Page 1
*9000625798* 9000625798 C
Ø Montageanleitung
Ú Installation instructions
Þ Notice de montage
PP
PP
PP
PLQPP
PP
PLQPP
PLQPP
PLQPP
â Istruzioni per il montaggio
é Installatievoorschrift
PLQPP
PLQPP
PLQPP
PLQ
PP
PP
Page 2
/
1
de
Ø
Montageanleitung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung für das Gerät, bevor Sie es
installieren und benutzen.
Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen der Veranschaulichung.
Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben, wenn die
Bestimmungen dieses Handbuchs nicht eingehalten werden.
Alle Installations- und Anschlussarbeiten müssen von einem
autorisierten Fachmann und unter Beachtung der geltenden
Regelungen und Vorschriften der örtlichen Stromversorgungsgesellschaften vorgenommen werden. Wir empfehlen Ihnen, für
diese Arbeiten unseren Kundendienst zu rufen.
Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Leistung und Spannung des Gerätes mit Ihren Elektroinstallationen
kompatibel sind.
Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Verwendung in Privathaushalten entworfen; eine kommerzielle oder gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet. Die Garantie gilt nur dann, wenn das
Gerät ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck genutzt
wird.
Unterbrechen Sie vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die
Stromzufuhr zum Gerät.
Die Verbindungskabel elektrischer Geräte dürfen nicht mit den
heißen Zonen des Kochfeldes in Berührung kommen. Die Isolierung der Kabel kann beschädigt werden.
Elektrische Geräte müssen immer geerdet werden.
Nehmen Sie keine Arbeiten im Geräteinneren vor. Rufen Sie
gegebenenfalls unseren Kundendienst an.
Vor dem Einbau
Die neben dem Gerät befindlichen Möbel müssen aus nicht brennbaren Materialien sein. Die Schichtwerkstoffe der Möbel sowie der
sie zusammenhaltende Leim müssen hitzebeständig sein.
Dieses Gerät darf nicht über Kühlschränken, Waschmaschinen,
Spülmaschinen oder ähnlichen Geräten eingebaut werden.
Wenn Sie das Kochfeld über einem Backofen installieren, muss
dieser über eine Zwangsbelüftung verfügen. Überprüfen Sie die
Abmessungen des Backofens in Ihrem Installationshandbuch.
Vorbereitung des Küchenmöbels (Abb. 1)
Nehmen Sie in der Arbeitsfläche einen Ausschnitt mit den benötigten Abmessungen vor.
Bei Arbeitsflächen aus Holz firnissen Sie die Schnittflächen mit
Spezialleim, um sie vor Feuchtigkeit zu schützen.
Befindet sich kein Backofen unter dem Kochfeld, bringen Sie
einen Zwischenboden aus nicht brennbarem Material (z. B. Metall
oder Sperrholz) 10 mm unter dem Boden des Kochfeldes an. So
wird ein Zugang zum unteren Teil des Kochfeldes verhindert.
Der Abstand des Zwischenbodens zum Netzanschluss des
Gerätes muss mindestens 10 mm betragen.
Einbau des Geräts (Abb. 2)
Je nach Modell kann die Klebedichtung bereits im Werk angebracht worden sein. Die Klebedichtung dann keinesfalls entfernen, sie verhindert Durchsickern. Wenn die Dichtung nicht
werkseitig angebracht wurde, kleben Sie sie an den unteren
Rand des Kochfelds.
/
/
/
/
1
1
Zur Befestigung des Geräts am Einbaumöbel:
1. Entnehmen Sie die Klammern dem Zubehörbeutel und schrau-
ben Sie sie in der angegebenen Postition an, so dass sie sich
frei drehen.
2. Fügen Sie das Kochfeld mittig ein.
Drücken Sie die Ränder so lange nach unten, bis der gesamte
Rand aufliegt.
3. Drehen Sie die Klammern und ziehen Sie diese fest an.
1
Elektrischer Anschluss (Abb. 3)
Das Gerät gehört zum Typ "Y". Das Zuleitungskabel darf nicht
vom Benutzer, sondern nur vom Kundendienst ausgetauscht
werden. Sowohl Kabeltyp als auch minimaler Querschnitt müssen berücksichtigt werden.
Aus Sicherheitsgründen muss die Erdung beim Anklemmen
zuerst angeklemmt und beim Abklemmen zuletzt abgeklemmt
werden.
Die Kochfelder werden mit Netzkabel mit oder ohne Stecker
geliefert.
Mit Stecker ausgestattete Geräte dürfen nur in vorschriftsmäßig
angebrachte, geerdete Steckdosen gesteckt werden.
Es muss ein allpoliger Trennschalter mit mindestens 3 mm Kontaktabstand angebracht werden (außer bei Anschluss an eine
frei zugängliche Steckdose).
Das Kochfeld verfügt über ein Silikonkabel (6 x 1,5 mm
net für Zweiphasenanschlüsse mit 220-230 V. Andere
Anschlusstypen finden Sie in Abb. 3.
2
) geeig-
Ausbau des Kochfeldes
1. Klemmen Sie die Erdung vom Gerät ab.
2. Schrauben Sie die Klammern auf und folgen Sie den Einbau-
schritten in umgekehrter Reihenfolge.
en
Ú
Installation instructions
Safety precautions
Read the appliance instructions before installing and using.
The graphics in these Assembly instructions are given as a
guide only.
The manufacturer is exempt from all liability if this manual's
requirements are not complied with.
All installation and connection work must be performed by a
certified technician, in compliance with the regulations and
requirements of local electricity companies. We recommend that
you call our Technical Assistance Service for any of these jobs.
Check the power and voltage of the appliance given on the
specifications plate are compatible with the electrical
installation.
This appliance has been designed for home use only, not for
commercial or professional use. The warranty will only be valid if
the appliance is used for the purpose for which it was designed.
Before beginning, turn off the appliance's electricity supply.
The appliance's electrical connection cables must not be in
contact with the hot parts of the hob. This could cause damage
to the cable insulation.
Appliances with electrical supply must be earthed.
Do not tamper with the appliance's interior. If necessary, call our
Technical Assistance Service.
Page 3
Before installing
The units next to the appliance must be made of non-flammable
materials. The laminated covering and glue for adhering it must
be heat resistant.
This appliance cannot be installed above fridges, washing
machines, dishwashers or similar.
An oven must have forced ventilation to install a hob above it.
Check the dimensions of the oven in the installation manual.
Preparation of the kitchen unit (fig. 1)
Make an appropriate size cut in the work surface.
On wood work surfaces, varnish the cutting surfaces with a
special glue. This protects them from moisture which could
collect under the work surface.
If there is no oven beneath the hob, put a non-flammable
separator (e.g.. metal or plywood) 10 mm from the base of the
hob. This will prevent access to the base of the hob.
The distance from the intermediate floor to the mains
connection for the appliance must be at least 10 mm.
Installation of appliance (fig. 2)
Depending on the model, the adhesive seal may be factory-fitted.
If this is the case, it should not be removed under any
circumstances, since the adhesive seal prevents leaks. If the seal
has not been factory-fitted, apply it to the underside of the hob.
Fitting the appliance onto the kitchen unit:
1. Remove the clips from the accessory bag and screw them into
the position indicated so that they can turn freely.
2. Insert and centre the hob.
Press the sides of the hob until it is supported around its entire
perimeter.
3. Turn the clips and tighten them fully.
Electric connection (fig. 3)
This appliance is type “Y”: the supply cable can only be
changed by the Technical Assistance Service and not the user.
The cable type and minimum cross-section must be respected.
For safety reasons, the earthing connection should be the first to
be connected and the last to be disconnected.
The hobs are supplied with a power cable with or without a wall
socket plug.
Appliances with plugs must only be connected to sockets that
have earth wires correctly installed.
Provide an omnipolar cut-off switch with a minimum contact
opening of 3 mm (except for plug connections, if the user has
access to it).
The hob has a silicone electric cable (6 x 1,5 mm
2
) designed
for two-phase 220-230 V connections. For other connections,
see fig. 3.
Removal of hob
1. Unplug the appliance from the mains.
2. Unscrew the clips and proceed in reverse installation order.
fr
Þ
Notice de montage
Indications de sécurité
Lisez les instructions de l'appareil avant de procéder à son
installation et à son utilisation.
Les graphiques représentés dans cette Notice de montage sont
purement à caractère informatif.
Le fabricant est exempt de toute responsabilité si les
indications de ce manuel ne sont pas respectées.
Toutes les opérations d'installation et de connexion doivent être
réalisées par un technicien agréé, conformément aux normes et
prescriptions des compagnies électriques locales. Pour ce faire,
nous vous recommandons d'appeler notre service technique.
Vérifiez sur la plaque signalétique que la puissance et la tension
de l'appareil sont compatibles avec l'installation électrique.
Cet appareil a été conçu pour un usage domestique ; l'usage
commercial et professionnel sont interdits. La garantie ne sera
valable que si l'usage pour lequel il a été conçu a été respecté.
Avant toute manipulation, coupez l'alimentation électrique de
l'appareil.
Les câbles de branchement des appareils électriques ne doivent
pas être en contact avec les parties chaudes de la plaque de
cuisson. Cela pourrait endommager l'isolement des câbles.
Les appareils alimentés électriquement doivent être
obligatoirement connectés à la terre.
Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Le cas échéant,
appelez notre Service Technique.
Avant l'installation
Les meubles situés à proximité de l'appareil doivent être
fabriqués dans des matériaux non inflammables. Les revêtements
stratifiés et la colle qui les fixe doivent être résistants à la chaleur.
Cet appareil ne peut pas être installé sur des réfrigérateurs, des
machines à laver le linge, des lave-vaisselle ou d'autres
appareils semblables.
Pour installer la plaque de cuisson sur un four, celui-ci doit
disposer d'une ventilation forcée. Vérifiez les dimensions du four
dans le manuel d'installation.
Préparation du meuble (fig. 1)
Effectuez une découpe sur la surface de travail selon les
dimensions nécessaires.
Pour des surfaces de travail en bois, vernissez les surfaces de
découpe avec une colle spéciale, pour les protéger de l'humidité.
S'il n'y a pas de four sous la plaque de cuisson, installez un
séparateur de matériau non inflammable (métal ou contreplaqué),
à 10 mm de la base de la plaque de cuisson. Cela évite ainsi que
la chaleur ne se répande vers la partie inférieure.
La distance entre le faux-plancher et le raccordement de
l'appareil au secteur doit être d'au moins 10 mm.
Installation de l'appareil (fig. 2)
Selon le modèle, le joint adhésif peut être placé d'usine. Si c'est
le cas, ne le retirez sous aucun prétexte ; le joint adhésif évite
les filtrations. Si le joint n'est pas placé d'usine, collez-le sur le
bord inférieur de la plaque de cuisson.
Pour la fixation de l'appareil au meuble d'encastrement :
1. Sortez les agrafes de la poche des accessoires et vissez-les
dans la position indiquée en les laissant tourner librement.
2. Encastrez et centrez la plaque de cuisson.
Appuyez sur ses extrémités jusqu'à ce qu'elle s'appuie sur tout
son périmètre.
3. Tournez les agrafes et serrez-les à fond.
Branchement électrique (fig. 3)
Cet appareil est du type “Y”: le câble d'entrée ne peut pas être
remplacé par l'utilisateur, mais par le Service Technique. Le type
de câble et la section minimum doivent être respectés.
Pour des questions de sécurité, la prise de terre doit être
branchée la première et débranchée en dernier.
Les plaques de cuisson sont fournies avec un câble
d'alimentation avec ou sans broche de fiche mâle.
Les appareils munis d'une broche ne peuvent être raccordés qu'à
des boîtiers de fiche mâle avec une prise de terre dûment installée.
Il faut installer un interrupteur de coupure omnipolaire avec
ouverture de contact d'au moins 3 mm (sauf pour des
branchements à fiche mâle, si cette dernière est accessible par
l'utilisateur).
La plaque de cuisson est équipée d'un câble électrique en
silicone (6 x 1,5 mm
2
) correspondant à des connexions
biphasées de 220-230 V. Pour tout autre type de connexion,
voir la fig. 3.
Démontage de la plaque de cuisson
1. Débranchez l'appareil de la prise électrique.
2. Dévissez les agrafes et suivez la procédure inverse au montage.
it
â
Istruzioni per il montaggio
Indicazioni di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni dell'apparecchio prima di
procedere all'installazione e all'uso.
Le immagini presenti in queste Istruzioni di montaggio sono
indicative.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità in caso di
mancata osservanza delle disposizioni del presente manuale.
Tutti i lavori d'installazione e collegamento dovranno essere
realizzati da personale tecnico autorizzato, conformemente alla
normativa e alle prescrizioni delle locali società di fornitura
elettrica. Per eseguire uno qualsiasi dei suddetti interventi, si
raccomanda di contattare il nostro servizio tecnico.
Verificare che la potenza e la tensione dell'apparecchio riportati
sulla targa identificativa siano compatibili con l'impianto elettrico.
Questo apparecchio è stato appositamente concepito per un
esclusivo utilizzo domestico e non professionale. La garanzia ha
Page 4
validità solo se viene rispettato l'utilizzo per il quale è stato
concepito.
Prima di qualsiasi operazione, scollegare l'alimentazione
elettrica dell'apparecchio.
I cavi di collegamento degli apparecchi elettrici non devono
venire a contatto con parti calde del piano di cottura.
L'isolamento dei cavi potrebbe risultarne danneggiato.
Gli apparecchi con alimentazione elettrica devono essere
collegati obbligatoriamente a terra.
Non manipolare l'interno dell'apparecchio. Ove necessario,
contattare il nostro Servizio Tecnico.
Prima dell'installazione
I mobili vicini all'apparecchio devono essere costituiti da
materiali non infiammabili. I rivestimenti stratificati e la colla con
cui sono fissati devono essere resistenti al calore.
Questo apparecchio non può essere installato su frigoriferi,
lavatrici, lavastoviglie o elettrodomestici simili.
Per installare il piano di cottura su un forno, verificare che
quest'ultimo sia dotato di ventilazione forzata. Verificare le
dimensioni del forno nel relativo manuale di installazione.
Preparazione del mobile (fig. 1)
Effettuare un taglio, delle dimensioni necessarie, sul piano di
lavoro.
Sui piani di lavoro in legno, rifinire le superfici di taglio con una
colla speciale, per proteggerle dall'umidità.
Se sotto il piano di cottura non c'è forno, collocare un
separatore di materiale non infiammabile (ad es. metallo o
compensato) a 10 mm dalla base del piano di cottura. In tal
modo, se ne impedisce l'accesso alla parte inferiore.
La distanza del doppiofondo dal collegamento elettrico
dell'apparecchio deve essere di almeno 10 mm.
Installazione dell'apparecchio (fig. 2)
A seconda del modello, la guarnizione adesiva può essere
applicata in fabbrica. In tal caso, non rimuoverla per nessun
motivo; la guarnizione adesiva evita le infiltrazioni. Se la
guarnizione non è applicata in fabbrica, incollarla sul bordo
inferiore del piano di cottura.
Per il fissaggio dell'apparecchio al mobile di incasso:
1. Estrarre le graffe dal sacchetto degli accessori e avvitarle nella
posizione indicata lasciando che girino liberamente.
2. Incassare e centrare il piano di cottura.
Premere sui bordi fino ad appoggiare perfettamente tutto il
perimetro.
3. Girare le graffe e stringerle a fondo.
Connessione elettrica (fig. 3)
Questo apparecchio è del tipo “Y”: Il cavo di ingresso non può
essere cambiato dall'utente ma solo dal Servizio Tecnico.
Occorre infatti rispettare il tipo di cavo e la sezione minima.
Per sicurezza, la presa di terra deve essere la prima a essere
collegata e l'ultima a essere scollegata.
I piani di cottura vengono forniti dotati di cavo di alimentazione
con o senza spina elettrica.
Gli apparecchi muniti di spina devono essere collegati soltanto
a prese elettriche con presa di terra debitamente installate.
Prevedere un sezionatore onnipolare con apertura di contatto di
almeno 3 mm (tranne che per i collegamenti a spina, se l'utente
può accedervi).
Il piano di cottura è dotato di un cavo elettrico di silicone
(6 x 1,5 mm
altri tipi di collegamenti vedere la figura 3.
2
) adatto a collegamenti bifase da 220-230 V. Per
Smontaggio del piano di cottura
1. Scollegare l'apparecchio dalla presa elettrica.
2. Svitare le graffe e seguire, in modo inverso, la procedura di
montaggio.
nl
é
Installatievoorschrift
Veiligheidsaanwijzingen
Lees de instructies van het apparaat alvorens over te gaan tot
de installatie en het gebruik ervan.
De grafieken afgebeeld in dit Installatievoorschrift zijn ter
oriëntatie.
De fabrikant is vrij van elke verantwoordelijkheid indien niet
voldaan wordt aan de beschikkingen van deze handleiding.
Alle werkzaamheden betreffende installatie en aansluiting
moeten worden uitgevoerd door een bevoegd installateur,
waarbij de regels en voorschriften van de lokale
elektriciteitsmaatschappijen moeten worden nageleefd. Voor
deze werkzaamheden raden wij u aan om naar onze Technische
dienst te bellen.
Controleer op het gegevensplaatje of het vermogen en de
voltage van het apparaat compatibel zijn met de elektrische
installatie.
Dit apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk gebruik.
Commercieel of professioneel gebruik hiervan is niet
toegestaan. De garantie is alleen geldig als het apparaat
gebruikt wordt voor het doel waarvoor het ontworpen is.
Sluit vóór elke handeling de stroomtoevoer van het apparaat af.
De aansluitkabels van de elektrische apparaten mogen de hete
delen van de kookplaat niet raken. De isolatie van de kabels
kan beschadigd raken.
Apparaten met stroomtoevoer moeten verplicht geaard worden.
Manipuleer de binnenzijde van het apparaat niet. Telefoneer
indien nodig onze Technische Dienst.
Vóór de installatie
De meubels dichtbij het apparaat moeten uit niet ontvlambare
materialen bestaan. De gelaagde bekledingen en de lijm die
deze bevestigt, moeten hittebestendig zijn.
Dit apparaat kan niet geïnstalleerd worden op koelkasten,
wasmachines, vaatwassers of dergelijke.
Om een kookplaat op een oven te installeren, moet deze over
geforceerde ventilatie beschikken. Controleer de afmetingen
van de oven in uw installatiehandleiding.
Voorbereiding van het meubel (afb. 1)
Breng een insnijding aan van de nodige afmetingen op het
werkvlak.
Vernis voor houten werkvlakken de snijvlakken met een
speciale lijm, om deze te beschermen tegen vocht.
Plaats, indien er zich geen oven bevindt onder de kookplaat,
een scheidingsstuk van niet-ontvlambaar materiaal, (bv. metaal
of gelaagd hout) op 10 mm van de basis van de kookplaat. Zo
wordt toegang vermeden tot de onderzijde hiervan.
De afstand van het tussenschot tot de elektrische aansluiting
van het apparaat dient minstens 10 mm te bedragen.
Installatie van het apparaat (afb. 2)
Afhankelijk van het model kan de zelfklevende pakking al in de
fabriek zijn geplaatst. Als dat zo is, verwijder deze dan in geen
geval; de zelfklevende pakking voorkomt filtraties. Als de
pakking niet in fabriek is geplaatst, plak deze dan aan de
onderrand van de kookplaat.
Voor de bevestiging van het apparaat aan het inbouwmeubel:
1. Haal de klemmen uit de zak met accessoires en schroef deze
vast in de aangeduide stand, zorg dat deze vrij draaien.
2. Bouw de kookplaat in en centreer deze.
Druk op de uiteinden totdat de plaat op de hele omtrek steunt.
3. Draai de klemmen helemaal aan.
Elektrische aansluiting (afb. 3)
Dit apparaat is van het type “Y”: de invoerkabel mag niet
vervangen worden door de gebruiker, maar door de Technische
Dienst. Het type kabel en de minimumdoorsnede dienen te
worden gerespecteerd.
Om veiligheidsredenen moet de aardleiding het eerst
aangesloten en het laatst afgesloten worden.
De kookplaten worden geleverd met een voedingskabel met of
zonder stekker.
Apparaten die voorzien zijn van een stekker mogen alleen op
een goed geaard stopcontact worden aangesloten.
Er moet een omnipolaire onderbrekingsschakelaar voorzien
worden met een minimale contactopening van 3 mm (behalve
bij een stekkeraansluiting, indien deze gemakkelijk bereikbaar is
voor de gebruiker).
De kookplaat beschikt over een elektrische kabel in silicone
(6 x 1,5 mm
230 V. Raadpleeg voor een ander aansluitingstype, afb. 3.
2
) geschikt voor tweefasige aansluitingen van 220-
Uitbouw van de kookplaat
1. Sluit het apparaat van de elektrische stroom af.
2. Draai de klemmen los en ga op omgekeerde werkwijze te werk
als bij de montage.
Loading...