Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
www.bosch-home.com
Cod. 9000311151 B
1
2
3
456
7
8
9
1
2
3
456
7
8
9
1
2
3
456
7
8
9
1
2
3
456
7
8
9
Operating and assembly instructions ......................... 11
Gebruiks-en montageaanwijzingructions .................. 20
Mode d'emploi et instruction de montage .................. 29
Modo de empleo e instrucciones de montaje .......... 38
Gebrauchs-und Montageanweisung ............................ 2
de
en
nl
fr
es
Wichtige emerkungen
BB
.........................................................
2
Sicherheitshinweise ............................................................... 2
Elektrische Kochfelder .........................................................
Vor dem ersten Gebrauch ................................................... 3
Betrieb ......................................................................................
Hinweise bei der Benutzung ...............................................
Reinigung und Pflege ...........................................................
Emallierte Oberflächen ..........................................................
Edelstahl-Oberflächen ...........................................................
Schäden vermeiden ..............................................................
Technischer Kundendienst .................................................
Garantiebedingungen ...........................................................
Verpackung und Altgerät .....................................................
Umweltgerecht entsorgen....................................................
Einbau des Kochfeldes ........................................................
Sicherheitshinweise ............................................................... 7
Vor dem Einbau .................................................................... 7
Vorbereitung des Küchenmöbels ...................................... 8
Einbau des Kochfeldes ........................................................ 8
Anschluss des Kochfeldes .................................................. 9
Ausbau des Kochfeldes ....................................................... 9
3
3
4
5
5
5
6
6
6
6
6
7
1
m Wichtige Bemerkungen
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisungen aufmerksam
durch. Nur so können Sie Ihr Gerät effektiv und sicher
benutzen.
Bewahren Sie diese Installations- und
Gebrauchsanweisungen gut auf und geben Sie sie an
einen eventuellen neuen Besitzer des Gerätes weiter.
Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben,
wenn die Bestimmungen dieses Handbuchs nicht
eingehalten werden.
Sicherheitshinweise
Alle Installations- und Anschlussarbeiten sollten durch
einen qualifizierten Techniker vorgenommen werden. Die
jeweils im Land geltenden Richtlinien und gesetzlichen
Vorschriften sowie die Bestimmungen der lokalen
Elektrizitätswerke müssen dabei eingehalten werde n. Wir
empfehlen Ihnen, für diese Arbeiten unseren
Kundendienst zu rufen.
Dieses Gerät wurde ausschlieβlich für den Gebrauch im
Haushalt, nicht für den berufs mäβigen Gebrauch
entworfen.
Hantieren Sie nie im Inneren des Gerätes.
Gegebenenfalls rufen Sie unseren Kundendienst.
Falls Sie einen Schaden am Gerät feststellen, schlieβen
Sie es nicht an. Rufen Sie unseren Kundendienst.
Die Oberflächen der Kochherde werden während des
Betriebs heiβ. Handeln Sie vorsichtig. Halten Sie Kinder
fern.
Benutzen Sie das Gerät nur zum Kochen, niemals als
Heizgerät.
Überhitztes Fett oder Öl ist leicht entzündlich. Entfernen
Sie sich nicht, wenn Sie Fett oder Öl erhitzen. Falls sich
Fett oder Öl entzündet, löschen Sie das Feuer nicht mit
Wasser. Verbrennungsgefahr! Decken Sie den Topf pder
die Pfanne zum Ersticken der Flamme mit einem Deckel
ab und schalten Sie die Kochstelle aus.
2
Im Fall eines Defektes schalten Sie die Stromzufuhr zum
Gerät aus. Für Reparationsarbeiten rufen Sie unseren
Kundendienst.
Benutzen Sie keine Dampfreiniger zur Säuberung des
Gerätes. Lebensgefahr durch Stromschlag!
Die in diesem Bedienungshandbuch dargestellten
Grafiken sind orientativ.
Elektrische Kochfelder
Vor dem ersten Gebrauch
Um den Neugeruch zu beseitigen, schalten Sie alle
Kochstellen nacheinander mit maximaler Temperatur und
ohne Kochgefäβ für jeweils fünf Minuten an. Schalten Sie
immer nur eine Kochstelle an. Während des ersten
Betriebs können Rauch und Gerüche freiwerden, die mit
der Zeit verschwinden.
Betrieb
Einschalten
Ausschalten
Restwärme
Vorsicht! Benutzen Sie die Kochstellen nicht ohne
Kochgefäβe, auβer für das erste Erwärmen.
Drehen Sie den Schalter nach links, bis die gewünschte
Position errreicht ist. Fig. 1 oder 2 je nach Modell.
Position 1: minimale Leistung.
Position 6 oder 9 (je nach Modell): maximale Leistung
Drehen Sie den Schalter nach Rechts, bis die Position
Ausschalten erreicht ist.
Tipp Wir empfehlen, am Beginn des Kochvorgangs die
maximale Leistung zu benutzen und nach einige Minuten
niedrigere Leistungsstufen zu wählen.
Die elektrischen Kochstellen können einige Minuten vor
dem Ende des Kochvorgangs ausgeschaltet werden. Die
Restwärme erlaubt es, einige Minuten weiterzukochen
und so Energie zu sparen.
3
Empfehlungen
Die folgenden Empfehlungen sind für Ihre Orientierung.
Erhöhen Sie die Leistung, wenn:
Sie viel Flüssigkeit oder generell groβe Mengen eines
Gerichtes zubereiten,
Kochgefäβe ohne Deckel benutzen.
Leistung (6
Positionen)
Leistung (9
Positionen)
Zerlassen: Schokolade, Butter, Gelatine 1 - 2 1 - 2
Kochen: Reis, Béchamelsoβe, Ragout 1 - 2 2 - 3
Kochen: Kartoffeln, Nudeln, Gemüβe 2 - 3 4 - 5
Schmoren: Schmorbraten, Rollbraten 2 - 3 4 - 5
Dampfgaren: Fisch 3 5
Erwärmen, warm halten: Fertiggerichte 3 - 4 2 - 3 - 4 - 5
Braten: Schnitzel, Steaks, Omelette 4 - 5 6 - 7 - 8
Kochen und Anbraten 6 9
Hinweise bei der Benutzung
Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Energie zu sparen
und Schäden an Kochgefäßen zu vermeiden. Fig. 3:
Benutzen Sie für die Kochstelle passende
Kochgefäβe. Der Durchmesser des Topf- oder
Pfannenbodens sollte dem Durchmesser der
Kochstelle entsprechen und niemals kleiner sein.
Benutzen Sie Kochgefäβe mit flachem und dickem
Boden.
Benutzen Sie keine verformten Kochgefäβe, die auf
der Kochstelle nicht stab il stehen.
Stellen Sie das Kochgefäβ ins Zentrum der Kochstelle.
Andernfalls kann das Gefäβ umkippen.
Kochen Sie stets, indem Sie die Kochgefäβe mit ihrem
Deckel benutzen.
Schlagen Sie nicht auf das Kochfeld und stellen Sie
keine schweren Gewichte darauf.
4
Gehen Sie mit den Gefäβen, die auf dem Kochfeld
stehen, sorgfältig um.
Bedecken Sie das Kochfeld nicht mit Alufolie oder
ähnlichen Materialien, wenn Sie kochen. Das Kochfeld
kann dadurch beschädigt werden.
Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten auf das Kochfeld
und auf die Kochstellen gelangen. Benutzen Sie hohe
Gefäβe, wenn Sie mit viel Flüssigkeit kochen.
Halten Sie dsa Kochfeld trocken. Salzwasser und
feuchtes Kochgeschirr können das Kochfeld
beschädigen. Kochen Sie nicht mit feuchten Töpfen
oder Pfannen.
Reinigung und Pflege
Wischen Sie verschüttetes Essen sofort mit einem Tuch
weg.
Reinigen Sie das Kochfeld mit Wasser und Seife.
Trocknen Sie das Kochfeld. Die Kochstellen können
durch Feuchtigkeit mit der Zeit rosten. Heizen Sie feuchte
Kochstellen kurz auf.
Um die Verkleidung der Kochstellen zu schützen,
behandeln Sie diese mit Öl oder einem anderen
handelsüblichen Produkt.
Mit der Zeit verfärben sich die Ränder der Kochstellen
gelblich. Das ist normal. Reinigen Sie die Ränder mit
Edelstahlreinigern.
Emallierte Oberflächen
Reinigen Sie das Kochfeld mit einem feuchten Tuch.
Benutzen Sie keine Scheuermittel oder rauen
Schwämme. Das Kochfeld kann seinen Glanz verlieren.
Edelstahl-Oberflächen
Mit der Zeit können bläuliche und gelbliche Flecken auf
dem Kochfeld und an den Rändern der Kochstellen
auftreten. Benutzen Sie Edelstahlreiniger.
Benutzen Sie keine Scheuermittel.
5
Schäden vermeiden
Halten Sie das Kochfeld trocken. Salzwasser und
feuchtes Kochgeschirr können das Kochfeld
beschädigen.
Benutzen Sie keine Dampfreiniger zur Säuberung des
Gerätes, es kann Schaden nehmen.
Technischer Kundendienst
Wenn Sie unseren Technischen Kundendienst anrufen,
halten Sie die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die
Fertigungsnummer (FD) des Gerätes bereit. Diese
Informationen finden Sie auf dem Typenschild des
Gerätes sowie auf dem Aufkleber, den Sie im
Bedienungshandbuch finden.
Garantiebedingungen
Die Garantiebedingungen werden von unserer Vertretung
im Land des Gerätekaufs festgelegt. Detaillierte
Informationen erhalten Sie in den Verkaufsstellen.
Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können,
müssen Sie den Kaufbeleg für das Gerät vorweisen.
Wir behalten uns das Recht auf Änderungen vor.
Verpackung und Altgerät
Wenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol
Umweltgerecht entsorgen
aufweist, befolgen Sie diese Anweisungen:
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
6
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und ElektronikAltgeräte (waste electrical and electronical equipment WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
Einbau des Kochfeldes
Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch, bevor
Sie das Gerät installieren.
Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben,
wenn die Bestimmungen dieses Handbuchs nicht
eingehalten werden.
Sicherheitshinweise
Alle Installations- und Anschlussarbeiten sollten durch
einen quialifizierten Techniker vorgenommen werden. Die
jeweils im Land geltenden Richtlinien und gesetzlichen
Vorschriften sowie die Bestimmungen der lokalen
Elektrizitätswerke müssen dabei eingehalten werde n. Wir
empfehlen Ihnen, für diese Arbeiten unseren
Kundendienst zu rufen.
Vor dem Einbau
Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Gebrauch im
Haushalt, nicht für den berufsmäßigen Gebrauch
entworfen.
Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten stellen Sie die
Stromzufuhr zum Gerät ab.
Das Gerät darf nicht an einen Schornstein oder eine
Abgasanlage angeschlossen werden.
Die Verbindungskabel elektrischer Geräte dürfen nicht
mit den heißen Zonen des Kochfeldes in Berührung
kommen. Die Isolierung der Kabel kann beschädigt
werden.
Geräte mit elektrischen Komponenten müssen immer
geerdet werden.
Hantieren Sie nie im Inneren des Gerätes.
Gegebenenfalls rufen Sie unseren Kundendienst.
Angrenzende Möbel müssen aus nicht brennbaren
Materialen bestehen. Schichtwerkstoffe der Möbel und
deren zusammenhaltender Leim müssen hitzebeständig
sein.
7
Dieses Gerät darf nicht auf Kühlschränken,
Waschmaschinen, Spülmaschinen oder ähnlichen
Geräten aufgestellt werden.
Wenn unter dem Gerät eine Schublade eingebaut wird,
stellen Sie sicher, dass sich in der Schublade keine
hitzeempfindlichen oder leicht entflammbaren
Gegenstände wie Spraydosenoder Schuhbreme
befinden.
Wenn sie das Kochfeld auf einem Backofen installieren,
muss dieser über eine Zwangsbelüftung verfügen.
Überprüfen Sie die Massangaben des Backofens in der
dazugehörigen Montageanleitung.
Vorbereitung des Küchenmöbels
Machen Sie sich auf der Arbeitsfläche einen Grundriss
für die nötigen Abmessungen. Fig. 4.
Wenn sich kein Ofen darunter befindet, bringen Sie eine
Blende aus nicht brennbarem Material (z.B. Metall oder
Sperrholz) 10mm unter dem Boden des Kochfeldes an.
So wird ein Zugang zum unteren Teil des Kochfeldes
verhindert.
Versiegeln Sie bei Holzarbeitsflächen die Schnittfläc he n
mit Spezialleim. Er schütz das Holz vor Wasserdampf
oder Kondenswasser, das sich unter der Arbeitsfläche
niederschlagen könnte.
Einbau des Kochfeldes
Die Klebedichtung verhindert Durchsickern. Je nach
Modell werden die Kochfelder mit oder ohne
Klebedichtung geliefert. Wenn die Klebedichtung nicht
fabrikmässig angebracht ist, kleben Sie die
mitgelieferte Dichtung an den unteren Rand des
Kochfeldes. Fig. 6.
Nehmen Sie die Klammern aus der beigefügten Tüte.
Schrauben Sie diese an den gekennzeichneten
Öffnungen. Fig. 7.
Fügen Sie das Kochfeld ein. Drücken Sie die Ränder
solange an, bis das gesamte Kochfeld gestützt wird.
Fig. 8. Justieren Sie es im Einbaufeld.
8
Schreiben Sie Klammern auf und folgen Sie den
Einbauschritten in umgekehrter Reihenfolge. Fig. 9.
Anschluss des Kochfeldes
Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild
angegebene Leistung und Spannung des Gerätes mit
Ihren Elektroinstallationen kompatibel sind.
Die Kochfelder werden mit Netzkabel mit oder ohne
Steckdosenanschluss geliefert.
Mit Stecker ausgestattete Gerätedürfen nur in
vorschriftsmässig angebrachte geerdete Steckdosen
gesteckt werden.
Bringen Sie einen allpoligen Trennschalter mit
mindestens 3mm Kontaktabstand an (ausser bei
einem Anschluss durch eine für den Benutzer
zugängliche Steckverbindung).
Dieses Gerät gehört zum Typ “Y”: Das Zuleitungskabel
darf nicht vom Benutzer sondern nur vom
Kundendienst ausgetauscht werden. Sowohl Kabeltyp
als auch minimaler Querschnitt müssen berücksichtigt
werden..
Das Kochfeld ist mit einem 6 x 1,5mm2 Elektrokabel
aus Silikon ausgestattet. Dieses Elektrokabel ist für
einen 2-Phasen-Anschluss vorgesehen. Beachten Sie
für andere Anschlüsse die Abbildung 5.
Aus Sicherheitsgründen muss das Erdungskabel
zuerst verbunden und zuletzt getrennt werden.
Ausbau des Kochfeldes
Schalten Sie die Stromzufuhr des Gerätes ab.
Schrauben Sie die Klammern auf und folgen Sie den
Einbauschritten in umgekehrter Reihenfolge.
9
11
Safety precautions ................................................................. 11
Before using for the first time ......................……………........ 12
lmportant notes...............................................……………........
Electric hotplates ..........................................……………......... 12
Warnings for use …………………………………………………...…... 13
Preventing damages ……………………………………………….….. 14
Technical Assistance Service ……………………………………. 15
Disposing in an environmentally-responsible manner … 15
Stainless steel surfaces ………………………………………………..14
Packaging and old appliances …………………………………... 15
Warranty conditions ……………………………………………………. 15
Operation ……………………………………………………………....……. 12
Cleaning and maintenance ……………………………………....… 14
Enamel surfaces ……………………………………………………..….. 14
Hob installation ……………………………………………….……………16
Safety precautions ……………………………………………………… 16
Before installing …………………………………………………………… 16
Preparing the kitchen unit …………………………………………… 17
Hob installation ……………………………………………………………. 17
Hob connection …………………………………………………………… 17
Removal of cooking hob ……………………………………………. 18
10
m Important notes
Read these instructions carefully. Reading these
instructions will enable you to use yopur appliance safely
and effectively.
These operating instructions should be retained, and
passed onto the owner if the appliance is sold.
The manufacturer is exempt from all responsibility
resulting from non-compliance with the require ments
of this manual.
Safety precautions
All installation and connection operations must be
carried out by an authorised technician, in line with l egal
regulations and guidelines in force in the country, and
local electricity providers’ gui delines. It is recommended
that you call our Technical Assistance Service for any of
these jobs.
This appliance has been designed for home use only.
Do not tamper with the appl iance’s interior. If necessary,
call our Technical Assistance Service.
Do not switch on the appliance if it is damaged in any
way. Contact our Technical Assistance Service.
The surfaces of cooking appliances heat up during use.
Care must be taken when using these appliances. Keep
out of the reach of children.
This appliance is only intended for cooking purposes, no t
as a heating system.
Fat or oil which is overheated can catch fire easily. Never
leave fat or oil to heat up unattended. If it does catch fire,
never use water to put the fire out. Risk of burns! Put the
fire out by covering the pan with a lid and switch off the
hotplate.
In the event of a malfunction, switch off the appliance’s
power supply. For repairs, call our Technical Assistance
Service.
11
Do not clean the appliance using steam cleaners. Risk of
electrocution!
The graphics in this instruction manual are given as a
guide only.
Electric hotplates
Before using for the first time
To remove the new smell, switch the hotplates on to full
power for five minutes, one by one, without placing any
pans on top. Do not switch more than one hotplate on at
a time. At this point it is normal to notice smoke and
odours, but these will disappear over time.
Caution! Do not operate the hotplates without placing
pans on top, except during this initial heating phase.
Operation
Switching on
Switching off
Residual heat
Turn the knob anticlockwise to the required setting.
Fig. 1 or 2 depending on the model.
Setting 1: low power.
Setting 6 or 9 (depending on the model): full power
Turn the knob clockwise to the off setting.
Tip It is recommended to start cooking on full power and
then to use intermediate power levels after a few
minutes.
12
The electric hotplates can be switched off slightly before
the end of the cooking time. The residual heat will enable
you to continue cooking for several minutes, thus saving
energy.
Suggestions
The following suggestions are intended as a guide only.
Increase the power for:
large quantities of liquid,
preparing large quantities of food,
using pans without lids.
Power (6
settings)
Power (9
settings)
Melting: chocolate, butter, gelatin 1 - 2 1 - 2
Cooking: rice, béchamel sauce, ragout 1 - 2 2 - 3
Cooking: potatoes, pasta, vegetables 2 - 3 4 - 5
Searing: stews, roast joints 2 - 3 4 - 5
Steaming: fish 3 5
Heating, warming: ready meals 3 - 4 2 - 3 - 4 - 5
Grilling: cutlets, steaks, omelettes 4 - 5 6 - 7 - 8
Cooking and browning 6 9
Warnings for use
The following advice is intended to help you save energy
and prevent cookware damage. Fig. 3:
Use pans which are suitably sized for the hotplate. The
diameter of the base of the pan should match that of
the hotplate, and should not be smaller.
Use a pan with thick flat base.
Do not use damaged cookware, which does not sit
evenly on the hotplate.
Place the pan in the centre of the hotplate. Otherwise it
could be overturned.
Always use the pan lids when cooking.
Do not strike the hob and do not place excessive
weight on it.
Pans should be placed on the hob carefully.
13
Do not cover the hob with aluminium foil or simi lar
products hen cooking. This could damage the hob.
Do not allow liquids to boil over onto the hob and
hotplates. Use deep pans when cooking with large
quantities of liquid.
The hob must be kept dry. Salt water and wet pans
can damage the hob. Do not cook with wet pans.
Cleaning and maintenance
Any food which spills onto the hob must be cleaned off
immediately with a dishcloth.
The hotplates should be cleaned with soap and water.
Dry the hob. Moisture may cause the hotplates to rust
over time. Wet hotplates should be dried quickly.
To protect the surface of the hotplates, treat them using
an oil or other protective product available on the market.
The edges of the hotplates may turn slightly yellow with
use. This is normal. Clean the edges using a stainless
steel cleaner.
Enamel surfaces
Clean the cooking hob using a damp cloth.
Do not use aabrasive cleaning products or scouring
sponges. This could cause the hob to lose its shine.
Stainless steel surfaces
Over time, bluish or yellowish stains may appear on the
hob and around the edges of the hotplates. Use stainless
steel cleaners.
Preventing damages
14
Do not use abrasive cleaning products.
The hob must be kept dry. Salt water and wet pans can
damage the hob.
Do not clean the appliance using steam cleaners; this
could cause damage.
Technical Assistance Service
When contacting our Technical Assistance Service,
please provide the product number (E-Nr.) and
production number (FD) of the appliance. This
information is given on the specifications plate of the
appliance and can be found on the st icker in the
instruction manual.
Warranty conditions
The applicable warranty conditions are those set out by
the company’s representative office in the country of
pruchase. Detailed information is available from retail
outlets.
Proof of purchase must be presented to obtain the
benefits of the warranty.
We reserve the right to introduce changes.
Packaging and old appliances
If the symbol appears on the specifications plate, follow
Disposing in an environmentally-responsible manner
these instructions:
Unpack the appliance and dispose of the packaging in
an environmentally-responsible manner.
This appliance is labelled in accordance with the
European Directive 2002/96/EC concerning used
electrical and electronic appliances (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the framework for the return
and recycling of used appliances as applicable.
15
m Hob installation
These instructions must be read carefully before
proceeding to install the appliance.
The manufacturer is exempt from all responsibility
resulting from non-compliance with the require ments
of this manual.
Safety precautions
All installation and connection operations must be
carried out by an authorised technician, in line with l egal
regulations and guidelines in force in the country, and
local electricity providers’ gui delines. It is recommended
that you call our Technical Assistance Service for any of
these jobs.
This appliance has been designed for home use only.
Before installing
Before you begin, turn off the appliance’s electricity
supply.
The appliance’s electrical connection cables must not be
in contact with the hot parts of the hob. This could cause
damageto the cable insulation.
Appliances with any electrical component must be
earthed.
Do not tamper with the appl iance’s interior. If necessary,
call our Technical Assistance Service.
The units next to the appliance must be made of nonflammable materials. The laminated covering and glue
for adhering it must be heat resistant.
This appliance cannot be installed on fridges, wasshing
machines, dishwashers or similar.
16
If there is a drawer underneath the appliance, it must not
contain temperature sensitive or easily infl ammable
objects, e. g. aerosols or shoe polish. Only use heatresistant drawers.
An oven must have power ventilation to install a hob
above it. Check the oven’s dimensions in its installation
manual.
Preparing the kitchen unit
Make the appropriate size cut in the work surface. Fig. 4.
If there is no oven below the cooking hob, place a noninflammable separator (e. g. metal or plywood) 10mm
from the bottom of the cooking hob. This will prevent
access to the base of the hob.
On wood work surfaces varnish the cutting surfaces with
a special glue. This protects them from water vapour
which could collect under the work surface.
Hob installation
The adhesive joint prevents water seepage. If it is
factory installed (depending on model), do not move it.
If it is not factory installed, adhere the joint supplied on
the underside of the cooking hob. Fig. 6.
Remove the clamps from the bag provided.Gently
screw the clamps into the holes indicated. Fig. 7.
Insert the cooking hob. Press the sides of the hob until
it is supported around its entire perimeter. Center it in
the insertion space. Fig. 8.
Turn the clamps and proceed in reverse order to the
installation. Fig. 9.
Electrical connection
Check that the power and voltage of the appliance
given on the specifications plate are compatible with
the electrical installation.
The cooking hobs are supplied with a power cable
with or without a wall socket plug.
Appliances with plugs must only be connected to
sockets that have earth wires correctly installed.
17
Provide an omnipolar cut-off switch with a minimum
contact separation of 3mm (except in plug
connections, so long as the user has access to it).
This appliance is type “Y”: The entrance cable can
only be changed by the Technical Assistance Service,
and not by the user. The cable type and minimum
section must be respected.
The hob is fitted with a 6 x 1,5mm2 electrical cable
made of silicone suitable for a 220-230V, 2 phase
connection. For any other connectioon, see figure 5.
For safety reasons, the earthwire must be the first to
connect, and the last to disconnect.
Remova l of cooking hob
Turn off the appliance’s electricity supply.
Unscrew the clamps and proceed in reverse order to
the installation.
18
Voor het eerste gebruik
Werking ....................................................................................
Waarschuwingen voor het gebruik
..................................
Reiniging en onderhoud
. .....................................................
Geëmailleerde oppervlakken
Oppervlakken in roestvrij staal
Hoe schade vermijden
..............................................
...........................................
........................................................
Technische dienst
Garantie voorwaarden
De verpakking en uw oude apparaat
Milieuvriendelijk afvoeren
Montage van de kookplaat
...........................................................
...............................
................................................
Uitbouw van de kookplaat
Voorbereiding van het meubel
Montage van de kookplaat
Aansluiting van de kookplaat
Veiligheidsaan wijzingen
B
Veiligheidsaanwijzingen
Vóór de installatie
21
........................................................ 21
21
22
Elektrische platen
..................................................................
23
23
23
23
24
24
24
.................................................................
24
25
............................................... 25
....................................................
...................................... 26
.......................................... 26
...................................... 27
.................................................................... 25
............................................. 27
19
elangrike opmerkingen ................................….....……........ 20
......................................................... 20
m Belangrijke opmerkingen
Lees deze instructies aandachtig. Alleen dan, kan u uw
apparaat doeltreffend en veilig hanteren.
Bewaar de gebruiks- en installatie-instructies en
overhandig deze met het apparaat indien dit van
eigenaar wisselt.
De fabrikant is vrij van elke verantwoordelijkheid,
indien niet voldaan wordt aan de beschikkingen van
deze handleiding.
Veiligheidsaanwijzingen
Alle installatie- en aansluitwerkzaamheden moeten
worden uitgevoerd door een geautoriseerde vakman,
waarbij de normen en wettelijke voorschriften nageleefd
worden die geldig zijn in het land en de voorschr iften van
de plaatselijke elektriciteitsmaatschappijen. Voor deze
werkzaamheden, beleven wij u aan onze Technische
dienst te telefoneren.
Dit apparaat is enkel ontworpen voor niet professioneel
huishoudelijk gebruik.
Manipuleer de binnenzijde van het apparaat niet.
Telefoneer, indien nodig, onze Technische dienst.
Indien u schade waarneemt aan het apparaat, sluit het
dan nit aan. Neem contact op met onze Technische
dienst.
De oppervlakken van kookapparaten verhitten tijdens de
werking. Ga voorzichtig te werk. Houd kinderen uit de
buurt.
Gebruik het apparaat enkel om te koken, nooit als
verwarming.
Oververhit vet of olie vat gemakkelijk vlam. Ga nooit weg
terwijl u vet of olie verhit. Indien dit vlam vat, doof het
vuur niet met water. Gevaar voor brandwonden! Doe een
deksel op de pan om het vuur te doven en zet de
kookzone uit.
20
In geval van storing, sluit de stroomtoevoer van het
apparaat af. Telefoneer, voor de reparatie, onze
Technische dienst.
Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te
reinigen. Gevaar voor elektrocutie!
De grafieken die in deze handleiding staan afgebeeld,
zijn ter oriëntatie.
Elektrische platen
Voor het eerste gebruik
Om de geur naar nieuw te verwijderen, schakel de
kookzones, één voor één en zonder pan in, op de
hoogste stand gedurende vijf minuten. Schakel niet me er
dan één kookzone tegelijk in. Tijdens deze tijd is het
normaal dat rook en geuren vrijkomen, die mettertijd
zullen verdwijnen.
Werking
Hoe aanzetten
Hoe uitzetten
Restwarmte
Caution! Gebruik de kookzones niet zonder pan, met
uitzondering van deze eerste verhitting.
Draai de knop naar links tot de gewenste stand.
Fig. 1 of 2 afhankelijk van het model.
Stand 1: laagste stand.
Stand 6 of 9 (afhankelijk van het model): hoogste stand.
Draai de knop naar rechts tot stand uit.
Tip Het wordt aanbevolen de hoogste stand te gebruiken
bij de aanvang de bereiding, en naar tussenliggende
vermogensstanden over te schakelen na verloop van
enkele minuten.
De elektrische platen kunnen afgezet worden even voor
het beëindigen van de bereiding. Met de restwarmte kan
de bereiding gedurende enkele minuten voortgezet
worden en op deze wijze bespaart u energie.
21
Suggesties
Onderstaande tips zijn ter oriëntatie. De stand moet
verhoogd worden in geval van:
grote hoeveelheid vloeistof,
bereiding van grote gerechten,
pannen zonder deksel.
Vermogen (plaat
met 6 standen)
Vermogen (plaat
met 9 standen)
Smelten: chocolade, boter, gelatine 1 - 2 1 - 2
Koken: rijst, bechamelsaus, ragout 1 - 2 2 - 3
Koken: aardappelen, deegwaren, groenten 2 - 3 4 - 5
Smoren: stoofschotels, opgerold gebraad 2 - 3 4 - 5
Stomen: vis 3 5
Verhitten, warm houden: bereide gerechten 3 - 4 2 - 3 - 4 - 5
Braden: schnitzels, steaks, omeletten 4 - 5 6 - 7 - 8
Koken en aanbraden 6 9
Waarschuwingen voor het gebruik
Onderstaande tips helpen u energie te besparen en
schade vermijden aan de pannen. Fig 3:
Gebruik pannen met een maat die geschickt is voor
de kookzone. De diameter van de bodem van de pan
moet dezelfde zijn als die van de kookzone, nooit
kleiner.
Gebruik pannen met een vlakke en dikke bodem.
Gebruik geen vervormde pannen, deze staan niet
stabiel op de kookzone.
Plaats de pan in het midden van de kookzone. Zo niet,
dan kan deze omvallen.
Kook altijd met de deksels van de pannen.
Sla niet op de kookplaat, no ch plaats hierop overmatig
gewicht.
Hanteer de pannen voorzichtig op de kookplaat.
Dek de kookplaat niet af met aluminiumfolie of
dergelijke terwijl u kookt. Dit zou de kookplaat kunnen
beschadigen.
22
Vermijd het overlopen van vloeistof op de kookplaat
en op de kookzones. Gebruik hoge pannen indien u
met veel vloeistof kookt.
Houd de kookplaat droog. Zout water en natte pannen
kunnen deze aantasten. Kook niet met natte pannen.
Reiniging en onderhoud
Verwijder onmiddellijk met een doek het voedsel dat
gemorst is.
Reinig de kookzones met water en zeep.
Droog de kookplaat. De kookzones kunnen mettertijd
roesten wegens het vocht. Verhit kort de vochtige
kookzones.
Om de bekleding van de kookzones te beschermen,
bestrijk deze met olie of met een op de markt
beschikbaar bewaarmiddel.
Met het gebruik, kunnen de omtrekken van de
kookzones vergelen. Dit is normaal. Reinig de omtrekken
met reinigingsmiddel voor roestvrij staal.
Geëmailleerde oppervlakken
Reinig de kookplaat met een vochtige doek.
Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen of ruwe
sponzen. De kookplaat kan haar glans verliezen.
Oppervlakken in roestvrij staal
Met het gebruik, kunnen zich blauwachtige en
geelachtige vlekken vertonen op de kookplaat en op de
omtrekken van de kookzones. Gebruik
reinigingsmiddelen voor roestvrij staal.
Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen.
Hoe schade vermijden
Houd de kookplaat droog. Zout water en natte pannen
kunnen deze aantasten.
23
Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te
reinigen, dit zou beschadigd kunnen worden.
Technische dienst
Indien onze Technische dienst aangevraagd wordt , dient
het productnummer (E-Nr.) en het fabricagenummer (FD)
van het apparaat te worden verstrekt. Deze informatie
staat op het gegevensplaatje van h et apparaat, en op de
sticker die zich bevindt in de handleiding.
Garantie voorwaarden
De garantievoorwaarden die van toepassing zijn, worden
bepaald door de vertegenwoordiging van onze
onderneming in het land waarin de aankoop uitgevoerd
is. U kan gedetailleerde informatie aanvrangen in onze
verkooppunten.
U moet het aankoopbewijs tonen om gebruik te maken
van de garantie.
Recht op wijzigingen voorbehouden.
De verpakking en uw oude apparaat
Als op het typeplaatje van uw apparaat het symbol staat,
Milieuvriendelijk afvoeren
volg dan de volgende aanwijzingen op:
Pak het apparaat uit en voer de verpakking op een
milieuvriendelijke manier af.
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de
Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
24
De richtlijn geeft het kader ann voor d e i n de EU geldige
terugneming en verwerking von oude.
Installatie van de kookplaat
Lees deze instructies aandachtig voordat u het
apparaat installeert.
De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid, indien
de beschikkingen van deze handleiding niet
nageleefd worden.
Veiligheidsaanwijzingen
Alle installatie- en aansluitwerkzaamheden moeten
worden uitgevoerd door een bevoegde vakman, waarbij
de wettelijke normen en voorschriften nageleefd
worden, die in het land van kracht zijn en de
voorschriften van de plaatselijke
elektriciteitsmaatschappijen. Voor deze
werkzaamheden, bevelen wij onze Technische Dienst
aan.
Dit apparaat is enkel voor huishoudelijk, niet
professioneel gebruik ontworpen.
Sluit, voordat u een handeling uitvoert, de elektrische
stroom af van het apparaat.
Het apparaat mag niet worden aangesloten op een
inrichting voor de afvoer van de verbrandingsproducten.
De voedingskabel moet worden vastgemaakt in het
meubelstuk, om te voorkomen dat deze contact maakt
met de gedeeltes van de oven of van de kookplaat die
warm worden.
Apparaten met elektrische onderdelen, dienen
verplicht geaard te zijn.
Manipuleer de binnenzijde van het apparaat niet.
Vraag indien nodig onze Technische Dienst.
25
Vóór de installatie
De meubels dichtbij het apparaat moeten uit niet
ontvlambare materialen bestaan. De gelaagde
bekledingen en de lijm die deze bevestigt, moeten
hittebestendig zijn.
Dit apparaat kan niet geïnstalleerd worden op
koelkasten, wasmachines, vaatwassers of
dergelijke.
Indien er zich onder het apparaat een lade bevindt,
mag deze geen temperatuurgevoelige of gemakkelijk
ontvlambare voorwerpen bevatten, zoals bijvoorbeeld
sprays of schoenenpoetsmiddel.
Om een kookplaat op een oven te installeren, moet
deze over gedwongen ventilatie beschikken.
Controleer de afmetingen van de oven in uw
installatiehandleiding.
Voorbereiding van het meubel
Doe een snede in het werkvlak met de
aangeduide afmetingen. Fig. 4.
Plaats, indien er zich geen oven bevindt onder de
kookplaat, een scheidstuk in niet ontvlambaar materiaal,
(bv. metaal of gelaagd hout) op 10 mm van de basis
van de kookplaat. Zo wordt toegang vermeden tot de
onderzijde hiervan.
Vernis op houten werkvlakken de snijvlakken met
een speciale lijm. Dit beschermt deze tegen stoom of
condenswater dat zou kunnen neerslaan onder het
werkvlak.
Installatie van het apparaat
De zelfklevende pakking vermijdt filtraties. Afhankelijk
van het model, worden de kookplaten met of zonder
zelfklevende pakking geleverd. Indien de
zelfklevende pakking niet in productie geplaatst is,
kleef dan de pakking die geleverd wordt, op de
onderrand van de kookplaat. Fig. 6.
26
Haal de klemmen uit de bijgevoegde zak.
Schroef de klemmen licht vast in de aangeduide
openingen. Fig. 7.
Bouw de kookplaat in. Druk op de uiteinden van de
plaat tot deze steunt op de hele omtrek. Centreer de
plaat in de inbouwruimte. Fig. 8.
Draai de klemmen en trek deze helemaal aan. Fig. 9.
Elektrische aansluiting
Controleer op het gegevensplaatje dat het voltage en
het vermogen van het apparaat compatibel zijn met
de elektrische installatie.
De kookplaten worden geleverd met een
voedingskabel met of zonder stekker.
Apparaten die voorzien zijn van een stekker
mogen alleen op een goed geaard stopcontact
worden aangesloten.
Er moet een omnipolaire schakelaar voorzien zijn
met minimale contactopening van 3mm (behalve bij
aansluitingen met stopcontact, indien dit bereikbaar
is voor de gebruiker).
Dit apparaat is van het type “Y”: de invoerkabel mag
niet vervangen worden door de gebruiker, maar door
de Technische Dienst. De minimumdoorsnede en
soort kabel dienen geschikt te zijn.
De kookplaat beschikt over een elektrische kabel in
silicone (6x1,5mm ), geschikt voor tweefasige
aansluitingen van 220-230 V. Raadpleeg, voor een
ander aansluitingstype. Fig. 5.
Om veiligheidsredenen, moet de aarding het eerst
aangesloten en het laatst afgesloten worden.
Demontage van de kookplaat
2
Sluit het apparaat van de elektrische stroom af.
Draai de klemmen los en ga op omgekeerde wijze te
werk als bij de montage.
27
Installation de la table de cuisson .....................................
E limination écologique ........................................................
Avant la première utilisation
Fonctionnement
....................................................................
Avertissements d’utilisation
Nettoyage et entretien
Surfaces émaillées
Comment éviter les endommagements
...........................
Service Technique
Conditions de garantie
Surfaces en acier inoxydable
Emballage et appareil usagé
Plaques électriques
R
30
emarq ues importantes ................................…...….…......... 29
30
................................................ 30
...............................................................
31
Indications de sécurité ......................................................... 29
32
32
...............................................................
32
33
33
...............................................
33
33
...........................................................
34
.............................................
34
Indications de sécurité .........................................................
34
.................................................................
Avant l'installation .................................................................
34
Préparation du meuble ........................................................
35
...............................................
Installation de la table de cuisson .....................................
35
.......................................................
Branchement de la table de cuisson ................................
36
Démontage de la table de cuisson ....................................
36
28
m Remarques importantes
Lisez attentivement ces isntructions. Ce n’est qu’à cette
condition que vous pourrez utiliser votre appareil
efficacement et en toute sécurité.
Conservez la notice d’utilisation et d’installation, et
remettez-la avec l’appareil si celui-ci change de
propriétaire.
Le fabricant est exempt de toute responsabilité si les
indications de ce manuel ne sont pas respectées.
Indications de sécurité
Tous les travaux d’installation et de branchement devront
être réalisér par un technicien habilité, et les normes et
réglementations en vigueur dans le pays devront être
respectées, ainsi que les prescriptions des sociétés
locales fournisseuses d’électricité. Pour réaliser ces
travaux, nous vous conseillons de faire app e l à notre
Service Technique.
Cet appareil est destiné uniquement à un usage
domestique non professionnel.
Ne manipulez pas l’intérieur de l’appareil. Si nécessaire,
appelez notre Service Technique.
Si vous observez un quelconque endommagement de
l’appareil, ne le branchez pas. Contactez notre Service
Technique.
Les surfaces des appareils de cuisson chauffent lors du
fonctionnement. Agissez avec précaution. Maintenez les
enfants à l’écart.
N’utilisez l’appareil que pour cuisiner, jamais comme
chauffage.
Les graisses et les hui les surchauffées s’enflamment
facilement. Ne vous absentez pas si vous avez mis de la
graisse ou de l’huile à chauffer. Si elles s’enflamment
n’éteignez pas le feu avec de l’eau. Risque de brûlures!
Couvrez le récipient avec un couvercle pour étouffer le
feu puis débranchez le foyer.
29
En cas d’incident, coupez l’alimentation électrique de
l’appareil. Pour la réparation, appelez notre Service
Technique.
Ne pas utiliser de machines de nettoyage à vapeur pour
nettoyer l’appareil. Risque d’électrocution!
Les graphiques représentés dans ce manuel
d’instructions sont donnés à titre indicatif.
Plaques électriques
Avant la première utilisation
Afin d’éliminer l’odeur de neuf, branchez les foyers, un
par un et sans récipient, et mettez-les à la puissance
maximum pendant cinq minutes. Ne branchez qu’un seul
foyer à la fois. Au cours de ce processus, il est normal
qu’il y ait des émanations de fumée et d’odeurs; elles
disparaîtront à peu.
Fonctionnement
Comment allumer
Comment éteindre
Attention! Ne pas utiliser les foyers sans récipient, en
dehors de cette première chauffe.
Tournez le bouton vers la gauche jusqu’à la position
désirée. Fig. 1 ou 2 selon modèle.
Position 1: poissance minimum.
Position 6 ou 9 (selon modèle): puissance maximum.
Tournez le bouton vers la droite jusq’à la position
désirée.
Conseil Il est recommandé d’utiliser la puissance
maximum au début de la cuisson et de passer à des
niveaux de puissance intermédiaires au bout de
quelques minutes.
Chaleur résiduelle
30
Il est possible d’éteindre les plaques électriques un peu
avant la fin de la cuisson. La chaleur résiduelle vous
permettra de continuer la cuisson pendant quelques
minutes et vous économiserez ainsi de l’energie.
Suggestions
Les suggestions qui suivent sont données à titre indicatif.
La puissance devra être augmentée dans les cas
suivants:
quantités importantes de liquide,
préparation de grands plats,
récipients sans couvercles.
Puissance (6
positions)
Puissance (9
positions)
Faire fondre: chocolat, beurre, gélatine 1 - 2 1 - 2
Faire cuire: riz, béchamel, ragoût 1 - 2 2 - 3
Faire cuire: pommes de terre, pâtes, légumes 2 - 3 4 - 5
Faire mijoter: plats à l’étouffée, rôtis en rouleaux 2 - 3 4 - 5
Cuire à la vapeur: poisson 3 5
Réchauffer, maintenir chauds: plats prépa ré s 3 - 4 2 - 3 - 4 - 5
Rôtir: escalopes, biftecks, omelettes 4 - 5 6 - 7 - 8
Faire cuire et dorer 6 9
Avertissements d’utilisation
Les conseils suivants vous aideront à économiser de
l’énergie et à éviter d’endommager les récipients. Fig. 3:
Utilisez des récipients dont la taille correspond à celle
du foyer. Le diamètre de la base du récipient doit être
égal a ccelui du foyer, jamais inférieur.
Utilisez des récipients à base plane et épaisse.
Ne pas utiliser de récipients déformés, ayant tendance
à être instables sur le foyer.
Placez le récipient de façon à ce qu’il soit bien centré
sur le foyer. Si cela n’est pas le cas, il risquera de se
renverser.
Lorsque vous cuisinez, placez toujours les couvercles
sur les récipients.
Ne cognez pas la table de cuisson et n’y posez pas
d’objets lourds.
Manipulez soigneusement les récipients sur la table
de cuisson.
31
Ne recouvrez pas la table de cuisson de feuilles
d’aluminium ou d’objets similaires quand vous
cuisinez. Cela pourrait endommager la table de
cuisson.
Evitez le débordement de liquides sur la table de
cuisson et sur les foyers. Utilisez des r écipients élevés
si vous cuisinez avec beaucoup de liquide.
Maintenez la table de cuisson sèche. L’eau salée et
les récipients mouillés risqueraient de l’endommager.
Ne cuisinez pas avec des récipients mouillés.
Nettoyage et entretien
Si de la nourriture a été renversée, retirez-la
immédiatement à l’aide d’un chiffon.
Nettoyez les foyers avec de l’eau et du savon.
Séchez la table de cuisson. Les foyers risquent de
s’oxyder à la longue à cause de l’humidité. Faites
chauffer brièvement les foyers s’ils sont humides.
Pour protéger le revêtement des foyers, frottez-les avec
de l’huile ou un produit de conservation quelconque
disponible dans le commerce.
Avec l’utilisation, les contours des foyers deviennent
jaunâtres. Cela est normal. Nettoyez les contours avec
des produits de nettoyage pour acier inoxydable.
Surfaces émaillées
Nettoyez la table de cuisson à l’aide d’un chif fon humide.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ni
d’éponges rugueuses. La table de cuisson risquerait de
perdre son brillant.
Surfaces en acier inoxydable
32
Avec l’utilisation, des taches bleuâtres et jaunâtres
peuvent apparaître sur la table de cuisson, ainsi que sur
les contours des foyers. Utilisez des produits de
nettoyage pour acier inoxydable.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs.
Comment éviter les endommagements
Maintenez la table de cuisson sèche. L’eau salée et les
récipients mouillés risqueraient de l’endommager.
Ne pas utiliser de machines de nettoyage à vapeur pour
nettoyer l’appareil; cela pourrait l’endommager.
Service Technique
Si vous faites appel à notre Service Technique, vous
devez communiquer le numéro de produit (E-Nr.) et le
numéro de fabrication (FD) de l’appareil. Ces
informations figurent sur la plaque signalétique de
l’appareil, ainsi que sur l’autocollant qui se trouve dans
le manuel d’utilisation.
Conditions de garantie
Les conditions de garantie applicables sont celles
établies par la représentation de notre entreprise dans le
pays où l’achat a été effectué. Il est possible d’obtenir
des informations détaillées dans les points de vente.
Il est nécessaire de présenter le bon d’achat pour
bénéficier de la garantie.
Tout droit de modification réservé.
Emballage et appareil usagé
Si le symbole figure sur la plaque signalétique de votre
appareil, suivez les instructions suivantes:
Elimination écologique
Déballez l’appareil et éliminez l’emballage en respectant
l’environnement.
Cet appareil est marqué selon la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables dans les
pays de la CE.
33
Installation de la table de cuisson
Lisez attentivement ces instructions avant de procéder
à l'installation de l'appareil.
Le fabricant décline toute responsabilité si les
dispositions établies dans ce manuel ne sont pas
respectées.
Indications de sécurité
Tous les travaux d'installation et de branchement
doivent être réalisés par un technicien agréé, en
respectant la réglementation et les prescriptions
légales en vigueur dans le pays, ainsi que les
prescriptions des compagnies locales d'électricité. Pour
réaliser n'importe lequel de ces travaux, nous vous
recommandons d'appeler notre Service Technique.
Cet appareil a été conçu uniquement pour un usage
domestique non professionnel.
Avant toute action, coupez l'alimentation électrique de
l'appareil.
L'appareil ne doit pas être connecté à un dispositif
d'évacuation des produits de combustion.
Le câble d'alimentation doit être fixé au meuble pour
qu'il ne touche pas des parties chaudes de la cuisinière
ou de la table de cuisson.
Les appareils ayant un composant électrique
doivent être obligatoirement connectés à la terre.
Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Le cas
échéant, appelez notre Service Technique.
34
Avant l'installation
Les meubles situés à proximité de l'appareil doivent
être fabriqués dans des matériaux non inflammables.
Les revêtements stratifiés et la colle qui les fixe doivent
être résistants à la chaleur.
Cet appareil ne peut pas être installé sur des
réfrigérateurs, des machines à laver le linge,
des lave-vaisselle ou d'autres appareils
semblables.
Si un tiroir est placé sous l'appareil, celui-ci ne doit
pas contenir d'objets sensibles à la température ou
facilement inflammables, par exemple des aérosols
ou des cirages de chaussures.
Pour installer la table de cuisson sur un four, celui-ci
doit disposer d'une ventilation forcée. Vérifiez les
dimensions du four dans le manuel d'installation.
Préparation du meuble
Effectuez une découpe sur la surface travail
selon les dimensions indiquées. Fig. 4.
Si un four se trouve sous la table de cuisson, placez un
séparateur fabriqué d'un matériau non inflammable (par
ex. métal ou bois contreplaqué) à 10 mm de la base de
la table de cuisson. Ainsi est empêché l'accès à la
partie inférieure de celle-ci.
Pour des surfaces de travail en bois, vernissez les
surfaces de la découpe d'une colle spéciale. Ceci les
protège de la vapeur ou de l'eau condensée pouvant
se déposer sous la surface de travail.
Installation de l'appareil
Le joint adhésif évite les infiltrations. Selon le modèle,
les tables de cuisson sont fournies avec ou sans le joint
adhésif. Si le joint adhésif n'est pas placé d'usine, collez
le joint fourni sur le bord inférieur de la table de cuisson.
Fig. 6.
Retirez les agrafes de la poche fournie. Vissez
légèrement les agrafes dans les orifices indiqués. Fig. 7.
35
Encastrez la table de cuisson. Appuyez sur les
extrémités de la table jusqu'à ce qu'elle s'appuie sur
tout le périmètre. Centrez la table dans le creux
d'encastrement. Fig. 8.
Tournez les agrafes et serrez-les à fond. Fig. 9.
Connexion électrique
Vérifiez sur la plaque signalétique que la tension et la
puissance de l'appareil sont compatibles avec
l'installation électrique.
Les tables de cuisson sont fournies avec un câble
d'alimentation avec ou sans broche de fiche mâle.
Les appareils munis d'une broche ne peuvent être
raccordés qu'à des boîtiers de fiche mâle dûment
installés.
Il faut installer un interrupteur de coupure omnipolaire
avec ouverture de contact d'au moins 3 mm (sauf pour
des connexions à fiche mâle, si cette dernière est
accessible par l'utilisateur).
Cet appareil est du type “Y” : le câble d'entrée ne peut
pas être remplacé par l'utilisateur, mais par le Service
Technique. La section minimale et le type de câble
doivent être respectés.
La table de cuisson dispose d'un câble électrique en
silicone (6x1,5 mm
biphasées de 220-230 V. Pour un autre type de
connexion, consultez la fig. 5.
Pour des raisons de sécurité, la prise de terre doit
être la première branchée et la dernière débranchée.
2
), valide pour des connexions
Démontage de la table de cuisson
Déconnectez l'appareil de la prise électrique.
Dévissez les agrafes et procédez de manière inverse
para rapport au montage.
36
37
38
Placas eléctricas .....................................................................
39
Antes del primer uso ............................................................ 39
Observaciones importantes
39
Advertencias de uso .............................................................
Indicaciones de seguridad ...................................................38
40
41
Limpieza y mantenimiento ...................................................
41
Superficies de acero inoxidable ..........................................
41
................................................
Cómo evitar daños ................................................................
Funcionamiento ......................................................................
41
Superficies esmaltadas .........................................................
42
Servicio Técnico ....................................................................
42
Condiciones de garantía ......................................................
42
42
43
Indicaciones de seguridad ................................................... 43
Eliminación de residuos .......................................................
Preparación del mueble ....................................................... 44
Instalación de placa de cocción .........................................
Instalación de la placa de cocción .................................... 44
Antes de la instalación ......................................................... 44
Conexión de la placa de cocción ...................................... 45
Embalaje y aparatos usados ...............................................
Desmontaje de la placa de cocción ................................. 45
m Observaciones importantes
Lea atentamente estas instrucciones. Sólo entonces
podrá manejar su aparato de manera efectiva y segura.
Conserve las instrucciones de uso e instalación, y
entréguelas con el aparato si éste cambia de dueño.
El fabricante queda exento de toda responsabilidad, si
no se cumplen las disposiciones de este manual.
Indicaciones de seguridad
Todos los trabajos de instalación y conexión deben ser
realizados por un técnico autorizado, respetando la
normativa y prescripciones legales vigentes en el país, y
las prescripciones de las compañías locales
abastecedoras de electricidad. Para cualquiera de estos
trabajos, recomendamos llamen a nuestro Servicio
Técnico.
Este aparato ha sido diseñado sólo para uso doméstico
no profesional.
No manipule el interior del aparato. Si fuera necesario,
llame a nuestro Servicio Técnico.
Si observa algún daño en el aparato, no lo conecte.
Póngase en contacto con nuestro Servicio Técnico.
Las superficies de aparatos de cocción se calientan
durante el funcionamiento. Actúe con precaución.
Mantenga alejados a los niños.
Utilice el aparato únicamente para cocinar, nunca como
calefacción.
Las grasas o aceites sobrecalentados se inflaman
fácilmente. No se ausente mientras cali ente grasa o
aceite. Si se inflaman, no apague el fuego con agua.
¡Peligro de quemaduras! Cubra el recipiente con una
tapa para sofocar el fuego y desconecte la zona de
cocción.
38
En caso de avería, corte la alimentación eléctrica del
aparato. Para la reparación, llame a nuestro Servicio
Técnico.
No utilice máquinas de limpieza a vapor para limpi ar el
aparato. ¡Peligro de electrocución!
Los gráficos representados en este manual de
instrucciones son orientativos.
Placas eléctricas
Antes del primer uso
Para eliminar el olor a nuevo, conecte las zonas de
cocción, de una en una y sin recipiente, a la máxima
potencia durante cinco minutos. No conecte más de una
zona de cocción a la vez. Durante este tiempo es normal
que se desprendan humo y olores, con el tiempo irán
desapareciendo.
No utilice las zonas de cocción sin recipientes, excepto
en este primer calentamiento.
!¡ Atención
Funcionamiento
Cómo encender
Cómo apagar
Calor residual
Gire el mando hacia la izquierda hasta la posición
deseada. Fig. 1 ó 2 según modelo.
Posición 1: mínima potencia.
Posición 6 ó 9 (según modelo): máxima potencia.
Gire el mando hacia la derecha hasta la posición de
apagado.
Consejo
Se recomienda utilizar la máxima potencia al ini cio de la
cocción, y pasar a niveles de potencia intermedios
transcurridos unos minutos.
Las placas eléctricas se pueden apagar un poco antes
de acabar la cocción. El calor residu al le permitirá
continuar la cocción durante unos minutos y, de este
modo, ahorrar energía.
39
Sugerencias
Las siguientes sugerencias son orientativas. La potencia
deberá aumentarse en caso de:
cantidades importantes de líquido,
preparación de platos grandes,
recipientes sin tapa.
Potencia (placa
de 6 posiciones)
Potencia (placa
de 9 posiciones)
Fundir: chocolate, mantequilla, gelatina 1 - 2 1 - 2
Cocer: arroz, bechamel, ragout 1 - 2 2 - 3
Cocer: patatas, pasta, verduras 2 - 3 4 - 5
Rehogar: estofados, asados en rollo 2 - 3 4 - 5
Cocer al vapor: pescado 3 5
Calentar, mantener calientes: platos preparados 3 - 4 2 - 3 - 4 - 5
Asar: escalopes, bistecs, tortillas 4 - 5 6 - 7 - 8
Cocer y dorar 6 9
Advertencias de uso
Los siguientes consejos le ayudarán a ahorrar energía y
a evitar daños en los recipientes. Fig. 3:
Utilice recipientes de tamaño apropiado a la zona de
cocción. El diámetro de la base del recipiente debe
ser igual al de la zona de cocción, nunca inferior.
40
Utilice recipientes de base plana y gruesa.
No utilice recipientes deformados, que se muestren
inestables sobre la zona de cocción.
Coloque el recipiente bien centrado sobre la zona de
cocción. En caso contrario podría volcar.
Cocine siempre con las tapas de los recipientes.
No golpee la placa de cocción, ni coloque sobre ella
pesos excesivos.
Maneje los recipientes con cuidado sobre la placa de
cocción.
No cubra la placa de cocción con papel de aluminio o
similares cuando cocine. Podría dañar la placa de
cocción.
Evite el desbordamiento de líquido s sobre la placa de
cocción y sobre las zonas de cocción.
Utilice recipientes altos si cocina con mucho líquido.
Mantenga seca la placa de cocción. El agua salada y
los recipientes mojados la pueden dañar. No cocine
con recipientes mojados.
Limpieza y mantenimiento
Retire inmediatamente con un paño la comida que se
haya derramado.
Limpie las zonas de cocción con agua y jabón, una vez
hayan enfriado.
Seque la placa de cocción. Las zonas de cocción
pueden oxidarse con el tiempo a causa de la humedad.
Caliente brevemente las zonas de cocción que estén
húmedas.
Para proteger el revestimiento de las zonas de cocción,
rocíelas con aceite o algún producto de conservación
disponible en el mercado.
Con el uso, los contornos de las zonas de cocción se
ponen amarillentos. Esto es normal. Limpie los
contornos con limpiadores para acero inoxidable.
Superficies esmaltadas
Limpie la placa de cocción con un paño húmedo.
No utilice productos de limpieza abrasivos o esponjas
ásperas. La placa de cocción podría perder su brillo.
Superficies de acero inoxidable
Con el uso, pueden aparecer manchas azuladas y
amarillentas en la placa de cocción, y en los contornos
de las zonas de cocción. U t ilice limpiadores para acero
inoxidable.
Cómo evitar daños
No utilice productos de limpieza abrasivos.
Mantenga seca la placa de cocción. El agua salada y los
recipientes mojados la pueden dañar.
41
Evite el contacto de sal con la superficie de la placa de
cocción.
No utilice objetos punzantes, cuchillos, etc. para eliminar
restos de alimentos adheridos a la placa de cocción.
No utilice máquinas de limpieza a vapor para limpi ar el
aparato, podría dañarlo.
Servicio Técnico
Si se solicita nuestro Servicio Técnico, se debe f acilitar el
número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación
(FD) del aparato. Esta información figura en la placa de
características del aparato, y en la etiqueta a dhesiva que
se encuentra en el manual de uso.
Condiciones de garantía
Las condiciones de garantía aplicables son las
establecidas por la representación de nuestra empresa
en el país donde se haya efectuado la compra. Puede
solicitarse información detallada en los puntos de venta.
Es necesario presentar el justificante de compra para
hacer uso de la garantía.
Reservado el derecho de modificaciones.
Embalaje y aparatos usados
Si el símbolo aparece en la placa de características
de su aparato, siga las siguientes instrucciones:
Eliminación de residuos respetuosa con el medio
ambiente
Desembalar el aparato y desechar el embalaje de forma
respetuosa con el medio ambiente.
Este aparato está identificado conforme a la
Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos RAEE 2002/96/CE.
42
Esta directiva define el marco para el reciclaje
y reutilización de aparatos usados en todo el
territorio europeo.
Instalación de la placa de cocción
Lea atentamente estas instrucciones antes de proceder
a la instalación del aparato.
El fabricante queda exento de toda responsabilidad, si
no se cumplen las disposiciones de este manual.
Indicaciones de seguridad
Todos los trabajos de instalación y conexión deben ser
realizados por un técnico autorizado, respetando la
normativa y prescripciones legales vigentes en el país, y
las prescripciones de las compañías locales
abastecedoras de electricidad. Para cualquiera de estos
trabajos, recomendamos llamen a nuestro Servicio
Técnico.
Este aparato ha sido diseñado sólo para uso doméstico
no profesional.
Antes de cualquier actuación, corte la alimentación
eléctrica del aparato .
No debe conectarse el aparato a un dispositivo de
evacuación de los productos de combustión.
El cable de alimentación debe fijarse al mueble para
evitar que toque partes calientes del horno o placa de
cocción.
Los aparatos con algún componente eléctrico deben
conectarse obligatoriamente a tierra.
No manipule el interior del aparato. Si fuera necesario,
llame a nuestro Servicio Técnico.
Antes de la instalación
Los muebles próximos al aparato deben ser de
materiales no inflamables. Los revestimientos
estratificados y la cola que los fija, deben ser resiste ntes
al calor.
Este aparato no se puede instalar sobre neveras,
lavadoras, lavavajillas o similares.
43
Si debajo del aparato hay un cajón, no debe contener
objetos sensibles a la temperatura o fácilmente
inflamables, por ejemplo aerosoles o abrillantadores
para zapatos.
Para instalar la placa de cocción sobre un horno, éste
debe tener ventilación forzada. Compruebe las
dimensiones del horno en su manual de instalación.
Preparación del mueble
Haga un corte en la superficie de trabajo de las
dimensiones indicadas. Fig. 4.
Si no hay un horno debajo de la placa de cocción,
coloque un separador de material no inflamable (p. ej.
metal o madera contrachapada) a 10 mm de la base de
la placa de cocción. Así impide el acceso a la parte
inferior de ésta.
En superficies de trabajo de madera, barnice las
superficies de corte con una cola especial. Esto las
protege del vapor o agua condensada que se podría
depositar bajo la superficie de trabajo.
Instalación del aparato
La junta adhesiva evita filtraciones. Según modelo, las
placas de cocción se suministran con o sin junta
adhesiva. Si la junta adhesiva no está puesta de
fábrica, pegue la junta que se suministra en el borde
inferior de la placa de cocción. Fig. 6
Saque las grapas de la bolsa adjunta. Atornille
ligeramente las grapas en los orificios señalados. Fig. 7.
Encastre la placa de cocción. Presione sobre los
extremos de la placa hasta que se apoye en todo su
perímetro. Fig. 8. Centre la placa en el hueco de encastre.
Gire las grapas y apriételas a fondo. Fig. 9.
Conexión eléctrica
Compruebe en la placa de características que el
voltaje y la potencia del aparato son compatibles con
la instalación eléctrica.
44
Las placas de cocción se suministran con un cable de
alimentación con o sin clavija de enchufe.
Los aparatos provistos de clavija, sólo se deben
conectar a cajas de enchufe con toma de tierra
debidamente instalada.
Debe preverse un interruptor de corte omnipolar con
abertura de contacto mínima de 3mm (excepto en
conexiones con enchufe, si éste es accesible para el
usuario).
Este aparato es del tipo “Y”: el cable de entrada no
puede ser cambiado por el usuario, sino por el
Servicio Técnico. Se deben respetar el tipo de ca ble y
la sección mínima.
La placa de cocción dispone de un cable eléctrico de
2
silicona (6x1,5mm
), válido para conexiones bifásicas
de 220-230 V. Para otro tipo de conexión, consultar la
fig. 5.
Por seguridad, la toma de tierra debe ser la primera
en conectarse, y la última en desconectarse.
Desmontaje de la placa de cocción
Desconecte el aparato de la toma eléctrica.
Desatornille las grapas y proceda de modo inve rso al
montaje.
45
1
9
Fig. 3
2
3
4
8
7
6
5
Fig. 1
1
2
3
Fig. 2
6
L
5
N
L1
L2
N1
N2
L1
L2
N
4
Fig. 5
10
Mín. 50
490 ± 1
45
Mín. 30
560 ± 1
100
100
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
3 mm
x4
3
2
3
2
3
2
3
1
2
456
1
456
1
456
1
456
Fig. 9
E-Nr
9
8
7
9
8
7
9
8
7
9
8
7
Type
HSE6RAG400
7000 W
230/ 400 3N V~
FD
50 Hz
/02
Loading...