Bosch MCM4100, MCM4200, MCM4100GB User Manual [ar]

Download

Page 1

j`jQNKK j`jQOKK

åä dЙДкмбвл~~епбатбеЦ Ç~ _кмЦл~еоблебеЦ åç _кмвл~еоблебеЦ ëî _кмвл~еоблебеЦ Ñá h®óíí∏çÜàÉ éí fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

Éä ПдзгЯет чсЮузт

Üì Használati utasítás

~ê

Page 2

Page 3

åä kЙЗЙкд~еЗл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =Q Ç~ a~åëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K= K NO åç kçêëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K= K NV ло pоЙелв~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K OS Ñá pìçãáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K PP éí mзкнмЦмЖл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN Éä ЕллзнйкЬ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K QV Üì j~Öó~êK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K RU ~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K TQ

K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe P

Page 4

åä

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬмблЬзмЗЙдбав= Йе ебЙн оззк=т~вЙдбав=ЦЙДкмбвK= dЙДкмбв ЬЙн ~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=оззк= оЙкпЙквбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=Йе=JнбаЗЙе=ЗбЙ= ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙеK= wбЙ й~к~Цк~~С łoЙЕЙйнЙеLбеЦкЙЗбШенЙеL оЙкпЙквбеЦТK _ба=ебЙнJе~дЙобеЦ=о~е=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=оззк=ЬЙн= амблнЙ=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=бл=ЗЙ=С~Дкбв~ен= ебЙн=~~елйк~вЙдбав=оззк=З~~кмбн=кЙлмднЙкЙеЗЙ= лЕЬ~ЗЙK aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙлЕЬкбаСн=оЙклЕЬбддЙеЗЙ= гзЗЙддЙе=EтбЙ=ззв=ЬЙн=гзЗЙдзоЙктбЕЬнI= aЙ=оЙклЕЬбддЙе=тбае=~~еЦЙЦЙоЙеK

aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙп~кЙе=~KмKДK= lоЙкЬ~еЗбЦ=ззв=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=~дл=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=ЗззкЦЙЙСн=~~е=ЗЙкЗЙеK

dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=гЙн=зкбЦбеЙЙд= нзЙДЙЬзкЙеK eЙн=~йй~к~~н=бл=зеЗЙкЬзмЗлокбаK

~ÑÄK=FK=

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

aЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе=мбнвд~ййЙе= ~KмKДK

_~ëáë~éé~ê~~í ~ÑÄK= N

aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê ^ j`jQNKKW MLçÑÑ

=Z=ëíçé

=Z=jзгЙенлЕЬ~вЙдбеЦ=гЙн=ЬззЦлнЙ= нзЙкЙен~дI=лЕЬ~вЙд~~к=ЦЙЗмкЙеЗЙ=ЗЙ= ЦЙпЙелнЙ=гбсЗммк=о~лнЬзмЗЙеK pн~еЗ=NУOI=Зк~~блеЙдЬЙбЗW

=Z=д~~Ц=нзЙкЙен~д=У=д~еЦт~~гI

=Z=ЬззЦ=нзЙкЙен~д=У=леЙдK

_ j`jQOKKW MLçÑÑ

=Z=ëíçé

=Z=jзгЙенлЕЬ~вЙдбеЦ=гЙн=ЬззЦлнЙ= нзЙкЙен~дI=лЕЬ~вЙд~~к=ЦЙЗмкЙеЗЙ=ЗЙ= ЦЙпЙелнЙ=гбсЗммк=о~лнЬзмЗЙеK

Z=aЙ=пЙквлеЙдЬЙбЗ=в~е=нк~йдззл= пзкЗЙе=беЦЙлнЙдЗ=о~е=ЙЙе=д~~Ц=нзн=ЙЙе= ЬззЦ нзЙкЙен~дK

cмеЕнбЙJбеЗбЕ~нбЙ=EмбнлдмбнЙеЗ=j`jQOKKF

_к~еЗн=нбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=EЗк~~блЕЬ~в Йд~~к= зй=

=çÑ= FK hебййЙкн= ~йй~к~~нI=Дба=~ЕнбоЙкбеЦ=о~е=ЗЙ=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ= тЙвЙкбеЦ=Йе=Дба=ЙЙе=~йй~к~~нЗЙСЙЕн ЬззСЗлнмв=łeмдй=Дба=лнзкбеЦЙеТK

^~еЗкбаобеЦ

Дба=ЙЙе=ДЙЗбЙебеЦлСзмн=о~е=ЬЙн=

I=òáÉ=ÜÉí=

qзЙДЙЬзкЙед~ЗЙ=E~СДK=F

lг=ЬЙн=о~в=нЙ=зйЙеЙе=ЗЙ=везй=~~е= ЗЙ зеЗЙктбаЗЙ=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=беЗкмввЙе= Йе=ЗЙ=д~ЗЙ=мбннкЙввЙеK=eЙн=о~в=бЙнл=в~енЙдЙе= Йе=мбннкЙввЙе=зг=ЬЙн=озддЙЗбЦ=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK _ба=ЬЙн=~~еДкЙеЦЙе=ЬЙн=о~в=бЙнл=в~енЙдЙе= Йе З~е=нзн=~~е=ЗЙ=~~елд~Ц=е~~к=ДбееЙе= лЕЬмбоЙеK qбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н= ЗЙ нзЙДЙЬзкЙед~ЗЙ=ЦЙлдзнЙе=ЬзмЗЙеK

pезЙкзйДЙкЦо~в

jЙеЦвзг=гЙн=нзЙДЙЬзкЙе S

hçã

aЙвлЙд T~=pнзййЙк TÄ=pнзййЙкбетЙнлнмв

^~еЗкбаС~л

eмдйлнмввЙе V

eмдйлнмвЬзмЗЙк

rебоЙклЙЙд=гЙл

VÄ

pд~ЦлЕЬбаС

VÅ

hеЙЙЗЬ~~в

aк~~ЦлЕЬбаС=оззк=лЕЬбаСбетЙнлнмввЙе

NM~

pебаJбетЙнлнмв=У=ЦкзС=E^F

NMÄ

pебаJбетЙнлнмв=У=Сбае=E_F

NMÅ

o~лйJбетЙнлнмв=У=ЦкзС=E`F

NMÇ

o~лйJбетЙнлнмв=У=Сбае=EaF

m~н~нЙлJСкбнЙллЕЬбаС=EbF=

EДба=лзггбЦЙ=гзЗЙддЙеF

`бнкмлйЙкл

p~йЕЙенкбСмЦЙ=EДба=лзггбЦЙ=гзЗЙддЙеF

jáñÉê NQ

jЙеЦвзг

aЙвлЙд NR~

=qкЙЕЬнЙк=

NRÄ

=sмдзйЙебеЦ

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе= ЦЙДкмбвЙе= оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK

dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беЗбЙе=ЬЙн= ~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙЙе= ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=оЙкнзеЙеK=

eЙн=~йй~к~~н=~ддЙЙе=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=ЦЙДкмбвЙеK hбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=вмллЙе=ЬзмЗЙеK= qзЙтбЕЬн=ЬзмЗЙе=зй=вбеЗЙкЙе=зг=нЙ=оззквзгЙе= З~н=тЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=лйЙдЙеK

Q oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 5

eЙн=~йй~к~~н= ебЙн=д~нЙе=ДЙ ЗбЙеЙе=Зззк=йЙклзеЙ е= Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=тбенмбЦдбавЙ= п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=оЙкгзЦЙелI=зС=Зззк= йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзЙеЗЙ=Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI= нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=о~е=зС=тбае= ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н= Зззк=ЙЙе=йЙклззе=ЗбЙ=оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк= Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗK

qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=~днбаЗ=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен= е~ ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нI=оззкЗ~н=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=кЙбебЦнI=п~ееЙЙк=м=ЬЙн=оЙкнкЙв= оЙкд~~н зС беЗбЙе=Йк=лнзкбеЦ=зйнкЙЙЗнK= eЙн=~~елдмбнлезЙк=г~Ц=ебЙн=од~в=д~еЦл=лЕЬЙкйЙ= к~еЗЙе=зС=ЬЙнЙ=зййЙкод~ввЙе=дзйЙеK

lг=ЦЙо~кЙе=нЙ=оЙкгбаЗЙе=гзЦЙе=кЙй~к~нбЙл= ~~е ЬЙн=~йй~к~~н=У=ДбаоK=ЬЙн=оЙко~еЦЙе=о~е=ЙЙе= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=~~елдмбнлезЙк=У=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе= мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK _ба=ЙЙе=лнкззглнзкбеЦ=ДдбаСн=ЬЙн=~йй~к~~н= беЦЙлЕЬ~вЙдЗX=е~=ЗЙ=лнкззглнзкбеЦ=Ц~~н= ЬЙн ~мнзг~нблЕЬ=пЙЙк=дзйЙеK= qзЙДЙЬзкЙе=Йе=ЬмдйлнмввЙе=мбнлдмбнЙеЗ= оЙко~еЦЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн=~йй~к~~н=лнбдлн~~н= EЗк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=

MLçÑÑ

F=Йе=ЗЙ=лнЙввЙк=

мбн ЬЙн лнзйЕзен~Ен=бл=ЦЙнкзввЙеK eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=еззбн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙе=

зС зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙк=ЬзмЗЙеK

_ЙЗбЙеЙе

eЙн=~йй~к~~н=Йе=ЬЙн=нзЙДЙЬзкЙе=ЦкзеЗбЦ= кЙбебЦЙе оззкЗ~н=м=ЗЙтЙ=оззк=ЬЙн=ЙЙклн= ЦЙДкмбвнI тбЙ=łoЙбебЦбеЦ=Йе=зеЗЙкЬ змЗ Т K

sззкДЙкЙбЗЙе

z _~лбл~йй~к~~н=зй=ЙЙе=Цд~ЗЗЙI=лнЙобЦЙ=

Йе лЕЬзеЙ=зеЗЙкЦкзеЗ=тЙннЙеK

z kЙнлезЙк=нзн=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=дЙеЦнЙ=мбн=ЬЙн=

лезЙкзйДЙкЦо~в=нкЙввЙеK

z aЙ=лнЙввЙк=бе=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=лнЙвЙеK z qбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=

ЗЙ нзЙДЙЬзкЙед~ЗЙ=ЦЙлдзнЙе=ЬзмЗЙеK

_Йд~еЦкбавЙ=~~епбатбеЦЙе

У eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беJ=Йе=мбнлЕЬ~вЙдЙе=

гЙн=ЗЙ=Зк~~блЕЬ~вЙд~~кK= eЙн ~йй~к~~н еззбн мбнлЕЬ~вЙдЙе=Зззк=ЗЙ= взгI=ЗЙ=гбсЙк=зС=ЙЙе=Ьмдйлнмв=нЙ=Зк~~бЙеK

У eЙн=~йй~к~~н=~ддЙЙе=белЕЬ~вЙдЙе=п~ееЙЙк=

ЬмдйлнмввЙе=кЙлйK=нзЙДЙЬзкЙе=озддЙЗбЦ=тбае= ЦЙгзенЙЙкЗK

åä

jЙеЦвзг=гЙн=нзЙДЙЬзкЙеL ЬмдйлнмввЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк= кзнЙкЙеЗЙ=ЬмдйлнмввЙе>

qбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=еззбн=бе=ЗЙ=гЙеЦвзг= ЦкбайЙеK=sззк=ЬЙн=~~еЗкмввЙе= о~е=беЦкЙЗбШенЙе= ~днбаЗ=ЗЙ=лнзййЙк=ET~F=ЦЙДкмбвЙеK=k~= мбнлЕЬ~вЙдбеЦ=ДдбаСн=ЗЙ=~~еЗкбаобеЦ=езЦ=ЙоЙе= дзйЙеK=eмдйлнмввЙе=мбнлдмбнЙеЗ=оЙкпбллЙдЙе= п~ееЙЙк=ЗЙ=~~еЗкбаобеЦ=лнбдлн~~нK=

^ннЙенбЙ>

_ба=ЦЙДкмбв=о~е= ЗЙ=взг=в~е= ЬЙн=~йй~к~~н=~ддЙЙе= пзкЗЙе=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=п~ееЙЙк=ЗЙ=взг=бл= ~~еЦЙДк~ЕЬн=Йе=ЬЙн=ЗЙвлЙд=бл=~~еЦЙДк~ЕЬн=Йе= о~лнЦЙЗк~~бЗK

rебоЙклЙЙд=гЙл=EV~F =

оззк=Сбаег~вЙеI=Ь~ввЙе=Йе=кзЙкЙеK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙе>

rебоЙклЙЙд=гЙл=~ддЙЙе=о~лнй~ввЙе=~~е=ЗЙ= вмелнлнзС=ЦкЙЙйK eЙн=мебоЙклЙдЙ=гЙл=~днбаЗ=бе=ЗЙ=нзЙДЙЬзкЙед~ЗЙ= дЙЦЦЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн=ебЙн=пзкЗн=ЦЙДкмбвнK

d~кЗЙлЕЬбаС=EVДF =

оззк=лд~ЦкззгI=ЦЙвдзйн=ЙбпбнI=г~узе~блЙ

hеЙЙЗЬ~~в=EVЕF =

оззк=ЬЙн=веЙЗЙе=о~е=Збв=ЗЙЙЦ=Йе=ЬЙн=гЙеЦЙе= о~е=беЦкЙЗбШенЙе=ЗбЙ=ебЙн=СбаеЦЙг~~вн=гзЙнЙе= пзкЗЙе=EДбаоK=кзтбаеЙеI=ЕЬзЕзд~~наЙлFK

^ÑÄK=

z aЙ=взг=~~еДкЙеЦЙе=Eйбад=зй=ЗЙ=взг=нЙЦЙе=

ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ= íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK

z aЙ=~~еЗкбаС~л=бе=ЗЙ=ЬмдйлнмвЬзмЗЙк= ЗкмввЙе=

нзн=Ьба=о~лнвдбвнK

z eмдйлнмввЙе=~~еДкЙеЦЙеW

У eмдйлнмвЬзмЗЙк=~~еДкЙеЦЙе=бе=ЗЙ=

âçãK

У eЙн=мебоЙклЙдЙ=гЙлI=ЗЙ=Ц~кЗЙлЕЬбаС=зС=

ЗЙ=веЙЙЗЬ~~в=зй=ЗЙ=ЬмдйлнмвЬзмЗЙк= йд~~нлЙе=Йе=дзлд~нЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe R

Page 6

åä

^ннЙенбЙ>

aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=й~л=нзЙозЙЦЙе=е~З~н=ЗЙ= ЬмдйлнмввЙе=тбае=~~еЦЙДк~ЕЬнK=

z aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙеK z eЙн=ЗЙвлЙд=гЙн=ЗЙ=лнзййЙк=~~еДкЙеЦЙе=

Eйбад зй=ЬЙн=ЗЙвлЙд=нЙЦЙе=ЗЙ=лнбй=зй=ЗЙ=взгF= Йе=гЙн=ЗЙ=вдзв=гЙЙ=Зк~~бЙеK aЙ=мбнлнмдйбеЦ=о~е=ЬЙн=ЗЙвлЙд=гзЙн=нзн=~~е= ЗЙ=~~елд~Ц=бе=ЗЙ=ЦдЙмС=о~е=ЗЙ= взгЬ~еЗЦкЙЙй=тбннЙеK

z aк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=лн~еЗ=

тЙннЙеK

z lг=беЦкЙЗбШенЙе=нзЙ=нЙ=озЙЦЙе=ЗЙ=Зк~~бJ

ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=тЙннЙеK

z aЙ=лнзййЙк=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=ЗЙ=беЦкЙЗбШенЙе=

нзЙозЙЦЙе=об~=ЗЙ=омдзйЙебеЦK

z sдзЙблнзССЙе=нзЙозЙЦЙе=Зззк=ЗЙ=лнзййЙкK=

eЙн лнзййЙкбетЙнлнмв=в~е=~дл=г~~нДЙвЙк= пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK

cбаег~~вJбетЙнлнмввЙе=ENM~УNMЗF

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙе>

tЙЙл=ДбатзеЗЙк=оззктбЕЬнбЦ=Дба=ЬЙн=Ь~енЙкЙе= о~е=ЗЙ=бетЙнлнмввЙе>=aЙ=озкг=Йе=дЙеЦнЙ=о~е= ЬЙн=бетЙнлнмв=бе=~ ЕЬн=еЙгЙе= Дба=ЬЙн=~~еДкЙеЦЙе= бе=ЗЙ=Зк~~ЦлЕЬбаСK=aЙ=Зк~~ЦлЕЬбаС=кЙлйK= ЗЙ й~н~нЙлJСкбнЙллЕЬбаС=~ддЙЙе=о~лнй~ввЙе=~~е= ЗЙ=З~~кнзЙ=ДЙлнЙгЗЙ=Ь~еЗЦкЙЙйJмбнЬзддбеЦK

pебаJбетЙнлнмв=У=ЦкзС=E^F

aк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=ЙЙе=д~~Ц=нзЙкЙен~д=тЙннЙе= оззк=ЬЙн=лебаЗЙе=о~еW=~мЦмквЙеI=пзкнЙдлK

pебаJбетЙнлнмв=У=Сбае=E_F

aк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=ЙЙе=ЬззЦ=нзЙкЙен~д=тЙннЙе= оззк=ЬЙн=лебаЗЙе=о~еW=~мЦмквЙеI=пзкнЙдлK

o~лйJбетЙнлнмв=У=ЦкзС=E`F

aк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=ЙЙе=ЬззЦ=нзЙкЙен~д=тЙннЙе= оззк=ЬЙн=к~лйЙе=о~еW=~ййЙдлI=пзкнЙдлI=в~~лI= пбннЙвзздK

o~лйJбетЙнлнмв=У=Сбае=EaF

aк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=ЙЙе=ЬззЦ=нзЙкЙен~д=тЙннЙе= оззк=ЬЙн=к~лйЙе=о~еW=пзкнЙдлI=в~~лK

m~н~нЙлJСкбнЙллЕЬбаС=EbF=

оззк=ЬЙн=лебаЗЙе=о~е=й~н~нЙл=СкбнЙл=Йе= беЦкЙЗбШенЙе=оззк=окмЕЬнЙел~д~ЗЙлK=

^ннЙенбЙ>

aЙ=й~н~нЙлJСкбнЙллЕЬбаС=бл=ебЙн=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЬЙн= оЙкпЙквЙе=о~е=Ь~кЗЙ=в~~лI=езнЙеI= гбЙкбвлпзкнЙд= Йе=ЗЙкЦЙдбавЙK



^ÑÄK=

z aЙ=взг=~~еДкЙеЦЙе=Eйбад=зй=ЗЙ=взг=нЙЦЙе=

ÇÉ=ëíáé=çé= ÜÉí=~éé~ê~~íF= Éå=ãÉí= ÇÉ=âäçâ= ã ÉÉ= íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK

z ^~еЗкбаС~л=~~еДкЙеЦЙе=бе=ЗЙ=взгK

^СЬ~евЙдбав=о~е=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=нзЙй~ллбеЦW

z eЙн=ЦЙпЙелнЙ=бетЙнлнмв=бе=ЗЙ=Зк~~ЦлЕЬбаС=

éä~~íëÉåK=

aЙ=озкг=Йе=йзлбнбЙ=о~е=ЬЙн=

бетЙнлнмв=бе=~ЕЬн=еЙгЙе=E~СДK=JR~F>

z aЙ=Зк~~ЦлЕЬбаС=зй=ЗЙ=~~еЗкбаС~л=йд~~нлЙе

çÑ

z aЙ=й~н~нЙлJСкбнЙллЕЬбаС=зй=ЗЙ=~~еЗкбаС~л=

йд~~нлЙеK eЙн=ЗЙвлЙд=гЙн=ЗЙ=лнзййЙк=~~еДкЙеЦЙе= EЗЙ йбад=зй=ЬЙн=ЗЙвлЙд=нЙЦЙе=ЗЙ=йбад=зй=ЗЙ= взгF=Йе=гЙн=ЗЙ=вдзв=гЙЙ=Зк~~бЙеK= aЙ мбнлнмдйбеЦ=о~е=ЬЙн=ЗЙвлЙд=гзЙн=нзн=~~е= ЗЙ=~~елд~Ц=бе=ЗЙ=ЦдЙмС=о~е=ЗЙ= взгЬ~еЗЦкЙЙй=тбннЙеK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙе>

kбЙн=бе=ЗЙ=омдзйЙебеЦ=ЦкбайЙеK= sззк ЬЙн ~~еЗмпЙе=~днбаЗ=ЗЙ=лнзййЙк= ЦЙДкмбвЙеK

z aк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=лн~еЗ=

тЙннЙеK

z pебаJ=зС=к~лйЦзЙЗ=нзЙозЙЦЙеK z pебаJ=зС=к~лйЦзЙЗ=лдЙЕЬнл=гЙн=дбЕЬнЙ=Зкмв=

~~еЗмпЙе=гЙн=ЗЙ=лнзййЙкK

z aЙ=лнзййЙк=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=ЗЙ=беЦкЙЗбШенЙе=

нзЙозЙЦЙе=об~=ЗЙ=омдзйЙебеЦK

z i~еЦ=Йе=Зме=лебаЦзЙЗ=нзЙозЙЦЙе=Зззк=

ЗЙ лнзййЙкK

^ннЙенбЙ>

aЙ=взг=дЙЙЦг~вЙе=оззкЗ~н=Ьба=тз=озд=бл=З~н= ЬЙн лебаJ=зС=к~лйЦзЙЗ=ЗЙ=Зк~~ЦлЕЬбаС=кЙлйK= ЗЙ й~н~нЙлJСкбнЙллЕЬбаС=ДЙкЙбвнK

`бнкмлйЙкл=ENOF ~ÑÄK==

оззк=ЬЙн=мбнйЙклЙе=о~е=ЕбнкмлокмЕЬнЙеI=ДбаоK= лбе~~л~ййЙдлI=Цк~йЙСкмбнл=Йе=ЕбнкзЙеЙеK=

z aЙ=взг=~~еДкЙеЦЙе=Eйбад=зй=ЗЙ=взг=нЙЦЙе=

ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ= ãÉÉ íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK

z ^~еЗкбаС~л=~~еДкЙеЦЙе=бе=ЗЙ=взгK z `бнкмлйЙкл=зй=ЗЙ=~~еЗкбаС~л=йд~~нлЙе=

Eйбад зй ЗЙ=ЕбнкмлйЙкл=нЙЦЙе=ЗЙ=йбад=зй= ЗЙ взгF=Йе=гЙн=ЗЙ=вдзв=гЙЙ=Зк~~бЙеK= aЙ мбнлнмдйбеЦ=о~е=ЗЙ=тЙЙСвзкС=гзЙн=нзн=~~е= ЗЙ=~~елд~Ц=бе=ЗЙ=ЦдЙмС=о~е=ЗЙ=взгЬ~еЗJ ЦкЙЙй=тбннЙеK

S oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 7

z aЙ=йЙклвЙЦЙд=~~еДкЙеЦЙе=Йе=~~еЗкмввЙеK z sззк=ЬЙн=мбнйЙклЙе=о~е=окмЕЬнЙе=ЗЙ=

Зк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=ЙЙе=д~~Ц= нзЙкЙен~д=тЙннЙе= Йе=ЗЙ=окмЕЬн=зй=ЗЙ=йЙклвЙЦЙд=ЗкмввЙеK

^ннЙенбЙ>

sмдйЙбд=о~е=ЗЙ=взг=бе=~ЕЬн=еЙгЙеK= j~сK ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=RMM=гдK= hзг=зй=нбаЗ=дЙЙЦг~вЙеK

p~йЕЙенкбСмЦЙ=ENPF ~ÑÄK==

sззк=ЬЙн=мбнйЙклЙе=о~е=окмЕЬнЙе=гЙн=йбннЙе=EДбаоK= ~ййЙдлI=йЙкЙеFI=ДЙллЙеI=зенйбннЙ=лнЙЙеокмЕЬнЙеI= ЦкзЙенЙе=EДбаоK=пзкнЙдлI=нзг~нЙеFK

z aЙ=взг=~~еДкЙеЦЙе=Eйбад=зй=ЗЙ=взг=нЙЦЙе=

ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF= Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ= íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK

z ^~еЗкбаС~л=~~еДкЙеЦЙе=бе=ЗЙ=взгK z sкмЕЬнодЙЙлД~ваЙ=гЙн=СбднЙквзкС=гЙн=ЗЙ=вдзв=

ãÉÉ=íçí=ÇÉ=~~åëä~Ö=î~ëíÇê~~áÉåK

z aЙвлЙд=зй=ЗЙ=л~йЕЙенкбСмЦЙ=йд~~нлЙе=Йе=г Йн=

ЗЙ=вдзв=гЙЙ=Зк~~бЙеK=aЙ=мбнлнмд йбеЦ= о~е=ЬЙн= ЗЙвлЙд=гзЙн=нзн=~~е=ЗЙ=~~елд~Ц=бе=ЗЙ=ЦдЙмС= о~е=ЗЙ=взгЬ~еЗЦкЙЙй=тбннЙеK

z aк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=ЙЙе=д~~Ц=нзЙкЙен~д=

тЙннЙеK

z cкмбн=зС=ЦкзЙенЙ=бе=ЗЙ=омдлЕЬ~ЕЬн=ЗзЙе=Йе=

гЙн=дбЕЬнЙ=Зкмв=~~еЗкмввЙе=гЙн=ЗЙ=лнзййЙкK= fеЗбЙе=езЗбЦ=ЙЙклн=Сбаег~вЙе K

z k~=~Сдззй=о~е=ЬЙн=пЙкв=ЗЙ=Зк~~блЕЬ~вЙд~~к=

взкн=зй=ЙЙе=ЬззЦ=нзЙкЙен~д=тЙннЙе=Йе=ЬЙн= ~йй~к~~н=д~нЙе=дзйЙе=нзн=ЬЙн=окмЕЬнодЙЙл= ЦкзеЗбЦ=о~е=ЬЙн=л~й=бл=зенЗ~~еK

^ннЙенбЙ>

sмдйЙбд=о~е=ЗЙ=взг=бе=~ЕЬн=еЙгЙеK=j~сбг~дЙ= оЙкпЙквбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=ORM Ц Скмбн=зС=ЦкзЙенЙK=

jáñÉê ~ÑÄK=

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙеLкзнЙкЙеЗЙ=~~еЗкбаобеЦ>

kбЙн=бе=ЗЙ=~~еЦЙДк~ЕЬнЙ=гбсЙк=ЦкбайЙе> aЙ=гбсЙк=пЙквн=~ддЙЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн=ЗЙвлЙд= бл о~лнЦЙЗк~~бЗK=aЙ=гбсЙк=~ддЙЙе=оЙкпбаЗЙкЙе= зС ~~еДкЙеЦЙе=п~ееЙЙк=ЗЙ=~~еЗкбаобеЦ= лнбдлн~~нK

oблбЕз=о~е=Дк~еЗпзеЗЙе>

_ба=оЙкпЙквбеЦ=о~е=ЬЙнЙ=гбсодзЙблнзССЙе=взгн= Йк лнззг=мбн=ЗЙ=нкЙЕЬнЙк=бе=ЬЙн=ЗЙвлЙдK= j~сбг~~д=MIQ=дбнЙк=ЬЙнЙ=зС=лЕЬмбгЙеЗЙ= гбсодзЙблнзС=нзЙозЙЦЙеK

åä

^ннЙенбЙ>

aЙ=гбсЙк=в~е=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK= dЙЙе ДЙокзкЙе беЦкЙЗбШенЙе=EмбнЦЙтзеЗЙкЗ= балДдзваЙлF=оЙкпЙквЙеK=aЙ=гбсЙк=ебЙн=тзеЗЙк= омддбеЦ=д~нЙе=дзйЙеK

z aЙ=гбсвзг=~~еДкЙеЦЙе=EЗЙ=йбад=зй=ЗЙ=взг=

нЙЦЙе=ЗЙ=ймен=зй=ЬЙн=~йй~к~~нF=Йе=гЙн= ЗЙ вдзв=гЙЙ=нзн=~~е=ЗЙ=~~елд~Ц=Зк~~бЙеK

z aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙеK=

j~сбгмг=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=одзЙблнзС=Z=NIOR=дбнЙк= EлЕЬмбгЙеЗЙ=зС=ЬЙнЙ=одзЙблнзССЙе=г~сбг~~д= MIQ=дбнЙкFK= lйнбг~дЙ=оЙкпЙквбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙбЗI= о~лн Z UM Цк~гK

z aЙвлЙд=~~еДкЙеЦЙе=Йе=гЙн=ЗЙ=вдзв=гЙЙ=

Зк~~бЙеK=aЙ=мбнлнмдйбеЦ=о~е=ЬЙн=ЗЙвлЙд= гзЙн нзн=~~е=ЗЙ=~~елд~Ц=бе=ЗЙ=лдЙмС=о~е= ЗЙ гбсЙкЬ~еЗЦкЙЙй=лнЙвЙеK

z aк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=лн~еЗ=

тЙннЙеK

z lг=беЦкЙЗбШенЙе=нзЙ=нЙ=озЙЦЙе=ЗЙ=Зк~~бJ

ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLзСС=тЙннЙеK

z aЙвлЙд=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=ЗЙ=беЦкЙЗбШенЙе=

нзЙозЙЦЙе

çÑ

нкЙЕЬнЙк=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=о~лнЙ=беЦкЙЗбШенЙе= ДЙЙнаЙ=Дба=ДЙЙнаЙ=нзЙозЙЦЙе=об~=ЗЙ омдзйЙебеЦ

çÑ

z одзЙбД~кЙ=беЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙе=об~=

ЗЙ нкЙЕЬнЙкK

k~=ЦЙДкмбв

z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=тЙннЙеK z pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK z eмдйлнмв=кЙлйK=нзЙДЙЬзкЙе=оЙкпбаЗЙкЙе=

оздЦЙел=ЗЙ=зеЗЙклн~~еЗЙ=ДЙлЕЬкбаобеЦK

z ^ддЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=кЙбебЦЙеI=тбЙ=łoЙбебЦбеЦ=

Йе зеЗЙкЬзмЗТK

hзг=гЙн=нзЙДЙЬзкЙеLЬмдйлнмв=оЙкпбаЗЙкЙеW

z aЙвлЙд=нЙЦЙе=ЗЙ=вдзв=бе=Зк~~бЙе=

Йе оЙкпбаЗЙкЙеK

z eЙн=Ьмдйлнмв=оЙкпбаЗЙкЙеW

У eмдйлнмвЬзмЗЙк=л~гЙе=гЙн=ЬЙн=

мебоЙклЙдЙ=гЙлI=ЗЙ=Ц~кЗЙлЕЬбаС= зС ЗЙ веЙЙЗЬ~~в=мбн=ЗЙ=взг=еЙгЙеK= eЙн Ьмдйлнмв=о~е=ЗЙ=ЬмдйлнмвЬзмЗЙк= еЙгЙеK=

У aЙ=Зк~~ЦлЕЬбаС=кЙлйK=ЗЙ=й~н~нЙлJ

СкбнЙллЕЬбаС=~~е=ЗЙ=Ь~еЗЦкЙЙйJмбнЬзддбеЦ= о~лнй~ввЙе=Йе=мбн=ЗЙ=взг=нбддЙеK

У aЙ=Зк~~ЦлЕЬбаС=згЗк~~бЙе=Йе=ЬЙн=

бетЙнлнмв=Йк=оззктбЕЬнбЦ=о~е~С=ЗЙ= зеЗЙктбаЗЙ=мбнЗкмввЙе=E

z aЙ=взг=нЙЦЙе=ЗЙ=вдзв=бе=Зк~~бЙе=

Йе оЙкпбаЗЙкЙеK

~ÑÄK=

FK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe T

Page 8

åä

`бнкмлйЙкл=оЙкпбаЗЙкЙеW

z `бнкмлйЙкл=дзлЗк~~бЙе=Йе=ЗЙ=взг=

оЙкпбаЗЙкЙеK

p~йЕЙенкбСмЦЙ=оЙкпбаЗЙкЙеW

z eЙн=ЗЙвлЙд=о~е=ЗЙ=л~йЕЙенкбСмЦЙ=нЙЦЙе=

ЗЙ вдзв=бе=Зк~~бЙе=Йе=оЙкпбаЗЙкЙеK

z sкмЕЬнодЙЙлД~ваЙ=мбн=ЗЙ=взг=еЙгЙеK z aЙ=взг=оЙкпбаЗЙкЙеK

jбсЙк=оЙкпбаЗЙкЙеW

z jбсЙк=нЙЦЙе=ЗЙ=вдзв=бе=Зк~~бЙе=

Йе оЙкпбаЗЙкЙеK

z aЙвлЙд=нЙЦЙе=ЗЙ=вдзв=бе=Зк~~бЙе=

Йе оЙкпбаЗЙкЙеK

qáéW

=r=вмен=ЗЙ=гбсЙк=ЬЙн=ДЙлн=ЗбкЙЕн=е~=ЦЙДкмбв=

кЙбебЦЙеI=тбЙ=łoЙбебЦбеЦ=Йе=зеЗЙкЬзмЗТK

oЙбебЦбеЦ=Йе=зеЗЙкЬзмЗ

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=еззбн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙе= зС зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙк=ЬзмЗЙеK

^ннЙенбЙ>

aЙ=зййЙкод~ввЙе=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK= dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK

kK_KW=

_ба=ЬЙн=оЙкпЙквЙе=о~е=ДбаоK=пзкнЙдл= Йе кзЗЙвззд=взгн=Йк=ЙЙе=кззЗ=д~~ЦаЙ=зй= ЗЙ вмелнлнзС=ЗЙдЙеK=aбн=вмен=м=оЙкпбаЗЙкЙе= гЙн ЙЙе=ДЙЙнаЙ=лд~здбЙK

_~лбл~йй~к~~н=кЙбебЦЙе

z pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK z eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=лЕЬззеоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=

озЕЬнбЦЙ=ЗзЙвK=fеЗбЙе=езЗбЦ=ЙЙе=ДЙЙнаЙ= ~Сп~лгбЗЗЙд=ЦЙДкмбвЙеK

z a~~ке~=ЬЙн=~йй~к~~н=~СЗкзЦЙеK z aЙ=нзЙДЙЬзкЙед~ЗЙ=~СлйзЙдЙе=зеЗЙк=

лнкзгЙеЗ=п~нЙк=Йе=д~нЙе=зйЗкзЦЙеK= kбЙн кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н>

jЙеЦвзг=Йе=нзЙДЙЬзкЙе=кЙбебЦЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙе>

rебоЙклЙЙд=гЙл=~ддЙЙе=о~лнй~ввЙе=~~е= ЗЙ вмелнлнзС=ЦкЙЙйK= eЙн=мебоЙклЙдЙ=гЙл= ~д нбаЗ= бе=ЗЙ=нзЙДЙЬзкЙед~ЗЙ= дЙЦЦЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн=ебЙн=пзкЗн=ЦЙДкмбвнK

^ддЙ=ЗЙдЙе=вмееЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=пзкЗЙе= ЦЙкЙбебЦЗK= hмелнлнзС=зеЗЙкЗЙдЙе=ебЙн=о~лнвдЙггЙе=бе=ЗЙ= ~Сп~л~мнзг~~нI=тЙ=вмееЙе=оЙкозкгЗ=к~вЙеK

jбсЙк=кЙбебЦЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙе>

jбсЙкгЙл=ебЙн=гЙн=ДдзнЙ=Ь~еЗЙе=кЙбебЦЙеK= dЙДкмбв=оззк=ЬЙн=кЙбебЦЙе=ЙЙе=ДзклнЙдK

r=вмен=ЗЙ=гбсЙк=ЬЙн=ДЙлн=ЗбкЙЕн=е~=ЦЙДкмбв= кЙбебЦЙеK=oЙлнЙе=вмееЙе=З~е=ебЙн=~~евзЙвЙе= Йе ЗЙ=вмелнлнзС=пзкЗн=ебЙн=~~еЦЙн~лн=EДKоK Зззк= ЙнЬЙкблЕЬЙ=здбЙ=бе=вкмбЗЙеFK= aЙ гбсДЙвЙк EтзеЗЙк гЙлбетЙнлнмвFI=ЬЙн=ЗЙвлЙд= Йе=ЗЙ=нкЙЕЬнЙк=вмееЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н= пзкЗЙе=ЦЙкЙбебЦЗK eЙн=гЙлбетЙнлнмв=ебЙн=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н= кЙбебЦЙеI=г~~к=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙк= EебЙн бе п~нЙк=д~нЙе=дбЦЦЙеFK=

qáéW=

aзЙ=ЙЙе=ДЙЙнаЙ=п~нЙк=гЙн=~Сп~лгбЗЗЙд= бе ЗЙ ~~еЦЙДк~ЕЬнЙ= гбсЙкK=pЕЬ~вЙд=ЬЙн=~йй~к~ ~н= ЙевЙдЙ=лЙЕзеЗЙе=бе=зй=лн~еЗ=jK= a~~ке~ ЬЙн п~нЙк=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=ЗЙ=гбсЙк=гЙн= лЕЬззе=п~нЙк=мбнлйзЙдЙеK

jбсЙк=мбн=Йдв~~к=еЙгЙе ~ÑÄK=

z eЙн=гЙлбетЙнлнмв=~~е=ЗЙ=одЙмЦЙдл=нЙЦЙе=

ЗЙ вдзв=бе=Зк~~бЙеK= eЙн гЙлбетЙнлнмв тбн ем дзлK

z eЙн=гЙлбетЙнлнмв=Йкмбн=еЙгЙе=

Йе ЗЙ ~СЗбЕЬнкбеЦ=оЙкпбаЗЙкЙеK

jбсЙк=бе=Йдв~~к=тЙннЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к>

aЙ=гбсЙк=ебЙн=бе=Йдв~~к=тЙннЙе=нЙкпбад=ЬЙн=зй=ЬЙн= Д~лбл~йй~к~~н=бл=~~еЦЙДк~ЕЬнK

z ^СЗбЕЬнкбеЦ=~~еДкЙеЦЙе=зй=ЬЙн=гЙлбетЙнJ

ëíìâK

z jЙлбетЙнлнмв=о~е=зеЗЙк~С=бе=ЗЙ=гбсвзг=

~~еДкЙеЦЙеK

z jЙлбетЙнлнмв=~~е=ЗЙ=одЙмЦЙдл=гЙн=ЗЙ=вдзв=

гЙЙ=о~лнЗк~~бЙеK= a~~кДба гбелнЙел тз оЙк Зк~~бЙе=З~н=ЙЙе=о~е= ЗЙ=одЙмЦЙдл=ЗЙ=г~квЙкбеЦ=зй=ЗЙ=гбсвзг= ~СЗЙвн=EйзлбнбзеЙкбеЦ=У[=~ÑÄK==SFK

`бнкмлйЙкл=кЙбебЦЙе

^ддЙ=ЗЙдЙе=вмееЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=пзкЗЙе= ЦЙкЙбебЦЗK=aЙ=йЙклвЙЦЙд=вмен= м=ЬЙн=ДЙлн= ЗбкЙЕн=е~= ЦЙДкмбв=~~е=~ддЙ=тбаЗЙе=~СлйзЙдЙе=зеЗЙк= лнкзгЙеЗ=п~нЙкK=wз=вмееЙе=Йк=ЦЙЙе=кЙлн~енЙе= ДдбаоЙе=йд~ввЙеK

U oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 9

p~йЕЙенкбСмЦЙ=кЙбебЦЙе ~ÑÄK=

sззк=ЬЙн=кЙбебЦЙе=о~е=ЗЙ=л~йЕЙенкбСмЦЙ=ЗЙ=СбднЙкJ взкС=о~е=ЗЙ=ЬзмЗЙк=еЙгЙеK= lеЗЙкЗЙдЙе=оззклйзЙдЙе=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ= п~нЙкK i~гЙддЙе=о~е=ЗЙ=СбднЙквзкС=оззктбЕЬнбЦ=кЙбебЦЙе= зг тЙ=ебЙн=нЙ=ДЙлЕЬ~ЗбЦЙеK

^йй~к~~н=зйДЙкЦЙе ~ÑÄK=

z pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK z eЙн=лезЙк=зйДЙкЦЙе=бе=ЬЙн=лезЙкзйДЙкЦо~вK z eмдйлнмввЙе=зйДЙкЦЙе=бе=ЗЙ=нзЙДЙЬзкЙеJ

ä~ÇÉK=

z aÉ=âçã=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=éä~~íëÉåK

kK_K

sззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=~ддЙ=нзЙДЙЬзкЙе=мбн=ЗЙ=взг= зС ЗЙ=гбсЙк=оЙкпбаЗЙкЙеK= rбнлдмбнЙеЗ ЗЙ ДЙезЗбЦЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙе= ~~еДкЙеЦЙеK

eмдй=Дба=лнзкбеЦЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к>

qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=оззкЗ~н= м лнзкбеЦЙе=оЙкЬЙдйнK

_Йд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ=оззк= j`jQOKK

bЙе=ДЙЗбЙебеЦлСзмн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нI=ЙЙе= ~ЕнбоЙкбеЦ=о~е=ЗЙ=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=тЙвЙкбеЦЙе= Йе ЙЙе=~йй~к~~нЗЙСЙЕн=пзкЗн=~~еЦЙЦЙоЙе= Зззк=ЙЙе=вебййЙкЙеЗЙ=беJДЙЗкбаСJбеЗбЕ~нбЙK

_~ëáë~éé~ê~~í

pнзкбеЦW

eЙн=~йй~к~~н=пЙквн=ебЙн=гЙЙкK

jзЦЙдбав=ззкт~~вW

eЙн=~йй~к~~н=бл=зоЙкДЙд~лн=ЦЙк~~вн=EДбаоK=ЙЙе= Ьмдйлнмв=бл=ЦЙДдзввЙЙкЗ=Зззк=ЬЙн=дЙоЙелгбЗЗЙдF= Йе=ЗЙ=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=тЙвЙкбеЦ=бл=ЦЙ~ЕнбоЙЙкЗK

lйдзллбеЦW

z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=тЙннЙеK z pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK z lзкт~~в=о~е=ЗЙ=зоЙкДЙд~лнбеЦ=оЙкЬЙдйЙеK z ^йй~к~~н=пЙЙк=бе=ЦЙДкмбв=еЙгЙеK

jзЦЙдбав=ззкт~~вW

bк=бл=ЙЙе=йзЦбеЦ=ЦЙЗ~~е=зг=ЗЙ=взг=зС=ЗЙ=гбсЙк= зй=ЬЙн=беЦЙлЕЬ~вЙдЗЙ=~йй~к~~н=нЙ=йд~~нлЙеK

åä

lйдзллбеЦW

z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=тЙннЙеK z hзг=зС=гбсЙк=~~еДкЙеЦЙеK z ^йй~к~~н=пЙЙк=бе=ЦЙДкмбв=еЙгЙеK

qзЙДЙЬзкЙе

pнзкбеЦW

eÉí=~éé~ê~~í=ëí~êí=åáÉíK

jзЦЙдбав=ззкт~~вW

qзЙДЙЬзкЙе=бл=ебЙн=ЦзЙЗ=~~еЦЙДк~ЕЬнK

lйдзллбеЦW

z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=тЙннЙеK z qзЙДЙЬзкЙе=~~еДкЙеЦЙе=оздЦЙел=

ЗЙ ЗЙлДЙнкЙССЙеЗЙ=~~епбатбеЦЙе=бе=ЗЙтЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦK

_Йд~еЦкбавЙ=~~епбатбеЦ

kЙЙг=Езен~Ен=зй=гЙн=ЗЙ=вд~енЙеJ лЙкобЕЙ=~дл=ЗЙ=лнзкбеЦ=ебЙн=в~е=пзкЗЙе= оЙкЬздйЙеK

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н=бл= ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел= ЗЙ= bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк=змЗЙ= ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк= Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен= У=tbbbFK=aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ= ЦЙЬЙдЙ=br=ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ=нЙкмЦе~гЙ=

Йе=кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK= sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн= змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд= зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ= оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ= о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц= гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе= зй ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал= езЗбЦK

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe V

Page 10

åä

oЙЕЙйнЙеLбеЦкЙЗбШенЙеLоЙкпЙквбеЦ

eìäéJ ëíìâ

qзЙкЙен~д qбаЗ oЙЕЙйнЙеLбеЦкЙЗбШенЙеLоЙкпЙквбеЦ

ä~~ÖLÜççÖ Å~K=

NÓO ãáåK

dблнЗЙЙЦ

г~сK=RMM=Ц=гЙЙд OR=Ц=Цблн=зС=N=й~ваЙ=ЗкзЦЙ=Цблн OOR=гд=д~мпЙ=гЙдв N=Йб N=лемСаЙ=тзмн UM=Ц=лмбвЙк SM=Ц=оЙн=Eд~мпF ½=ЕбнкзЙелЕЬбд=EЕбнкзЙе~кзг~F

z ^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=EДЙЬ~доЙ=ЗЙ=гЙдвF=бе=ЗЙ=взг=ЗзЙеK= z aк~~блЕЬ~вЙд~~к=NM=лЙЕзеЗЙе=белЕЬ~вЙдЙе=зй=ЙЙе=д~~Ц=

нзЙкЙен~дK

z jЙдв=нзЙозЙЦЙе=Йе=кзЙкЙе=зй=ЙЙе=ЬззЦ=нзЙкЙен~дK

aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=гзЙнЙе=ЗЙтЙдСЗЙ=нЙгйЙк~нммк=ЬЙДДЙеK t~ееЙЙк=ЬЙн=ЗЙЙЦ=Йк=Цд~З=мбнтбЙнI=ЬЙн=д~нЙе=кбатЙе=зй=ЙЙе= п~кгЙ йд~~нлK

rбЙеI=везСдззв

ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=о~е~С=N=мбI=бе=Q=лнмввЙе=г~сK=PMM=Ц о~е~С=N=нЙЙенаЙ=везСдззвI=г~сK=PMM=Ц

z sЙкпЙквЙе=нзн=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=ЦкззннЙK

ÜççÖ

sдЙЙлI=дЙоЙк

Eоззк=ЦЙЬ~внI=н~кн~~к=ЙетKF ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=RM=Ц=нзн=RMM=Ц

z _ЙЙеI=вк~~вДЙЙеI=ЬмбЗ=Йе=тЙЙе=оЙкпбаЗЙкЙеK=

eЙн одЙЙл бе ДдзваЙл лебаЗЙеK

sдЙЙлЗЙЙЦI=омддбеЦ=Йе=й~лнЙбЙе=г~вЙеW

z sдЙЙл=EкмеЗJI=о~квЙелJI=в~дСлодЙЙлI=ЦЙозЦЙднЙI=обл=ЙетKF=

л~гЙе гЙн=ЗЙ=беЦкЙЗбШенЙе=бе=ЗЙ=гЙеЦвзг=ЗзЙе=Йе=Йк=ЗЙЙЦ= о~е=г~вЙеK

ÜççÖ Å~K=

NIRÓO=ãáåK

^~кЗДЙбЙелзкДЙн

ORM=Ц=взмЗЙ=~~кЗДЙбЙе NMM=Ц=йзЙЗЙклмбвЙк NUM=гд=лд~Цкззг=EN=ДЙвЙкF

^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=бе=ЗЙ=гЙеЦвзг=ЗзЙеK= aбкЙЕн белЕЬ~вЙдЙеI ~еЗЙкл=зенлн~~е=Йк=вдзенЙеK= oзЙкЙе нзнЗ~н Йк Ек≠гЙJ~ЕЬнбЦ=бал=зенлн~~нK

ä~~Ö

dЙвдзйн=Йбпбн

ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=Йбпбн=о~е=O=нзн=S=ЙбЙкЙе

z hдзййЙе=зй=ЙЙе=ЬззЦ=нзЙкЙен~дK=sззк=ЬЙн=гЙеЦЙе=ЙЙе=д~~Ц=

нзЙкЙен~д=белнЙддЙеK

NM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 11

åä

eìäéJ ëíìâ

qзЙкЙен~д qбаЗ oЙЕЙйнЙеLбеЦкЙЗбШенЙеLоЙкпЙквбеЦ

ä~~Ö

pд~Цкззг

ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=OMM=Ц=нзн=QMM=Ц

z hдзййЙе=зй=ЙЙе=ЬззЦ=нзЙкЙен~дK=sззк=ЬЙн=гЙеЦЙе=ЙЙе=д~~Ц=

нзЙкЙен~д=белнЙддЙеK

ÜççÖLj

kзнЙеI=~г~еЗЙдЙе

ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=OMM=Ц=нзн=QMM=Ц

z pЕЬ~дЙе=ЦЙЬЙЙд=оЙкпбаЗЙкЙеI=~еЗЙкл=пзкЗн=ЬЙн=гбсЙкгЙл=ДзнK

sЙкпЙквЙе=нзн=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=ЦкззннЙK

ÜççÖLj

cкмбн=зС=ЦкзЙенЙ=ймкЙкЙе

E~ййЙдгзЙлI=лйбе~тбЙI=пзкнЙдJ=зС=нзг~нЙеймкЙЙX=к~мп=зС=ЦЙвззвнF

z fеЦкЙЗбШенЙе=Йе=вкмбЗЙе=л~гЙе=бе=ЗЙ=гбсЙк=ЗзЙе=Йе=Йк=ймкЙЙ=

î~å=ã~âÉåK

ä~~ÖLÜççÖ

j~óçå~áëÉ

N=Йб N=нЬЙЙдЙйЙд=гзлнЙкЗ NRM=нзн=OMM=гд=здбЙ N=bi=ЕбнкзЙел~й=зС=~тбае N=лемСаЙ=тзмн ДЙЙнаЙ=лмбвЙк aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=гзЙнЙе=ЗЙтЙдСЗЙ=нЙгйЙк~нммк=ЬЙДДЙ еK

z ^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=EДЙЬ~доЙ=ЗЙ=здбЙF=ЙевЙдЙ=лЙЕзеЗЙе=зй=лн~еЗ=

NгЙеЦЙеK

z aЙ=гбсЙк=зй=лн~еЗ=O=тЙннЙеI=ЗЙ=здбЙ=д~еЦт~~г=Зззк=ЗЙ=нкЙЕЬнЙк=

ЦбЙнЙе=Йе=гбсЙе=нзн=ЗЙ=г~лл~=ЙгмдЦЙЙкнK

aЙ=ЬзмЗД~~кЬЙбЗ=о~е=ЗЙ=г~узе~блЙ=бл=ДЙйЙквнK

ÜççÖ

`ЬзЕзд~ЗЙгЙдв=

UM=Ц=нзн=NMM=Ц=ЕЬзЕзд~ЗЙ Е~K=QMM=гд=ЬЙнЙ=гЙдв

z `ЬзЕзд~ЗЙ=вдЙбе=г~вЙе=бе=ЗЙ=гбсЙкI=ЬЙнЙ=гЙдв=нзЙозЙЦЙе=

Йе взкн=кзЙкЙеK

ÜççÖ

eзебеЦJДкззЗДЙдЙЦ

RM=Ц=ДзнЙк=

Eмбн=ЗЙ=взЙдв~лнF

ORM=Ц=ЬзебеЦ=Eмбн=ЗЙ=взЙдв~лнF

_знЙк=гЙн=ЙЙе=гЙл=бе=вдЙбеЙ=лнмввЙе=оЙкЗЙдЙе=Йе=бе=ЗЙ=гбсЙк= ЗзЙеK

eзебеЦ=нзЙозЙЦЙе=Йе=NR=лЙЕзеЗЙе=гбсЙе=зй=ЙЙе=ЬззЦ= нзЙкЙен~дK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NN

Page 12

Ç~

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=Йн=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н= зЦ бввЙ ДЙкЙЦеЙн=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK= _кмЦ вме=~йй~к~нЙн=нбд=ЗЙ=г‹еЦЗЙк=зЦ=б=ЗЙ= нбЗЙкнбЗлбенЙко~ддЙкI=лзг=Йк=~дгбеЗЙдбЦЙ=б=ЬмлЬздЗJ ебеЦЙеK=pЙ=~Слебн=łlйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкL Сзк~кДЙаЗебеЦ“K mкзЗмЕЙенЙе=Ск~лвкбоЙк=лбЦ=~ело~кЙн=Сзк=лв~ЗЙкI= ЗЙк=лвудЗЙл=Йе=г~еЦдЙеЗЙ=зоЙкЬздЗЙдлЙ= ~С белнкмвлЙкеЙ=оЙЗкK=взккЙвн=ДкмЦ=~С=~йй~к~нЙнK _кмЦл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СзклвЙддбЦЙ=гзЗЙддЙк= EлЙ=зЦл™=гзЗЙдзоЙклбЦнI= cзклвЙддЙ Йк ДЙлвкЙоЙнK

lйДЙо~к=оЙедбЦлн=ДкмЦл~еоблебеЦЙеK= dбо ДкмЦл~еоблебеЦЙе=обЗЙкЙ=нбд=Йе=лЙеЙкЙ=ЙаЙкK

^йй~к~нЙн=г™=вме=ДкмЦЙл=гЙЗ=зкбЦбе~дн=нбдДЙЬ›кK ^йй~к~нЙн=Йк=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙлСкбнK

_бддЙЗЙ=FK=

lоЙкДдбв

cздЗ=ДбддЙЗлбЗЙкеЙ=мЗK dкмеЗгзЗЙд _бддЙЗЙ=

aкЙаЙвзен~вн ^ j`jQNKKW MLçÑÑ

=Z=ëíçé

=Z=jзгЙенСмевнбзе=гЙЗ=Ь›аЙлнЙ= Ь~лнбЦЬЙЗI=ЬздЗ=взен~внЙе=С~лн=Сзк=›елвЙн= ДдЙеЗЙнбЗK qкбе=NУO=Z=~кДЙаЗлЬ~лнбЦЬЙЗW=

=Z=д~о=Ь~лнбЦЬЙЗ=У=д~еЦлзгI

=Z=Ь›а=Ь~лнбЦЬЙЗ=У=ЬмкнбЦK

_ j`jQOKKW MLçÑÑ

=Z=ëíçé

=Z=jзгЙенСмевнбзе=гЙЗ=Ь›аЙлнЙ=Ь~лнбЦJ ЬЙЗI=ЬздЗ=взен~внЙе=С~лн=Сзк=›елвЙн= ДдЙеЗЙнбЗK

Z=~кДЙаЗлЬ~лнбЦЬЙЗ=в~е=беЗлнбддЙл=

нкбед›лн=Ск~=д~он=нбд=Ь›ан=згЗкЙаебеЦлн~дK

aкбСнлбеЗбв~нзк=Eвме=j`jQOKKF

iулЙк=меЗЙк=ЗкбСнЙе=EЗкЙаЙвзен~вн=й™= ЙддЙк FK _дбевЙкI=

Ьобл=~йй~к~нЙн=ДЙнаЙеЙл=СзквЙкнI=Ьобл= ЗЙе=ЙдЙвнкзеблвЙ=лбвкбеЦ=мЗд›лЙл=ЬЬоK=Ьобл=ЗЙк= зйлн™к=Йе=ЗЙСЙвн=й™=~йй~к~нЙн łeà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ= ÑÉ àä“K

aêÉî

qбдДЙЬ›кллвмССЙ=E_бддЙЗЙ=F

qкув= й™=ве~ййЙе= й™=меЗЙклбЗЙе=~С=~йй~к~нЙн= Сзк=~н=™ДеЙ=кмггЙн=зЦ=нк‹в=лвмССЙе=мЗK= oмггЙн=н~ЦЙл=ЬЙдн=мЗ=оЙЗ=~н=Ь‹дЗЙ= ЗЙн Йе лгмдЙ=зй~З=зЦ=нк‹ввЙ=ЗЙн=мЗK oмггЙн=лв~д=Ь‹дЗЙ=Йе=лгмдЙ =зй ~ЗI=е™ к= ЗЙн л‹ннЙл=бK=qбд=лбЗлн=лвмДДЙл=ЗЙн=ЬЙдн=беЗK qбдДЙЬ›кллвмССЙе=лв~д=о‹кЙ=дмввЙнI=е™к= ЗЙк ~кДЙаЗЙл=гЙЗ=~йй~к~нЙнK

h~ДЙдкмг

I=лЙ=в~йбнЙд=

pв™д=гЙЗ=нбдДЙЬ›к S

pâ™ä

i™Ö T~=pнзййЙк TÄ=pнзййЙкбеЗл~нл

jçíçê~âëÉ

oÉÇëâ~Ä V

oЙЗлв~ДлЬздЗЙк

rебоЙкл~двебо

VÄ

mблвЙлвбоЙ

VÅ

aЙавкзЦ

eздЗЙлвбоЙ=нбд=лвбоЙбеЗл~нлЙк

NM~

pâ‹êÉJáåÇë~íë=Ó=Öêçî=E^F

NMÄ

pâ‹êÉJáåÇë~íë=Ó=Ñáå=E_F

NMÅ

oáîÉJáåÇë~íë=Ó=Öêçî=E`F

NMÇ

oáîÉJáåÇë~íë=Ó=Ñáå=EaF

mзггЙлJСкбнЙлJаЙке=EbF=

EбввЙ=~ддЙ=гзЗЙддЙкF

`бнкмлйкЙллЙ

p~СнЕЙенкбСмЦЙ=EбввЙ=~ддЙ=гзЗЙддЙкF

_дЙеЗЙк NQ

_ЙЬздЗЙк

i™Ö NR~=

qê~Öí=

NRÄ

=m™СудЗебеЦл™ДебеЦ

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

oблбвз=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З

^йй~к~нЙн=лв~д=нбдлдмннЙл=зЦ=ДкмЦЙл=б=ЬЙеЬздЗ= нбд ~еЦбоЙдлЙкеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK

^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=нбдлдмннЙл=дулеЙннЙнI=Ьобл= дЙЗебеЦЙе=ЙддЙк=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙЬ‹СнЙн=гЙЗ=СЙадK=

^йй~к~нЙн=г™=вме=ДкмЦЙл=меЗЙк=зйлуеK eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=~йй~к~нЙнK= eздЗ=Д›ке=меЗЙк=зйлуе=Сзк=~н=СзкЬбеЗкЙI= ~н ЗЙ дЙЦЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙнK mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв= кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк=гЙЗ= г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ= ~йй~к~нЙнI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе= ЙддЙк Йк ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=~йй~к~нЙн= ~С Йе йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK bСнЙк=ДкмЦI= С›к=кЙеЦ›кбеЦI=С›к=л~гдбеЦI=С›к=кмггЙн= Сзкд~ЗЙл=ЙддЙк=оЙЗ=СЙад=н~ЦЙл=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбвJ взен~внЙеK= iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ=нк‹ввЙл=ЬЙе=зоЙк=лв~кйЙ= в~енЙк=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~ЗЙкK oЙй~к~нбзеЙк=й™=~йй~к~нЙн=лзг=СKЙвлK=мЗлвбСнебеЦ= ~С=Йе=ДЙлв~ЗбЦЙн=ЙдЙвнкблв=дЙЗебеЦ=г™=вме= СзкЙн~ЦЙл=~С=С~ЦСздв=Сзк=~н=меЗЦ™=лв~ЗЙкK

NO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 13

f=нбдС‹дЗЙ=~С=лнк›глобЦнW= ^йй~к~нЙн= СзкДдбоЙк= н‹еЗн= зЦ= Ц™к=~мнзг~нблв=б=Ц~еЦ=бЦЙеI=л™=ле~кн= ~йй~к~нЙн= СзклуеЙл=гЙЗ=лнк›г=бЦЙеK= qбдДЙЬ›к=зЦ=кЙЗлв~ДЙк=г™=вме=лвбСнЙлI=е™к= ~йй~к~нЙн=бввЙ=Йк=б=Ц~еЦ=EЦкЙД=лн™к=й™=

MLçÑÑ

F= зЦ лнбввЙн=Йк=нкмввЙн=мЗ=~С=лнбвЗ™лЙеK aуй=~дЗкбЦ=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=б=о~еЗ=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе= ~дЗкбЦ=беЗ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK

_ЙнаЙебеЦ

oЙеЦ›к=~йй~к~н=зЦ=нбдДЙЬ›кI=С›к=ЗЙн=н~ЦЙл= б ДкмЦ С›клнЙ=Ц~еЦ=EлЙ=łoЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙ“FK

cзкДЙкЙЗЙдлЙ

z pнбд=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=й™=Йе=Цд~нI=лн~Дбд=

çÖ êÉå Ñä~ÇÉK

z qк‹в=еЙнв~ДдЙн=мЗ=~С=в~ДЙдкмггЙн=б=ЗЙе=

›елвЙЗЙ=д‹еЦЗЙK

z p‹н=лнбввЙн=бK z qбдДЙЬ›кллвмССЙе=лв~д=о‹кЙ=дмввЙнI=е™к=ЗЙк=

~кДЙаЗЙл=гЙЗ=~йй~к~нЙнK

sбЦнбЦЙ=зйдулебеЦЙк

У ^йй~к~нЙн=г™=вме=н‹еЗЙл=зЦ=лдмввЙл=гЙЗ=

ЗкЙаЙвзен~внЙеK=^йй~к~нЙн=г™=~дЗкбЦ=лдмввЙл= оЙЗ=~н=ЗкЙаЙ=й™=лв™дЙеI=ДдЙеЗЙкЙе=ЙддЙк= Йн кЙЗлв~ДK

У ^йй~к~нЙн=г™=вме=н‹еЗЙлI=Ьобл=кЙЗлв~ДЙк=

ЬЬоK=нбдДЙЬ›к=Йк=ЬЙдн=гзенЙк ЙнK

pв™д=гЙЗ=нбдДЙЬ›кLкЙЗлв~Д

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ= ~С кзнЙкЙеЗЙ=кЙЗлв~ДЙк>

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=еЙЗ=б=лв™дЙеI=е™к=~йй~к~нЙн= Йк=б=Ц~еЦK=^еоЙеЗ=~днбЗ=лнзййЙкЙе=ET~F= нбд ~н лнзййЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=еЙЗ=гЙЗK= jзнзкЙе в›кЙк взкн=ЙСнЙкI=~н=~йй~к~нЙн= Йк лдмввЙнK=pвбСн=вме=кЙЗлв~ДI=е™к=~йй~к~нЙн= лн™к=лнбддЙK=

m~ë=é™>

^йй~к~нЙн=в~е=вме=н‹еЗЙлI=е™к=лв™дЙе= Йк л~н й™=зЦ=д™ЦЙн=Йк=л~н=й™=зЦ=ЗкЙаЙн=С~лнK

rебоЙкл~двебо=EV~F =

íáä=~í=ëã™Ü~ââÉI=Ü~ââÉ=çÖ=‹äíÉK

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ= ~С лв~кйЙ=вебоЙ>

q~Ц=~днбЗ=вме=С~н=б=вмелнлнзСЦкЙДЙн=й™= мебоЙк л~дJ вебоЙеK rебоЙкл~двебоЙе=лв~д=~днбЗ=зйДЙо~кЙл=б нбдДЙЬ›клJ лвмССЙеI=е™к=ЗЙе=бввЙ=Йк=б=ДкмЦK

Ç~

mблвЙлвбоЙ=EVДF =

нбд=йблвЙСд›ЗЙI=йблвЙЗЙ=‹ЦЦЙЬобЗЙкI=г~азее~блЙK

ГднЙвкзЦ=EVЕF =

qбд=~н=‹днЙ=нмеЦ=ЗЙа=зЦ=бДд~еЗбеЦ=~С=беЦкЙЗбЙелЙкI= лзг=бввЙ=лв~д=СбеЬ~ввЙл=EСKЙвлK=кзлбеЙкI=нуеЗЙ= ЕЬзвзд~ЗЙДд~ЗЙFK

_бддЙЗЙ=

z p‹í=ëâ™äÉå=é™=Eéáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=

éáä é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ÜÉäí=íáä=Ü›àêÉK

z qкув=гзнзк~влЙе=ЬЙдн=беЗ=б=кЙЗлв~ДлJ

ЬздЗЙкЙеK

z fл‹небеЦ=~С=кЙЗлв~ДW

У p‹н=кЙЗлв~ДлЬздЗЙкЙе=б=лв™дЙеK У ^еДкбеЦ=мебоЙкл~двебоЙеI=йблвЙлвбоЙе=

ЙддЙк=‹днЙвкзЦЙе=й™=кЙЗлв~ДлЬздЗЙкЙе= зЦ=лдбй=ЗЙеK

m~ë=é™>

qбдл‹н=~днбЗ=С›клн=беЦкЙЗбЙелЙкеЙI=е™к=кЙЗлв~ДЙн= Йк=л~н=бK=

z m™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙK z p‹н=д™ЦЙн=гЙЗ=лнзййЙк=й™=Eйбд=й™=д™Ц=

лв~д о‹кЙ=мЗ=Сзк=ймевн=й™=лв™дF=зЦ=ЗкЙа= ЗЙн нбд Ь›акЙK k‹лЙе=б=д™ЦЙн=лв~д=лбЗЗЙ=б=™ДебеЦЙе= й™ лв™дЙЦкЙДЙн=беЗнбд=лнзйK

z pнбд=ЦкЙДЙн=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеK z pнбд=ЦкЙДЙн=й™=MLçÑÑI=С›к=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=

й™СудЗЙлK

z q~Ц=лнзййЙкЙе=мЗ=зЦ=СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=

ЦЙееЙг=й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙеK

z m™СудЗ=о‹лвЙ=ЦЙееЙг=лнзййЙкЙеK=

pнзййЙкбеЗл~нлЙе=в~е=~еоЙеЗЙл=лзг= г™дЙД‹ЦЙкK

pг™Ь~вебеЦлJбеЗл~нлЙк=ENM~УNMЗF

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ= ~С лв~кйЙ=вебоЙ>

e™еЗнЙк=беЗл~нлЙкеЙ=гЙЗ=лнзк=СзклбЦнбЦЬЙЗ>= eздЗ=›аЙ=гЙЗ=беЗл~нлЙел=Сзкг=зЦ=йзлбнбзеI= е™к ЗЙе=л‹ннЙл=беЗ=б=ЬздЗЙлвбоЙеK= q~Ц вме С~н б ЬздЗЙлвбоЙе=ЙддЙк=йзггЙлJСкбнЙлJ аЙкеЙн=б=ЗЙ=~еДк~ЦнЙ=ЦкбДЙСзкЗуДебеЦЙкK

pâ‹êÉJáåÇë~íë=Ó=Öêçî=E^F

pнбд=ЗкЙаЙвзен~внЙе=й™=Йн=д~он=згЗкЙаебеЦлн~д= нбд лв‹кбеЦ=~СW=~ЦмквЙкI=ЦмдЙк›ЗЗЙкK

pâ‹êÉJáåÇë~íë=Ó=Ñáå=E_F

pнбд=ЗкЙаЙвзен~внЙе=й™=Йн=Ь›ан=згЗкЙаебеЦлн~д= нбд лв‹кбеЦ=~СW=~ЦмквЙкI=ЦмдЙк›ЗЗЙкK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NP

Page 14

Ç~

oáîÉJáåÇë~íë=Ó=Öêçî=EaF

pнбд=ЗкЙаЙвзен~внЙе=й™=Йн=Ь›ан=згЗкЙаебеЦлн~д= нбд кбоебеЦ=~СW=‹ДдЙкI=ЦмдЙк›ЗЗЙкI=злнI=ЬобЗв™дK

oáîÉJáåÇë~íë=Ó=Ñáå=E`F=

pнбд=ЗкЙаЙвзен~внЙе=й™ Йн=Ь›ан=згЗкЙаебеЦлн~д= нбд кбоебеЦ=~СW=ЦмдЙк›ЗЗЙкI=злнK

mзггЙлJСкбнЙлJаЙке=EbF=

нбд=лв‹кбеЦ=~С=йзггЙл=СкбнЙл=зЦ=беЦкЙЗбЙелЙк= нбд СкмЦнл~д~нK=

m~ë=é™>

mзггЙлJСкбнЙлJаЙкеЙн=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=нбд=~н=Ь~ввЙL кбоЙ=б=Ь™кЗ=злнI=е›ЗЗЙкI=йЙДЙккзЗ=зЦ=дбЦеЙеЗЙK

_бддЙЗЙ=

z p‹í=ëâ™äÉå=é™=Eéáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=

=

éáä é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ÜÉäí=íáä=Ü›àêÉK

z p‹н=гзнзк~влЙе=б=лв™дЙеK

^СЬ‹еЦбЦн=~С=ЗЙе=›елвЙЗЙ=~еоЙеЗЙдлЙW

z p‹н=ЗЙе=›елвЙЗЙ=беЗл~нл=С~лн=б=ЬздЗЙлвбоЙеK=

s‹к=зйг‹квлзг=й™=беЗл~нлЙел=Сзкг= зЦ йзлбнбзе=E_бддЙЗЙ=JR~F>

z ^еДкбеЦ=ЬздЗЙлвбоЙе=й™=гзнзк~влЙеK

ЙддЙкW

z ^еДкбеЦ=йзггЙлJСкбнЙлJаЙкеЙн=й™=гзнзкJ

~влЙеK p‹н=д™ЦЙн=гЙЗ=лнзййЙк=й™=Eйбд=й™=д™Ц=лв~д= о‹кЙ=мЗ=Сзк=йбд=й™=лв™дF=зЦ=ЗкЙа=ЗЙн=гзЗ= Ь›акЙK=k‹лЙе=б=д™ЦЙн=лв~д=лбЗЗЙ=б=™ДебеЦЙе= й™ лв™дЙЦкЙДЙн=беЗнбд=лнзйK

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ= ~С лв~кйЙ=вебоЙ>

pнбв=бввЙ=СбеЦкЙеЙ=беЗ=б=й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙеK= ^еоЙеЗ=~днбЗ=лнзййЙкЙе=нбд=~н=лвмДДЙ=гЙЗK

z pнбд=ЦкЙДЙн=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеK z m™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙK z pвмД=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=еЙЗ=гЙЗ=Йн=дЙн=нкув=

й™ лнзййЙкЙеK

z q~Ц=лнзййЙкЙе=мЗ=зЦ=СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=

ЦЙееЙг=й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙеK

z hзг=д~еЦЙ=зЦ=нуеЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=ЦЙееЙг=

лнзййЙкЙеK

m~ë=é™>

q›г=лв™дЙеI=С›к=ЗЙе=ДдбоЙк=л™=СмдЗI=~н=ЗЙн= лв™кЙЗЙLкЙоЙЗЙ=е™к=ЬздЗЙлвбоЙе=ЙддЙк=йзггЙлJ СкбнЙлJаЙкеЙнK

`бнкмлйкЙллЙ=ENOF _бддЙЗЙ==

нбд=йкЙлебеЦ=~С=ЕбнкмлСкмЦнЙкI=СK=ЙвлK=~ййЙдлбеЙкI= Цк~йЙСкмЦнЙкI=ЕбнкзеЙкK=

z p‹í=ëâ™äÉå=é™=Eéáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=

éáä é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ÜÉäí=íáä=Ü›àêÉK

z p‹н=гзнзк~влЙе=б=лв™дЙеK

z ^еДкбеЦ=ЕбнкмлйкЙллЙе=й™=гзнзк~влЙе=

Eйбд й™ ЕбнкмлйкЙллЙ=лв~д=о‹кЙ=мЗ=Сзк=йбд= й™ лв™дF=зЦ=ЗкЙа=ЗЙе=нбд=Ь›акЙK= k‹лЙе й™ лбвмкоЙе=лв~д=ДЙСбеЗЙ=лбЦ= б=™ДебеЦЙе=й™=е›ЦдЙЦкЙДЙнK

z p‹н=йкЙллЙвЙЦдЙе=й™=зЦ=нкув=ЗЙе=й™=йд~ЗлK z pнбд=ЗкЙаЙвзен~внЙе=нбд=СкмЦнйкЙлебеЦ=

й™ д~оЙлнЙ=згЗкЙаебеЦлн~д=зЦ=нкув=СкмЦнЙе= й™ йкЙллЙвЙЦдЙеK

m~ë=é™>

eздЗ=›аЙ=гЙЗ=й™СудЗебеЦлебоЙ~мЙнK= j~влбг~д г‹еЦЗЙW=RMM=гдK= q›г=лв™дЙе=кЙннбЗбЦнK

p~СнЕЙенкбСмЦЙ=ENPF _бддЙЗЙ==

qбд=йкЙлебеЦ=~С=вЙкеЙСкмЦн=EСK=ЙвлK=‹ДдЙкI=й‹кЙкFI= Д‹кСкмЦнI=лнЙеСкмЦн=мЗЙе=лнЙе=зЦ=Цк›енл~ЦЙк= EСK ЙвлK=ЦмдЙк›ЗЗЙк=зЦ=нзг~нЙкFK

z p‹í=ëâ™äÉå=é™=Eéáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=

éáä é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ÜÉäí=íáä=Ü›àêÉK

z p‹н=гзнзк~влЙе=б=лв™дЙеK z aкЙа=кбоЙДЙЬздЗЙкЙе=гЙЗ=СбднЙквмко=ЬЙдн=

íáä Ü›àêÉK

z p‹н=д™ЦЙн=нбд=л~СнЕЙенкбСмЦЙе=й™=зЦ=ЗкЙа=ЗЙн=

нбд Ь›акЙK=k‹лЙе=б=д™ЦЙн=лв~д=лбЗЗЙ=б=™ДебеЦЙе= й™=лв™дЙЦкЙДЙн=беЗнбд=лнзйK

z pнбд=ЗкЙаЙвзен~внЙе=й™=ЗЙн=д~оЙлнЙ=згЗкЙаJ

ебеЦлн~дK=

z hзг=СкмЦн=ЙддЙк=Цк›ен=б= й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙеK=

_кмЦ=~днбЗ=лнзййЙкЙе=нбд=~н=лвмДДЙ=СкмЦн= зЦ Цк›ен=еЙЗK=cзк=лнзкЙ=лнуввЙк=лв‹кЙл= б лнуввЙкI=С›к=ЗЙ=взггЙл=б=й™СудЗебеЦлJ ™ДебеЦЙеK

z k™к=ЗЙн=лбЗлнЙ=ЬздЗ=СкмЦн=ЙддЙк=Цк›ен=Йк=СудЗн=

й™I=лв~д=~йй~к~нЙн=взкн=в›кЙ=й™=Йн=Ь›ан= згЗкЙаебеЦлн~дI=б еЗнбд =~д=л~СнЙе=Йк=йкЙллЙн=мЗK= eздЗ=›аЙ=гЙЗ=й™СудЗебеЦл ебоЙ~ мЙн>

m~ë=é™>

eздЗ=›аЙ=гЙЗ=й™СудЗебеЦлебоЙ~мЙнK= j~сK Сзк~кДЙаЗебеЦлг‹еЦЗЙW=ORM Ц СкмЦн= зЦ Цк›енK=

_дЙеЗЙк _бддЙЗЙ=

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С= лв~кйЙ=вебоЙLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=еЙЗ=б=ЗЙе=й™л~ннЙ=ДдЙеЗЙк> _дЙеЗЙкЙе=лв~д=о‹кЙ=л~н=кбЦнбЦн=й™=зЦ=д™ЦЙн= о‹кЙ=лнк~ггЙн=ЬЙдн=С~лнI=е™к= ЗЙк=~кДЙаЗЙл=гЙЗ= ДдЙеЗЙкЙеK=_дЙеЗЙкЙе=г™=вме=л‹ннЙл=й™=зЦ= н~ЦЙл=~СI=е™к=~йй~к~нЙн=лн™к=ЬЙдн=лнбддЙK

NQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 15

c~кЙ=Сзк=лвздЗебеЦ>

sЙЗ=Дд~еЗбеЦ=~С=о~кгЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=взггЙк= ЗЙк=З~гй=мЗ=ЦЙееЙг=нк~ЦнЙел=д™ЦK= m™СудЗ г~сK=MIQ=дбнЙк=о~кг=ЙддЙк=лвмггЙеЗЙ= о‹лвЙK

m~ë=é™>

_дЙеЗЙкЙе=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK=_Й~кДЙаЗ=бввЙ= ЗуДСкзллЙЗЙ=г~Зо~кЙк=EмеЗн~ЦЙе=блнЙкебеЦЙкFK= _дЙеЗЙкЙе=лв~д=~днбЗ=о‹кЙ= СудЗн=гЙЗ=беЦкЙЗбЙелЙкI= е™к=ЗЙе=Йк=б=Ц~еЦK

z p‹н=ДдЙеЗЙкЙе=й™=Eйбд=й™=ДдЙеЗЙк=лв~д=о‹кЙ=

мЗ=Сзк=йбд=й™=~йй~к~нF=зЦ=ЗкЙа=ЗЙе=гзЗ=Ь›акЙ= беЗнбд=лнзйK

z m™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙK=

j~сK=г‹еЦЗЙI=о‹лвЙ=Z=NIOR=дбнЙк=EлвмгJ гЙеЗЙ=ЙддЙк=о~кгЙ=о‹лвЙк=г~сK= MIQ=дб нЙкFK= lйнбг~д=ДЙ~кДЙаЗебеЦлг‹еЦЗЙI=С~лн= взелблнЙел Z UM Цк~гK

z p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=Ü›àêÉK=

i™Це‹лЙе=лв~д=ДЙСбеЗЙ=лбЦ=б=СзкЗуДебеЦЙе= й™=ДдЙеЗЙкЦкЙДЙнK

z pнбд=ЦкЙДЙн=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеK z pнбд=ЦкЙДЙн=й™=MLçÑÑI=С›к=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=

й™СудЗЙлK

z q~Ц=д™ЦЙн=~С=зЦ=й™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ

ЙддЙк

z cаЙке=нк~ЦнЙе=зЦ=й™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=дбЗн=

~Ç=Ö~åÖÉå

ЙддЙк

z m™СудЗ=СдуЗЙеЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=ЦЙееЙг=

íê~ÖíÉåK

bСнЙк=~кДЙаЗЙн

z pнбд=ЦкЙДЙн=й™=MLçÑÑK z qк‹в=лнбввЙн=мЗK z q~Ц=кЙЗлв~Д=ЙддЙк=нбдДЙЬ›к=~С=бЬнK=С›дЦЙеЗЙ=

ДЙлвкбоЙдлЙK

z s~лв=ЗЙ=ЙевЙднЙ=ЗЙдЙ=~С=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=

йдЙаЙ“K

q~Ц=лв™д=гЙЗ=нбдДЙЬ›кLкЙЗлв~Д=~СW

z aкЙа=д™ЦЙн=гзЗ=оЙелнкЙ=зЦ=н~Ц=ЗЙн=~СK z q~Ц=кЙЗлв~ДЙн=мЗX

У q~Ц=кЙЗлв~ДлЬздЗЙкI=мебоЙкл~двебоI=

йблвЙлвбоЙ=ЙддЙк=ЗЙавкзЦ=мЗ=~С=лв™дЙеK= q~Ц кЙЗлв~ДЙн=~С=кЙЗлв~ДлЬздЗЙкЙеK=

У q~Ц=С~н=б=ЬздЗЙлвбоЙе=ЙддЙк=йзггЙлJ

СкбнЙлJаЙкеЙн=б=ЗЙ=~еДк~ЦнЙ=ЦкбДЙСзкЗуДJ ебеЦЙк=зЦ=д›Сн=ЗЙн=ЬЙдЙ=мЗ=~С лв™дЙеK

У aкЙа=ЬздЗЙлвбоЙе=зг=зЦ=нкув=беЗл~нлЙе=

СзклбЦнбЦн=мЗ=й™=меЗЙклбЗЙе=E

z aкЙа=лв™дЙе=гзЗ=оЙелнкЙ=зЦ=н~Ц=ЗЙе=~СK

_бддЙЗЙ=

FK

Ç~

q~Ц=ЕбнкмлйкЙллЙе=~СW

z aкЙаЙл=ЕбнкмлйкЙллЙе=д›л=зЦ=лв™дЙе=н~ЦЙл=~СK

q~Ц=л~СнЕЙенкбСмЦЙе=~СW

z aкЙа=д™ЦЙн=й™=л~СнЕЙенкбСмЦЙе=нбд=оЙелнкЙ=

çÖ í~Ö=ÇÉí=~ÑK

z q~Ц=кбоЙДЙЬздЗЙкЙе=меЗ=~С=лв™дЙеK z q~Ö=ëâ™äÉå=~ÑK

q~Ц=ДдЙеЗЙкЙе=~СW

z aкЙа=ДдЙеЗЙкЙе=гзЗ=оЙелнкЙ=беЗнбд=лнзй=

çÖ í~Ö=ÇÉå=~ÑK

z aкЙа=д™ЦЙн=гзЗ=оЙелнкЙ=зЦ=н~Ц=ЗЙн=~СK

qáéW

=aЙн=~еДЙС~дЙл=~н=кЙеЦ›кЙ=ДдЙеЗЙкЙе=

лнк~вл ЙСнЙк=ДкмЦI=лЙ=łoЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙ“K

oЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙ

oблбвз=Сзк=лнк›глн›З>

aуй=~дЗкбЦ=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=б=о~еЗ=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе= ~дЗкбЦ=беЗ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK

m~ë=é™>

lоЙкСд~ЗЙкеЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK= _Йеун беЦЙе лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK

_Éã‹êâW=

дбЦеЙеЗЙ=зйлн™к=ЗЙк=Йе=к›З=ДЙд‹ЦебеЦI=лзг= СаЙкеЙл=гЙЗ=Йн=й~к=Зк™ДЙк=лйблЙздбЙK

oЙеЦ›кбеЦ=~С=ЦкмеЗгзЗЙд

z qк‹в=лнбввЙн=мЗK z q›к=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=~С=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=вдмЗK=

z q›ê=~éé~ê~íÉí=~Ñ=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK z pвуд=нбдДЙЬ›кллвмССЙе=~С=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=

oЙеЦ›кбеЦ=~С=лв™д=зЦ=нбдДЙЬ›к

q~Ц=~днбЗ=вме=С~н=б= вмел нлнзСЦкЙДЙн= й™= мебо Йкл~дJ вебоЙеK= rебоЙкл~двебоЙе=лв~д=~днбЗ=зйДЙо~кЙл=б=нбдДЙЬ›клJ лвмССЙеI=е™к=ЗЙе=бввЙ=Йк=б=ДкмЦK

^ддЙ=ЗЙдЙ=н™дЙк=зйо~лвЙг~лвбеЙK= cзкл›Ц=бввЙ=~н=вдЙггЙ=вмелнлнзСЗЙдЙ=С~лн= б зйо~лвЙг~лвбеЙеI=З~=ЗЙ=в~е=ДдбоЙ=ЗЙСзкгЙкЙнK

sЙЗ=кбоебеЦ=~С=ЦмдЙк›ЗЗЙкI=к›Зв™д=ЙддЙк=

hзг=Йе=лгмдЙ=зйо~лвЙгбЗЗЙд=б=кЙе Ц›кбеЦлJ о~еЗЙн=ЙСнЙк=ДЙЬзоK=

о~еЗ зЦ=д~З=ЗЙе=н›ккЙK=j™=бввЙ=л‹ннЙл= бзйо~лвЙг~лвбеЙе>

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ= ~С лв~кйЙ=вебоЙ>

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NR

Page 16

Ç~

oЙеЦ›кбеЦ=~С=ДдЙеЗЙк

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ= ~С лв~кйЙ=вебоЙ>

_Йк›к=бввЙ=ДдЙеЗЙквебоЙеЙ= гЙЗ= ЗЙ= Д~кЙ=СбеЦкЙK= _Йеун=~днбЗ=Йе=Д›клнЙI=е™к=ЗЙ=лв~д=кЙеЦ›кЙлK

aЙн=~еДЙС~дЙл=~н=кЙеЦ›кЙ=ДдЙеЗЙкЙе=лнк~вл=ЙСнЙк= ДкмЦK=aЙкоЙЗ=меЗЦ™лI=~н=езЦЙн=вд‹ДЙк=лбЦ=С~лн= зЦ=~н=йд~лнг~нЙкб~дЙн=~еЦкбДЙл=EСK=ЙвлK ‹нЙкблвЙ= здбЙк=б=вкуЗЗЙкбЙкFK=_дЙеЗЙк=EмЗЙе=вебобеЗл~нлFI= д™Ц зЦ=нк~Цн=в~е=н™дЙ=зйо~лвЙг~лвбеЙK hебоЙе=г™= бввЙ=л‹ннЙл=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеI= гЙе= лв~д=кЙеЦ›кЙл=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗ=Eг™=бввЙ= л‹ннЙл=б=Дд›ЗFK=

qáéW=

hзг=Йе=лгмдЙ=о~еЗ=гЙЗ=зйо~лвЙо~еЗ= б ДдЙеЗЙкЙеI=гЙел=ЗЙе=Йк=й™=~йй~к~нЙнK= q‹еЗ ДдЙеЗЙкЙе=зЦ=д~З=ЗЙе=в›кЙ=б=Йн=й~к= лЙвмеЗЙк=й™=нкбе=jK=e‹дЗ=о~еЗЙн=мЗ=зЦ=лвуд= ДдЙеЗЙкЙе=гЙЗ=кЙен=о~еЗK

^ЗлвбддЙдлЙ=~С=ДдЙеЗЙк _бддЙЗЙ=

z aкЙа=вебоЙел=обеЦЙк=гзЗ=оЙелнкЙK=

hебоЙе д›леЙлK

z q~Ц=вебоЙе=мЗ=зЦ=СаЙке=й~вкбеЦЙеK

p~гдЙ=ДдЙеЗЙк

c~кЙ=Сзк=во‹лнЙдлЙк>

cзкл›Ц=~дЗкбЦ=~н=л~гдЙ=ДдЙеЗЙкЙе=й™= ЦкмеЗгзЗЙддЙеK

z ^еДкбеЦ=й~вкбеЦЙе=й™=вебоЙеK z p‹н=вебоЙе=беЗ=б=ДдЙеЗЙкЙе=еЙЗЙСк~K z pвкм=вебоЙел=обеЦЙк=С~лн=гзЗ=Ь›акЙK=

aкЙа ЗЙг=гбеЗлн=л™=гЙЦЙнI=~н=Йе=обеЦЙ= З‹ввЙк=г~квЙкбеЦЙе=й™=ДдЙеЗЙкЙе= EйзлбнбзеЙкбеЦ=У[=_бддЙЗЙ==SFK

oЙеЦ›кбеЦ=~С=ЕбнкмлйкЙллЙ

^ддЙ=ЗЙдЙ=н™дЙк=зйо~лвЙг~лвбеЙK=mкЙллЙвЙЦдЙе= кЙеЦ›кЙл=ДЙЗлн=оЙЗ=~н=лвуддЙ=ЗЙе=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ= о~еЗ=Ск~=~ддЙ=лбЗЙк=лнк~вл=ЙСнЙк=ДкмЦK=p™дЙЗЙл= н›ккЙк=г~ЗкЙлнЙк=бввЙ=й™=вЙЦдЙеK

oЙеЦ›кбеЦ=~С=л~СнЕЙенкбСмЦЙ _бддЙЗЙ=

p~СнЕЙенкбСмЦЙе=кЙеЦ›кЙл=оЙЗ=~н=н~ЦЙ=СбднЙквмкоЙе= ~С=ДЙЬздЗЙкЙеK= pвуд=С›клн=~ддЙ=ЗЙдЙеЙ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK oЙеЦ›к=СзклбЦнбЦн=д~гЙддЙкеЙ=б=СбднЙквмкоЙеI= З~ ЗЙ ЙддЙкл=ДЙлв~ЗбЦЙлK

léÄÉî~êáåÖ=~Ñ=~éé~ê~í _бддЙЗЙ=

z qк‹в=лнбввЙн=мЗK z lйДЙо~к=дЙЗебеЦЙе=б=дЙЗебеЦлкмггЙнK z lйДЙо~к=кЙЗлв~ДЙкеЙ=б=нбдДЙЬ›кллвмССЙеK= z p‹í=ëâ™äÉå=é™K

_Éã‹êâW

^ддЙ=нбдДЙЬ›клЗЙдЙ=н~ЦЙл=мЗ=~С=лв™д=зЦ=ДдЙеЗЙк= С›к=ДкмЦK=p‹н=вме=ЗЙ=ЗЙдЙ=й™I=ЗЙк=Йк=ДкмЦ=СзкK

eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä

c~кЙ=Сзк=во‹лнЙдлЙк>

qк‹в=~днбЗ=лнбввЙн=мЗ=СзкбеЗЙеK

sбЦнбЦ=ЬЙеоблебеЦ=Сзк=j`jQOKK

cзквЙкн=ДЙнаЙебеЦ=~С=~йй~к~нЙнI=Йе=мЗд›лебеЦ= ~С=ЗЙ=ЙдЙвнкзеблвЙ=лбвкбеЦЙк=ЬЬоK=Йе=ЗЙСЙвн= й™ ~йй~к~нЙн=облЙл=гЙЗ=Йе=ДдбевЙеЗЙ= ЗкбСнлд~гйЙK

jзнзкЙеЬЙЗ

cÉàäW

^йй~к~нЙн=~кДЙаЗЙк=бввЙ=гЙкЙK

jìäáÖ=™êë~ÖW

^йй~к~нЙн=Йк=ДдЙоЙн=зоЙкДЙд~лнЙн=EСK=ЙвлK=кЙЗлв~Д= Йк=ДдЙоЙн=ДдзвЙкЙн=~С=С›ЗЙо~кЙкF=зЦ=ЗЙе= ЙдЙвнкзеблвЙ=лбвкбеЦ=Йк=мЗд›лнK

^СЬа‹дйебеЦW

z pнбд=ЦкЙДЙн=й™=MLçÑÑK z qк‹в=лнбввЙн=мЗK z ^СЬа‹дй=™кл~ЦЙе=нбд=зоЙкДЙд~лнебеЦЙеK z q~Ö=~éé~ê~íÉí=á=ÄêìÖ=áÖÉåK

jìäáÖ=™êë~ÖW

j~е=Ь~к=Сзкл›Цн=~н=~еДкбеЦЙ=лв™д=ЙддЙк=ДдЙеЗЙк= й™ ЗЙн=н‹еЗнЙ=~йй~к~нK

^СЬа‹дйебеЦW

z pнбд=ЦкЙДЙн=й™=MLçÑÑK z p‹н=лв™дЙе=ЙддЙк=ДдЙеЗЙкЙе=й™K z q~Ö=~éé~ê~íÉí=á=ÄêìÖ=áÖÉåK

qбдДЙЬ›к

cÉàäW

^éé~ê~íÉí=ëí~êíÉê=áââÉK

jìäáÖ=™êë~ÖW

qбдДЙЬ›к=Йк=бввЙ=л~н=кбЦнбЦн=й™K

^СЬа‹дйебеЦW

z pнбд=ЦкЙДЙн=й™=MLçÑÑK z ^еДкбеЦ=нбдДЙЬ›кЙн=бЬнK=ЗЙ=нбдЬ›кЙеЗЙ=

белнкмвлЙк=б=ЗЙееЙ=оЙадЙЗебеЦK

sбЦнбЦЙ=к™З

h~е=СЙадЙе=бввЙ=~СЬа‹дйЙлI=взен~внЙл= лЙкобЕЙ~СЗЙдбеЦЙеK

NS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 17

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK= ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ= ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С= ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У= tbbbFK=aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк= ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK=кЙнмк=зЦ=ДкмЦ=~С= Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв= мЗлнукI=ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=brJзгк™ЗЙнK

_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ= зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ= гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк= ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е= взггмеЙе=взен~внЙлK

lйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦ

oÉÇJ ëâ~Ä

lгЗкЙаJ ебеЦлн~д

ä~îLÜ›à Å~K=

Ü›à

qáÇ lйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦ

d‹êÇÉà

NÓO ãáå

j~влK=RMM=Ц=гЙд OR=Ц=Ц‹к=ЙддЙк=N=й~ввЙ=н›кЦ‹к OOR=гд=дмевЙе=г‹дв= N=‹Ц N=веболйбЗл=л~дн UM=Ц=лмввЙк SM=Ц=СЙЗн=EдмевЙеF лв~д=~С=Йе=½ Ебнкзе=EЕбнкзе~кзг~F

z hзг=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=EмеЗн~ЦЙе=г‹двF=б=лв™дЙеK= z pнбд=ЗкЙаЙвзен~внЙе=й™=Йн=д~он=згЗкЙаебеЦлн~д=б=NM=лЙвмеЗЙкK z hзг=г‹двЙе=б=зЦ=к›к=ЗЙн=ЬЙдЙ=гЙЗ=Йн=Ь›ан=згЗкЙаебеЦлн~дK

aЙн=Йк=обЦнбЦнI=~н=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=Ь~к=л~ггЙ=нЙгйЙк~нмкK k™к=ЗЙаЙе=Йк=Цд~нI=лнбддЙл=ЗЙе=нбд=Ь‹оебеЦ=й ™=Йн=о ~кгн=лнЙ ЗK

i›ЦI=ЬобЗд›Ц

j‹еЦЗЙW=Ск~=N=д›ЦI=лв™кЙн=б=во~кнЙI=нбд=PMM=Ц Ск~=N=СЙЗ=ЬобЗд›Ц=нбд=PMM=Ц

z cзк~кДЙаЗЙл=беЗнбд=ЗЙе=›елвЙЗЙ=взелблнЙел=Йк=е™ЙнK

h›ЗI=дЙоЙк

Eíáä=Ü~ââÉí=â›ÇI=í~êí~ê=çëîKF j‹åÖÇÉW=RM=ÖÓRMM=Ö

z cаЙке=везЦдЙкI=ДкмлвI=ЬмЗ=зЦ=лЙеЙкK=pв‹к=в›ЗЙн=б=нЙкебеЦЙкK

cкЙглнбддбеЦ=~С=в›ЗДд~еЗбеЦЙкI= СудЗебеЦЙ к=зЦ=йзлнЙ аЙкW

z hзг=в›З=EзвлЙв›ЗI=лобеЙв›ЗI=в~доЙв›ЗI=СаЙквк‹I=Сблв=ЙддЙк=

дбЦеЙеЗЙF=л~гн=›окбЦЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=зЦ=вкуЗЗЙкбЙк=б=лв™дЙе=зЦ=к›к= Йе ЗЙаK

Ç~

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=_lp`e=N=™кл=Ц~к~енбK= h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ= беЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=

мЗС›кн=й™=Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI= обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ= ДЙкЙЦебеЦK=fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK= pвмддЙ aЙкЙл=_lp`e=~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI=в~е= беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW= _pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI=

OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK= aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн=

ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NT

Page 18

Ç~

oÉÇJ ëâ~Ä

lгЗкЙаJ

qáÇ lйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦ

ебеЦлн~д

Ü›à Å~K=

NIR=ãáåK=Ó O=ãáåK

ä~î

Ü›àLj

gзкЗД‹клзкДЙн

ORM=Ц=СкзллЙЗЙ=азкЗД‹к NMM=Ц=СдзкгЙдбл NUM=гд=Сд›ЗЙ

hзг=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=лв™дЙеK=q‹еЗ=лнк~вл=Сзк=~йй~к~нЙнI= З~ г~ллЙе=ЙддЙкл=вдмгйЙкK=o›к=нбд=ЗЙк=З~ееЙл=Йе=ЕкЙгЙн=блДд~еЗбеЦK

mблвЙЗЙ=‹ЦЦЙЬобЗЙк

O=нбд=S=‹ЦЦЙЬобЗЙк

z mблв=гЙЗ=Йн=Ь›ан=згЗкЙаебеЦлн~дK=fеЗлнбд=Йн=д~он=згЗкЙаебеЦлн~д=

нбд бДд~еЗбеЦK

cд›ЗЙлвмг

j‹åÖÇÉW=OMM=ÖÓQMM=Ö

z mблв=гЙЗ=Йн=Ь›ан=згЗкЙаебеЦлн~дK=fеЗлнбд=Йн=д~он=згЗкЙаебеЦлн~д=

нбд бДд~еЗбеЦK

k›ЗЗЙкI=г~еЗдЙк

j‹åÖÇÉW=OMM=ÖÓQMM=Ö

z cаЙке=~ддЙ=лв~ддЙкI=З~=ДдЙеЗЙквебоЙе=ЙддЙкл=ДдбоЙк=млв~кйK

cзк~кДЙаЗЙл=беЗнбд=ЗЙе=›елвЙЗЙ=взелблнЙел=Йк=е™ЙнK

mмкЙкбеЦ=~С=СкмЦн=ЙддЙк=Цк›ен

E‹ДдЙгзлI=лйбе~нI=ЦмдЙкзЗлймкЙI=нзг~нймкЙX=к™=ЙддЙк=взЦнF

z hзг=беЦкЙЗбЙелЙк=зЦ=вкуЗЗЙкбЙк=б=ДдЙеЗЙкЙе=зЦ=ймк¨к=ЗЙнK

ä~îLÜ›à

j~óçåå~áëÉ

N=‹Ц N=нлв=лЙееЙй NRMУOMM=гд=здбЙ N=лйлв=Ебнкзел~Сн=ЙддЙк=ЙЗЗбвЙ N=веболйбЗл=л~дн N=веболйбЗл=лмввЙк aЙн=Йк=обЦнбЦнI=~н=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=Ь~к=л~ггЙ=нЙг йЙк~нмкK

z ГЦI=лЙееЙйI=Ебнкзел~СнI=л~дн=зЦ=лмввЙк=взггЙл=б=ДдЙеЗЙкЙе=

зЦ Дд~еЗЙл=б=езЦдЙ=лЙвмеЗЙк=й™=нкбе=NK

z pнбд=ДдЙеЗЙкЙе=й™=нкбе=OK=e‹дЗ=д~еЦлзгн=здбЙ=ЦЙееЙг=ЬмддЙн=б=д™ЦЙн=

зЦ=Ддбо=оЙЗ=гЙЗ=~н=Дд~еЗЙ=г~узее~блЙеI=нбд=ЗЙе=Ь~к=С™Йн=Йе=С~лн= взелблнЙелK

j~узее~блЙ=лв~д=ДкмЦЙл=б=д›ДЙн=~С=взкн=нбЗK

Ü›à

`Ьзвзд~ЗЙJг‹дв

UM=ЦУNMM=Ц=ЕЬзвзд~ЗЙ Е~K=QMM=гд=о~кг=г‹дв

z e~в=ЕЬзвзд~ЗЙе=б=лг™=лнуввЙк=б=ДдЙеЗЙкЙе K=qбд л‹н=З Йе= о~кг Й=

г‹дв=зЦ=ДдЙеЗ=ЗЙн=ЬЙдЙ=взкнK

Ü›à

eзеебеЦ=нбд=~н=лг›кЙ=й™=Дк›З

RM=Ö=ëã›ê=

EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíF

ORM=Ц=ЬзеебеЦ=EСк~=в›дЙлв~ДЙнF

pв‹к=лг›ккЙн=б=лг™=лнуввЙк=гЙЗ=Йе=вебо=зЦ=взг=ЗЙн=б=ДдЙеЗЙкЙеK

qбдл‹н=ЬзеебеЦ=зЦ=Дд~еЗ=ЗЙн=ЬЙдЙ=б=NR=лЙвмеЗЙк=гЙЗ=Йн=Ь›ан= згЗкЙаебеЦлн~дK

NU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 19

aЙееЙ=г~лвбеЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=Дкмв=б=ЬмлЬздЗJ ебеЦ=зЦ =бввЙ=Сзк=беЗмлнкбЙдд=ДкмвK=^йй~к~нЙн г™ вме= ДкмвЙл=Сзк=гЙеЦЗЙк=зЦ=нбЗЙк=лзг=о~едбЦЙ= б ЬмлЬздЗебеЦЙеK=pЙ ~олебнн “lййлвкбСнЙкL беЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗ беЦТK aЙклзг=ЗЙн=бввЙ=Ддбк=н~нн=ЬЙелуе=нбд=ЬЙеоблебеЦЙеЙ= Сзк=кбвнбЦ=Дкмв=~о=~йй~к~нЙнI=Йк=йкзЗмлЙенЙе=бввЙ= ~ело~кдбЦ=Сзк=лв~ЗЙк=лзг=зййлн™к=й™=Цкмее= ~о ЗЙннЙK _кмвл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СзклваЙддбЦЙ=мнС›кЙдлЙк= EлЙ=зЦл™=гзЗЙддзоЙклбвнI= s‹к оЙеедбЦ зЦ=зййДЙо~к=Дкмвл~еоблебеЦЙеK

_кмвл~еоблебеЦЙе=г™=зййДЙо~кЙлK= aЙклзг Зм Цбк=г~лвбеЙе=обЗЙкЙ=нбд=~еЗкЙI=Д›к= Дкмвл~еоблебеЦЙе=дЙоЙкЙл=гЙЗK j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=гЙЗ=зкбЦбе~дн=нбдДЙЬ›кK j~лвбеЙе=Йк=оЙЗдбвЙЬздЗлСкбK

_áäÇÉ=FK=

bе=зоЙклбвн

hд~СС=мн=лбЗЙе=гЙЗ=ДбддЙЗнЙвлнЙкK _~лблг~лвбе _áäÇÉ=

aкЙбЙДкунЙк ^ j`jQNKKW MLçÑÑ=

Z=ëíçé

=Z=jзгЙенвзйдбеЦ=гЙЗ=Ь›уЙлнЙ=нмкн~ддI= ЬздЗ=ДкунЙкЙе=Сзк=›елвЙн=гбвлЙнбЗ=С~лнK qкбее=NУOI=~кДЙбЗлЬ~лнбЦЬЙнW

=Z=д~он=нмкн~дд=У=д~еЦлзгнI

=Z=Ь›ун=нмкн~дд=У=ЬмкнбЦK

_ j`jQOKKW MLçÑÑ=

Z=ëíçé

=Z=jзгЙенвзйдбеЦ=гЙЗ=Ь›уЙлнЙ=нмкн~ддI= ЬздЗ=ДкунЙкЙе=Сзк=›елвЙн=гбвлЙнбЗ=С~лнK

Z=^кДЙбЗлЬ~лнбЦЬЙнЙе=в~е=беелнбддЙл=

нкбеед›лн=Ск~=д~он=нбд=Ь›ун=нмкн~ддK

aкбСнлд~гйЙ=Eвме=j`jQOKKF

iулЙк=меЗЙк=ЗкбСнЙе=Eнмкн~ддлДкунЙк=й™=

_дбевЙк=

ЗЙклзг=ЗЙн=Йк=Цазкн=СЙбд=оЙЗ=ДЙнаЙJ ебеЦЙе=~о=~йй~к~нЙнI=ЗЙклзг=ЗЙе=ЙдЙвнкзJ еблвЙ=лбвкбеЦЙе=Йк=мнд›лн=ЬЬоK=оЙЗ=Йе=ЗЙСЙвн= й™ ~йй~к~нЙн

aêÉî

pвмСС=Сзк=нбдДЙЬ›к=EДбдЗЙ=F

cзк=™йебеЦ= ~о=кзггЙн=г™=ве~ййЙе= й™=меЗЙкJ лбЗЙе=~о=~йй~к~нЙн=нкуввЙл=зЦ=лвмССЙе=в~е=л™= нкЙввЙл=мнK=cзк=™=СмддлнЙеЗбЦ=н›ггЙ=кзггЙнI= лвуоЙл=ЗЙн=дбнн=зййзоЙк=зЦ=нкЙввЙл=мнK k™к=лвмССЙе=лв~д=лЙннЙл=бее=бЦаЙеI=лвуоЙл= ЗЙн дбнн=зййзоЙк=зЦ=ЗЙкЙннЙк=лвуоЙл=ЗЙе=бее= нбд ЗЙе=лн›нЙк=й™=~елд~ЦЙнK rеЗЙк=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙн=г™=лвмССЙе= Сзк=нбдДЙЬ›кЙн=ЬздЗЙл=дмввЙнK

h~ДЙдкзг

I=лЙ=в~йбннЙд=“eаЙдй=оЙЗ=СЙбдТK

=ЙддЙк=

åç

_зддЙе=гЙЗ=нбдДЙЬ›к S

_çääÉ

içââ T~=pí›íÉê TÄ=pн›нЙкбеел~нл

aкбо~влдбеЦ

sÉêâí›ó V

sЙквн›улЬздЗЙк

rебоЙкл~двебо

VÄ

sблйЙлвбоЙ=

VÅ

bднЙвкзв

eздЗЙлвбоЙ=Сзк=беелЙннбеЦ=~о=лвбоЙк

NM~

pâà‹êÉ=áååë~íë=Ó=Öêçî=E^F

NMÄ

pâà‹êÉ=áååë~íë=Ó=Ñáå=E_F

NMÅ

o~ëéÉ=áååë~íë=Ó=Ñáå=E`F

NMÇ

o~ëéÉ=áååë~íë=Ó=Öêçî=EaF

mзггЙл=СкбнЙл=лвбоЙ=EbF=

EоЙЗ=езЙе=гзЗЙддЙкF

pбнкмлйкЙллЙ

p~СнлЙенкбСмЦЙ=EоЙЗ=езЙе=гзЗЙддЙкF

jбвлЙк NQ

jбвлЙДЙЦЙк

içââ NR~

=qê~âí=

NRÄ

=m™СуддбеЦл™йебеЦ

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ= нбд ~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK

aЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=лнк›гв~ДЙдЙе=зЦ= г~лвбеЙе=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙкK=

j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=меЗЙк=зййлуеK eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK=eздЗ=›уЙ=гЙЗ= Д~кеI=лдбв=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙнK mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ= ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г~еЦдЙк=ЙкС~J кбеЦЙк=зЦ=вмеелв~йЙк=зг=~йй~к~нЙнI=г™=бввЙ= С™ ДЙнаЙеЙ=ЗЙнI=гЙЗ=гбеЗкЙ=ЗЙ=Ь~к=С™нн=зййд‹кбеЦ= б=Д кмвЙе =~о=~йй~к~нЙн=зЦ =меЗЙк =нбдлуе=~о=йЙклзеЙк= лзг=Йк=~ело~кдбЦЙ=Сзк=лбввЙкЬЙнЙеK qкЙвв=лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбввзен~внЙе=ЙннЙк=ЬоЙк= ДкмвI=е™к=ЗЙе=кЙеЦа›кЙл=зЦ=лЙннЙл=Дзкн=зЦ= ЗЙклзг=Зм=Сзкд~нЙк=кзггЙн=ЙддЙк=ЗЙклзг =ЗЙн= зййлн™к=СЙбдK= eздЗ=лнк›гв~ДЙдЙе=ДзкнЙ=Ск~=лв~кйЙ=в~енЙк= зЦ о~кгЙ=нбеЦK oЙй~к~лазеЙк=й™=г~лвбеЙеI=СK=ЙвлK=лвбСнбеЦ=~о= лнк›гв~ДЙдI=г™= вме=СзкЙн~л=~о=о™к=вмеЗЙлЙкобЕЙI= Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к=С~кЙK aЙклзг=лнк›ггЙе=Ддбк=ДзкнЙI=Ддбк=г~лвбеЙе=бееJ взйдЙн=з Ц=Ц™к=обЗЙкЙ=е™к=лнк›ггЙн=взггЙк=бЦаЙеK=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NV

Page 20

åç

qбдДЙЬ›к=зЦ=оЙквн›у=г™=вме=лвбСнЙл=е™к=г~лвбеЙе= Йк=лд™нн=~о=EaкЙбЙДкунЙк= й™=

MLçÑÑ

F=зЦ=е™к=лн›йлЙдЙн=

Йк=нкмввЙн=мнK j~лвбеЙе= г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее=ЙддЙк=лвуддЙл=

меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK

_ЙнаЙебеЦ

j~лвбе=зЦ=нбдДЙЬ›к=г™=кЙеЦа›кЙл=ЦкмеЗбЦ=С›к= С›клнЙ=Ц~еЦл=ДкмвI=лЙ=ТoЙеЦа›кбеЦ=зЦ=йдЙбЙТK

cзкДЙкЙЗебеЦ

z pЙнн=гзнзкЙеЬЙнЙе=й™=Йн=Цд~нн=зЦ=кЙен=

меЗЙкд~ЦK

z qкЙвв=лнк›гв~ДЙдЙе=мн=~о=в~ДЙдкзггЙн=

нбд е›ЗоЙеЗбЦ=дЙеЦЗЙK

z pнбвв=бее=лн›йлЙдЙнK z rеЗЙк=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙн=г™=лвмССЙе=

Сзк=нбдДЙЬ›кЙн=ЬздЗЙл=дмввЙнK

sбвнбЦ=ЬЙеоблебеЦ

У ^йй~к~нЙн=г™=вме=лд™л=й™=зЦ=~о=гЙЗ=ЗкЙбЙJ

ДкунЙкЙеK=^йй~к~нЙн=г™=~дЗкб=лд™л=~о=оЙЗ= ™ ЗкЙбЙ=й™=ДзддЙеI=й™=гбвлЙкЙе=ЙддЙк= й™ Йн оЙквн›уK

У ^йй~к~нЙн=г™=вме=лд™л=й™=е™к=оЙквн›уЙн=

ЬЬоK нбдДЙЬ›кЙн=Йк=СмддлнЙеЗбЦ=гзенЙкнK

_зддЙ=гЙЗ=нбдДЙЬ›кLоЙквн›у

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее= ~о кзнЙкЙеЗЙ=оЙквн›у

jЙел=~кДЙбЗЙн=й™Ц™к=г™=Зм=~дЗкб=ЦкбйЙ=еЙЗ= б ДзддЙеK=cзк=ЙннЙкСуддбеЦ=~о=беЦкЙЗбЙелЙк= г™ лн›нЙкЙе=~дднбЗ=ДкмвЙл=ET~FK= bннЙк мнвзйдбеЦЙе=Ц™к=ЗкЙоЙн=ЙннЙк=б=взкн=нбЗK= sЙквн›уЙн=г™=вме=лвбСнЙл=е™к=ЗкЙоЙн=лн™к= ЬЙдн лнбддЙK=

lÄë>

rеЗЙк=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=ДзддЙе=в~е=~йй~к~нЙн= вме лд™л=й™=е™к=ДзддЙе=Йк=л~нн=й™=зЦ=дзввЙн= Йк лвкмЗЗ=С~лнK

rебоЙкл~двебо=EV~F =

Сзк=вмннбеЦI=Ь~ввбеЦ=зЦ=к›кбеЦK

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= вебоЙк>

rебоЙкл~двебоЙе=г™=вме=н~л=й™=оЙЗ=йд~лнЬ™еЗJ н~вЙн=д~еЦл=в~енЙеK aЙклзг=ЗЙе=бввЙ=Йк=б=ДкмвI=г™=мебоЙкл~двебоЙе= ~дднбЗ=дЙЦЦЙл=б=лвмССЙе=Сзк=нбдДЙЬ›кЙнK

sблйЙлвбоЙ=EVДF =

cзк=вкЙгСд›нЙI=ЙЦЦЙЬобнЙI=г~азеЙлK

bднЙвкзв=EVЕF =

Сзк=ЙднбеЦ=~о=нмеЦ=ЗЙбЦ=зЦ=Сзк=™=Дд~еЗЙ= бее беЦкЙЗбЙелЙк=лзг=бввЙ=лв~д=вмннЙл=зйй= EСK ЙвлK кзлбеЙкI=лазвзд~ЗЙДбнЙкFK

_áäÇÉ=

z pЙнн=й™=ДзддЙе=EйбдЙе=й™=ДзддЙе=г™=лн™=й™=

ймевнЙн=й™=~йй~к~нЙнF=зЦ=ЗкЙб=б=вдзввЙел= кЙнебеЦ=беенбд=~елд~ЦK

z pЙнн=Зкбо~влдбеЦЙе=бее=б=оЙквн›улЬздЗЙкЙе=

беенбд=ЗЙе=лгЙввЙк=й™K

z fеелЙннбеЦ=~о=оЙквн›уW

У pЙнн=оЙквн›уЬздЗЙкЙе=бее=б=ДзддЙеK У rебоЙкл~двебоЙеI=облйЙлвбоЙе=зЦ=ЙднЙJ

вкзвЙе=лЙннЙл=й™=оЙквн›улЬздЗЙкЙе= зЦ лдбййЙлK

lÄë>

aЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=лзг=лв~д=ДЙ~кДЙбЗЙл=г™= С›клн=дЙЦЦЙл=еЙЗ=ЙннЙк=~н=оЙквн›уЙн=Йк=л~нн=бееK=

z cудд=й™=беЦкЙЗбЙелЙеЙK z pЙнн=й™=дзввЙн=гЙЗ=лн›нЙкЙе=EйбдЙе= й™= дзввЙн=

г™=о‹кЙ=й™=ймевнЙн=й™=ДзддЙеF=зЦ=ЗкЙб= вдзввЙел=кЙнебеЦK kЙлЙе=й™=дзввЙн=г™=лбннЙ=й™=~елд~ЦЙн= б лйкЙввЙе=й™=Ь™еЗн~вЙн=й™=ДзддЙеK

z pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=›елвЙн=нкбееK z cзк=™=СуддЙ=й™=гЙкЙ=беЦкЙЗбЙелЙкI=лЙннЙл=

ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=MLçÑÑK

z q~=мн=лн›нЙкЙе=зЦ=Судд=й™=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=

бЦаЙеезг=СуддЙ™йебеЦЙеK

z s‹лвЙк=СуддЙл=й™=бЦаЙеезг=лн›нЙкЙеK=

pн›нЙкбеел~нлЙе=в~е= ДкмвЙл=лзг=г™дЙДЙЦЙкK

hмннЙбеел~нлЙеЙ=ENM~УNMЗF

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= вебоЙк>

s‹к=лйЙлбЙдн=СзклбвнбЦ=е™к=Зм=~кДЙбЗЙк=гЙЗ= ЗбллЙ=беел~нлЙеЙ>=q~=ЬЙелуе=нбд=СзкгЙе=зЦ= йд~ллЙкбеЦЙе=~о=беел~нлЙеЙ=е™к=ЗЙ=лЙннЙл=бее= б Д‹кЙлвбоЙеK=eздЗЙлвбоЙе=ЬЬоK=йзггЙлJСкбнЙл= лвбоЙе=г™=вме=н~л=й™=б=ЗЙ=СзкЗуйебеЦЙеЙ=лзг= Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=ЗЙннЙK

pâà‹êÉ=áååë~íë=Ó=Öêçî=E^F

aкЙбЙДкунЙкЙе= лЙннЙ л=й™=Йн=д~он=нмкн~дд=Сзк=™=лва‹кЙW= ~ЦмквI=Цмдк›ннЙкK

pâà‹êÉ=áååë~íë=Ñáå=E_F

aкЙбЙДкунЙкЙе=лЙннЙл=й™=Йн=Ь›ун=нмкн~дд=Сзк=лва‹кЙW= ~ЦмквI=Цмдк›ннЙкK

OM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 21

o~ëéÉ=áååë~íë=Öêçî=E`F

aкЙбЙДкунЙкЙе=лнбддЙл=й™=Йн=Ь›ун=нмкн~дд=Сзк=™=к~лйЙ= ЙйдЙкI=Цмдк›ннЙкI=злн=зЦ=Ьобн=в™дK

o~ëéÉ=áååë~íë=Ó=Ñáå=EaF

aкЙбЙДкунЙкЙе=лЙннЙл=й™= Йн=Ь›ун=нмкн~дд=Сзк=™= к~лйЙ W= Цмдк›ннЙкI=злнK

mзггЙл=СкбнЙл=лвбоЙ=EbF

Сзк=лва‹кбеЦ=~о=йзггЙл=СкбнЙл=зЦ=Скмвнл~д~нK=

lÄë>

mзггЙлJСкбнЙл=лвбоЙе=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=Сзк=ДЙ~кДЙбJ ЗбеЦ=~о=Ь~кЗ=злнI=е›ннЙкI=йЙййЙккзн=зЦ=дбЦеЙеЗЙK

_áäÇÉ=a

z pЙнн=й™=ДзддЙе=EйбдЙе=й™=ДзддЙе=г™=лн™=й™=

ймевнЙн=й™=~йй~к~нЙнF=зЦ=ЗкЙб=б=вдзввЙел= кЙнебеЦ=беенбд=~елд~ЦK

z aкбо~влдбеЦЙе=лЙннЙл=бее=б=ДзддЙеK

^дн=ЙннЙк=ЬобвЙе=нуйЙ=Дкмв=Зм=›елвЙкW

z pЙнн=бее=›елвЙн=беел~нл=б=ЬздЗЙлвбоЙеK=

q~ ЬЙелуе=нбд=СзкгЙе=зЦ=лнбддбеЦЙе= й™ беел~нлЙе=EДбдЗЙ=JR~F>

z pЙнн=Д‹кЙлвбоЙе=зйй™=Зкбо~влдбеЦЙеK

ЙддЙкW

z pЙнн=йзггЙлJСкбнЙл=лвбоЙе=зйй™=

Зкбо~влдбеЦЙеK pЙнн= дзввЙн=гЙЗ=лн›нЙкЙе=й™=Eйбд=й™=дзввЙн=г™= лнЙггЙ=зоЙкЙел=гЙЗ=йбдЙе=й™=ДзддЙеF=зЦ= ЗкЙб=б=вдзввЙел=кЙнебеЦK=kЙлЙе=й™=дзввЙн=г™= лбннЙ=й™=~елд~ЦЙн=б=лйкЙввЙе=й™= Ь ™еЗн~в Йн=й™= ДзддЙеK

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= вебоЙк>

fввЙ=Цкбй=еЙЗ=б=СуддЙ™йебеЦЙеK=cзк=™=лвуоЙ=еЙЗ= беЦкЙЗбЙелЙеЙ=г™=Зм=ДкмвЙ=вме=лн›нЙкЙеK

z pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=›елвЙн=нкбееK z cудд=л™=й™=ЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=лзг=лв~д=

ëâà‹êÉë=çÖ=ê~ëéÉëK

z aЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=лзг=лв~д=лва‹кЙл=

зЦ к~лйЙл=лвуоЙл=бее=гЙЗ=лн›нЙкЙе= гЙЗ Йн дЙнн=нкуввK

z q~=мн=лн›нЙкЙе=зЦ=Судд=й™=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=

бЦаЙеезг=СуддЙ™йебеЦЙеK

z i~еЦЙ=зЦ=нуееЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=СуддЙл=

й™ бЦаЙеезг=лн›нЙкЙеK

lÄë>

q›г=ДзддЙе =С›к =ЗЙееЙ=Йк=л™=С мдд I=~н=ЗЙ=лв™кЙ нЙ=Й ддЙк= к~лйЙнЙ=нбеЦЙеЙ=Йк=е™ЗЗ=зйй=нбд=ЬздЗЙлвбоЙе= ЬЬоK нбд=йзггЙлJСкбнЙл=лвбоЙеK

åç

pбнкмлйкЙллЙ=ENOF _áäÇÉ==

cзк=мнйкЙллбеЦ=~о=лбнкмлСкмвнЙкI=СK ЙвлK ~ййЙдлбеЙкI= Цк~йЙСкмвнI=лбнкзеЙкK=

z pЙнн=й™=ДзддЙе=EйбдЙе=й™=ДзддЙе=г™=лн™=й™=

ймевнЙн=й™=~йй~к~нЙнF=зЦ=ЗкЙб=б=вдзввЙел= кЙнебеЦ=беенбд=~елд~ЦK

z aкбо~влдбеЦЙе=лЙннЙл=бее=б=ДзддЙеK z pбнкмлйкЙллЙе=лЙннЙл=й™=Зкбо~влдбеЦЙе=

EйбдЙе й™=лбнкмлйкЙллЙе=оЙЗ=йбдЙе=й™=ДзддЙеF= зЦ=ЗкЙб=б=вдзввЙел=кЙнебеЦK= kЙлЙе й™ лбдвмкоЙе=г™=лбннЙ=й™=~елд~ЦЙн= б лйкЙввЙе=й™=Ь™еЗн~вЙн=й™=ДзддЙеK

z pЙнн=й™=йкЙллЙваЙЦдЙе=зЦ=нкувв=ЗЙе=еЙЗK z cзк=йкЙллбеЦ=~о=Скмвн=г™=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=

лЙннЙл=й™=Йн=д~он=нмкн~дд=зЦ=СкмвнЙе=нкуввЙл= гзн йкЙллЙваЙЦдЙеK

lÄë>

q~=ЬЙелуе=нбд=СуддЙебо™Йн=й™=ДзддЙеK= j~сK СуддЙгЙеЦЗЙW=RMM=гдK= _зддЙе=г™=н›ггЙл=б=кЙнн=нбЗK

p~СнлЙенкбСмЦЙ=ENPF _áäÇÉ==

cзк=™=йкЙллЙ=мн=ваЙкеЙСкмвн=EСK=ЙвлK=ЙйдЙкI=й‹кЙкFI= Д‹кСкмвнI=лнЙбеСкмвн=мнЙе=лнЙбеI=Цк›еел~вЙк= EСKЙвлKЦмдкзнI=нзг~нЙкFK

z pЙнн=й™=ДзддЙе=EйбдЙе=й™=ДзддЙе=г™=лн™=й™=

ймевнЙн=й™=~йй~к~нЙнF=зЦ=ЗкЙб=б=вдзввЙел= кЙнебеЦ=беенбд=~елд~ЦK

z aкбо~влдбеЦЙе=лЙннЙл=бее=б=ДзддЙеK z oбоЙДЙЬздЗЙкЙе=гЙЗ=СбднЙквмкоЙе=ЗкЙбЙл=

б вдзввЙел=кЙнебеЦ=беенбд=~елд~ЦK

z iзвв=Сзк=л~СнлЙенкбСмЦЙе=лЙннЙл=й™=зЦ=ЗкЙбЙл=

б вдзввЙел=кЙнебеЦK=kЙлЙе=й™=дзввЙн=г™=лбннЙ= й™=~елд~ЦЙн=б=лйкЙввЙе=й™=Ь™еЗн~вЙн= й™ ДзддЙеK

z pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=Йн=д~он=нмкн~ддK z cкмвн=ЙддЙк=Цк›еел~вЙк=СуддЙл=еЙЗ=б=

й™СуддбеЦлла~внЙе=зЦ=лн›нЙкЙе=лвуоЙл=ЙннЙк= вме=гЙЗ=дЙнн=нкуввK=lг=е›ЗоЙеЗбЦ=г™=ЗЙн= вмннЙл=зйй=б=ДбнЙк=й™=СзкЬ™еЗK

z sЙЗ=лдмннЙе=~о=~кДЙбЗлзгЦ~еЦЙе=лЙннЙл=

ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=Йн=Ь›ун=нмкн~дд=б=взкн=нбЗK= i~ ~йй~к~нЙн=Ц™=л™=дЙеЦЙ= беенбд=~дн=Скмвнва›ннЙн= Йк=ЬЙдн=йкЙллЙн=мн=Сзк=л~СнK

lÄë>

q~=ЬЙелуе=нбд=СуддЙебо™Йн=й™=ДзддЙеK=j~влбг~д= гЙеЦЗЙ=лзг=в~е=ДЙ~кДЙбЗЙлW=ORM Ц Скмвн=ЙддЙк= Цк›еел~вЙкK=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ON

Page 22

åç

jбвлЙк _áäÇÉ=

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= вебоЙкLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

q~=~дЗкб=еЙЗ=б=ЗЙе=й™л~ннЙ=гбвлЙкЙе> jбвлЙкЙе=~кДЙбЗЙк=вме=е™к=дзввЙн=Йк=лвкмЗЗ= С~лнK=jбвлЙкЙе=г™=вме=лЙннЙл=й™Lн~л=~о=е™к= ЗкЙоЙн=лн™к=лнбддЙK

c~кЙ=Сзк=лвздЗбеЦ>

sЙЗ=ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=о~кгЙ=нбеЦI=взггЙк= ЗЙн З~гй=мн=~о=нк~внЙе=б=дзввЙнK= cудд ЗЙкСзк й™ г~влбг~дн=MIQ=дбнЙк=о~кг=ЙддЙк= лвмггЙеЗЙ=о‹лвЙK

lÄë>

jбвлЙкЙе=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK=fввЙ= ~кДЙбЗ =г ЙЗ= ЗуйСкзлеЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=Eмеен~нн=блДбнЙкFK= fввЙ Дкмв=гбвлЙкЙе=е™к=ЗЙе=Йк=нзгK

z pЙнн=гбвлЙДЙЦЙкЙн=й™=EДбдЙе=й™=ДЙЦЙкЙн=

г™ лбннЙ=оЙЗ=ймевнЙн=й™=г~лвбеЙеF= зЦ ЗкЙб б вдзввЙел=кЙнебеЦ=нбд=~елд~ЦK

z cудд=й™=беЦкЙЗбЙелЙеЙK=

j~влбг~д=гЙеЦЗЙI=СдунЙеЗЙ=о‹лвЙ= Z NIOR дбнЙк=EлвмггЙеЗЙ=ЙддЙк=о~кгЙ= о‹лвЙк г~влбг~дн=MIQ=дбнЙкFK= lйнбг~д=гЙеЦЗЙI=С~лнЙ= беЦкЙЗбЙелЙк Z UM Цк~гK

z pЙнн=й™=дзввЙн=б=ЗкЙб=б=вдзввЙел=кЙнебеЦK=

kЙлЙе й™=дзввЙн=г™=лбннЙ=б=лйкЙввЙе= й™ гбвлЙкЬ™еЗн~вЙнK

z pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=›елвЙн=нкбееK z cзк=™=СуддЙ=й™=гЙкЙ=беЦкЙЗбЙелЙкI=лЙннЙл=

ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=MLçÑÑK

z q~=~о=дзввЙн=зЦ=Судд=й™=беЦкЙЗбЙелЙеЙ

ЙддЙк

z н~=мн=нк~внЙе=зЦ=Судд=С~лнЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=ЙннЙк=

ЬоЙк~еЗкЙ=еЙЗ=б=й™СуддбеЦл™йебеЦЙе

ЙддЙк

z Судд=СдунЙеЗЙ=о‹лвЙ=еЙЗ=бЦаЙеезг=нк~внЙеK

bннЙк=~кДЙбЗЙн

z pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=MLçÑÑK z qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK z sЙквн›у=ЬЬоK=нбдДЙЬ›к=н~л=~о=б=ЬЙеЬздЗ=

нбд С›дЦЙеЗЙ=ДЙлвкбоЙдлЙK

z oЙеЦа›к=~ддЙ=ЗЙдЙеЙI=лЙ=“oЙеЦа›кбеЦ=

зЦ йдЙбЙТK

q~=~о=ДзддЙе=гЙЗ=нбдДЙЬ›кLоЙквн›уW

z aкЙб=дзввЙн=гзн=вдзввЙел=кЙнебеЦ=зЦ=н~=ЗЙн=

~îK

z q~=~о=оЙквн›уЙнK

У sЙквн›уЬздЗЙкЙе=н~л=мн=~о=ДзддЙе=

л~ггЙе=гЙЗ=мебоЙкл~двебоЙеI= облйЙлвбоЙе=ЬЬоK=ЙднЙвкзвЙеK= q~ ~о оЙквн›уЙн=Ск~=оЙквн›уЬздЗЙкЙеK=

У eздЗЙлвбоЙе=ЬЬоK=йзггЙлJСкбнЙл=лвбоЙе=

г™=ЬздЗЙл=б=СзкЗуйебеЦЙеЙ=зЦ=д›СнЙл= л™ мн=~о=ДзддЙеK

У eздЗЙклвбоЙе=ЗкЙбЙл=зг=зЦ=беел~нлЙе=

нкуввЙл=СзклбвнбЦ=мн=Ск~=меЗЙклбЗЙе= E

ДбдЗЙ

z aкЙб=ДзддЙе=гзн=вдзввЙел=кЙнебеЦ=

FK

çÖ í~ ÇÉå ~îK

k™к=лбнкмлйкЙллЙе=лв~д=н~л=мнW

z i›леЙл=лбнкмлйкЙллЙе=бЦаЙе=зЦ=лв™дЙе= н~л= ~оK

k™к=л~СнйкЙллЙе=лв~д=н~л=мнW

z aкЙб=дзввЙн=й™=л~СнлЙенкбСмЦЙе= б гзн=вдзввЙел=

кЙнебеЦ=зЦ=н~=ЗЙн=~оK

z q~=кбоЙДЙЬздЗЙкЙе=мн=~о=ДзддЙеK z q~=ДзддЙе=~оK

rнн~вбеЦ=~о=гбвлЙкЙеW

z aкЙб=гбвлЙкЙе=бгзн=вдзввЙел=кЙнебеЦ=

çÖ í~ ÇÉå=~îK

z aкЙб=дзввЙн=гзн=вдзввЙел=кЙнебеЦ=

çÖ í~ ÇÉí ~îK

qáéëW

=jбвлЙкЙе=Д›к=ЬЙдлн=кЙеЦа›кЙ л=лнк~вл=

ЙннЙк ДкмвI=лЙ=“oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=йдЙбЙТK

oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=йдЙбЙ

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

j~лвбеЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее=ЙддЙк= лвуддЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK

lÄë>

lоЙкСд~нЙеЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK=fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ= кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK

eЙеоблебеЦW=

ЙддЙк=к›Зв™дI=в~е=ЗЙн=зййлн™=гблС~кЦбеЦ=й™=ЗЙдЙеЙ= ~о=вмелнлнзССK=aЙннЙ=в~е=СаЙкеЙл=гЙЗ=Йн=й~к= Зк™йЙк=г~нздаЙK

oЙеЦа›кбеЦ=~о=Д~лблг~лвбеЙеK

z qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK z q›кв=~о=г~лвбеЙеK=lг=е›ЗоЙеЗбЦ=в~е=

ЗЙн ДкмвЙл=дбнн=зййо~лвгбЗЗЙдK

z aЙкЙннЙк=г™=ЗЙе=н›квЙл=~оK z pвмССЙе=Сзк=нбдДЙЬ›к=лвуддЙл=меЗЙк=

кЙееЙеЗЙ о~ее=зЦ=н›квЙлK= j™ бввЙ о~лвЙл б зййо~лвг~лвбе>

sЙЗ=ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=СK=ЙвлK=Цмдкзн=

OO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 23

oЙеЦа›кбеЦ=~о=ДзддЙе=гЙЗ=нбдДЙЬ›к

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= вебоЙк>

rебоЙкл~двебоЙе=г™=вме=н~л=й™=оЙЗ=йд~лнЬ™еЗJ н~вЙн=д~еЦл=в~енЙеK= aЙклзг=ЗЙе=бввЙ=Йк=б=ДкмвI=г™=мебоЙкл~двебоЙе= ~дднбЗ=дЙЦЦЙл=б=лвмССЙе=Сзк=нбдДЙЬ›кЙнK

^ддЙ=ЗЙдЙеЙ=в~е=о~лвЙл=б=зййо~лвг~лвбеK= fввЙ=вдЙг=ЗЙдЙк=~о=вмелнлнзСС=С~лн=б=г~лвбеЙеI= З~ ЗЙ=в~е=Ддб=ЗЙСзкгЙкнK

oЙеЦа›кбеЦ=~о=гбвлЙкЙе

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= вебоЙк>

jбвлЙвебоЙе=г™=бввЙ=ДЙк›кЙл=гЙЗ=ЬЙеЗЙеЙK= cзк=кЙеЦа›кбеЦ=Д›к=ЗЙн=ДкмвЙл=Йе=Д›клнЙK

jбвлЙкЙе=Д›к=ЬЙдлн=кЙеЦа›кЙл=лнк~вл=ЙннЙк=ДкмвЙеK= oЙлнЙеЙ=н›квЙк=З~=бввЙ=бее=зЦ=вмелнлнзССЙн=Ддбк= бввЙ=~еЦкЙйЙн=EСK=ЙвлK=оЙЗ=ЙнЙкблвЙ=здаЙк=б= вкуЗЗЙкFK= jбвлЙДЙЦЙк=EмнЙе=вебобеел~нлFI=дзвв=зЦ=нк~внЙе= в~е=о~лвЙл=б=г~лвбеЙеK hебобеел~нлЙе=г™=бввЙ=о~лвЙл=б=зййо~лвJ г~лвбеЙеI=гЙе=кЙеЦа›кЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ= о~ее EбввЙ=д~=ЗЙе=Ддб=дбЦЦЙеЗЙ=б=о~ееЙнFK=

qáéëW

=cудд=дбнн=о~ее=гЙЗ=зййо~лвгбЗЗЙд=б=ЗЙн= й™л~ннЙ=гбвлЙкЙеK=pЙнн=гбвлЙкЙе=й™=нкбееЙн=j= б С™ лЙвмеЗЙкK=pд™=~о=о~ееЙн=зЦ=лвудд=гбвлЙкЙе= гЙЗ=вд~кн=о~ееK

k™к=гбвлЙкЙе=лв~д= н~л=Ск~=ЬоЙк~еЗкЙ _áäÇÉ=

z hебобеел~нлЙе=ЗкЙбЙл=оЙЗ=обеЦЙеЙ=бгзн=

вдзввЙел=кЙнебеЦK=hебобеел~нлЙе=д›леЙл= л™дЙЗЙлK

z hебобеел~нлЙе=н~л=мн=зЦ=й~вебеЦлкбеЦЙе=

СаЙкеЙлK

k™к=гбвлЙкЙе=лв~д=лЙннЙл=л~ггЙе=бЦаЙеK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

jбвлЙкЙе=г™=~дЗкб=лЙннЙл=л~ггЙе=бЦаЙе=зйй™= Д~лблг~лвбеЙеK

z pЙнн=й~вебеЦлкбеЦЙе=й™=вебобеел~нлЙеK z pЙнн=бее=вебобеел~нлЙе=Ск~=меЗЙклбЗЙе=зЦ= бее=

б=гбвлЙДЙЦЙкЙнK

z pвкм=вебобеел~нлЙе=С~лн=нбд=обеЦЙеЙ=б=вдзввЙел=

кЙнебеЦK=aкЙб=гблн=л™=д~еЦн=~н=Йе=~о=обеЦЙеЙ= ЗЙввЙк=г~квЙкбеЦЙе=й™=гбвлЙДЙЦЙкЙн= Eйд~ллЙкбеЦ=У[=ДбдЗЙ==SFK

åç

oЙеЦа›кбеЦ=~о=лбнкмлйкЙллЙеK

^ддЙ=ЗЙдЙеЙ=в~е=о~лвЙл=б=зййо~лвг~лвбеK= mкЙллЙваЙЦдЙе=Д›к=ЬЙдлн=кЙеЦа›кЙл=лнк~вл=ЙннЙк= Дкмв=Ск~= ~ддЙ=лбЗЙкK=pвудд=~о= меЗ Йк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK= m™=ЗЙе=г™нЙе=н›квЙк=бввЙ=кЙлнЙеЙ=бееK

oЙеЦа›кбеЦ=~о=л~СнлЙенкбСмЦЙе _бдЗЙ=

cзк=кЙеЦа›кбеЦ=~о=л~СнлЙенкбСмЦЙе=г™=СбднЙквмкоЙе= н~л=~о=к~лйЙДЙЬздЗЙкЙеK= aЙдЙеЙ=лвуддЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK i~гЙддЙеЙ=й™=СбднЙквмкоЙе=кЙеЦа›кЙл=СзклбвнбЦ= Сзк бввЙ=™=лв~ЗЙ=ЗЙгK

lййДЙо~кбеЦ _áäÇÉ=

z qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK z sбвдЙ=зйй=в~ДЙдЙе=б=в~ДЙдкзггЙнK z iЙЦЦ=оЙквн›уЙн=еЙЗ=б=лвмССЙе=Сзк=нбдДЙЬ›кЙнK= z pЙнн=ДзддЙе=й™K

eЙеоблебеЦW

c›к=Дкмв=г™=~ддЙ=нбдДЙЬ›клЗЙдЙеЙ=н~л=мн=~о= ДзддЙе=ЬЬо K=гбвлЙкЙеK=_кмв=вме=ЗЙ=ЗЙдЙеЙ= лзг=Йк=е›ЗоЙеЗбЦЙK

eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

c›к=СЙбд=Ддбк=мнДЙЗкЙнI=г™=лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мнK

sбвнбЦ=ЬЙеоблебеЦЙк=Сзк=j`jQOKK

aкбСнлбеЗбв~лазеЙе=ДдбевЙк=ЗЙклзг=ЗЙн=зййлн™к= Йе=СЙбд=оЙЗ=ДЙнаЙебеЦЙе=~о=~йй~к~нЙнI=ЗЙклзг= ЗЙе=ЙдЙвнкзеблвЙ=лбвкбеЦЙе=мнд›лЙл=ЬЬоK= ЗЙклзг=ЗЙн=зййлн™к=Йе=ЗЙСЙвнK

_~ëáëã~ëâáå

cÉáäW

^йй~к~нЙн=~кДЙбЗЙк=бввЙ=дЙеЦЙкK

jìäáÖ=™êë~âW

^йй~к~нЙн=Йк=Ддбнн=зоЙкДЙд~лнЙн=EСK=ЙвлK=оЙквн›уЙн= Ддбк=ДдзввЙкн=~о=г~но~кЙкF=зЦ=ЗЙе=ЙдЙвнкзеблвЙ= лбвкбеЦЙе=Йк=мнд›лн=~о=ЗЙе=ЦкмееK

rнДЙЗкбеЦW

z pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=MLçÑÑK z qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK z cаЙке=™кл~вЙе=нбд=зоЙкДЙд~лнебеЦЙеK z q~=~йй~к~нЙн=б=Дкмв=бЦаЙеK

jìäáÖ=™êë~âW

aЙн=ДдЙ=Цазкн=Йн=Сзкл›в=й™=й™=лЙннЙ=ДзддЙе=ЙддЙк= гбвлЙкЙе=й™=~йй~к~нЙн=е™к= ЗЙн=~ддЙкЙЗЙ=о~к= б Ц~еЦK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OP

Page 24

åç

rнДЙЗкбеЦW

z pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=MLçÑÑK z pЙнн=й™=ДзддЙе=ЙддЙк=гбвлЙкЙеK z q~=~йй~к~нЙн=б=Дкмв=бЦаЙеK

qбдДЙЬ›к

cÉáäW

j~лвбеЙе=Ц™к=бввЙK

jìäáÖ=™êë~âW

qбдДЙЬ›кЙн=Йк=бввЙ=лвбввЙдбЦ=л~нн=й™K

rнДЙЗкбеЦW

z pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=MLçÑÑK z pЙнн=нбдДЙЬ›кЙн=й™=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=ЗЙе=~еоблJ

ебеЦЙе=лзг=СбееЙл=б= ЗЙее Й=о Йбд ЙЗ ебе ЦЙе K

sбвнбЦ=ЬЙеоблебеЦ

aЙклзг=СЙбдЙе=бввЙ=д~к=лЙЦ=мнДЙЗкЙI= г™=Зм=ЬЙеоЙеЗЙ=ЗЙЦ=нбд=о™к= вмеЗЙлЙкобЕЙK

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ= ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=лзг=ваЙееЙнЙЦеЙк= Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк= Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен= У=tbbbFK=aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе= Сзк=кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=ЦаЙеобеебеЦ=~о=ЗЙ= Ц~гдЙ=

~йй~к~нЙеЙ=лзг=Йк=ЦудЗбЦ=Сзк=ЬЙдЙ=brK= qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн= й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк= Ьзл=взггмеЙеK

d~ê~åíá

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ= Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙк=лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к= кЙйкЙлЙен~ен=б=ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг= ЗбллЙ=Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ= ™ ЬЙеоЙеЗЙ=ЗЙЦ=нбд=ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к= ва›йн=~йй~к~нЙнK=sЙЗ=вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ= Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ= ™ дЙЦЦЙ=Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦ

sÉêâí›ó qìêí~ää qáÇ lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦ

ä~îíLÜ›óí Å~K=

NÓO ãáå

Ü›óí

dа‹кЗЙбЦ

г~влK=RMM=Ц=гЙд OR=Ц=Ца‹к=ЙддЙк=N=й~ввЙ=Ца‹кймдоЙк OOR=гд=дмевЙе=гЙдв N=ЙЦЦ N=веболзЗЗ=л~дн UM=Ц=лмввЙк SM=Ц=СЙнн=EдмевЙенF pв~дд=~о=½ лбнкзе=EЙддЙк=лбнкзе~кзг~F

z ^ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=Eмеен~нн=гЙдвF=ЬЙддЙл=зйй=б=ДзддЙеK= z pнбдд=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=Йн=д~он=нмкн~дд=б=NM=лЙвмеЗЙкK z cудд=й™=гЙдв=зЦ=к›к=кмеЗн=гЙЗ=Ь›ун=нмкн~ддK

fеЦкЙЗбЙелЙеЙ=Д›к=Ь~=л~ггЙ=нЙгйЙк~нмкK k™к=ЗЙбЦЙе=лЙк=Цд~нн=мнI=г™=ЗЙе=С™=ЬЙоЙ=лЙЦ=й™=Йн=о~кгн=лнЙЗK

i›вI=Ьобнд›в

jЙеЦЗЙW=Ск~=N=д›в=б=Д™нЙкI=нбд=PMM=Ц Ск~=N=Ьобдн›вД™н=нбд=PMM=Ц

z _Й~кДЙбЗЙл=нбд=›елвЙн=лн›ккЙдлЙK

hа›ннI=дЙоЙк

EСзк=ва›ннЗЙбЦI=в~кДзе~ЗЙЗЙбЦI=злоKF jЙеЦЗЙW=RM=Ц=нбд=RMM=Ц

z cаЙке=везвЙкI=ДкмлвI=лвбее=зЦ=лЙеЙкK=pва‹к=ва›ннЙн=б=лг™=лнуввЙкK

cк~глнбддбеЦ=~о=ва›ннЗЙбЦI=СуддбеЦЙк=зЦ=йзлнЙбЙкW

z iЙЦЦ=ва›ннЙн=EзвлЙI=лобеI=в~доI=Са‹квкЙI=ЙддЙк=зЦл™=Сблв=злоKF=л~ггЙе=

гЙЗ=ЗЙ=›окбЦЙ=нбдлЙнебеЦЙеЙ=зЦ=вкуЗЗЙк=б=ДзддЙе=зЦ=ДЙ~кДЙбЗЙ= ЗЙн ЬЙдЙ=нбд=Йе

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

OQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 25

sÉêâí›ó qìêí~ää qáÇ lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦ

Ü›óí

hа›ннI=дЙоЙк

EСзк=ва›ннЗЙбЦI=в~кДзе~ЗЙЗЙбЦI=злоKF jЙеЦЗЙW=RM=Ц=нбд=RMM=Ц

z cаЙке=везвЙкI=ДкмлвI=лвбее=зЦ=лЙеЙкK=pва‹к= ва›ннЙ н=б= лг™=л нув вЙкK

cк~глнбддбеЦ=~о=ва›ннЗЙбЦI=СуддбеЦЙк=зЦ=йзлнЙбЙкW

z iЙЦЦ=ва›ннЙн=EзвлЙI=лобеI=в~доI=Са‹квкЙI=ЙддЙк=зЦл™=Сблв=злоKF=л~ггЙе=

гЙЗ=ЗЙ=›окбЦЙ=нбдлЙнебеЦЙеЙ=зЦ=вкуЗЗЙк=б=ДзддЙе=зЦ=ДЙ~кДЙбЗЙ= ЗЙн ЬЙдЙ=нбд=Йе

Ü›óí Å~K=

NIR ãáå= íáä=O ãáå

gзкЗД‹клзкДЙн

ORM=Ц=СкзлеЙ=азкЗД‹к NMM=Ц=гЙдбл NUM=гд=вкЙгСд›нЙ=EN=ДЙЦЙкF

^ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=дЙЦЦЙл=б=ДзддЙеK=pд™=лнк~вл=г~лвбеЙе=й™I= З~ ЗЙн ЙддЙкл=З~ееЙк=лЙЦ=вдмгйЙкK=o›к=л™=дЙеЦЙ=нбд=ЗЙн=Ь~к=З~ееЙн= лЙЦ Йе=вкЙг~внбЦ=блK

ä~î

pнбо=ЙЦЦЙЬобнЙ

jЙеЦЗЙW=O=нбд=S=ЙЦЦЙЬобнЙк

z sблй=л™= гЙЗ=Ь›ун=нмкн~ддK= cзк=Дд~еЗбеЦ=г™=ЗЙн=лнбддЙл=бее=Йн=д~он=нмкн~ддK

ä~î

sблйЙн=вкЙгСд›нЙ

jЙеЦЗЙW=OMM=Ц=нбд=QMM=Ц

z sблй=л™= гЙЗ=Ь›ун=нмкн~ддK= cзк=Дд~еЗбеЦ=г™=ЗЙн=лнбддЙл=бее=Йн=д~он=нмкн~ддK

Ü›óíLj

k›ннЙкI=г~еЗдЙк

jЙеЦЗЙW=OMM=Ц=нбд=QMM=Ц

z cаЙке=лв~ддЙеЙ=ЬЙднI=ЙддЙкл=Ддбк=гбвлЙквебоЙеЙ=лд›оЙ

_Й~кДЙбЗЙл=нбд=›елвЙн=лн›ккЙдлЙK

Ü›óíLj

jзлбеЦ=~о=Скмвн=ЙддЙк=Цк›еел~вЙк

EbйдЙгзлI=лйбе~нI=ЦмдкзнJI=нзг~нймк¨X=к™=ЙддЙк=взвнF

z fеЦкЙЗбЙелЙеЙ=зЦ=вкуЗЗЙк=дЙЦЦЙл=л~гнбЗбЦ=б=гбвлЙкЙе=

зЦ ДЙ~кДЙбЗЙл=нбд=ймк¨K

åç

ä~îíLÜ›óí

j~азеЙл

N=ЙЦЦ N=нЙлваЙ=лЙееЙй NRM=нбд=OMM=гд=здаЙ N=лйблЙлваЙ=лбнкзел~Сн=ЙддЙк=ЙЗЗбв N=веболзЗЗ=л~дн N=веболзЗЗ=лмввЙк fеЦкЙЗбЙелЙеЙ=Д›к=Ь~=л~ггЙ=нЙгйЙк~нмкK

z _д~еЗ=л~ггЙе=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=Eмеен~нн=здаЙеF=б=езЙе=лЙвмеЗЙк=

й™=нкбее=NK

z pд™=гбвлЙкЙе=зоЙк=й™=нкбее=OK=i~=здаЙе=кЙееЙ=д~еЦлзгн=бЦаЙеезг=

нк~внЙе=зЦ=гбвл=нбд=г~азеЙлЙе=Ь~к=С™нн=кбвнбЦ=взелблнЙелK

j~азеЙлЙе=г™=ДкмвЙл=зйй=ле~кнI=З~=ЗЙе=бввЙ=н™дЙк=д~еЦ=д~ЦкбеЦK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OR

Page 26

åç

sÉêâí›ó qìêí~ää qáÇ lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦ

Ü›óí

s~кг=лазвзд~ЗЙ

UM=Ц=нбд=NMM=Ц=лазвзд~ЗЙ Е~K=QMM=гд=о~кг=гЙдв

z г~д=лазвзд~ЗЙе=б=гбвлЙкЙеI=ЬЙдд=й™=ЗЙе=о~кгЙ

Ü›óí

eзеебеЦ=й™дЙЦЦ

RM=Ö=ëã›ê=

EÑê~=âà›äÉëâ~éÉíF

ORM=Ц=ЬзеебеЦ=EСк~=ва›дЙлв~йЙнF=

hмнн=зйй=лг›кЙн=б=лг™=лнуввЙк=зЦ=Судд=ЗЙег=й™=б=гбвлЙкЙеK

cудд=й™=ЬзеебеЦ=зЦ=гбвлЙ=б=NR=лЙвмеЗЙк=гЙЗ=Йн=Ь›ун=нмкн~ддK

ëî

aЙее~=йкзЗмвн=®к=Йе=ЬмлЬ™ддл~йй~к~н=зЕЬ=~дднл™= бенЙ=~олЙЗЗ=С∏к=взенбемЙкдбЦ=~ео®еЗебеЦK= ^ео®еЗ йкзЗмвнЙе=С∏к=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн= л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=®к=езкг~д~=С∏к=Йнн=ЬмлЬ™ддK= aЙнл~гг~=Ц®ддЙк=ДЙ~кДЙнебеЦлнбЗЙке~K= pЙ ~олебннЙн=ТlййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкL ДЙ~кДЙбЗбеЦТK qбддоЙкв~кЙе= ~ело~к~к=бенЙ=С∏к=лв~Ззк=лзг=мййлн™к= е®к=йкзЗмвнЙе=бенЙ=~ео®еЗл=б=ЙедбЦЬЙ н=гЙЗ= Дкмвл~еоблебеЦЙеK lДл>=_кмвл~еоблебеЦЙе=Ц®ддЙк=С∏ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê= ~î=â∏влг~лвбеЙе=EлЙ=®оЙе=гзЗЙдд∏оЙклбвнI=

ДбдЗFK=pвбдде~ЗЙке~=Ск~гЦ™к=~о=нЙснЙеK

pй~к~=Дкмвл~еоблебеЦЙеK= i™н Дкмвл~еоблебеЦЙе С∏да~=гЙ З=йкз Змвн Йе=об З =Йнн= ЙоЙенмЙддн=®Ц~кДунЙK h∏влг~лвбеЙе=С™к=ЙеЗ~лн=~ео®еЗ~л=нбддл~гг~ел= гЙЗ=зкбЦбе~днбддДЙЬ∏êK h∏влг~лвбеЙе=®к=меЗЙкЬ™ддлСкбK

£оЙклбвнлДбдЗЙке~

sáâ=Ñ∏клн=мн=мййлд~ЦЙн=гЙЗ=ДбдЗЙкK dкмеЗг~лвбеЙе _áäÇ=

píê∏гокЙЗ ^ j`jQNKKW

MLçÑÑ

=Z=píçé

=Z=jзгЙенд®ЦЙ=Eл™=д®еЦЙ=окЙЗЙн=Ь™ддл=f=ЗЙн= Ь®к=д®ЦЙн=~кДЙн~к=гбсЙке=й™=Ь∏Цлн~=Ь~лнбЦЬЙнFK i®ЦЙ=NУO=Z=e~лнбЦЬЙнЙк

=Z=д™еЦл~г=Ь~лнбЦЬЙн=У=д™еЦл~гнI

=Z=ле~ДД=Ь~лнбЦЬЙн=У=ле~ДДнK

_ j`jQOKKW MLçÑÑ

=Z=píçé

=Z=jзгЙенд®ЦЙ=Eл™=д®еЦЙ=окЙЗЙн=Ь™ддл=f=ЗЙн= Ь®к=д®ЦЙн=~кДЙн~к=гбсЙке=й™=Ь∏Цлн~=Ь~лнбЦЬЙнFK



Z=^кДЙнлЬ~лнбЦЬЙнЙе= ®к=лн ЙЦд ∏ëí=

áåëí®ääÄ~ê=Ñê™å=ä™Ö=íáää=Ü∏Ц=Ь~лнбЦЬЙнK

i~ãé~=EÖ®ääÉê=ÉåÇ~ëí=j`jQOKKF

iулЙк=е®к=йкзЗмвнЙе=~ео®еЗл=Eлнк∏гокЙЗЙн= ®к=б=д®ЦЙ= _дбев~к=е®к=

=ЙддЙк= FK

йкзЗмвнЙе=~ео®еЗл=й™=СЙд~внбЦн= л®ннI=е®к=ЗЙе=ЙдЙвнкзеблв~=л®вкбеЦЙе=д∏лЙл= мн кЙлйK=k®к=ЗЙн=Ддбк=й™=йкзЗмвнЙе

лЙ ~олебннЙн=Тo™З=обЗ=СЙдТK

aкбомнн~Ц

i™Ç~=Ñ∏к=нбддДЙЬ∏ê=EÄáäÇ=F

£ййе~=д™З~е=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=ве~ййЙе= й™=йкзЗмвнЙел=меЗЙклбЗ~=зЕЬ=лЙЗ~е=Зк~= мн д™З~еK=qкуЕв=д™З~е=д®нн=мйй™н=зЕЬ=Зк~= мн ЗЙе=ЬЙдн=зЕЬ=Ь™ддЙнK p®нн=нбддД~в~=д™З~е=ЦЙезг=~нн=дмн~=ЗЙе=Йе= ~ебеЦ=мйй™н=зЕЬ=лвамн~=бе=ЗЙе=нбдд=лнзййЙнK i™н=~дднбЗ=нбддДЙЬ∏клд™З~е=лбнн~=й™=йд~нл=е®к= Зм ~ео®еЗЙк=йкзЗмвнЙеK

pä~ÇÇÑ~Åâ

_д~еЗ~клв™дЙе=гЙЗ=нбддДЙЬ∏ê S

_ä~åÇ~êëâ™ä

içÅâ T~=m™ã~í~êÉ TÄ=fåë~íë=íáää=é™ã~í~êÉå

aêáî~ñÉä

qбддДЙЬ∏ê V

sЙквнуЦлЬ™дд~кЙ

rебоЙкл~двебо

VÄ

sблйлвбо~е=

VÅ

aЙЦвкзв

OS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 27

e™ää~êÉ=Ñ∏к=лвбозк

NM~

pв®клвбо~=У=Цкзо=E^F

NMÄ

pв®клвбо~=У=Сбен=E_F

NMÅ

oбо=зЕЬ=лнкбггЙдлвбо~=У=Цкзо=E`F

NMÇ

oбо=зЕЬ=лнкбггЙдлвбо~=У=Сбен=EaF

mзггЙл=СкбнЙлJлвбо~=EbF=

Eé™=îáëë~=î~êá~åíÉêF

`бнкмлйкЙлл

o™л~СнЕЙенкбСмЦ=Eé™=îáëë~=î~êá~åíÉêF

jбсЙке NQ

jбсЙкД®Ц~кЙ

içÅâ NR~

=qê~íí=

NRÄ

=j~í~êê∏ê

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê

hзенкзддЙк~=~нн=е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл=ЗбЦ=®к= ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™=йкзЗмвнЙел=нуйлвуднK mкзЗмвнЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=зг=ЗЙе=ЙддЙк= лд~ЗЗЙе=®к=лв~З~ЗK=

e™дд=~дднбЗ=в∏влг~лвбеЙе=меЗЙк=мййлбвн=е®к=ЗЙе= ~ео®еЗлK

i™н=бенЙ=Д~ке=Йел~гг~=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙеK= e™дд=Д~ке=меЗЙк=мййлбвн=С∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=~нн= ЗЙ дЙвЙк=гЙЗ=йкзЗмвнЙеK i™н=бенЙ=йЙклзеЙк=EЦ®ддЙк=®оЙе=Д~кеF=гЙЗ= кЙЗмЕЙк~З=вкзййлдбЦ=лбееЙлС∏кебггЙдлЙ=ЙддЙк= гЙен~д=С∏кг™Ц~=ЙддЙк=гЙЗ=знбддк®ЕвдбЦн=ЙкС~кЙеЬЙн= зЕЬ=вмелв~й=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙе=мн~е=~нн= Ь~ мййлбвн=∏оЙк=ЗЙг= ЙддЙк=~нн= ЗЙ=С™нн=белнкмвнбзеЙк= зг=Ьмк=йкзЗмвнЙе=лв~=~ео®еЗ~л=~о=Йе=йЙклзеI= лзг=~ело~к~к=С∏к=ЗЙк~л=л®вЙкЬЙнK aк~=~дднбЗ=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн=е®к= Зм ~ео®ен=С®кЗбЦн=в∏влг~лвбеЙеI= С∏êÉ=êÉåÖ∏êáåÖI= зг=Зм=Ц™к=мн=мк=кмггЙн=зЕЬ=обЗ=Йнн=ЙоЙенмЙддн=СЙдK= i™н=бенЙ=лд~ЗЗЙе=дбЦЦ~=∏оЙк=о~лл~=в~енЙк=ЙддЙк= взгг~=б=взен~вн=гЙЗ=ЬЙн~=взвйд~ннзкLвзвтзеЙкK pв~Ззк=й™=йкзЗмвнЙеI=нKЙсK=зг=лд~ЗЗЙе=лвмддЙ= лв~З~лI=С™к=ЙеЗ~лн=кЙй~кЙк~л=~о=лЙкобЕЙK= aЙнн~ С∏к ~нн=меЗобв~=здуЕвзкK bСнЙк=Йнн=ЙоK=лнк∏г~оДкзнн=Сз кнл®ннЙ к= в∏влг~лвбеЙе=~мнзг~нблвнK= pн®еЦ=~дднбЗ=~о=в∏влг~лвбеЙе=EокбЗ=лнк∏гокЙЗЙн= нбдд д®ЦЙ=

MLlÑÑ

беЦкЙЗбЙелЙк=зЕЬ=бее~е=Зм=н~к=~о=Йнн=дзЕв=ЙддЙк= оЙквнуЦK

aблв~=~дЗкбЦ= гзнзклн~нбоЙн= зЕЬ=лв∏да=ЗЙн=ЬЙддЙк=бенЙ= меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK

F=áåå~å=Çì=ëâ~=Ñóää~=é™=ãÉÇ=ãÉê~=

ëî

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн

oÉåÖ∏к=гзнзклн~нбоЙн=зЕЬ=~дд~=нбддДЙЬ∏к=зЕЬ= оЙквнуЦ=зкЗЙендбЦн=С∏êÉ=Ñ∏клн~=~ео®еЗебеЦЙеI= лЙ ~олебннЙн=ТoЙеЦ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏нлЙдТK

c∏кДЙкЙЗЙдлЙк

z pí®ää=â∏влг~лвбеЙе=й™=йд~енI=кЙен=зЕЬ=нзккн=

меЗЙкд~ЦK

z aê~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ìê=ëä~ÇÇÑ~ÅâÉí= íáä ä= ∏åëâ~Ç=

ä®åÖÇK

z p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=Йнн=о®ЦЦмнн~ЦK z i™н=~дднбЗ=нбддДЙЬ∏êëä™Ç~å=ëáíí~=é™=éä~íë=å®ê=

Зм ~ео®еЗЙк=йкзЗмвнЙеK

sбвнбЦ~=к™З

У ^ео®еЗ=~дднбЗ=лнк∏гокЙЗЙн=С∏ê=~íí=ëí~êí~=êÉëéK=

ëí®åÖ~=~î=â∏влг~лвбеЙеK= pн®еЦ ~дЗкбЦ ~о в∏влг~лвбеЙе=ЦЙезг=~нн= окбЗ~=й™=Дд~еЗ~клв™дЙеI=гбсЙке=ЙддЙк=е™Цзн= ~о кЙЗлв~йЙеK

У pн~кн~=~дЗкбЦ=в∏âë ã~ë âáåÉ å=Ñ ∏кк®е=кЙЗлв~й=

кЙлйK=нбддДЙЬ∏к=лбннЙк=С~лн=й™=к®нн=л®ннK

_д~еЗ~клв™дЙе=гЙЗ=нбддДЙЬ∏кLоЙквнуЦ

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ=й™=нбддДЙЬ∏к=лзг=кзнЙк~к>

pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=Ь~еЗЙе=б=Дд~еЗ~клв™дЙе=е®к= г~лвбеЙе=®к=бЦ™еЦK=^ео®еЗ=~дднбЗ=й™г~н~кЙе= ET~FK=pЙЗ~е=г~лвбеЙе=лн®еЦнл=~о=Сзкнл®ннЙк= лв™дЙе=~дднбЗ=кзнЙк~=Йе=взкн=лнмеЗK=pн®еЦ=~дднбЗ= ~о=в∏влг~лвбеЙе=е®к=Зм=обдд=Дун~=нбддДЙЬ∏кL оЙквнуЦK=

lÄë>

k®ê=Çì=~åî®åÇÉê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=â~å=â∏влJ г~лвбеЙе=Д~к~=лн~кн~л=гЙЗ=Дд~еЗ~клв™дЙе= С~лнл~нн=й™=к®нн=л®нн=зЕЬ=гЙЗ=дзЕвЙн=С~лнл~ннK

rебоЙкл~двебо=EV~F =

i®гйдбЦ=С∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~I=Ü~Åâ~=çÅÜ=Ää~åÇ~K

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~>

c~нн~=~дднбЗ=мебоЙкл~двебоЙе=б=кбеЦЙе=~о=йд~лнI= ~дЗкбЦ=б=вебоДд~ЗЙеK i™н=~дднбЗ=мебоЙкл~двебоЙе=дбЦЦ~=б=нбддДЙЬ∏êëä™Ç~å= å®ê=ÇÉå=áåíÉ=~åî®åÇëK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OT

Page 28

ëî

sблйлвбо~е=EVДF =

i®гйдбЦ=С∏к=~нн=облй~=Цк®ЗЗЙI=®ЦЦобн~=зЕЬ=ДЙкЙЗ ~= ã~àçåå®ëK

aЙЦвкзв=EVЕF =

Ñ∏к=~нн=Дд~еЗ~=зЕЬ=ве™З~=а®лЗЙЦ~к=зЕЬ=нуеЦкЙ= ЗЙЦ~к=зЕЬ=С∏к=~нн=о®еЗ~=еЙк=беЦкЙЗбЙелЙк=лзг= бенЙ=лв~=Ь~Ев~л=л∏еЗЙк=EнK ЙсK=кмллбеI=ЕЬзвд~ЗJ ве~йй~кFK

_áäÇ=

z p®нн=Дд~еЗ~клв™дЙе=й™=Зкбомнн~ЦЙн=EйбдЙе=

й™ Дд~еЗ~клв™дЙе=гзн=ймевнЙе=й™=гзнзкJ лн~нбоЙнF=зЕЬ=окбЗ=гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙнK

z qкуЕв=С~лн=Зкбо~сЙде=б=оЙквнуЦлЬ™дд~кЙеK z p®íí=áå=∏елв~н=нбддДЙЬ∏êW

Óp®íí=Ñ∏клн=оЙквнуЦлЬ™дд~кЙе=б=Дд~еЗ~кJ

ëâ™äÉåK

У p®нн=мебоЙкл~двебоЙеI=облйлвбо~е=ЙддЙк=

ЗЙЦвкзвЙе=й™=оЙквнуЦлЬ™дд~кЙеK

lÄë>

e®дд=б=беЦкЙЗбЙелЙк=С∏клн=ЙСнЙк=ЗЙн=~нн=оЙквнуЦЙн= л~ннл=й™=йд~нл=б=Дд~еЗ~клв™дЙеK=

z e®дд=беЦкЙЗбЙелЙке~=б=Д®Ц~кЙеK z p®нн=дзЕвЙн=й™=Дд~еЗ~клв™дЙе=EйбдЙе=й™= дзЕвЙн=

гзн=ймевнЙе= й™=Дд~еЗ~клв™дЙеF=зЕЬ=Скблн= С~лн= ЗЙе=гЙЗмклK i™лвбдЙе=лв~=лбнн~=С~лн=б=∏ййебеЦЙе= й™ Ь~еЗн~ЦЙн=нбдд=Дд~еЗ~клв™дЙеK

z sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙнK z m™СуддебеЦW=pн®еЦ=С∏êëí=~î=â∏влг~лвбеЙе=

ЦЙезг=~нн=окбЗ~=лнк∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=MLçÑÑK

z q~=ìéé=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=

дболгЙЗЙд=ЦЙезг=г~н~кк∏êÉíK

z e®дд=й™=о®нлвзк=ЦЙезг=й™г~н~кЙеK=fе~нлЙе=

íáää=é™ã~í~êÉå=â~å=~åî®åÇ~ë=ëçã=ã™ííK

oбоJ=зЕЬ=лв®клвбозк=ENM~УNMЗF

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~>

s~ê=Éñíê~=Ñ∏клбвнбЦ=е®к=Зм=Ь~енЙк~к=кбоJ=зЕЬ= лв®клвбозке~>=hзенкзддЙк~=езЦ~=лвбо~ел= Сзкг зЕЬ=д®ЦЙ=е®к=Зм=лв~=л®нн~=С~лн=ЗЙе= б лвбоЬ™дд~кЙеK=q~=~дднбЗ=лвбоЬ™дд~кЙе=кЙлйK= йзггЙл=СкбнЙлJлвбо~е=ЙеД~кн=б=Ь~еЗн~ЦЙнK

pв®клвбо~=У=Цкзо=E^F

sкбЗ=нбдд=д™Ц=Ь~лнбЦЬЙн=С∏ê=~íí=ëâ®ê~W=Öìêâ~I= ãçê∏ííÉêK

pв®клвбо~=У=нмен=E_F

sêáÇ= íáä ä =Ü∏Ц=Ь~лнбЦЬЙн=С∏ê=~íí=ëâ®ê~W=Öìêâ~I=ãçê∏ííÉêK

oбо=зЕЬ=лнкбггЙдлвбо~ =У=Ц кз о=E` F

sêáÇ=íáää=Ü∏Ц=Ь~лнбЦЬЙн=С∏к=~нн=кбо~=зЕЬ=лнкбгд~= С∏да~еЗЙW=®ййдЙеI=гзк∏ннЙкI=Ь™кЗзлнI=обнв™дK

oбо=зЕЬ=лнкбггЙдлвбо~=У =Сбе н=Ea F

sêáÇ=íáää=Ü∏Ц=Ь~лнбЦЬЙн=С∏к=~нн=кбо~=зЕЬ=лнкбгд~= С∏äà~åÇÉW=ãçê∏ííÉ êI=Ü™ê ÇçëíK

mзггЙл=СкбнЙлJлвбо~=EbF=

лв®к=йзн~нбллн~о~к=нбдд=ЙЦе~=йзггЙл=СкбнЙл=зЕЬ= беЦкЙЗбЙелЙк=нбдд=Скмвнл~дд~ЗK

lÄë>

mзггЙл=СкбнЙлJлвбо~е=д®гй~к=лбЦ=бенЙ=С∏к=~нн= ДЙ~кДЙн~=Ь™кЗзлнI=е∏ííÉêI=éÉéé~êêçí=çÅÜ= äáâå~åÇÉK



_áäÇ=

z p®нн=Дд~еЗ~клв™дЙе=й™=Зкбомнн~ЦЙн=

EйбдЙе й™ Дд~еЗ~клв™дЙе=гзн=ймевнЙе= й™ гзнзклн~нбоЙнF=зЕЬ=окбЗ=гЙЗмкл= нбдд лнзййЙнK

z p®íí=Ñ~ëí=Çêáî~ñÉäå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK

_ЙкзЙеЗЙ=й™=о~З=З м= обдд= ~ео®еЗ~=в∏влг~лвбеЙе= нбддW

z p®íí=∏елв~З=лвбо~=б=лвбоЬ™дд~кЙеK=

s~ê=åçÖ~=

ãÉÇ=ëâáî~åë=Ñçêã=çÅÜ=ä®ÖÉ=EÄáäÇ=JR~F>

z p®нн=лвбоЬ™дд~кЙе=й™=Зкбо~сЙдеK

ЙддЙкW

z p®нн=йзггЙл=СкбнЙлJлвбо~е=й™=Зкбо~сЙдеK

p®нн=й™=дзЕвЙн=гЙЗ=й™г~н~кЙе=EйбдЙе=б=дзЕвЙн= лв~=йЙв~=гзн=йбдЙе=й™=Дд~еЗ~клв™дЙеF=зЕЬ= окбЗ=гЙЗмкл=нбддл=вбдЙе=окбЗл=бе=б =∏ййебеЦЙеL л®вЙкЬЙнллй®ккЙе=й™=гзнзклн~нбоЙнK= i™лвбдЙе лв~=лбнн~=С~лн=б=∏ййебеЦЙе= й™ Ь~еЗн~ЦЙн=нбдд=Дд~еЗ~клв™дЙеK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~>

pнбЕв=~дЗкбЦ=еЙЗ=СбеЦк~ке~=б=г~н~кк∏кЙнK= ^ео®еЗ ~дднбЗ=й™г~н~кЙе=обЗ=й™СуддебеЦK

z sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙнK z i®ÖÖ=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ëLêáî~ë=á=ã~í~êê∏êÉíK z qêóÅâ=ä®íí=é™=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ëLêáî~ë=ãÉÇ=

é™ã~í~êÉåK

z q~=ìéé=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=

дболгЙЗЙд=ЦЙезг=г~н~кк∏êÉíK

z i™еЦ~=зЕЬ=лг~д~=дболгЙЗЙд=Суддл=й™=ЦЙезг=

é™ã~í~êÉåK

lÄë>

q∏г=Дд~еЗ~клв™дЙе=бее~е=ЗЙе=®к=л™=СмддI=~нн= ЗЙн Зм=кбоЙк=кЙлйK=лнкбгд~к=е™к=®еЗ~=мйй= нбдд лвбоЬ™дд~кЙе=кЙлйK=йзггЙл=СкбнЙлJлвбо~еK

OU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 29

`бнкмлйкЙлл=ENOF _áäÇ==

i®гйдбЦ=С∏к=~нн=йкЙлл~=ЕбнкмлСкмвнЙкI=нK=ЙсK= ~йЙдлбеЙкI=Цк~йЙСкмвнI=ЕбнкзеЙкK=

z p®нн=Дд~еЗ~клв™дЙе=й™=Зкбомнн~ЦЙн=

EйбдЙе й™ Дд~еЗ~клв™дЙе=гзн=ймевнЙе= й™ гзнзклн~нбоЙнF=зЕЬ=окбЗ=гЙЗмкл= нбдд лнзййЙнK

z p®íí=Ñ~ëí=Çêáî~ñÉäå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK z p®нн=ЕбнкмлйкЙллЙе=й™=Зкбо~сЙде=EйбдЙе=

й™ ЕбнкмлйкЙллЙе=гзн=йбдЙе=й™=Дд~еЗ~клJ в™дЙеF=зЕЬ=окбЗ=гЙЗмклK= i™лвбдЙе й™ лбдвзкЦЙе=г™лнЙ=лбнн~=С~лн=б ∏ййJ ебеЦЙе=й™=Ь~еЗн~ЦЙн=нбдд=Дд~еЗ~клв™дЙеK

z p®нн=йкЙллвмддЙе=й™=ЕбнкмлйкЙллЙе=зЕЬ=нкуЕв=

Ñ~ëí=ÇÉåK

z c∏к=~нн=йкЙлл~=мн=л~СнЙе=окбЗЙк=Зм=лнк∏ãJ

окЙЗЙн=нбдд=д™Ц=Ь~лнбЦЬЙн=зЕЬ=нкуЕвЙк=СкмвнЙе= гзн=йкЙллвмддЙеK

lÄë>

e™ää=Éíí=∏Ц~=й™=о®нлвЙг®еЦЗЙе= б=Дд~еЗ~клв™дЙеK= j~с=й™СуддебеЦлг®еЦЗW=RMM=гдK= q∏ã=ëâ™äÉå=á=ÖçÇ=íáÇK

o™л~СнЕЙенкбСмЦ=ENPF _áäÇ==

qбдд=в®кеСкмвнЙк=EнK=ЙсK=®ййдЙе=зЕЬ=й®кзеFI=Д®кI= лнЙеСкмвнЙк=Eв®ке~=мк=ЗЙг=С∏êëíF=çÅÜ=Öê∏åë~âÉê= EíK ÉñK=ãçêÉ∏ííÉêI=íçã~íÉêFK

z p®нн=Дд~еЗ~клв™дЙе=й™=Зкбомнн~ЦЙн=

EйбдЙе й™ Дд~еЗ~клв™дЙе=гзн=ймевнЙе= й™ гзнзклн~нбоЙнF=зЕЬ=окбЗ=гЙЗмкл= нбдд лнзййЙнK

z p®íí=Ñ~ëí=Çêáî~ñÉäå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK z p®нн=б=кбоДЙЬ™дд~кЙе=гЙЗ=лбдвзкЦЙе=зЕЬ=

окбЗ гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙнK

z p®нн=й™=дзЕвЙн=зЕЬ=окбЗ=гЙЗмклK=

i™лвбдЙе лв~ лбнн~=С~лн=б=∏ййебеЦЙе= й™ Ь~еЗн~ЦЙн=нбдд=Дд~еЗ~клв™дЙеK

z sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=д™Ц=Ь~лнбЦЬЙнK z e®дд=СкмвнЙе=кЙлйK=Цк∏åë~âÉêå~=á=ã~í~êê∏êÉí=

зЕЬ=нкуЕв=Д~к~=д®нн=гЙЗ=й™г~н~кЙеK= pв®к ЗЙг=обЗ=ДЙЬзо=С∏клн=б=гбеЗкЙ=Дбн~к=л™=~нн= ÇÉ=Ñ™ê=éä~íë=á=ã~í~êê∏êÉíK

z jзн=лдмнЙн=окбЗЙк=Зм=нбдд=Ь∏Ц=Ь~лнбЦЬЙн=меЗЙк=

Йе=взкн=лнмеЗ=зЕЬ=д™нЙк=г~лвбеЙе=~кДЙн~=нбддл= ~дд=л~Сн=йкЙлл~нл=мн=мк=Скмвнв∏ííÉíK

lÄë>

e™ää=Éíí=∏Ц~=й™=о®нлвЙг®еЦЗЙе=б=Дд~еЗ~клв™дЙеK= j~сбг~д=ДЙ~кДЙнебеЦлг®еЦЗW=ORM Ц Скмвн=зЕЬ= Цк∏åë~âÉêK=

ëî

jбсЙке _áäÇ=

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~=лзг= ЗЙллмнзг=кзнЙк~к>

pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=СбеЦк~ке~=б=гбсЙке=лЙЗ~е= ЗЙе=л~ннл=С~лн=б=гзнзклн~нбоЙнK pн~кн~=~дЗкбЦ=в∏влг~лвбеЙе=С∏кк®е=дзЕвЙн=лбннЙк= й™K=h∏влг~лвбеЙе=лв~=о~к~=~олн®еЦЗ=е®к= гбсЙке=йд~ЕЙк~л=й™=кЙлйK=дзлл~л=Ск™е= Зкбомнн~ЦЙнK

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>

k®к=Зм=гбс~к=ЬЙн~=беЦкЙЗбЙелЙк=нк®еЦЙк=™еЦ~= мн=ЦЙезг=нк~ннЙе=б=дзЕвЙнK=e®дд=З®кС∏к=~дЗкбЦ= б гЙк~=®е=MIQ=дбнЙк=ЬЙн=ЙддЙк=лвмгг~еЗЙ=о®нлв~K

lÄë>

jбсЙке=в~е=лв~З~л>=jбс~=~дЗкбЦ=ЗамйСкулн~= беЦкЙЗбЙелЙк=EмеЗ~ен~Ц=®к=блДбн~кFK= i™н бенЙ гбсЙке=Ц™=мн~е=~нн=ЗЙн=Сбеел=дболгЙЗЙд= бЗЙеK

pн®дд= Д®Ц~кЙе=й™= Зкбомнн~ЦЙн=EйбдЙе=й™=Д®Ц~кЙе= лв~= о~к~=кбвн~З=гзн=ймевнЙе=й™=гзнзклн~нбоЙнF= зЕЬ=окбЗ=гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙнK

z e®дд=беЦкЙЗбЙелЙке~=б=Д®Ц~кЙеK=

j~сK=г®еЦЗ=Сдун~еЗЙ=о®нлв~=Z=NIOR=дбнЙк= Eлвмгг~еЗЙ=ЙддЙк=ЬЙн=о®нлв~=г~сK=MIQ=дбнЙкF= j~сK=г®еЦЗ=нзкк~=беЦкЙЗбЙелЙк Z UM Цк~гK

z p®нн=дзЕвЙн=й™=Д®Ц~кЙе=зЕЬ=окбЗ=С~лн=ЗЙн=

гЙЗмклK=sкбЗ=нбддл=вбдЙе=окбЗл=бе=б=∏ййебеЦЙеL л®вЙкЬЙнллй®ккЙе=й™=гбсЙкЬ~еЗн~ЦЙнK

z sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙнK z m™СуддебеЦW=pн®еЦ=С∏êëí=~î=â∏влг~лвбеЙе=

ЦЙезг=~нн=окбЗ~=лнк∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=MLçÑÑK

z q~=Дзкн=дзЕвЙн=зЕЬ=Судд=й™=гЙЗ=гЙк~=

беЦкЙЗбЙелЙк

ЙддЙк

z qзкк~=беЦкЙЗбЙелЙкW=q~=Дзкн=нк~ннЙе=зЕЬ=

Судд й™=ЦЙезг=г~н~к∏ййебеЦЙе

ЙддЙк

cдун~еЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙкW=cудд=й™=ЦЙезг=нк~ннЙеK

bСнЙк=~кДЙнЙн

z sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=MLçÑÑK z aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK z iзлл~=кЙЗлв~йЙн=кЙлйK=нбддДЙЬ∏кЙн=ЙедбЦн=

ДЙлвкбоебеЦЙе=еЙЗ~еK

z oÉåÖ∏к=л~гндбЦ~=ЗЙн~даЙкI=лЙ=~олебннЙн=

ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏нлЙдТK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OV

Page 30

ëî

iзлл~=Дд~еЗ~клв™д=гЙЗ=нбддДЙЬ∏кLкЙЗлв~йW

z sкбЗ=дзЕвЙн=гзнмкл=зЕЬ=н~=Дзкн=ЗЙнK z iзлл~=оЙквнуЦЙнW

У q~=мн=оЙквнуЦлЬ™дд~кЙе=нбддл~гг~ел=гЙЗ=

мебоЙкл~двебоЙеI=облйлвбо~е=кЙлйK= ЗЙЦвкзвЙе=мк=Дд~еЗ~клв™дЙеK= iзлл~ кЙЗлв~йЙн=Ск™е=оЙквнуЦлЬ™дд~кЙеK=

У c~нн~=лвбоЬ™дд~кЙе=кЙлйK=йзггЙл=СкбнЙлJ

ëâáî~å=á=Ü~åÇí~ÖÉí=çÅÜ=äóÑí=ìéé=ìê= Ää~åÇ~êëâ™äÉåK

У s®еЗ=лвбоЬ™дд~кЙе=зЕЬ=нкуЕв=С∏клбвнбЦн=

мн лвбо~е=меЗЙкбСк™е=E

z sкбЗ=Дд~еЗ~клв™дЙе=гзнмкл=зЕЬ=н~=Дзкн=ЗЙеK

ÄáäÇ=

FK

iзлл~=ЕбнкмлйкЙллЙеW

z sкбЗ=дзлл=ЕбнкмлйкЙллЙе=зЕЬ=дзлл~=

Ää~åÇ~êëâ™äÉåK

iзлл~=к™л~СнЕЙенкбСмЦЙеW

z sкбЗ=дзЕвЙн=нбдд=к™л~СнЕЙенкбСмЦЙе=гзнмкл=зЕЬ=

äóÑí=~î=ÇÉíK

z q~=мн=кбоДЙЬ™дд~кЙе=мк=Дд~еЗ~клв™дЙеK z ióÑí=~î=ëâ™äÉåK

iзлл~=гбсЙкеW

z sкбЗ=гбсЙке=гзнмкл=зЕЬ=н~=~о=ЗЙеK z sкбЗ=дзЕвЙн=гзнмкл=зЕЬ=н~=Дзкн=ЗЙнK

sб=кЙвзггЙеЗЙк~к

=~нн=гбсЙке=кЙеЦ∏кл=ЦЙе~лн= ЙСнЙк=~ео®еЗебеЦI=лЙ=~олебннЙн=ТoЙеЦ∏êáåÖ=çÅÜ= ëâ∏нлЙдТK

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

aблв~=~дЗкбЦ=гзнзклн~нбоЙн=зЕЬ=лв∏да=ЗЙн=ЬЙддЙк= бенЙ=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK

lÄë>

jзнзклн~нбоЙнл=ун~=в~е=лв~З~лK=^ео®еЗ=беЦ~= лн~кв~=кЙеЦ∏кбеЦлгЙЗЙдK

lÄë>=

mд~лнЗЙн~даЙк=в~е=гбллС®кЦ~л=е®к=Зм=кбоЙкL лнкбгд~к=нK=ЙсK=гзк∏ннЙк=ЙддЙк=к∏Зв™д=гЙе=ЗЙее~= гбллС®кЦебеЦ=Ц™к=Дзкн=зг=Зм=ЦемЦЦ~к=гЙЗ=дбнЙ= г~нзда~K

jзнзклн~нбоЙн

z aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK z oÉåÖ∏к=гзнзклн~нбоЙн=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=ЗмвK=

^ео®еЗ=дбнЙ=Ь~еЗЗб лвгЙЗЙд=обЗ=ДЙЬзоK

z ^олдмн~=гЙЗ=~нн=нзкв~=зкЗЙендбЦн=нзккнK z pâ∏да=нбддДЙЬ∏клд™З~е=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙе=

зЕЬ=д™н=ЗЙе=нзкв~=зкЗЙендбЦн=нзккнK= oЙеЦ∏к ЗЙе бенЙ=б=Зблвг~лвбе>

_д~еЗ~клв™дЙе=гЙЗ=нбддДЙЬ∏êÉå

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~>

c~нн~=~дднбЗ=мебоЙкл~двебоЙе=б=кбеЦЙе=~о=йд~лнI= ~дЗкбЦ=б=вебоДд~ЗЙеK= i™н=~дднбЗ=мебоЙкл~двебоЙе=дбЦЦ~=б=нбддДЙЬ∏êëä™Ç~å= å®ê=ÇÉå=áåíÉ=~åî®åÇëK

p~гндбЦ~=ЗЙд~к=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбеK= pн®дд=ЗЙд~ке~=й™=л™З~ен=л®нн=б=Зблвг~лвбеЙе=~нн= ЗЙ бенЙ=в~е=ЗЙСзкгЙк~л=меЗЙк=ЗблвебеЦЙеK= hд®г бенЙ=С~лн=ЗЙгK=aблв~=б=∏оЙквзкЦЙе=й™=®дЗкЙ= Зблвг~лвбеЙкK

oÉåÖ∏к~=гбсЙке

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~>

q~=~дЗкбЦ=б=вебо~ке~=гЙЗ=Ь®еЗЙке~K= ^ео®еЗ Йе ДзклнЙ=С∏ê=~íí=êÉåÖ∏ê~=ÇÉãK

oÉåÖ∏к=гбсЙке=ЦЙе~лн=ЙСнЙк=~ео®еЗебеЦK= a™ С~лне~к=беЦЙн=зЕЬ=йд~лнЙе=Ддбк=бенЙ=~еЦкбйЙе= EнK ЙсK=~о=ЙнЙкблв~=здазк=б=вкуЗЗзк=лзг= в~кЗЙгмгг~=зЕЬ=~еблFK= jбсЙкД®Ц~кЙе Eмн~е вебобел~нлFI=дзЕвЙн=зЕЬ= нк~ннЙе=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбеK hебобел~нлЙе=С™к=бенЙ=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбе=мн~е= ЙеД~кн=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙе=EгЙе=д™н=ЗЙе=бенЙ= дбЦЦ~=б=Дд∏íFK=

qáéëW=

e®дд=дбнЙ=о~ннЙе=зЕЬ=Йнн=й~к=Зкзйй~к=ЗблвJ гЙЗЙд=б=гбсЙкД®Ц~кЙе=гЙЗ~е=ЗЙе=лбннЙк=й™=в∏âëJ г~лвбеЙеK=c®лн=дзЕвЙн=зЕЬ=д™н=г~лвбеЙе=Ц™=й™=

=меЗЙк=е™Цк~=лЙвмеЗЙкK=

д®ЦЙ= e®дд лЙЗ~е Дзкн о~ннеЙн=зЕЬ=лв∏äà=ìê=ãÉÇ=êÉåí= î~ííÉåK

q~=бл®к=гбсЙке _áäÇ=

z c~нн~=вебобел~нлЙе=б=обеЦ~ке~=зЕЬ=окбЗ=

гзнмклK=a™=дзлле~к=вебобел~нлЙеK

z q~=мн=вебобел~нлЙе=зЕЬ=н~=Дзкн=н®небеЦл кбеЦЙе=

Ñê™å=ÇÉåK

p®нн~=бЬзй=гбсЙке

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ= лв~З~к ЗбЦ>

jзенЙк~=~дднбЗ= бЬзй=гбсЙке=ЬЙдн= зЕЬ=Ь™ддЙн=бее~е= ЗЙе=л®ннл=й™=в∏влг~лвбеЙе=С∏ê=~íí=~åî®åÇ~ëK

z p®нн=С~лн=н®небеЦлкбеЦЙе=б=вебобел~нлЙеK z p®нн=бе=вебобел~нлЙе=б=Д®Ц~кЙе=меЗЙкбСк™еK z pвкмо~=С~лн=вебобел~нлЙе=ЦЙезг=~нн=окбЗ~=

обеЦ~ке~=гЙЗмклK=hебобел~нлЙе=лбннЙк= зкЗЙендбЦн=С~лн=е®к=Йе=~о=обеЦ~ке~=н®ЕвЙк= г~квЙкбеЦЙе=й™=Д®Ц~кЙе=лЙ=У[=ÄáäÇ==SFK

PM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 31

`бнкмлйкЙллЙе

p~гндбЦ~=ЗЙд~к=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбеK= oЙеЦ∏к=ЬЙдлн=йкЙллвмддЙе=ЦЙе~лн=ЙСнЙк=~ео®еЗJ ебеЦ=езЦЦк~ен=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK= a™ С~лне~к беЦЙнK

o™л~СнЕЙенкбСмЦЙе _áäÇ=

iзлл~=лбдвзкЦЙе=Ск™е=кбоДЙЬ™дд~кЙеK= oЙеЦ∏к=~дд~=ЗЙд~к=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK s~к=С∏клбвнбЦ=е®к=Зм=кЙеЦ∏к=д~гЙддЙке~ =б=лбдвзкЦЙе= л™=~нн=ЗЙ=бенЙ=лв~З~лK

c∏êî~êáåÖ _áäÇ=

z aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK z iáåÇ~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ëíìî~=áå=ÇÉå=

áëä~ÇÇÑ~ÅâÉíK

z c∏ко~к~=кЙЗлв~йЙеLоЙквнуЦЙе=б=нбддДЙЬ∏êJ

ëä™Ç~åK=

z pн®дд=Дд~еЗ~клв™дЙе=й™=Зкбомнн~ЦЙнK

lÄë

q~=~дднбЗ=мн=~дд~=нбддДЙЬ∏к=мк=Дд~еЗ~клв™дЙе=кЙлйK= гбсЙке=С∏кЙ=~ео®еЗебеЦK=p®нн=б=ЙеЗ~лн=ЗЙн= нбддДЙЬ∏кLоЙквнуЦ=лзг=ДЙЬ∏îë=Ñ∏к=нбддС®ддЙнK

o™Ç=îáÇ=ÑÉä

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ= лв~З~к ЗбЦ>

aк~=~дднбЗ=С∏клн=мн=лд~ЗЗЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK

sбвнбЦ=беСзкг~нбзе=зг=гзЗЙдд= j`jQOKK

lг=йкзЗмвнЙе=~ео®еЗл=й™=СЙд~внбЦн=л®ннI= зг ЗЙ=ЙдЙвнкзеблв~=л®вкбеЦ~ке~=мнд∏лЙл=ЙддЙк= ЗЙн=Ддбк=СЙд=й™=йкзЗмвнЙе=л™=г~квЙк~л=ЗЙнн~= ЦЙезг=~нн=д~гй~е=Ддбев~кK

jзнзкЗЙд

cÉäW

h∏влг~лвбеЙе=обдд=бенЙ=лн~кн~K

j∏àäáÖ=çêë~âW

h∏влг~лвбеЙе=Ь~к= Ддбобн= ∏оЙкд~лн~З=EнK=ЙсK=ДдзЕвЙJ к~л=Йнн=кЙЗлв~й=~о=е™Цзн=дболгЙЗЙдF=зЕЬ=З®кС∏к= Ь~к=ЗЙе=ЙдЙвнкзеблв~=л®вкбеЦЙе=мнд∏ëíëK

ëî

üíÖ®êÇW

z sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=MLçÑÑK z aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK z içëë~=ÇÉí=ëçã=Ñ~ëíå~íK z pн~кн~=™нЙк=г~лвбеЙеK

j∏àäáÖ=çêë~âW

aì=Ü~ê=Ñ∏êë∏вн=л®нн~=Дд~еЗ~клв™дЙе=ЙддЙк=гбсЙке= й™=Зкбомнн~ЦЙн=е®к=г~лвбеЙе=кЙЗ~е=Ь~к=лн~кн~нK

üíÖ®êÇW

z sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=MLçÑÑK z p®нн=С~лн=Дд~еЗ~клв™дЙе=ЙддЙк=гбсЙкеK z pн~кн~=™нЙк=г~лвбеЙеK

qбддДЙЬ∏ê

cÉäW

h∏влг~лвбеЙе=лн~кн~к=бенЙK

j∏àäáÖ=çêë~âW

oЙЗлв~йЙн=лбннЙк=бенЙ=С~лн=й™=к®нн=л®ннK

üíÖ®êÇW

z sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=MLçÑÑK z p®нн=С~лн=кЙлйK=кЙЗлв~й=й™=л®нн=лзг=ДЙлвкбол=

б=ЗЙее~=Дкмв~еоблебеЦK

sбвнбЦн

s®еЗ=ЗбЦ=нбдд=лЙкобЕЙ=зг=СЙдЙн=бенЙ=Ц™к= ~нн=™нЦ®кЗ~K

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=С∏к= ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd= зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~= ЬмлЬ™ддлйкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aбкЙвнбоЙн=~еЦЙк=к~гЙе=С∏к=™нЙкн~Ц~еЗЙ= зЕЬ=™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк=

áåçã=brK e∏к=гЙЗ=Збе=взггме=ЙддЙк=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=Зм= в∏йн=йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д= г~лвбеЙеK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=взелмгЙенJ ДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=нЙснЙе=Сбеел= Ьзл=Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PN

Page 32

ëî

oЙЕЙйн=гЙЗ=беЦкЙЗбЙелЙк=зЕЬ=~кДЙнлЦ™еЦ

oÉÇJ

e~лнбЦЬЙн _Й~кДЙнJ

ëâ~é

ä™ÖLÜ∏Ö Å~K=

Ü∏Ö

Ü∏Ö Å~K=

ä™Ö

Ü∏ÖLj

ебеЦлнбЗ

NÓO ãáå

NIRÓO=ãáå

oЙЕЙйн=гЙЗ=беЦкЙЗбЙелЙк=зЕЬ=~кДЙнлЦ™еЦ

aÉÖ

г~сK=RMM=Ц=оЙнЙга∏ä OR=С®клв=а®лн=ЙддЙк=N=йвн=нзкка®лн O¼=Зд=СбеЦЙко~кг=га∏äâ=EPT ⁄`=Ñ∏ê=Ñ®êëâ=à®ëíX=Å~=QM ⁄`=Ñ∏к=нзкка®лнI= лЙ С∏кй~ЕвебеЦЙеF= N=®ЦЦ N=вкг=л~дн UM=Ц=лзЕвЙк SM=Ц=cЙнн=EСбеЦЙко~кгF pв~дЙн=Ск™е=½=Ебнкзе=EЕбнкзе~кзг~F

z e®дд=~дд~=беЦкЙЗбЙелЙк=Eмнзг=га∏äâÉåF=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK= z sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=д™Ц=Ь~лнбЦЬЙн=зЕЬ=д™н=г~лвбеЙе=

Ц™ NM лЙвмеЗЙкK

z qáääë®íí=ãà∏äâÉå=çÅÜ=Ää~åÇ~=é™=Ü∏Ц=Ь~лнбЦЬЙнK

j~íçäà~=çÅÜ=®ÖÖ=Ä∏к=Ь~=л~гг~=нЙгйЙк~нмкK k®к=ЗЙЦЙе=®к=лд®нI=д™н=ЗЙе=а®л~=й™=о~кг=йд~нлK

dìä=ä∏âI=îáíä∏â

jáåëí=N=ä∏вI=ЗЙд~л=б=вдуСнзк=У=г~с=PMM=Ц jбелн=N=обнд∏влвдуСн~=У=г~с=PMM=Ц

z cáåÑ∏кЗЙд~л=ЙСнЙк=∏елвЙг™дK

h∏ннI=дЙоЙк

Eíáää=â∏ííÑ®êëI=ê™ÄáÑÑF jáåëí=RM=Ö=Ó=ã~ñ=RMM=Ö

z pв®к=Дзкн=ДЙеI=ДкзлвI=лвбее=зЕЬ=лЙезкK=q®ке~=в∏ííÉíK

c®клЙкI=СуддебеЦ~к=зЕЬ=й~лнЙаЙкW

z _ä~åÇ~=â∏ííÉí=Eå∏нI=ЦкблI=в~доI=С™ЦЙд=зЕЬ=®оЙе=СблвF=нбддл~гг~ел=

ãÉÇ ∏окбЦ~=беЦкЙЗбЙелЙк=зЕЬ=вкуЗЗзк=б=г~нДЙкЙЗ~кЙе=нбдд=лд®н= взелблнЙелK

gзкЗЦмДДллзкДЙн

ORM=Ц=Скулн~=азкЗЦмДД~к NMM=Ц=EN¾=ЗдF=СдзклзЕвЙк N½=Зд=облйЦк®ЗЗЙ

e®дд=~дд~=беЦкЙЗбЙелЙк=б=лв™дЙеK=pн~кн~=ЦЙе~лн=г~нДЙкЙЗ~кЙе=л™=~нн= бенЙ=вдмгй~к=ЬбееЙк=ДбдЗ~лK=_д~еЗ~=нбддл=Зм=С™к=вк®гбЦ=Цд~ллK

ыЦЦобн~

OУS=®ЦЦобнзк

z sáëé~=é™=Ü∏Ц=Ь~лнбЦЬЙнK=_д~еЗ~=й™=д™Ц=Ь~лнбЦЬЙнK

sблйЦк®ЗЗЙ

jáåëí=OMM=Ö=Ó=ã~ñ=QMM=Ö

z sáëé~=é™=Ü∏Ц=Ь~лнбЦЬЙнK=_д~еЗ~=й™=д™Ц=Ь~лнбЦЬЙнK

k∏ííÉêI=ã~åÇÉä

jáåëí=OMM=Ö=Ó=ã~ñ=QMM=Ö

z ^îä®Öëå~=Ñ∏êëí=ÉîK=ëâ~ä=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉíI=~åå ~êë= Ö∏к=ЗЙ=вебоДд~ЗЙе=

ëä∏~K

cáåÑ∏кЗЙд~л=ЙСнЙк=∏елвЙг™дK

PO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 33

oÉÇJ

e~лнбЦЬЙн _Й~кДЙнJ

ëâ~é

Ü∏ÖLj

ëî

oЙЕЙйн=гЙЗ=беЦкЙЗбЙелЙк=зЕЬ=~кДЙнлЦ™еЦ

ебеЦлнбЗ

jзл~=Скмвн=зЕЬ=Цк∏åë~âÉê

E®ййЙдгзлI=лйЙе~нI=гзкзнлймк¨I=нзг~нймк¨X=к™~=ЙддЙ к=взвн~F

z i®ЦЦ=беЦкЙЗбЙелЙке~=зЕЬ=вкуЗЗзке~=б=гбсЙке=зЕЬ=ДЙ~кДЙн~=

íáää éìê¨K

ä™ÖLÜ∏Ö

j~àçåå®ë

N=®ЦЦ ½=нлв=Ск~елв=лЙе~й N½УO=Зд=г~нзда~=Eг~с=Q=ЗдF N=глв=Ебнкзел~Сн=ЙддЙк=обе®ЦЙк N=вкг=л~дн N=вкг=лзЕвЙк j~нзда~=зЕЬ=®ЦЦ=Д∏к=Ь~=л~гг~=нЙгйЙк~нмкK

z _д~еЗ~=бЬзй=л~гндбЦ~=беЦкЙЗбЙелЙк=мнзг=зда~е=й™=Ь~ лнбЦЬЙ н=NK z £в~=нбдд=Ь~лнбЦЬЙн=O=зЕЬ=Ь®дд=З®кЙСнЙк=б=г~нзда~е=л~ вн~=б=Й е=а®г е=

назЕв=лнк™дЙ=ЦЙезг=г~н~кк∏êÉíK

j~азее®лЙе=С™к=назЕв=взелблнЙелK=e™ддД~к=Е~=N=оЙЕв~=б=вудлв™йK

Ü∏Ö

jà∏дв=гЙЗ=ЕЬзвд~З

UMУNMM=Ц=ЕЬзвд~З Е~K=Q=Зд=ЬЙн=га∏äâ

z cáåÑ∏кЗЙд~=ЕЬзвд~ЗЙе=б=гбсЙкеI=нбддл®нн=ЗЙе=ЬЙн~=га∏äâÉå=çÅÜ=

Ää~åÇ~=ëå~ÄÄíK

Ü∏Ö

eземеЦлй™д®ЦЦ

RM=Ö=ëã∏ê=

Eвудлв™йлв~дднF

ORM=Ц=ЬземеЦ=Eвудлв™йлв~ддF=

aÉä~=ëã∏кЙн=б=лг™=Дбн~к=гЙЗ=Йе=вебо=зЕЬ=д®ЦЦ=ЗЙг=б=гбсЙкеK

qбддл®нн=ЬземеЦЙе=зЕЬ=гбс~=й™=Ь∏Ц=Ь~лнбЦЬЙн=NR=лЙвмеЗЙкK

q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=взнбн~дзмлв®унн ∏∏еK= pЙ Йб=лзоЙддм=~гг~ннбг~блЙЙе=в®унн∏∏еK= kзмЗ~н~=н®лл®=бдгзбнЙннма~=о~дгблнмлг®®кб®= а~=J~бвза~I=в~нлз=в~йй~дЙ=Кoмзв~зЬаЙбн~ВK= h~нлз в~йй~дЙ=Кoмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙдуВK gзл=д~бннЙЙе=в®унн∏зЬаЙЙн=д~бгбеду∏З®®еI= о~дгблн~а~=Йб=здЙ=о~лнммлл~=зЬаЙбЗЙео~лн~блЙлн~= в®ун∏лн®=~бЬЙмнмоблн~=о~ЬбеЦзблн~K h®унн∏зЬаЙ=зе= н~квзбнЙ ннм=Йкб=г~ддЙбддЙ=Eв~нлз=гу∏л= зЬЙбеЙе=н~мдмввз=Йкб=г~ддЙблн~I=

âìî~=FK=

j~ддбвзЬн~блЙн=Йкзн=зе=гЙквбнну=зЬаЙблббеK p®бдун®=в®унн∏зЬаЙ=ЬмздЙддблЙлнбK=

jìáëí~ ~åí~~ â®óíí∏зЬаЙ=д~бннЙЙе=г~ЬЗзддблЙддЙ= ммЗЙддЙ=згблн~ а~ ддЙ K h®ун®=д~бнЙнн~=о~бе=~двмйЙк®бло~кмлнЙбЗЙе=в~елл~K i~бнЙ=зе=Ьмзднзо~й~~K

i~бннЙЙе=зл~н

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомнK mЙкмлвзеЙ hìî~=

s~дбнлбе ^j`jQNKKW

MLçÑÑ

=Z=ëÉáë

Z=йбнз~лЙензI=лммкбе=в®унн∏езйЙмлI= йбЗ® о~дбнлбе=~д~лй~беЙннме~=Ь~дм~г~лб=~а~еK kзйЙмл~дмЙЙн=NУOI=в®ун н∏езйЙмЗЙнW

=Z=~äÜ~áåÉå=â®óíí∏езйЙмл=У=ЬбЗ~лI

=Z=лммкб=в®унн∏езйЙмл=У=езйЙ~K

_j`jQOKKW MLçÑÑ

=Z=ëÉáë

Z=йбнз~лЙензI=лммкбе=в®унн∏езйЙмлI=йбЗ®= о~дбнлбе=~д~лй~беЙннме~=Ь~дм~г~лб=~а~еK

Z=qЙЬзел®®н∏=éçêí~~ííçã~ëíá=

йбЙебгг®лн®=лммкбгй~~еK

Ñá



oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PP

Page 34

Ñá

qзбгбее~е=е®унн∏=Eî~áå=j`jQOKKF

s~дз=й~д~~=д~бннЙЙе=зддЙлл~=нзбгб ее~лл~= Eо~дбнлбе=~лЙеезлл~= s~дз=обдввммI=

=í~á= FK

азл=д~бнЙнн~=в®унЙн®®е=о®®кбеI= азл ЙдЙвнкзебеЙе=нмко~вунвбе=д~мвЙ~~=н~б= д~бннЙЙлЙЙе=нмдЙЙ=обв~

I=â~íëç=â~éé~äÉ=

КqзбгЙейбнЙбн®=в®унн∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉÂK

h®óíí∏äááí®åí®

s~кмлнЙд~~нбввз=Eвмо~=F

^о~~=д~~нбввз=й~бе~г~дд~=д~бннЙЙе=йзЬа~лл~= здЙо~~=й~бебвЙнн~=а~=оЙЗ®=д~~нбввз=мдзлK= gзл Ь~дм~н=йзблн~~=д~~нбвзе=взвзе~~еI= в~ддблн~=лбн®=о®Ь®е=уд∏лй®бе=а~=оЙЗ®=йзбл= й~бвзбдн~~еK hме=~лЙн~н=д~~нбвзе=н~в~блбе=й~бв~ддЙЙ еI= в~ддблн~=лбн®=о®Ь®е=уд∏ëé®áå=à~=íó∏ее®= лбл®®е о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK s~кгблн~I=Йнн®=о~кмлнЙд~~нбввз=зе=лмдаЙннмI= ЙееЙе=вмбе=~д~н=ну∏лвЙееЙдд®=д~бннЙЙдд~K

iббн®ен®азЬЗзе=л®бдунулнбд~

hмдЬз=о~кмлнЙбеЙЙе S

hìäÜç

h~åëá T~=pó∏íí∏é~áåáå TÄ=pó∏íí∏й~бебгЙе=дбл®зл~

h®óíí∏~влЙдб

s~кмлнЙЙн V

s~кмлнЙЙейбЗбе

vдЙблнЙк®

VÄ

s~нв~бенЙк®

VÅ

q~бвбе~взмввм

qЙк®злбЙе=йбЗбвЙдЙоу

NM~

sббй~дзбенбнЙк®=У=в~квЙ~=E^F

NMÄ

sббй~дзбенбнЙк®=У=ЬбЙез=E_F

NMÅ

o~~лнбенЙк®=У=в~квЙ~=E`F

NMÇ

o~~лнбенЙк®=У=ЬбЙез=EaF

o~елв~ейЙкме~нЙк®=EbF=

Eо~бе=азблл~бе=г~ддЙблл~F

pбнкмлймлЙккбе

jЙЬмдбевз=Eо~бе=азблл~бе=г~ддЙблл~F

qЙЬзлЙвзбнбе NQ

pЙвзбнмлвмдЬз

h~åëá NR~

=pмййбдз=

NRÄ

=q®óíí∏~ìââç

qмко~ддблммлзЬаЙЙн

p®Üâ∏блвме=о~~к~

iббн®=д~бнЙ=~без~лн~~е=нууййбвбдоЙлл®=здЙобЙе= зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙЙе=л®Ьв∏оЙкввззеK

h®ун®=д~бнЙнн~=о~беI=вме=д~бнЙ=а~=дббн®ен®азЬнз=зо~н= гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K= ыд®=в®ун®=взлв~~е=д~бнЙнн~=бдг~е=о~дозен~~K

mбЗ®=д~бнЙ=йзблл~=йбЙенЙе=д~лнЙе=мдзннмобдн~K= ыд®=а®н®=д~йлб~=взлв~~е=увлбеI=азнн~=ЬЙ=Йбо®н= й®®лЙ дЙбввбг®®е=д~бннЙЙдд~K eЙевбд∏í=Eãó∏л=д~йлЙнFI=азнв~=зо~н=кммгббддблЙлнб= н~б ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~=н~б=азбдд~=Йб=здЙ=кббнн®о®лнб= взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~I=Йбо®н=л~~=в®унн®®=д~бнЙнн~I= й~бнлб=азл=ЬЙ=в®унн®о®н=лбн®=о~дозее~е=~д~блЙе~= н~б зо~н=л~~еЙЙн=зй~лнмлн~=д~бннЙЙе=в®унн∏∏е= ЬЙевбд∏дн®I=азв~=зе=о~лнммлл~=ЬЙбЗ®е= нмко~ддблммЗЙлн~~еK fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=~бе~=в®ун∏е= а®двЙЙеI=ЙееЙе=д~бннЙЙе=ймЬЗблн~гблн~=а~= взвз~гблн~I=вме=йзблнмн=ЬмзеЙЙлн~=н~б=вме= д~бннЙЙлЙЙе=нмдЙЙ=обв~K= iббн®ен®азЬнз=Йб=л~~=здд~=дбб~е=д®ЬЙдд®= нЙк®об®=кЙмеза~= н~б=вммгб~=йбенза~K i~бннЙЙе=л~~=нмко~ддблммллублн®=взка~н~I=ЙлбгK= о~бЬн~~=об~ддблЙе=дббн®ен®азЬЗзеI=о~бе=о~днммнЙннм= ЬмзднздббвЙK p®Ьв∏в~нвзе=л~ннмЙлл~=д~бнЙ=Йб=вунвЙуЗу=йзбл= й®®дн®X=лЙ=в®уееблнуу=ммЗЙддЙЙе=л®Ьв∏в~нвзе= а®двЙЙеK= s~бЬЗ~=о~кмлнЙЙн=о~беI=вме=д~бнЙ=зе=йул®ЬЗуJ влблл®=Eо~дбнлбе=~лЙеезлл~=

MLçÑÑ

F=а~=йблнзнмдйй~=

бккзнЙннм=йблнзк~лб~лн~K ыд®=мйзн~=йЙкмлвзеЙнн~=оЙнЙЙе=н~б=йЙлЙ=лбн®=

амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K

h®óíí∏

mмЬЗблн~=взеЙ=а~=о~кмлнЙЙн=ЬмздЙддблЙлнб=ЙееЙе= Йелбгг®блн®=в®унн∏®I=в~нлз=в~йй~дЙ= КmмЬЗблнмлВK

^двмо~дгблнЙдмн

z ^лЙн~=взеЙ=н~л~блЙддЙ=а~=ймЬн~~ддЙ=~дмлн~ддЙK z sЙЗ®=дббн®ен®азЬнз~=мдзл=азЬЗзе=л®бдунуJ

лнбд~лн~I=вмееЙл=лЙ=зе=лзйбо~е=йбнмбеЙеK

z i~бн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~~еK z s~кгблн~I=Йнн®=о~кмлнЙд~~нбввз=зе=лмдаЙннмI=

ЙееЙе=вмбе=~д~н=ну∏лвЙееЙдд®=д~бннЙЙдд~K

q®квЙбн®=зЬаЙбн~

У h®уееблн®=а~=йул®ун®=д~бнЙ=~без~лн~~е=

о~дбнлбгЙлн~K=ыд®=йул®ун®=д~бнЙнн~=взлв~~е= в®®ен®г®дд®=вмдЬз~I=нЙЬзлЙвзбнбен~=н~б=азн~бе= о~кмлнЙнн~K

У h®уееблн®=д~бнЙ=о~беI=вме=дбл®зл~=н~б=о~кмлнЙ=

зе вббеебнЙнну=й~бв~ддЙЙе=о~дгббвлб=вззннме~K

PQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 35

hмдЬз=о~кмлнЙбеЙЙеLо~кмлнЙЙн

s~êç=éó∏кбоб®=о~кмлнЙбн~=У= дзмвв~~енмгбло~~к~>

ыд®=н~кнм=вмдЬззе=взеЙЙе=зддЙлл~=нзбгбее~лл~K= hме=дбл®®н=~беЙвлб~I=в®ун®=~бе~=лу∏íí∏й~бебен~= ET~FK=hзеЙ=в®у=обЙд®=азевбе= ~ бв~~=йул®унн®гблЙе= а®двЙЙеK=s~бЬЗ~=о~кмлнЙ=о~лн~=лбннЙеI=вме= гззннзкб=зе=йул®ЬнуеунK=

eìçãK>

hме=в®ун®н=вмдЬз~I=д~бнЙ=в®уееблнуу=о~беI=вме= вмдЬз=зе=й~бв~дд~~е=а~=в~елб=зе=вббеебнЙнну= вмеездд~=й~бв~ддЙЙеK

vдЙблнЙк®=EV~F =

ЬбЙезен~~I=лбдййм~~=а~=лЙвзбнн~~K

s~кз=нЙк®о®®=нЙк®®=У= дзмвв~~енмгбло~~к~>

q~кнм=удЙблнЙк®®е=о~бе=гмзобв~Ьо~е=кЙме~лн~K hме=Йн=в®ун®=удЙблнЙк®®I=л®бдун®=лбн®=~бе~= о~кмлнЙд~~нбвзлл~K

s~нв~бенЙк®=EVДF =

о~нв~~=вЙкг~J=а~=о~двм~бло~~ЬЗзе=а~=о~дгблн~~= г~азеЙЙлбе

q~бвбе~взмввм=EVЕF =

о~бо~~=й~влмн=н~бвбе~н=а~=лЙвзбнн~~=н~бвбе~~е= ~беЙвлЙнI=азбн~=Йб=н~кобнлЙ=ЬбЙезен~~=EЙлбгK=кмлбе~нI= лмвд~~д~лнмнFK

hìî~=

z ^лЙн~=вмдЬз=й~бв~ддЙЙе=EвмдЬзе=емздб=

а~ д~бннЙЙе=емздб=о~лн~нмлнЙеF=а~=в®®ее®= гу∏н®й®бо®®е=о~лнЙЙлЙЙе =~лнбK

z m~áå~=â®óíí∏~влЙдб=о~кмлнЙЙейбнбгЙЙеI=

еббе Йнн®=лЙ=е~йл~Ьн~~=вббеебK

z hббеебн®=о~кмлнЙW

У ^лЙн~=о~кмлнЙЙейбЗбе=й~бв~ддЙЙе=

вмдЬззеK

У ^лЙн~=удЙблнЙк®I=о~нв~бенЙк®=н~б=

н~бвбе~взмввм=й~бв~ддЙЙе= о~кмлнЙЙейбнбгЙЙе=а~=й®®лн®=бкнбK

eìçãK>

iбл®®=~беЙвлЙн=о~лн~=лбннЙеI=вме=о~кмлнЙ= зе вббеебнЙннуе®K=

Ñá

z q®ун®=~беЙвлЙнK z ^лЙн~=в~елб=й~бв~ддЙЙе=лу∏íí∏й~бебгЙ е=

в~елл~=Eв~ееЙе=емздб=а~=вмдЬзлл~=здЙо~= йблнЙ о~лн~нмлнЙеF=а~=в®®ее®=гу∏н®й®бо®®еK h~ееЙе=езв~е=нмдЙЙ=вббеебнну® =вмдЬ зе= в~Ьо~лл~=здЙо~~е=вббеебнулвзЬн~~е= о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

z s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=езйЙмл=о~дбнлбгЙдд~K z hме=дбл®®н=~беЙвлб~I=~лЙн~=о~дбнлбе=Йелбе=

~лЙенззе=MLçÑÑK

z mзблн~=лбннЙе=лу∏íí∏й~бебе=а~=дбл®®=~б еЙвлЙ н=

í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~K

z iбл®®=еЙлнЙЙн=лу∏íí∏й~бебгЙе=д®йбK=sзбн=

â®óíí®®=ëó∏íí∏й~бебгЙе=дбл®зл~ ~=гб нн~J ~лнб~е~K

eбЙезеемлнЙк®н=ENM~УNMЗF

s~кз=нЙк®о®®=нЙк®®=У= дзмвв~~енмгбло~~к~>

jмблн~=в®лбнЙдд®=нЙк®злб~=Йкбнн®бе=о~кзо~лнб>= eмзгбзб=нЙк®зл~е=гмзнз=а~=~лЙензI=вме= вббеебн®н=лЙе=йбЗбвЙдЙоууеK=q~кнм=йбЗбвЙдЙоу уе=н~б= к~елв~ейЙкме~нЙк®®е=о~бе=лбн®=о~кнЙе=здЙоблн~= знЙвзЬЗблн~K=

sббй~дзбенбнЙк®=У=в~квЙ~=E^F

s~дбнлЙ=~дЬ~беЙе=езйЙмлI=вме=оббй~дзбнW=вмкввма~I= йзквв~езбн~K

sббй~дзбенбнЙк®=У=ЬбЙез=E_F

s~дбнлЙ=лммкб=езйЙмлI=вме=оббй~дзбнW=вмкввма~I= йзквв~езбн~K

o~~лнбенЙк®=У=в~квЙ~=E`F

s~дбнлЙ=лммкб=езйЙмлI=вме=к~~лн~нW=згЙезбн~I= йзквв~езбн~I=аммлнз~I=о~двзв~~дб~K

o~~лнбенЙк®=У=ЬбЙез=EaF

s~дбнлЙ=лммкб=езйЙмлI=вме=к~~лн~нW=йзквв~езбн~I= аммлнз~K

o~елв~ейЙкме~нЙк®=EbF=

оббй~дзб=к~елв~ейЙкме~н=а~=ЬЙЗЙдг®л~д~~нбе= ~беЙвлЙнK=

eìçãK>

o~елв~ейЙкме~нЙк®=Йб=лзоЙддм=взо~е=аммлнзеI= й®Ьвбе∏бЗЙеI=йбй~каммкЙе=нглK=в®лбннЙдууеK



hìî~=

z ^лЙн~=вмдЬз=й~бв~ддЙЙе=EвмдЬзе=емздб=

а~ д~бннЙЙе=емздб=о~лн~нмлнЙеF=а~=в®®ее®= гу∏н®й®бо®®е=о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

z hббеебн®=в®унн∏~влЙдб=вмдЬззеK

h®óíí∏н~квзбнмвлЙе=гмв~~еW

z hббеебн®=лзйбо~=нЙк®зл~=йбЗбвЙдЙоууеK=

eмзгбзб=нЙк®зл~е=гмзнз=а~=~лЙенз= Eвмо~JR~F>

z ^лЙн~=йбЗбвЙдЙоу=й~бв~ддЙЙе=в®унн∏~влЙдббеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PR

Page 36

Ñá

í~áW

z ^лЙн~=к~елв~ейЙкме~нЙк®=й~бв~ддЙЙе=

â®óíí∏~влЙдббеK= ^лЙн~=в~елб=а~=лу∏íí∏й~бебе =й~б в~ ддЙЙ е= Eв~ееЙе=емздб=а~=вмдЬзе=емздб=о~лн~нмлнЙеF= а~ в®®ее®=гу∏н®й®бо®®еK= h~ееЙе езв~е нмдЙЙ=вббеебнну®=вмдЬзе= в~Ьо~лл~=здЙо~~е=вббеебнулвзЬн~~е= о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

s~кз=нЙк®о®®=нЙк®®=У= дзмвв~~енмгбло~~к~>

ûä®=í~êíì=í®óíí∏~мввззеK=hме=дбл®®н=~беЙвлб~I= в®ун®=~бе~=лу∏íí∏й~бебен~K

z s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=езйЙмл=о~дбнлбгЙдд~K z q®ун®=вмдЬззе=оббй~дзбн~о~н=н~б=к~~лнЙнн~о~н=

~беЙвлЙнK

z qó∏ее®=оббй~дзбн~об~=н~б=к~~лнЙнн~об~=~беЙвлб~=

лбл®®е=о~бе=вЙоуЙлнб=лу∏íí∏é~á åáã Éä ä~= é~áå~ÉåK

z mзблн~=лбннЙе=лу∏íí∏й~бебе=а~=дбл®®=~беЙвлЙн=

í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~K

z hме=оббй~дзбн~о~н=~беЙвлЙн=зо~н=йбнвб®=а~=

в~йЙбн~I=дбл®®=еЙ=вмдЬззе=лу ∏íí∏й~бебгЙе= ä®éáK

eìçãK>

qуЬаЙее®=вмдЬзI=ЙееЙе=вмбе=лЙ=зе=еббе=н®уее®I= Йнн®=оббй~дзбн~о~н=н~б=к~~лнЙнн~о~н=~беЙвлЙн= мдзннмо~н=нЙк®ейбнб гЙ Йе=н~ б= к~ел в ~ей Йк ме~ нЙJ к®®еK

pбнкмлймкблнбе=ENOF hìî~==

ймкблн~~= лбнкмлЬЙЗЙдг®нI=ЙлбгK=~ййЙдлббебнI=ЦкЙбйбнI= лбнкмме~н=K

z ^лЙн~=вмдЬз=й~бв~ддЙЙе=EвмдЬзе=емздб=

а~ д~бннЙЙе=емздб=о~лн~нмлнЙеF=а~=в®®ее®= гу∏н®й®бо®®е=о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

z hббеебн®=в®унн∏~влЙдб=вмдЬззеK z ^лЙн~=лбнкмлймлЙккбе=й~бв~ддЙ Йе=в®унн∏~влЙдббе=

EлбнкмлймлЙкнбгЙе=а~=вмдЬзе=емздб= о~лн~нмлнЙеF=а~=в®®ее®=гу∏н®й®бо®®еK= pббобд®взкбе=езв~е=нмдЙЙ=вббеебнну®=вмдЬзе= в~Ьо~лл~=здЙо~~е=вббеебнулвзЬн~~е= о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

z ^лЙн~=ймкблнбе=й~бв~ддЙЙе=а~=й~бе~=вббеебK z s~дбнлЙ=~дЬ~беЙе=езйЙмл=ЬЙЗЙдгбЙе=

ймкблн~гблЙЙе=а~=й~бе~=ЬЙЗЙдг®®= ймлЙккбезл~~=о~лнЙеK

eìçãK>

q~квв~бдЙ=вмдЬзе=н®унн∏взквЙмнн~K= j~сK н®унн∏г®®к®W=RMM=гдK= qуЬаЙее®=вмдЬз=~азблл~K

jЙЬмдбевз=ENPF hìî~=

о~дгблн~~=нмзкЙгЙЬме=лбЙгЙеЬЙЗЙдгблн®= EЙлбгK згЙе~нI=й®®куе®нFI=г~казблн~I=вбоЙддблблн®= ЬЙЗЙдгблн®=Eйзблн~=вбоЙн=ЙееЙе=дбевз~гблн~F= а~ обЬ~ееЙвлблн~=EЙлбгK=йзквв~е~нI=нзг~~нбнFK

z ^лЙн~=вмдЬз=й~бв~ддЙЙе=EвмдЬзе=емздб=

а~ д~бннЙЙе=емздб=о~лн~нмлнЙеF=а~=в®®ее®= гу∏н®й®бо®®е=о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

z hббеебн®=в®унн∏~влЙдб=вмдЬззеK z hббеебн®=к~~лнбе~лнб~=а~=лббобд®зл~=о~лнЙЙлЙЙе=

~ëíá=ãó∏í®é®áî®®å=â®®åí®ã®ää®K

z i~бн~=гЙЬмдбеЦзе=в~елб=й~бв~ддЙЙе=а~=в®®ее®=

ãó∏н®й®бо®®еK=h~ееЙе=езв~е=нмдЙЙ=вббеебнJ ну®=вмдЬзе=в~Ьо~лл~=здЙо~~е=вббеебнулвзЬJ н~~е=о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

z s~дбнлЙ=~дЬ~беЙе=езйЙмлK z i~бн~=ЬЙЗЙдг®н=н~б=обЬ~ееЙвлЙн=

í®óíí∏лмййбдззе=а~=ну∏ее®=~беЙвлЙн=лбл®®е= лу∏íí∏й~бебгЙдд~=вЙоуЙ лнб=й~ бе~Йе K= m~дзбннЙдЙ Йелбе=~беЙвлЙн=н~кобнн~Йлл~K

z s~дбнлЙ=дзйймо~бЬЙЙлл~=ЬЙнвЙвлб=лммкб=

езйЙмл=а~=~ее~=д~бннЙЙе=в®уЗ®=еббе=в~м~еI= Йнн®=ЬЙЗЙдг®дбЬ~=зе=взвзе~~е=ймкблнмемн= гЙЬмвлбK

eìçãK>

q~квв~бдЙ=вмдЬзе=н®унн∏взквЙмнн~K=j~влбгб= в®лбннЙдуг®®к®W=ORM Ц г~ка~н=н~б=обЬ~ееЙвлЙнK=

qЙЬзлЙвзбнбе hìî~=

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®= â®óíí∏~влЙдб~=У=дзмвв~~енмгблJ о~~к~>

ыд®=н~кнм=й~бв~ддЙЙе=вббеебнЙннууе=нЙЬзлЙвзбнJ нбгЙЙе> qЙЬзлЙвзбнбе=нзбгбб=о~беI=вме=в~елб= зе=дмвбннмемн= вмеездд~=й~бв~ддЙЙеK=fккзн~Lвббеебн®=нЙЬзлЙвзбнбе= о~бе=вме=взеЙЙе=гззннзкб=зе=йул®Ьнуеун>

m~äçî~ãã~å=î~~ê~>

h~ееЙлл~=здЙо~е=лмййбдзе=в~мнн~=нмдЙЙ=мдзл= Ь∏уку®=лЙвзбнЙнн~Йлл~=вммгб~=~беЙвлб~K= q®ун® нЙЬзлЙвзбннбгЙЙе=вммг~~=н~б=вмзЬмо~~= еЙлнЙнн®=Йебен®®е=MIQ=дбнк~~K

eìçãK>

qЙЬзлЙвзбнбе=озб=о~мкбзбнм~K= ыд® в®лбннЙдЙ й~в~лнЙбн~=Eй~бнлб=а®®й~дза~FK= ыд® в®ун®=нЙЬзлЙвзбнбен~=нуЬа®е®K

z ^лЙн~=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=вмдЬз=й~бв~ддЙЙе=

EвмдЬзе=емздб=а~=взеЙЙе=емздб=о~лн~нмлнЙеF= а~ в®®ее®=гу∏í®é®áî®®å=î~ëíÉ ÉëÉÉ å= ~ëíáK

PS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 37

z q®ун®=~беЙвлЙнK=

j~влбгбг®®к®=еЙлнЙбн®=Z=NIOR=дбнк~~X= Eг~влбгбг®®к®=вмзЬмоб~=н~б=вммгб~= еЙлнЙбн® MIQ=дбнк~~FK= pмзлбнЙдн~о~=в®лбннЙдуг®®к®=вббенЙбн®= ~беЙвлб~ Z UM Цк~гг~~K

z ^лЙн~=в~елб=й~бвзбддЙЙе=а~=в®®ее®=

ãó∏н®й®бо®®еK=h~ееЙе=езв~е=йбн®®= й~бе~мнм~=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=в~Ьо~лл~= здЙо~~е=к~вззе=о~лнЙЙлЙЙе=~лнб>

z s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=езйЙмл=о~дбнлбгЙдд~K z hме=дбл®®н=~беЙвлб~I=~лЙн~=о~дбнлбе=Йелбе=

~лЙенззе=MLçÑÑK

z fккзн~=в~елб=а~=дбл®®=~беЙвлЙн

í~á

z йзблн~=лмййбдз=а~=дбл®®=вббенЙ®н=~беЙвлЙн=

о®ЬбнЙддЙе=н®унн∏~ìâçå=â~ìíí~

í~á

z в~~З~=еЙлнЙг®блЙн=~беЙвлЙн=вмдЬззе=

лмййбдзе=д®йбK

h®óí∏е=а®двЙЙе

z ^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе=MLçÑÑK z fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K z fккзн~=о~кмлнЙ=н~б=дбл®о~кмлнЙ=а®даЙгй®е®=

~ееЙннмаЙе=зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK

z mмЬЗблн~=в~бввб=зл~нI=в~нлз=взЬн~=

КmмЬЗблнмлВK

hмдЬзе=а~=дбл®о~кмлнЙЙеLо~кмлнЙЙе= бккзнн~гбеЙеW

z fêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåK z mзблн~=о~кмлнЙW

У mзблн~=о~кмлнЙЙейбЗбе=вмдЬзлн~= уЬЗЙлл ®=

удЙблнЙк®еI= о~нв~бенЙк®е=н~б=н~бвбе~взмвме= в~елл~K=fккзн~=о~кмлнЙ=йбнбгЙлн®K=

У q~кнм=йбЗбвЙдЙоууе=н~б=

к~елв~ейЙкме~нЙк®®е=знЙвзЬЗблн~= а~ езлн~=йзбл=вмдЬзлн~K=

У h®®ее®=йбЗбвЙдЙоу=нзблбей®бе=а~=бккзн~=

íÉê®çë~=î~êçî~ëíá=~äÜ~~äí~=é®áå=é~áå~Éå= E

âìî~=

z mзблн~=вмдЬз=в®®ен®г®дд®=о~лн~й®бо®®еK

pбнкмлймлЙкнбгЙе=бккзнн~гбеЙеW

z hбЙкк®=лбнкмлймлЙккбе=бкнб=а~=йзблн~=вмдЬзK

jЙЬмдбеЦзе=бккзнн~гбеЙеW

z h®®ее®=гЙЬмдбеЦзе=в~енн~=о~лн~й®бо®®е=

а~ йзблн~K

z mзблн~=к~~лнбе~лнб~=вмдЬзлн~K z mзблн~=вмдЬзK

qЙЬзлЙвзбннбгЙе=бккзнн~гбеЙеW

z fккзн~=нЙЬзлЙвзбнбе=о~лн~й®бо®®е=в®®ен®ЙеK z fêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåK

lÜàÉW

=mмЬЗблн~=нЙЬзлЙвзбнбе=ЬЙнб=в®ун∏е=а®двЙЙеI=

в~нлз=КmмЬЗблнмлВK

FK

Ñá

mмЬЗблнмл

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

ыд®=мйзн~=йЙкмлвзеЙнн~=оЙнЙЙе=н~б=йЙлЙ=лбн®= амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K

eìçãK>

i~бннЙЙе=йбен~=озб=о~мкбзбнм~K=ыд®=в®ун®=Ь~ев~~об~= ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K

lÜàÉW

=mзквв~езблн~I=йме~в~~дблн~=нглK=а®®= гмзобзлббе=йме~блн~=о®кб®I=азев~=озбн=йзблн~~= гммн~г~дд~=нбй~дд~=кмзв~∏äàó®K

mЙкмлвзеЙЙе=ймЬЗблнмл

z fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K z mууЬб=йЙкмлвзеЙ=ймЬн~~влб=взлнЙ~дд ~= дббе ~дд~K =

h®ун®=н~кобнн~Йлл~=в®лбейЙлмме=н~квзбнЙннм~= йЙлм~беЙнн~K

z hмбо~~=взеЙ=дзймвлбK z mЙлЙ=о~кмлнЙд~~нбввз=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=

~дд~ а~ ~ее~=вмбом~K= ыд® йЙлЙ ~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~>

hмдЬзе=а~=о~кмлнЙбЗЙе=ймЬЗблнмл

s~кз=нЙк®о®®=нЙк®®=У= дзмвв~~енмгбло~~к~>

q~кнм=удЙблнЙк®®е=о~бе=гмзобв~Ьо~е=кЙме~лн~K= hме=Йн=в®ун®=удЙблнЙк®®I=л®бдун®=лбн®=~бе~= о~кмлнЙд~~нбвзлл~K

h~бввб=зл~н=зо~н=взеЙйЙлме=вЙлн®об®K= s~кзI=Йнн®=гмзобзл~н=Йбо®н=а®®=ймкблнмвлббе= ~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~I=еббЗЙе=гмзнз=л~~нн~~= гммннм~=йЙлме=~бв~е~K

qЙЬзлЙвзбннбгЙе=ймЬЗблнмл

s~кз=нЙк®о®®=нЙк®®=У= дзмвв~~енмгбло~~к~>

ыд®=взлвЙ=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=нЙк®®е=й~да~бе=в®лбеK= h®ун®=ймЬЗблн~гблЙЙе=Ь~ка~~K

mЙлЙ=нЙЬзлЙвзбнбе=ЬЙнб=в®ун∏е=а®двЙЙеK= pбддзбе а®даЙддЙ=а®®еЙЙн=~беЙвлЙн=Йбо®н=вмбом=вббееб= Йбо®нв®=гмзобзл~н=о~ЬбеЦзбнм=EЙлбгK=укнЙблл®= здЙобЙе=ЙнЙЙкблнЙе=∏дауаЙе=н~вб~FK= qЙЬзлЙвзбннбгЙе вмдЬз=Eбдг~е=нЙк®зл~~FI=в~елб= а~ лмййбдз=зо~н=взеЙйЙлме=вЙлн®об®K ыд®=йЙлЙ=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=нЙк®®= ~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~I=о~~е=ймЬЗблн~=лЙ=амзвлЙJ о~е=оЙЗЙе=~дд~=E®д®=а®н®=дбвз~г~~е=оЙнЙЙеFK=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PT

Page 38

Ñá

lÜàÉW=

h~~З~=взеЙЙлЙЙе=вббеебнЙннууе= нЙЬзлЙвзбннбгЙЙе=о®Ь®е=оЙнн®I=азЬзе=зе=дбл®нну= в®лбейЙлмме=н~квзбнЙннм~=~лнб~ейЙлм~беЙн н~K= h®уееблн®=нЙЬзлЙвзбнбе=гммн~г~влб=лЙвмеебвлб= езйЙмЗЙддЙ=jK=h~~З~=йЙлмоЙлб=йзбл=а~=ЬммЬнЙдЙ= нЙЬзлЙвзбнбе=ймЬн~~дд~=оЙЗЙдд®K

qЙЬзлЙвзбннбгЙе= ймкв~гбеЙе=злббе hìî~=

z h®®åå®=íÉê®çë~~=î~ëí~=é®áî®®åK=

qЙк®зл~ бкнз~~=дмвбнмвлЙлн~K

z mзблн~=нЙк®зл~=а~=бккзн~=нббоблнулкЙеЦ~лK

qЙЬзлЙвзбннбгЙе=взвз~гбеЙе

iзмвв~~енмгбло~~к~

ыд®=взвз~=нЙЬзлЙвзбнбен~=лЙе=зддЙлл~= вббеебнЙннуе®=йЙкмлвзеЙЙлЙЙеK

z hббеебн®=нббоблнулкЙеЦ~л=нЙк®зл~~еK z ^лЙн~=нЙк®зл~=нЙк®н=ЙЗЙдд®=й~бвзбддЙЙе=

нЙЬзлЙвзбннбгЙе=вмдЬззеK

z hббеебн®=нЙк®зл~=гу∏í®é®áî®®å=â®®åí®ÉåK=

hбЙкк®=о®Ьбен®®е=еббе=й~дазеI=Йнн®=нзбеЙе= лббоЙввЙблн®=йЙбнн®®=нЙЬзлЙвзбннбгЙе= вмдЬзлл~=здЙо~е=гЙквбе=EзбвЙ~=~лЙенз= У[=âìî~==SFK

pбнкмлймлЙкнбгЙе=ймЬЗблнмл

h~бввб=зл~н=зо~н=взеЙйЙлме=вЙлн®об®K= mЙлЙ ймкблнбе=ЬЙнб=в®ун∏е=а®двЙЙе=азв~=ймздЙдн~= амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K=k®бе=лббЬЙе=а®®еун=ЬЙЗЙдJ г®дбЬ~=Йб=вмбом=вббеебK

jЙЬмдбеЦзе=ймЬЗблнмл hìî~=

hме=ймЬЗблн~н=гЙЬмдбеЦзеI=бккзн~=лббобд®зл~= к~~лнбе~лнб~лн~K= eммЬЗз=зл~н=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K mмЬЗблн~=о~кзо~лнб=лббобд®зл~е=д~гЙддбнI= еЙ гЙеЙо®н=ЬЙдйзлнб=кбввбK

p®бдунул hìî~=

z fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K z hЙд~~=дббн®ен®азЬнз=лбн®=о~кнЙе=здЙо~~е=нбд~~еK z ^лЙн~=о~кмлнЙЙн=о~кмлнЙд~~нбввззеK= z ^лЙн~=вмдЬз=й~бв~ддЙЙеK

eìçã~ìíìë

mзблн~=ЙееЙе=в®унн∏®=в~бввб=о~кмлнЙзл~н= вмдЬзлн~=н~б=нЙЬзлЙвзбннбгЙлн~K= hббеебн® й~бвзбддЙЙе=о~бе=н~кобнн~о~н=зл~нK

qзбгЙейбнЙбн®=в®унн∏Ü®áêá∏áÇÉå= î~ê~ääÉ

iзмвв~~енмгбло~~к~

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе=Ь®бкб∏е= йзблн~гблн~K

q®квЙ®=зЬаЙ=взлвбЙе=г~ддб~= j`jQOKK

gзл=в®ун®н=д~бнЙнн~=о®®кбеI=азл=ЙдЙвнкзебеЙе= нмко~вунвбе=д~мвЙ~~=н~б=д~бннЙЙлЙЙе=нмдЙЙ=обв~I= еббе=нзбгбее~е=е®ун∏е=о~дз=~дв~~=обдввм~K

mЙкмлд~бнЙ

e®áêá∏W

i~бнЙ=д~вв~~=нзбгбг~лн~K

j~ЬЗзддбеЙе=лууW

i~бнЙ=зе=удбвмзкгбннмемн=EЙлбгK=о~кмлнЙ= зе аммннмемн=вббееб=Йдбен~кобввЙЙлЙЙеF= а~ ЙдЙвнкзебеЙе=нмко~вунвбе=зе=д~мЙеемнK

qзбгЙейбЗЙW

z ^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе=MLçÑÑK z fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K z hзка~~=удбвмзкгбнмвлЙе=~бЬЙмнн~емн=лууK z h®уееблн®=д~бнЙ=ммЗЙддЙЙеK

j~ЬЗзддбеЙе=лууW

vкбнбн=~лЙнн~~=вмдЬзе=н~б=нЙЬзлЙвзбннбгЙе= й~бв~ддЙЙе=д~бннЙЙлЙЙе=лЙе=зддЙлл~=вунвЙннуе®= л®Ьв∏оЙкввззеK

qзбгЙейбЗЙW

z ^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе=MLçÑÑK z ^лЙн~=вмдЬз=н~б=нЙЬзлЙвзбнбе=й~бв~ддЙЙеK z h®уееблн®=д~бнЙ=ммЗЙддЙЙеK

s~кмлнЙЙн

e®áêá∏W

i~бнЙ=Йб=в®уееблнуK

j~ЬЗзддбеЙе=лууW

iбл®о~кмлнЙ=Йб=здЙ=збвЙбе=й~бвзбдд~~еK

qзбгЙейбЗЙW

z ^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе=MLçÑÑK z ^лЙн~=дбл®о~кмлнЙ=й~бв~ддЙЙе=лббЬЙе=вммдмобЙе=

зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK

q®êâÉ®=çÜàÉ

gçë=Ü®áêá∏=Йб=йзблнм=~ееЙннмаЙе= зЬаЙбЗЙе=~омдд~I=в®®ееу=о~днммнЙнме= Ьмзднзй~доЙдме=ймздЙЙеK

PU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 39

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=а~= ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме= brJЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=гмв~беЙе= гЙквбен®=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aбкЙвнббоб=~ен~~=ймбннЙЙн=в®ун∏лн®= йзблнЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе=й~д~мнмлзбвЙмJ ЗЙлн~=а~=Ьу∏Зуен®гблЙлн®=а~=лЙ=

взлвЙЙ в~бввб~=brJг~бн~K q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~= л~~н=взеЙЙе=гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б= вмее~е=обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~= о~лн~~обдн~=ЬЙевбд∏áäí®K

oмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙду

s~кмлнЙ kзйЙмл= h®унн∏J

~áâ~

~дЬ~беЙеL взквЙ~

åçáå NÓO ãáå

взквЙ~

взквЙ~ åçáå

NIRÓO ãáå

oмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙду

eááî~í~áâáå~=

г~сK=RMM=Ц=а~мЬза~ OR=Ц=Ьббо~~=н~б=о~лн~~о~=г®®к®=вмбо~Ьббо~~ OOR=гд=Ь~~дЙ~~=г~бнз~= N=гме~ кбй~мл=лмзд~~ UM=Ц=лзвЙкб~ SM=Ц=к~ло~~=EЬ~~дЙ~~F ½ лбнкмме~евмзкн~=Eлбнкмме~J~кзг~~F

z i~бн~=вмдЬззе=в~бввб=~беЙвлЙн=Eй~бнлб=г~бнзFK= z s~дбнлЙ=~дЬ~беЙе=езйЙмл=NM=лЙвмеебвлбK z iбл®®=г~бнз=а~=лЙвзбн~=лммкЙдд~=езйЙмЗЙдд~K

^беЙлнЙе=нмдЙЙ=здд~=ЬмзеЙЙед®гй∏блб®K hме=н~бвбе~=е®унн®®=лбдЙ®дн®I=~ее~=лЙе=езмлн~=д®гйбг®лл®=й~бв~лл~K

pбймдбнI=о~двзлбймдб

j®®к®W=N=лбймдбI=еЙда®®е=зл~~е=й~дзбнЙднме~I=УPMM=Ц N=о~двзлбймдб=У=PMM=Ц

z oзмЬб=лзйбо~е=ЬбЙезвлб

iáÜ~I=ã~âë~

Eа~мЬЙдбЬ~~еI=н~кн~кйбЬоббе=аеЙKF j®®к®W=RM=ЦУRMM=Ц

z mзблн~=дммнI=кмлнзнI=е~Ьв~=а~=а®енЙЙнK=m~д збннЙ дЙ=д бЬ~K

iбЬ~н~бвбе~еI=н®уннЙЙе=а~=й~лнЙба~е=о~дгблнмлW

z i~бн~=дбЬ~=Eе~мн~I=лбв~I=о~лбвв~I=дбенмI=гмнн~=гу∏ë=â~ä~=àåÉKF=

вмдЬззе=уЬЗЙлл®=гмбЗЙе=~беЙбЗЙе=а~=г~млнЙбЗЙе=в~елл~=а~= ~дмлн~=н~бвбе~влб

j~елбвв~лзкДЙннб

ORM=Ц=й~в~лнЙг~елбвзбн~ NMM=Ц=нзгмлзвЙкб~ NUM=гд=вЙкг~~

jбнн~~= в~бввб=~беЙвлЙн=вмдЬззеK=h®уееблн®=взеЙ=ЬЙнбI=взлв~=гммнзбе= ~беЙвлЙн=й~~ввмменмо~нK=pЙвзбн~=еббе=в~м~еI=вмееЙл=луенуу= вЙкг~блн~=а®®нЙд∏®K

Ñá

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~Ь~енмза~е= гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнK= q®уЗЙддблЙн н~вммЙЬЗзн=л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I= азлн~=здЙн=злн~емн=д~бннЙЙеK=q~вммн~й~мвлЙлл~= зе=е®унЙнн®о®=злнзвмбннб

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PV

Page 40

Ñá

s~кмлнЙ kзйЙмл= h®унн∏J

~áâ~

~äÜ~áåÉå

взквЙ~Lj

~дЬ~беЙеL взквЙ~

взквЙ~

oмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙду

s~äâì~áëî~~Üíç

j®®ê®W=OÓS=ãìå~åî~äâì~áëí~

z s~нв~~=лммкЙдд~=езйЙмЗЙдд~K=s~дбнлЙ=~дЬ~беЙе=езйЙмлI=

вме лЙвзбн~н=езлнЙдЙг~дд~K

hÉêã~î~~Üíç

j®®ê®W=OMM=ÖÓQMM=Ö

z s~нв~~=лммкЙдд~=езйЙмЗЙдд~K=s~дбнлЙ=~дЬ~беЙе=езйЙмлI=

вме лЙвзбн~н=езлнЙдЙг~дд~K

m®Ьвбе®нI=г~енЙдбн

j®®ê®W=OMM=ÖÓQMM=Ö

z mзблн~=вмзкЙнI=гммнЙе=нЙк®=нудлууK

oзмЬб=лзйбо~е=ЬбЙезвлб

eЙЗЙдгбЙе=н~б=обЬ~ееЙлнЙе=лзлЙмнн~гбеЙе

EзгЙе~лзлЙI=йбе~~ннбI=йзквв~е~JI=нзг~~ннблзлЙX=к~~взбе~= н~б вЙбнЙннуе®F

z i~бн~=~беЙвлЙн=а~=г~млнЙЙн=уЬЗЙлл®=нЙЬзлЙвзбннбгЙЙе=а~=лзлЙмн~K

j~азеЙЙлб

N=ãìå~ N=íä=ëáå~ééá~ NRMÓOMM=ãä=∏дау® N=квд=Йнбвв~~=н~б=лбнкмме~егЙЬм~ кбй~мл=лмзд~~ кбй~мл=лзвЙкб~ ^беЙлнЙе=нмдЙЙ=здд~=ЬмзеЙЙед®гй∏áëá ®K

z pЙвзбн~=в~бввб~=~беЙвлб~=Eй~бнлб=∏дау®F=гммн~г~=лЙвменб=

езйЙмЗЙдд~=NK

z hунвЙ=нЙЬзлЙвзбнбе=езйЙмЗЙддЙ=OI=в~~З~=∏дау®=Ьбн~~л нб=вм дЬззе=

лмййбдзе=д®йб=а~=лЙвзбн~=еббе=в~м~еI=вмееЙл=г~азеЙЙлб= ЙгмдЦзбнммK

h®ун®=г~азеЙЙлб=нмзкЙЙе~I=®д®=л®бдун®K pмвд~~г~бнз

UM=ÖÓNMM=Ö=ëìâä~~í~ åçáå=QMM=ãä=âììã~~=ã~áíç~

z eбЙезее~=лмвд~~=нЙЬзлЙвзбннбгЙлл~I=в~~З~=лЙв~~е=вммг~=

г~бнз=а~ лЙвзбн~=ЬЙнвЙеK

eме~а~дЙобнЙ

RM=Ö=îçáí~=

Eà®®â~~éáëí~F

ORM=Ö=Üìå~à~~=Eà®®â~~éáëí~F

m~дзбннЙдЙ=озб=оЙбнлЙдд®=йбЙеббе=й~дзбЬбе=а~=д~бн~=й~д~н=нЙЬзлЙJ взбннбгЙЙеK

iбл®®=Ьме~а~=а~=лЙвзбн~=лммкЙдд~=езйЙмЗЙдд~=NR=лЙвменб~K

QM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 41

bлнЙ=~й~кЙдЬз=ЗЙлнбе~JлЙ=~з=млз=Ззг¨лнбЕз= Й е©з=беЗмлнкб~дK=rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ= й~к~ ~л=им~енбЗ~ЗЙл=Й=нЙгйз=ЗЙ=мнбдбт~´©з= ~ЗЙим~Ззл=~з=млз=Ззг¨лнбЕзK= sЙк Е~й∞нмдз ВoЙЕЙбн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL`зеСЙЕ´©зКK ^=е©з=зДлЙкоЯеЕб~=З~л=беЗбЕ~´πЙл=лзДкЙ= ~ мнбдбт~´©з=ЕзккЙЕн~=Зз=~й~кЙдЬз=ЙсЕдмб=мг~= кЙлйзел~ДбдбЗ~ЗЙ=Зз=С~ДкбЕ~енЙ=йзк=З~езл= З~∞ кЙлмдн~енЙлK bлн~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙлЕкЙоЙг=ЗбоЙклзл= гзЗЙдзл=EоЙк=н~гД¨г=~=дблн~=ЗЙ=гзЗЙдзлI=

cбЦKFK=^л=ЗбСЙкЙе´~л=Йлн©з=~ллбе~д~З~лK

c~озкI=Цм~кЗ~к=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´зK= kз Е~лз=Зз=~й~кЙдЬз=гмЗ~к=ЗЙ=ЗзезI=~л= белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙоЙг=~Езгй~еЬ•JдзK rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=Езг=зл=~ЕЙллµкбзл= зкбЦбе~блK l=~й~кЙдЬз=е©з=Е~кЙЕЙ=ЗЙ=г~емнЙе´©зK

m~езкЯгбЕ~=Зз=~й~кЙдЬз

mзк=С~озкI=ЗЙлЗзДкЙ=~л=й•Цбе~л=Езг= ~л бдмлнк~´πÉëK

^й~кЙдЬз=Д~лЙ cáÖK= N

pЙдЙЕнзк=кзн~нбоз ^ j`jQNKKW MLçÑÑ=

=Z=píçé

=Z=`згмн~´©з=гзгЙенЯеЙ~=Езг=оЙдзЕбJ З~ЗЙ=г•сбг~I=е©з=д~кЦ~к=з=лЙдЙЕнзкI=лЙ=лЙ= йкЙнЙеЗЙк=мг=СмеЕбзе~гЙенз=Езен∞емз=Зз= гблнмк~ЗзкK c~лЙл=NУOI=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙензW

=Z=oзн~´©з=Д~бс~=У=дЙензI

=Z=oçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~=Ó=ê•éáÇçK

_ j`jQOKKW MLçÑÑ=

=Z=píçé

=Z=`згмн~´©з=гзгЙенЯеЙ~=Езг=оЙдзЕбJ З~ЗЙ=г•сбг~I=е©з=д~кЦ~к=з=лЙдЙЕнзкI=лЙ=лЙ= йкЙнЙеЗЙк=мг=СмеЕбзе~гЙенз=Езен∞емз=Зз= гблнмк~ЗзкK

Z=sЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=нк~Д~дЬз=кЙЦмд•оЙд= лЙг ЙлЕ~дзе~гЙензI=ЗЙ=кзн~´©з=Д~бс~= ~н¨ ЙдЙо~З~K

fеЗбЕ~´©з=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙенз= E~йЙе~л j`jQOKKF

bлн•=бдмгбе~З~=Змк~енЙ=з=СмеЕбзе~гЙенз= EpЙдЙЕнзк=Йг= bлн•=~=йблЕ~к= Зз=~й~кЙдЬзI=е~=~Енбо~´©з=Зз=Зблйзлбнбоз= ЙдЙЕнкµебЕз=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=зм=ЗЙ=ЗЙСЙбнз= ез ~й~кЙдЬз ЗЙ ~езг~дб~лКK

^ЕЕбзе~гЙенз

=çì= FK

Йг=Е~лз=ЗЙ=Йккзл=е~=мнбдбт~´©з=

I=îÉê=Å~é∞íìäç=Â^àìÇ~=Éã=Å~ëç=



éí

d~îÉí~=é~ê~=~ÅÉëëµêáçë=EcáÖK=F

m~к~=~Дкбк=з=Езгй~кнбгЙензI=йкЙллбзе~к= з Дзн©з=е~=й~кнЙ=ЗЙ=Д~бсз=Зз=~й~кЙдЬз= Й ймс~к=~=Ц~оЙн~=й~к~=Сзк~K= m~к~ кЙнбк~к ЕзгйдЙн~гЙенЙI=беЕдбе~к=дбЦЙбк~J гЙенЙ=з=Езгй~кнбгЙенз=й~к~=Ебг~=Й=ймс~к= й~к~=Сзк~K m~к~=~йдбЕ~кI=беЕдбе~к=дбЦЙбк~гЙенЙ= з=Езгй~кнбJ гЙенз=й~к~=Ебг~=ЙI=ЗЙйзблI=бенкзЗмтбк=~н¨= ~з Д~нЙенЙK ^з=нк~Д~дЬ~к=Езг=з=~й~кЙдЬзI=г~ енЙ к= ~ Ц~оЙн~=ЗЙ=~ЕЙллµкбзл=СЙЕЬ~З~K

`згй~кнбгЙенз=Зз=Е~Дз

qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëµêáçë S

qáÖÉä~

q~ãé~ T~=`~äÅ~Ççê TÄ=^Ç~éí~Ççê=Çç=Å~äÅ~Ççê

sЙбз=ЗЙ=~ЕЕбзе~гЙенз

cÉêê~ãÉåí~ V

pмйзкнЙ=ЗЙ=СЙкк~гЙен~л

iЯгбе~=мебоЙкл~д

VÄ

aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê

VÅ

s~к~=й~к~=г~лл~л=Цкзлл~л

aблЕз=ЗЙ=лмйзкнЙ=й~к~=йд~Е~л=ЗЙ=

бенЙкЕ~д~к=й~к~=ЕзкнЙ NM~ mд~Е~=ЗЙ=бенЙкЕ~д~к=й~к~=к~д~к=У=Цк зллз= E^F NMД

mд~Е~=ЗЙ=бенЙкЕ~д~к=й~к~=к~д~к=У=Сбез=E_F NMЕ

mд~Е~=ЗЙ=бенЙкЕ~д~к=й~к~=Езкн~к=У=Сбез=E`F NMЗ

mд~Е~=ЗЙ=бенЙк Е~ д~к=й~к~=Езкн~к=У=Цкзллз=

EaF NN

aáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=Ñêáí~ë=

EЙг=~дЦмел=гзЗЙдзлF

bлйкЙгЙЗзк=ЗЙ=Ебнкбезл NP

`ЙенкбСмЦ~Ззк=ЗЙ=лмгзл=

EЙг=~дЦмел=гзЗЙдзлF

jблнмк~Ззк NQ

`зйз=гблнмк~Ззк

q~ãé~ NR~

==cìåáä=

NRÄ

==^ДЙкнмк~=й~к~=~ЗбЕбзе~к=беЦкЙЗбЙенЙл

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз

iбЦ~к=Й=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=~йЙе~л=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг= ~л=беЗбЕ~´πÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞лнбЕ~лK rнбдбт~к=лµI=лЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=Й=з=~й~J кЙдЬз=е©з=~йкЙлЙен~кЙг=им~блимЙк=З~езлK=

k©з=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лЙг=обЦбдЯеЕб~K j~енЙк=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~л=Зз=~й~кЙдЬзK=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QN

Page 42

éí

sбЦб~к=~л=Екб~е´~лI=й~к~=Йобн~к=имЙ=Йлн~л= ДкбеимЙг=Езг=з=~й~кЙдЬзK

k©з=йЙкгбнбк=имЙ=з=~й~кЙдЬз=лЙа~=мнбдбт~Зз=йзк= йЙллз~л=EЙ=н~гД¨г=Екб~е´~лF=Езг=дбгбн~´πЙл= лЙелзкб~блI=С∞лбЕ~л=зм=гЙен~бл=змI=~беЗ~I=лЙг= ЙсйЙкбЖеЕб~=Й=лЙг=ЕзеЬЙЕбгЙензл=лзДкЙ= з ~й~кЙдЬзI=~=гЙезл=имЙ=лЙа~г=обЦб~З~л=зм=имЙ= нЙеЬ~г=кЙЕЙДбЗз= беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=~=мнбдбт~´©з= Зз=гЙлгзI=йзк=й~кнЙ=ЗЙ=мг~=йЙллз~=кЙлйзеJ л•оЙд=йЙд~=лм~=лЙЦмк~е´~K aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~I=ЗЙйзбл=ЗЙ=Е~З~= мнбдбт~´©з=Й=н~гД¨г=~енЙл=З~=дбгйЙт~= Й З~ гзен~ЦЙгI=~енЙл=ЗЙ= ~Д~еЗзе~ к= ~= ЕзтбеЬ~= Й=Йг=Е~лз=ЗЙ=~езг~дб~K= l=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з= е©з= ЗЙоЙ=Йлн~к=йкµсбгз= ЗЙ=~кЙлн~л=~Сб~З~л=еЙг=ЗЙ=лмйЙкС∞ЕбЙл=имЙенЙлK oЙй~к~´πЙл=ез= ~й~кЙ дЬзI= Езгз=йK=ЙсKI=лмДлнбнмбJ ´©з=Змг=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=З~ебСбЕ~ЗзI= лµ ЗЙоЙг=лЙк=ЙсЙЕмн~З~л=йЙдзл=езллзл= pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлI=йзкимЙI=лµ=~ллбгI=лЙ=Йобн~ г= лбнм~´πЙл=ЗЙ=йЙкбЦзK kз=Е~лз=Змг~=С~дЬ~=ЗЙ=ЕзккЙенЙI=з=~й~кЙдЬз= Езенбем~=дбЦ~Зз=Й=оздн~=~=СмеЕбзе~кI=дзЦз=имЙ= озднЙ=~=ЕзккЙенЙK= pмДлнбнмбк=~ЕЙллµкбзл=Й=СЙкк~гЙен~л=лµ=Езг= з ~й~кЙдЬз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~Зз=EлЙдЙЕнзк= е~ йзлб´©з=

MLçÑÑ

F=Й=Езг=~=СбЕЬ~=ЗЙлдбЦ~З~=

З~ нзг~З~K kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=Йг=•Цм~=

Й еЙг=з=д~о~к=лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙK

rнбдбт~´©з

iбгй~к= ДЙг=з=~й~кЙдЬз=Й=зл=~ЕЙллµкбзл=~енЙл=З~= йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з=EоЙк=iбгйЙт~=Й=j~емнЙе´©зFK

mêÉé~ê~´©ç

z `здзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=лзДкЙ=мг~=лмйЙкJ

Ñ∞ЕбЙ=беСЙкбзк=дбл~I=кЙлблнЙенЙ=Й=дбгй~K

z aЙлЙекзд~к=з=Е~Дз=ЗЙ= ~ дбгЙен~´ ©з= ЗЙ = кЙЗ ЙI=

лµ=~н¨=~з=ЕзгйкбгЙенз=еЙЕЙлл•кбзK

z iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K z ^з=нк~Д~дЬ~к=Езг=з=~й~кЙдЬзI=г~енЙк=

~ Ö~îÉí~=ÇÉ=~ÅÉëëµêáçë=ÑÉÅÜ~Ç~K

fåÇáÅ~´πЙл=бгйзкн~енЙл

У iбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=

Езг=з=лЙдЙЕнзкK=kмеЕ~=ЗЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬз= ~нк~о¨л=З~=кзн~´©з=З~=нбЦЙд~I=Зз=гблнмк~Ззк= зм=ЗЙ=мг~=СЙкк~гЙен~K

У pµ=дбЦ~к=з=~й~кЙдЬзI=им~еЗз=СЙкк~гЙен~л=

зм ~ЕЙллµкбзл=ЙлнбоЙкЙг=ЕзгйдЙн~гЙенЙ= гзен~ЗзлK

qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëµêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз= ~ СЙкк~гЙен~л=Йг=кзн~´©з

aмк~енЙ=з=СмеЕбзе~гЙензI=емеЕ~=нЙенЙ=~Ц~кк~к= ~=нбЦЙд~K=m~к~=йкЙллбзе~к=беЦкЙЗбЙенЙлI=мнбдбт~к= лЙгйкЙ=з=Е~дЕ~Ззк=ET~FK= aЙйзбл ЗЙ ЗЙлдбЦ~ЗзI з=~ЕЕбзе~гЙенз=~беЗ~= Цбк~=йзк=ДкЙоЙл=белн~енЙлK= pмДлнбнмбк ~ СЙкк~гЙен~=лµ=Езг=з ~й~кЙдЬз= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~ЗзK=

^íÉå´©ç>

^з=нк~Д~дЬ~к=Езг=~=нбЦЙд~I= з=~й~кЙд Ьз= лµ=йзЗЙ= лЙк=дбЦ~Зз=Езг=~=нбЦЙд~=гзен~З~I=ДЙг=Езгз= Езг=~=н~гй~=гзен~З~=Й=ДЙг=~йЙкн~З~K

iЯгбе~=мебоЙкл~д=EV~F =

m~ê~=ê~ä~êI=éáÅ~ê=É=Ä~íÉêK

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз= ¶ дЯгбе~=~Сб~З~>

pЙЦмк~к=~=дЯгбе~=мебоЙкл~д=лµ=йЙдз=ДзкЗз= ЗЙ йд•лнбЕзK nм~еЗз=е©з=Йг=мнбдбт~´©зI=~=дЯгбе~=мебоЙкл~д= ЗЙоЙ=Йлн~к=лЙгйкЙ=Цм~кЗ~З~=е~=Ц~оЙн~= ЗЙ ~ЕЙллµкбзлK

aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=EVÄF =

m~к~=е~н~лI=Ед~к~л=Йг=Е~лнЙдз=Й=г~бзеЙлЙK

s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=EVÅF =

й~к~=~г~лл~к=г~лл~л=йЙл~З~л=Й=й~к~=гблнмк~к= беЦкЙЗбЙенЙл=имЙ=е©з=ЗЙо~г=лЙк=нкбнмк~Ззл= EйK ЙсK й~лл~л=ЗЙ=мо~лI=йЙЗ~´зл=ЗЙ=ЕЬзЕзд~нЙ= Йг=СздЬ~FK

cáÖK=

z `здзЕ~к=~=нбЦЙд~=E~=лЙн~=ез=нбЦЙд~=нЙг=имЙ=

ЕзбеЕбЗбк=Езг=з=йзенз=ез=~й~кЙдЬзF=Й=кзЗ~к=

ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбз=~н¨=

~з Д~нЙенЙK

z mкЙллбзе~к=з= Йбсз=ЗЙ=~ЕЕбзе~гЙенз=~н¨=ЙлнЙ=

ЙеЕ~бс~к=ез=лмйзкнЙ=ЗЙ=СЙкк~гЙен~лK

z ^éäáÅ~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëW

У ^йдбЕ~к=з=лмйзкнЙ=ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=

е~ нбЦЙд~K

У jзен~к=Й=дбДЙкн~к=~=дЯгбе~=мебоЙкл~дI=

з ЗблЕз=ЗЙ=Д~нбЗзл=зм=~л=о~к~л= й~к~ г~лл~л=йЙл~З~л=ез=лмйзкнЙ= ЗЙ СЙкк~гЙен~лK

QO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 43

^íÉå´©ç>

^ЗбЕбзе~к=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=~=нк~н~к=лµ=ЗЙйзбл= ЗЙ ~йдбЕ~З~л=~л=СЙкк~гЙен~лK=

z fенкзЗмтбк=зл=беЦкЙЗбЙенЙлK z jçåí~ê=~=í~ãé~=Åçã=ç=Å~äÅ~Ççê=E~=ëÉí~=å~=

н~гй~=ЗЙоЙ=ЕзбеЕбЗбк=Езг=з=йзенз=З~=нбЦЙд~F= Й=кзЗ•Jд~=ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл= Зз кЙдµЦбзK l=ДбЕз=З~=н~гй~=нЙг=имЙ=~ллЙен~к=~н¨= ~з Д~нЙенЙ=е~=к~еЬмк~=З~=й¨Ц~=З~=нбаЙд~K

z oЙЦмд~к=з=лЙдЙЕнзк=й~к~=~=С~лЙ=йкЙнЙеЗбЗ~K z m~к~=~ЗбЕбзе~к=беЦкЙЗбЙенЙлI=ЕздзЕ~к=

з лЙдЙЕнзк=е~=йзлб´©з=MLçÑÑK

z oЙнбк~к=з=Е~дЕ~Ззк=Й=бенкзЗмтбк=зл=беЦкЙJ

ЗбЙенЙл=~нк~о¨л=З~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙензK

z fенкзЗмтбк=д∞имбЗзл=~нк~о¨л=Зз=Е~дЕ~ЗзкK=

l ~З~йн~Ззк=Зз=Е~дЕ~Ззк= йзЗЙ=лЙк=мнбдбт~Зз= Езгз=Езйз=ЗЙ=гЙЗб´©зK

mд~Е~л=ЗЙ=бенЙкЕ~д~к=й~к~=нкбнмк~к=ENM~УNMЗF

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз= ¶ дЯгбе~=~Сб~З~>

`мбЗ~Зз=ЙлйЙЕб~д=~з=г~еЙа~к=~л=йд~Е~л=ЗЙ= бенЙкЕ~д~к>=qЙк=Йг=~нЙе´©з=~=Сзкг~=Й=~=йзлб´©з= З~=йд~Е~=~з=лЙк=бенЙкЕ~д~=ез=ЗблЕз= ЗЙ=лмйзкнЙK= pЙЦмк~к=з=ЗблЕз=ЗЙ=лмйзкнЙ==й~к~=йд~Е~л=зм= з ЗблЕз=й~к~=Д~н~н~л=Скбн~л=Йг=й~дбнзл= лµ=йЙд~л= Е~обЗ~ЗЙл=ЗЙ=йЙЦ~к=йкЙоблн~л=й~к~=ЙллЙ=СбгK

mд~Е~=ЗЙ=бенЙкЕ~д~к=й~к~=к~д~к=У=Цкзллз=E^F

`здзЕ~к=з=лЙдЙЕнзк=е~=кзн~´©з=ЙдЙо~З~=й~к~=к~д~кW= j~´©лI=ЕЙезмк~лI=имЙбазI=кЙйздЬзK

mд~Е~=ЗЙ=бенЙкЕ~д~к=й~к~=к~д~к=У=Сбез=E_F

`здзЕ~к=з=лЙдЙЕнзк=е~=кзн~´©з=ЙдЙо~З~=й~к~=к~д~кW= `Йезмк~лI=имЙбазK

mд~Е~=ЗЙ=бенЙкЕ~д~к=й~к~=Езкн~к=У=Сбез=E`F

`здзЕ~к=з=лЙдЙЕнзк=е~=кзн~´©з=ЙдЙо~З~=й~к~= Езкн~кW=mЙйбезлI=ЕЙезмк~лK

mд~Е~=ЗЙ=бенЙкЕ~д~к=й~к~=Езкн~к=У=Цкзллз=EaF

`здзЕ~к=з=лЙдЙЕнзк= е~=кзн~´©з=Д~бс~=й~к~=Езкн~кW= mЙйбезлI=ЕЙезмк~лK

aáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=Ñêáí~ë=EbF

й~к~=Езкн~к=Д~н~н~л=Йг=й~дбнзл=й~к~=Скбн~к= Й беЦкЙЗбЙенЙл=й~к~=л~д~З~=ЗЙ=СкмнзлK=

^íÉå´©ç>

l=ЗблЕз=й~к~=Д~н~н~л=Скбн~л=Йг=й~дбнзл=е©з= ¨ беЗбЕ~Зз=й~к~=йкЙй~к~´©з=ЗЙ=имЙбаз=кбазI= езтЙлI=к•Д~езл=Й=йкзЗмнзл=лЙгЙдЬ~енЙлK

éí



cáÖK=

z `здзЕ~к=~=нбЦЙд~=E~=лЙн~=ез=нбЦЙд~=нЙг=имЙ=

ЕзбеЕбЗбк=Езг=з=йзенз=ез=~й~кЙдЬзF=Й=кзЗ~к= ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбз=~н¨= ~з Д~нЙенЙK

z jзен~к=з=Йбсз=ЗЙ=~ЕЕбз~гЙенз=е~=нбЦЙд~K

`зеСзкгЙ=~=мнбдбт~´©з=йкЙнЙеЗбЗ~W

z jзен~к=~=йд~Е~=ЗЙ=бенЙкЕ~д~к=йкЙнЙ еЗбЗ~ =

ез ЗблЕз=ЗЙ=лмйзкнЙK=

qЙк Йг ~нЙе´©з ~ Сзкг~=Й=~=йзлб´©з= З~ йд~Е~=ЗЙ=бенЙкЕ~д~к=EcбЦK=JR~F>

z jзен~к=з=ЗблЕз=ЗЙ=лмйзкнЙ=ез=Йбсз=

ЗЙ ~ЕЕбзе~гЙензK

çìW

z jзе н~к =з=ЗблЕз=й ~к~ =Д~н ~н~л=Скбн~л=Йг=й ~дб нзл=

ез=Йбсз=ЗЙ=~ЕЕбзе~гЙензK jзен~к=~=н~гй~=Езг=з=Е~дЕ~Ззк=E~=лЙн~=е~= н~гй~=ЗЙоЙ=ЕзбеЕбЗбк=Езг=~=лЙн~=З~=нбЦЙд~F= Й кзЗ•Jд~=ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл=Зз= кЙдµЦбзK=l=ДбЕз=З~=н~гй~=нЙг=имЙ=~ллЙен~к= ~н¨=~з=Д~нЙенЙ=е~=к~еЬмк~=З~=й¨Ц~=З~=нбаЙд~K

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз= ¶ дЯгбе~=~Сб~З~>

k©з=нзЕ~к=е~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙензK= m~к~ Йгймкк~к=зл=беЦкЙЗбЙенЙлI=мл~к= лµ з Е~дЕ~ЗзкK

z oЙЦмд~к=з=лЙдЙЕнзк=й~к~=~=С~лЙ=йкЙнЙеЗбЗ~K z ^ЗбЕбзе~к=з=йкзЗмнз=й~к~=Езкн~к=зм=й~к~=

ê~ä~êK

z `зг=з=Е~дЕ~ЗзкI=Йгймкк~к=лм~оЙгЙенЙ=

з йкзЗмнз=й~к~=Езкн~к=зм=к~д~кK

z oЙнбк~к=з=Е~дЕ~Ззк=Й=бенкзЗмтбк=зл=беЦкЙJ

ЗбЙенЙл=~нк~о¨л=З~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙензK

z m~к~=Езкн~к=йкзЗмнзл=дзеЦзл=Й=СбезлI=ЙлнЙл=

ЗЙоЙг=лЙк=~ЗбЕбзе~Ззл=Езг=з=Е~дЕ~ЗзкK

^íÉå´©ç>

bло~тб~к=~=нбЦЙд~=~енЙл=ЗЙлн~=СбЕ~к=н©з=ЕЬЙб~= имЙ зл=~дбгЙензл=Езкн~Ззл=зм=к~д~Ззл=~нбеа~г= з ЗблЕз=ЗЙ=лмйзкнЙ=зм=з=ЗблЕз=й~к~=Д~н~н~л=Скбн~л= Йг=й~дбнзлK

bлйкЙгЙЗзк=ЗЙ=Ебнкбезл=ENOF cáÖK==

m~к~=ЙлйкЙгЙк=ЕбнкбезлI=йK=ЙсKI=д~к~еа~лI=нзк~еа~лI= дбгπÉëK=

z `здзЕ~к=~=нбЦЙд~=E~=лЙн~=ез=нбЦЙд~=нЙг=имЙ=

ЕзбеЕбЗбк=Езг=з=йзенз=ез=~й~кЙдЬзF=Й=кзЗ~к= ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбз=~н¨= ~з Д~нЙенЙK

z jзен~к=з=Йбсз=ЗЙ=~ЕЕбз~гЙенз=е~=нбЦЙд~K

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QP

Page 44

éí

z jзен~к=з=ЙлйкЙгЙЗзк=ЗЙ=Ебнкбезл=ез=Йбсз=

ЗЙ ~ЕЕбзе~гЙенз=EлЙн~=ез=ЙлйкЙгЙЗзк= ЗЙ Ебнкбезл=ЕзбеЕбЗЙенЙ=Езг=~=лЙн~=е~=нбЦЙд~F= Й=кзЗ~к=ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбзK= l=ДбЕз=ез=ЕЙлнз=ЗЙ=Сбднкз=нЙг=имЙ=~ллЙен~к= ~н¨=~з=Д~нЙенЙ= е~=к~еЬмк~=З~=йЙЦ~=З~=нбЦЙд~K

z jзен~к=з=ЕзеЙ=ЗЙ=ЙлйкЙгЙк=Й=ЙсЙкЕЙк=

йкЙлл©з=лзДкЙ=з=гЙлгзK

z m~к~=ЙлйкЙгЙк=зл=СкмнзлI=ЕздзЕ~к=з=лЙдЙЕнзк=

е~=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=кзн~´©з=Д~бс~=Й=йкЙллбзе~к= зл Скмнзл=Езенк~=з=ЕзеЙ=ЗЙ=ЙлйкЙгЙкK

^íÉå´©ç>

qÉê=Éã=~íÉå´©ç=ç=å∞оЙд=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙенз=З~=нбЦЙд~K= nм~енбЗ~ЗЙ=г•сбг~W=RMM=гдK= bло~тб~к=~нЙгй~З~гЙенЙ=~=нбЦЙд~K

`ЙенкбСмЦ~Ззк=ЗЙ=лмгзл=ENPF cáÖK==

m~к~=Йснк~бк=з=лмгз=ЗЙ=Скмнзл=Езг=Е~кз´з= гздЙ EйKЙсK=г~´©лI=йЙк~лFI=Скмнзл=ЗЙ=ЗЙ=Д~Ц~I= Скмнзл=ЗЙ=Е~кз´з=Змкз=а•=кЙнбк~ЗзI=дЙЦмгЙл= EйK ЙсK ЕЙезмк~лI=нзг~нЙлFK

z `здзЕ~к=~=нбЦЙд~=E~=лЙн~=ез=нбЦЙд~=нЙг=имЙ=

ЕзбеЕбЗбк=Езг=з=йзенз=ез=~й~кЙдЬзF=Й=кзЗ~к= ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбз=~н¨= ~з Д~нЙенЙK

z jзен~к=з=Йбсз=ЗЙ=~ЕЕбз~гЙенз=е~=нбЦЙд~K z oзЗ~к=з=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=к~лй~к=Езг=з=ЕЙлнз=

ЗЙ=СбднкзI=~н¨=СбЕ~к=ДЙг=~йЙкн~Зз=Езенк~=з= Д~нЙенЙ=Й=ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл=Зз= кЙдµЦбзK

z jзен~к=~=н~гй~=й~к~=з=ЕЙенкбСмЦ~Ззк=ЗЙ=

лмгзл=Й=кзЗ•Jд~=ез=лЙенбЗз=Ззл=й зенЙбкзл = Зз=кЙдµЦбзK=l=ДбЕз=З~=н~гй~=нЙг=имЙ= ~ллЙен~к=~н¨= ~з=Д~нЙенЙ=е~=к~еЬмк~=З~=й¨Ц~= З~=нбаЙд~K

z `здзЕ~к=з=лЙдЙЕнзк=е~=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=кзн~´©з=

Ä~áñ~K

z fенкзЗмтбк=~=Скмн~=зм=дЙЦмгЙл=е~=~ДЙкнмк~=

ЗЙ ЙеЕЬбгЙенз=Й=Йгймкк~к=Езг=з= Е~дЕ~ЗзкI= лзД=дбЦЙбк~=йкЙлл©зK=pЙ=еЙЕЙлл•кбзI=Езкн~к= ~енЙлI=Йг=йЙЗ~´зл=гЙезкЙлK

z kз=Сбе~д=З~=С~лЙ=ЗЙ=нк~Д~дЬз=ЕздзЕ~к=з лЙдЙЕJ

нзкI=йзк=мг=ДкЙоЙ=йЙк∞зЗзI=е~ оЙдзЕбЗ~ЗЙ= ЗЙ кзн~´©з=ЙдЙо~З~=Й ЗЙбс~к з ~й~кЙдЬз= СмеЕбзе~к=~н¨=~ йздй~ Ззл=Скмнзл=СбЕ~к= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=ЙлйкЙгбЗ~K

^íÉå´©ç>

qÉê=Éã=~íÉå´©ç=ç=å∞оЙд=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙенз=З~=нбЦЙд~K= nм~енбЗ~ЗЙ=г•сбг~=~=нк~Д~дЬ~кW=ORM Ц Скмн~= зм дЙЦмгЙлK=

jблнмк~Ззк cáÖK=

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз= ¶ дЯгбе~=~Сб~З~L~зл=~ЕЕбзе~J гЙензл=Йг=кзн~´©з>

kмеЕ~=лЙЦмк~к=ез=гблнмк~ЗзкI=ЗЙйзбл=ЗЙлнЙ= Йлн~к=гзен~Зз> l=гблнмк~Ззк=лµ=нк~Д~дЬ~=Езг=~=н~гй~=~йЙкJ н~З~K=aЙлгзен~кLгзен~к=з=гблнмк~ЗзкI=лµ= Езг=з=~ЕЕбзе~гЙенз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~ЗзK

mЙкбЦз=ЗЙ=имЙбг~Змк~л>

^з=нк~Д~дЬ~к=Езг=йкзЗмнзл=имЙенЙлI=оЙкбСбЕ~J лЙ=мг~=й~лл~ЦЙг=ЗЙ=о~йзк=~нк~о¨л= Зз Смебд й~к~=~=н~гй~K=fенкзЗмтбк=з=г•сбгз= ЗЙ MIQ=дбнкзл=ЗЙ=д∞имбЗзл=имЙенЙл=зм=имЙ= ЗЙлЙеоздо~г=Йлймг~K

^íÉå´©ç>

l=гблнмк~Ззк=йзЗЙ=СбЕ~к=З~ебСбЕ~ЗзK= k©з йкзЕЙлл~к=беЦкЙЗбЙенЙл=мднк~ЕзеЦЙд~Ззл= EЙсЕЙйнз=ЕмДзл=ЗЙ=ЦЙдзFK= k©з мнбдбт~к з гблнмк~Ззк=о~тбзK

z jзен~к=з=Езйз=гблнмк~Ззк=E~=лЙн~=ез=Езйз=

нЙг=имЙ=ЕзбеЕбЗбк=Езг=з=й зенз=ез=~й~кЙдЬзF=

Й=кзЗ~к=ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбз=

~н¨=~з=Д~нЙенЙK

z fенкзЗмтбк=зл=беЦкЙЗбЙенЙлK=

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~I=ä∞имбЗ~=Z=NIOR=дбнкзл=

Ei∞имбЗзл=имЙ=ЗЙлЙеоздо~г=Йлймг~=

зм имЙенЙлI=г•сбгз=MIQ=дбнкзлK=

nì~åíáÇ~ÇÉ=áÇÉ~ä=é~ê~=íê~Ä~äÜ~êI=

лµдбЗзл Z UM Цк~г~лK

z jзен~к=~=н~гй~=Й=кзЗ•Jд~=ез=лЙенбЗз=

Ззл йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбзK=

^ л~дбЖеЕб~ З~ н~гй~=нЙг=имЙ=~ллЙен~кI=

~н¨ ~з=Д~нЙенЙI=е~=к~еЬмк~=З~=йЙЦ~=

Зз гблнмк~ЗзкK

z oЙЦмд~к=з=лЙдЙЕнзк=й~к~=~=С~лЙ=йкЙнЙеЗбЗ~K z m~к~=~ЗбЕбзе~к=беЦкЙЗбЙенЙлI=ЕздзЕ~к=

з лЙдЙЕнзк=е~=йзлб´©з=MLçÑÑK

z oЙнбк~к=~=н~гй~=Й=бенкзЗмтбк=зл=беЦкЙJ

ЗбЙенЙл

çì

z aЙлгзен~к=з=Смебд=Й=бенкзЗмтбк=дЙен~гЙенЙ=

зл=беЦкЙЗбЙенЙл=лµдбЗзл=е~=~ДЙкнмк~=

ЗЙ ЙеЕЬбгЙенз

çì

z fенкзЗмтбк=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=д∞имбЗзл=~нк~о¨л=

Зз=СмебдK

QQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 45

éí

kçí~W=

aЙйзбл=Зз=нк~Д~дЬз

z mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=Йг=MLçÑÑK z aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K z aЙлгзен~к=~=СЙкк~гЙен~=зм=~ЕЙллµкбз=

ЗЙ ~ЕзкЗз=Езг=~=лЙЦмбенЙ=ЗЙлЕкб´©зK

z iбгй~к=нзЗ~л=~л=йЙ´~лI=оЙк=ВiбгйЙт~=

Й j~емнЙе´©зКK

aЙлгзен~к=~=нбЦЙд~=Езг=~ЕЙллµкбзL СЙкк~гЙен~W

z oзЗ~к=~=н~гй~ =Йг=лЙенбЗз=Езенк•кбз= ~з=Ззл=

йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбз=Й=ЗЙлгзен•Jд~K

z aЙлгзен~к=~=СЙкк~гЙен~W

У oЙнбк~к= З~=нбЦЙд~=з=лмйзкнЙ=ЗЙ=СЙкк~гЙен~=

амен~гЙенЙ=Езг=~=дЯгбе~=мебоЙкл~дI= ЗблЕз=ЗЙ=Д~нбЗзл=зм=о~к~л=й~к~=г~лл~л=

^з=йкЙй~к~кI=йK=ЙсKI=ЕЙезмк~л=Й=ЕзмоЙ= кзс~I=Сзкг~гJлЙ=г~еЕЬ~л=е~л=йЙ´~л=ЗЙ= йд•лнбЕзI=имЙ=лЙ=Йдбгбе~г=С~ЕбдгЙенЙ=Езг= ~дЦмг~л=Цзн~л=ЗЙ=µдЙз=~дбгЙен~кK

iбгй~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ

z aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K z iбгй~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=Езг=мг=й~ез=

Ü∫гбЗзK=pЙ=еЙЕЙлл•кбзI =мнбдбт~ к=мг =йзмЕ з= ЗЙ ЗЙнЙкЦЙенЙ=З~=дзб´~K

z aЙ=лЙЦмбЗ~I=лЙЕ~к=ДЙг=з=~й~кЙдЬз=Езг=

ìã é~åçK

z i~о~к=лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙ=Й=ЗЙбс~к=лЙЕ~к=

~ Ö~îÉí~=ÇÉ=~ÅÉëëµêáçëK= k©ç ä~î~ê å~ ã•èìáå~=ÇÉ=äçá´~>

iбгйЙт~=З~=нбЦЙд~=Езг=зл=~ЕЙллµкбзл

йЙл~З~лK=aЙлгзен~к=~=СЙкк~гЙен~= Зз лмйзкнЙ=ЗЙ=СЙкк~гЙен~лK=

У pЙЦмк~к=з=ЗблЕз=ЗЙ=лмйзкнЙ=зм=з=ЗблЕз=

й~к~=Д~н~н~л=Скбн~л=Йг=й~дбнзл=е~л= Е~обЗ~ЗЙл==ЗЙ=йЙЦ~к=Й=кЙнбк•Jдзл=й~к~= Сзк~=З~=нбЦЙд~K

У oзЗ~к=з=ЗблЕз=ЗЙ=лмйзкнЙ=ЙI=йкЙллбзJ

е~еЗз==Езг=ЕмбЗ~Зз=ЗЙ=Д~бсз=й~к~= Ебг~I=кЙнбк~к=~=йд~Е~=ЗЙ=бенЙкЕ~д~к= E

cáÖK

z oзЗ~к=~=нбЦЙд~=Йг=лЙенбЗз=Езенк•кбз=~з=Ззл=

FK

йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбз=Й=кЙнбк•Jд~K

aЙлгзен~к=з=ЙлйкЙгЙЗзк=ЗЙ=ЕбнкбезлW

z aЙлгзен~к=з=ЙлйкЙгЙЗзк=ЗЙ=Ебнкбезл=

Й кЙнбк~к=~=нбЦЙд~K

qзЗ~л=~л= йЙ´~л=йзЗЙг=лЙк=д~о~З~л=е~=г•имбе~= ЗЙ=д~о~к=дзб´~K= k©з=йкЙеЗЙк=~л=йЙ´~л=ЗЙ=йд•лнбЕз=е~=г•имбе~=ЗЙ= д~о~к=дзб´~I=й~к~=Йобн~к=имЙ=лзСк~г=ЗЙСзкг~´πÉëK

iбгйЙт~=Зз=гблнмк~Ззк

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз= ¶ дЯгбе~=~Сб~З~>

pЙЦмк~к=~=дЯгбе~=мебоЙкл~д=лµ=йЙдз=ДзкЗз= ЗЙ йд•лнбЕзK= nм~еЗз=е©з=Йг=мнбдбт~´©зI=~=дЯгбе~=мебоЙкл~д= ЗЙоЙ=Йлн~к=лЙгйкЙ=Цм~кЗ~З~=е~=Ц~оЙн~= ЗЙ ~ЕЙллµкбзлK

aЙлгзен~к=з=ЕЙенкбСмЦ~Ззк=ЗЙ=лмгзлW

z oзЗ~к=Йг=лЙенбЗз=Езенк•кбз=~з=Ззл=

йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбз=Й=ЗЙлгзен~к=~=н~гй~= Зз=ЕЙенкбСмЦ~Ззк=ЗЙ=ЕбнкбезлK

z oЙнбк~к=З~=нбЦЙд~=з=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=к~лй~кK z oЙнбк~к=~=нбЦЙд~K

oЙгзоЙк=з=гблнмк~ЗзкW

z oзЗ~к=з=гблнмк~Ззк=Йг=лЙенбЗз=Езенк•кбз=

~з Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбз=Й=ЗЙлгзен•JдзK

z oзЗ~к=~=н~гй~ =Йг=лЙенбЗз=Езенк•кбз= ~з=Ззл=

йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбз=Й=ЗЙлгзен•Jд~K

pмЦЙлн©зW

=aЙ=йкЙСЙкЖеЕб~I=дбгй~к=з=гблнмк~Ззк= бгЙЗб~н~гЙенЙ=ЗЙйзбл=З~=лм~=мнбдбт~´©зI= оЙк ВiбгйЙт~=Й=j~емнЙе´©зКK

iбгйЙт~=Й=г~емнЙе´©з

aЙ=йкЙСЙкЖеЕб~I=з=гблнмк~Ззк=ЗЙоЙ=лЙк=дбгйз= бгЙЗб~н~гЙенЙ=ЗЙйзбл=ЗЙ=мнбдбт~ЗзK= ^ллбгI зл кЙл∞Змзл=е©з=лЙЕ~г=Й=з=йд•лнбЕз=е©з= ¨=~н~Е~Зз=EйK=ЙсK=~нк~о¨л=ЗЙ=µдЙзл=ЗЙлнбд~Ззл= ЙсблнЙенЙл=езл=ЕзеЗбгЙензлFK= l Езйз гблнмк~Ззк=EлЙг=~л=дЯгбе~лFI=~=н~гй~= Й з=Смебд=йзЗЙг=лЙк=д~о~Ззл=е~=г•имбе~=ЗЙ=д~о~к= дзб´~K k©з=д~о~к=з=~З~йн~Ззк=З~=дЯгбе~=е~=г•имбе~= ЗЙ д~о~к=дзб´~I=г~л=лбгI=лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙ=Eе©з=

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз= ¶ дЯгбе~=~Сб~З~>

k©з=нзЕ~к=Езг=~л=г©зл=е~=дЯгбе~=Зз=гблнмJ к~ЗзкK=m~к~=~=дбгйЙт~I=мнбдбт~к=мг~=ЙлЕзо~K

ЗЙбс~к=ЙлнЙ=ЕзгйзеЙенЙ=гЙкЦмдЬ~Зз=е~=•Цм~FK=

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=Йг=•Цм~= Й еЙг=з=д~о~к=лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙK

pмЦЙлн©зW=

ЗЙнЙкЦЙенЙ=лм~оЙ=ез=гблнмк~Ззк=гзен~ЗзK= oЙЦмд~кI=Змк~енЙ=~дЦмел=лЙЦмеЗзлI=~=С~лЙ=jK= aЙлйЙа~к=~=•Цм~=Й=д~о~к=з=гблнмк~Ззк=Езг=•Цм~= дбгй~K

aЙбн~к=мг=йзмЕз=ЗЙ=•Цм~=Езг=

^íÉå´©ç>

^л=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЙснЙкбзкЙл=йзЗЙг=лзСкЙк=З~езлK= k©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~Дк~лбозлK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QR

Page 46

éí

aЙлгзен~к=з=гблнмк~Ззк cáÖK=

z oзЗ~к=з=~З~йн~Ззк=З~=дЯгбе~=йЙд~л=~л~л=Йг=

лЙенбЗз=Езенк•кбз=~з=Ззл=йзенЙбкзл=Зз= кЙдµЦбзK=^ллбгI=з=~З~йн~Ззк=З~ =дЯ гбе~ =С бЕ~= лзднзK

z oЙнбк~к=з=~З~йн~Ззк=З~=дЯгбе~=Й=ЗЙлгзен~к=

ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©çK

jзен~к=з=гблнмк~Ззк

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл

kмеЕ~=гзен~к=з=гблнмк~Ззк=лзДкЙ=з=~й~кЙдЬз= Д~лЙK

z ^éäáÅ~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©ç=åç=~Ç~éí~Ççê=

ЗЙ дЯгбе~л

z ^йдбЕ~кI=йзк=Д~бсзI=з=~З~йн~Ззк=З~=дЯгбе~=

ез Езйз=гблнмк~ЗзкK

z ^й~к~Смл~к=ДЙг=з=~З~йн~Ззк=З~=дЯгбе~=

йЙд~л=~л~л=ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл= Зз кЙдµЦбзK=kЙлнЙ=Е~лзI=кзЗ~кI=ез=г∞ебгзI= ~н¨=имЙ=мг~=З~л=~л~л=ЕмДк~=~=г~кЕ~= ЙсблнЙенЙ=ез=Езйз=гблнмк~Ззк=EйзлбЕбзе~J гЙенз=У[=cáÖK==SFK

iбгйЙт~=Зз=ЙлйкЙгЙЗзк=ЗЙ=Ебнкбезл

qзЗ~л=~л= йЙ ´~л=йзЗЙг=лЙк=д~о~З~л= е~=г•имбе~= ЗЙ=д~о~к=дзб´~K=aЙ=йкЙСЙкЖеЕб~I=д~о~к=з=ЕзеЙ= ЗЙ ЙлйкЙгЙк=бгЙЗб~н~гЙенЙ=~йµл=мнбдбт~´©зI= Езг=•Цм~=ЕзккЙенЙ=~=беЕбЗбк=лзДкЙ=нзЗзл= зл д~ЗзлK=bобн~JлЙI=~ллбгI=имЙ=зл=кЙл∞Çìçë= éçëë~ã=ëÉÅ~êK

iбгй~к=з=ЕЙенкбСмЦ~Ззк=ЗЙ=лмгзлI СбЦмк~=



m~к~=дбгйЙт~=Зз=ЕЙенкбСмЦ~Ззк=ЗЙ=лмгзлI=кЙнбк~к= з=ЕЙлнз=ЗЙ=Сбднкз=Зз=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=к~лй~кK= i~о~к=~л=йЙ´~л=лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙK iбгй~кI=Езг=ЕмбЗ~ЗзI==~л=д~гЙд~л=Зз=ЕЙлнз= ЗЙ СбднкзI=й~к~=е©з=~л=З~ебСбЕ~кK

^ккмг~к=з=~й~кЙдЬз cáÖK=

z aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K z dм~кЗ~к=з=Е~Дз=ез=лЙм=Езгй~кнбгЙензK z ^êêìã~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=å~=Ö~îÉí~=

ÇÉ ~ÅÉëëµêáçëK=

z `здзЕ~к=~=нбЦЙд~K

kçí~

^енЙл=З~=мнбдбт~´©зI=кЙнбк~к=нзЗзл=~ЕЙллµкбзл= З~ нбЦЙд~=зм=Зз=гблнмк~ЗзкK= rнбдбт~к I лзгЙенЙI зл ~ЕЙллµкбзл=еЙЕЙлл•кбзлK

^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл

^енЙл=ЗЙ=нЙен~к=Йдбгбе~к=мг~=~езг~дб~I= ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

fеСзкг~´©з=бгйзкн~енЙ=й~к~= з~й~кЙдЬз=j`jQOKK

^=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙенз=~=йблЕ~к=беЗбЕ~= мг=Йккз=ез=г~емлЙ~гЙенз=Зз=~й~кЙдЬзI= мг~ ~Енбо~´©з=Зз=Зблйзлбнбоз=ЙдЙЕнкµебЕз= ЗЙ лЙЦмк~е´~=зм=мг~=~о~кб~=ез=~й~кЙдЬзK

^й~кЙдЬз

^åçã~äá~

l=~й~кЙдЬз=е©з=нк~Д~дЬ~K

`~ìë~=éçëë∞îÉäW

l=~й~кЙдЬз=лзСкЙм=мг~=лзДкЙЕ~кЦ~=EйK=ЙсK=~=СЙкк~J гЙен~=Йлн•=ДдзимЙ~З~=йзк=мг=~дбгЙензF=Й=з=ЗблJ йзлбнбоз=ЙдЙЕнкµебЕз=Сзб=~Енбо~ЗзK

`згз=кЙгЙЗб~кW

z mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=Йг=MLçÑÑK z aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K z bдбгбе~к=~=Е~мл~=З~=лзДкЙЕ~кЦ~K z sздн~к=~=ЕздзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=СмеЕбзе~J

гЙензK

`~ìë~=éçëë∞îÉäW

cзб=СЙбн~=~=нЙен~нбо~=ЗЙ=ЕздзЕ~к=~=нбЦЙд~= зм з гблнмк~Ззк=ез=~й~кЙдЬз=дбЦ~ЗзK

`згз=кЙгЙЗб~кW

z mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=Йг=MLçÑÑK z jзен~к=~=нбЦЙд~=зм=з=гблнмк~ЗзкK z sздн~к=~=ЕздзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=СмеЕбзе~J

гЙензK

^ÅÉëëµêáçë

^åçã~äá~

l=~й~кЙдЬз=е©з=~кк~еЕ~K

`~ìë~=éçëë∞îÉäW

^ЕЙллµкбз=гзен~Зз=беЕзккЙЕн~гЙенЙK

`згз=кЙгЙЗб~кW

z mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=Йг=MLçÑÑK z jзен~к=з=~ЕЙллµкбз=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л беЗбJ

Å~´πЙл=ЕзккЙлйзеЗЙенЙл=Езелн~енЙл=ЗЙлн~л= белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´зK

fеЗбЕ~´©з=бгйзкн~енЙ

pÉ=å©ç=Ñçê=éçëë∞оЙд=Йдбгбе~к= ~ ~езг~дб~I=ЗЙоЙ=ЗбкбЦбкJлЙ=~зл= pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK

QS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 47

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ=~й~кЙдЬз= Йлн•=бЗЙенбСбЕ~Зз= ЗЙ=~ЕзкЗз= Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOLVSLrb= лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=Й=ЙдЙЕнкµебЕзл= мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=^=kзкг~=йкЙоЖ= ~л ЕзеЗб´πЙл=й~к~=кЙЕздЬ~=Й=о~дзкбт~´©з= ЗЙ=~й~кЙдЬзл=мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг=нзЗ~=

~rbK mзЗЙк•=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл= ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл= pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

oЙЕЙбн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL`зеСЙЕ´©з

cÉêê~J ãÉåí~

sЙдзЕбЗ~ЗЙ= ЗЙ=кзн~´©з

Ä~áñ~L ÉäÉî~Ç~

ÉäÉî~Ç~

qЙгйз oЙЕЙбн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL`зеСЙЕ´©з

Å~K=ÇÉ NÓO ãáå

j~лл~=дЙоЙЗ~З~=

г•сK=RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~ OR=Ц=ЗЙ=СЙкгЙенз=зм=N=й~ЕзнЙ=ЗЙ=СЙкгЙенз=лЙЕз OOR=гд=ЗЙ=дЙбнЙ=гзкез N=зоз N=йбн~З~=ЗЙ=л~д UM=Ц=ЗЙ=~´∫Е~к SM=Ц=ЗЙ=ЦзкЗмк~=Eгзке~F `~лЕ~=ЗЙ=½ дбг©з=E~кзг~=ЗЙ=дбг©зF

z `здзЕ~к=нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=EЙсЕЙйнз=дЙбнЙF=е~=нбЦЙд~K= z `здзЕ~к=з=лЙдЙЕнзк=емг~=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=кзн~´©з=Д~бс~=Змк~енЙ=

NM лЙЦмеЗзлK

z ^ЗбЕбзе~к=з=дЙбнЙ=Й=гблнмк~к=Езг=мг~=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=кзн~´©з=

ЙдЙо~З~K lл=беЦкЙЗбЙенЙл=ЗЙоЙг=Йлн~к=¶=гЙлг~=нЙгйЙк~ нмк~K nм~еЗз=~=г~лл~=нбоЙк=мг=~лйЙЕнз=дблзI=ЕздзимЙJ~=емг=дзЕ~д=имЙенЙI= й~к~=дЙоЙЗ~кK

`ÉÄçä~ëI=~äÜçë

nм~енKW=~=й~кнбк=ЗЙ=N=ЕЙДзд~=I=й~кнбЗ~=Йг=им~кнзлI=~н¨=PMM=Ц ~=й~кнбк=ЗЙ=N=ЗЙенЙ=ЗЙ=~дЬз=~н¨=PMM=ЦK

z qк~Д~дЬ~к=~н¨=зДнЙк=з=Цк~м=ЗЙ=Ск~ЦгЙен~´©з=ЗЙлЙа~ЗзK

`~êåÉI=Ñ∞Ö~Çç

Eé~ê~=êçäç=ÇÉ=Å~êåÉI=ÄáÑÉ=í•êí~êçI=ÉíÅKF nì~åíKW=RM=~=RMM=Ö

z iбгй~к=~=Е~кеЙ=ЗЙ=зллзлI=Е~кнбд~ЦЙелI=йЙдЙ=Й=еЙкозлK=

m~кнбк ~ Е~кеЙ Йг=ЕмДзлK j~лл~л=Езг=Е~кеЙI=кЙЕЬЙбзл=Й=й~лн¨блW

z aЙбн~к=~=Е~кеЙ=EЗЙ=о~Е~I=йзкЕзI=обнЙд~I=~оЙлI=г~л=н~гД¨г=йЙбсЙF=

е~ нбЦЙд~=амен~гЙенЙ=Езг=змнкзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Й=нк~Д~дЬ•Jдзл=~н¨=

зДнЙк=мг~=г~лл~K

éí

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ= Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙен~енЙ= ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK= l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк•= З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK= m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з= Йг Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙлл•кб~= ~ ~йкЙлЙен~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~= Зз ~й~кЙдЬзK

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QT

Page 48

éí

cÉêê~J ãÉåí~

sЙдзЕбЗ~ЗЙ=

qЙгйз oЙЕЙбн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL`зеСЙЕ´©з

ÇÉ=êçí~´©ç

ÉäÉî~Ç~ Å~K=

NãáåK= ~í¨= OãáåK

Ä~áñ~

ÉäÉî~Ç~Lj

Ä~áñ~L ÉäÉî~Ç~

ÉäÉî~Ç~

pзкоЙнЙ=ЗЙ=гзк~еЦз

ORM=Ц=ЗЙ=гзк~еЦзл=ЕзеЦЙд~Ззл NMM=Ц=ЗЙ=~´∫Å~ê=Éã=éµ NUM=ãä=ÇÉ=å~í~ë=EÅÉêÅ~=ÇÉ=N=ÅçéçF

aЙбн~к=нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=е~=нбЦЙд~K= iбЦ~к бгЙЗб~н~гЙенЙ з ~й~кЙдЬзI=й~к~= имЙ=е©з=лЙ= СзкгЙг=ЦкмгзлK= _~нЙк=~н¨=лЙ=зДнЙк=мг=ЦЙд~Зз=ЕкЙгзлзK

`д~к~л=Йг=Е~лнЙдз

nì~åíKW=O=~=S=Åä~ê~ë

z _~нЙк=Езг=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=кзн~´©з=ЙдЙо~З~K=

m~к~ ЙеоздоЙкI кЙЦмд~к мг~=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=кзн~´©з=Д~бс~K

k~í~ë=Ä~íáÇ~ë

nì~åíKW=OMM=~=QMM=Ö

z _~нЙк=Езг=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=кзн~´©з=ЙдЙо~З~K=

m~к~ ЙеоздоЙкI кЙЦмд~к мг~=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=кзн~´©з=Д~бс~K

kзтЙлI=~гЖеЗз~л

nì~åíKW=OMM=~=QMM=Öê

z oЙнбк~к=~л=йЙдЙлI=Е~лз=Езенк•кбз=~л=дЯгбе~л=СбЕ~г=ЙгДзн~З~лK

qк~Д~дЬ~к=~н¨=зДнЙк=з=Цк~м=ЗЙ=Ск~ЦгЙен~´©з=ЗЙлЙа~ЗзK

c~тЙк=ймк¨л=ЗЙ=Скмнзл=Й=ЗЙ=дЙЦмгЙл

EгзмллЙ=ЗЙ=г~´©I=Йлйбе~СкЙлI=ЕЙезмк~лI=нзг~нЙлX=Екмл=зм=ЕзтбЗзлFK

z aЙбн~к=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=ез=гблнмк~Ззк=Й=нк~Д~дЬ•Jдзл=~н¨=зДнЙк=

ìã éìê¨K

j~бзеЙлЙ=

N=зоз N=ЕдK=ЗЙ=ЕЬ•=ЗЙ=гзлн~кЗ~ NRMУOMM=гд=ЗЙ=µдЙз N=ЕздЬЙк=ЗЙ=лзй~=ЗЙ=лмгз=ЗЙ=дбг©з=зм=обе~ЦкЙ N=йбн~З~=ЗЙ=л~д N=йбн~З~=ЗЙ=~´∫Е~к lл=беЦкЙЗбЙенЙл=ЗЙоЙг=Йлн~к=¶=гЙлг~=нЙгйЙк~нмк~K

z jблнмк~к=нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=EгЙезл=з=µдЙзF=Змк~енЙ=~дЦмел=

лЙЦмеЗзл=е~=С~лЙ=NK

z iбЦ~к=з=гблнмк~Ззк=й~к~=~=С~лЙ=OI=~ЗбЕбзе~к=дЙен~гЙенЙ=з=µдЙз=

~нк~о¨л=Зз=Смебд =Й=Д~нЙк=~н¨=имЙ=~=г~бзеЙлЙ=нЙеЬ~=~=ЕзелблнЖеЕб~= йкЙнЙеЗбЗ~K

`зелмгбк=~=г~бзеЙлЙ=к~йбЗ~гЙенЙI=е©з=~=Цм~кЗ~кK iЙбнЙ=Езг=ЕЬзЕзд~нЙ

UM=Ц=~=NMM=Ц=ЗЙ=ЕЬзЕзд~нЙ ЕЙкЕ~=QMM=гд=ЗЙ=дЙбнЙ=имЙенЙ

z m~кнбк=з=ЕЬзЕзд~нЙ=ез=гблнмк~ЗзкI=амен~к=з=дЙбнЙ=имЙенЙ=Й=гЙсЙк=

мг йзмЕзK

mêÉé~ê~Çç=ÇÉ=ãÉä=é~ê~=Ä~êê~ê=é©ç

RM=Ц=ЗЙ=г~енЙбЦ~=

E¶=нЙгйЙк~нмк~=Зз=СкбЦзк ∞ÑáÅçF

ORM=Ц=ЗЙ=гЙд=EкЙСкбЦЙк~ЗзF

`зг=мг~=С~Е~=ЗбобЗбк=~=г~енЙбЦ~=Йг=йЙЗ~´зл=йЙимЙезл= Й ЕздзЕ~к=ез=гблнмк~ЗзкK

^ЗбЕбзе~к=з=гЙд=Й=гблнмк~к=Змк~енЙ=NR=лЙЦмеЗзл=Езг=мг~= оЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=кзн~´©з=ЙдЙо~З~K

QU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 49

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй ден рсппсЯжефбй гйб ербггелмбфйкЮ чсЮуз. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп гйб рпуьфзфет кбй чсьнпхт ереоесгбуЯбт, ухнЮиейт гйб фзн пйкйбкЮ чсЮуз. Вл. ”УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз”. З мз фЮсзуз фщн пдзгйюн гйб фз ущуфЮ чсЮуз фзт ухукехЮт брпклеЯей фзн ехиэнз фпх кбфбукехбуфЮ гйб жзмйЭт рпх рспкэрфпхн брь бхфЮ. Пй пдзгЯет чсЮузт ресйгсЬцпхн дйЬцпсет рбсбллбгЭт, вл. ерЯузт уфпн ухнпрфйкь рЯнбкб мпнфЭлщн ( еЯнбй узмейщмЭнет. РбсбкблеЯуие нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет чсЮузт. КбфЬ фзн рбсбчюсзуз фзт ухукехЮт уе фсЯфпхт дюуфе мбжЯ фйт пдзгЯет чсЮузт. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп ме фб бхиенфйкЬ еобсфЮмбфб. З ухукехЮ ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз.

Ейкьнб ). Пй дйбцпсЭт

Ме мйб мбфйЬ

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фйт уелЯдет ме фйт ейкьнет.

ВбуйкЮ ухукехЮ Ейкьнб 1

Ресйуфсецьменпт дйбкьрфзт A MCM41..:

0/off

= Óôïð

= уфйгмйбЯб лейфпхсгЯб ме фпн мЭгйуфп бсйимь уфспцюн, ксбфЬфе фпн дйбкьрфз гйб фзн ерйихмзфЮ дйЬскейб бнЬмйозт. ВбимЯдб 1–2, фбчэфзфб лейфпхсгЯбт:

= п мйксьфеспт бсйимьт уфспцюн, бсгЬ

= п мегблэфеспт бсйимьт уфспцюн,

гсЮгпсб

B MCM42..: 0/off

= Óôïð

= уфйгмйбЯб лейфпхсгЯб ме фпн мЭгйуфп бсйимь уфспцюн, ксбфЬфе фпн дйбкьрфз гйб фзн ерйихмзфЮ дйЬскейб бнЬмйозт.

= З фбчэфзфб есгбуЯбт мрпсеЯ нб схимЯжефбй чщсЯт дйбвбимЯуейт брь чбмзль Эщт хшзль бсйимь уфспцюн.

¸ндейоз лейфпхсгЯбт (мьнп MCM42..)

БнЬвей кбфЬ фз лейфпхсгЯб (ресйуфсецьменпт дйбкьрфзт уфп БнбвпувЮней уфпн чейсйумь фзт ухукехЮт, кбфЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт злекфспнйкЮт буцЬлейбт Ю бнфЯуфпйчб уе влЬвз фзт ухукехЮт

КЯнзуз

уе ресЯрфщуз уцблмЬфщн

, вл. ”Бнфймефюрйуз влбвюн”.

Þ ).



Éä

УхсфЬсй еобсфзмЬфщн (

Гйб нб бнпЯоефе фпн чюсп, рбфЬфе фп кпхмрЯ уфзн кЬфщ месйЬ фзт ухукехЮт кбй фсбвЬфе фп ухсфЬсй рспт фб Эощ. Гйб фзн рлЮсз бцбЯсеуз клЯнефе фпн чюсп елбцсЬ рспт фб рЬнщ кбй фпн бцбйсеЯфе. КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз клЯнефе фпн чюсп елбцсЬ рспт фб рЬнщ кбй мефЬ фпн щиеЯфе мЭчсй фп фЭсмб рспт фб мЭуб. КбфЬ фзн есгбуЯб ме фз ухукехЮ ксбфЬфе фп ухсфЬсй еобсфзмЬфщн клейуфь.

Чюспт кблщдЯпх

Мрпл ме еобсфЮмбфб 6

Ìðïë

КбрЬкй 7a РйеуфЮт 7b ¸ниефп рйеуфЮ

¢опнбт кЯнзузт

ЕсгблеЯб 9

ЦпсЭбт дЯукщн

МбчбЯсй генйкЮт чсЮузт

ДЯукпт чфхрЮмбфпт

ЕсгблеЯп жхмюмбфпт

ЦЭсщн дЯукпт гйб Эниефб дЯукпхт

10a

¸ниефп кпрЮт – чпнфсь фсЯшймп (A)

10b

¸ниефп кпрЮт – шйль кьшймп (B)

10c

¸ниефп фсйшЯмбфпт – чпнфсь фсЯшймп (C)

10d

¸ниефп фсйшЯмбфпт – шйль кьшймп (D)

ДЯукпт гйб рбфЬфет фзгбнзфЭт (E)=

(уе месйкЬ мпнфЭлб)

Уфэцфзт еуресйдпейдюн

ЕкчхмщфЮт (уе месйкЬ мпнфЭлб)

МЯоес 14

РпфЮсй мЯоес

КбрЬкй

15a

×ùíß

15b

¢нпйгмб ухмрлЮсщузт хлйкюн

Ейкьнб

)

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт

УхндЭефе кбй лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб уфзн рйнбкЯдб фэрпх. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн влЬвет. Мз лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ чщсЯт ерЯвлешз.

КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QV

Page 50

Éä

ЕрйвлЭрефе фб рбйдйЬ, гйб нб емрпдйуфеЯ, фп рбйгнЯдй ме фз ухукехЮ.

Рсьущрб (ерЯузт рбйдйЬ) ме ущмбфйкЭт дйбфбсбчЭт уфйт бйуиЮуейт Ю мейщмЭнз нпзфйкЮ йкбньфзфб Ю ме Эллейшз реЯсбт кбй гнюуещн ден рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фз ухукехЮ, екфьт бн ерйвлЭрпнфбй Ю еЯчбн кбфбфпрйуфеЯ учефйкЬ ме фз ухукехЮ брь рсьущрп, хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт. МефЬ брь кЬие чсЮуз, рсйн фпн кбибсйумь, ьфбн егкбфблеЯрефе фп дщмЬфйп Ю уе ресЯрфщуз влЬвзт, фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. Фп фспцпдпфйкь кблюдйп ден ерйфсЭрефбй нб всЯукефбй кпнфЬ уе бйчмзсЭт Ьксет Ю кбхфЭт ерйцЬнейет. ЕрйукехЭт уфз ухукехЮ, ьрщт р. ч. з бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх, ьфбн бхфь рбспхуйЬжей кЬрпйб влЬвз, ерйфсЭрефбй нб гЯнпнфбй мьнпн брь фз дйкЮ мбт хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн, пэфщт юуфе мрпспэн нб брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй. Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт фпх сеэмбфпт з ухукехЮ рбсбмЭней енесгпрпйзмЭнз кбй мефЬ фз дйбкпрЮ обнбоекйнЬ. БллЬжефе фб еобсфЮмбфб кбй фб есгблеЯб мьнп уе ресЯрфщуз бкйнзфпрпЯзузт фзт ухукехЮт (ресйуфсецьменпт дйбкьрфзт уфп

MLçÑÑ

кбй фп цйт вгблмЭнп брь фзн рсЯжб.

Мз вхиЯуефе фз вбуйкЮ ухукехЮ рпфЭ мЭуб уе несь пэфе нб фзн ксбфЮуефе кЬфщ брь фсечпэменп несь.

Чейсйумьт

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз кбибсЯуфе кблЬ фз ухукехЮ кбй фб еобсфЮмбфб, вл. ”Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб”.

РспефпймбуЯб

z ФпрпиефеЯфе фз вбуйкЮ ухукехЮ ерЬнщ

уе леЯб кбй кбибсЮ ерйцЬнейб.

z ФсбвЮофе фп фспцпдпфйкь кблюдйп

мЭчсй фп брбйфпэменп мЮкпт брь фпн чюсп кблщдЯпх.

z ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб. z КбфЬ фзн есгбуЯб ме фз ухукехЮ

ксбфЬфе фп ухсфЬсй еобсфзмЬфщн клейуфь.

УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт

– ИЭфефе фз ухукехЮ уе кбй екфьт

лейфпхсгЯбт брпклейуфйкЬ ме фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз. Мз иЭуефе рпфЭ фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт, уфсЭцпнфбт фп мрпл, фп мЯоес Ю кЬрпйп есгблеЯп.

УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт

– ИЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб мьнпн,

ьфбн Эчпхн фпрпиефзиеЯ рлЮсщт фб есгблеЯб Ю бнфЯуфпйчб фб еобсфЮмбфб.

Мрпл ме еобсфЮмбфб/ЕсгблеЯб

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь ресйуфсецьменб есгблеЯб!

КбфЬ фз лейфпхсгЯб мз вЬжефе рпфЭ фп чЭсй убт мЭуб уфп мрпл. Гйбфпурсюоймпхлйкюн чсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн рйеуфЮ (7a). МефЬ фз иЭуз екфьт лейфпхсгЯбт еобкплпхиеЯ нб лейфпхсгеЯ з кЯнзуз гйб лЯгп чсьнп бкьмз. БллЬжефе фб есгблеЯб мьнпн, ьфбн з кЯнзуз еЯнбй бкйнзфпрпйзмЭнз.

РспупчЮ!

Уе есгбуЯет мЭуб уфп мрпл з ухукехЮ мрпсеЯ нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб мьнп ме фпрпиефзмЭнп фп мрпл кбиют кбй ме фпрпиефзмЭнп кбй буцблйумЭнп фп кбрЬкй.

МбчбЯсй генйкЮт чсЮузт (9a)

гйб фп кьшймп, фсЯшймп кбй бнбкЬфемб.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй!

РйЬнефе фп мбчбЯсй генйкЮт чсЮузт мьнп уфзн рлбуфйкЮ Ьксз лбвЮ. ¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфбй, цхлЬфе фп мбчбЯсй генйкЮт чсЮузт рЬнфпфе мЭуб уфп ухсфЬсй еобсфзмЬфщн.

ДЯукпт чфхрЮмбфпт (9b)

гйб убнфйгЯ, мбсЭгкб, мбгйпнЭжб.

ЕсгблеЯп жхмюмбфпт (9c)

Гйб фп жэмщмб вбсйЬт жэмзт кбй гйб фзн бнЬмйоз хлйкюн, фб прпЯб ден рсЭрей нб кпрпэн (р. ч. уфбцЯдет, кпммбфЬкйб упкплЬфбт).

Ейкьнб 

z ФпрпиефеЯфе фп мрпл (фп вЭлпт уфп мрпл

нб ухмрЯрфей ме фзн кпхккЯдб уфз ухукехЮ) кбй фп уфсЭцефе уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб.

z РйЭжефе фпн Ьопнб кЯнзузт, мЭчсй нб

кпхмрюуей уфпн цпсЭб есгблеЯпх.

RM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 51

z ФпрпиефеЯфе фп есгблеЯп:

– ФпрпиефеЯфе фпн цпсЭб есгблеЯщн

ìÝóá óôï ìðïë.

– ФпрпиефеЯфе фп мбчбЯсй генйкЮт

чсЮузт, фпн дЯукп чфхрЮмбфпт Ю фп есгблеЯп жхмюмбфпт ерЬнщ уфпн цпсЭб есгблеЯпх кбй бцЮнефе фп есгблеЯп елеэиесп.

РспупчЮ!

РспуиЭфефе фб рспт ереоесгбуЯб бгбиЬ рЬнфпфе мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фщн есгблеЯщн.

z СЯчнефе фб хлйкЬ. z ФпрпиефеЯфе фп кбрЬкй ме фпн рйеуфЮ

(фп вЭлпт уфп кбрЬкй нб ухмрЯрфей ме фзн кпхккЯдб уфп мрпл) кбй фп уфсЭцефе уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ. З мэфз уфп кбрЬкй рсЭрей нб всЯукефбй мЭчсй фп фЭсмб уфз учйумЮ фзт лбвЮт фпх мрпл.

z СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп

дйбкьрфз уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб.

z Гйб нб рспуиЭуефе хлйкЬ, схимЯжефе

фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз уфп MLçÑÑ.

z БцбйсеЯфе фпн рйеуфЮ кбй рспуиЭфефе

хлйкЬ брь фп Ьнпйгмб ухмрлЮсщузт хлйкюн.

z Ухмрлзсюнефе фб хгсЬ хлйкЬ мЭуб брь

фпн рйеуфЮ. Фп Эниефп фпх рйеуфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт рпфЮсй мЭфсзузт.

¸ниефб кпрЮт/фсйшЯмбфпт (10a–10d)

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй!

ЙдйбЯфесз рспупчЮ, ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фб Эниефб! РспуЭчефе фп учЮмб кбй фз иЭуз фпх Эниефпх кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз уфпн цЭспнфб дЯукп. РйЬнефе фпн цЭспнфб дЯукп Ю бнфЯуфпйчб фпн дЯукп гйб рбфЬфет фзгбнзфЭт мьнп уфйт рспвлерьменет еупчЭт лбвЭт.

¸ниефп кпрЮт – чпнфсь фсЯшймп (A)

СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз уе чбмзль бсйимь уфспцюн гйб фб кьшефе: бггпэсйб, кбсьфб.

¸ниефп кпрЮт – шйль кьшймп (B)

СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз уе хшзль бсйимь уфспцюн гйб фб кьшефе: бггпэсйб, кбсьфб.

Éä

¸ниефп фсйшЯмбфпт – чпнфсь фсЯшймп (C)

СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз уе хшзль бсйимь уфспцюн гйб фб фсЯшефе: мЮлб, кбсьфб, фхсЯ, лЬчбнп.

¸ниефп фсйшЯмбфпт – шйль кьшймп (D)

СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз уе хшзль бсйимь уфспцюн гйб фб фсЯшефе: кбсьфб, фхсЯ.

ДЯукпт гйб рбфЬфет фзгбнзфЭт (E)

гйб фп кьшймп рбфЬфбт гйб рбфЬфет фзгбнзфЭт кбй хлйкюн гйб цспхфпублЬфет.

РспупчЮ!

П дЯукпт гйб рбфЬфет фзгбнзфЭт ден еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн ереоесгбуЯб уклзспэ фхсйпэ, кбсхдйюн, цпхнфпхкйюн, чсЭнпх кбй рбспмпЯщн.

Ейкьнб 

z ФпрпиефеЯфе фп мрпл (фп вЭлпт уфп мрпл

нб ухмрЯрфей ме фзн кпхккЯдб уфз ухукехЮ) кбй фп уфсЭцефе уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб.

z ФпрпиефеЯфе фпн Ьопнб кЯнзузт мЭуб

óôï ìðïë.

БнЬлпгб ме фзн ерйихмзфЮ ецбсмпгЮ:

z фпрпиефеЯфе фп ерйихмзфь Эниефп уфпн

цЭспнфб дЯукп.

РспуЭчефе фп учЮмб кбй

фз иЭуз фпх Эниефпх (Ейкьнб -5a)!

z ФпрпиефеЯфе фпн цЭспнфб дЯукп уфпн

Ьопнб кЯнзузт

z ФпрпиефеЯфе фпн дЯукп гйб рбфЬфет

фзгбнзфЭт уфпн Ьопнб кЯнзузт. ФпрпиефеЯфе фп кбрЬкй ме фпн рйеуфЮ (вЭлпт уфп кбрЬкй ме вЭлпт уфп мрпл) кбй фп уфсЭцефе уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ. З мэфз уфп кбрЬкй рсЭрей нб всЯукефбй мЭчсй фп фЭсмб уфз учйумЮ фзт лбвЮт фпх мрпл.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй!

Мзн рйЬнефе уфп Ьнпйгмб ухмрлЮсщузт хлйкюн. Гйб фп кбфьрйн урсюоймп фщн хлйкюн чсзуймпрпйеЯфе мьнпн фпн рйеуфЮ.

z СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп

дйбкьрфз уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб.

z ВЬжефе фб бгбиЬ гйб фп кьшймп Ю фп

фсЯшймп.

z Урсючнефе кбфьрйн фб бгбиЬ гйб кьшймп

Ю фсЯшймп мьнп ме елбцсйЬ рЯеуз ме фпн рйеуфЮ.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RN

Page 52

Éä

z БцбйсеЯфе фпн рйеуфЮ кбй рспуиЭфефе

хлйкЬ брь фп Ьнпйгмб ухмрлЮсщузт хлйкюн.

z Фб мбксйЬ кбй лерфЬ бгбиЬ гйб кьшймп

ухмрлзсюнпнфбй брь фпн рйеуфЮ.

РспупчЮ!

БдейЬжефе фп мрпл, рспфпэ фб кпммЭнб Ю фсйммЭнб бгбиЬ циЬупхн уфп эшпт фпх цЭспнфб дЯукпх Ю бнфЯуфпйчб фпх дЯукпх гйб рбфЬфет фзгбнзфЭт.

УфЯцфзт еуресйдпейдюн (12)

Ейкьнб

гйб фп уфэшймп еуресйдпейдюн, р. ч. рпсфпкблйюн, гксеърцспэф, лемпнйюн.

z ФпрпиефеЯфе фп мрпл (фп вЭлпт уфп мрпл

нб ухмрЯрфей ме фзн кпхккЯдб уфз ухукехЮ) кбй фп уфсЭцефе уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб.

z ФпрпиефеЯфе фпн Ьопнб кЯнзузт мЭуб

óôï ìðïë.

z ФпрпиефеЯфе фпн уфЯцфз еуресйдпейдюн

уфпн Ьопнб кЯнзузт (фп вЭлпт уфпн уфЯцфз нб ухмрЯрфей ме фзн кпхккЯдб уфп мрпл) кбй фпн уфсЭцефе уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ. З мэфз уфп кблЬий цЯлфсп рсЭрей нб всЯукефбй мЭчсй фп фЭсмб уфз учйумЮ фзт лбвЮт фпх мрпл.

z ФпрпиефеЯфе брь рЬнщ фпн кюнп

уфхшЯмбфпт кбй фпн рйЭжефе.

z Гйб фп уфэшймп фщн цспэфщн схимЯжефе

фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз уе чбмзль бсйимь уфспцюн кбй рйЭжефе фп цспэфп ерЬнщ уфпн кюнп уфхшЯмбфпт.

РспупчЮ!

РспуЭчефе фз уфЬимз рлЮсщузт фпх мрпл. МЭгйуфз рпуьфзфб рлЮсщузт: 500 ml. БдейЬжефе Эгкбйсб фп мрпл.



ЕкчхмщфЮт (13) Ейкьнб 

гйб фзн екчэмщуз рхсзнщдюн цспэфщн (р. ч. мЮлб, бчлЬдйб), мпэсщн, рхсзнькбсрщн цспэфщн чщсЯт кпхкпэфуйб, лбчбнйкюн (р. ч. кбсьфщн, нфпмЬфбт).

z ФпрпиефеЯфе фп мрпл (фп вЭлпт уфп мрпл

нб ухмрЯрфей ме фзн кпхккЯдб уфз ухукехЮ) кбй фп уфсЭцефе уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб.

z ФпрпиефеЯфе фпн Ьопнб кЯнзузт мЭуб

óôï ìðïë.

z УфсЭцефе фп дпчеЯп фсйшЯмбфпт ме

кблЬий цЯлфсп уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб.

z ФпрпиефЮуфе фп кбрЬкй гйб фпн

екчхмщфЮ кбй уфсЭшфе фп уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ. З мэфз уфп кбрЬкй рсЭрей нб всЯукефбй мЭчсй фп фЭсмб уфз учйумЮ фзт лбвЮт фпх мрпл.

z СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп

дйбкьрфз уе чбмзль бсйимь уфспцюн.

z ВЬлфе фб цспэфб кбй фб лбчбнйкЬ мЭуб

уфпн чюсп рлЮсщузт кбй рйЭуфе фб мьнп ме елбцсйЬ рЯеуз ме фпн рйеуфЮ. Бн чсейЬжефбй кьшфе фб рспзгпхмЭнщт.

z Уфп фЭлпт фзт есгбуЯбт схимЯжефе фпн

ресйуфсецьменп дйбкьрфз гйб лЯгп уе хшзль бсйимь уфспцюн кбй бцЮнефе фз ухукехЮ нб дпхлЭшей, мЭчсй нб брпчхмщиеЯ фелеЯщт з уЬскб фщн цспэфщн.

РспупчЮ!

РспуЭчефе фз уфЬимз рлЮсщузт фпх мрпл. МЭгйуфз рпуьфзфб ереоесгбуЯбт: 250 g цспэфб Ю лбчбнйкЬ.

МЯоес Ейкьнб 

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй фпх мЯоес/фзн ресйуфсецьменз кЯнзуз!

Мзн вЬжефе рпфЭ фп чЭсй убт мЭуб уфп фпрпиефзмЭнп мЯоес! Фп мЯоес дпхлеэей мьнп ме кблЬ вйдщмЭнп фп кбрЬкй. БцбйсеЯфе/фпрпиефеЯфе фп мЯоес мьнпн, ьфбн з кЯнзуз еЯнбй бкйнзфпрпйзмЭнз.

КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

¼фбн дпхлеэефе кбхфЬ хлйкЬ, еоЭсчефбй бфмьт брь фп чщнЯ уфп кбрЬкй. ГемЯжефе фп рпфЮсй фпх мЯоес ме 0,4 лЯфсб кбхфь Ю бцсЯжпн хгсь фп рплэ.

РспупчЮ!

Фп мЯоес мрпсеЯ нб рЬией жзмйЬ. Мз дпхлеэефе кбфешхгмЭнб хлйкЬ (екфьт брь рбгЬкйб). Мз лейфпхсгеЯфе фп мЯоес Ьдейп.

z ФпрпиефеЯфе фп рпфЮсй фпх мЯоес

(фп вЭлпт уфп рпфЮсй нб Эсией уфзн кпхккЯдб уфз ухукехЮ) кбй фп уфсЭцефе уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ, мЭчсй фп фЭсмб.

RO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 53

z СЯчнефе фб хлйкЬ.

МЭгйуфз рпуьфзфб, хгсЬ = 1,25 лЯфсб (уе хгсЬ рпх бцсЯжпхн Ю уфзн ресЯрфщуз кбхфюн хгсюн фп рплэ 0,4 лЯфсб). ЙдбнйкЮ рпуьфзфб ереоесгбуЯбт, уфесеЬ = 80 гсбммЬсйб.

z ФпрпиефеЯфе фп кбрЬкй кбй фп уфсЭцефе

уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ. З мэфз уфп кбрЬкй рсЭрей нб всЯукефбй мЭчсй фп фЭсмб уфз учйумЮ фзт лбвЮт фпх мЯоес.

z СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп

дйбкьрфз уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб.

z Гйб нб рспуиЭуефе хлйкЬ, схимЯжефе фпн

ресйуфсецьменп дйбкьрфз уфп MLçÑÑ.

z БцбйсеЯфе фп кбрЬкй кбй рспуиЭфефе

фб хлйкЬ

z бцбйсеЯфе фп чщнЯ кбй сЯчнефе лЯгб лЯгб

фб уфесеЬ хлйкЬ уфбдйбкЬ мЭуб брь фп Ьнпйгмб ухмрлЮсщузт хлйкюн

z чэнефе фб хгсЬ хлйкЬ мЭущ фпх чщнйпэ.

МефЬ фзн есгбуЯб

z СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп

дйбкьрфз уфп MLçÑÑ.

z ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. z БцбйсеЯфе фб есгблеЯб Ю бнфЯуфпйчб фб

еобсфЮмбфб уэмцщнб ме фзн бкьлпхиз ресйгсбцЮ.

z КбибсЯуфе ьлб фб мЭсз, вл. ”Кбибсй-

умьт кбй цспнфЯдб”.

БцбЯсеуз фпх мрпл ме фп еоЬсфзмб/ есгблеЯп:

z УфсЭцефе фп кбрЬкй бнфЯиефб рспт фз

цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ кбй фп бцбйсеЯфе.

z БцбйсеЯфе фп есгблеЯп.

– БцбйсеЯфе фпн цпсЭб есгблеЯпх мбжЯ

ме фп мбчбЯсй генйкЮт чсЮузт, фпн дЯукп чфхрЮмбфпт Ю бнфЯуфпйчб фп есгблеЯп жхмюмбфпт брь фп мрпл. БцбйсеЯфе фп есгблеЯп брь фпн цпсЭб есгблеЯпх.

– РйЬнефе фпн цЭспнфб дЯукп Ю

бнфЯуфпйчб фпн дЯукп гйб рбфЬфет фзгбнзфЭт уфйт еупчЭт лбвЭт кбй фпн бцбйсеЯфе брь фп мрпл.

– БнбрпдпгхсЯжефе фпн цЭспнфб дЯукп

кбй рйЭжефе рспуекфйкЬ фп Эниефп брь фзн кЬфщ месйЬ нб вгей (

z УфсЭцефе фп мрпл бнфЯиефб рспт фз

цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ кбй фп бцбйсеЯфе.

Ейкьнб

).

Éä

БцбЯсеуз фпх уфЯцфз еуресйдпейдюн:

z Оевйдюуфе фпн уфэцфз еуресйдпейдюн

кбй бцбйсЭуфе фп мрпл.

БцбЯсеуз фпх цхгпкенфсйкпэ еобсфЮмбфпт брпчэмщузт:

z УфсЭцефе фп кбрЬкй фпх цхгпкенфсйкпэ

еобсфЮмбфпт брпчэмщузт бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ кбй фп бцбйсеЯфе.

z ВгЬжефе фп дпчеЯп фсйшЯмбфпт брь

ôï ìðïë.

z БцбйсЭуфе фп мрпл.

БцбЯсеуз фпх мЯоес:

z УфсЭцефе фп мЯоес бнфЯиефб рспт фз

цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ кбй фп бцбйсеЯфе.

z УфсЭцефе фп кбрЬкй бнфЯиефб рспт фз

цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ кбй фп бцбйсеЯфе.

Хрьдейоз:

Убт ухнйуфпэме нб кбибсЯжефе фп мЯоес бмЭущт мефЬ фз чсЮуз, вл. уфп кецЬлбйп ”Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб”.

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

Мз вхиЯуефе фз вбуйкЮ ухукехЮ рпфЭ мЭуб уе несь пэфе нб фзн ксбфЮуефе кЬфщ брь фсечпэменп несь.

РспупчЮ!

Пй ерйцЬнейет мрпспэн нб хрпуфпэн ципсЭт. Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн.

УхмвпхлЮ:

кбсьфщн кбй кьккйнпх лЬчбнпх учзмбфЯжефбй мЯб кьккйнз ерЯуфсщуз рЬнщ уфб рлбуфйкЬ мЭсз, з прпЯб мрпсеЯ нб брпмбксхниеЯ ме месйкЭт уфбгьнет лбдйпэ цбгзфпэ.

Кбибсйумьт фзт вбуйкЮт ухукехЮт

z ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. z УкпхрЯжефе фз вбуйкЮ ухукехЮ ме

z Уфз ухнЭчейб укпхрЯжефе фз ухукехЮ

z ОерлЭнефе фп ухсфЬсй еобсфзмЬфщн

КбфЬ фзн ереоесгбуЯб р.ч.

всегмЭнп рбнЯ. Бн чсейбуфеЯ, чсзуймпрпйеЯфе лЯгп брпссхрбнфйкь рлхуЯмбфпт рйЬфщн.

нб уфегнюуей.

кЬфщ брь фсечпэменп несь кбй фп бцЮнефе нб уфегнюуей. Мзн фп рлэнефе уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн!

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RP

Page 54

Éä

Кбибсйумьт фпх мрпл ме фб еобсфЮмбфб

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй!

¼лб фб мЭсз рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн. РспуЭчефе нб мз мбгкюупхн фб рлбуфйкЬ мЭсз мЭуб уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн, дйьфй еЯнбй дхнбфьн нб рбсбмпсцщипэн.

Кбибсйумьт фпх мЯоес

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй!

Мзн бггЯжефе фп мбчбЯсй фпх мЯоес ме фб чЭсйб гхмнЬ. Гйб фпн кбибсйумь чсзуймпрпйеЯфе впэсфуб.

Убт ухнйуфпэме нб кбибсЯжефе фп мЯоес бмЭущт мефЬ фз чсЮуз. ¸фуй ден иб кпллЮуей фЯрпфб кбй фп рлбуфйкь хлйкь ден иб рспувлзиеЯ (р. ч. брь фб бйиЭсйб Элбйб фщн мрбчбсйкюн). Фп рпфЮсй мЯоес (чщсЯт фп Эниефп мбчбЯсй), фп кбрЬкй кбй фп чщнЯ рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн. Фп Эниефп мбчбйсйпэ мзн фп рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн, бллЬ кЬфщ брь фсечпэменп несь (мзн фп бцЮуефе нб рбсбмеЯней мЭуб уфп несь).

УхмвпхлЮ:=Чэнефе лЯгп несь ме

брпссхрбнфйкь мЭуб уфп фпрпиефзмЭнп мЯоес. Гйб месйкЬ дехфесьлерфб схимЯжефе уфз вбимЯдб M. БдейЬжефе фп несь кбй оерлЭнефе фп мЯоес ме кбибсь несь.

Брпухнбсмпльгзуз фпх мЯоес Ейкьнб 

z УфсЭцефе фп Эниефп мбчбйсйпэ уфб

рфесэгйб бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ. Фп Эниефп мбчбйсйпэ лэнефбй.

z БцбйсеЯфе фп Эниефп мбчбйсйпэ кбй фпн

уфегбнпрпйзфйкь дбкфэлйп.

Ухнбсмпльгзуз фпх мЯоес

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

Мз ухнбсмплпгЮуефе рпфЭ фп мЯоес ерЬнщ уфз вбуйкЮ ухукехЮ.

z ФпрпиефеЯфе фпн уфегбнпрпйзфйкь

дбкфэлйп уфп Эниефп мбчбйсйпэ.

z ФпрпиефеЯфе фп Эниефп мбчбйсйпэ брь

кЬфщ мЭуб уфп рпфЮсй фпх мЯоес.

z Вйдюнефе фп Эниефп мбчбйсйпэ уфб

рфесэгйб уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ. УчефйкЬ вйдюнефе фпхлЬчйуфпн фьуп, юуфе Энб рфесэгйп нб кблэрфей фп узмЬдй ерЬнщ уфп рпфЮсй мЯоес (фпрпиЭфзуз Ó[ Ейкьнб==S).

Кбибсйумьт фпх уфЯцфз еуресйдпейдюн

¼лб фб мЭсз рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн. Убт ухнйуфпэме нб рлЭнефе фпн кюнп уфхшЯмбфпт бмЭущт мефЬ фз чсЮуз брь ьлет фйт рлехсЭт кЬфщ брь фсечпэменп несь. ¸фуй ден иб уфегнюупхн кбй нб кпллЮупхн фб кбфЬлпйрб.

Кбибсйумьт фпх екчхмщфЮ Ейкьнб

Гйб фпн кбибсйумь фпх екчхмщфЮ бцбйсЭуфе фп кблЬий-цЯлфсп брь фп дпчеЯп фсйшЯмбфпт. Рлэнефе рспкбфбскфйкЬ фб мЭсз кЬфщ брь фсечпэменп несь. КбибсЯуфе фб елбумЬфйб фпх цЯлфспхкблбийпэ рспуекфйкЬ, гйб нб мзн рЬипхн жзмйЬ.



Цэлбоз фзт ухукехЮт Ейкьнб 

z ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. z ВЬжефе фп кблюдйп уфпн чюсп

кблщдЯпх.

z ФпрпиефеЯфе фб есгблеЯб гйб фз цэлбоз

уфп ухсфЬсй еобсфзмЬфщн.

z ФпрпиефеЯфе брь рЬнщ фп мрпл.

Хрьдейоз

Рсйн фз чсЮуз вгЬжефе ьлб фб мЭсз еобсфзмЬфщн брь фп мрпл Ю бнфЯуфпйчб брь фп мЯоес. ФпрпиефеЯфе мьнп фб мЭсз рпх чсейЬжеуфе.

RQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 55

Бнфймефюрйуз влбвюн

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

Рсйн фзн бнфймефюрйуз кЬрпйбт влЬвзт вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Éä

УзмбнфйкЮ хрьдейоз

Уе ресЯрфщуз рпх ден мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе еуеЯт фз влЬвз, рбсбкблеЯуие нб кблЭуефе фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн.

УзмбнфйкЮ хрьдейоз гйб фзн MCM42..

Фхчьн уцЬлмб уфпн чейсйумь фзт ухукехЮт, з енесгпрпЯзуз фщн злекфспнйкюн буцблейюн Ю бнфЯуфпйчб кЬрпйб влЬвз фзт ухукехЮт деЯчнпнфбй брь фп бнбвьувзмб фзт Эндейозт лейфпхсгЯбт.

ВбуйкЮ ухукехЮ

ВлЬвз:

З ухукехЮ ден дпхлеэей рлЭпн.

РйибнЮ бйфЯб:

З ухукехЮ хресцпсфюизке (р. ч. фп есгблеЯп еЯнбй мрлпкбсйумЭнп брь фсьцймб) кбй енесгпрпйЮизке з злекфспнйкЮ буцЬлейб.

Бнфймефюрйуз:

z СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп

дйбкьрфз уфп MLçÑÑ.

z ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. z БнфймефщрЯуфе фзн бйфЯб фзт

хресцьсфщузт.

z ИЭфефе фз ухукехЮ обнЬ уе лейфпхсгЯб.

РйибнЮ бйфЯб:

РспурбиЮубфе нб фпрпиефЮуефе фп мрпл Ю фп мЯоес уфзн енесгпрпйзмЭнз ухукехЮ.

Бнфймефюрйуз:

z СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп

дйбкьрфз уфп MLçÑÑ.

z ФпрпиефЮуфе фп мрпл Ю фп мЯоес. z ИЭфефе фз ухукехЮ обнЬ уе лейфпхсгЯб.

ЕобсфЮмбфб

ВлЬвз:

З ухукехЮ ден оекйнЬ.

РйибнЮ бйфЯб:

Фп еоЬсфзмб ден еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнп.

Бнфймефюрйуз:

z СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп

дйбкьрфз уфп MLçÑÑ.

z ФпрпиефЮуфе фп еоЬсфзмб уэмцщнб

ме фйт бнфЯуфпйчет хрпдеЯоейт у' бхфЭт фйт пдзгЯет.

Брьухсуз

З ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96 Е.К. ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн (waste electrical and electronic equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн ерйксЬфейб фзт Е.Е. йучэпхуб рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб, бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх кбфпйкЯбт убт.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

З еггэзуз рбсЭчефбй гйб ейкпуйфЭууесйт (24) мЮнет, брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬ фзт ухукехЮт рпх бнбгсЬцефбй уфз иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт (делфЯп лйбнйкЮт рюлзузт Ю фймпльгйп). Гйб фзн рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй з ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт бгпсЬт.

З ефбйсЯб, мЭуб уфб рйп рЬнщ чспнйкЬ ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз ербнбцпсЬт уе пмблЮ лейфпхсгЯб кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн елбффщмбфйкпэ мЭспхт, (рлзн фщн бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб гхЬлйнб, пй лбмрфЮсет к.лр.) ецьупн бхфЮ рспЭсчефбй брь фзн кбфбукехЮ кбй ьчй брь фзн кбкЮ чсзуймпрпЯзуз, фзн лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, фзн мз фЮсзуз фщн пдзгйюн чсЮузт, фзн бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз, фзн ерЭмвбуз мз еопхуйпдпфзмЭнщн рспуюрщн Ю еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт злекфсйкЭт бнфйдсЬуейт к.лр.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RR

Page 56

Éä

Уфзн ресЯрфщуз рпх з ефбйсЯб ейдпрпйзиеЯ гйб фзн рлзммелЮ лейфпхсгЯб мефЬ фзн рЬспдп еоЬмзнпх брь фзн бгпсЬ фзт, иещсеЯфбй ьфй з ухукехЮ кбфЬ фзн рбсЬдпуЮ фзт уфпн фелйкь кбфбнблщфЮ лейфпхсгпэуе кбнпнйкЬ кбй ьфй з влЬвз ден пцеЯлефбй уе елбффщмбфйкьфзфЬ фзт екфьт бн п фелйкьт кбфбнблщфЮт брпдеЯоей фп бнфЯиефп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт рбсЭчпнфбй дщсеЬн фп бнфбллбкфйкЬ, з есгбуЯб ерйукехЮт кбй з мефбцпсЬ фзт ухукехЮт (бн бхфь ксйиеЯ брбсбЯфзфп) уфб ухнесгеЯб фзт ефбйсЯбт. ПрбйбдЮрпфе Ьллз боЯщуз брпклеЯефбй.

З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз рсбгмбфпрпЯзузт ерйукехюн Ю генйкЬ рбсемвЬуещн мз еопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб рспуюрщн уфз ухукехЮ.

УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз

Åñãáëåßï

Бсйимьт уфспцюн

чбмзлЮ/ хшзлЮ

Чсьнпт УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз

рес. 1–2 лерфЬ

Жэмз ме мбгйЬ

фп рплэ 500 g блеэсй 25 g мбгйЬ Ю 1 цбк. брпозсбмЭнз мбгйЬ уе укьнз 225 ml члйбсь гЬлб 1 бвгь 1 рсЭжб блЬфй 80 g жЬчбсз 60 g лЯрпт (члйбсь) Оэумб ½ лемпнйпэ (Ю Ьсщмб лемпньцлпхдбт)

z ВЬлфе ьлб фб хлйкЬ (екфьт брь фп гЬлб) мЭуб уфп мрпл. z СхимЯуфе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз гйб 10

дехфесьлерфб уе чбмзль бсйимь уфспцюн.

z РспуиЭуфе фп гЬлб кбй бнбкбфЭшфе ме хшзль бсйимь

уфспцюн. Фб хлйкЬ иб рсЭрей нб Эчпхн фзн Ядйб иесмпксбуЯб. ¼фбн з жэмз цбЯнефбй леЯб, фзн бцЮнефе нб ”гЯней” уе жеуфь мЭспт.

Ксеммэдйб, укьсдп

Рпуьфзфб: брь 1 ксеммэдй, кпммЭнп уфб фЭууесб, Эщт 300 g брь 1 укелЯдб укьсдп Эщт 300 g

z Фб фсЯвефе мЭчсй фпн ерйихмзфь вбимь.

З кЬие ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней фп чсьнп фзт еггэзузт.

ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх бнфйкбийуфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

З еггэзуз рбэей нб йучэей брь фз уфйгмЮ рпх з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь фпн бгпсбуфЮ.

БллбгЮ фзт ухукехЮт гЯнефбй мьнп уфзн ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй дхнбфЮ з ерйдйьсищуЮ фзт.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

RS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 57

Åñãáëåßï

Бсйимьт

Чсьнпт УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз

уфспцюн

хшзлЮ

хшзлЮ ðåñ.

1,5 лерфь Эщт 2лерфЬ

чбмзлЮ

хшзлЮ/M

чбмзлЮ/ хшзлЮ

Éä

КсЭбт, ухкюфй

(гйб кймЬ клр.) Рпуьфзфб: 50 Эщт 500 g

z БцбйсеЯфе фб кькблб, фпхт чьндспхт, фйт рЭфует кбй фпхт

фЭнпнфет. Кьвефе фп ксЭбт уе кэвпхт.

РбсбукехЮ жэмзт ме ксЭбт, гемЯуещн кбй рбфЭ:

z ВЬжефе фп ксЭбт (впдйнь, чпйсйнь, мпучбсЯуйп, брь

рпхлесйкЬ, бллЬ кбй шЬсй кфл.) мбжЯ ме фб Ьллб хлйкЬ кбй фб кбсхкеэмбфб мЭуб уфп мрпл кбй фб дпхлеэефе уе жэмз.

ГсбнЯфб брь цсЬпхлет

250 g кбфешхгмЭнет цсЬпхлет 100 g жЬчбсз Ьчнз 180 ml ксЭмб гЬлбкфпт (убнфйгЯ) (учедьн 1 кпхфЯ)

ВЬжефе ьлб фб хлйкЬ мЭуб уфп мрпл. ИЭфефе фз ухукехЮ бмЭущт уе лейфпхсгЯб, дйьфй дйбцпсефйкЬ увщлйЬжей фп мЯгмб. Бнбкбфеэефе, мЭчсй нб учзмбфйуфеЯ ксемюдет рбгщфь.

МбсЭгкб

Рпуьфзфб: 2 Эщт 6 бурсЬдйб бвгюн

z ЧфхрЮуфе ме хшзль бсйимь уфспцюн. Гйб фп рспуекфйкь

бнбкЬфемб схимЯуфе чбмзль бсйимь уфспцюн.

УбнфйгЯ

Рпуьфзфб: 200 Эщт 400 g

z ЧфхрЮуфе ме хшзль бсйимь уфспцюн. Гйб фп рспуекфйкь

бнбкЬфемб схимЯуфе чбмзль бсйимь уфспцюн.

Цпхнфпэкйб, кбсэдйб, бмэгдблб

Рпуьфзфб: 200 Эщт 400 g

z БцбйсеЯфе фйт цлпэдет, дйьфй дйбцпсефйкЬ иб уфпмщиеЯ фп

мбчбЯсй фпх мЯоес.

Фб фсЯвефе мЭчсй фпн ерйихмзфь вбимь.

РпхсЭт цспэфщн Ю лбчбнйкюн

(мпхт мЮлщн, рпхсЭт брь урбнЬкй, кбсьфб, нфпмЬфет, брь щмЬ Ю всбумЭнб лбчбнйкЬ)

z ВЬжефе фб хлйкЬ кбй фб кбсхкеэмбфб мбжЯ мЭуб уфп мЯоес

кбй фб рплфпрпйеЯфе.

МбгйпнЭжб

1 бвгь 1 к.ф. мпхуфЬсдб 150 Эщт 200 ml лЬдй 1 кпхф. упэрбт чхмьт лемпнйпэ Ю оэдй 1 рсЭжб блЬфй 1 рсЭжб жЬчбсз Фб хлйкЬ иб рсЭрей нб Эчпхн фзн Ядйб иесмпксбуЯб.

z Бнбкбфеэефе ьлб фб хлйкЬ (екфьт фпх лбдйпэ) гйб месйкЬ

дехфесьлерфб уфз вбимЯдб 1.

z СхимЯжефе фп мЯоес уфз вбимЯдб 2, сЯчнефе фп лЬдй бсгЬ

мЭуб брь фп чщнЯ кбй бнбкбфеэефе фп мЯгмб, мЭчсй нб гблбкфщмбфпрпйзиеЯ (рЮоей) з мбгйпнЭжб.

Кбфбнблюнефе фз мбгйпнЭжб уэнфпмб, бхфЮ ден дйбфзсеЯфбй гйб рплэ.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RT

Page 58

Éä

Åñãáëåßï

Üì

Бсйимьт уфспцюн

хшзлЮ

хшзлЮ ¢лейммб шщмйпэ брь мЭлй кбй впэфхсп

Чсьнпт УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз

Мйлк-уЭйк упкплЬфбт

80 Эщт 100 g упкплЬфб рес. 400 ml кбхфь гЬлб

z ФсЯвефе фзн упкплЬфб уфп мЯоес, рспуиЭфефе фп кбхфь

гЬлб кбй бнбкбфеэефе гйб лЯгп.

50 g впэфхсп 250 g мЭлй (брь фп шхгеЯп)

Кьшфе фп впэфхсп ме мбчбЯсй уе мйксЬ кпммЬфйб кбй вЬлфе

фп уфп мЯоес.

РспуиЭуфе фп мЭлй кбй бнбмЯофе ерЯ 15 дехфесьлерфб

ме хшзль бсйимь уфспцюн.

(брь фп шхгеЯп)

Ezen készülék nem ipari felhasználásra, hanem háztartásban történõ alkalmazásra készült. A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására, és a háztartásban szokásos ideig használja. Lásd „Receptek/hozzávalók/feldolgozás” fejezet.

A készülék helyes alkalmazására vonatkozó utasítások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó nem felel az ebbõl eredõ károkért. A használati útmutatóban megtalálja a különbözõ kivitelû készülékek leírását (lásd modell választékot



ábra

is, Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.

Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is adja oda. A készüléket csak eredeti tartozékokkal használja. A készülék nem igényel karbantartást.

). A különbségek jelölve vannak.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. Az alapkészülék

cзкЦ~нЬ~нµ=в~йЕлздµ

AMCM41..:

MLçÑÑ

= stop

= pillanat üzemmód legnagyobb fordulatszámmal, a kapcsolót a kívánt keverési idõre tartsa nyomva. 1–2 fokozat, munkasebesség:

= alacsony fordulatszám – lassú,

= magas fordulatszám – gyors.

 ábra

_ j`jQOKKW MLçÑÑ

= stop

= pillanat üzemmód legnagyobb fordulatszámmal, a kapcsolót a kívánt keverési idõre tartsa nyomva.

= A munkasebesség fokozatmentesen beállítható az alacsony fordulatszámtól a magas fordulatszámig.

Mûködésjelzõ (csak MCM42..)

Üzem közben világít (forgókapcsoló

állásban). Villog,

ha a készülék kezelésében hiba történik, ha kiold az elektronikus biztosíték, illetve a készülék meghibásodása esetén lásd a „Segítség üzemzavar esetén” fejezetet.

Meghajtás

Tar tozék-f iók ( ábra)

A fiók kinyitásához nyomja meg a készülék alján található gombot, és húzza ki a fiókot. A fiók teljes kivételéhez döntse enyhén felfelé és húzza ki. A fiók behelyezéséhez enyhén döntse felfelé, majd ütközésig tolja be. Munka közben a tartozék fiókot tartsa csukva.

Kábelrekesz

Tál tartozékokkal

Tál

Fedél

T~ Tömõeszköz TÄ Tömõeszköz-betét

Meghajtótengely

vagy

RU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 59

Szerszámok

Szerszámtartó

Univerzális kés

Habverõtárcsa

Dagasztószár

Tartótárcsa a tárcsabetéteknek

10a

Vágó-betét – durva (A)

10b

Vágó-betét – finom (B)

10c

Õrlõ-betét – durva (C)

10d

Õrlõ-betét – finom (D)

Hasábburgonya-szeletelõ tárcsa (E)= EЙЦуЙл=гзЗЙддЙве¨дF

Citrus-gyümölcsprés

Gyümölcsprés EЙЦуЙл=гзЗЙддЙве¨дF

Turmixfeltét

Turmixpohár

Fedél

NR~

Tölcsér

NRÄ

Utántöltõ-nyílás

Biztonsági útmutató

žê~ãΩí¨ë=îÉëò¨äóÉ

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan. Ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által eligazításban részesültek a készülék használatát illetõen.

A hálózati csatlakozódugót húzza ki minden használat után, valamint tisztítás és összeszerelés elõtt, a helyiség elhagyásakor, és ha zavar lép fel. A csatlakozóvezeték ne legyen éles szélek és forró felületek közvetlen közelében. A késõbbi veszélyek elkerülése érdekében a készülék javításait, mint például a megsérült csatlakozóvezeték cseréjét, csak vevõszolgálatunk végezheti el.

Üì

Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva marad, és áramszünet után újra mûködésbe lép. A tartozékokat és a szerszámot csak akkor cserélje, ha a készülék megállt (forgókapcsoló

MLçÑÑ

állásban) és a hálózati csatlakozódugó

ki van húzva. Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha

ne tartsa folyó víz alá.

A készülék kezelése

A készüléket és a tartozékokat elsõ használat elõtt alaposan meg kell tisztítani, lásd: „Tisztítás és ápolás”.

Elõkészítés

z Az alapkészüléket sima, stabil és tiszta

felületen állítsa fel.

z A hálózati kábelt a szükséges hosszúságban

húzza ki a kábelrekeszbõl.

z Dugja be a hálózati csatlakozódugót. z Munka közben a tartozék fiókot tartsa csukva.

Fontos tudnivalók

– A készüléket kizárólag a forgókapcsolóval

kapcsolja be- és ki. A készüléket soha ne a tál, a turmixfeltét vagy egy szerszám elforgatásával kapcsolja ki.

– A készüléket csak akkor kapcsolja be,

ha a szerszámok illetve a tartozékok teljesen fel vannak szerelve.

Tál tartozékokkal/szerszámmal

A szerszámok forgása következtében fellépõ veszély!

A készülék üzemelése közben soha ne nyúljon a tálba. A hozzávalók utánnyomásához mindig használja a tömõeszközt (7a). Kikapcsolás után a meghajtómû még rövid ideig tovább mûködik. Szerszámot csak leállított hajtómûnél cseréljen.

Figyelem!

A tálban történõ munkavégzéshez a készüléket csak felhelyezett tállal és felhelyezett, rácsavart fedéllel szabad bekapcsolni.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RV

Page 60

Üì

Univerzális kés (9a)

daraboláshoz, aprításhoz, és keveréshez.

Sérülésveszély az éles kés miatt!

Az univerzális kést csak a mûanyag fogantyúnál fogja meg. Ha nem használja az univerzális kést, mindig a tartozékfiókban tárolja.

Habverõtárcsa (9b)

tejszínhez, tojáshabhoz, majonézhez.

Dagasztószár (9c)

nehéz tészta gyúrásához, és olyan hozzávalók összekeveréséhez, amelyeket nem kell aprítani (pl. mazsola, csokoládélapocska).

 ábra

z A tálat tegye rá a készülékre (a tálan lévõ

nyíl a készüléken lévõ ponton legyen), és az óramutató járásával megegyezõ irányban fordítsa ütközésig.

z A meghajtótengelyt bekattanásig nyomja

aszerszámtartóba.

z Szerszám behelyezése:

– Tegye a szerszámtartót a tálba. – Az univerzális kést, a habverõtárcsát vagy

a tésztagyúrót tegye a szerszámtartóra és engedje el.

Figyelem!

A feldolgozandó anyagot mindig csak a szerszámok behelyezése után adja hozzá.

z Töltse be a hozzávalókat. z Tegye fel a fedelet a tömõeszközzel

(a fedélen lévõ nyíl a tálon lévõ ponton legyen) és forgassa el az óramutató járásával megegyezõ irányban. A fedélen lévõ csap kerüljön a tál fogantyúján lévõ résbe ütközésig.

z A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra. z A hozzávalók utántöltéséhez állítsa

aforgókapcsolót MLçÑÑ állásba.

z Vegye ki a tömõeszközt és töltse

be a hozzávalókat az utántöltõ nyíláson.

z Folyadék utántöltése a tömõeszközön

keresztül történik. A tömõeszköz-betétet mérõpohárként is használható.

Aprító-betétek (10a–10d)

Sérülésveszély az éles kés miatt!

A betétek használata során legyen különösen óvatos! A betét tartozéktartóba való behelyezésekor figyeljen a betét formájára és helyzetére. A tartótárcsát ill. a hasábburgonyaszeletelõ tárcsát csak a kialakított fogóvájatnál fogja meg.

Vágó-betét – durva (A)

A forgókapcsolót állítsa alacsony fordulatszámra, ha: uborkát, sárgarépát szeletel.

Vágó-betét – finom (B)

A forgókapcsolót állítsa magas fordulatszámra, ha: uborkát, sárgarépát szeletel.

Õrlõ-betét – durva (C)

A forgókapcsolót állítsa magas fordulatszámra, ha: almát, sárgarépát, sajtot, fehérkáposztát reszel.

Õrlõ-betét – finom (D)

A forgókapcsolót állítsa magas fordulatszámra, ha: sárgarépát, sajtot reszel.

Hasábburgonya-szeletelõ tárcsa (E)

hasábburgonya és gyümölcssaláta hozzávalóinak a szeleteléséhez.

Figyelem!

A hasábburgonya-szeletelõ tárcsa nem alkalmas kemény sajt, dió, torma és hasonlók feldolgozásához.

 ábra

z A tálat tegye rá a készülékre (a tálan lévõ nyíl a

készüléken lévõ ponton legyen), és az óramutató járásával megegyezõ irányban fordítsa ütközésig.

z Tegye a meghajtótengelyt a tálba.

A kívánt felhasználás szerint:

z Tegye a kívánt betétet a tartótárcsába.

Ügyeljen a betét formájára és helyzetére



-5a ábra)!

(

z Tegye a tartótárcsát a meghajtótengelyre.

vagy:

z Tegye a hasábburgonya-szeletelõ tárcsát

ameghajtótengelyre. Tegye fel a fedelet a tömõeszközzel (a fedélen lévõ nyíl a tálon lévõ nyílon legyen) és forgassa el az óramutató járásával megegyezõ irányban. A fedélen lévõ csap kerüljön a tál fogantyúján lévõ résbe ütközésig.

SM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 61

Sérülésveszély az éles kés miatt!

Ne nyúljon az utántöltõ nyílásba. Az utántoláshoz csak a tömõeszközt használja.

z A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra. z Töltse be a szeletelni- vagy reszelnivaló

anyagot.

z A szeletelni- vagy reszelnivaló anyagot csak

a tömõeszköz enyhe megnyomásával tolja be.

z Vegye ki a tömõeszközt és töltse be a hozzá-

valókat az utántöltõ nyíláson.

z A hosszú és vékony szeletelnivalót a tömõ-

eszközön keresztül töltse be.

Figyelem!

Ürítse ki a tálat, mielõtt annyira megtelik, hogy a felszeletelt vagy lereszelt étel eléri a tartótárcsát ill. a hasábburgonya-szeletelõ tárcsát.

Citrusgyümölcs-prés (12)  ábra

citrusfélék, pl. narancs, grapefruit, citrom préseléséhez.

z A tálat tegye rá a készülékre (a tálan lévõ

nyíl a készüléken lévõ ponton legyen), és az óramutató járásával megegyezõ irányban fordítsa ütközésig.

z Tegye a meghajtótengelyt a tálba. z Tegye fel a citrusgyümölcs-prést a

meghajtótengelyre (a citrusgyümölcs-présen lévõ nyíl a tálon lévõ nyílon legyen) és forgassa el az óramutató járásával megegyezõ irányban. A szûrõkosáron lévõ csap kerüljön a tál fogantyúján lévõ résbe ütközésig.

z Tegye fel a préselõ kúpot és nyomja be. z Gyümölcsök kifacsarásához állítsa a forgó-

kapcsolót alacsony fordulatszámra, és a gyümölcsöt nyomja a préselõ kúpra.

Figyelem!

Ügyeljen a tál töltési szintjére. Max. mennyiség: 500 ml. A tálat idõben ürítse ki.

Gyümölcsprés (13)  ábra

magvas gyümölcsök (pl. alma, körte), bogyós gyümölcsök, kimagozott csonthéjas gyümölcsök, zöldségek (pl. karotta, paradicsom) préseléséhez.

z A tálat tegye rá a készülékre (a tálan lévõ

nyíl a készüléken lévõ ponton legyen), és az óramutató járásával megegyezõ irányban fordítsa ütközésig.

z Tegye a meghajtótengelyt a tálba. z A reszelõtartót a szûrõkosárral az óramutató

járásával megegyezõ irányban csavarja rá ütközésig.

Üì

z Tegye fel a gyümölcspréshez a fedelet,

és fordítsa el az óramutató járásával megegyezõ irányban. A fedélen lévõ csap kerüljön a tál fogantyúján lévõ résbe ütközésig.

z A forgókapcsolót állítsa alacsony

fordulatszámra.

z Tegye a gyümölcsöt vagy a zöldséget

a betöltõnyílásba, és csak enyhén nyomva tolja be a tömõeszközzel. Szükség esetén elõtte aprítsa össze a hozzávalókat.

z A munkamenet befejezésekor állítsa a forgó-

kapcsolót rövid ideig alacsony fordulatszámra, és addig mûködtesse a készüléket, amíg a gyümölcshús maradéktalanul kipréselõdik.

Figyelem!

Ügyeljen a tál töltési szintjére. Maximális feldolgozási mennyiség: 250 g gyümölcs vagy zöldség.

Turmixfeltét  ábra

Sérülésveszély az éles kés/ forgó hajtómû miatt!

Soha ne nyúljon a felhelyezett turmixfeltétbe! A turmixfeltét csak rácsavart fedõvel üzemel. A turmixgépet csak a meghajtómû álló helyzetében tegye fel/vegye le!

Forrázásveszély!

Ha forró anyagot kever, akkor a fedélben lévõ tölcséren keresztül gõz távozik. Maximum 0,4 liter forró vagy habzó folyadékot szabad betölteni.

Figyelem!

A turmixgép megsérülhet. Ne dolgozzon mélyhûtött hozzávalókkal (kivéve jégkocka). Ne járassa a turmixgépet üresen.

z Tegye fel a turmixpoharat (a poháron lévõ

nyíl a készüléken lévõ ponton legyen), és az óramutató járásával megegyezõ irányban fordítsa ütközésig.

z Töltse be a hozzávalókat.

Maximális mennyiség, folyékony = 1,25 liter (habzó vagy forró folyadék maximum 0,4 liter). Optimális feldolgozási mennyiség, szilárd =80gramm.

z Tegye fel a fedelet és fordítsa el az óramutató

járásával megegyezõ irányban. A fedélen lévõ csap kerüljön a turmixfeltét fogantyúján lévõ résbe ütközésig.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SN

Page 62

Üì

z A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra. z A hozzávalók utántöltéséhez állítsa a forgó-

kapcsolót MLçÑÑ állásba.

z Vegye le a fedelet és töltse be a hozzávalókat

vagy

z vegye ki a tölcsért, és a szilárd hozzávalókat

egymás után az utántöltõ nyíláson keresztül töltse be

vagy

z a folyékony hozzávalókat töltse be a tölcséren

keresztül.

A munka befejezése után

z A forgókapcsolót állítsa MLçÑÑ állásba. z Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. z A szerszámokat ill. a tartozékokat az alábbi

leírásnak megfelelõen vegye le.

z Minden alkatrészt tisztítson meg, lásd

a „Tisztítás és ápolás” fejezetet.

Vegye le a tálat a tartozékkal/szerszámmal:

z A fedelet forgassa az óramutató járásával

ellentétes irányba és vegye le.

z Szerszám kivétele:

– A szerszámtartót az univerzális késsel,

a habverõ-tárcsával , ill. a tésztagyúróval együtt vegye ki a tálból. Vegye le a szerszámot a szerszámtartóról.

– Fogja meg a tartótárcsát ill. a hasáb-

burgonya-szeletelõ tárcsát a fogóvájatnál és emelje ki a tálból.

– Fordítsa meg a tartótárcsát és a betétet

óvatosan nyomja ki alulról (

z Fordítsa a tálat az óramutató járásával

ellentétes irányba és vegye le.

Vegye le a citrusgyümölcs-prést:

z Csavarja le a citrusgyümölcs-prést és vegye

le a tálat.

Vegye le a gyümölcsprést:

z A gyümölcsprés fedelét forgassa az óramutató

járásával ellentétes irányba és vegye le.

z Vegye ki a reszelõtartót a tálból. z Vegye ki a tálat.

Vegye le a turmixfeltétet:

z A turmixfeltétet forgassa az óramutató járásával

ellentétes irányba és vegye le.

z A fedelet forgassa az óramutató járásával

ellentétes irányba és vegye le.

Tipp:

Legjobb, ha a turmixfeltétet közvetlenül használat után megtisztítja, lásd „Tisztítás és ápolás” fejezetet.



ábra

Tisztítás és ápolás

Áramütés veszélye!

Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha ne tartsa folyó víz alá.

Figyelem!

A készülék felülete megsérülhet. Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához.

Megjegyzés:

dések jöhetnek létre, pl. répa és vöröskáposzta feldolgozása során, amelyek néhány csepp étolajjal eltávolíthatók.

Az alapgép tisztítása

z Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. z Törölje át az alapgépet nedves ruhával.

Szükség esetén használjon egy kevés mosogatószert.

z A készüléket ezután törölje szárazra. z A tartozék-fiókot folyó vízzel öblítse le,

majd hagyja megszáradni. Ne tisztítsa mosogatógépben!

Tál és tartozékok tisztítása

Az univerzális kést csak a mûanyag fogantyúnál fogja meg. Ha nem használja az univerzális kést, mindig a tartozékfiókban tárolja.

Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben. A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben

ne szorítsa be, mert deformálódhatnak.

A turmixfeltét tisztítása

A keverõkést ne fogja meg puszta kézzel. A tisztításhoz használjon kefét.

Legjobb, ha a keverõt közvetlenül a használat után megtisztítja. Így nem száradnak rá ételmaradékok, és a mûanyagot nem károsítják (pl. a fûszerekben lévõ illóolajok). A turmixpohár (késbetét nélkül), a fedél és a tölcsér mosogatógépben mosható.

A késbetétet ne mosogatógépben, hanem folyó vízben tisztítsa (ne hagyja vízben állni).

A mûanyag alkatrészeken elszínezõ-

Sérülésveszély az éles kés miatt!

SO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 63

Tipp:=Adjon egy kevés mosogatószeres vizet

a felhelyezett turmixgépbe. Néhány másodpercre állítsa j fokozatra. Öntse ki a vizet, és öblítse ki tiszta vízzel a turmixgépet.

Turmixfeltét szétszedése  ábra

z A késbetétet a szárnyaknál fogva fordítsa az

óramutató járásával ellentétes irányba. A késbetét kioldódik.

z Vegye ki a késbetétet és távolítsa el

a tömítõgyûrût.

A turmixfeltét összeszerelése

Sérülésveszély!

A turmixfeltétet soha ne az alapgépen szerelje össze.

z Tegye fel a késbetéten lévõ tömítõgyûrût. z A késbetétet alulról tegye be a turmixpohárba. z Húzza meg jól a késbetétet a szárnyaknál

fogva az óramutató járásával megegyezõ irányban. Eközben legalább addig tekerje, míg az egyik szárny a turmixpoháron lévõ jelölést elfedi (a felhelyezést l. a Ó[ =SK •Äê~).

Citrusgyümölcs-prés tisztítása

Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben. Legjobb, ha a préselõ kúpot közvetlenül a használat után minden oldalról folyó vízben leöblíti. Így nem száradnak rá ételmaradékok.

Gyümölcsprés tisztítása  ábra

A gyümölcsprés tisztításához vegye le a szûrõkosarat a reszelõtartályról.

Az alkatrészeket folyóvíz alatt mossa le. A szûrõkosár lemezeit a sérülés elkerülése

érdekében óvatosan tisztítsa.

A készülék tárolása K ábra

z Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. z A kábelt a kábelrekeszben tárolja. z A szerszámokat a tartozék-fiókban tárolja. z Helyezze fel a tálat.

Megjegyzés:

Használat elõtt az összes tartozékot vegye ki a tálból és a turmixfeltétbõl. Csak a szükséges tartozékokat helyezz be.

Segítség üzemzavar esetén

Sérülésveszély!

Az üzemzavar megszüntetése elõtt húzza ki a csatlakozó-dugót.

Üì

Fontos útmutatás a MCM42 készülékhez

Ha a készülék kezelésében hiba történik, ha kiold az elektronikus biztosíték illetve a készülék meghibásodása esetén villog a mûködésjelzõ.

Alapgép

Hibajelenség:

A készülék nem mûködik.

Lehetséges ok:

A készülék túlterhelõdött (pl. a szerszámot akadályozza egy élelmiszer) és az elektronikus biztosíték kioldott.

A hiba elhárítása:

z A forgókapcsolót állítsa MLçÑÑ állásba. z Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. z Szüntesse meg a túlterhelés okát. z Helyezze ismét üzembe a készüléket.

Lehetséges ok:

A tálat vagy a turmixfeltétet a bekapcsolt készülékre próbálta meg felhelyezni.

A hiba elhárítása:

z A forgókapcsolót állítsa MLçÑÑ állásba. z Tegye fel a tálat vagy a turmixfeltétet. z Helyezze ismét üzembe a készüléket.

Tartozékok

Hibajelenség:

A készülék nem indul el.

Lehetséges ok:

A tartozék nincs megfelelõen feltéve.

A hiba elhárítása:

z A forgókapcsolót állítsa MLçÑÑ állásba. z A tartozékot a jelen útmutató idevonatkozó

útmutatásainak megfelelõen tegye fel.

Fontos tudnivaló

Ha az üzemzavar nem szüntethetõ meg, kérjük forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EUban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SP

Page 64

Üì

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról.

Receptek/hozzávalók/feldolgozás

Szerszámok

Fordulat-

Idõ Receptek/hozzávalók/feldolgozás

szám

alacsony/ magas

kb. 1–2 perc

magas

magas kb.

1,5–2 percig

Kelt tészta

max. 500 g liszt 25 g élesztõ vagy 1 zacskó száraz élesztõ 225 ml langyos tej 1 db tojás 1 csipet só 80 g cukor 60 g zsír (langyos) Egy fél citrom héja (citromaroma)

z Tegye az összes hozzávalót (a tej kivételével) a tálba. z A forgókapcsolót 10 másodpercre állítsa alacsony

fordulatszámra.

z Adja hozzá a tejet és magas fordulatszámon keverje meg.

Ügyeljen arra, hogy azonos hõmérsékletû hozzávalókkal dolgozzon. Ha a tészta láthatóan sima, meleg helyen kelessze.

Hagyma, fokhagyma

Mennyiség: 1 hagymától, negyedelve, 300 g mennyiségig 1 gerezd fokhagymától 300 g-ig

z A kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel.

Hús, máj

(darált húshoz, tatár beefsteakhez stb.) Mennyiség: 50 g–500 g

z A csontokat, a porcogókat, a bõrt és az inakat távolítsa el. A húst

vágja kockákra.

Hústészták, töltelékek és pástétomok elõállítása:

z Hús (marha, sertés, borjú, szárnyas, de a hal is stb.) a további

összetevõkkel és a fûszerekkel együtt tegye a tálba és dolgozza fel egy masszává.

Eperszorbet

250 g fagyasztott eper 100 g porcukor 180 ml tejszín (1 jó bögrényi)

z Minden hozzávalót tegyen be a tálba. Azonnal kapcsolja be, mert

különben csomós lesz. Addig keverje, amíg krémállagú fagylalt lesz belõle.

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A módosítás jogát fenntartjukK

SQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 65

Üì

Szerszámok

Fordulatszám

alacsony

magas/M

alacsony/ magas

magas

Idõ Receptek/hozzávalók/feldolgozás

Tojáshab

Mennyiség: 1–2 tojásfehérje

z Magas fordulatszámon verje habbá. A hozzákeveréshez alacsony

fordulatszámot állítson be.

Tejszínhab

Mennyiség: 200 g–400 g

z Magas fordulatszámon verje habbá. A hozzákeveréshez alacsony

fordulatszámot állítson be.

Diófélék, mandula

Mennyiség: 200 g–400 g

z A héjat maradéktalanul távolítsa el, a turmixfeltét kése különben

életlen lesz.

A kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel.

Gyümölcs- és zöldségpüré készítéséhez

(almapép, spenót, répa-, paradicsompüré, nyersen vagy megfõzve)

z A hozzávalókat és a fûszereket együtt tegye a turmixfeltétbe

és dolgozza fel péppé.

Majonéz

1 db tojás 1 evõkanál mustár 150–200 ml olaj 1 ek citromlé vagy ecet 1 csipet só 1 csipet cukor Ügyeljen arra, hogy azonos hõmérsékletû hozzávalókkal dolgozzon.

z A hozzávalókat (az olaj kivételével) néhány másodpercig az 1.

fokozaton keverje össze.

z A turmixfeltétet kapcsolja a 2. fokozatra, az olajat a tölcséren

keresztül lassan adja hozzá és keverje a masszát habosra.

A majonézt rögtön használja fel, ne tárolja. Csokoládés tej

80 g–10 g csokoládé kb. 400 ml forró tej

z A csokoládét aprítsa fel a turmixfeltétben, adja hozzá a forró tejet

és gyorsan keverje össze.

Mézes krém (kenyérre)

50 g vaj (a hûtõbõl) 250 g méz (hûtõszekrénybõl)

z A vajat késsel vágja kis darabokra és tegye a turmixfeltétbe. z Adjon hozzá mézet és 15 másodpercig magas fordulatszámon

turmixolja össze.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SR

Page 66

~ê

SS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 67

~ê

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ST

Page 68

~ê

SU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 69

~ê

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SV

Page 70

~ê

TM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 71

~ê

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TN

Page 72

~ê

TO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 73

~ê

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TP

Page 74

~ê

TQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 75

Kundendienst-Zentren

Centrale Servicestation

•

Central-Service-Depots

•

Asistencia técnica

•

Service Aprés-Vente

•

Servicevaerkter

•

Servizio Assistenza

•

Apparatservice

•

Huolto

•

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-hausgeraete.de

Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com

Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar): Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend

AE United Arab Emirates,

ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A 17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 Fax: 04 881 4805 www.bosch-household.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien

Tel.: 0810 240 260 innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400 Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51212 mailto:hausgeraete.ad@bshg.com www.bosch-hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 Fax: 1300 306 818 valid only in AUS mailto:bshau-as@bshg.com

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o. Odobašina 57 71000 Sarajewo Info-Line: 061 100 905 Fax: 033 213 513 mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:bru-repairs@bshg.com www.electro.bosch.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer 1359 Sofia Tel.: 02 826 0148 Fax: 02 925 0991 mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤﺑ

Khalaifat Est. P.O.BOX 5111 Manama Tel.: 1759 2233 Fax: 1759 3340 mailto:info@khalaifat.com

BR Brasil, Brazil

BSH Continental Electrodomésticos Ltda. Serviços Autorizados de Fábrica Eletrodomésticos Rua Barão Geraldo Rezende, 250 Jd. Guanabara 13020-440 Campinas/SP Tel.: 0800 704 5446 Fax: 0193 737 7769 mailto:HOR-CRM@bshg.com www.boscheletrodomesticos. com.br

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil www.bosch-hausgeraete.ch mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 022 819 550 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 150 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-spotrebice.cz

DK Danmark, Denmark

Bosch Hvidevareservice BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.bosch-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ RAUA 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D, Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 245 255 mailto:CAU-Bosch@bshg.com www.bosch-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy Sinimäentie 8 D, PL 66 02631 Espoo Tel.: 020 7510700 Fax: 020 7510790 mailto:bosch.kodinkonehuolto@ bshg.com www.bosch-kodinkoneet.com

02/09

Page 76

FR France

BSH Electroménager S.A.S. SAV Constructeur 50 Rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires: 0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn) www.bosch-electromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5ZR www.bshappliancecare.co.uk/ bosch

Service Requests (nationwide) Tel: 0844 8928979 mailto:mks-servicerequest@ bshg.com

Spares and Accessories Tel.: 0844 8928921 mailto:mks-spares@bshg.com

Product Advice Tel: 0844 8928925 mailto:mks-productadvice@ bshg.com

Head office Tel.: 0844 8928922 Fax: 01908 328670

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. Kentriko Ipokatastima Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia

Griechenland – Athen Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669

Nord-Griechenland – Thessaloniki Tel.: 2310 479 298 Fax: 2310 475 574

Sued-Griechenland – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585

Zentral-Griechenland – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3th Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hongkong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:bshhkg.service@bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

ndabaka d.o.o. Gunduliceva 10 21000 Split Info-Line: 021 481 403 Info-Fax: 021 481 402 mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9. 1126 Budapest

Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu www.bosch-haztartasi-gepek.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www.bshappliancecare.ie/Bosch

Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520

IL Israel, לארשי

C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:csb-serv@zahav.net.il

IS Iceland

Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 829120 mailto:mil-assistenza@bshg.com www.bosch-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

Kombitechnocenter Seyfulina No:422 480096 Almaty Tel.: 272 793 333 Fax: 272 798 383 mailto:cts_pavel@bk.ru

LB Lebanon, نﺎﻨﺒﻟ

Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 Fax: 01 257 359 mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku Prekybos Centras UAB. Jonavos g. 62 44192 Kaunas Tel.: 0372 12146 Fax: 0372 12165 www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S. A. 13-15,Zl Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 mailto:lux-info.electromenagers@ bshg.com www.bsh.lu

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd. Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:bt@olimpeks.lv

SIA Baltijas servisa centrs Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 670 705 20 Tel.: 670 705 36 Fax: 670 705 24 mailto:domoservice@elkor.lv www.servisacentrs.lv

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel.: 084 432 575 Fax: 084 432 575 mailto:elektronikabsh@cg.yu

02/09

Page 77

MK Macedonia, Makeдoния

Vudelgo Pero Nakov b.b. 1000 Skopje Tel.: 02 2580 064 Tel.: 02 2551 099 mailto:goran@vudelgo.com.mk

MT Malta

Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B. V. Keienbergweg 97 1101 GG Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445

Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435 Fax: 020 430 3 400 mailto:infoteam.nl@bshg.com www.boschservicedienst.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim Tel.: 73 95 23 30 Fax: 73 95 23 40 mailto:service-deler@bshg.com www.bosch-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd. New Zealand Branch Building C, 39-43 Apollo Drive Mairangi Bay, Auckland 1310 Tel.: 09 478 6158 Fax: 09 478 2914 www.bosch.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com www.bosch-agd.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto:careline.portugal@ bshg.com www.electrodomesticos.bosch.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 0801 000 110 Fax: 021 203 9731 mailto:service.romania@ bshg.com

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника" Сервис от производителя Малая Калужская 19 119071 Москва тел.: 495 737 2961 факс: 495 737 2982

mailto:mok-kdhl@bshg.com www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB Röntgenvägen 1 Solna Tel.: 0771 11 22 77 Fax: 0771 11 22 88

41104 Göteborg Tel.: 0771 11 22 77 Fax: 0771 11 22 88

21376 Malmö Tel.: 0771 11 22 77 Fax: 0771 11 22 88 mailto:service.stockholm@ bshg.com www.bosch-hushall.com

SG Singapore, 新加坡 BSH Home Appliances (SEA) Pte. Ltd. 38C-38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore Tel.: 6350 5000 Fax: 6350 5050 mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati,d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.bosch-hisniaparati.si

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643 www.bosch-spotrebice.sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. S. Cakmak Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333 Fax: 0 216 528 9188 mailto:careline.turkey@bshg.com www.boschevaletleri.com

TW Taiwan, 台湾

chelis Taiwan Co. Ltd. 4th Floor, No.112 Chung Hsiao E. Road, Sec. 1 Taipei Tel.: 02 5556 2556 Fax: 02 5556 1235 www.boschappliance.com.tw

UA Ukraine, Україна

Київ ТОВ "Дойчелектросервіс" тел.: 044 248 71 54, 55 СП "Аматі-Сервіс" тел.: 044 568 51 50 ТОВ «Техноофіс» тел.: 044 274 96 72, 74, 76 ТОВ "Побуттехсервіс" тел.: 044 462 50 05

www.bosch-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Fax: 029 021 434 mailto:gama_mb@yahoo.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankovića 34. 11070 Novi Beograd Tel.: 011 2147 110 Tel.: 011 2139 552 Fax: 011 2139 689 mailto:spec.el@eunet.yu

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15 th Rd., Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 011 265 7852 mailto:service@bsh.co.za www.boschappliances.co.za

02/09

Page 78

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

Garantiebedingungen

Gültig in der Bundesrepublik Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten – bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten – nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Geräte, die zumutbar (z. B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.

5. Garantieleistungen Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo–Fr: 8.00–18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805-267242* oder unte r

bosch-infoteam@bshg.com

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; Mobilfunktarife können abweichen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81735 München // Germany

Beachten Sie unser weiteres Kundendi enst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

RMVM476740LM6KOMMV

åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI=éíI=ÉäI=ÜìI=~ê