Bosch NGP736UC, NGP935UC, NGP932UC, NGP936UC, NGP732UC User Manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS MANUAL

STEEL GAS COOKTOPS with FULL-SURFACE GRATES

30" MODELS: NGT73, NGP73
36" MODELS: NGT93, NGP93

PLEASE READ INSTRUCTION BEFORE PROCEEDING

IMPORTANT: Save these instructions for the local electrical inspector’s use.
INSTALLER: Please leave these Installation Instructions with this unit for the owner.

OWNER: Please retain these instructions for future reference.

Important Safety Instructions

• Installation must conform with local codes or,
in the absence of local codes, with the Na­tional Fuel Gas Code, ANSI Z223.1.

• The appliance must be electrically grounded in
accordance with local codes or, in the absence
of local codes, with the National Electrical Code
ANSI/NFPA 70, latest edition. (In Canada, in­stallation must be in accordance with the CAN
1-B149.1 and .2 Installation Codes for Gas Burn­ing Appliances and/or local codes)

• This appliance has been tested in accordance
with ANS Z21.1, Standard for Household
Cooking Appliances (USA) and in accordance
with CANl.l-M81 Interim Reqt #58 Domestic
Gas Cooktops (CANADA).

WARNING: Improper installation, ad-

!

justment, alteration, service or main­tenance can cause injury or property damage.
Refer to this manual. For assistance or addi­tional information consult a qualified installer,
service agency, manufacturer or the gas sup­plier.

• The cooktop must be used in conjunction with
a suitable ventilation system.

Power Requirements and Grounding

Power Supply: 120 Volts, 15 Ampere, 60 Hz. This
appliance is factory equipped with a 5-foot power
supply cord with a 3-prong grounding plug (with
polarized parallel blades).

Do Not Discard This Sheet

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, THE
THIRD GROUND PRONG SHOULD NOT UN­DER ANY CIRCUMSTANCES, BE CUT OR
REMOVED. IT MUST BE PLUGGED INTO A

MATCHING GROUNDING TYPE RECEPTACLE
AND CONNECTED TO A CORRECTLY POLAR­IZED 120-VOLT CIRCUIT. A separate circuit is
recommended which is in compliance with the
NEC.

If there is any doubt as to whether the wall recep­tacle is property grounded, the customer should
have it checked by a qualified electrician.

CAUTION: Before you plug in an electrical
cord, be sure all controls are in the OFF posi­tion.

Gas Requirements

Supply Pressure

Natural Gas - 6 inches water column
(14.9 Millibars) minimum.

Propane Gas - 11 inches water column
(27.4 Millibars) minimum.

The maximum gas pressure to this appliance is
not to exceed 14.0 inches water column (34.9 Mil­libars).

PROPANE GAS INSTALLATION (NGT models only)
Note: NGP models cannot be converted for propane
use.
The propane gas tank must be equipped with its
own high pressure regulator in addition to the pres­sure regulator supplied with this unit.
The cooktop is shipped from the factory for use
with natural gas. For use with LP, a conversion kit
is required and must be purchased separately.
Contact BSH or your retailer to obtain kit #
NEZ1065. A qualified technician or installer must
do the conversion.

Leak testing of the appliance shall be conducted
according to manufacturer’s instructions.

CABINET CONSIDERATIONS AND COUNTERTOP CUTOUT

Dimension requirements in Figs. 1
& 2 are for combustible surfaces.
When the surface is protected by a
material listed by UL as a Floor
Protector and Wall Shield and is
covered with not less than No. 28
MSG sheet metal, 0.015-inch
stainless steel, or 0.024-inch
aluminum or copper, it is considered
noncombustible and some
dimensions may be reduced. For a
noncombustible surface over the
cooktop, the minimum clearance is
24" rather than 30".

• Instructions are based on
standard American cabinets 36"
high x 24" deep with a 25"
countertop.

• Provide approximately a 10­square-inch opening in the toe
kick area or other cabinet area
for adequate air inlet to the
cabinet.

Figure 1 – Installed Dimensions (from cooktop edges)

Cooktop to front of countertop – 1-1/4" minimum

Dimensions are minimum clearances to combustible materials

NOTICE: All measurements
given in Figures 1 and 2 have to
be precisely followed. If non­standard cabinets are used,
make sure they are installed with
minimum dimensions shown in
Fig. 1 and Fig. 2.

Plan the installation of the unit so
that the power cord, gas shut-off
valve and gas pressure regulator are
accessible from the front of cabinet.
If a drawer is installed directly under
the cooktop, its depth (front to
back) should be no greater than 15".

Figure 2

Cooktop Depth

Cutout Dimensions are Underlined

PAGE 2

INSTALLING THE COOKTOP

1. Seal the Cooktop

Apply the foam tape packaged with the cooktop to underside of
the cooktop along the perimeter before installing. See Fig. 3.

Important: For solid surface material installations such as Surel™
and Corian®, consult with solid surface manufacturer. Apply heat
reflective tape such as Scotch® Aluminum Foil Tape #425 or #427
around the cutout so that it folds over on the top and sides. DO
NOT WRAP THE TAPE UNDERNEATH THE COOKTOP. Be sure
the tape extends beyond the outermost flange of the cooktop. All
corners should be covered with tape. See Fig 3.

2. Attach Brackets to the Cooktop

Attach clamps of the hold-down brackets packaged with the cook­top to the rough-in box. Use the washers and screws provided. See
Fig. 4.

3. Install the Cooktop

Insert cooktop into the cutout. Adjust hold-down brackets to de­sired position and tighten screws to rough-in box. Insert adjusting
screw into clamp and secure cooktop to countertop. See Fig. 4.

Figure 3

Counter cutout – solid surface
countertops

Cutout shows location
of Aluminum Reflective Tape

Heat Reflective Tape

Section "A - A"

Figure 4

Attaching hold-down brackets

Important: For solid surface material installations, insert a wooden
block between the end of the screw and the bottom of the coun­tertop. Do not overtighten adjusting screw. See Figure 4. Trim ex­cess aluminum tape around cooktop flange.

4. Connect Gas Supply

The gas inlet to the unit is located at the right rear of rough-in box.
See Figure 5. After installing a gas shut-off valve in an easily acces­sible location under the unit (see Figure 6), install the pressure
regulator (supplied) to manifold pipe using Teflon® tape on threads
of manifold pipe. To prevent possible damage to the gas pressure
regulator, install it after the rough-in box is in its permanent posi­tion.

CAUTION: Do not attempt any adjustment of the pressure regu­lator, except for conversion to propane.

Connect the gas supply line to the unit pressure regulator using a
1/2" flex gas line connector between wall shut-off valve and pres­sure regulator. (See complete procedure in Figure 6.)

Figure 5

Rough-in Box area.

Opening for Gas

Connection &

Electrical Cord

for 30" models - 12-5/8"
for 36" models - 12-1/2"

Figure 6

Gas and electrical location.

Continued next page

PAGE 3

Secure regulator to cooktop gas inlet using approved
Teflon® tape. Turn to hand tighten plus 1/4 turn, not
exceeding one turn for alignment.

Turn on gas at shut-off valve and check supply line con­nections for leaks using a soap solution. Do not use a
flame of any sort.

Important Notes for Gas Connection:

The appliance and its individual gas shutoff valve must
be disconnected from the gas supply piping system dur­ing any pressure testing of that system at test pres­sures in excess of 1/2 psi (3.5kPa).

The appliance must be isolated from the gas supply pip­ing system by closing its individual manual shut-off valve
during any pressure testing of the gas supply piping sys­tem at test pressures equal to or less than 1/2 psi
(3.5kPa).

For Massachusetts Installations:

1. Installation must be performed by a qualified
or licensed contractor, plumber or gas fitter
qualified or licensed by the state, province or
region where this appliance is being installed.

2. Shut-off valve must be a “T” handle gas cock.

3. Flexible gas connector must not be longer
than 36 inches.

5. Connect Electrical Supply

Before connecting 5-foot supply cord to wall recep­tacle, make certain that gas shutoff valve and all burner
controls are in OFF position.

6. Final Check

After electrical connection is complete, place each
burner cap in correct notched position and check op­eration of electric igniters. Check flame characteristics.
Flame should be blue with no yellow tip.

Check Use & Care manual for troubleshooting infor-

HIGH ALTITUDE INSTALLATION

mation.

NOTE: This cooktop has been CSA certified for safe
operation up to a height of 10,000 ft. without any
modifications to components for natural gas or after
LP conversion.

For technical service questions contact Customer Service at 800/944-2904.

For the most up to date critical dimensions by fax, use your fax handset and call 775-833-3600.

Use code # 8317.

We reserve the right to change specifications or design without notice. Some models are certifled for use in Canada. BSH Home
Appliances Corp. is not responsible for products which are transported from the U.S. for use in Canada. Check with your local
Canadian distributor or dealer.
Note: The Bosch cooktop referred to throughout this manual is manufactured by BSH Home Appliances Corp.

PAGE 4

GUIDE D’INSTRUCTIONS DE L’INSTALLATION

PLAQUES DE CUISSON À GAZ EN ACIER AVEC GRILLES PLEINE- SURFACE

MODÈLES 30 PO : NGT73, NGP73

MODÈLES 36 PO : NGT93, NGP93

LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION

IMPORTANT : Conserver ces instructions pour l’inspecteur électricien.
INSTALLATEUR : Laisser ces instructions d’installation avec l’appareil pour le propriétaire.
PROPRIÉTAIRE : Conserver ces instructions à des fins de références.

Instructions Importantes de Sécurité

• L’installation doit être conforme aux codes

locaux ou, en l’absence de codes locaux, selon
le Code national de gaz liquide, AINSI Z223.1.

• L’appareil doit être mis à la terre selon les codes

locaux ou, en l’absence de codes locaux, selon
le Code national électrique, ANSI/NFPA 70,
dernière édition. (Au Canada, l’installation doit
être conforme aux Codes CAN 1-B149.1 et .2
pour l’installation d’appareils avec brûleur à gaz
et/ou aux codes locaux).

• Cet appareil à été vérifié et est conforme à la

norme AINSI Z21.1, pour appareils ménagers
de cuisson à gaz (É.-U.) et il est conforme à
CANI.I-M81 requête intérim no 58 pour plaques
de cuisson domestiques à gaz (CANADA).

AVERTISSEMENT : Une installation, un

!

ajustement, une modification, un service ou
un entretien inadéquats peuvent blesser une personne
ou causer des dommages à la propriété. Consulter ce
guide. Pour de l’aide ou de l’information, consulter
un installateur qualifié, une agence de service, le
fabricant ou le fournisseur de gaz.

• La plaque de cuisson doit être utilisée de concert

avec un système de ventilation approprié.

Exigences de l’Alimentation et Mise à la
Terre

CIRCONSTANCE ÊTRE COUPÉE NI
ENLEVÉE. ELLE DOIT ÊTRE BRANCHÉE SUR

UNE PRISE MISE À LA TERRE APPROPRIÉE ET
BRANCHÉE CORRECTEMENT SUR UN
CIRCUIT POLARISÉ DE 120 VOLTS. Un circuit
séparé est recommandér pour etre en conformité
de réglement NEC.

S’il y a un doute concernant la mise à la terre pour
la prise murale, le consommateur doit la faire
vérifier par un électricien qualifié.

ATTENTION: Avant de brancher un cordon
électrique, s’assurer que tous les contrôles sont en
position ARRÊT.

Exigences du Gaz

Pression d’alimentation

Gaz naturel – colonne d’eau de 6 po
(14,9 millibars) minimum.

Gaz propane – colonne d’eau de 11 po
(27,4 millibars) minimum.

La pression du gaz au maximum ne sera plus de
14 po de colonne d’eau.

INSTALLATION AU GAZ PROPANE (modèles
NGT seulement)

Remarque : les modèles NGP ne peuvent être
convertis pour l’utilisation au propane.

Le réservoir de gaz propane doit être pourvu d’un
régulateur de haute pression, en plus du régulateur
de pression fourni avec cet appareil. La pression
maximale sur cet appareil ne doit pas excéder 14,0
po colonne d’eau (34,9 millibars) depuis le
régulateur de réservoir de gaz propane.

Boîte d’alimentation : 120 volts, 15 ampères, 60
hertz. Cet appareil est équipé à l’usine avec un
cordon d’alimentation de 5-pi avec une fiche à 3
broches mise à la terre (avec des lames parallèles
polarisées).

POUR ÉVITER L’HAZARD D’UN SHOQUE
ÉLECTRIQUE, LA 3

e

BROCHE DE MISE À LA

TERRE NE DOIT, EN AUCUNE

NE PAS JETER CETTE FEUILLE

La plaque de cuisson est livrée de l’usine pour une
utilisation au gaz naturel. Pour utiliser avec le
nécessaire à conversion LP – une pièce de service
est nécessaire et doit etre acheté séparément.
Contactez BSH ou votre marchand pour votre pièce
de service NEZ1065. Un électricien qualifié ou un
installateur doit effectuer la conversion.

La vérification de fuites de l’appareil doit
être faite selon les instructions du fabricant.

CONSIDÉRATIONS DU DÉCOUPAGE DE L’ARMOIRE ET DU PLAN DE TRAVAIL

Les dimensions requises aux figures 1
et 2 sont pour une surface combustible.
Lorsque la surface est protégée par un
matériau listé par UL comme un
protecteur de plancher et un écran
mural et est recouvert par une feuille
de métal de pas moins de n° 28MSG
0,015 po en acier inoxydable ou 0,024
po en aluminium ou en cuivre, ceci est
considéré comme non-combustible et
certaines dimensions peuvent être
réduites. Pour une surface non­combustible au-dessus du plan de
travail, le dégagement minimal est de 24
po au lieu de 30 po.

• Les instructions sont basées sur des

armoires standard améri-caines de
36 po de haut, 24 po de profondeur
et d’un plan de travail de 25 po.

• Assurer une ouverture d’environ

10 po carre à la base ou autre zone
de l’armoire pour une entrée d’air
appropriée dans l’armoire.

Figure 1- Dimension d’installation (depuis les bords de la plaque de cuisson.)

Profondeur depuis le mur arrière

Armoire 13 po max.

Profondeur de la hotte 24 po max.

Côté gauche

6 po min.

Au-dessous du comptoir - 30 po min. à la

18 po min.

surface combustible
NGT(P) 73 - 30 po min.
NGT(P) 93 - 36 po min.

Plaque de cuisson centrée

Mur arrière - 1-3/4 po

Côté droit

3 po min.

Plaque de cuisson à l’avant du plan de travail - 1 1/4 po minimum

Les dimensions sont les dégagements minimum des matériaux combustibles

Planifier l’installation de l’appareil afin

Remarque : Toutes les mesures
données doivent être suivies
avec exactitude. Sides armoires
pas standard sont utilisées avec
les dimensions minimum indiqué
en figure 1 et figure 2.

de rendre accessible par l’avant de
l’armoire le cordon d’alimentation, la
soupape d’arrêt et le régulateur de
pression à gaz. Si un tiroir est installé
directement en dessous de la plaque
de cuisson, la profondeur (du devant à
l’arrière) ne doit pas dépasser 15 po.

Figure 2

1-3/4 po au mur arrière

combustible

6 po min. au mur

côté gauche

1/8 po min. de
dégagement à

partir de la

plaque de

cuisson au

début du

rayon

2-1/4 po min. au devant

du comptoir

3 po min. au mur

7 3/8 po min.

au côté

gauche

du mur

arrière

Dimensions echancrees sont soulignees

3 po min. au mur côté droit

21 po plaque de cuisson

4 po sous le plan de travail

3 3/4 po min. au côté du

Plaque de cuisson Modèles 30 po Modèles 36 po

Découpe A 19 1/8 à 19 7/8 po 19 1/8 à 19 7/8 po

Découpe B 28 5/8 à 29 3/8 po 34 5/8 à 35 3/8 po

Coin C 30 po 36 po

Hors tout D 31 po 37 po

mur

PAGE 2

INSTALLATION DE LA PLAQUE DE CUISSON

1. Sceller la Plaque de Cuisson

Appliquer le ruban de mousse compris avec la plaque de cuisson, en
dessous le long du périmètre de la plaque de cuisson avant
l’installation. Voir figure 3.

Important : Pour une installation de matériau de surface solide comme
SurelTM et Corian ®, consulter les fabricants. Appliquer un ruban
thermoréfléchissant comme du ruban Scotch® Aluminium Foil n
425 ou no 427 autour du découpage pour qu’il plie sur le dessus et
les côtés. NE PAS APPLIQUER DU RUBAN SOUS LA PLAQUE DE
CUISSON. S’assurer que le ruban recouvre tous les rebords de la
plaque de cuisson. Tous les coins doivent être recouverts de ruban.
Voir figure 3.

2. Attacher les Supports à la Plaque de Cuisson

Figure 3

Découpe du comptoir – surface solide du plan
de travail

Découpe

Indique l’emplacement du ruban

réfléchissant en aluminium

o

Ruban thermoréfléchissant

Section « A - A »

Figure 4

Attachement des supports d’ablocage

Attacher les serre-joints aux supports d’ablocage compris avec la
plaque de cuisson au caisson. Utiliser les rondelles et les vis fournies.
Voir figure 4.

3. Installer la Plaque de Cuisson

Insérer la plaque de cuisson dans la découpe. Ajuster les supports
d’ablocage à la position désirée et serrer les vis au caisson. Insérer
les vis réglables dans le serre-joint et serrer fermement la plaque de
cuisson sur le plan de travail. Voir figure 4.

Important : Pour solidifier l’installation ; insérer un bloc de bois entre
l’extrémité de la vis et le dessous du plan de travail. Ne pas trop
serrer les vis d’ajustement. Voir figure 4. Enlever l’excès de ruban
d’aluminium autour du rebord de la plaque de cuisson.

4. Brancher l’Alimentation du Gaz

L’entrée du gaz à l’appareil est située à l’arrière droit du caisson.
Voir figure 5. Après avoir installé la soupape d’arrêt dans un endroit
plus accessible sous l’appareil (voir figure 6), installer le régulateur
de pression (fourni) sur le tuyau du collecteur et utiliser du ruban
Teflon® sur les fils du tuyau collecteur. Afin de prévenir des dommages
au régulateur de pression, installer une fois le caisson est mise à sa
position permanente.

ATTENTION : Ne pas tenter d’ajuster le régulateur de pression ;
excepté s’il est converti au propane.

Brancher la canalisation du gaz sur le régulateur de pression de
l’appareil en utilisant un connecteur de canalisation de gaz flexible
de ½ po entre la soupape d’arrêt murale et le régulateur de pression.
(Voir la marche à suivre complète à la figure 6.)

Suite à la page suivante

Caisson

Serre-joint

Vis réglable

Ruban

de mousse

(scellant)

Vis

réglable

Bloc de bois

(à être utilisé
sur une surface
solide, comme
Surell TM et
Corian

Serre-joint

Figure 5

Caisson

Ouverture de l’entrée du

gaz et du cordon

alimentation

Ligne centrale

Pour modèles 30 po - 12 5/8 po
Pour modèles 36 po - 12 1/2 po

Figure 6

Emplacement du gaz et de l’électricité

Régulateur
de pression
indiquant la
direction du
débit du gaz

Caisson

Arrêt de la
soupape du gaz

Armoire de plancher

Fils du tuyau
femelle 1/2 po

Cordon
d’alimentation
120 V

Ligne centrale
pour prise

murale

®)

découpe

PAGE 3

Solidifier le régulateur à l’entrée du gaz de la plaque de
cuisson en utilisant un ruban Teflon ® approuvé. Serrer
à la main plus de ¼ de tour, ne pas excéder 1 tour pour
l’alignement.

Ouvrir le gaz à la soupape d’arrêt et vérifier les
connexions d’alimentation pour les fuites en utilisant
une solution savonneuse. Ne pas utiliser de flamme de
toute sorte.

Remarques importantes pour la connexion du gaz :

L’appareil et sa soupape d’arrêt individuelle doivent être
débranchés du système de tuyauterie d’alimentation du
gaz pendant un test de pression de ce système à un test
de pression excédant de ½ psi (3,5kPa).

Installations pour Massachusetts

1. L’installation doit être effectuée par un technicien ou un
entrepreneur un plombier qualifié ou avec licence par l’état ou
la province ou la région où l’appareil est installé.

2. La soupape d’arrêt doit être un robinet de gaz à poignée en
T.

3. Un connecteur de gaz flexible ne doit pas dépasser 36 po.

5. Brancher l’Alimentation Électrique

Avant de brancher le cordon d’alimentation de 5 pi sur
la prise murale, s’assurer que la soupape d’arrêt et tous
les contrôles du brûleur sont en position ARRÊT.

6. Vérification Finale

L’appareil doit être isolé du système de tuyauterie
d’alimentation du gaz en fermant sa soupape d’arrêt
individuelle pendant un test de pression de tuyauterie
d’alimentation du gaz à un test de pression excédant
de 172 psig (3,5kPa).

INSTALLATION À HAUTE ALTITUDE
REMARQUE : cette plaque de cuisson a été certifiée

ACNOR pour un fonctionnement sécuritaire jusqu’à une
hauteur de 10 000 pi sans modification des composants
pour le gaz naturel ou après la conversion au gaz LP.

Lorsque le branchement électrique est complété, placer
chaque capuchon du brûleur dans son cran de réglage
et vérifier le fonctionnement des allumeurs électriques.
Vérifier les caractéristiques de la flamme. La flamme doit
être bleue sans pointe jaune.

Pour toutes questions techniques, communiquer avec le service à la clientèle au 1 [phone].

Pour les dimensions criticaux a jour par fax, appellez [phone], code #8317.

Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications ou le design sans préavis. Certains modèles sont certifiés pour une

utilisation au Canada. BSH Home Appliances Corp. n’est pas responsable des produits expédiés des U.S. pour l’utilisation au
Canada. Vérifier avec un distributeur local ou un marchand canadien.
Remarque: La plaque de cuisson Bosch dont il est réference dans ce guide est fabriquée par BSH Home Appliances Corp.

PAGE 4

INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN

ESTUFAS DE GAS DE ACERO con PARRILLAS SUPERFICIALES COMPLETAS

MODELOS DE 30": NGT73, NGP73
MODELOS DE 36": NGT93, NGP93

FAVOR DE LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SEGUIR

IMPORTANTE:Guarde estas instrucciones para el uso del inspector eléctricista local.
INSTALADOR:Deje estas instrucciones con la unidad para el propietario.
PROPIETARIO:Guarde estas instrucciones para el futuro.

Instrucciones Importantes de
Seguridad

• La instalación debe satisfacer los códigos lo­cales, o a falta de códigos locales con el Código
Nacional del Gas Combustible, ANSI Z223.1.

• El aparato debe estar conectado a tierra de
acuerdo a los códigos locales, o a falta de
códigos locales, con el Código Eléctrico Nacional
ANSI/NFPA 70, última edición. (En Canadá, la
instalación debe cumplir con los Códigos de
Instalación CAN 1-B149.1 y .2 para aparatos
que quemen gas y/o códigos locales)

• El aparato ha sido probado de acuerdo con ANS
Z21.1, Estándar para Aparatos de Cocina
Caseros (EE.UU.) y de acuerdo con CANl.l-M81
Reqt Provisional #58 Estufas Domésticas de Gas
(CANADA).

ATENCIÓN: La instalación, el ajuste,
alteración, servicio o mantenimiento

!

no apropiado pueden causar heridas
o daños a la propiedad. Refiérase a este
manual. Consulte a un instalador calificado,
una agencia de servicios, al fabricante o al
proveedor de gas para ayuda o información
adicional.

• Se debe usar la estufa junto con un sistema
apropiado de ventilación.

Requerimientos de Electricidad y
Aterrizaje

Fuente de Alimentación: 120 Voltios, 15 Amperios,
60 Hz. Este aparato viene con un cable de alimentación
eléctrica de 1.5 m con un enchufe de 3 clavijas (con
cuchillas polarizadas paralelas).

PARA PREVENIR UN PELIGRO DE CHOQUE
ELECTRICO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA,

No Tire Esta Hoja

SE DEBE CORTAR O QUITAR LA TERCERA
CLAVIJA. DEBE ENCHUFARSE EN UNA

TOMACORRIENTE APROPIADA Y CONECTARSE A
UN CIRCUITO DE 120 VOLTIOS POLARIZADO
CORRECTAMENTE. Se recomienda un circuito
separado que conforma con el NEC.

Cuando tiene alguna duda de que si la tomacorriente
de la pared está conectada a tierra correctamente, el
cliente debe solicitar su revisión por un eléctricista
calificado.
CUIDADO: Antes de enchufar un cable de
alimentación eléctrica, asegúrese que todos los
controles estén APAGADOS.

REQUERIMIENTOS DEL GAS

Presión de Suministro

Gas Natural - columna de agua de mínimo 6
pulgadas
(14.9 Milibar).

Gas de Propano - columna de agua de mínimo 11
pulgadas (27.4 Milibar).

La máxima presión de gas de este aparato no debe
exceder una columna de agua de 14 pulgadas (34.9
Milibar).

INSTALACIÓN CON GAS DE PROPANO (Modelos

NGT sólo)
Nota: No se pueden convertir los modelos NGP
para el uso con gas propano.

El tanque del gas de propano debe contar con su
propio regulador de alta presión además del
regulador de presión que viene incluido con esta
unidad.

La estufa viene de fábrica para ser usada con gas
natural. Para usarla con LP, se necesita un juego
de conversion y se debe comprar separado. Llame
BSH o la tienda donde compro el juego. Un técnico
o instalador calificado debe realizar la conversión.

Se deben realizar las pruebas de fugas del
aparato de acuerdo a las instrucciones del
fabricante.

GABINETES Y RECORTES DE LA SUPERFICIE DE TRABAJO

Los requerimientos de dimensiones
en las Figuras 1 y 2 son para
superficies combustibles. Cuando la
superficie está protegida por un
material listado por UL como un
Protector de Piso y de Pared y esta
cubierto con no menos de hojalata
No. 28 MSG de acero inoxidable de

0.015-inch (4 mm) o aluminio o cobre

de 0.024-inch (6 mm), se considera
no combustible y se pueden reducir
algunas de las dimensiones. Para una
superficie no combustible arriba de
la estufa, el espacio libre mínimo es
de 24" (60 cm) en lugar de 30" (76 cm).

• Las instrucciones se basan en los
gabinetes americanos estándar
con 36" (90 cm) de alto x 24" (60
cm) de profundo con una
superficie de trabajo de 25" (63 cm).

• Proporcione una apertura de
aproximadamente 10-square-inch

2

(64-cm

) en el área del zoclo y otra
área de gabinete para una entrada
de aire adecuada al gabinete.

Figura 1 – Dimensiones Instaladas (de los bordes de la estufa)

Estufa al frente de la superficie de trabajo– 1-1/4" mínimo

Las dimensiones son espacios libres mínimos para materiales combustibles

Planee la instalación de la unidad de

CUIDADO: Se deben observar
todas las mediciones con
precisión. Si los gabinete usados
no son corrientes, este seguro
que ellos esten installados con
las dimensiones minimas
demostradas en Fig. 1 y Fig. 2.

forma que se tenga acceso al cable de
alimentación eléctrica, la válvula de cierre
del gas y al regulador de presión del gas
desde el frente del gabinete. Cuando se
instala un cajón directamente abajo de
la estufa, su profundidad no debe ser
mayor de 15" (38 cm).

Figura 2

Las Dimensiones del Recorte vienen Subrayadas

PÁGINA 2

INSTALAR LA ESTUFA

1. Sellar la estufa

Aplique la cinta de espuma que viene con la estufa al lado inferior
de la estufa a lo largo del perímetro antes de instalarla. Vea Fig. 4.

Importante: Para instalaciones de materiales en superficies sólidas
tal como Surel™ y Corian®, consulte al fabricante de la superficie
sólida. Aplique cinta termorreflectora como la Cinta de Papel de
Aluminio #425 o #427 de Scotch® alrededor del recorte doblándola
sobre la parte superior y los costados. NO ENVUELVA LA CINTA
ABAJO DE LA ESTUFA. Asegúrese que la cinta se extienda más
allá del reborde exterior de la estufa. La cinta debe tapar todas las
esquinas. Vea la Figura 3.

2. Fijar las abrazaderas a la estufa

Fije las abrazaderas de retención que vienen incluidas con la estufa
a la caja empotrada. Utilice las arandelas y los tornillos
proporcionados. Vea la Figura 4.

3. Instalar la estufa

Meta la estufa en el recorte. Ajuste las abrazaderas de retención
a la posición deseada y apriete los tornillos a la caja empotrada.
Meta el tornillo de ajuste a la abrazadera y fije la estufa a la
superficie de trabajo. Vea la Figura 4.

Figura 3

Recorte de la superficie – superfi­cies de trabajo sólidas

El recrote demuestra la localización

de la cinta de alumnio reflectante

Cinta de calor reflectante

Sección "A - A"

Figura 4

Fijar las abrazaderas de

Caja

quemadora

Tornillo
ajustable

Grapa

Cinta de

goma

espuma

para sellar

Tornillo

ajustable

Bloques

de madera deberan
ser usados con
material solido en la
superficie, por
ejemplo, Surell

®)

Corian

Grapa

TM

y

Importante: Para instalaciones de materiales en superficies sólidas
ponga un bloque de madera entre el extremo del tornillo y la parte
inferior de la superficie de trabajo. No apriete el tornillo demasiado.
Vea la Figura 4. Corte el exceso de la cinta de aluminio alrededor
del reborde de la estufa.

4. Conectar el suministro de gas

La entrada del gas a la unidad se encuentra en la parte trasera
derecha de la caja empotrada. Vea la Figura 5. Después de instalar
una válvula de cierre de gas en un lugar con fácil acceso abajo de
la unidad (vea la Figura 6), instale el regulador de presión (viene
incluido) al tubo ramificado usando cinta de Teflón® en las roscas
del tubo ramificado. Para evitar un daño posible al regulador de
presión del gas, instálelo después de que la caja empotrada quede
en su posición permanente.

CUIDADO: No trate de ajustar el regulador de presión, excepto
para la conversión a gas de propano.

Conecte la línea de suministro de gas al regulador de presión
usando un conector flexible de la línea de gas de 1.3 cm entre la
válvula de cierre y el regulador de presión. (Vea el procedimiento
completo en la Figura 6.)

Continúa en la página siguiente

Figura 5

Área de la caja empotrada

Abertura para conectar el

gas y cable o cordon

eléctrico

La linea central

Para Modelos 30" - 12 5/8"
Para Modelos 36" - 12 1/2"

Figura 6

Conexiones eléctricas y del gas

1/2 pu. tuberia
de fibra
femenina

Cable de
suministro
120 V

La presion
reuladora
demuestra la
direccion
enque fluye
el gas

Caja quemadora

Valvula para
cerra el gas

Gabinete de piso

Apagar el gas

del recorte

La linea
central del

receptáculo
de la pared.

PÁGINA 3

Fije el regulador a la entrada de gas de la estufa con
cinta de Teflón® aprobada. Apriete con la mano más un
giro de 1/4, sin exceder un giro para la alineación.

Abra la válvula de cierre de gas y revise si las
conexiones de la línea de suministro no tenga fugas
con una solución jabonosa. Nunca debe usar ningún
tipo de llama.

Notas Importantes para la Conexión del Gas:

El aparato y su válvula individual de cierre de gas se
deben desconectar del sistema de la tubería del
suministro de gas durante cualquier prueba de presión
de este sistema con presiones de prueba mayores de
1/2 psi (3.5kPa).

Para Instalaciones en Massachussetts:

1. La instalación debe ser realizada por un contratista
calificado o autorizado, fontanero o instalador de gas
calificado o autorizado por el estado, la provincia o
región donde se esté instalando este aparato.

2. La válvula de cierre debe ser una llave para gas
con manija en “T”.

3. La manguera flexibla para gas no debe medir más
de 36 pulgadas (91.4 cm)

5. Conectar la Alimentación Eléctrica

Antes de conectar el cable de alimentación eléctrica
de 1.5 m a la tomacorriente en la pared, asegúrese que
la válvula de cierre del gas y todos los controles de
quemadores estén en la posición de APAGADO.

Se debe aislar el aparato del sistema de la tubería de

6. Chequeo Final

suministro de gas cerrando su válvula individual de
cierre del gas durante cualquier prueba de presión del
sistema con presiones de prueba iguales o inferiores a
1/2 psi (3.5kPa).

Después de terminar la conexión eléctrica, coloque
cada tapa de quemador en la posición ranurada correcta
y revise la operación de los encendedores eléctricos.
Revise las características de las llamas. Las llamas deben
ser de color azul sin puntas amarillas.

INSTALACIÓN EN ALTITUDES ALTAS
NOTA:

segura en altitudes hasta de 10,000 pies (3,050 m) sin
ninguna modificación a componentes para gas natural o

posterior a una conversión a gas LP.

Esta estufa ha sido certificada para una operación

Chequee el instructivo uso y cuidado para informacion
de reparaciones.

Para preguntas de servicio técnico, llame a Servico al Cliente al 800/944-2904.

Para recibir la información más crítica con respecto a las dimensiones de instalación por fax, utilice su

fax y llame al 702/833-3600. Use el código #8317.

Nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones o el diseño sin aviso previo. Algunos modelos están certificados para
el uso en Canadá. BSH Home Appliances Corp. no es responsable de productos que son transportados desde los EE.UU. a Canadá.
Consulte a su distribuidor canadiense local.
Nota: La estufa de Bosch al cual se refiere este manual es hecho por BSH Home Appliances Corp.

50 60 01 00 43 Rev B 12/04

5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 800/944-2904

PÁGINA 4

• © 2004 BSH Home Appliances Corp. • Litho/U.S.A.