Bosch NDP‑5512‑Z30 Installation Manual

AUTODOME IP starlight 5000i

NDP‑5512‑Z30

pl

Installation Manual

AUTODOME IP starlight 5000i Spis treści | pl 3

Spis treści

1

Bezpieczeństwo 4

1.1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji 4

1.2 Informacje prawne 4

1.3 Zasady bezpieczeństwa 4

1.4 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 5

1.5 Podłączanie w poszczególnych zastosowaniach 7

1.6 Ważne uwagi 8

1.7 Obsługa klienta i serwis 8
2

Wstęp 10

2.1 Nawiązywanie połączenia 10

2.2 Konfigurowanie za pomocą aplikacji Project Assistant 10
3
4
5
6
7

Opis urządzenia 11
Przygotowanie okablowania 12
Przygotowanie kamery 13
Instalacja karty microSD (opcjonalnej) 14
Instalowanie kamery bezpośrednio na ścianie we wnętrzu budynku 16

7.1 Wymagania instalacyjne 16

7.2 Przygotowanie ściany do instalacji 16

7.3 Instalacja zestawu do montażu ściennego 16

7.4 Mocowanie pokrywy montażowej i kamery 16
8

Instalowanie obudowy i kamery 19

8.1 Instalacja zestawu do montażu ściennego 19

8.2 Mocowanie pokrywy montażowej i kamery 19
9

Instalacja zestawu do montażu rurze i kamery 22

9.1 Wymagane narzędzia 22

9.2 Przygotowanie sufitu do instalacji 22

9.3 Instalacja zestawu do montażu na rurze 22

9.4 Mocowanie pokrywy montażowej i kamery 23
10

Instalacja zestawu do montażu dachowego i kamery 26

10.1 Instalacja zestawu do montażu dachowego 26

10.2 Mocowanie pokrywy montażowej i kamery 27
11
12

Połączenie 30
Dane techniczne 32

Bosch Security Systems

Installation Manual

2021-01 | 1.1 |

4 pl | Bezpieczeństwo AUTODOME IP starlight 5000i

!

!

i

1 Bezpieczeństwo

1.1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji

Niniejsza instrukcja została przygotowana zgodnie z najlepszą wiedzą, a informacje tu zawarte
zostały szczegółowo sprawdzone. W chwili oddania do druku tekst instrukcji był kompletny i
poprawny. Z uwagi na ciągły rozwój produktów treść tej instrukcji może jednak ulec zmianie
bez powiadomienia. Bosch Security Systems nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody
wynikające pośrednio lub bezpośrednio z błędów, niekompletności lub rozbieżności między
niniejszą instrukcją i opisywanym produktem.

1.2 Informacje prawne

Prawa autorskie

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi własność intelektualną firmy Bosch Security Systems i jest
chroniona prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Znaki towarowe

Wszystkie nazwy urządzeń i oprogramowania użyte w niniejszym dokumencie powinny być
traktowane jako zastrzeżone znaki towarowe.

1.3 Zasady bezpieczeństwa

W niniejszej instrukcji instalacji i obsługi zostały użyte następujące symbole i zapisy, które
mają na celu zwrócenie uwagi na sytuacje specjalne:

Niebezpieczeństwo!

Duże zagrożenie: ten symbol oznacza sytuację bezpośredniego zagrożenia, np. wysokie
napięcie wewnątrz obudowy produktu. Doprowadzenie do takiej sytuacji może grozić
porażeniem prądem elektrycznym, poważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią.

Ostrzeżenie!

Średnie zagrożenie: oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną. Doprowadzenie do takiej
sytuacji może grozić niewielkimi lub średnimi obrażeniami ciała.

Przestroga!

Małe zagrożenie: oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną. Doprowadzenie do takiej
sytuacji może grozić szkodami materialnymi lub uszkodzeniem urządzenia.

Uwaga!

Ten symbol oznacza informacje lub zasady związane bezpośrednio lub pośrednio
zbezpieczeństwem personelu bądź ochroną mienia.

2021-01 | 1.1 |

Installation Manual

Bosch Security Systems

AUTODOME IP starlight 5000i Bezpieczeństwo | pl 5

!

!

!

1.4 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy przeczytać, przestrzegać i zachować na przyszłość wszystkie instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa. Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia należy się zastosować do wszystkich
ostrzeżeń.

1. Do czyszczenia używać tylko suchej ściereczki. Nie należy używać środków czyszczących
w płynie ani w aerozolu.

2. Nie instalować urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, piece lub inne
urządzenia (również wzmacniacze) wytwarzające ciepło.

3. Na urządzenie nie wolno wylewać żadnych cieczy.

4. Urządzenie należy zabezpieczyć przed wyładowaniami atmosferycznymi i skokami
napięcia w sieci energetycznej.

5. Do regulacji wolno używać tylko elementów sterujących określonych w instrukcji obsługi.

6. Urządzenie powinno być zasilane wyłącznie ze źródła zasilania o parametrach podanych
na tabliczce znamionowej.

7. Nie należy dokonywać samodzielnych prób naprawy urządzenia. Naprawę należy zlecić
wykwalifikowanym pracownikom serwisu.

8. Należy instalować urządzenie zgodnie z zaleceniami producenta oraz zgodnie z lokalnymi
przepisami.

9. Używać wyłącznie akcesoriów/części określonych przez producenta.

10. Chronić wszystkie kable połączeniowe przed możliwymi uszkodzeniami, szczególnie w
punktach połączeń.

Przestroga!

ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NA CZAS INSTALACJI
URZĄDZENIA NALEŻY ODŁĄCZYĆ JE OD ŹRÓDŁA ZASILANIA.

Przestroga!

Instalację musi przeprowadzić wykwalifikowany personel zgodnie z zasadami ANSI/NFPA 70
(National Electrical Code® (NEC)), Canadian Electrical Code, Part I (CE Code lub CSA C22.1) i
wszystkimi lokalnymi przepisami. Bosch Security Systems nie ponosi odpowiedzialności za
szkody lub straty powstałe na skutek nieprawidłowej lub niezgodnej z instrukcją instalacji.

Ostrzeżenie!
Zasilanie High PoE w wersji firmy Bosch:

W przypadku zasilania kamery z użyciem technologii HPoE lub urządzenia typu midspan należy
zainstalować dodatkowe zabezpieczenie przeciwprzepięciowe.

Odłącznik zasilania wszystkich biegunów — w instalacji elektrycznej budynku należy
zastosować odłącznik rozłączający wszystkie bieguny zasilania z co najmniej 3-milimetrową
separacją styków. W razie konieczności otwarcia obudowy należy odłączyć zasilanie od
urządzenia przede wszystkim za pomocą takiego odłącznika.
Sygnał wizyjny — jeśli długość kabla wizyjnego podłączonego do kamery przekracza 43m,
należy zabezpieczyć kabel za pomocą ochronnika przeciwprzepięciowego, zgodnie z normą
NEC800 (CEC Section 60).
Bezpieczniki — w celu ochrony urządzenia odgałęzienie obwodu musi być zabezpieczone
bezpiecznikiem o maks. wartości prądu znamionowego 16A. Zabezpieczenie musi być zgodne
z normą NEC800 (CEC Section 60).

Bosch Security Systems

Installation Manual

2021-01 | 1.1 |

6 pl | Bezpieczeństwo AUTODOME IP starlight 5000i

i

Wentylacja — otwory w urządzeniu/obudowie służą do wentylacji i zapobiegają przegrzaniu,
zapewniając niezawodną pracę. Otworów tych nie należy zatykać ani zakrywać. Urządzenia nie
można instalować w systemach obudowanych, chyba że zapewniono odpowiednią wentylację
lub spełniono specjalne warunki określone przez producenta.
Kable sygnałowe w zastosowaniach zewnętrznych — instalacja kabli sygnałowych w
zastosowaniach zewnętrznych musi spełniać normy NEC725 i NEC800 (CEC Rule 16-224 i CEC
Section 60) w zakresie odstępu izolacyjnego od kabli zasilających i przewodów odgromowych
oraz ochrony przeciwprzepięciowej.
Odłączanie od zasilania - Jeżeli zasilanie jest doprowadzane do urządzenia przez interfejs PoE
(zgodny z normą 820.3at lub 802.3bt), kabel sieci Ethernet pełni rolę głównego urządzenia
odłączającego dopływ zasilania do wszystkich urządzeń.
Kiedy interfejs PoE nie jest używany, za odłączanie dopływu zasilania do wszystkich urządzeń
odpowiada głównie kabel zasilający (podłączony do źródła prądu przemiennego o napięciu 24
V).

Uziemienie:

- Przed podłączeniem do wejść urządzenia sprzętu do zastosowań zewnętrznych należy
uprzednio zapewnić odpowiednie połączenie między zaciskiem uziemienia urządzenia a
uziomem.

- Przed odłączeniem zacisku uziemienia należy odłączyć sprzęt do zastosowań zewnętrznych
od złączy wejściowych urządzenia.

- Wprzypadku każdego rodzaju sprzętu do zastosowań zewnętrznych podłączonego do
urządzenia należy przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, np. uziemienia.
Tylko modele sprzedawane w Stanach Zjednoczonych: punkt810 przepisów NEC (ANSI/NFPA
nr70) zawiera informacje na temat prawidłowego uziemienia mocowania i konstrukcji nośnej,
przekroju przewodów uziemiających, umiejscowienia odgromnika, dołączenia do uziomów i
wymagań stawianych uziomom.
Zanik sygnału wizyjnego — Zanik sygnału wizyjnego jest nieodłącznym elementem jego
cyfrowego zapisu. W związku z tym Bosch Security Systems nie ponosi odpowiedzialności za
szkody spowodowane utratą określonych danych wizyjnych.
Aby ograniczyć do minimum ryzyko utraty danych, zaleca się stosowanie kilku nadmiarowych
systemów zapisu, jak również tworzenie kopii zapasowych wszystkich danych analogowych i
cyfrowych.

2021-01 | 1.1 |

Uwaga!

Ryzyko przenikania wilgoci i wody
Prawidłowo uszczelnić wszystkie mocowania i punkty połączenia pomiędzy urządzeniem i
wszystkimi wysięgnikami, aby zapewnić właściwą szczelność. Niewłaściwe uszczelnienie
łączników może spowodować przedostanie się wody do obudowy oraz uszkodzenie
urządzenia. Do gwintów złączy należy przy każdym montażu stosować taśmę teflonową i
szczeliwo (sprzedawane oddzielnie przez firmę Bosch lub (dostarczane przez użytkownika)).
Wrazie zastosowania szczeliwa należy się upewnić, że jest ono obojętne chemicznie.
Szczeliwa wydzielające kwas octowy mogą uszkodzić elementy elektroniczne.
Przy wyprowadzeniu okablowania przez obudowę należy stosować pętlę ściekową.

Do gwintów złączy należy przy każdym montażu stosować taśmę teflonową i szczeliwo
(sprzedawane oddzielnie przez firmę Bosch lub (dostarczane przez użytkownika)).

Installation Manual

Bosch Security Systems

AUTODOME IP starlight 5000i Bezpieczeństwo | pl 7

1.5 Podłączanie w poszczególnych zastosowaniach

Źródło zasilania 24VAC: Ta jednostka jest przeznaczona do zasilania ze źródła z

ograniczeniem prądowym. Jednostka jest przeznaczona do pracy przy napięciu 24VAC (w
przypadku braku dostępności PoE+). Okablowanie wykonane przez użytkownika musi spełniać
normy elektryczne (poziom zasilania klasy 2).
PoE: Należy używać tylko zatwierdzonych urządzeń PoE+. Zasilanie Power-over-Ethernet oraz
zasilanie 24VAC mogą być podłączone w tym samym czasie.
Jeśli do kamery jest dostarczane jednocześnie dodatkowe zasilanie (24VAC) oraz zasilanie
PoE+, urządzenie podłącza się automatycznie do zasilania dodatkowego, a rozłącza zasilanie
PoE+.
W przypadku montowanych na zewnątrz modeli zawieszanych, które wymagają zastosowania
grzejników, wymagane jest zasilanie 24VAC do zasilania zarówno kamery, jak i wbudowanych
grzejników.
W przypadku urządzeń podwieszanych montowanych w sufitach i w pomieszczeniach, które
nie wymagają zasilania grzejnika, do zasilania kamery mogą być stosowane standardowe
urządzenia typu midspan PoE+ (802.3at) lub przełączniki.

Bosch Security Systems

Installation Manual

2021-01 | 1.1 |

8 pl | Bezpieczeństwo AUTODOME IP starlight 5000i

i

1.6 Ważne uwagi

Uwaga!

Produkt jest urządzeniem klasy B. W środowisku mieszkalnym urządzenie może powodować
zakłócenia radiowe. W wypadku ich wystąpienia użytkownik może zostać zobowiązany do
podjęcia określonych działań zapobiegawczych.

1. Urządzenie spełnia wymagania części 15 przepisów FCC. Praca urządzenia warunkowana
jest dwoma poniższymi wymaganiami:
– Urządzenie nie może powodować zakłóceń radiowych;
– Urządzenie musi tolerować odbierane zakłócenia, łącznie z zakłóceniami mogącymi

spowodować niewłaściwe działanie.

2. Zmiany lub modyfikacje bez zgody strony odpowiedzialnej za zapewnienie zgodności z
przepisami mogą spowodować utratę przez użytkownika prawa do eksploatacji
urządzenia.

Uwaga: Urządzenie zostało przetestowane i spełnia wymagania klasy B urządzeń cyfrowych,
zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Przepisy te określają odpowiedni poziom zabezpieczenia
przed zakłóceniami w przypadku instalacji w budynkach mieszkalnych. Urządzenie wytwarza,
wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości fal radiowych. W przypadku instalacji
lub użytkowania niezgodnego z instrukcjami może ono powodować zakłócenia w łączności
radiowej. Nie ma gwarancji, że zakłócenia takie nie wystąpią w określonych przypadkach. Jeśli
urządzenie wpływa niekorzystnie na odbiór radiowy lub telewizyjny, co można sprawdzić,
wyłączając i włączając urządzenie, zaleca się skorygowanie zakłóceń przez użytkownika w
jeden z następujących sposobów:
– Zmiana ustawienia lub lokalizacji anteny odbiorczej.
– Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem.
– Podłączenie urządzenia do gniazda należącego do obwodu innego niż obwód zasilający

odbiornika.

– Poproszenie o pomoc sprzedawcy lub doświadczonego technika serwisu RTV.

Oświadczenie UL

Organizacja Underwriter Laboratories Inc. („UL”) nie przetestowała parametrów,
niezawodności lub sposobów emisji sygnałów w niniejszym urządzeniu. Organizacja UL
przeprowadziła testy wyłącznie w zakresie zagrożeń związanych z ryzykiem pożaru, porażenia
prądem elektrycznym i/lub niebezpieczeństwem wypadku zgodnie z normą Standard(s) for
Safety for Information Technology Equipment, UL 60950-1 . Certyfikat UL nie obejmuje
parametrów, niezawodności ani sposobów emisji sygnałów w urządzeniu.
ORGANIZACJA UL NIE WYDAJE ŻADNYCH OŚWIADCZEŃ, GWARANCJI ANI CERTYFIKATÓW
DOTYCZĄCYCH PARAMETRÓW, NIEZAWODNOŚCI ANI SPOSOBÓW EMISJI SYGNAŁÓW W
URZĄDZENIU.

1.7 Obsługa klienta i serwis

Jeśli urządzenie wymaga naprawy, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym
punktem serwisowym firmy Bosch Security Systems w celu uzyskania wskazówek dotyczących
dostawy urządzenia.
Stany Zjednoczone i Kanada
Telefon: [phone], opcja 5
Faks: 800-366-1329
E-mail: [e-mail]

Biuro obsługi klienta

Telefon: [phone], opcja 3

2021-01 | 1.1 |

Installation Manual

Bosch Security Systems

AUTODOME IP starlight 5000i Bezpieczeństwo | pl 9

Faks: 800-315-0470
E-mail: [e-mail]

Pomoc techniczna

Telefon: [phone], opcja 4
Faks: 800-315-0470
E-mail: [e-mail]

Europa, Bliski Wschód, Afryka oraz Azja i Pacyfik

Skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą lub przedstawicielem handlowym firmy Bosch.
Informacje są dostępne pod adresem: https://www.boschsecurity.com/xc/en/where-to-buy/

Więcej informacji

Aby uzyskać dalsze informacje, należy się skontaktować z najbliższą placówką Bosch Security
Systems lub odwiedzić witrynę www.boschsecurity.com.

Bosch Security Systems

Installation Manual

2021-01 | 1.1 |

10 pl | Wstęp AUTODOME IP starlight 5000i

2 Wstęp

– Urządzenie należy rozpakowywać i obsługiwać z należytą ostrożnością. Należy sprawdzić,

czy opakowanie nie jest uszkodzone. Jeśli jakikolwiek element zestawu wygląda na
uszkodzony podczas transportu, należy niezwłocznie powiadomić o tym firmę spedycyjną.

– Sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się elementy wymienione na poniższej liście. W

przypadku braku jakiegokolwiek elementu należy powiadomić przedstawiciela działu
handlowego lub działu obsługi klienta firmy Bosch Security Systems.

– Jeśli jakikolwiek element zestawu wygląda na uszkodzony, nie należy używać produktu.

Jeżeli towar jest uszkodzony, należy skontaktować się z Bosch Security Systems.

– Opakowanie fabryczne (o ile nie jest uszkodzone) jest najlepszym zabezpieczeniem

urządzenia na czas transportu i powinno zostać użyte w przypadku zwrotu urządzenia do
serwisu. Opakowanie warto zachować na przyszłość.

2.1 Nawiązywanie połączenia

Aby działać wsieci użytkownika, jednostka musi mieć prawidłowy adres IP oraz zgodną maskę
podsieci.
Domyślnie ustawienie DHCP jest fabrycznie ustawione na Włączony i łącze lokalne, co
oznacza, że serwer DHCP przypisuje adres IP lub w przypadku, gdy serwer DHCP nie jest
dostępny, przypisywany jest lokalny adres łącza (auto-IP) w zakresie od 169.254.1.0 do

169.254.254.255.

(Do wyszukania adresu IP można użyć programów IP Helper lub Configuration Manager).
Pobierz oprogramowanie układowe ze strony http://downloadstore.boschsecurity.com.

1. Uruchom przeglądarkę internetową.

2. Wprowadź adres IP urządzenia w polu adresu URL.

3. Podczas pierwszej instalacji należy odpowiedzieć na wszelkie wyświetlane pytania
zabezpieczające.

Uwaga:

Jeśli nie można podłączyć, jednostka mogła osiągnąć maksymalną dopuszczalną liczbę
połączeń. Zależnie od konfiguracji urządzenia i sieci, każda jednostka może mieć do 50
nawiązanych połączeń w przeglądarce internetowej lub do 100 połączeń w programie
BoschVideoClient albo BVMS.

2.2 Konfigurowanie za pomocą aplikacji Project Assistant

Do początkową skonfigurowania kamery można również użyć aplikacji Project Assistant.
Aby móc używać tego urządzenia za pomocą aplikacji Project Assistant firmy Bosch, należy
pobrać tę aplikację ze sklepu internetowego Bosch Download Store, Google Play lub Apple
Store.
Dostęp do aplikacji można uzyskać na kilka sposobów:
– Zeskanuj kod QR ze skróconej instrukcji instalacji.
– Na stronie www.boschsecurity.com kliknij kolejno opcje Support > Apps and Tools >

Online Apps - Video > Bosch Project Assistant app. Wybierz odpowiedni system
operacyjny, a następnie kliknij odpowiedni przycisk, aby pobrać i zainstalować aplikację.

– W sklepie Google Play Store (play.google.com) wyszukaj aplikację Bosch Project

Assistant. Wybierz aplikację z listy. Kliknij przycisk Install.

– W sklepie Apple Store (itunes.apple.com) wyszukaj aplikację Bosch Project Assistant.

Wybierz aplikację z listy. Kliknij odpowiedni przycisk, aby pobrać i zainstalować aplikację.

2021-01 | 1.1 |

Installation Manual

Bosch Security Systems

AUTODOME IP starlight 5000i Opis urządzenia | pl 11

3 Opis urządzenia

Zaprojektowana i skonfigurowana specjalnie pod kątem dozoru w miejscach o zmiennych
warunkach oświetleniowych — kamera AUTODOME IP starlight 5000i ma wbudowaną funkcję
zoomu optycznego (30 x), umożliwiającą identyfikację osób z maksymalnej odległości 183 m
(600 ft) przy maksymalnej szczegółowości.

Bosch Security Systems

Installation Manual

2021-01 | 1.1 |