![](/html/23/2386/238619c469cc67011377020c6058b39d887048a9eaae19beeda4b1ad0cd77bc3/bg1.png)
ru Bzcnherwby gj
prcgkefnfwbb
5600 045 448 (8109)
Bosch Info–Team:
DE Tel. 0180 / 5 30 40 50
(EUR 0,12/Min. DTAG)
Internet:
http://www.
bosch–hausgeraete.de
![](/html/23/2386/238619c469cc67011377020c6058b39d887048a9eaae19beeda4b1ad0cd77bc3/bg2.png)
ru
Erfpfzby gj ntüzbrt ]tpjgfczjcnb 3
Pzfrjvcndj c vfibzjq 4. . .
Ecnhjqcndj lky czbötzby ötcnrjcnb
djls 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pfuheprf cgtwbfkmzjq 6. . . .
cjkb 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rfr pfcsgfnm chtlcndj
lky gjkjcrfzby 7. . . . . . . . . .
Ztgjlüjlyofy gjcelf 8. . . .
Hfpvtotzbt gjcels 9. . . . . .
Cjlthöfzbt
Vj[ott chtlcndj 11. . . . . . . .
J]pjh ghjuhfvv 14. . . . . . . . .
Vsnmt gjcels 15. . . . . . . . . . .
Eüjl pf vfibzjq b tt
ntüj]ckeöbdfzbt 17. . . . . . . . .
Gjbcr ztbcghfdzjcntq 18. . . .
Rjulf cktletn j]hfofnmcy d ckeö]e
cthdbcf 21. . . . . . . . . . . . . . . . .
Dfözst erfpfzby 22. . . . . . . . .
Vjznfö 23. . . . . . . . . . . . . . . . . .
![](/html/23/2386/238619c469cc67011377020c6058b39d887048a9eaae19beeda4b1ad0cd77bc3/bg3.png)
ru
Erfpfzby gj ntüzbrt
]tpjgfczjcnb
Ghb gjkextzbb vfibzs
Ztvtlktzzj gjckt gjkextzby
gjceljvjtxzjq vfibzs ghjdthmnt
egfrjdre b cfve vfibze zf zfkbxbt
nhfzcgjhnzsü gjdhtöltzbq.
Gjdhtöltzze[ vfibze zb d rjtv
ckexft zt ddjlbnt d ärcgkefnfwb[
b cjj]obnt j gjdhtöltzbyü
d njhujde[ jhufzbpfwb[,
gjcnfdbdie[ Dfv vfibze.
Egfrjdjxzsq vfnthbfk
enbkbpbheqnt, gjöfkeqcnf, cjukfczj
ghtlgbcfzbyv.
Ghb vjznföt vfibzs
Ecnfzjdre b gjlrk[xtzbt vfibzs
cktletn ghjdjlbnm cjukfczj
bzcnherwbb gj vjznföe.
Ghb vjznföt vfibzf ljközf ]snm
jnrk[xtzf jn ctnb.
E]tlbntcm, xnj cbcntvf pfptvktzby
ljvfiztq äktrnhjghjdjlrb
dsgjkztzf d cjjndtncndbb
c ghtlgbcfzbyvb.
Pzfxtzby gfhfvtnhjd äktrnhbxtcrjq
ctnb ljközs cjjndtncndjdfnm
pzfxtzbyv, ghbdtltzzsv
d abhvtzzjq nf]kbxrt
gjceljvjtxzjq vfibzs.
Gjceljvjtxzst vfibzs,
ghtlzfpzfxtzzst lky enjgktzzjuj
vjznföf bkb dcnhfbdfzby,
ecnfzfdkbdfqnt njkmrj gjl hf]jxtq
gkbnjq, cjtlbzy[otq jlbz
reüjzzsq irfa c lheubv b ghjxzj
ghbrhextzzjq r zbv. Njkmrj nfr
]eltn ufhfznbhjdfzf ecnjqxbdjcnm
vfibzs.
Gjceljvjtxzfy vfibzf ljközf
]snm ecnfzjdktzf nfr, xnj]s
ctntde[ dbkre vjözj ]skj kturj
dcnfdkynm b dsnfcrbdfnm bp hjptnrb.
Ghb tötlztdzjq
ärcgkefnfwbb
Bcgjkmpeqnt gjceljvjtxze[ vfibze
njkmrj d ljvfiztv üjpyqcndt
b cnhjuj gj zfpzfxtzb[, n. t. njkmrj
lky vsnmy gjcels.
Zbrjulf zt cflbntcm b zt dcnfdfqnt
zf jnrhsne[ ldthre gjceljvjtxzjq
vfibzs, n. r. vfibzf vjötn
jghjrbzenmcy.
Djlf, bcgjkmpetvfy lky vsnmy
gjcels, ztghbujlzf lky gbnmy.
Zbrjulf zt pfkbdfqnt d vfibze
hfcndjhbntkb, nfr rfr änj
dphsdjjgfczj.
Dj dhtvy dsgjkztzby ghjuhfvvs
ldthre vfibzs zeözj jnrhsdfnm
jxtzm jcnjhjözj, nfr rfr bp vfibzs
vjötn ]hspzenm djlf.
Tckb d ljvt tcnm ltnb
Zt hfphtifqnt vfktzmrbv ltnyv
buhfnm c gjceljvjtxzjq vfibzjq
bkb drk[xfnm tt.
Vj[ott chtlcndj b chtlcndj lky
gjkjcrfzby ljközs zfüjlbnmcy
d ztljcnegzjv lky ltntq vtcnt.
Zt gjlgecrfqnt vfktzmrbü ltntq
]kbprj r jnrhsnjq vfibzt, nfr rfr
d ztq tot vjuen zfüjlbnmcy jcnfnrb
vj[otuj chtlcndf.
Ghb djpzbrzjdtzbb
gjdhtöltzbq
Htvjzn vfibzs ljkötz ghjdjlbnmcy
njkmrj rdfkbabwbhjdfzzsv
cgtwbfkbcnjv.
Gthtl ghjdtltzbtv htvjznf bkb
nofntkmzjuj jcvjnhf vfibzs tt
cktletn ztghtvtzzj jnrk[xbnm jn
ctnb (dsnfobnt dbkre bp hjptnrb,
lthöfcm pf cfve dbkre, f zt pf
rf]tkm, bkb dsrhenbnt
ghtljühfzbntkm). Pfrhjqnt
djljghjdjlzsq rhfz.
3
![](/html/23/2386/238619c469cc67011377020c6058b39d887048a9eaae19beeda4b1ad0cd77bc3/bg4.png)
ru
Ghb enbkbpfwbb vfibzs
Jnckeöbdie[ cdjq chjr vfibze
cktletn, dj bp]töfzbt djpvjözsü
ztcxfcnzsü ckexftd, ztvtlktzzj
dsdtcnb bp cnhjy. Dsnfobnt dbkre bp
hjptnrb, jnhtömnt ctntdjq rf]tkm
b ckjvfqnt pfvjr ldthrb.
Gjckt änjuj vfibze cktletn clfnm
d ghbtvzsq gezrn, ult jzf ]eltn
cjjndtncnde[obv j]hfpjv
enbkbpbhjdfzf.
Dzbvfzbt:
Ht]tzjr vjötn pfktpnm dzenhm
ghb]jhf b jrfpfnmcy pfgthnsv
dzenhb (Jgfczjcnm eleimy)
bkb gjgfcnm d lheue[
ztghbynze[ cbnefwb[.
Gjtnjve cktletn: jncjtlbzbnm
ctntdjq izeh, j]htpfnm b
elfkbnm ctntdjq rf]tkm.
Gjdhtlbnm ldthze[ pfotkre
zfcnjkmrj, xnj]s ldthm
]jkmit zt pfgbhfkfcm
Pzfrjvcndj c vfibzjq
Gfztkm eghfdktzby b dzenhtzztt
ecnhjqcndj vfibzs bpj]hfötzs zf
gjcktlztq hfcrkflzjq cnhfzbwt
gthtgktnf bzcnherwbb. Gthtl ntv, rfr
zfxfnm xbnfnm bzcnherwb[, hfpdthzbnt,
gjöfkeqcnf, äne cnhfzbwe.
Gfztkm j]ckeöbdfzby
1 Hexrf ds]jhf ghjuhfvv
2 Cnfhnjdst gjpbwbb lky
jnltkmzsü ghjuhfvv
3 Hexrf lky jnrhsdfzby ldthws
4 Ukfdzsq dsrk[xfntkm
(DRK./DSRK.)
5 J]pjh ghjuhfvv
4
![](/html/23/2386/238619c469cc67011377020c6058b39d887048a9eaae19beeda4b1ad0cd77bc3/bg5.png)
ru
Dzenhtzztt jczfotzbt
gjceljvjtxzjq vfibzs
Dthüzyy rjhpbzf
20
Dthüzbq hfp]hspubdfntkm
21
Änföthrf *
22
Zbözbq hfp]hspubdfntkm
23
Gjgkfdrjdsq dsrk[xfntkm **
24
Zbözyy rjhpbzf
25
Tvrjcnm lky cgtwbfkmzjq cjkb
26
c bzlbrfwbtq ztj]üjlbvjcnb tt
lj]fdktzby b gthtrk[xfntktv
ds]jhf lbfgfpjzf ötcnrjcnb
djls
Abkmnhs
27
Rjhpbzf lky cnjkjdsü ghb]jhjd
28
Tvrjcnm lky jgjkfcrbdfntky
29
c bzlbrfwbtq ztj]üjlbvjcnb
tuj lj]fdktzby
Jnltktzbt lky chtlcndf lky
30
vsnmy gjcels
Abrcfnjh
31
Abhvtzzfy nf]kbxrf
32
* D ztrjnjhsü vjltkyü
** Gjgkfdrjdsq dsrk[xfntkm
ztj]üjlbv lky njuj, xnj]s dzenhm
vfibzs zt gjcnegfkj ckbirjv vzjuj
djls. Ntüj]ckeöbdfzbt, vjznfö
b ltvjznfö dsrk[xfntky ljközs
ghjdjlbnmcy njkmrj cgtwbfkbcnfvb
Ckeö]s cthdbcf.
Ecnhjqcndj lky czbötzby
ötcnrjcnb djls
Lky ljcnbötzby üjhjibü htpekmnfnjd
vjqrb d vjtxze[ vfibze ljközf
gjlfdfnmcy vyurfy, gjxnb ]tp
cjlthöfzby cjktq rfkmwby djlf.
D ghjnbdzjv ckexft zf gjcelt b zf
dzenhtzzbü cntzrfü vfibzs ]eltn
jcfölfnmcy zfrbgm.
Djljghjdjlzfy djlf, rfkmwbtdfy
ötcnrjcnm rjnjhjq ghtdsiftn
ljgecnbvjt pzfxtzbt cntgtzb
ötcnrjcnb, ljközf jxbofnmcy jn cjktq
rfkmwby ghtölt, xtv jzf ]eltn
bcgjkmpjdfnmcy d vjtxzjq vfibzt.
Cvyuxtzbt djls ghjdjlbncy
c gjvjom[ cgtwbfkmzjq cjkb, rjnjhfy
pfcsgftncy d ecnhjqcndj lky czbötzby
ötcnrjcnb djls, dcnhjtzzjt d vjtxze[
vfibze.
Zfcnhjqrf ecnhjqcndf b ztj]üjlbvjt
rjkbxtcndj cjkb pfdbcyn gjkzjcnm[ jn
cntgtzb ötcnrjcnb djljghjdjlzjq
djls.
Zfcnhjqrf ecnhjqcndf
(cv. Rhfnrjt jgbcfzbt)
Xnj cktletn pfhfztt
ghbj]htcnb:
- cjkm lky cvyuxtzby djls,
- vj[ott chtlcndj,
- chtlcndj lky gjkjcrfzby.
Bcgjkmpeqnt njkmrj ne gjcele,
rjnjhe[ vjözj vsnm d gjceljvjtxzjq
vfibzt.
5
![](/html/23/2386/238619c469cc67011377020c6058b39d887048a9eaae19beeda4b1ad0cd77bc3/bg6.png)
ru
Pfuheprf cgtwbfkmzjq
cjkb
Ltqcndbt cjkb
C gjvjom[ lfzzjq cjkb bp
djljghjdjlzjq djls elfky[ncy
cjcnfdky[obt, gjdsif[obt tt
ötcnrjcnm.
Jnrhjqnt dbznjde[ rhsire tvrjcnb
lky cjkb
Gthtl ddjljv gjceljvjtxzjq
vfibzs d ärcgkefnfwb[ d gthdsq
hfp d tvrjcnm c cjkm[ ztj]üjlbvj
dkbnm jr. kbnhf djls.
Pfntv pfuhepbnt d tvrjcnm cnjkmrj
cjkb, xnj]s jzf zfgjkzbkfcm lj
rhftd (vfrc. 1,5 ru). Ghb änjv bp ztt
]eltn dsntczynmcy b gthtkbdfnmcy
xthtp rhfq hfcndjh cjkb.
Cjkm cktletn pfuheöfnm
ztgjchtlcndtzzj gthtl vsnmtv
gjcels, c ntv xnj]s gthtkbdibqcy
xthtp rhfq hfcndjh cjkb chfpe öt
]sk cvsn djljq, f zt jcnfdfkcy zf
lzt gjceljvjtxzjq vfibzs.
D pfrk[xtzbt e]thbnt rhegbzrb
cjkb, jcnfdibtcy ktöfnm djrheu
pfuhepjxzjuj jndthcnby, b pfrhjqnt
tvrjcnm rhsirjq, cktly pf ntv,
xnj]s rhsirf ghb änjv zt
gthtrjcbkfcm.
26 .
Dfözjt erfpfzbt
Ghb ecnfzjdrt htuekynjhf
ecnhjqcndf lky czbötzby
ötcnrjcnb djls zf Ę0,
d tvrjcnm ecnhjqcndf zt zeözj
lj]fdkynm cjkb, nfr rfr d änjv
htöbvt hf]jns jzf zt
bcgjkmpetncy. Ghb
ecnfzjdjxzsü pzfxtzbyü jn Ę1
lj Ę3 cjkm d tvrjcnm
pfcsgftncy.
Ghtleghtöltzbt
D tvrjcnm lky cgtwbfkmzjq
cjkb lky cvyuxtzby djls zb
d rjtv ckexft zt ljközj
gjgfcnm vj[ott chtlcndj.
D ghjnbdzjv ckexft
ecnhjqcndj lky czbötzby
ötcnrjcnb djls ]eltn
dsdtltzj bp cnhjy.
Bzlbrfwby ĘLj]fdktzbt
cjkb
Cjkm lky cvyuxtzby djls cktletn
lj]fdkynm, tckb zf rhsirt tvrjcnb
c cjkm[
dblzf.
26 wdtnzfy njxrf ]jkmit zt
6
![](/html/23/2386/238619c469cc67011377020c6058b39d887048a9eaae19beeda4b1ad0cd77bc3/bg7.png)
ru
Rfr pfcsgfnm chtlcndj
lky gjkjcrfzby
Chtlcndj lky gjkjcrfzby ztj]üjlbvj
lky njuj, xnj]s cntrkyzzfy gjcelf
cnfzjdbkfcm ghjphfxzjq, f zf
afhajhjdjq zt jcnfdfkjcm zbrfrbü
gyntz.
Jnrbzmnt rhsire tvrjcnb lky
ühfztzby chtlcndf lky gjkjcrfzby
29 .
Lky änjuj zfövbnt zf vfhrbhjdre
zf rhsirt tvrjcnb b jlzjdhtvtzzj
c änbv gjlzbvbnt rhsire pf
bvt[obqcy zf ztq ypsxjr
Pfcsgfqnt chtlcndj d jndthcnbt
tvrjcnb lj ntü gjh, gjrf bzlbrfwby
ehjdzy zfgjkztzby zt gjntvzttn.
Rhsire cktletn pfrhsnm nfr, xnj]s
]skj cksizj, rfr jzf
pfotkrzekfcm.
.
Dfözjt erfpfzbt
Bcgjkmpeqnt nfrjt chtlcndj
lky gjkjcrfzby gjcels,
rjnjhjt ghtlzfpzfxtzj
njkmrj bcgjkmpjdfzby
d ljvfizbü gjceljvjtxzsü
vfibzfü.
Htuekbhjdrf gjlfdftvjuj
rjkbxtcndf chtlcndf lky
gjkjcrfzby
Rjkbxtcndj chtlcndf lky gjkjcrfzby,
gjlfdftvjt d vfibze ghb vjqrt
gjcels, vjözj ]tccnegtzxfnj
htuekbhjdfnm. Zf pfdjltĆbpujnjdbntkt
htuekynjh ecnfzfdkbdftncy zf
pzfxtzbt 4.
Bpvtzynm zfcnhjqre htrjvtzletncy
njkmrj d ckexft, tckb zf gjcelt
jcnf[ncy ]tkst gjkjcs (gjdjhfxbdfnm
d zfghfdktzbb -) bkb djlyzst gynzf
(gjdjhfxbdfnm d zfghfdktzbb +).
29
Htuekynjh lj]fdrb
chtlcndf lky gjkjcrfzby.
7
![](/html/23/2386/238619c469cc67011377020c6058b39d887048a9eaae19beeda4b1ad0cd77bc3/bg8.png)
ru
Bzlbrfwby ztj]üjlbvjcnb
lj]fdktzby chtlcndf lky
gjkjcrfzby
Gjrf lfzzfy bzlbrfwby zf rhsirt
tvrjcnb
lky gjkjcrfzby d tvrjcnb ljcnfnjxzj.
29 jcnftncy ntvzjq, chtlcndf
Bzlbrfwby ztj]üjlbvjcnb
lj]fdktzby chtlcndf lky
gjkjcrfzby.
Ztgjlüjlyofy gjcelf
D Dfitq gjceljvjtxzjq
vfibzt ztkmpy vsnm gjcele
cktle[obü dbljd:
lthtdyzzst cnjkjdst ghb]jhs
b gjcele: jzb dsotkfxbdf[ncy
b cnfzjdyncy ztghbukylzsvb;
bcgjkmpetvst lky bpujnjdktzby lfzzjq
gjcels rktb nfröt zt dslthöbdf[n
ntvgthfnehe vjqrb;
njzrbt ltrjhfnbdzst cnfrfzs b dfps,
fznbxze[ gjcele bkb gjcele,
bpujnfdkbdftve[ gj pfrfpe: epjhs zf
nfrjq gjcelt zbrjulf zt ]skb
zfcnjkmrj ecnjqxbdsvb, xnj]s tt
vjözj ]skj vsnm d vfibzt.
Rhjvt njuj, d vfibzt ztkmpy vsnm zt
dslthöbdf[oe[ dscjrjq
ntvgthfnehs gkfcnvfccjde[, vtlze[
b jkjdyzze[ gjcele. Ltrjhfnbdzst
erhfitzby zf cntrkyzzjq gjcelt,
fk[vbzbtdst b ctht]hyzst ltnfkb
gjcels vjuen ghb vjqrt bpvtzbnm wdtn
bkb dswdtcnb. Nfröt ztrjnjhst cjhnf
cntrkf vjuen gjckt ztcrjkmrbü vjtr
gjvenztnm.
Nfrbt gjkzjcnm[ dgbnsdf[obt dkfue
ghtlvtns, rfr ue]rb b gjkjntzwf,
nfröt ztkmpy rkfcnm d vjtxze[
vfibze.
Htrjvtzlfwbb:
gjregfqnt d lfkmztqitv njkmrj
gjcele, zf rjnjhjq erfpfzj, xnj jzf
ghbujlzf lky vjqrb d gjceljvjtxzjq
vfibzt.
Dfözjt erfpfzbt
Gjcele cj cktlfvb pjks,
djcrf, cvfprb bkb rhfcrb
ztkmpy vsnm d vjtxzjq
vfibzt.
8
![](/html/23/2386/238619c469cc67011377020c6058b39d887048a9eaae19beeda4b1ad0cd77bc3/bg9.png)
ru
Gjdhtöltzbt cntrkyzzjq
b afhajhjdjq gjcels
Ghbxbzs:
ühegrbt cjhnf cntrkf b afhajhf,
ztgjlüjlyobq übvbxtcrbq cjcnfd
vj[otuj chtlcndf,
ztghfdbkmzj ds]hfzzst
ntvgthfnehf djls
b ghjljköbntkmzjcnm ghjuhfvvs
vjqrb.
Htrjvtzlfwbb:
bcgjkmpeqnt njkmrj nt cjhnf cntrkf
b afhajhf, bpujnjdbntktv rjnjhsü
erfpfzj, xnj lfzzfy gjcelf ghbujlzf
lky vjqrb d gjceljvjtxzjq vfibzt,
bcgjkmpeqnt vj[obt chtlcndf, zf
egfrjdrfü rjnjhsü erfpfzj, xnj jzb
zt hfpßtlf[n gjdthüzjcnm gjcels,
ds]bhfqnt ztghjljköbntkmze[
ghjuhfvve vjqrb c ztdscjrjq
ntvgthfnehjq djls.
Dj bp]töfzbt gjdhtöltzbq
cntrkyzze[ gjcele b cnjkjdst
ghb]jhs cktletn dszbvfnm bp
vfibzs gj djpvjözjcnb chfpe
gjckt jrjzxfzby ghjuhfvvs.
Hfpvtotzbt gjcels
Rfr ghfdbkmzj hfccnfdbnm
gjcele
Czfxfkf jxbcnbnt gjcele jn jcnfnrjd
gbob, zj jgjkfcrbdfnm tt gjl
ghjnjxzjq djljq zt cnjbn.
Hfcgjkfufqnt gjcele cktle[obv
j]hfpjv:
dct vbcrb, xfirb, cnfrfzs, rfcnh[kb
b n. l. ecnfzfdkbdfqnt lzjv ddthü,
gjcele c dsgerkjcnyvb bkb
euke]ktzbyvb ecnfzfdkbdfqnt
zfbcrjcm, xnj]s c ztt üjhjij
cntrfkf djlf,
gjcelf ljközf hfcgjkfufnmcy
ecnjqxbdj, xnj]s jzf dj dhtvy
vjqrb zt jghjrbzekfcm,
gjcelf zt ljközf vtifnm dhfotzb[
hfp]hspubdfntktq.
Jxtzm vfktzmre[ gjcele zt cktletn
vsnm d gjceljvjtxzjq vfibzt, nfr
rfr jzf vjötn dsgfcnm bp kjnrjd.
Dszbvfzbt gjcels
Xnj]s bp]töfnm cntrfzby rfgtkm c
gjcels bp dthüztuj kjnrf zf gjcele d
zböztv kjnrt, htrjvtzletncy czfxfkf
dszenm gjcele bp zböztuj kjnrf, b
njkmrj gjnjv hfp]bhfnm dthüzbq kjnjr.
9