Page 1
pl Instrukcja obsƂugi
5600 046 831 (8112)
Internet:
http://www.
bosch–hausgeraete.de
Page 2
pl
Wskazówki bezpieczeƄstwa 3.
Zapoznanie siř zĂurzŅdzeniem 4
UkƂad zmiřkczania wody 5. . .
NapeƂnienie solŅ specjalnŅ 6. .
NapeƂnianie nabƂyszczacza 7.
Naczynia, które nie nadajŅ siř do
zmywania w zmywarce 8. . . . .
UkƂadanie naczyƄ 9. . . . . . . . . .
Spis treƛci
ƚrodek czyszczŅcy 11. . . . . . . .
PrzeglŅd programów 13. . . . . . .
Zmywanie naczyƄ 14. . . . . . . . .
PrzeglŅdy i pielřgnacja 15. . . . .
Szukanie usterek 17. . . . . . . . . .
Wzywanie serwisu 19. . . . . . . . .
Wskazówka 20. . . . . . . . . . . . . . .
Instalacja urzŅdzenia 21. . . . . . .
Page 3
pl
Wskazówki bezpieczeƄstwa
Przy dostawie
Proszř sprawdziŇ natychmiast
opakowanie i zmywarkř, czy nie zostaƂy
uszkodzone w czasie transportu.
Proszř nie podƂŅczaŇ i nie uruchamiaŇ
uszkodzonego urzŅdzenia, proszř
zwróciŇ siř do dostawcy.
Proszř usunŅŇ opakowanie zgodnie
z obowiŅzujŅcymi przepisami
dotyczŅcymi usuwania odpadów.
W czasie instalacji
Proszř ustawiŇ i podƂŅczyŇ urzŅdzenie
zgodnie z instrukcjŅ ustawienia
i montaƼu.
W czasie instalacji zmywarka musi byŇ
odƂŅczona od sieci elektrycznej.
Proszř sprawdziŇ, czy system
uziemienia domowej sieci elektrycznej
zainstalowany jest w sposób zgodny
z obowiŅzujŅcymi przepisami.
Parametry przyƂŅcza elektrycznego
muszŅ byŇ zgodne z danymi na
tabliczce znamionowej zmywarki.
UrzŅdzenia przeznaczone do
zabudowania lub zintegrowane
instalowaŇ tylko pod ciŅgƂym blatem
roboczym, który jest przykrřcony do
sŅsiednich szafek, celem zapewnienia
statecznoƛci ustawienia.
Po ustawieniu zmywarki wtyczka
sieciowa musi byŇ swobodnie
dostřpna.
UƼywanie codzienne
OstrzeƼenie
NoƼe i inne przybory z ostrymi
koƄcówkami naleƼy ukƂadaŇ w koszu na
naczynia koƄcówkŅ na dóƂ lub poziomo.
Zmywarkř uƼywaŇ tylko
wĂgospodarstwie domowym i tylko
doĂprzeznaczonego celu: zmywania
naczyƄ domowych.
Nie siadaŇ lub stawaŇ na otwartych
drzwiach! UrzŅdzenie moƼe siř
przewróciŇ.
Woda w komorze mycia nie jest
wodŅĂpitnŅ.
Nie dodawaŇ Ƽadnego rozpuszczalnika
do komory mycia. Wystřpuje
zagroƼenie wybuchowe.
Podczas trwania programu,
drzwiĂotwieraŇ bardzo ostroƼnie.
Wystřpuje niebezpieczeƄstwo
wytrysku wody z urzŅdzenia.
ObecnoƛŇ dzieci w domu
Nie pozwalaŇ maƂym dzieciom
naĂzabawy ze zmywarkŅ lub na
jejĂobsƂugiwanie.
UniemoƼliwiŇ maƂym dzieciom dostřp
do ƛrodka czyszczŅcego i pƂynu
nabƂyszczajŅcego.
UniemoƼliwiŇ maƂym dzieciom dostřp
do otwartej zmywarki, w niej mogŅ
znajdowaŇ siř pozostaƂoƛci ƛrodka
czyszczŅcego.
3
Page 4
pl
W przypadku wystŅpienia szkód
Naprawy i ingerencje w zmywarce
moƼe przeprowadzaŇ tylko specjalista.
Podczas napraw i ingerencji urzŅdzenie
musi byŇ odƂŅczone od sieci.
WyciŅgnŅŇ wtyczkř sieciowŅ lub
wyƂŅczyŇ bezpiecznik. CiŅgnŅŇ za
wtyczkř, a nie za kabel. ZakrřciŇ
zawórĂwody.
W przypadku usuniřcia
wyƂuƼonego urzŅdzenia
WysƂuƼone urzŅdzenie natychmiast
pozbawiŇ cech przydatnoƛci do uƼycia,
w celu unikniřcia ewentualnych
wypadków.
UrzŅdzenie naleƼy usunŅŇ zgodnie
zĂobowiŅzujŅcymi przepisami.
OstrzeƼenie
Dzieci mogŅ zamknŅŇ siř w ƛrodku
urzŅdzenia (niebezpieczeƄstwo uduszenia)
lub wywoƂaŇ inne niebezpieczne sytuacje.
Dlatego: wyciŅgnŅŇ wtyczkř
sieciowŅ,ĂodciŅŇ i usunŅŇ kabel
sieciowy.ĂZamek drzwiowy tak
zniszczyŇ,Ăaby niemoƼliwiŇ ponowne
zamkniřcie drzwi.
Zapoznanie siř
zĂurzŅdzeniem
Rysunek pulpitu obsƂugi i wnřtrza
urzŅdzenia znajduje siř z tyƂu wĂokƂadce.
Przed przeczytaniem, otworzyŇ tŅ stronř.
Pulpit obsƂugi
1 Programator
2 Pozycje startu dla
poszczególnychĂprogramów
3 Otwieracz drzwi
4 WyƂŅcznik gƂówny
(WƁńCZĂ/ĂWYƁńCZ)
5 PrzeglŅd programów
Wnřtrze urzŅdzenia
Górny kosz na naczynia
20
Dodatkowy koszyk na sztuŇce
21
do kosza górnego *
Górne ramiř spryskujŅce
22
EtaƼerka *
23
Dolne ramiř spryskujŅce
24
PƂywak **
25
Dolny kosz na naczynia
26
Zbiornik na sól specjalnŅ
27
zeĂwskaƺnikiem napeƂnienia
i nastawnikiem zakresu twardoƛci
wody
Sitka
28
Koszyk na sztuŇce
29
Zbiornik na pƂyn nabƂyszczajŅcy
30
zeĂwskaƺnikiem napeƂnienia
Komora ƛrodka czyszczŅcego
31
Zasuwka zamykajŅca
32
Tabliczka identyfikacyjna
33
* w niektórych modelach
** Zadaniem pƂywaka jest ochrona
przedĂnadmiernym napeƂnieniem wodŅ
wnřtrza urzŅdzenia. Tylko servis moƼe
goĂkonserwowaŇ, wymontowaŇ
iĂzamontowaŇ.
4
Page 5
pl
Przed pierwszym uƼyciem
naleƼy zakupiŇ:
- sól specjalnŅ (tylko przy okreƛlonej
twardoƛci wody, patrz instrukcja)
- ƛrodek czyszczŅcy
- pƂyn nabƂyszczajŅcy
StosowaŇ tylko produkty nadajŅce siř do
zmywarek.
UkƂad zmiřkczania wody
Do uzyskiwania dobrych wyników
zmywania potrzebna jest miřkka woda,
tzn. z niewielkŅ zawartoƛciŅ wapna.
W przeciwnym razie na naczyniach
i weĂwnřtrzu zmywarki wydziela siř
osadĂwapienny.
Woda bieƼŅca do uƼycia w zmywarce,
przekraczajŅca okreƛlony stopieƄ
twardoƛci, musi byŇ zmiřkczona tzn.
pozbawiona wapna.
MoƼna to uzyskaŇ przy pomocy soli
specjalnej w ukƂadzie zmiřkczania wody
w zmywarce.
Nastawienie i potrzebna przy tym iloƛŇ
soliĂjest zaleƼna od stopnia twardoƛci
wody bieƼŅcej.
Nastawienie ukƂadu
zmiřkczania wody
(patrz krótka instrukcja)
5
Page 6
pl
NapeƂnienie solŅ specjalnŅ
Sposób dziaƂania soli
SkƂadniki wpƂywajŅce na twardoƛŇ wody
bieƼŅcej sŅ neutralizowane za pomocŅ
soliĂspecjalnej.
OtworzyŇ zakrřtkř pojemnika
zapasuĂ
Przed pierwszym uƼyciem zmywarki
naleƼy wlaŇ 1 litr wody do pojemnika
naĂsól.
Nastřpnie wsypaŇ tak duƼo soli,
aƼĂpojemnik břdzie peƂny (maks. do
1,5Ăkg). Woda lub roztwór soli břdzie
wypchany i przelewa siř.
Sól napeƂniŇ bezpoƛrednio przed
zmywaniem, w ten sposób wylany
roztwór soli břdzie natychmiast
wypƂukany i nie pozostanie na dnie
wnřtrza zmywarki.
Nastřpnie oczyƛciŇ obszar napeƂnienia
z resztek soli, prawidƂowo zakrřciŇ
pojemnik bez skoƛnego ustawienia
nakrřtki.
27 .
Wskazówka
Przy nastawieniu na Ę0 sól nie
musi byŇ wsypana, poniewaƼ
w czasie pracy nie břdzie ona
zuƼywana. Przy nastawieniach
od Ę1 do Ę3 naleƼy nasypaŇ
sól.
Nie wolno nigdy dodawaŇ
ƛrodka czyszczŅcego do
zbiornika na sól specjalnŅ.
Spowoduje to uszkodzenie
sytemu zmiřkczania wody.
Wskaƺnik napeƂnienia solŅ
Niedobór soli naleƼy uzupeƂniŇ, jak
tylkoĂzniknie kolorowy punkt na zakrřtce
pojemnika soli 27 .
6
Page 7
pl
NapeƂnianie nabƂyszczacza
NabƂyszczacz pobierany jest w czasie
pƂukania naczyƄ, dziřki temu otrzymujemy
bƂyszczŅce szklanki i naczynia bez plam
pozostawianych przez krople wody.
OdchyliŇ pokrywř zbiornika
nabƂyszczacza
nacisnŅŇ na oznaczenie
zbiornika nabƂyszczacza i równoczeƛnie
unieƛŇ pokrywř chwytajŅc jŅ za
uchwyt
WlaŇ nabƂyszczacz poprzez otwór,
aƼ wskaƺnik poziomu pƂynu stanie
siř ciemny.
ZamknŅŇ pokrywř, aƼ do sƂyszalnego
zatrzaƛniřcia.
30 . W tym celu
na pokrywie
.
Nastawianie střƼenia
nabƂyszczacza
StřƼenie nabƂyszczacza moƼna nastawiaŇ
bezstopniowo. Regulator střƼenia
nabƂyszczacza nastawiony jest fabrycznie
na 4.
Nastawienie regulatora střƼenia
nabƂyszczacza zmieniaŇ tylko wtedy,
jeƼeli na umytych naczyniach pozostajŅ
metaliczne smugi (przekrřciŇ
w kierunku -) lub plamy po kroplach
wody (przekrřciŇ w kierunku +).
30
Regulator střƼenia
nabƂyszczacza
Wskaƺnik napeƂnienia
ƛrodkiemĂdo nabƂyszczania
IloƛŇ pƂynu do nabƂyszczania jest
wystarczajŅca, dopóki nie zaƛwieci
siřĂwskaƺnik poziomu napeƂnienia
zbiornika
30 .
Wskazówka
StosowaŇ tylko nabƂyszczacz,
który przeznaczony jest do
uƼytku w zmywarkach dla
gospodarstwa domowego.
Wskaƺnik napeƂniania
nabƂyszczacza
7
Page 8
pl
Naczynia, które nie nadajŅ
siř do zmywania
w zmywarce
W zmywarce do naczyƄ nie
powinny byŇ myte:
SztuŇce i naczynia drewniane lub
z elementami drewnianymi.
Drewno wyƂuguje siř i straci Ƃadny wyglŅd;
kleje zastosowane do klejenia drewna nie
sŅ odpowiednie do temperatury zmywarki.
Delikatne szklanki, kieliszki i wazony
ozdobne, a szczególnie antyki
i niepowtarzalne okazy naczyƄ.
Wyroby stare i dekoracyjne nie nadajŅ siř
do mycia w zmywarce.
Poza tym do zmywania w zmywarce nie
nadajŅ siř czřƛci z tworzywa sztucznego,
które jest wraƼliwe na dziaƂanie gorŅcej
wody, naczynia z miedzi i cynku, naczynia
szklane z nakƂadanym wzorem, czřƛci
aluminiowe i srebrne mogŅ wyblaknŅŇ lub
ulec przebarwieniu. TakƼe niektóre gatunki
szkƂa mogŅ zmřtnieŇ po kilkakrotnym
umyciu w zmywarce.
Do zmywarki nie wolno wkƂadaŇ równieƼ
przedmiotów wchƂaniajŅcych wodř, jak
gŅbki i ƛcierki.
Zalecenie:
W przyszƂoƛci proszř kupowaŇ tylko
naczynia o potwierdzonej przydatnoƛci
do mycia w zmywarce do naczyƄ.
Uszkodzenia szkƂa i naczyƄ
Przyczyny:
Rodzaj szkƂa i proces jego wytwarzania.
SkƂad chemiczny ƛrodka czyszczŅcego.
Temperatura wody programu
zmywajŅcego.
Zaleca siř:
UƼywaŇ szƂo i porcelanř oznaczonŅ
przez producenta jako nadajŅcŅ siř
dlaĂzmywarek.
StosowaŇ ƛrodek czyszczŅcy
oznaczony przez producenta jako
szanujŅcy naczynia, zasiřgnŅŇ
informacji u producenta ƛrodka.
WybieraŇ jak najkrótszy program.
W celu unikniřcia szkód, po
zakoƄczeniu programu moƼliwie szybko
wyjŅŇ szkƂo i sztuŇce ze zmywarki.
Wskazówka
W zmywarce nie wolno myŇ
naczyƄ zabrudzonych
popioƂem, woskiem, smarem,
ani farbŅ.
8
Page 9
pl
UkƂadanie naczyƄ
WkƂadanie naczyƄ do zmywarki
Najpierw naleƼy usunŅŇ z naczyƄ wiřksze
resztki potraw.
SpƂukiwanie naczyƄ pod bieƼŅcŅ nie jest
konieczne.
Naczynia uƂoƼyŇ w taki sposób, aby
wszystkie naczynia, takie jak filiƼanki,
szklanki, kieliszki, garnki itp. ustawione
byƂy otworem na dóƂ,
naczynia z wypukƂoƛciami lub
zagƂřbieniami ustawiŇ ukoƛnie,
aby woda moga swobodnie spƂynŅŇ,
naczynia staƂy pewnie i nie mogƂy siř
przewróciŇ,
naczynia nie przeszkadzaƂy
w swobodnych obrotach obu ramion
natryskowych.
W zmywarce nie zmywaŇ bardzo maƂych
naczyƄ, gdyƼ wypadajŅ one Ƃatwo z koszy.
Wyjmowanie naczyƄ
W celu unikniřcia zmoczenia naczyƄ
w dolnym koszu kroplami wody
spadajŅcymi z kosza górnego, zaleca
siřĂopróƼnienie najpierw dolnego a potem
górnego kosza.
FiliƼanki, szklanki i kieliszki
Kosz górny 20
* w niektórych modelach
Garnki
Kosz dolny 26
9
Page 10
pl
SztuŇce
SztuŇce wkƂadaŇ zawsze nieposortowane,
uchwytem na dóƂ (ostroƼnie, ostrza noƼy).
W taki sposób strumieƄ wody moƼe lepiej
osiŅgnŅŇ poszczególne czřƛci.
Aby zapobiec niebezpieczeƄstwu
zranienia, proszř kƂaƛŇ dƂugie, spiczaste
czřƛci i noƼe na etaƼerř (w niektórych
typach), albo na specjalnŅ etaƼerř
przeznaczonŅ na noƼe (jako wyposaƼenie
dodatkowe).
SkƂadane kolce *
* w niektórych typach
Kolce moƼna skƂadaŇ, co uƂatwia uƂoƼenie
garnków i misek.
EtaƼera *
* wz etaƼerŅ niektórych typach
Kieliszki na dƂugich nóƼkach i wysokie
szklanki opieraŇ o brzeg etaƼery (nie
o inne naczynia).
DƂugie sztuŇce, sztuŇce do serwowania
potraw, ƂyƼki do saƂat, chochle lub noƼe
kƂaƛŇ na etaƼerř, aby nie przeszkadzaƂy
w obrotach ramienia natryskowego.
EtaƼerř moƼna dowolnie podnosiŇ
i opuszczaŇ.
10
Page 11
pl
ƚrodek czyszczŅcy
Wskazówki dotyczŅce
ƛrodkaĂczyszczŅcego
Dostřpne w handlu markowe ƛrodki
czyszczŅce dla zmywarek, pƂynne,
proszkowe lub kostki (TABS) moƼna
uƼywaŇ w PaƄstwa zmywarce (ale
ƼadenĂƛrodek do zmywania rřcznego!).
Na rynku dostřpne sŅ obecnie trzy
typyĂƛrodków czyszczŅcych:
1. zawierajŅce fosforan i chlor
2. zawierajŅce fosforan, bez chloru
3. bez fosforanu i chloru
W przypadku twardej wody bieƼŅcej
iĂstosowania ƛrodka czyszczŅcego
bezĂzawartoƛci fosforanu moƼe dojƛŇ
szybciej do powstania biaƂego osadu na
naczyniach i ƛcianach wnřtrza zmywarki.
Ich powstawanie moƼna uniknŅŇ poprzez
dodanie wiřkszej iloƛci ƛrodka
czyszczŅcego.
ƚrodki czyszczŅce bez zawartoƛci chloru
majŅ sƂabsze dziaƂanie wybielajŅce. MoƼe
to prowadziŇ do silniejszego powstawania
osadu po herbacie i zafarbowaƄ na
czřƛciach z tworzyw sztucznych.
ƚrodkiem zaradczym jest w tym wypadku:
- uƼycie skuteczniejszego /
- intensywniejszego programu
- zmywania lub
- dodanie wiřkszej iloƛci ƛrodka
- czyszczŅcego lub
- uƼycie ƛrodka czyszczŅcego
- zawierajŅcego chlor.
Informacjř o przydatnoƛci ƛrodka
czyszczŅcego do srebra znajdŅ
PaƄstwoĂna opakowaniu.
W przypadku dalszych pytaƄ,
proponujemy zwróciŇ siř o poradř
doĂproducenta ƛrodków mycia naczyƄ.
Uwaga!
WaƼna wskazówka dotyczŅca
zastosowania zespolonych
ƛrodków czyszczŅcych
W przypadku zastosowania tak zwanych
zespolonych ƛrodków czyszczŅcych, które
majŅ zastŅpiŇ uƼycie np. pƂynu
nabƂyszczajŅcego lub soli specjalnej,
prosimy o przestrzeganie nastřpujŅcych
waƼnych wskazówek:
Niektóre produkty ze zintegrowanym
ƛrodkiem do nabƂyszczania wykazujŅ
optymalnŅ skutecznoƛŇ tylko przy
okreƛlonych programach.
W przypadku urzŅdzeƄ z programami
automatycznymi, produkty tego typu
rzadko wykazujŅ poƼŅdanŅ
skutecznoƛŇ.
Produkty, majŅce zastŅpiŇ uƼycie soli
regenerujŅcej, mogŅ byŇ uƼywane tylko
w okreƛlonym zakresie twardoƛci wody.
ChcŅc uƼywaŇ takie produkty
zespolone naleƼy dokƂadnie przeczytaŇ
instrukcjř ich stosowania lub
ewentualnie wskazówki na opakowaniu!
W wypadku wŅtpliwoƛci naleƼy zwróciŇ siř
do producenta ƛrodka czyszczŅcego,
szczególnie wtedy gdy:
naczynia, po zakoƄczeniu programu
sŅĂbardzo mokre.
powstajŅ osady wapienne.
W przypadku reklamacji majŅcych
bezpoƛredni zwiŅzek z uƼywaniem tego
typu produktów, roszczenia gwarancyjne
nie břdŅ uwzglřdnione!
11
Page 12
pl
Komora ƛrodka czyszczŅcego
ze skalŅ dozowania
PodziaƂka dozowania w komorze ƛrodka
czyszczŅcego uƂatwia napeƂnienie
odpowiedniej iloƛci.
Do komory mieƛci siř 15 ml ƛrodka
czyszczŅcego do dolnej linii, 25 ml do
ƛrodkowej linii. Komora ma pojemnoƛŇ
40 ml (caƂkowicie napeƂniona).
40 ml
25 ml
15 ml
Wskazówka
JeƼeli komora ƛrodka
czyszczŅcego jest jeszcze
zamkniřta, proszř nacisnŅŇ
zatrzask, wtedy pokrywa
otworzy siř.
NapeƂnianie ƛrodkiem
czyszczŅcym
ƚrodek czyszczŅcy dodaŇ do
komory
W celu zapewnienia prawidƂowego
dozowania naleƼy przestrzegaŇ
wskazówek producenta ƛrodka
czyszczŅcego umieszczonych na
opakowaniu.
31 .
Wskazówka dotycz
oszcz
dno ci
JeƼeli naczynia sŅ tylko lekko
zabrudzone, wtedy wystarcza
na ogóƂ trochř mniej ƛrodka
czyszczŅcego niƼ podano.
ZamknŅŇ pokrywř zbiornika ƛrodka
czyszczŅcego.
W tym celu (1) zasunŅŇ pokrywř i (2)
na koƄcu lekko nacisnŅŇ, aƼ do
sƂyszalnego zatrzasku.
W przypadku uƼycia pastylek TABS
przeczytaŇ na opakowaniu ƛrodka,
gdzie naleƼy je wƂoƼyŇ (np. kosz na
sztuŇce, komora ƛrodka czyszczŅcego,
itd.).
ZwróciŇ uwagř, Ƽe przy uƼyciu pastylek
TABS pokrywa komory ƛrodka
czyszczŅcego musi byŇ równieƼ
zamkniřta.
ca
12
Page 13
PrzeglŅd programów
W tym przeglŅdzie przedstawiono maksymalnie moƼliwŅ iloƛŇ programów. Programy odpowiednie
dla PaƄstwa zmywarki wymienione sŅ na pulpicie obsƂugi.
Rodzaj naczyƄ
np. porcelana,
garnki,
sztuŇce,
szklanki
itp.
Rodzaj
resztek
potraw np.
IloƛŇ resztek
potraw
Stan resztek
potraw
Supy, zapiekanki,
sosy, ziemniaki,
ciasta, ryƼ, jajka,
potrawy smaƼone
duƼo duƼo maƂo
mocno przyklejone sƂabo przyklejone
Mieszany
Zupy, ziemniaki,
ciasta, ryƼ, jajka,
potrawy smaƼone
OpƂukanie, gdy
naczynia byƂy
przechowywane
przez kilka dni, aƼ
doĂzmywania
wĂzmywarce.
pl
Program
zmywania
Przebieg
programu
Intensywny
65°
Zmywanie
wstřpne
65°
Zmywanie
wstřpne
Zmywanie
65°
PƂukanie
poƛrednie
PƂukanie
koƄcowe
65°
Suszenie
Wybór programu
Na podstawie rodzaju naczyƄ, ich iloƛci
wzgl. stanu zabrudzenia, z przeglŅdu
programów mogŅ PaƄstwo wybraŇ
najskuteczniejszy dla danego przypadku.
Jak oszcz dza
Przy niepeƂnym wykorzystaniu
pojemnoƛci maszyny czřsto
wystarczy najbliƼszy sƂabszy
program.
Normalny
65°
Zmywanie
wstřpne
Zmywanie
65°
PƂukanie
poƛrednie
PƂukanie
koƄcowe
65°
Suszenie
Eco
65°
Zmywanie
65°
PƂukanie
poƛrednie
PƂukanie
koƄcowe
65°
Suszenie
Zmywanie
wstřpne
Zmywanie
wstřpne
13
Page 14
pl
Parametry programów
Parametry programów (czas trwania,
zuƼycie energi i wody) znajdŅ PaƄstwo
wĂKrótkiej instrukcji. One odnoszŅ siř
doĂwarunków normalnych.
Wiřksze odchylenia mogŅ byŇ
spowodowane:
róƼnŅ iloƛciŅ naczyƄ
temperaturŅ dopƂywu wody
ciƛnieniem wody bieƼŅcej
temperatura otoczenia
zakresem tolerancji napiřcia
sieciowego
i tolerancjami zaleƼnymi od maszyny
(np. temperatura, iloƛŇ wody,...).
Iloƛci zuƼycia wody odnoszŅ siř do
wartoƛci 2 nastawionej twardoƛci wody.
Zmywanie naczyƄ
WƂŅczenie urzŅdzenia
OtworzyŇ caƂkowicie zawór wody.
SprawdziŇ ponownie, czy ramiona
spryskujŅce mogŅ siř swobodnie
poruszaŇ.
WybraŇ program na programatorze 1
(krřciŇ tylko w prawo).
WƂŅczyŇ wyƂŅcznik gƂówny 4 .
WĂstanie wƂŅczenia, wƂŅcznik gƂówny
jest lekko wpuszczony w pulpit obsƂugi.
Teraz przebiega program.
Wskaƺnik przebiegu programu
Programator przekrřca siř w czasie
zmywania zgodnie z ruchem wskazówek
zegara i wskazuje stan przebiegu
programu.
Koniec programu
Program jest zakoƄczony, gdy juƼ nie
sƂyszy siř odgƂosu pompy i programator
osiŅgnŅƂ pozycjř wyjƛciowŅ (Ęgodz. 12).
WyƂŅczanie urzŅdzenia
Parř minut po zakoƄczeniu programu:
WyƂŅczyŇ wyƂŅcznik gƂówny 4 .
ZakrřciŇ zawór wody.
WyjŅŇ naczynia po ich ochƂodzeniu.
14
Przerwanie programu
WyƂŅczyŇ wyƂŅcznik gƂówny 4 .
W wypadku otwarcia drzwi juƼ
nagrzanej maszyny, naleƼy drzwi
naĂkilka minut przymknŅŇ, przed ich
domkniřciem. W przeciwnym wypadku
zachodzi moƼliwoƛŇ odskoczenia drzwi
na skutek rozprřƼenia powietrza.
W celu kontynuowania programu
wƂŅczyŇ znów wyƂŅcznik gƂówny.
Page 15
pl
Przerwanie przebiegu programu
WyƂŅczyŇ wƂŅcznik gƂówny 4 .
W celu wypompowania resztki wody
z wnřtrza przekrřciŇ programator
zgodnie z ruchem wskazówek zegara
na symbol odpompowania
i ponownie wƂŅczyŇ wƂŅcznik
gƂówny
OdczekaŇ, aƼ po pewnym czasie dojdŅ
odgƂosy pracy pompy i programator
osiŅgnie poƂoƼenie wyjƛciowe (pozycja
"12 godzina"). Dopiero teraz wyƂŅczyŇ
zmywarkř.
4 .
1
Zmiana programu
WyƂŅczyŇ wyƂŅcznik gƂówny 4 .
Programator 1 nastawiŇ na
nowowybrany program (krřciŇ
tylkoĂwĂkierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara!).
WƂŅczyŇ ponownie wyƂŅcznik
gƂównyĂ
SprawdziŇ, czy komora ƛrodka
czyszczŅcego jest jeszcze zamkniřta.
WĂinnym wypadku jeszcze raz napeƂniŇ
ƛrodkiem czyszczŅcym.
4 .
Wskazówka
Jeƛli podczas pracy urzŅdzenie
pozbawione zostanie dopƂywu
prŅdu, np. poprzez wyƂŅczenie
lubĂzanik zasilania sieciowego,
wszystkie ustawienia pozostanŅ
zapisane w pamiřci. Praca
břdzieĂautomatycznie dalej
kontynuowana z chwilŅ wƂŅczenia
zasilania prŅdowego.
PrzeglŅdy i pielřgnacja
Regularne sprawdzenia i przeglŅdy
zmywarki pomogŅ w unikniřciu awarii
jeszcze przed ich wystŅpieniem.
Oszczřdzi to PaƄstwu czas i nerwy.
Dlatego proszř do czasu do czasu
spojrzeŇ uwaƼniej do PaƄskiej zmywarki.
Stan ogólny maszyny
SprawdziŇ komorř zmywania, czy
nie znajdujŅ siř w niej osady tƂuszczu
i kamienia.
Maszynř przemyŇ dokƂadnie roztworem
ƛrodka do mycia naczyƄ.
Sól specjalna
KontrolowaŇ stan wskaƺnika napeƂnienia
solŅ
27 . W razie potrzeby uzupeƂniŇ
niedobór soli.
PƂyn nabƂyszczajŅcy
KontrolowaŇ poziom pƂynu w pojemniku
30 . W razie potrzeby uzupeƂniŇ niedobór
pƂynu nabƂyszczajŅcego.
Sitka
Sitka 28 zatrzymujŅ duƼe
zanieczyszczenia znajdujŅce siř
wĂwodzieĂpozostaƂej po myciu naczyƄ,
nieĂdopuszczajŅc ich do pompy.
Zanieczyszczenia te mogŅ od czasu
doĂczasu zatkaŇ sitka.
Po kaƼdym zmywaniu kontrolowaŇ
sitka pod kŅtem zanieczyszczeƄ.
WykrřciŇ cylinder sitka i wyciŅgnŅŇ
sitka.
Sitka sŅ ze sobŅ poƂŅczone i nie moƼna
ich rozƂoƼyŇ na czřƛci pojedyncze.
UsunŅŇ duƼe zanieczyszczenia,
wypƂukaŇ sitka pod pƂynŅcŅ wodŅ.
15
Page 16
pl
W celu zmontowania:
WƂoƼyŇ sitka i skrřciŇ
mocnoĂzĂcylindrem sitka.
Ramiona natryskowe
KamieƄ wapienny i zanieczyszczenia
z roztworu myjŅcego mogŅ zablokowaŇ
dysze i ƂoƼyska ramion natryskowych
22 i 24 .
SprawdzaŇ dysze wylotowe ramion
natryskowych, czy nie sŅ zatkane
resztkami potraw.
W przypadku zatkania dysz wyjŅŇ do
góry dolne ramiř natryskowe
OdkrřciŇ górne ramiř natryskowe 22 .
Ramiona natryskowe wymyŇ pod
bieƼŅcŅ wodŅ.
Ramiona natryskowe ponownie
zamontowaŇ (jedno wcisnŅŇ do
zatrzasku, drugie przykrřciŇ).
24 .
16
Ramiona spryskujŅce
Page 17
pl
Szukanie usterek
Usuwanie drobnych usterek
weĂwƂasnym zakresie
Z doƛwiadczeƄ wynika, Ƽe wiřkszoƛŇ
usterek wystřpujŅcych w codziennej
eksploatacji, moƼna usunŅŇ we wƂasnym
zakresie bez wzywania serwisu.
Oszczřdza to naturalnie wydatków
i zapewnia szybkie przywrócenie
sprawnoƛci maszyny. PoniƼszy przeglŅd
pomoƼe PaƄstwu znaleƺŇ przyczyny
wystřpujŅcych usterek.
ZakƂócenia
... po wƂŅczeniu
UrzŅdzenie nie zaczyna pracowaŇ.
Zepsuty bezpiecznik domowy.
Wtyczka urzŅdzenia wyjřta
z gniazdka.
Drzwi urzŅdzenia nie sŅ
prawidƂowo zamkniřte.
Zakrřcony zawór wody.
Zatkane sitko wřƼa dopƂywu wody.
UrzŅdzenie wyƂŅczyŇ i wyciŅgnŅŇ
wtyczkř urzŅdzenia. ZakrřciŇ
zawór wody. Nastřpnie oczyƛciŇ
sitko znajdujŅce siř na przyƂŅczu
wřƼa dopƂywu. Na zakoƄczenie
przywróciŇ zasilanie prŅdowe,
odkrřciŇ zawór wody i wƂŅczyŇ
urzŅdzenie.
Uwaga
Pamiřtaj o tym: Naprawy
moƼeĂprzeprowadzaŇ tylko
specjalista. NiewƂaƛciwe
wykonane naprawy mogŅ
wywoƂaŇ duƼe szkody
materialne i zagroƼenia
dlaĂuƼytkownika.
... na urzŅdzeniu
Dolne ramiř spryskujŅce obraca
siřĂz oporami.
ramiř spryskujŅce jest blokowane
przez maƂe czřƛci lub resztki
potraw.
Pokrywy komory na ƛrodek
czyszczŅcy nie moƼna zamknŅŇ.
Komora na ƛrodek czyszczŅcy
przepeƂniona.
Mechanizm zablokowany przez
sklejone resztki ƛrodka
czyszczŅcego.
Po zmywaniu resztki ƛrodka
czyszczŅcego sŅ przyklejone do
komory na ƛrodek czyszczŅcy.
Pojemnik w czasie napeƂniania
byƂĂwilgotny. Tylko suchy pojemnik
napeƂniaŇ ƛrodkiem czyszczŅcym.
Po zakoƄczeniu programu
wodaĂpozostaje w urzŅdzeniu.
Zatkany lub zaƂamany
wŅƼĂodpƂywowy.
Zablokowana pompa
odprowadzajŅca.
Zatkane sitka.
Nie zakoƄczony program.
OdczekaŇ zakoƄczenie programu.
17
Page 18
pl
... podczas zmywania
Nadzwyczajne wydzielanie piany
ƚrodek do rřcznego mycia
naczyƄĂw zbiorniku pƂynu
nabƂyszczajŅcego.
Rozlany pƂyn nabƂyszczajŅcy moƼe
spowodowaŇ przy nastřpnym
zmywaniu nadmierne wydzielanie
piany, dlatego naleƼy go wytrzeŇ
ƛcierkŅ.
Podczas zmywania urzŅdzenie
zatrzymuje siř
Przerwany dopƂyw prŅdu.
Przerwany dopƂyw wody.
OdgƂos uderzeƄ podczas zmywania
Ramiř spryskujŅce uderza
oĂnaczynia.
OdgƂos stukajŅcy podszas
zmywania
Naczynia nieprawidƂowo uƂoƼone.
OdgƂos uderzeƄ zaworu
napeƂniajŅcego
Spowodowany jest
poprowadzeniem rurociŅgu
wodnego i nie ma wpƂywu
naĂfunkcjonowanie maszyny.
BrakĂƛrodków zaradczych.
... na naczyniach
Resztki potraw pozostajŅ
czřƛciowo na naczyniach.
Naczynia ƺle uƂoƼone, strumienie
wody nie docierajŅ do ich
powierzchni.
PrzepeƂniony kosz na naczynia.
Naczynia stykajŅ siř ze sobŅ.
Za maƂo ƛrodka czyszczŅcego.
Wybrano za sƂaby program
zmywania.
Ruch ramienia spryskujŅcego jest
zablokowany przez naczynia.
Dysze ramienia spryskujŅcego
sŅĂzatkane resztkami potraw.
Zatkane sitka.
ƹle osadzone sitka.
Zablokowana pompa odpƂywowa.
18
Na czřƛciach z tworzyw sztucznych
powstajŅ odbarwienia.
Za maƂo ƛrodka czyszczŅcego.
Na naczyniach pozostajŅ czřƛciowo
biaƂe plamy, szkƂo pokryte
mlecznym nalotem.
Za maƂo ƛrodka czyszczŅcego.
Za maƂa nastawiona dawka pƂynu
nabƂyszczajŅcego.
Mimo twardej wody brak dodatku
soli specjalnej.
UrzŅdzenie do zmiřkczania wody
nastawione na zbyt niskŅ wartoƛŇ.
Nakrřtka pojemnika na sól nie jest
mocno dokrřcona.
Dla porównania, po uƼyciu ƛrodka
czyszczŅcego bez fosforanu,
wypróbowaŇ ƛrodek czyszczŅcy
z fosforanem.
Nie wysuszone naczynia.
Drzwi urzŅdzenia za wczeƛnie
otworzone i za wczesne wyjřcie
naczyƄ.
Wybrano program bez suszenia.
Za maƂa nastawiona dawka pƂynu
nabƂyszczajŅcego.
Matowe szkƂo.
Za maƂa nastawiona dawka
pƂynuĂnabƂyszczajŅcego.
Nie usuniřte do koƄca resztki
herbaty lub szminki.
ƚrodek czyszczŅcy ma za sƂabe
dziaƂanie wybielajŅce.
Page 19
pl
ƚlady rdzy na sztuŇcach
NiewystarczajŅca odpornoƛŇ
sztuŇców na rdzewienie.
Za wysoka zawartoƛŇ soli
wĂwodzie pƂuczŅcej.
Nakrřtka pojemnika na sól
nieĂjest mocno dokrřcona.
Podczas napeƂniania soli
zaĂduƼo soli rozsypanej.
SzkƂo ulega zmatowieniu
i zafarbowaniu, osadów nie
moƼnaĂzetrzeŇ.
Dodano nieodpowiedni ƛrodek
czyszczŅcy.
SzkƂo nie nadaje siř do zmywania
w zmywarkach mechanicznych.
Na szkle i sztuŇcach pozostajŅ
smugi, szkƂo uzyskuje wyglŅd
metaliczny.
Za duƼa nastawiona dawka pƂynu
nabƂyszczajŅcego.
Wzywanie serwisu
Jeƛli nie udaƂo siř PaƄstwu usunŅŇ
usterki, prosimy zwróciŇ siř do serwisu.
NajbliƼszŅ Placówkř serwisowŅ znajdŅ
PaƄstwo w wykazie placówek. Prosimy
oĂtelefonicznie podanie numeru
urzŅdzenia (1) i numeru FD (2),
znajdujŅceĂsiř na tabliczce identyfiĆ
kacyjnej umieszczonej na drzwiach
urzŅdzenia.
1
FD
2
Uwaga
Prosimy o zwrócenie uwagi,
ƼeĂwezwanie specjalisty
serwisowego, takƼe w okresie
gwarancji, w przypadku
bƂřdnej obsƂugi lub jednego
zĂopisanych zakƂóceƄ, nie jest
bezpƂatne.
19
Page 20
pl
Wskazówka
Wskazówka dotyczŅca
usuwania odpadów
Stare urzŅdzenie nie jest
bezwartoƛciowym odpadem!
Dziřki usuniřciu odpadów w sposób
przyjazny dla ƛrodowiska naturalnego
moƼna odzyskaŇ cenne surowce
naturalne.
WyciŅgnŅŇ wtyczkř zasilania sieciowego
wysƂuƼonego urzŅdzenia. OdciŅŇ kabel
sieciowy i usunŅŇ go wraz z wtyczkŅ.
ZniszczyŇ zamek drzwiowy. W ten sposób
uniemoƼliwiŅ PaƄstwo bawiŅcym siř
dzieciom zamkniřcie siř w ƛrodku
urzŅdzenia i zaƼegnajŅ zagroƼeniu dla
ichĂƼycia.
W drodze do PaƄstwa, nowe urzŅdzenie
byƂo chronione przez opakowanie.
Wszystkie zastosowane do tego materiaƂy
sŅ przyjazne dla ƛrodowiska naturalnego
iĂmogŅ byŇ powtórnie wykorzystane.
Prosimy równieƼ o PaƄstwa pomoc
iĂusuniřcie tego opakowania w sposób
zgodny z zasadami ochrony ƛrodowiska
naturalnego.
Prosimy o poinformowanie siř
uĂsprzedawcy lub lokalnej administracji
oĂaktualnym sposobie usuwania
opakowania.
Nie pozostawiaŇ opakowania lub
jegoĂczřƛci bawiŅcym siř dzieciom.
NiebezpieczeƄstwo uduszenia poprzez
skƂadane kartony i foliř.
Wskazówki ogólne
UrzŅdzenia do wbudowania pod blatem
i urzŅdzenia do zintegrowania
z meblami kuchennymi, które
ustawione sŅ jako urzŅdzenia
wolnostojŅce muszŅ byŇ
zabezpieczone przed przechyleniem
np. poprzez zamocowanie ƛrubami do
ƛciany lub wbudowanie pod blatem
zamocowanym ƛrubami do szafek
sŅsiednich.
Tylko dla wersji szwajcarskiej:
UrzŅdzenie moƼna wbudowaŇ
pomiřdzy ƛciankami mebli kuchennych
z drewna lub tworzywa sztucznego.
JeƼeli urzŅdzenie nie jest podƂŅczone
do sieci elektrycznej poprzez wtyczkř,
wtedy zgodnie z wymaganiami
obowiŅzujŅcych przepisów
bezpieczeƄstwa naleƼy zamontowaŇ
w instalacji rozƂŅcznik wszystkich faz
(bezpiecznik) o odlegƂoƛci styków co
najmniej 3 mm.
Wskazówki do badaƄ
porównawczych
Warunki do badaƄ porównawczych
przedstawione sŅ na arkuszu
dodatkowym ĘWskazówki do badaƄ
porównawczych. Parametry zuƼycia
dlaĂodpowiednich programów sŅ
przedstawione w Krótkiej instrukcji.
20
Page 21
pl
Instalacja urzŅdzenia
UrzŅdzenie musi byŇ odpowiednio
podƂŅczone, aby zapewniŇ eksploatacjř
w sposób zgodny z wymaganiami
obowiŅzujŅcych przepisów. Parametry
przyƂŅcza dopƂywu i odpƂywu wody, jak
równieƼ podƂŅczenia elektrycznego muszŅ
odpowiadaŇ wymaganym kryteriom, które
podane sŅ w umieszczonych niƼej
ustřpach, wzglřdnie w instrukcjach
montaƼu.
W czasie montaƼu zachowaŇ kolejnoƛŇ
podanych kroków roboczych:
- Sprawdzenie urzŅdzenia przy dostawie.
- Ustawienie.
- PrzyƂŅczenie odpƂywu wody.
- PrzyƂŅczenie dopƂywu wody.
- PodƂŅczenie elktryczne.
Dostawa
NiezawodnoƛŇ dziaƂania zmywarki do
naczyƄ zostaƂa dokƂadnie sprawdzona
fabrycznie. PozostaƂoƛciŅ tej kontroli sŅ
maƂe plamy wody, które zniknŅ po
pierwszym uƼyciu urzŅdzenia.
Ustawienie
Wymagane wymiary, które muszŅ byŇ
przestrzegane przy ustawieniu urzŅdzenia
podane sŅ w instrukcji montaƼu.
Po ustawieniu urzŅdzenie naleƼy
wypoziomowaŇ za pomocŅ nóƼek
o nastawialnej wysokoƛci. ZwróciŇ uwagř,
aby urzŅdzenie staƂo pewnie.
PrzyƂŅcze dopƂywu wody
PrzyƂŅcze ƛwieƼej wody przyƂŅczyŇ do
zaworu wodnego za pomocŅ czřƛci
naleƼŅcych do zakresu dostawy zgodnie
z instrukcjŅ montaƼu.
Ciƛnienie wody:
co najmniej 0,5 bar, maksymalnie 10 bar.
W przypadku wyƼszego ciƛnienia wody:
zainstalowaŇ zawór redukcyjny ciƛnienia.
IloƛŇ dopƂywu:
minimalnie 10 litrów / minutř
Temperatura wody:
tylko do przyƂŅczenia do zimnej wody.
PodƂŅczenie elektryczne
UrzŅdzenie podƂŅczaŇ tylko do ƺródƂa
prŅdu zmiennego o napiřciu 230 V
poprzez uziemione gniazdko
zainstalowane zgodnie z obowiŅzujŅcymi
przepisami. ObowiŅzkowe zabezpieczenie
patrz tabliczka znamionowa
urzŅdzenia 33 .
Gniazdko musi znajdowaŇ siř w pobliƼu
zmywarki i musi byŇ wolnodostřpne.
Ewentualne zmiany podƂŅczenia moƼe
przeprowadziŇ tylko uprawniony
specjalista.
W przypadku zastosowania wyƂŅcznika
ochronnego (bezpiecznika) wolno
zastosowaŇ tylko typ z oznaczeniem
Tylko taki bezpiecznik gwarantuje
speƂnienie aktualnie obowiŅzujŅcych
przepisów bezpieczeƄstwa.
.
PrzyƂŅcze odpƂywu wody
ZamontowaŇ syfon i króciec odpƂywowy,
kolejne kroki robocze podane sŅ
w instrukcji montaƼu. WŅƼ odpƂywowy
przyƂŅczyŇ do króŇca odpƂywowego na
syfonie za pomocŅ czřƛci naleƼŅcych do
zakresu dostawy.
21
Page 22
pl
DemontaƼ
RównieƼ tutaj bardzo waƼna jest kolejnoƛŇ
wykonywanych czynnoƛci:
Najpierw naleƼy odƂŅczyŇ urzŅdzenie od
sieci elektrycznej.
WyjŅŇ wtyczkř z gniazdka sieciowego.
ZamknŅŇ zawór dopƂywu wody.
ZdjŅŇ wřƼe odpƂywu i dopƂywu wody
z odpowiednich przyƂŅczy.
OdkrřciŇ ƛruby mocujŅce pod pulpitem
roboczym. ZdemontowaŇ listwř cokoƂu
(jeƼeli taka jest).
WysunŅŇ urzŅdzenie, pociŅgnŅŇ zanim
ostroƼnie wŅƼ.
Transport
OpróƼniŇ zmywarkř. ZabezpieczyŇ luƺne
czřƛci. UrzŅdzenie transportowaŇ tylko
w pozycji pionowej.
JeƼeli urzŅdzenie nie břdzie
transportowane w pozycji pionowej,
resztki wody mogŅ dostaŇ siř do
elektronicznego systemu sterowania
urzŅdzenia i spowodowaŇ bƂřdy
w przebiegu programów.
Zabezpieczenie przed skutkami
mrozu
Jeƛli urzŅdzenie stoi w pomieszczeniu
naraƼonym na mróz (np. domek
letniskowy), naleƼy je caƂkowicie opróƼniŇ.
ZamknŅŇ zawór wody, odƂŅczyŇ wŅƼ
dopƂywowy i opróƼniŇ.
22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Internet:
http://www.bosch–hausgeraete.de
5 600 046 831 pl (8112)
600R
Loading...