Bosch MCM41 Series, MCM42 Series Operating Instructions Manual

j`jQNKK=

j`jQOKK

ÇÉ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ
Éå lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел
Ñê kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе
áí fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз
åä dЙДкмбвл~~епбатбеЦ
Ç~ _кмЦл~еоблебеЦ
åç _кмвл~еоблебеЦ
ëî _кмвл~еоблебеЦ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

éí fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

Éä ПдзгЯет чсЮузт
íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

mêÉé~ê~íáçå

Éå

 mд~ЕЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=зе=~=лгззнЬI=ЕдЙ~е=

ëìêÑ~ÅÉK

 mмдд= ЕзкЗ=змн=зС=нЬЙ=ЕзкЗ=лнзкЙ= нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=

дЙеЦнЬK

 fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK
 hЙЙй=нЬЙ=~ЕЕЙллзкбЙл=Зк~пЙк=ЕдзлЙЗ=пЬбдЙ=

пзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

У rлЙ=зеду= нЬЙ= кзн~ку= лпбнЕЬ= нз=лпбнЕЬ=нЬЙ=~ййдбJ

~еЕЙ=зе=зк=зССK=kЙоЙк=лпбнЕЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
зСС Ду=кзн~нбеЦ=нЬЙ=ДзпдI =нЬЙ=ДдЙеЗЙк=зк=~=нзздK

У aз=езн=лпбнЕЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зе=медЙлл=нзздл=

зк=~ЕЕЙллзкбЙл=Ь~оЙ=ДЙЙе=ЕзгйдЙнЙду=
~нн~ЕЬЙЗK

_зпд=пбнЬ=~ЕЕЙллзкбЙлLнзздл

oблв=зС=беамку=Скзг=нЬЙ=кзн~нбеЦ=
нзздл>

tЬбдЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=зйЙк~нбеЦI=вЙЙй=
СбеЦЙкл ЕдЙ~к=зС=нЬЙ=гбсбеЦ=ДзпдK=
^дп~ул млЙ нЬЙ ймлЬЙк=ET~F=Сзк=~ЗЗбеЦ=
беЦкЙЗбЙенлK=^СнЙк=лпбнЕЬбеЦ=зССI=нЬЙ=ЗкбоЙ=
ЕзенбемЙл=Сзк=~=лЬзкн=нбгЙK=
`Ь~еЦЙ нзздл зеду пЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
бл ~н ~ лн~еЗлнбддK=

t~кебеЦ>

cáÖK=

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=

нЬЙ=~ййдб~еЕЙF=~еЗ=кзн~н Й=~л=С~ к=~л= йзллбДд Й=
бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK

 mкЙлл=нЬЙ=ЗкбоЙ=лЬ~Сн=бенз=нЬЙ= нззд=ЬздЗЙк=менбд=

бн=дзЕвл=бенз= йзл бн бзе K

 fелЙкнбеЦ=нзздлW

Ó fелЙкн=нззд=ЬздЗЙк=бенз=нЬЙ=ДзпдK
У fелЙкн=мебоЙкл~д=Дд~ЗЙI=пЬблвбеЦ=ЗблЕ=

зк веЙ~ЗбеЦ=Ьззв=бенз=нЬЙ=нззд=ЬздЗЙк=
~еЗ=кЙдЙ~лЙK

t~кебеЦ>

^ЗЗ=беЦкЙЗбЙенл=нз=ДЙ=йкзЕЙллЙЗ=~дп~ул=~СнЙк=
нЬЙ=нззд=Ь~л=ДЙЙе=белЙкнЙЗK=

 ^ЗЗ=беЦкЙЗбЙенлK
 ^нн~ЕЬ=дбЗ=пбнЬ=ймлЬЙк=Eг~нЕЬ=~ккзп=зе =дбЗ =

нз ~ккзп=зе=ДзпдF=~еЗ =кзн~нЙ= бе=~= ЕдзЕв пблЙ=
ЗбкЙЕнбзеK
iбЗ=дмЦ=гмлн=ДЙ= дзЕ ~нЙЗ=Смдду=бе= нЬЙ =лдзн=бе=нЬ Й=
Дзпд=Ь~еЗдЙK

 pЙн=нЬЙ=кзн~ку=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=лЙннбеЦK
 qз=~ЗЗ=гзкЙ=беЦкЙЗбЙенлI=лЙн=нЬЙ=кзн~ку=

лпбнЕЬ=нз=MLçÑÑK

 oЙгзоЙ=нЬЙ=ймлЬЙк=~еЗ=~ЗЗ=беЦкЙЗбЙенл=

нЬкзмЦЬ=нЬЙ=СЙЙЗ=нмДЙK

 ^ЗЗ=дбимбЗл=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=ймлЬЙкK=

mмлЬЙк белЙкн=Е~е=ДЙ=млЙЗ=~л=~=гЙ~лмкбеЦ=
амЦK

`мннбеЦ=~нн~ЕЬгЙенл=ENM~УNMЗF

tЬЙе=пзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=ДзпдI=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
Е~еезн=ДЙ=лпбнЕЬЙЗ=зе=менбд=нЬЙ=Дзпд=Ь~л=
ДЙЙе=~нн~ЕЬЙЗ=~еЗ=нЬЙ=дбЗ=Ь~л=ДЙЙе=~нн~ЕЬЙЗ=
~еЗ=лЕкЙпЙЗ=зе=нбЦЬнK

rебоЙкл~д=Дд~ЗЙ=EV~F =

cзк=ЕмннбеЦI=ЕЬзййбеЦ=~еЗ=лнбккбеЦK

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙл>

dкбй=нЬЙ=мебоЙкл~д=Дд~ЗЙ=Ду=нЬЙ=ЙЗЦЙ=
зС нЬЙ йд~лнбЕ=Ь~еЗдЙ=зедуK
tЬЙе=езн=бе=млЙI=~дп~ул=ймн=нЬЙ=мебоЙкл~д=
Дд~ЗЙ=Д~Ев=бенз=нЬЙ=~ЕЕЙллзкбЙл=Зк~пЙкK

tЬбййбеЦ=E_Й~нбеЦF=ЗблЕ=EVДF =

Сзк=ЕкЙ~гI=ЙЦЦ=пЬбнЙI=г~узее~блЙK

håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=EVÅF =

Сзк=веЙ~ЗбеЦ=ЗзмЦЬ=~еЗ=гбсбеЦJбе=беЦкЙЗбЙенл=
нЬ~н=змЦЬн=езн= ДЙ=Емн=EЙKЦK=к~блбел=~еЗ=ЕЬзЕзд~нЙ=
ЕЬбйлFK

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙл>

bсЙкЕблЙ=й~кнбЕмд~к=Е~мнбзе=пЬЙе=Ь~еЗдбеЦ=
нЬЙ ~нн~ЕЬгЙенл>=kзнЙ=лЬ~йЙ=~еЗ=дзЕ~нбзе=
зС нЬЙ=белЙкн=пЬЙе=белЙкнбеЦ=бн=бенз=нЬЙ=Е~ккбЙк=
ЗблЕK=q~вЙ=ЬздЗ=зС=Е~ккбЙк=ЗблЕ=зк=ЕЬбййЙк=
ЗблЕ Ду=нЬЙ=ЗЙлбЦе~нЙЗ=кЙЕЙллЙЗ=Цкбйл=зедуK

pдбЕбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=У=Ез~клЙ=E^F

pЙн=кзн~ку=лпбнЕЬ=нз=дзп=лйЙЙЗ=Сзк=лдбЕбеЦW=
ЕмЕмгДЙклI=Е~ккзнлK

pдбЕбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=У=СбеЙ=E_F

pЙн=кзн~ку=лпбнЕЬ=нз=ЬбЦЬ=лйЙЙЗ=Сзк=лдбЕбеЦW=
ЕмЕмгДЙклI=Е~ккзнлK

pЬкЙЗЗбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=У=Ез~клЙ=E`F

pЙн=кзн~ку=лпбнЕЬ=нз=ЬбЦЬ=лйЙЙЗ=Сзк=Цк~нбеЦW=
~ййдЙлI=Е~ккзнлI=ЕЬЙЙлЙI=Е~ДД~ЦЙK

pЬкЙЗЗбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=У=СбеЙ=EaF

pЙн=кзн~ку=лпбнЕЬ=нз=ЬбЦЬ=лйЙЙЗ=Сзк=Цк~нбеЦW=
Е~ккзнлI=ЕЬЙЙлЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NP

`ЬбййЙк=ЗблЕ=EbF

Éå

Сзк=лдбЕбеЦ=cкЙеЕЬ=СкбЙл=EЕЬбйлF=~еЗ=Скмбн=л~д~З=
беЦкЙЗбЙенлK=

t~кебеЦ>

qЬЙ=ЕЬбййЙк=ЗблЕ=бл=езн=лмбн~ДдЙ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=
Ь~кЗ=ЕЬЙЙлЙI=емнлI=ЬзклЙк~ЗблЬ=~еЗ=лбгбд~к=
СззЗлK



cáÖK=

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=

нЬЙ=~ййдб~еЕЙF=~еЗ=кзн~нЙ=~л=С~к=~л=йзллбДдЙ=
бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK

 fелЙкн=ЗкбоЙ=лЬ~Сн=бенз=нЬЙ=ДзпдK

aЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=млЙW

 fелЙкн=нЬЙ=кЙимбкЙЗ= белЙкн=бенз=нЬЙ=Е~ккбЙк=ЗблЕK=

kçíÉ=íÜÉ= Ñçêã= ~åÇ= íÜÉ= äçÅ~íáçå= EcáÖK=JR~F>

 ^нн~ЕЬ=нЬЙ=Е~ккбЙк=ЗблЕ=нз=нЬЙ=ЗкбоЙ=лЬ~СнK

çêW

 ^нн~ЕЬ=ЕЬбййЙк=ЗблЕ=нз=нЬЙ=ЗкбоЙ=лЬ~СнK

^нн~ЕЬ=дбЗ=пбнЬ=ймлЬЙк=Eг~нЕЬ=~ккзп=зе=дбЗ=
нз ~ккзп=зе=ДзпдF=~еЗ=кзн~нЙ=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=
ЗбкЙЕнбзеK=iбЗ=дмЦ=гмлн=ДЙ=дзЕ~нЙЗ=Смдду=
бе нЬЙ лдзн=бе=нЬЙ=Дзпд=Ь~еЗдЙK

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙл>

aз=езн=ймн=СбеЦЙкл=бе=нЬЙ=СЙЙЗ=нмДЙK=
lеду млЙ нЬЙ=ймлЬЙк=пЬЙе=~ЗЗбеЦ=гзкЙ=
беЦкЙЗбЙенлK

 pЙн=нЬЙ=кзн~ку=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=лЙннбеЦK
 cбдд=пбнЬ=ЕзенЙенл=пЬбЕЬ=~кЙ=нз=ДЙ=лдбЕЙЗ=

зк лЬкЙЗЗЙЗK



tЬЙе= ~ЗЗбеЦ=ЕзенЙенл=пЬбЕЬ=~кЙ=нз=ДЙ=лдбЕЙЗ=
зк=лЬкЙЗЗЙЗI=~ййду=зеду=дбЦЬн=йкЙллмкЙ=
нз нЬЙ ймлЬЙкK

 oЙгзоЙ=нЬЙ=ймлЬЙк=~еЗ=~ЗЗ=беЦкЙЗбЙенл=

нЬкзмЦЬ=нЬЙ=СЙЙЗ=нмДЙK

 ^ЗЗ=дзеЦ=~еЗ=нЬбе=ЕзенЙенл=млбеЦ=

нЬЙ ймлЬЙкK

t~кебеЦ>

bгйну=нЬЙ=Дзпд=ДЙСзкЙ=бн=ДЙЕзгЙл=лз= Смдд=нЬ~ н=
нЬЙ=лдбЕЙЗ=зк=Цк~нЙЗ=ЕзенЙенл=кЙ~ЕЬ=нЬЙ=Е~ккбЙк=
ЗблЕ=зк=нЬЙ=ЕЬбййЙк=ЗблЕK

`бнкмл=йкЙлл=ENOF cáÖK=

Сзк=йкЙллбеЦ=нЬЙ=амбЕЙ=змн=зС=Ебнкмл=СкбнлI=
ЙKЦK зк~еЦЙлI=Цк~йЙСкмбнлI=дЙгзелK=

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=

нЬЙ=~ййдб~еЕЙF=~еЗ=кзн~нЙ=~л=С~к=~л=йзллбДдЙ=
бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK

 fелЙкн=ЗкбоЙ=лЬ~Сн=бенз=нЬЙ=ДзпдK
 ^нн~ЕЬ=нЬЙ=Ебнкмл=йкЙлл=нз=нЬЙ=ЗкбоЙ=лЬ~Сн=

E~ккзп= зе=Ебнкмл=йкЙлл=зе=~ккзп= зе=нЬЙ=ДзпдF=
~еЗ=кзн~нЙ=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK=

qЬЙ дмЦ зе=нЬЙ=СбднЙк=Д~лвЙн=гмлн=ДЙ=дзЕ~нЙЗ=
Смдду=бе=нЬЙ=лдзн=бе= нЬЙ=Д зпд= Ь~еЗд ЙK

 ^нн~ЕЬ=~еЗ=йкЙлл=зе=йкЙллбеЦ=ЕзеЙK
 qз=Йснк~Ен=амбЕЙ=Скзг=нЬЙ=СкмбнI=лЙн=нЬЙ=кзн~ку=

лпбнЕЬ=нз=дзп=лйЙЙЗ=~еЗ= йкЙлл=нЬЙ=Скмбн=зенз=
нЬЙ=йкЙллбеЦ=ЕзеЙK

t~кебеЦ>

kзнЙ=нЬЙ=дЙоЙд=бе=нЬЙ=ДзпдK= j~сK=им~енбнуW=RMM=гдK=
bгйну=нЬЙ=Дзпд=пбнЬзмн=ЗЙд~уK

gмбЕЙ=ЕЙенкбСмЦЙ=ENPF cáÖK==

cзк=лимЙЙтбеЦ=нЬЙ=амбЕЙ=змн=зС=йбй=Скмбнл=EЙKЦK=
~ййдЙлI=йЙ~клFI=ДЙккбЙлI=йбннЙЗ=лнзеЙ=СкмбнлI=
оЙЦЙн~ДдЙл=EЙKЦK=Е~ккзнлI=нзг~нзЙлFK

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=

нЬЙ=~ййдб~еЕЙF=~еЗ=кзн~нЙ=~л=С~к=~л=йзллбДдЙ=
бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK

 fелЙкн=ЗкбоЙ=лЬ~Сн=бенз=нЬЙ=ДзпдK
 pЕкЙп=зе=нЬЙ=Цк~нЙк=пбнЬ=нЬЙ=СбднЙк=Д~лвЙн=

~л С~к=~л=йзллбДдЙ=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK

 ^нн~ЕЬ=дбЗ=Сзк=амбЕЙ=ЕЙенкбСмЦЙ=~еЗ=кзн~нЙ=

бе ~ ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK=
iбЗ дмЦ гмлн ДЙ дзЕ~нЙЗ= См дду=бе=нЬЙ=лдзн=бе=нЬЙ =
Дзпд=Ь~еЗдЙK

 qмке=нЬЙ=кзн~ку=лпбнЕЬ=нз=~=дзп=лйЙЙЗ=

лЙннбеЦK

 ^ЗЗ=Скмбн=зк=оЙЦЙн~ДдЙл=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=Сбдд=нмДЙ=

~еЗ=зеду=ЦЙенду=ймлЬ=Сзкп~кЗ=пбнЬ=нЬЙ=
ймлЬЙкK=`мн=ДЙСзкЙЬ~еЗ=бС=еЙЕЙлл~куK

 ^СнЙк=йкзЕЙллбеЦI=лЙн=нЬЙ=кзн~ку=лпбнЕЬ=

ДкбЙСду нз=ЬбЦЬ=лйЙЙЗ=~еЗ=дЙ~оЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
кмеебеЦ=менбд=~дд=нЬЙ=Скмбн=ймдй=Ь~л=ДЙЙе=
лимЙЙтЙЗ=змнK

t~кебеЦ>

kзнЙ=нЬЙ=дЙоЙд=бе=нЬЙ=ДзпдK=j~сбгмг=йкзЕЙллбеЦ=
им~енбнуW=ORM Ц Скмбн=зк=оЙЦЙн~ДдЙлK=

_дЙеЗЙк cáÖK=

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙлL
кзн~нбеЦ=ЗкбоЙ>

kЙоЙк=йд~ЕЙ=СбеЦЙкл=бе=нЬЙ=~нн~ЕЬЙЗ=ДдЙеЗЙк>
_дЙеЗЙк=пбдд=езн=зйЙк~нЙ=менбд=нЬЙ=дбЗ=Ь~л=ДЙЙе=
лЕкЙпЙЗ=зе=нбЦЬнK=aз=езн=кЙгзоЙL~нн~ЕЬ=
нЬЙ ДдЙеЗЙк=менбд=нЬЙ=ЗкбоЙ=бл=~н=~=лн~еЗлнбддK

oблв=зС=лЕ~дЗбеЦ>

fС=йкзЕЙллбеЦ=Ьзн=дбимбЗлI=лнЙ~г=ЙлЕ~йЙл=
нЬкзмЦЬ=нЬЙ=СмееЙд=бе=нЬЙ=дбЗK=
^ЗЗ ~ г~сK MKQ дбнкЙл=зС=Ьзн=зк=СкзнЬбеЦ=дбимбЗK

NQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

t~кебеЦ>

Éå

_дЙеЗЙк=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=aз =езн=йкзЕЙлл=
ЗЙЙйJСкзтЙе=беЦкЙЗбЙенл=EЙсЕЙйн=бЕЙ=ЕмДЙ лFK=
aз езн=зйЙк~нЙ=пЬЙе=ЙгйнуK

 ^нн~ЕЬ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦ=Eг~нЕЬ=~ккзп=зе=нЬЙ=

амЦ= нз=нЬЙ=~ккзп=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙF=~еЗ=кзн~нЙ=
~л=С~к=~л=йзллбДдЙ=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK

 ^ЗЗ=беЦкЙЗбЙенлK=

j~сбгмг=Е~й~Ебну=У=дбимбЗ= Z=NKOR= дбнкЙл=
EСкзнЬбеЦ=зк=Ьзн=дбимбЗл=г~сK=MKQ=дбнкЙлFK=
lйнбг~д=йкзЕЙллбеЦ=Е~й~Ебну=У=лздбЗл=Z=UM=ЦK

 ^нн~ЕЬ=дбЗ=~еЗ=кзн~нЙ=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK=

iбЗ=дмЦ=гмлн=ДЙ=дзЕ~нЙЗ=Смдду=бе=нЬЙ=лдзн=
бе нЬЙ ДдЙеЗЙк=Ь~еЗдЙK

 pЙн=нЬЙ=кзн~ку=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=лЙннбеЦK
 qз=~ЗЗ=гзкЙ=беЦкЙЗбЙенлI=лЙн=нЬЙ=кзн~ку=

лпбнЕЬ=нз=MLçÑÑK

 oЙгзоЙ=нЬЙ=дбЗ=~еЗ=~ЗЗ=беЦкЙЗбЙенл

çê

 кЙгзоЙ=нЬЙ=СмееЙд=~еЗ=Цк~Зм~дду=~ЗЗ=лздбЗ=

беЦкЙЗбЙенл=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=СЙЙЗ=нмДЙ

çê

 йзмк=дбимбЗ=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=СмееЙдK

^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

 pЙн=нЬЙ=кзн~ку=лпбнЕЬ=нз=MLçÑÑK
 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
 oЙгзоЙ=нззд=зк=~ЕЕЙллзку=~ЕЕзкЗбеЦ=

нз нЬЙ СзддзпбеЦ=ЗЙлЕкбйнбзеK

 `дЙ~е=~дд= й~кнлI=лЙЙ=“`дЙ~ебеЦ= ~еЗ=лЙкобЕбеЦТK

oЙгзоЙ=нЬЙ=Дзпд=пбнЬ=~ЕЕЙллзкбЙлLнзздлW

 oзн~нЙ=нЬЙ=дбЗ=бе=~е=~енбJЕдзЕвпблЙ= Збк ЙЕнбзе =

~еЗ=кЙгзоЙK

 oЙгзоЙ=нзздW

Ó q~вЙ=нззд=ЬздЗЙк=нзЦЙнЬЙк=пбнЬ=мебоЙкл~д=

Дд~ЗЙI=пЬблвбеЦ=ЗблЕ=зк=веЙ~ЗбеЦ=Ьззв=
змн=зС=нЬЙ=ДзпдK=oЙгзоЙ=нЬЙ=нзздл=Скзг=
нЬЙ=нззд=ЬздЗЙкK=

Ó dкбй=нЬЙ=Е~ккбЙк=ЗблЕ=зк=нЬЙ=ЕЬбййЙк=

ЗблЕ Ду=нЬЙ=кЙЕЙллЙЗ=Цкбйл=~еЗ=дбСн=
змн зС нЬЙ=ДзпдK

Ó qмке=нЬЙ=Е~ккбЙк=ЗблЕ=зоЙк=~еЗ=Е~кЙСмдду=

йкЙлл=змн=нЬЙ=белЙкн=Скзг=нЬЙ=меЗЙклбЗЙ=
E

cáÖK=

FK

 oзн~нЙ=нЬЙ=Дзпд=бе=~е=~енбJЕдзЕвпблЙ=

ЗбкЙЕнбзе=~еЗ=кЙгзоЙK

oЙгзоЙ=нЬЙ=Ебнкмл=йк Йлл

 rелЕкЙп=нЬЙ=Ебнкмл=йкЙлл=~еЗ=кЙгзоЙ=

íÜÉ ÄçïäK

oЙгзоЙ=нЬЙ=амбЕЙ=ЕЙенкбСмЦЙW

 oзн~нЙ=нЬЙ=дбЗ=зе=нЬЙ=амбЕЙк=бе=~е=~е нбJ

ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=~е З=кЙг зоЙ K

 q~âÉ=íÜÉ=Öê~íÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK
 oЙгзоЙ=нЬЙ=ДзпдK

oЙгзоЙ=нЬЙ=ДдЙеЗЙкW

 oзн~нЙ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=бе=~е=~енбJЕдзЕвпблЙ=

ЗбкЙЕнбзе=~еЗ=кЙгзоЙK

 oзн~нЙ=нЬЙ=дбЗ=бе=~е=~енбJЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=

~еЗ=кЙгзоЙK

qáéW=

fн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нз=ЕдЙ~е=нЬЙ= ДдЙеЗЙк=~СнЙк=

млЙ=лЙЙ=“`дЙ~ебеЦ=~еЗ=лЙкобЕбеЦТK

`дЙ~ебеЦ=~еЗ=лЙкобЕбеЦ

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ= Д~лЙ= мебн= бе= п~нЙк= зк= йд~ЕЙ =
меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙкK

t~кебеЦ>

pмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=
aз klq млЙ ~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK

kçíÉW

=fС=йкзЕЙллбеЦ=ЙKЦK=Е~ккзнл=~еЗ=кЙЗ=
Е~ДД~ЦЙI=нЬЙ=йд~лнбЕ=й~кнл=пбдд=ДЙЕзгЙ=ЗблJ
ЕздзмкЙЗ=Ду=~=кЙЗ=Сбдг=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=кЙгзоЙЗ=
пбнЬ ~ СЙп=Зкзйл=зС=ЕззвбеЦ=збдK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
 tбйЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬK=

fС кЙимбкЙЗI=млЙ=~=дбнндЙ=ЗЙнЙкЦЙенK

 qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
 oбелЙ=нЬЙ=~ЕЕЙллзкбЙл=Зк~пЙк=меЗЙк=

кмеебеЦ п~нЙк=~еЗ=дЙ~оЙ=нз=ЗкуK=
aз езн ЕдЙ~е бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙк>

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=Дзпд=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙл>

dкбй=нЬЙ=мебоЙкл~д=Дд~ЗЙ=Ду=нЬЙ=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=
йд~лнбЕ=Ь~еЗдЙ=зедуK=
tЬЙе=езн=бе=млЙI=~дп~ул=ймн=нЬЙ=мебоЙкл~д=
Дд~ЗЙ=Д~Ев=бенз=нЬЙ=~ЕЕЙллзкбЙл=Зк~пЙкK

^дд=й~кнл=~кЙ=ЗблЬп~лЬЙкJл~СЙK=
aз=езн=пЙЗЦЙ=йд~лнбЕ=й~кнл=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙк=
~л нЬЙу=ЕзмдЗ=п~кйK

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙл>

aз=езн=нзмЕЬ= ДдЙеЗЙк= Дд~ЗЙл= пбнЬ=Д~кЙ=Ь~еЗлK=
`дЙ~е=нЬЙг=пбнЬ=~=ДкмлЬK

fн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нз=ЕдЙ~е=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=
бггЙЗб~нЙду=~СнЙк=млЙK=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NR