ru Bzcnherwby gj
prcgkefnfwbb
5600 045 448 (8109)
Bosch Info–Team:
DE Tel. 0180 / 5 30 40 50
(EUR 0,12/Min. DTAG)
Internet:
http://www.
bosch–hausgeraete.de
ru
Erfpfzby gj ntüzbrt ]tpjgfczjcnb 3
Pzfrjvcndj c vfibzjq 4. . .
Ecnhjqcndj lky czbötzby ötcnrjcnb
djls 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pfuheprf cgtwbfkmzjq 6. . . .
cjkb 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rfr pfcsgfnm chtlcndj
lky gjkjcrfzby 7. . . . . . . . . .
Ztgjlüjlyofy gjcelf 8. . . .
Hfpvtotzbt gjcels 9. . . . . .
Cjlthöfzbt
Vj[ott chtlcndj 11. . . . . . . .
J]pjh ghjuhfvv 14. . . . . . . . .
Vsnmt gjcels 15. . . . . . . . . . .
Eüjl pf vfibzjq b tt
ntüj]ckeöbdfzbt 17. . . . . . . . .
Gjbcr ztbcghfdzjcntq 18. . . .
Rjulf cktletn j]hfofnmcy d ckeö]e
cthdbcf 21. . . . . . . . . . . . . . . . .
Dfözst erfpfzby 22. . . . . . . . .
Vjznfö 23. . . . . . . . . . . . . . . . . .
ru
Erfpfzby gj ntüzbrt
]tpjgfczjcnb
Ghb gjkextzbb vfibzs
Ztvtlktzzj gjckt gjkextzby
gjceljvjtxzjq vfibzs ghjdthmnt
egfrjdre b cfve vfibze zf zfkbxbt
nhfzcgjhnzsü gjdhtöltzbq.
Gjdhtöltzze[ vfibze zb d rjtv
ckexft zt ddjlbnt d ärcgkefnfwb[
b cjj]obnt j gjdhtöltzbyü
d njhujde[ jhufzbpfwb[,
gjcnfdbdie[ Dfv vfibze.
Egfrjdjxzsq vfnthbfk
enbkbpbheqnt, gjöfkeqcnf, cjukfczj
ghtlgbcfzbyv.
Ghb vjznföt vfibzs
Ecnfzjdre b gjlrk[xtzbt vfibzs
cktletn ghjdjlbnm cjukfczj
bzcnherwbb gj vjznföe.
Ghb vjznföt vfibzf ljközf ]snm
jnrk[xtzf jn ctnb.
E]tlbntcm, xnj cbcntvf pfptvktzby
ljvfiztq äktrnhjghjdjlrb
dsgjkztzf d cjjndtncndbb
c ghtlgbcfzbyvb.
Pzfxtzby gfhfvtnhjd äktrnhbxtcrjq
ctnb ljközs cjjndtncndjdfnm
pzfxtzbyv, ghbdtltzzsv
d abhvtzzjq nf]kbxrt
gjceljvjtxzjq vfibzs.
Gjceljvjtxzst vfibzs,
ghtlzfpzfxtzzst lky enjgktzzjuj
vjznföf bkb dcnhfbdfzby,
ecnfzfdkbdfqnt njkmrj gjl hf]jxtq
gkbnjq, cjtlbzy[otq jlbz
reüjzzsq irfa c lheubv b ghjxzj
ghbrhextzzjq r zbv. Njkmrj nfr
]eltn ufhfznbhjdfzf ecnjqxbdjcnm
vfibzs.
Gjceljvjtxzfy vfibzf ljközf
]snm ecnfzjdktzf nfr, xnj]s
ctntde[ dbkre vjözj ]skj kturj
dcnfdkynm b dsnfcrbdfnm bp hjptnrb.
Ghb tötlztdzjq
ärcgkefnfwbb
Bcgjkmpeqnt gjceljvjtxze[ vfibze
njkmrj d ljvfiztv üjpyqcndt
b cnhjuj gj zfpzfxtzb[, n. t. njkmrj
lky vsnmy gjcels.
Zbrjulf zt cflbntcm b zt dcnfdfqnt
zf jnrhsne[ ldthre gjceljvjtxzjq
vfibzs, n. r. vfibzf vjötn
jghjrbzenmcy.
Djlf, bcgjkmpetvfy lky vsnmy
gjcels, ztghbujlzf lky gbnmy.
Zbrjulf zt pfkbdfqnt d vfibze
hfcndjhbntkb, nfr rfr änj
dphsdjjgfczj.
Dj dhtvy dsgjkztzby ghjuhfvvs
ldthre vfibzs zeözj jnrhsdfnm
jxtzm jcnjhjözj, nfr rfr bp vfibzs
vjötn ]hspzenm djlf.
Tckb d ljvt tcnm ltnb
Zt hfphtifqnt vfktzmrbv ltnyv
buhfnm c gjceljvjtxzjq vfibzjq
bkb drk[xfnm tt.
Vj[ott chtlcndj b chtlcndj lky
gjkjcrfzby ljközs zfüjlbnmcy
d ztljcnegzjv lky ltntq vtcnt.
Zt gjlgecrfqnt vfktzmrbü ltntq
]kbprj r jnrhsnjq vfibzt, nfr rfr
d ztq tot vjuen zfüjlbnmcy jcnfnrb
vj[otuj chtlcndf.
Ghb djpzbrzjdtzbb
gjdhtöltzbq
Htvjzn vfibzs ljkötz ghjdjlbnmcy
njkmrj rdfkbabwbhjdfzzsv
cgtwbfkbcnjv.
Gthtl ghjdtltzbtv htvjznf bkb
nofntkmzjuj jcvjnhf vfibzs tt
cktletn ztghtvtzzj jnrk[xbnm jn
ctnb (dsnfobnt dbkre bp hjptnrb,
lthöfcm pf cfve dbkre, f zt pf
rf]tkm, bkb dsrhenbnt
ghtljühfzbntkm). Pfrhjqnt
djljghjdjlzsq rhfz.
3
ru
Ghb enbkbpfwbb vfibzs
Jnckeöbdie[ cdjq chjr vfibze
cktletn, dj bp]töfzbt djpvjözsü
ztcxfcnzsü ckexftd, ztvtlktzzj
dsdtcnb bp cnhjy. Dsnfobnt dbkre bp
hjptnrb, jnhtömnt ctntdjq rf]tkm
b ckjvfqnt pfvjr ldthrb.
Gjckt änjuj vfibze cktletn clfnm
d ghbtvzsq gezrn, ult jzf ]eltn
cjjndtncnde[obv j]hfpjv
enbkbpbhjdfzf.
Dzbvfzbt:
Ht]tzjr vjötn pfktpnm dzenhm
ghb]jhf b jrfpfnmcy pfgthnsv
dzenhb (Jgfczjcnm eleimy)
bkb gjgfcnm d lheue[
ztghbynze[ cbnefwb[.
Gjtnjve cktletn: jncjtlbzbnm
ctntdjq izeh, j]htpfnm b
elfkbnm ctntdjq rf]tkm.
Gjdhtlbnm ldthze[ pfotkre
zfcnjkmrj, xnj]s ldthm
]jkmit zt pfgbhfkfcm
Pzfrjvcndj c vfibzjq
Gfztkm eghfdktzby b dzenhtzztt
ecnhjqcndj vfibzs bpj]hfötzs zf
gjcktlztq hfcrkflzjq cnhfzbwt
gthtgktnf bzcnherwbb. Gthtl ntv, rfr
zfxfnm xbnfnm bzcnherwb[, hfpdthzbnt,
gjöfkeqcnf, äne cnhfzbwe.
Gfztkm j]ckeöbdfzby
1 Hexrf ds]jhf ghjuhfvv
2 Cnfhnjdst gjpbwbb lky
jnltkmzsü ghjuhfvv
3 Hexrf lky jnrhsdfzby ldthws
4 Ukfdzsq dsrk[xfntkm
(DRK./DSRK.)
5 J]pjh ghjuhfvv
4
ru
Dzenhtzztt jczfotzbt
gjceljvjtxzjq vfibzs
Dthüzyy rjhpbzf
20
Dthüzbq hfp]hspubdfntkm
21
Änföthrf *
22
Zbözbq hfp]hspubdfntkm
23
Gjgkfdrjdsq dsrk[xfntkm **
24
Zbözyy rjhpbzf
25
Tvrjcnm lky cgtwbfkmzjq cjkb
26
c bzlbrfwbtq ztj]üjlbvjcnb tt
lj]fdktzby b gthtrk[xfntktv
ds]jhf lbfgfpjzf ötcnrjcnb
djls
Abkmnhs
27
Rjhpbzf lky cnjkjdsü ghb]jhjd
28
Tvrjcnm lky jgjkfcrbdfntky
29
c bzlbrfwbtq ztj]üjlbvjcnb
tuj lj]fdktzby
Jnltktzbt lky chtlcndf lky
30
vsnmy gjcels
Abrcfnjh
31
Abhvtzzfy nf]kbxrf
32
* D ztrjnjhsü vjltkyü
** Gjgkfdrjdsq dsrk[xfntkm
ztj]üjlbv lky njuj, xnj]s dzenhm
vfibzs zt gjcnegfkj ckbirjv vzjuj
djls. Ntüj]ckeöbdfzbt, vjznfö
b ltvjznfö dsrk[xfntky ljközs
ghjdjlbnmcy njkmrj cgtwbfkbcnfvb
Ckeö]s cthdbcf.
Ecnhjqcndj lky czbötzby
ötcnrjcnb djls
Lky ljcnbötzby üjhjibü htpekmnfnjd
vjqrb d vjtxze[ vfibze ljközf
gjlfdfnmcy vyurfy, gjxnb ]tp
cjlthöfzby cjktq rfkmwby djlf.
D ghjnbdzjv ckexft zf gjcelt b zf
dzenhtzzbü cntzrfü vfibzs ]eltn
jcfölfnmcy zfrbgm.
Djljghjdjlzfy djlf, rfkmwbtdfy
ötcnrjcnm rjnjhjq ghtdsiftn
ljgecnbvjt pzfxtzbt cntgtzb
ötcnrjcnb, ljközf jxbofnmcy jn cjktq
rfkmwby ghtölt, xtv jzf ]eltn
bcgjkmpjdfnmcy d vjtxzjq vfibzt.
Cvyuxtzbt djls ghjdjlbncy
c gjvjom[ cgtwbfkmzjq cjkb, rjnjhfy
pfcsgftncy d ecnhjqcndj lky czbötzby
ötcnrjcnb djls, dcnhjtzzjt d vjtxze[
vfibze.
Zfcnhjqrf ecnhjqcndf b ztj]üjlbvjt
rjkbxtcndj cjkb pfdbcyn gjkzjcnm[ jn
cntgtzb ötcnrjcnb djljghjdjlzjq
djls.
Zfcnhjqrf ecnhjqcndf
(cv. Rhfnrjt jgbcfzbt)
Xnj cktletn pfhfztt
ghbj]htcnb:
- cjkm lky cvyuxtzby djls,
- vj[ott chtlcndj,
- chtlcndj lky gjkjcrfzby.
Bcgjkmpeqnt njkmrj ne gjcele,
rjnjhe[ vjözj vsnm d gjceljvjtxzjq
vfibzt.
5
ru
Pfuheprf cgtwbfkmzjq
cjkb
Ltqcndbt cjkb
C gjvjom[ lfzzjq cjkb bp
djljghjdjlzjq djls elfky[ncy
cjcnfdky[obt, gjdsif[obt tt
ötcnrjcnm.
Jnrhjqnt dbznjde[ rhsire tvrjcnb
lky cjkb
Gthtl ddjljv gjceljvjtxzjq
vfibzs d ärcgkefnfwb[ d gthdsq
hfp d tvrjcnm c cjkm[ ztj]üjlbvj
dkbnm jr. kbnhf djls.
Pfntv pfuhepbnt d tvrjcnm cnjkmrj
cjkb, xnj]s jzf zfgjkzbkfcm lj
rhftd (vfrc. 1,5 ru). Ghb änjv bp ztt
]eltn dsntczynmcy b gthtkbdfnmcy
xthtp rhfq hfcndjh cjkb.
Cjkm cktletn pfuheöfnm
ztgjchtlcndtzzj gthtl vsnmtv
gjcels, c ntv xnj]s gthtkbdibqcy
xthtp rhfq hfcndjh cjkb chfpe öt
]sk cvsn djljq, f zt jcnfdfkcy zf
lzt gjceljvjtxzjq vfibzs.
D pfrk[xtzbt e]thbnt rhegbzrb
cjkb, jcnfdibtcy ktöfnm djrheu
pfuhepjxzjuj jndthcnby, b pfrhjqnt
tvrjcnm rhsirjq, cktly pf ntv,
xnj]s rhsirf ghb änjv zt
gthtrjcbkfcm.
26 .
Dfözjt erfpfzbt
Ghb ecnfzjdrt htuekynjhf
ecnhjqcndf lky czbötzby
ötcnrjcnb djls zf Ę0,
d tvrjcnm ecnhjqcndf zt zeözj
lj]fdkynm cjkb, nfr rfr d änjv
htöbvt hf]jns jzf zt
bcgjkmpetncy. Ghb
ecnfzjdjxzsü pzfxtzbyü jn Ę1
lj Ę3 cjkm d tvrjcnm
pfcsgftncy.
Ghtleghtöltzbt
D tvrjcnm lky cgtwbfkmzjq
cjkb lky cvyuxtzby djls zb
d rjtv ckexft zt ljközj
gjgfcnm vj[ott chtlcndj.
D ghjnbdzjv ckexft
ecnhjqcndj lky czbötzby
ötcnrjcnb djls ]eltn
dsdtltzj bp cnhjy.
Bzlbrfwby ĘLj]fdktzbt
cjkb
Cjkm lky cvyuxtzby djls cktletn
lj]fdkynm, tckb zf rhsirt tvrjcnb
c cjkm[
dblzf.
26 wdtnzfy njxrf ]jkmit zt
6
ru
Rfr pfcsgfnm chtlcndj
lky gjkjcrfzby
Chtlcndj lky gjkjcrfzby ztj]üjlbvj
lky njuj, xnj]s cntrkyzzfy gjcelf
cnfzjdbkfcm ghjphfxzjq, f zf
afhajhjdjq zt jcnfdfkjcm zbrfrbü
gyntz.
Jnrbzmnt rhsire tvrjcnb lky
ühfztzby chtlcndf lky gjkjcrfzby
29 .
Lky änjuj zfövbnt zf vfhrbhjdre
zf rhsirt tvrjcnb b jlzjdhtvtzzj
c änbv gjlzbvbnt rhsire pf
bvt[obqcy zf ztq ypsxjr
Pfcsgfqnt chtlcndj d jndthcnbt
tvrjcnb lj ntü gjh, gjrf bzlbrfwby
ehjdzy zfgjkztzby zt gjntvzttn.
Rhsire cktletn pfrhsnm nfr, xnj]s
]skj cksizj, rfr jzf
pfotkrzekfcm.
.
Dfözjt erfpfzbt
Bcgjkmpeqnt nfrjt chtlcndj
lky gjkjcrfzby gjcels,
rjnjhjt ghtlzfpzfxtzj
njkmrj bcgjkmpjdfzby
d ljvfizbü gjceljvjtxzsü
vfibzfü.
Htuekbhjdrf gjlfdftvjuj
rjkbxtcndf chtlcndf lky
gjkjcrfzby
Rjkbxtcndj chtlcndf lky gjkjcrfzby,
gjlfdftvjt d vfibze ghb vjqrt
gjcels, vjözj ]tccnegtzxfnj
htuekbhjdfnm. Zf pfdjltĆbpujnjdbntkt
htuekynjh ecnfzfdkbdftncy zf
pzfxtzbt 4.
Bpvtzynm zfcnhjqre htrjvtzletncy
njkmrj d ckexft, tckb zf gjcelt
jcnf[ncy ]tkst gjkjcs (gjdjhfxbdfnm
d zfghfdktzbb -) bkb djlyzst gynzf
(gjdjhfxbdfnm d zfghfdktzbb +).
29
Htuekynjh lj]fdrb
chtlcndf lky gjkjcrfzby.
7
ru
Bzlbrfwby ztj]üjlbvjcnb
lj]fdktzby chtlcndf lky
gjkjcrfzby
Gjrf lfzzfy bzlbrfwby zf rhsirt
tvrjcnb
lky gjkjcrfzby d tvrjcnb ljcnfnjxzj.
29 jcnftncy ntvzjq, chtlcndf
Bzlbrfwby ztj]üjlbvjcnb
lj]fdktzby chtlcndf lky
gjkjcrfzby.
Ztgjlüjlyofy gjcelf
D Dfitq gjceljvjtxzjq
vfibzt ztkmpy vsnm gjcele
cktle[obü dbljd:
lthtdyzzst cnjkjdst ghb]jhs
b gjcele: jzb dsotkfxbdf[ncy
b cnfzjdyncy ztghbukylzsvb;
bcgjkmpetvst lky bpujnjdktzby lfzzjq
gjcels rktb nfröt zt dslthöbdf[n
ntvgthfnehe vjqrb;
njzrbt ltrjhfnbdzst cnfrfzs b dfps,
fznbxze[ gjcele bkb gjcele,
bpujnfdkbdftve[ gj pfrfpe: epjhs zf
nfrjq gjcelt zbrjulf zt ]skb
zfcnjkmrj ecnjqxbdsvb, xnj]s tt
vjözj ]skj vsnm d vfibzt.
Rhjvt njuj, d vfibzt ztkmpy vsnm zt
dslthöbdf[oe[ dscjrjq
ntvgthfnehs gkfcnvfccjde[, vtlze[
b jkjdyzze[ gjcele. Ltrjhfnbdzst
erhfitzby zf cntrkyzzjq gjcelt,
fk[vbzbtdst b ctht]hyzst ltnfkb
gjcels vjuen ghb vjqrt bpvtzbnm wdtn
bkb dswdtcnb. Nfröt ztrjnjhst cjhnf
cntrkf vjuen gjckt ztcrjkmrbü vjtr
gjvenztnm.
Nfrbt gjkzjcnm[ dgbnsdf[obt dkfue
ghtlvtns, rfr ue]rb b gjkjntzwf,
nfröt ztkmpy rkfcnm d vjtxze[
vfibze.
Htrjvtzlfwbb:
gjregfqnt d lfkmztqitv njkmrj
gjcele, zf rjnjhjq erfpfzj, xnj jzf
ghbujlzf lky vjqrb d gjceljvjtxzjq
vfibzt.
Dfözjt erfpfzbt
Gjcele cj cktlfvb pjks,
djcrf, cvfprb bkb rhfcrb
ztkmpy vsnm d vjtxzjq
vfibzt.
8
ru
Gjdhtöltzbt cntrkyzzjq
b afhajhjdjq gjcels
Ghbxbzs:
ühegrbt cjhnf cntrkf b afhajhf,
ztgjlüjlyobq übvbxtcrbq cjcnfd
vj[otuj chtlcndf,
ztghfdbkmzj ds]hfzzst
ntvgthfnehf djls
b ghjljköbntkmzjcnm ghjuhfvvs
vjqrb.
Htrjvtzlfwbb:
bcgjkmpeqnt njkmrj nt cjhnf cntrkf
b afhajhf, bpujnjdbntktv rjnjhsü
erfpfzj, xnj lfzzfy gjcelf ghbujlzf
lky vjqrb d gjceljvjtxzjq vfibzt,
bcgjkmpeqnt vj[obt chtlcndf, zf
egfrjdrfü rjnjhsü erfpfzj, xnj jzb
zt hfpßtlf[n gjdthüzjcnm gjcels,
ds]bhfqnt ztghjljköbntkmze[
ghjuhfvve vjqrb c ztdscjrjq
ntvgthfnehjq djls.
Dj bp]töfzbt gjdhtöltzbq
cntrkyzze[ gjcele b cnjkjdst
ghb]jhs cktletn dszbvfnm bp
vfibzs gj djpvjözjcnb chfpe
gjckt jrjzxfzby ghjuhfvvs.
Hfpvtotzbt gjcels
Rfr ghfdbkmzj hfccnfdbnm
gjcele
Czfxfkf jxbcnbnt gjcele jn jcnfnrjd
gbob, zj jgjkfcrbdfnm tt gjl
ghjnjxzjq djljq zt cnjbn.
Hfcgjkfufqnt gjcele cktle[obv
j]hfpjv:
dct vbcrb, xfirb, cnfrfzs, rfcnh[kb
b n. l. ecnfzfdkbdfqnt lzjv ddthü,
gjcele c dsgerkjcnyvb bkb
euke]ktzbyvb ecnfzfdkbdfqnt
zfbcrjcm, xnj]s c ztt üjhjij
cntrfkf djlf,
gjcelf ljközf hfcgjkfufnmcy
ecnjqxbdj, xnj]s jzf dj dhtvy
vjqrb zt jghjrbzekfcm,
gjcelf zt ljközf vtifnm dhfotzb[
hfp]hspubdfntktq.
Jxtzm vfktzmre[ gjcele zt cktletn
vsnm d gjceljvjtxzjq vfibzt, nfr
rfr jzf vjötn dsgfcnm bp kjnrjd.
Dszbvfzbt gjcels
Xnj]s bp]töfnm cntrfzby rfgtkm c
gjcels bp dthüztuj kjnrf zf gjcele d
zböztv kjnrt, htrjvtzletncy czfxfkf
dszenm gjcele bp zböztuj kjnrf, b
njkmrj gjnjv hfp]bhfnm dthüzbq kjnjr.
9
ru
Xfirb b cnfrfzs
dthüzyy rjhpbzf lky gjcels 20
p
h
e
m
y
n
L
b
u
g
r
h
p
e
m
n
y
b
L
u
r
e
g
m
y
L
p
h
u
b
e
n
Hfpvtotzbt rfcnh[km
zbözyy rjhpbzf lky gjcels,
c änföthrjq
25
Cnjkjdst ghb]jhs
Cnjkjdst ghb]jhs gthtl vjqrjq
zbrjulf zt cjhnbheqnt b erkflsdfqnt
bü d rjhpbze dzenhtzztq cnjhjzjq
ddthü (jcnjhjözj c zjöfvb). Nfrbv
j]hfpjv cnhey djls kexit ghjvjtn
jnltkmzst zjöb, dbkrb b kjörb.
Dj bp]töfzbt gjdhtöltzbq lkbzzst b
jcnhst äktvtzns gjcels b zjöb
erkflsdfqnt zf änföthre (bvttncy d
ztrjnjhsü vjltkyü) bkb zf gjlcnfdre
lky zjötq (vjözj ghbj]htcnb d
rfxtcndt ghbzflktözjcnb).
Änföthrf lky zjötq *
* d ztrjnjhsü vjltkyü
10
ru
Änföthrf *
* d ztrjnjhsü vjltkyü
}jrfks zf zjörfü b dscjrbt cnfrfzs
ghbckjzyqnt r rhf[ änföthrb, zj zt
r gjcelt.
Lky lkbzzsü cnjkjdsü ghb]jhjd,
nfrbü, rfr kjörb lky zfrkflsdfzby,
obgws lky cfkfnf, gjdfhtirb bkb
zjöb, nfröt zfqltncy vtcnj zf
änföthrt, ult jzb zt ]elen vtifnm
dhfotzb[ hfp]hspubdfntktq.
Änföthre vjözj gj ötkfzb[
hfpkjöbnm bkb jgynm e]hfnm.
Vj[ott chtlcndj
Htrjvtzlfwbb gj ds]jhe
vj[otuj chtlcndf
D Dfitq gjceljvjtxzjq vfibzt Ds
vjötnt bcgjkmpjdfnm k[]st
bvt[obtcy d ghjlföt öblrbt,
gjhjirjj]hfpzst bkb cghtccjdfzzst
d nf]ktnrb vj[obt chtlcndf (zj zt
chtlcndf lky vsnmy gjcels dhexze[!).
D zfcnjyott dhtvy d ghjlföt bvt[ncy
nhb dblf vj[obü chtlcnd:
1. c cjlthöfzbtv ajcafnjd b ükjhf,
2. c cjlthöfzbtv ajcafnjd, zj ]tp
ükjhf,
3. ]tp ajcafnjd b ükjhf.
Ghb bcgjkmpjdfzbb chtlcnd ]tp
cjlthöfzby ajcafnjd vjötn
ckexbnmcy, xnj zf gjcelt b zf
dzenhtzzbü cntzrfü vfibzs ]eltn
j]hfpjdsdfnmcy ]tksq zfktn.
Dj bp]töfzbt änjuj ghbltncy
bcgjkmpjdfnm ]jkmitt rjkbxtcndj
chtlcndf.
Vj[obt chtlcndf ]tp cjlthöfzby
ükjhf zt j]kflf[n jcj]tzzj üjhjibvb
jn]tkbdf[obvb cdjqcndfvb.
D htpekmnfnt ntvzsq zfktn zf Dfibü
xfqzsü xfirfü vjötn gjckt vjqrb
jcnfnmcy, f gkfcvfccjdst äktvtzns
gjcels vjuen vtcnfvb gjntvztnm.
Änb ghj]ktvs vjözj ecnhfzbnm,
- ds]bhfy ghjuhfvve ]jktt
bzntzcbdzjq vjqrb,
- lj]fdkyy ]jkmitt rjkbxtcndj
chtlcndf,
- bcgjkmpey ükjhjcjlthöfobt
vj[obt chtlcndf.
11
ru
Lky vsnmy ctht]hyzjq gjcels vjözj
bcgjkmpjdfnm njkmrj cgtwbfkmzj
ghtlzfpzfxtzzjt lky änjuj vj[ott
chtlcndj (cvjnhbnt erfpfzby zf
egfrjdrt).
Tckb e Dfc djpzbrzen rfrbtĆkb]j
lheubt djghjcs, nj Ds vjötnt
j]hfnbnmcy pf gjvjom[ d jnltk
abhvsĆbpujnjdbntky, pfzbvf[obqcy
hf]jnjq c pfrfpxbrfvb.
DZBVFZBT!
DFÖZFY BZAJHVFWBY
GJ BCGJKMPJDFZB{
RJV}BZBHJDFZZSÜ
VJ{OBÜ CHTLCND
Ghb bcgjkmpjdfzbb nfr zfpsdftvsü
rjv]bzbhjdfzzsü vj[obü chtlcnd,
ltkf[obü bpkbizbv bcgjkmpjdfzbt
jgjkfcrbdfntktq bkb cjkb, cj]k[lfqnt
cktle[obt erfpfzby:
Ztrjnjhst chtlcndf c lj]fdktzbtv
jgjkfcrbdfntky jrfpsdf[ncy
zfb]jktt äaatrnbdzsvb njkmrj ghb
jghtltktzzsü ghjuhfvvfü.
E ghb]jhjd c fdnjvfnbxtcrbvb
ghjuhfvvfvb nfrjuj hjlf chtlcndf d
]jkmibzcndt ckexftd zt lf[n
ötkftvjuj htpekmnfnf.
Chtlcndf, ltkf[obt bpkbizbv
ghbvtztzbt htutzthbhe[otq cjkb,
vjuen bcgjkmpjdfnmcy njkmrj ghb
djlt c jghtltktzzjq ötcnrjcnm[.
12
Gthtl ntv rfr bcgjkmpjdfnm nfrjuj
hjlf rjv]bzbhjdfzzst chtlcndf,
dzbvfntkmzj ghjxbnfqnt erfpfzby gj
bcgjkmpjdfzb[ änbü chtlcnd bkb
bvt[oe[cy bzajhvfwb[ zf
egfrjdrt!
D ckexft djpzbrzjdtzby cjvztzbq
j]hfofqntcm d abhve-bpujnjdbntkm
vj[otuj chtlcndf, jcj]tzzj tckb:
Gj jrjzxfzbb ghjuhfvvs gjcelf
jcnftncy jxtzm
vjrhjq.
J]hfpetncy bpdtcnrjdsq zfktn.
Zf htrkfvfwbb, cdypfzzst
ztgjchtlcndtzzj c ghbvtztzbtv nfrbü
chtlcnd, zfif ufhfznby zt
hfcghjcnhfzytncy!
ru
Tvrjcnm lky vj[otuj
chtlcndf c ljpfnjhjv
Vfhrbhjdrf zf tvrjcnb gjvjötn Dfv
pfkbnm d ztt ztj]üjlbvjt rjkbxtcndj
chtlcndf.
Lj zböztq vfhrbhjdjxzjq kbzbb
d rfvthe düjlbn 15 vk chtlcndf, lj
chtlztq - 25 vk. Tckb tvrjcnm
gjkzjcnm[ pfgjkztzf, nj d ztq
zfüjlbncy 40 vk chtlcndf.
40 ml
25 ml
15 ml
Dfözjt erfpfzbt
Tckb tvrjcnm lky vj[otuj
chtlcndf tot pfrhsnf, nj
jnrhjqnt rhsire, jnjldbzed
abrcfnjh.
Lj]fdktzbt vj[otuj
chtlcndf
Zfgjkzbnt tvrjcnm lky vj[otuj
chtlcndf
Lky njuj, xnj]s ghfdbkmzj ghjdtcnb
ljpbhjdre vj[otuj chtlcndf,
cktletn cj]k[lfnm erfpfzby
bpujnjdbntky chtlcndf, ghbdtltzzst
zf egfrjdrt.
Pfrhjqnt tvrjcnm lky vj[otuj
chtlcndf. Lky änjuj:
1. pfldbzmnt rhsire tvrjcnb,
2. zflfdbnt zf ztt nfr, xnj]s
gjcksifkcy otkxjr.
30 .
Htrjvtzlfwbb gj
ärjzjvbb
Tckb Dfif gjcelf kbim
ckturf pfuhypztzf, nj
d ]jkmibzcndt ckexftd
htrjvtzletncy pfuheöfnm
vtzmitt rjkbxtcndj
vj[otuj chtlcndf, xtv nj,
rjnjhjt ghbdtltzj
d bzcnherwbb.
Tckb Ds bcgjkmpetnt vj[ott
chtlcndj, cghtccjdfzzjt d dblt
nf]ktnjr, nj ghjxbnfqnt zf egfrjdrt
chtlcndf, relf Ds ljközs änb
nf]ktnrb rkfcnm (d rjhpbze cj
cnjkjdsvb ghb]jhfvb, d tvrjcnm
lky chtlcndf b n. l.).
Cktlbnt pf ntv, xnj]s b ghb
bcgjkmpjdfzbb nf]ktnjr rhsirf
tvrjcnb lky vj[otuj chtlcndf ]skf
gkjnzj pfrhsnf.
13
ru
J]pjh ghjuhfvv
D änjv gthtxzt ghbdtltzj vfrcbvfkmzj djpvjözjt rjkbxtcndj ghjuhfvv. Ghjuhfvvs,
bvt[obtcy d Dfitq gjceljvjtxzjq vfibzt, Ds zfqltnt zf gfztkb j]ckeöbdfzby vfibzs.
Dbls gjcels:
afhajh,
rfcnh[kb,
cnjkjdst
ghb]jhs,
cnfrfzs b n. l.:
Dbls
jcnfnrjd
gbob:
Rjkbxtcndj
jcnfnrjd
gbob:
Cjcnjyzbt
jcnfnrjd
gbob:
jcnfnrb cegjd,
pfgtrfzjr, cjecjd,
rfhnjatky, vexzsü
bpltkbq, hbcf, ybw,
öfhtzsü ]k[l
vzjuj vzjuj
cbkmzj ghbcnfdibt kturj jncnf[obt
cvtifzzfy
jcnfnrb cegjd,
rfhnjatky, vexzsü
bpltkbq, hbcf, ybw,
öfhtzsü ]k[l
vfkj
Gjcele cktletn
jgjkjczenm, tckb jzf
gthtl vjqrjq
ztcrjkmrj lztq
zfüjlbkfcm d vfibzt.
Ghjuhfvvs
vjqrb:
Dsgjkztzbt
ghjuhfvv:
bzntzcbdĆ
zfy vjqrf
65°
ghtldfhbntkmĆ
zfy vjqrf
65°
ghtldfhbntkmĆ
zfy vjqrf
jczjdzfy
vjqrf 65°
ghjvtöeĆ
njxzfy vjqrf
jgjkfcrbĆ
dfzbt 65°
ceirf
Ds]jh ghjuhfvvs
Exbnsdfy dbl gjcels b tt rjkbxtcndj,
f nfröt cjcnjyzbt jcnfnrjd gbob, Ds
vjötnt, bcgjkmpey j]pjh ghjuhfvv,
njxzj gjlj]hfnm gjlüjlyoe[
ghjuhfvve vjqrb.
zjhvfkmĆ
zfy vjqrf
65°
ghtldfhbntkmĆ
zfy vjqrf
jczjdzfy
vjqrf 65°
ghjvtöeĆ
njxzfy vjqrf
jgjkfcrbĆ
dfzbt 65°
ceirf
ärjzjvbxĆ
zfy vjqrf
65°
jczjdzfy
vjqrf 65°
ghjvtöeĆ
njxzfy vjqrf
jgjkfcrbĆ
dfzbt 65°
ceirf
ghtlĆ
dfhbntkmĆ
zfy vjqrf
ghtldfhbntkmĆ
zfy vjqrf
Htrjvtzlfwbb gj
ärjzjvbb
Tckb vfibzf zt gjkzjcnm[
pfuheötzf, nj d ]jkmibzcndt
ckexftd cktletn ds]bhfnm
vtztt bzntzcbdze[
ghjuhfvve, xtv nf, rjnjhfy
erfpfzf d bzcnherwbb.
14
ru
Gfhfvtnhs ghjuhfvv
Gfhfvtnhs ghjuhfvv
(ghjljköbntkmzjcnm, hfcüjl djls
b äktrnhjäzthubb) Ds zfqltnt
d Rhfnrjq bzcnherwbb. Jzb ]skb
jghtltktzs ghb ärcgkefnfwbb vfibzs
d zjhvfkmzsü eckjdbyü. BpĆpf
hfpkbxzjuj rjkbxtcndf gjcels,
rjkt]fzbq ntvgthfnehs gjlfdftvjq
d vfibze djls,
hfpkbxzsü lfdktzby djls,
ntvgthfnehs jrheöf[otq chtls,
pzfxtzby zfghyötzby d ctnb
b ljgecrjd nfrbü gfhfvtnhjd, rfr,
zfghbvth, ntvgthfnehf, rjkbxtcndj
djls b gh., j]eckjdktzzsü
jcj]tzzjcnyvb rjzcnherwbb
vfibzs, afrnbxtcrbt gfhfvtnhs
ghjuhfvv vjuen pzfxbntkmzj
jnkbxfnmcy jn ntjhtnbxtcrbü.
Pzfxtzby hfcüjlf djls jghtltkykbcm
lky pflfzzjuj pzfxtzby ötcnrjcnb
djls, hfdzjuj ldev.
Vsnmt gjcels
Drk[xtzbt gjceljvjtxzjq
vfibzs
Gjkzjcnm[ jnrhjqnt djljghjdjlzsq
rhfz.
Ghjdthmnt tot hfp, vjuen kb
hfp]hspubdfntkb cdj]jlzj
dhfofnmcy.
Ecnfzjdbnt hexre ds]jhf ghjuhfvv
1 zf ztj]üjlbve[ Dfv ghjuhfvve
(hexre vjözj dhfofnm njkmrj
dghfdj).
Drk[xbnt gjceljvjtxze[ vfibze
c gjvjom[ ukfdzjuj dsrk[xfntky
4 . Dj drk[xtzzjv cjcnjyzbb
ukfdzsq dsrk[xfntkm,
hfcgjkjötzzsq zf gfztkb
eghfdktzby, kturj enfgkbdftncy.
Ghjuhfvvf zfxbzftn dsgjkzynmcy.
Bzlbrfwby ghjwtccf
dsgjkztzby ghjuhfvvs
Gthtrk[xfntkm ds]jhf ghjuhfvv
gjdjhfxbdftncy dj dhtvy vjqrb gj
xfcjdjq cnhtkrt b gjrfpsdftn, rfrjq
änfg ghjuhfvvs dsgjkzytncy d lfzzjt
dhtvy.
Jrjzxfzbt ghjuhfvvs
Vjözj cxbnfnm, xnj ghjuhfvvf
pfrjzxbkfcm, tckb zt cksizj ievf
hf]jnf[otuj zfcjcf, b hexrf ds]jhf
ghjuhfvv ecnfzjdbkfcm d bcüjlze[
gjpbwb[ (xnj cjjndtncndetn gjkjötzb[
cnhtkrb xfcjd d gjkltzm).
Dsrk[xtzbt gjceljvjtxzjq
vfibzs
Xthtp ztcrjkmrj vbzen gjckt
jrjzxfzby ghjuhfvvs:
Gthtdtlbnt ukfdzsq dsrk[xfntkm
4 d gjkjötzbt dsrk[xtzby.
Pfrhjqnt djljghjdjlzsq rhfz.
Gjckt njuj rfr gjcelf jcnsztn,
bpdktrbnt tt bp vfibzs.
15
ru
Dhtvtzzjt ghthsdfzbt
ghjuhfvvs
Dsrk[xbnt gjceljvjtxze[ vfibze
c gjvjom[ ukfdzjuj dsrk[xfntky
4 .
Lky njuj xnj]s ghjljköbnm
dsgjkztzbt ghjuhfvvs, czjdf
gthtdtlbnt ukfdzsq dsrk[xfntkm
d gjkjötzbt drk[xtzby.
Jrjzxfntkmzjt ghthsdfzbt
ghjuhfvvs
Dsrk[xbnt vfibze c gjvjom[
ukfdzjuj dsrk[xfntky
Lky njuj xnj]s jnrfxfnm djle bp
vfibzs, gjdthzbnt hexre ds]jhf
ghjuhfvv
b ecnfzjdbnt zfghjnbd cbvdjkf
(ceirf). Pfntv czjdf drk[xbnt
vfibze, zföfd zf ukfdzsq
dsrk[xfntkm
Gjljölbnt, gjrf xthtp ztrjnjhjt
dhtvy zt gjcksibncy pder
hf]jnf[otuj zfcjcf, b hexrf
ds]jhf ghjuhfvv zt ljcnbuztn
bcüjlzjq gjpbwbb (cjjndtncndetn
gjkjötzb[ cnhtkrb xfcjd d
gjkltzm). Ntgthm vfibze vjözj
dsrk[xfnm.
1 gj xfcjdjq cnhtkrt
4 .
4 .
Erfpfzbt
Tckb gjceljvjtxzfy vfibzf
dj dhtvy ärcgkefnfwbb ]eltn
jnrk[xtzf jn ctnb
äktrnhjgbnfzby, zfghbvth,
d htpekmnfnt dsrk[xtzby bkb
ghb dsgfltzbb ctnb, nj dct
ecnfzjdrb jcnf[ncy d gfvynb
vfibzs. Rfr njkmrj ]eltn
gjlfzj zfghyötzbt, vfibzf
fdnjvfnbxtcrb zfxztn hf]jnfnm
lfkmit.
Cvtzf ghjuhfvvs
Dsrk[xbnt vfibze c gjvjom[
ukfdzjuj dsrk[xfntky
Ecnfzjdbnt hexre ds]jhf ghjuhfvv
1 zf ztj]üjlbve[ Dfv zjde[
ghjuhfvve (hexre vjözj dhfofnm
njkmrj gj xfcjdjq cnhtkrt).
Czjdf drk[xbnt vfibze c gjvjom[
ukfdzjuj dsrk[xfntky
Ghjrjznhjkbheqnt, pfrhsnj kb tot
jnltktzbt cj chtlcndjv lky vsnmy
gjcels. Tckb ztn, nj pfuhepbnt
chtlcndj tot hfp.
16
4 .
4 .
Eüjl pf vfibzjq b tt
ntüj]ckeöbdfzbt
Htuekyhzsq eüjl b ntüj]ckeöbdfzbt
vfibzs gjpdjky[n bp]töfnm
ztbcghfdzjcntq. F änj ärjzjvbn dhtvy
b zthds. Gjänjve Ds ljközs dhtvy jn
dhtvtzb ghjdjlbnm dzbvfntkmzsq
jcvjnh Dfitq gjceljvjtxzjq vfibzs.
Rjznhjkm j]otuj cjcnjyzby
vfibzs
Ghjdthmnt, zt zfrjgbkbcm kb zf
dzenhtzzbü cntzrfü vfibzs öbh
b zfrbgm.
Tckb Ds zfqltnt gjlj]zst
jnkjötzby, nj
vfibze cktletn üjhjitzmrj
ghjvsnm c bcgjkmpjdfzbtv
gjlüjlyotuj vj[otuj chtlcndf.
Cjkm lky cvyuxtzby djls
Cktlbnt pf gjrfpfzbyvb bzlbrfwbb
26 , cbuzfkbpbhe[otq j] ehjdzt
zfgjkztzby tvrjcnb cjkm[. Ghb
ztj]üjlbvjcnb cjkm cktletn ljcsgfnm.
ru
C]jhrf:
Ecnfzjdbnt abkmnhs zf vtcnj
b pfabrcbheqnt bü c gjvjom[
cbnjdjuj wbkbzlhf.
Chtlcndj lky gjkjcrfzby
Gjcnjyzzj cktlbnt pf ehjdztv
öblrjcnb d tvrjcnb
ztj]üjlbvjcnb chtlcndj lky
gjkjcrfzby zeözj lj]fdkynm.
29 . Ghb
Abkmnhs
Abkmnhs 27 ekfdkbdf[n bvt[obtcy
d ghjvsdjxzjq djlt rhegzst
pfuhypztzby, c ntv xnj]s jzb zt gjgfkb
d zfcjc. Dhtvy jn dhtvtzb abkmnhs
pf]bdf[ncy änbvb pfuhypztzbyvb.
Gjckt rföljuj vsnmy gjcels
ghjdthyqnt cjcnjyzbt abkmnhjd.
Dsrhenbnt cbnjdsq wbkbzlh
b bpdktrbnt j]f abkmnhf. Abkmnhs
ghjxzj cjtlbztzs lheu c lheujv b
zt vjuen ]snm hfpj]hfzs zf
jnltkmzst cjcnfdky[obt.
Elfkbnt rhegzst pfuhypztzby
b ghjvjqnt abkmnhs d ghjnjxzjq
djlt.
17
ru
Hfp]hspubdfntkb
Jndthcnby b gjlibgzbrb
hfp]hspubdfntktq
pf]bnmcy zfrbgm[ b lheubvb
pfuhypztzbyvb, ghbzjcbvsvb djljq
Gjänjve ztj]üjlbvj ghbzbvfnm
cktle[obt vths:
gjcnjyzzj rjznhjkbhjdfnm, zt
pf]bkbcm kb jndthcnby
hfp]hspubdfntktq jcnfnrfvb gbob,
ghb ztj]üjlbvjcnb zbözbq
hfp]hspubdfntkm
dthü,
dthüzbq hfp]hspubdfntkm 21
jnrhenbnt,
ghjvjqnt j]f hfp]hspubdfntky gjl
ghjnjxzjq djljq,
hfp]hspubdfntkb czjdf zfltzmnt
b pfabrcbheqnt bkb ghjxzj
ghbrhenbnt.
21 b 23 juen
23 czbvbnt xthtp
Gjbcr ztbcghfdzjcntq
Rfr cfvjcnjyntkmzj ecnhfzbnm
vtkrbt ztbcghfdzjcnb
Rfr gjrfpsdftn jgsn, ]jkmibzcndj
ztbcghfdzjcntq, djpzbrf[obü
tötlztdzj d ghjwtcct ärcgkefnfwbb
vfibzs, Ds vjötnt ecnhfzbnm
cfvjcnjyntkmzj, zt dspsdfy ckeö]e
cthdbcf. Nfrbv j]hfpjv Ds, djĆgthdsü,
bp]töbnt ztzeözsü hfcüjljd,
djĆdnjhsü, vjtxzfy vfibzf czjdf
]eltn d Dfitv hfcgjhyötzbb.
Ghbdtltzzst zböt htrjvtzlfwbb
gjvjuen Dfv zfqnb ghbxbze
djpzbrzjdtzby ztbcghfdzjcntq.
Hfp]hspubdfntkb.
18
ru
Ztgjkflrb
...ghb drk[xtzbb
Vfibzf zt zfxbzftn hf]jnfnm.
Ghtljühfzbntkm zt d gjhylrt.
Intgctkmzfy dbkrf zt
dcnfdktzf d hjptnre.
Ldthwf vfibzs zt gjkzjcnm[
pfrhsnf.
Zt jnrhsn djljghjdjlzsq rhfz.
Abkmnh d ikfzut gjlfxb djls
pfcjhbkcy.
Dsrk[xbnt gjceljvjtxze[
vfibze b bpdktrbnt dbkre bp
hjptnrb. Pfrhjqnt djljghjĆ
djlzsq rhfz. Gjckt änjuj
ghjdtlbnt xbcnre abkmnhf,
zfüjlyotujcy d äktvtznt
ghbcjtlbztzby gjlf[otuj
ikfzuf. D pfrk[xtzbt czjdf
gjlrk[xbnt vfibze
r äktrnhjctnb, jnrhjqnt
djljghjdjlzsq rhfz b
drk[xbnt gjceljvjtxze[
vfibze.
Ztgjkflrb d cfvjq vfibzt
Zbözbq hfp]hspubdfntkm
gjdjhfxbdftncy c nheljv.
Hfp]hspubdfntkm pf]kjrbhjdfz
vtkrjq gjceljq bkb jcnfnrfvb
gbob.
Rhsirf zf tvrjcnb c vj[obv
chtlcndjv zt pfrhsdftncy.
Vthzfy tvrjcnm gthtgjkztzf.
Vtüfzbpv pfrhsdfzby zt
chf]fnsdftn bpĆpf zfkbgibü
jcnfnrjd vj[otuj chtlcndf.
Jcnfnrb vj[otuj chtlcndf
ghbkbgkb r cntzrfv tvrjcnb lky
gjlfxb chtlcndf d vfibze.
Ghb pfcsgfzbb vj[otuj
chtlcndf cntzrb tvrjcnb ]skb
dkfözsvb (chtlcndj cktletn
pfcsgfnm njkmrj d ceüe[
tvrjcnm).
Gjckt jrjzxfzby ghjuhfvvs
djlf jcnftncy d vfibzt.
Ikfzu lky jndjlf cnjxzjq djls
pf]bn bkb gthtuzen.
Zfcjc lky jnrfxrb cnjxzjq
djls pfcjhbkcy.
Abkmnhs pfcjhbkbcm.
Ghjuhfvvf tot zt jrjzxtzf,
gjänjve cktletn ljölfnmcy tt
jrjzxfzby.
Dzbvfzbt
Zt pf]sdfqnt cktle[ott:
Htvjzn gjceljvjtxzjq
vfibzs ljkötz
ghjdjlbnmcy njkmrj
cgtwbfkbcnjv. D htpekmnfnt
ztrdfkbabwbĆ hjdfzzjuj
htvjznf zt bcrk[xtzs
pzfxbntkmzsq vfnthbfkmzsq
eoth] b djpzbrzjdtzbt
jgfczjcnb lky gjkmpjdfntky.
Ztgjkflrb ghb vjqrt
Ztj]sxfqzj cbkmzjt
gtzjj]hfpjdfzbt.
Dvtcnj chtlcndf lky
gjkjcrfzby d vfibze ]skj
pfkbnj chtlcndj lky vsnmy
gjcels dhexze[.
ghjcsgfzzjt vbvj
cgtwbfkmzjuj jnctrf vj[ott
chtlcndj ghb vsnmt gjcels
vjötn cgjcj]cndjdfnm
j]hfpjdfzb[ xhtpvthzjuj
rjkbxtcndf gtzs, gjänjve
cktletn elfkynm tuj nhygjxrjq.
19
ru
Cihaz y¤kama esnas¤nda
duruyor
Cereyanda kesiklik var.
Su giri$inde kesiklik var.
Y¤kama esnas¤nda çarpma
sesleri duyuluyor
Püskürtme kolu bula$¤klara
çarp¤yor.
Y¤kama esnas¤nda titreme ve
çarpma sesleri duyuluyor
Bula$¤klar do{ru
yerle$tirilmemi$.
Doldurma ventillerinden
çarpma / vurma sesleri
geliyor
Bu, su hortumunun (hatt¤n¤n)
dö$enmesinden dolay¤ olu$an
bir ses olup, makinenin
i$levi aç¤s¤ndan önemli
de{ildir.
Bu konuda bir i$lem yapmak
mümkün de{ildir.
Zteljdktndjhbntkmzjt
rfxtcndj vjqrb
Zf gjcelt dblzs jcnfnrb gbob.
Gjcelf ]skf ztghfdbkmzj
hfcgjkjötzf, cnheb djls
jvsdfkb zt dc[ gjdthüzjcnm
gjcels.
Rjhpbzf ]skf gthtgjkztzf.
Gjcelf ktöfkf lheu zf lheut.
}skj lj]fdktzj ckbirjv vfkj
vj[otuj chtlcndf.
}skf ds]hfzf zt nf ghjuhfvvf
(zeözf ]skf ]jktt bzntzcbdzfy
vjqrf).
Dhfotzbt hfp]hspubdfntky
]skj pfnhelztzj, nfr rfr xnjĆnj
vtifkj tve zjhvfkmzj
dhfofnmcy.
Jndthcnby d hfp]hspubdfntkt
pf]bns jcnfnrfvb tls.
Abkmnhs pfcjhbkbcm.
Abkmnhs ]skb ztghfdbkmzj
dcnfdktzs.
Zfcjc lky jnrfxrb cnjxzjq
djls pfcjhbkcy.
Zf]k[lftncy bpvtztzbt wdtnf
gkfcnvfccjdsü ltnfktq gjcels.
Bcgjkmpjdfkjcm ckbirjv vfkj
vj[otuj chtlcndf.
Vj[ott chtlcndj zt j]kflftn
ljcnfnjxzjq jn]tkbdf[otq
cgjcj]zjcnm[. Cktletn
bcgjkmpjdfnm chtlcndj,
cjlthöfott jn]tkbdfntkm zf
jczjdt ükjhf.
Zf gjcelt vtcnfvb gjydky[ncy
]tkst gynzf, cnfrfzs jcnf[ncy
venzsvb.
Bcgjkmpjdfkjcm ckbirjv vfkj
vj[otuj chtlcndf.
Gjlfdftvjt rjkbxtcndj
chtlcndf lky gjkjcrfzby ]skj
nfröt ztljcnfnjxzj.
Ztcvjnhy zf dscjre[ cntgtzm
ötcnrjcnb djls, d ztt zt ]skj
lj]fdktzj cjkb lky cvyuxtzby.
Ecnhjqcndj lky czbötzby
ötcnrjcnb djls ]skj
ztghfdbkmzj jnhtuekbhjdfzj.
Rhsirf tvrjcnb c cjkm[
pfrhextzf ztgkjnzj.
Tckb bcgjkmpjdfkjcm vj[ott
chtlcndj ]tp cjlthöfzby
ajcafnjd, nj Ds vjötnt, lky
chfdztzby, bcgjkmpjdfnm
chtlcndj c cjlthöfzbtv
ajcafnjd.
Gjcelf zt dscsüftn.
}skf ds]hfzf ghjuhfvvf
vjqrb ]tp ceirb.
}skj lj]fdktzj ckbirjv vfkj
chtlcndf lky gjkjcrfzby.
Gjcelf ]skf ckbirjv hfzj
dszenf bp vfibzs.
20
ru
Cnfrfzs dsukylyn zt jxtzm
ghjphfxzsvb.
}skj lj]fdktzj ckbirjv vfkj
chtlcndf lky gjkjcrfzby.
Ntvzsq zfktn zf xfqzsü xfirfü
bkb cktls ue]zjq gjvfls
jnvskbcm zt gjkzjcnm[.
Vj[ott chtlcndj j]kflftn
ckbirjv ckf]jq jn]tkbdf[otq
cgjcj]zjcnm[.
}skf pflfzf ckbirjv zbprfy
ntvgthfnehf vjqrb.
Zf cnjkjdsü ghb]jhfü dblzs
cktls höfdxbzs.
Vfnthbfk, bp rjnjhjuj
bpujnjdktzs ghb]jhs,
ztljcnfnjxzj ecnjqxbd ghjnbd
höfdxbzs.
Ckbirjv ]jkmify
rjzwtznhfwby cjkb lky
cvyuxtzby djls.
Rhsirf tvrjcnb lky cjkb zt
gjkzjcnm[ pfrhextzf.
Ghb zfgjkztzbb tvrjcnb
]skj ghjcsgfzj ckbirjv
vzjuj cjkb.
Cnfrfzs cnfzjdyncy venzsvb
b zf]k[lftncy bpvtztzbt bü
wdtnf, j]hfpe[obqcy zfktn zt
jnvsdftncy.
Bcgjkmpjdfkjcm ztgjlüjlyott
vj[ott chtlcndj.
Cnfrfzs zt ghtlzfpzfxtzs
lky vjqrb d gjceljvjtxzjq
vfibzt.
Zf cnfrfzfü b cnjkjdsü ghb]jhfü
jcnf[ncy venzst gjkjcs,
cnfrfzs ghbj]htnf[n
vtnfkkbxtcrbq ]ktcr.
}skj lj]fdktzj ckbirjv
vzjuj chtlcndf lky gjkjcrfzby.
Rjulf cktletn j]hfofnmcy
d ckeö]e cthdbcf
Tckb Dfv zt elfkjcm cfvjcnjyntkmzj
ecnhfzbnm djpzbribt ztgjkflrb, nj
d änjv ckexft cktletn j]hfnbnmcy
d ckeö]e cthdbcf. Flhtc ]kböfqituj
wtznhf cthdbczjuj j]ckeöbdfzby Ds
zfqltnt d ghbkjötzzjv cgbcrt. Ghb
dspjdt zfkflxbrf zfpjdbnt,
gjöfkeqcnf, zjvth vfibzs (1)
b pfdjlcrjq zjvth (2), ghbdtltzzst
d abhvtzzjq nf]kbxrt zf ldthrt
vfibzs.
1
FD
2
Dzbvfzbt
J]hfnbnt dzbvfzbt, xnj
dbpbn cgtwbfkbcnf
Chtdbczjq ckeö]s d ckexft
ztbcghfdzjcntq bpĆpf
ztghfdbkmzjuj
bcgjkmpjdfzby ghb]jhf bkb
ghb djpzbrzjdtzbb jlzjq bp
jgbcfzzsü ztgjkfljr zt
ydkytncy ]tcgkfnzsv lföt
dj dhtvy chjrf ltqcndby
ufhfznbb.
21
ru
Dfözst erfpfzby
Erfpfzby gj enbkbpfwbb
Jnckeöbdibt cdjq chjr
gjceljvjtxzst vfibzs ztkmpy cxbnfnm
ztzeözsv vecjhjv! }kfujlfhy
ghfdbkmzjq, c njxrb phtzby pfobns
jrheöf[otq chtls, enbkbpfwbb,
vzjubt wtzzst vfnthbfks vjözj ]eltn
dnjhbxzj bcgjkmpjdfnm.
Dfif zjdfy vfibzf ]skf ljcnfdktzf
Dfv d pfobnzjq egfrjdrt, rjnjhfy
gjkzjcnm[ cjcnjbn bp vtnthbfkjd,
ghbujlzsü lky dnjhbxzjuj
bcgjkmpjdfzby. Gjöfkeqcnf, dztcbnt
Dfi kbxzsq drkfl d ltkj pfobns
jrheöf[otq chtls, clfd egfrjdjxzst
vfnthbfks zf dnjhbxze[ gththf]jnre.
Bzajhvfwb[ j ghfdbkmzjq enbkbpfwbb
vfnthbfkjd Ds vjötnt gjkexbnm
d njhujdjq jhufzbpfwbb, ghjlfditq
Dfv vfibze, bkb d jhufzfü
rjvvezfkmzjuj eghfdktzby.
Hinweise für
Vergleichsprüfungen
Die Bedingungen für die VergleichsĆ
prüfungen finden Sie auf dem
Zusatzblatt Hinweise für
Vergleichsprüfungen". Die
Verbrauchswerte für die
entsprechenden Programme sind in
der Kurzanleitung dargestellt.
Njkmrj lky vfibz idtqwfhcrjuj
bcgjkztzby:
nfrbt vfibzs vjözj ]tp jgfcrb
hfcgjkfufnm vtöle lthtdyzzsvb
bkb gkfcnvfccjdsvb cntzrfvb
yxtqrb reüjzzjuj irfaf.
Tckb vfibzf gjlrk[xftncy r ctnb zt
xthtp hjptnre, nj d änjv ckexft,
cjukfczj cjjndtncnde[obv
ghtlgbcfzbyv, rfcf[obvcy ntüzbrb
]tpjgfczjcnb ghb ghjdtltzbb
äktrnhjgjlrk[xtzby ghb]jhjd,
d zfkbxbb ljközj bvtnmcy
vzjujgjk[czjt hfpvsrf[ott
ecnhjqcndj, d rjnjhjv hfccnjyzbt
vtöle hfpjvrzensvb rjznfrnfvb
cjcnfdkytn zt vtztt 3 vv.
J]ofy bzajhvfwby
Gjceljvjtxzst vfibzs,
ghtlzfpzfxtzzst lky enjgktzzjuj
vjznföf bkb lky vjznföf
d reüjzzsq irfa, rjnjhst
ecnfzfdkbdf[ncy pfntv cdj]jlzj,
ljközs ]snm üjhjij pfrhtgktzs,
c ntv, xnj]s jzb zt vjukb
jghjrbzenmcy. Zfghbvth, bü vjözj
ghbrhtgbnm r cntzt bkb hfcgjkjöbnm
gjl gkbnjq cnjkf, rjzws rjnjhjq
ghbrhextzs r zfüjlyobvcy gj ]jrfv
reüjzzsv irfafv.
22
ru
Vjznfö
Lky njuj, xnj]s gjceljvjtxzfy vfibzf
]skf zfltözjq d ärcgkefnfwbb, jzf
ljközf ]snm ghfdbkmzj gjlrk[xtzf.
Nfrbt gfhfvtnhs,rfr ntvgthfnehf
b lfdktzbt gjlfdftvjq djls, hfpvths
ikfzujd , f nfröt j]ofy gjnht]kytvfy
vjozjcnm ljközs cjjndtncndjdfnm
rhbnthbyv, ghbdtltzzsv d bzcnherwbb
gj ärcgkefnfwbb.
Vjznfö ghjdjlbncy d ghbdtltzzjq
zböt gjcktljdfntkmzjcnb:
- rjznhjkm vfibzs ghb ljcnfdrt,
- ecnfzjdrf vfibzs,
- gjlrk[xtzbt ikfzuf lky cnjxzjq
djls,
- gjlrk[xtzbt ikfzuf gjlfxb cdtötq
djls,
- äktrnhjgjlrk[xtzbt.
Ljcnfdrf
Dfif gjceljvjtxzfy vfibzf
gjldthufkfcm zf pfdjltĆbpujnjdbntkt
cnhjubv bcgsnfzbyv, gjlndthölf[obv
]tpeghtxzjcnm tt aezrwbjzbhjdfzby.
Jcnfdibtcy d vfibzt zt]jkmibt
dkfözst gynzf bcxtpf[n gjckt gthdjq
öt vjqrb.
Ecnfzjdrf
D bzcnherwbb gj vjznföe ghbdtltzs
hfpvths, rjnjhst ljközf bvtnm
yxtqrf reüjzzjuj irfaf, xnj]s d ztt
vjözj ]skj dcnfdbnm vjtxze[ vfibze.
Vfibzf ecnfzfdkbdftncy c gjvjom[
htuekbhetvsü gj dscjnt zjötr cnhjuj
ujhbpjznfkmzj. Dfözj, xnj]s vfibzf
cnjykf jxtzm ecnjqxbdj.
Gjlrk[xtzbt ikfzuf lky
cnjxzjq djls
Jgbcfzbt ghjwtccf gjlrk[xtzby Ds
zfqltnt d bzcnherwbb gj vjznföe;
d lfzzjv ckexft vjznbhetncy cbajz
cj cnjxzsv gfnhe]rjv. Ikfzu
gjlrk[xftncy pfntv r gfnhe]re cbajzf
c gjvjom[ bvt[obücy d rjvgktrnt
äktvtznjd rhtgktzby.
Gjlrk[xtzbt cdtötq djls
Cjukfczj jgbcfzb[ d bzcnherwbb gj
vjznföe, ikfzu lky gjlfxb cdtötq
djls gjlrk[xftncy c gjvjom[
bvt[obücy d rjvgktrnt äktvtznjd
rhtgktzby r djljghjdjlzjve rhfze.
Lfdktzbt djls
Lfdktzbt djls ljközj cjcnfdkynm
vbzbvev 0,5 ]fh b vfrcbvev 10 ]fhjd.
Ghb ]jktt dscjrjv lfdktzbb djls
htrjvtzletncy bcgjkmpjdfnm
htlerwbjzzsq rkfgfz.
Hfcüjl djls
Hfcüjl djls ljkötz cjcnfdkynm
vbzbvev 10 k/vbz.
Ntvgthfnehf djls
Ghtlgjxnbntkmzj gjlfdfnm d vfibze
üjkjlze[ djle. C
23
ru
Äktrnhjgjlrk[xtzbt
Gjceljvjtxze[ vfibze vjözj
gjlrk[xfnm njkmrj r ctnb gthtvtzzjuj
njrf c zfghyötzbtv 230 V, bcgjkmpey
lky änjuj cvjznbhjdfzze[ cjukfczj
ghtlgbcfzbyv, pfptvktzze[ hjptnre.
Bzajhvfwb[ j ghtljühfzbntkyü Ds
zfqltnt d abhvtzzjq nf]kbxrt
Hfphtiftncy bcgjkmpjdfnm njkmrj
nfrjq fdnjvfnbxtcrbq
ghtljühfzbntkmzsq dsrk[xfntkm,
ltqcnde[obq ghb gjydktzbb njrf
entxrb, zf rjnjhjv bvttncy pzfr
nfr rfr njkmrj nfrjq dsrk[xfntkm
jndtxftn nht]jdfzbyv ltqcnde[obü d
zfcnjyott dhtvy ghtlgbcfzbq.
32 .
,
Ltvjznfö
Nfröt b d änjv ckexft gjhyljr
ghjdtltzby hf]jn jxtzm dfötz:
d gthde[ jxthtlm vfibze cktletn
jncjtlbzbnm jn ctnb.
Lky änjuj intrth dsnfcrbdftncy bp
hjptnrb.
Ntgthm pfrhjqnt djljghjdjlzsq rhfz.
Jncjtlbzbnt ikfzu gjlfxb cdtötq
djls b ikfzu jndjlf cnjxzjq djls.
Jnrhenbnt rhtgtözst ]jkns gjl
hf]jxtq gjdthüzjcnm[. Tckb bvttncy
wjrjkmzfy gfztkm, nj tt nfröt cktletn
czynm.
Ntgthm vjözj dsnfcrbdfnm fuhtufn
vfibzs, jcnjhjözj gjlnyubdfy ghb
änjv ikfzu.
Nhfzcgjhnbhjdrf
Cktqnt djle bp vfibzs. Pfrhtgbnt
gjldbözst ltnfkb. Vfibze vjözj
nhfzcgjhnbhjdfnm njkmrj
d dthnbrfkmzjv gjkjötzbb.
Tckb vfibzf ]eltn
nhfzcgjhnbhjdfnmcy
d ujhbpjznfkmzjv gjkjötzbb,
nj jcnfnrb djls vjuen gjgfcnm
d cbcntve eghfdktzby, xnj
d lfkmztqitv xfcnj ghbdjlbn
r c]jyv ghb dsgjkztzbb ghjuhfvv.
Pfobnf vfibzs jn zbprbü
ntvgthfneh
Tckb gjceljvjtxzfy vfibzf
ecnfzjdktzf d gjvtotzbb, ult
ntvgthfnehf djpleüf jgecrftncy zböt
0 °C (zfghbvth, zf lfxt), nj Ds ljközs
gjkzjcnm[ ckbnm bp ztt djle.
Pfrhjqnt djljghjdjlzsq rhfz,
jncjtlbzbnt gjldjlyobq ikfzu b
cktqnt jcnfnrb djls.
24
ru
Ufhfznby zf cbcntve «AquaĆStop».
(jngflftn d ckexft c vfibzfvb ]tp cbcntvs «AquaĆStop »)
Ljgjkzbntkmzj r ghfde gjregfntky zf ufhfznbqzjt j]ckeöbdfzbt, dsntrf[otve bp
ljujdjhf j gjregrt, b ljgjkzbntkmzj r zfitq ufhfznbb zf vfibze abhvf
j]ypetncy djpvtcnbnm eoth] zf cktle[obü eckjdbyü:
1. Tckb bpćpf ltatrnzjq cbcntvs «AquaĆStop » d htpekmnfnt pfnjgktzby
gjkmpjdfntk[ ]sk ghbxbztz vfnthbfkmzsq eoth], nj vs j]ypetvcy tuj
djpvtcnbnm.
2. Lfzzfy ufhfznby ltqcndbntkmzf d ntxtzbt dctuj chjrf ckeö]s vfibzs.
3. Eckjdbtv dsgjkztzby ufhfznbqzsü j]ypfntkmcnd ydkytncy rdfkbabwbhjdfzzst
ecnfzjdrf b gjlrk[xtzbt vfibzs c cbcntvjq «AquaĆStop » c cj]k[ltzbtv
erfpfzbq zfitq bzcnherwbb. Bvttncy d dble, xnj elkbzbntkb cbcntvs «AquaĆ
Stop» (abhvtzzst ghbzflktözjcnb) nfröt ]skb ghbcjtlbztzs
rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv. Zfif ufhfznby zt hfcghjcnhfzytncy zf
gjdhtöltzzst gjlf[obq ikfzu b fhvfnehe, hfcgjkjötzzst gthtl cbcntvjq
«AquaĆStop », rhtgyotqcy r djljghjdjlzjve rhfze.
4. Vfibzs c cbcntvjq «AquaĆStop » zt zeölf[ncy d ghbcvjnht dj dhtvy hf]jns,
nfr öt rfr b ztn ztj]üjlbvjcnb d pfrhsdfzbb djljghjdjlzjuj rhfzf. Njkmrj d
ckexft ghjljköbntkmzjuj jncencndby, zfghbvth, zf dhtvy vzjujztltkmzjuj
jngecrf, djljghjdjlzsq rhfz cktletn pfrhsnm.
Bosch Info–Team:
DE T el. 0180 / 5 30 40 50
AT Tel. 0660 / 59 95
Internet:
http://www.bosch–hausgeraete.de
5 600 045 448 ru (8109)
600R
Loading...