deux manchons additionnels pour les tasses et ustensiles. Il est installé sur le bord arrière du panier inférieur. Avant de placer cet accessoire, rabattre d’abord les 2 dernières rangées de dents.

Pour assembler

Faire glisser l’accessoire en gardant les longues dents vers l’intérieur du panier supérieur et à l’extérieur du panier inférieur. Les dents courtes s’enclenchent en place.

Utilisation de l’accessoire

Pour utiliser l’accessoire, rabattre les manchons et y placer les articles à laver.

Manchons à tasses

Panier à couteaux

Accessoire pour verres

	Figure 10								Figure 11
						3	6	3	1	2	3	3
									1	2
								4			4	4
									1	2
							5	5			5	5
									1	2
						4					4	4
									1	2
							3	5			5	3
									1	2
1	2	3	4	5	6	7	3	5	2	1	5	3
						4		4	2	1	7	4
									2	1
							5	5			5	5
									2	1
						4		4			4
									2	1
						3	6	3			3	3
									2	1

12 couverts

A

Figure 13	29