Bosch MCM2150 User Manual [nl]

Page 1

j`jONKKLj`jOOKK

ÇÉ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ Éå lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел Ñê kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе áí fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз åä dЙДкмбвл~~епбатбеЦ Ç~ _кмЦл~еоблебеЦ åç _кмвл~еоблебеЦ ëî _кмвл~еоблебеЦ Ñá h®óíí∏çÜàÉ Éë fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

éí fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

Éä ПдзгЯет чсЮузт íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

Page 2

ÇÉ

eЙктдбЕЬЙе=dдΩЕвпмелЕЬ=тмг=h~мС=fЬкЙл= еЙмЙе=dЙк®нЙл=~мл=ЗЙг=e~млЙ=_lp`eK a~гбн=Ь~ДЙе=pбЙ=лбЕЬ=СΩк=Йбе=гзЗЙкеЙлI= ЬзЕЬпЙкнбЦЙл=e~млЬ~днлЦЙк®н=ЙенлЕЬбЙЗЙеK= tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тм=мелЙкЙе= mкзЗмвнЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк= fенЙкеЙнлЙбнЙK

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩк=ЗбЙ=sЙк~кД ЙбнмеЦ=Ь~млЬ~д нлJ ΩДдбЕЬЙк=jЙеЦЙе=бг=e~млЬ~дн=зЗЙк=бе=Ь~млЬ~днлJ

®ЬедбЕЬЙеI=ебЕЬнJЦЙпЙкДдбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе= ДЙлнбггнK=e~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙ=^епЙеЗмеЦЙе= мгС~ллЙе=тK=_K=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=бе=jбн~кДЙбнЙкJ вΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩкзлI=д~еЗпбкнлЕЬ~СндбЕЬЙе= меЗ=~еЗЙкЙе= ЦЙпЙкДдбЕЬЙе= _ЙнкбЙДЙеI=лзпбЙ=ЗбЙ= kмнтмеЦ=ЗмкЕЬ=d®лнЙ=озе=mЙелбзеЙ еI=вд Йбе Йе= eзнЙдл=меЗ=®ЬедбЕЬЙе=tзЬеЙбекбЕЬнмеЦЙеK dЙк®н=емк=СΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩДдбЕЬЙ=sЙк~кДЙбнмеЦлJ гЙеЦЙе=меЗ=JтЙбнЙе=ДЙемнтЙеI=лбЙЬЙ=h~йбнЙд= łoЙтЙйнЙLwмн~нЙеLsЙк~кДЙбнмеЦ“K= a~л=dЙк®н=блн=п~кнмеЦлСкЙбK aбЙ=dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ=ДЙлЕЬкЙбДн=оЙклЕЬбЙJ ЗЙеЙ=jзЗЙддЙ=гбн=оЙклЕЬбЙЗЙеЙг=wмДЙЬ∏êK dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=~мСДЙп~ЬкЙеK= _Йб tЙбнЙкЦ~ДЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~е=aкбннЙ= dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=гбнЦЙДЙеK

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

_бннЙ=_бдЗлЙбнЙе=~млвд~ййЙеK= dкмеЗЦЙк®н

N aкЙЬлЕЬ~днЙк

M=Z=pнзй j=Z=jзгЙенлЕЬ~днмеЦ=Ee∏ЕЬлнЙ=aкЙЬт~ЬдI= aкЙЬлЕЬ~днЙк=СЙлнЬ~днЙеF= pнмСЙе=NУOI=^кДЙбнлЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнW N=Z=ебЙЗкбЦЙ=aкЙЬт~ЬдI O=Z=ЬзЬЙ=aкЙЬт~ЬдK

O ^енкбЙДлJpЕЬмнтЗЙЕвЙд

^мСлЙнтЙеI=пЙее=jбсЙк=ебЕЬн=ДЙемнтн=пбкЗK

P h~ДЙд~мСпбЕвдмеЦ Q_ЙдΩСнмеЦллЕЬдбнтЙ Rp~ìÖÑΩ≈É

a~л=dЙк®н=~мС=Цд~ннЙг=меЗ=л~мДЙкЙг= rенЙкЦкмеЗ=~мСлнЙддЙеK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏кLtЙквтЙмЦ

SpÅÜΩëëÉä=

^мСлЙнтЙе=меЗ=áã=rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=тмг= ^елЕЬд~Ц=ЗкЙЬЙе=EpЕЬΩллЙде~лЙ=бг=pЕЬдбнт= ~г=dкмеЗЦЙк®нFK=

T~ aЙЕвЙд=

^мСлЙнтЙе=EmСЙбд=~г=aЙЕвЙд=~мС=mСЙбд=~г=dкбССF= меЗ=áã=rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=тмг=^елЕЬд~Ц= ЗкЙЬЙе=EaЙЕвЙде~лЙ=бг=pЕЬдбнт=~г= dкмеЗЦЙк®нI=mСЙбдЙ=~мС=aЙЕвЙд=меЗ=dЙЬ®млЙ= лнбггЙе=ΩДЙкЙбеFK

Ä k~ÅÜÑΩää∏ССемеЦ=

pнзйСЙк=ЬЙк~млеЙЬгЙе=меЗ=wмн~нЙе= е~ЕЬСΩääÉåK

Е pнзйСЙк=EZ=jЙллДЙЕЬЙкF=

pЕЬеЙбЗJ=зЗЙк=o~лйЙдЦмн=е~ЕЬлЕЬбЙДЙеK=

U~ pЕЬд~ЦгЙллЙк

Д pЕЬд~ЦлЕЬЙбДЙ

V~ pЕЬЙбДЙенк®ЦЙк

тмг=^мСеЙЬгЙе=ЗЙк=pЕЬЙбДЙеK

Д pЕЬеЙбЗлЕЬЙбДЙ=Ó=ÇáÅâLÇΩåå Е o~лйЙдлЕЬЙбДЙ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå

fг=c~ЕЬЬ~еЗЙд=ЙкЬ®дндбЕЬI=пЙее=ебЕЬн=бг= iбЙСЙкмгС~еЦ=ЙенЬ~днЙеW

З pЕЬеЙбЗJo~лйЙдлЕЬЙбДЙ Й mзггЙлJСкбнЙлJpЕЬЙбДЙ

jбсЙк NM jбсДЙЕЬЙк

^мСлЙнтЙе=меЗ=ЦЙЦЙе=ЗЙе=rЬктЙбЦЙклбее=Дбл= тмг=^елЕЬд~Ц=ЗкЙЬЙеK

NN~aЙЕвЙд

^мСлЙнтЙе=меЗ=ЦЙЦЙе=ЗЙе=rЬктЙбЦЙклбее= СЙлнЗкЙЬЙеK

Ä k~ÅÜÑΩää∏ССемеЦ

qкбЕЬнЙк=~ДеЙЬгЙе=меЗ=wмн~нЙе=е~ЕЬСΩääÉåK

ЕqкбЕЬнЙк

cäΩллбЦЙ=wмн~нЙе=е~ЕЬСΩääÉåK

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ькд

dÉê®í= åìê =ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~м С =З Й г=qуйЙелЕЬбдЗ= E~г=_зЗЙе=ЗЙл=dЙк®нЙлF=~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ= ДЙнкЙбДЙеK kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=вЙбеЙ= _ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙкеЬ~днЙеK mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙк= в∏кйЙкдбЕЬЙк=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦ=зЗЙк= ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк= bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн= ДЙЗбЙеЙе= д~ ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ=пЙкЗЙе= ДЙ~мСлбЕЬнбЦн= зЗЙк=Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл= dЙДк~мЕЬл=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ=СΩк=бЬкЙ= pбЕЬЙкЬЙбн=оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK pнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI=озк=ЗЙг= oЙбебЦЙеI=озк=ЗЙг=sЙкд~ллЙе=ЗЙл=o~ мгЙл =зЗЙк= бг=cЙЬдЙкС~ддK wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈Й= cд®ЕЬЙе=тбЙЬЙеK oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®нI=пбЙ=тK=_K=ЙбеЙ=ДЙлЕЬ®J ЗбЦнЙ=wмдЙбнмеЦ=~млн~млЕЬЙеI=ЗΩкСЙе=емк=ЗмкЕЬ= мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=~млЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеI= мг dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK= dЙк®н=ебЕЬн=гбн=СЙмЕЬнЙе=e®еЗЙе=ДЙкΩЬкЙеI= менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙл=t~ллЙк=Ь~днЙе=зЗЙк=бе= cдΩллбЦвЙбнЙе=Йбен~мЕЬЙеK

O oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 3

_ЙЗбЙеЙе

ÇÉ

dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏к=озк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ= ЦкΩеЗдбЕЬ=кЙбебЦЙеI=лбЙЬЙ=łoЙбебЦЙе=меЗ=mСдЙЦЙе“K

sзкДЙкЙбнЙе

 dкмеЗЦЙк®н=~мС=Цд~ннЙе=меЗ=л~мДЙкЙе=

rенЙкЦкмеЗ=лнЙддЙеK= _ЙдΩСнмеЦллЕЬдбнтЙ гΩëëÉå=ÑêÉá=ëÉáåK

 pнЙЕвЙк=ЙбелнЙЕвЙеK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏кLtЙквтЙмЦ

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=кзнбЙкЙеЗЙ= tЙквтЙмЦЙ>

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_ЙнкбЙДЙл=ебЙ=бе=ЗбЙ=pЕЬΩллЙд= ЦкЙбСЙе=E~мЕЬ=е~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=д®мСн= ЗЙк ^енкбЙД=езЕЬ=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬFK tЙквтЙмЦЙ=емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл=^енкбЙ ДЙл= пЙЕЬлЙдеK

kмк=гбн=~мСЦЙлЙнтнЙг=^енкбЙДлJpЕЬмнтЗЙЕвЙд= EjбсЙк~енкбЙДF=~кДЙбнЙеK

 pÅÜΩллЙд= ESF=~мСлЙнтЙе=меЗ=бг=rЬктЙбЦЙклбее=

Дбл=тмг=^елЕЬд~Ц= ЗкЙЬЙе= EpЕЬΩллЙде~лЙ=бг= pЕЬдбнт=~г=dкмеЗЦЙк®нFK

 tЙквтЙмЦ=EULVF=ЙбелЙнтЙеI=пбЙ=бе=

ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙг=^ДлЕЬебнн=ДЙлЕЬкбЙДЙеK= tЙквтЙмЦ~млп~Ьд=лбЙЬЙ=łoЙтЙйнЙLwмн~нЙеL sЙк~кДЙбнмеЦ“K

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩддЙеI=пбЙ=бе=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙг=

^ДлЕЬебнн=ДЙлЕЬкбЙДЙеK=^млп~Ьд=лбЙЬЙ= łoЙтЙйнЙLwмн~нЙеLsЙк~кДЙбнмеЦ“K

 aЙЕвЙд=ET~F=~мСлЙнтЙе=EmСЙбд=~г=aЙЕвЙд=~мС =

mÑÉáä=~ã=dêáÑÑF=ìåÇ=áã=rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=тмг= ^елЕЬд~Ц=ЗкЙЬЙе=EaЙЕвЙде~лЙ=бг=pЕЬдбнт=~г= dкмеЗЦЙк®нFK aбЙ=mСЙбдЙ=гΩллЙе=пбЙ=бг=_бдЗ=ЦЙтЙбЦн=ЦЙе~м= ΩДЙкЙбелнбггЙеK

 aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мС=ЦЙпΩелЕЬнЙ=pнмСЙ=лнЙддЙеI=

лбЙЬЙ=łoЙтЙйнЙLwмн~нЙеLsЙк~кДЙбнмеЦ“K=

dЙк®н=в~ее=емк=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=пЙкЗЙеI=пЙее= pЕЬΩллЙд=меЗ=aЙЕвЙд=~мСЦЙлЙнтн=меЗ= оЙккбЙЦЙдн=лбеЗ=EДЙбЗЙ=k~лЙе=бг=pЕЬдбнт= ~г dкмеЗЦЙк®нI=mСЙбдЙ=~мС=aЙЕвЙд=меЗ= dЙЬ®млЙ=лнбггЙе=ΩДЙкЙбеFK

pЕЬд~ЦгЙллЙк

тмг=wЙквдЙбеЙкеI=e~ЕвЙеI=hеЙнЙеK

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jЙллЙк>

pЕЬд~ЦгЙллЙк=емк=~г=hмелнлнзССJdкбСС= EзДЙкЙл bеЗЙF=~еС~ллЙеK

 pЕЬд~ЦгЙллЙк=EU~F=ЙбелЙнтЙеK  wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK  aЙЕвЙд=ET~F=гбн=pнзйСЙк=ETЕF=~мСлЙнтЙеK  aкЙЬлЕЬ~днЙк=ENF=~мС=ЦЙпΩелЕЬнЙ=pнмСЙ=

лнЙддЙеI=лбЙЬЙ=łoЙтЙйнЙLwмн~нЙеL sЙк~кДЙбнмеЦ“K

 rг=wмн~нЙе=е~ЕЬтмСΩддЙеI=aкЙЬлЕЬ~днЙк=

~ìÑ M=лнЙддЙеK

 pнзйСЙк=ETЕF=ЬЙк~млеЙЬгЙе=меЗ=wмн~нЙе=

ЗмкЕЬ=k~ЕЬСΩää∏ССемеЦ=ETДF=ЙбеСΩääÉåK

eбепЙблW

=_Йбг= wЙквдЙбеЙке= меЗ=e~ЕвЙе=лнЙбЦн= ЗЙк=

wЙквдЙбеЙкмеЦлЦк~З=гбн=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦлтЙбнK

pЕЬд~ЦлЕЬЙбДЙ

ÑΩк=p~ЬеЙI=bблЕЬеЙЙI=pЬ~вЙлK

 pЕЬд~ЦлЕЬЙбДЙ=EUДF=ЙбелЙнтЙеK  wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK  aЙЕвЙд=ET~F=гбн=pнзйСЙк=ETЕF=~мСлЙнтЙеK  aкЙЬлЕЬ~днЙк=ENF=~мС=ЦЙпΩелЕЬнЙ=pнмСЙ=

лнЙддЙеI=лбЙЬЙ=łoЙтЙйнЙLwмн~нЙеL sЙк~кДЙбнмеЦ“K

 rг=wмн~нЙе=е~ЕЬтмСΩддЙе=aкЙЬлЕЬ~днЙк=

~ìÑ píìÑÉ=N=лнЙддЙеK

 pнзйСЙк=ETЕF=ЬЙк~млеЙЬгЙе=меЗ=wмн~нЙе=

ЗмкЕЬ=k~ЕЬСΩää∏ССемеЦ=ESДF=ЙбеСΩääÉåK

wЙквдЙбеЙкмеЦлJpЕЬЙбДЙе

Ó pÅÜåÉ áÇ ëÅÜÉ áÄÉ= EVÄF

тK=_K=тмг=pЕЬеЙбЗЙе=озе=dмквЙеI=hзЬдI= oзнЙ=_ЙнЙI=hзЬдк~Дб

Ó o~лйЙдлЕЬЙ бДЙ=EVЕF

тK=_K=тмг=o~лйЙде=озе=j∏ЬкЙеI=pЙддЙкбЙK

Ó pЕЬеЙбЗJo~лйЙдлЕЬЙбДЙ=EVЗF

тмг=o~лйЙде=меЗ=pЕЬ еЙб ЗЙе =

Ó mзггЙлJСкбнЙлJpЕЬЙбДЙ=EVЙF

ДЙбг=bбелЙнтЙе=ЗбЙ=i~ЦЙ=ЗЙк=pЕЬЙбДЙ= ДЙ~ЕЬнЙе=EлбЙЬЙ=_бдЗF

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jЙллЙк>

wЙквдЙбеЙкмеЦлJpЕЬЙбДЙе=емк=~г=hмелнлнзССJ dкбСС=~еС~ллЙеK

^ЕЬнмеЦ> jЙллЙк=в∏ееЙе=лнмгйС=пЙкЗЙеK

wЙквдЙбеЙкмеЦлJpЕЬЙбДЙе=ебЕЬн=СΩê=e~êíâ®ëÉ= Em~êãÉë~åFI=kΩллЙ=меЗ= j ЙЙккЙннбЕЬ=оЙкпЙеЗЙеK

 pЕЬЙбДЙенк®ЦЙк=EV~F=ЙбелЙнтЙеK  wЙквдЙбеЙкмеЦлJpЕЬЙбДЙ=EVДLVЕLVЗF=

ЙбелЙнтЙеK=dЙпΩелЕЬнЙ=pЕЬеЙбЗJL o~лйЙдлЙбнЙ=е~ЕЬ=зДЙеK

 aЙЕвЙд=ET~F=~мСлЙнтЙеK  aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мС=ЦЙпΩелЕЬнЙ=pнмСЙ=лнЙддЙеI=

лбЙЬЙ=łoЙтЙйнЙLwмн~нЙеLsЙк~кДЙбнмеЦ“K

 pЕЬеЙбЗJ=зЗЙк=o~лйЙдЦмн=ЙбеСΩääÉå=ETÄF=ìåÇ=

çÜåÉ=Öêç≈Йе=aкмЕв=гбн=pнзйСЙк=ETЕF= е~ЕЬлЕЬбЙДЙеK

eбепЙблW=sЙк~кДЙбнмеЦ=ЗЙк=гЙблнЙе= iЙДЙелгбннЙд=~мС=pнмСЙ NX=емк=Ь~кнЙ=iЙДЙелгбннЙд= ~мС=pнмСЙ O=оЙк~кДЙбнЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe P

Page 4

k~ЕЬ=ЗЙк=^кДЙбн

ÇÉ

 aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мС=M=лнЙддЙеK  aЙЕвЙд=ЦЙЦЙе=ЗЙе=rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=тмг=

^елЕЬд~Ц=ЗкЙЬЙе=меЗ=~ДеЙЬгЙеK

 pÅÜΩëëÉä=ЦЙЦЙе=ЗЙе=rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=тмг=

^елЕЬд~Ц=ЗкЙЬЙе=меЗ=~ДеЙЬгЙеK

 tЙквтЙмЦ=ЬЙк~млеЙЬгЙеK

jáñÉê

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jбсЙкгЙллЙкLкзнбЙкЙеЗЙе=^енкбЙД>

kб Й=бе=ЗЙе=~мСЦЙлЙнтнЙе=jбсЙк=ЦкЙбСЙе= меЗ=бггЙк= гбн=~мСЦЙлЙнтнЙг=aЙЕвЙд=~кДЙбнЙ еK=jбсЙк емк=ДЙб = pнбддлн~еЗ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~ДеЙЬгЙеL~мСлЙнтЙеK

sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк>

_Йбг=sЙк~кДЙбнЙе=о зе=ЬЙб≈Йг=jбсЦмн= нкбнн=a~гйС= ЗмкЕЬ=ЗЙе=qкбЕЬнЙк=бг=aЙЕвЙд=~млK= j~сбг~д MIQ iбнЙк=ЬЙб≈É=cäΩллбЦвЙбн=ЙбеСΩääÉåK

^ЕЬнмеЦ> jбсЙк=в~ее=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK

hЙбе=нбЙСЦЙСкзкЙеЙл=lДлн=зЗЙк=dЙгΩлЙ= оЙк~кДЙбнЙеK jбсЙк=ебЕЬн=бг=iЙЙкд~мС=ДЙнкЙбДЙеK

jáñÉå

wмг=_ЙнкбЙД=ЗЙл=jбсЙкл=гΩëëÉå= pÅÜΩллЙд ESF=меЗ=aЙЕвЙд=ET~F=~мСЦЙлЙнтн=меЗ= оЙккбЙЦЙдн=лЙбеK=tЙквтЙмЦЙ=~мл=ЗЙк=pЕЬΩллЙд= еЙЬгЙе>

 ^енкбЙДлJpЕЬмнтЗЙЕвЙд=EOF=~ДеЙЬгЙеK  jбсДЙЕЬЙк=ENMF=~мСлЙнтЙе=меЗ=ЦЙЦЙе=ÇÉå=

rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=тмг=^елЕЬд~Ц=ЗкЙЬЙеK

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩддЙеI=лбЙЬЙ=łoЙтЙйнЙLwмн~нЙеL

sЙк~кДЙбнмеЦ“K

j~сбг~дгЙеЦЙI=СдΩллбЦ=Z=N=iбнЙк= EлЕЬ®мгЙеЗЙ=зЗЙк=ЬЙб≈É=cäΩллбЦвЙбнЙе= г~сбг~д=MIQ=iбнЙкFK lйнбг~дЙ=sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙI= СЙлн Z NMM dк~ггK

 aЙЕвЙд=ENN~F=~мСлЙнтЙе=меЗ=ЦЙЦЙе=ЗЙе=

rЬктЙбЦЙклбее=СЙлнЗкЙЬЙеK

 aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мС=ЦЙпΩелЕЬнЙ=pнмСЙ=лнЙддЙеI=

лбЙЬЙ=łoЙтЙйнЙLwмн~нЙеLsЙк~кДЙбнмеЦ“K

k~ÅÜ=ÇÉã=jáñÉå

 aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мС=M=лнЙддЙеK  jáñÉê=áã=rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=тмг=^елЕЬд~Ц=

ЗкЙЬЙе=меЗ=~ДеЙЬгЙеK

 aЙЕвЙд=áã=rЬктЙбЦЙклбее=ЗкЙЬЙе=меЗ=

~ДеЙЬгЙеK

eбепЙблW=jбсЙк=~г=ДЙлнЙе=лзСзкн=е~ЕЬ= dЙДк~мЕЬ=кЙбебЦЙеI=лбЙЬЙ=łoЙбебЦЙе=меЗ= mСдЙЦЙе?K

wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå

 aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мС=M=лнЙддЙе=EзЗЙк=пбЙ =бг=

oЙтЙйн=~еЦЙЦЙДЙеFK

 aЙЕвЙд=ENN~F=~ДеЙЬгЙе=меЗ=wмн~нЙе=

ÉáåÑΩääÉå

çÇÉê

 qкбЕЬнЙк=~мл=aЙЕвЙд=еЙЬгЙе=меЗ=СЙлнЙ=

wмн~нЙе=е~ЕЬ=меЗ=е~ЕЬ=ЗмкЕЬ= k~ЕЬСΩää∏ССемеЦ ENNДF=ЙбеСΩääÉå

çÇÉê

 cäΩллбЦЙ=wмн~нЙе=ЗмкЕЬ=ЗЙе=qкбЕЬнЙк ENNЕF=

ÉáåÑΩääÉåK

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏кмеЦЙе

pí∏êìåÖ

dЙк®н=д®ллн=лбЕЬ=ебЕЬн=ЙбелЕЬ~днЙеK

rêë~ÅÜÉ

pÅÜΩллЙд=зЗЙк=aЙЕвЙд=лбеЗ=ебЕЬн=оЙккбЙЦЙднK

_ЙЬЙДмеЦ

pÅÜΩллЙдLaЙЕвЙд=кбЕЬнбЦ =~мСлЙ нтЙе= меЗ = оЙккбЙЦЙдеK=dЙк®н=пбЙЗЙк=ЙбелЕЬ~днЙеK _Йб= ~еЗЙкЙ е=pн∏кмеЦЙе=пЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=~е= мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелнK

oЙбебЦЙе=меЗ=mСдЙЦЙе

pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк>

dкмеЗЦЙк®н=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙе=меЗ=ебЙ= менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙл=t~ллЙк=Ь~днЙеK

^ЕЬнмеЦ> lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK=

hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд= оЙкпЙеЗЙеK

dкмеЗЦЙк®н=кЙбебЦЙе

 pнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK  dкмеЗЦЙк®н=СЙмЕЬн=~ДпблЕЬЙеK

_Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=péΩдгбннЙд=ДЙемнтЙеK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏к=кЙбебЦЙе

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jЙллЙк>

pЕЬд~ЦгЙллЙк=меЗ=wЙквдЙбеЙкмеЦлJpЕЬЙбДЙе= емк=~г=hмелнлнзССJdкбСС=~еС~ллЙеK

^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩдг~лЕЬбеЙеСЙлнK= hмелнлнзССнЙбдЙ бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ=ебЕЬн= ЙбевдЙггЙеI=З~=sЙкСзкгмеЦ=г∏ЦдбЕЬK pЕЬд~ЦгЙллЙк=гбн=ЗЙк=£ССемеЦ=е~ЕЬ=менЙе= лз ЙбедЙЦЙеI=З~лл=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=jЙллЙк=вЙбеЙ= ~еЗЙкЙе=qЙбдЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK _Йбг=o~лйЙде=озе=j∏ЬкЙеI=oзнвзЬд=зЗЙк= ®ЬедбЕЬЙг=ЙенлнЙЬн=Йбе=кзнЙк=_Йд~Ц=~мС=ЗЙе= hмелнлнзССнЙбдЙеI=ЗЙе=г~е=гбн=ЙбебЦЙе=qкзйСЙе= pйЙблЙ∏д=ЙенСЙкеЙе=в~ееK

Q oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 5

jбсЙк=кЙбебЦЙе

ÇÉ

ыеЗЙкмеЦЙе=озкДЙЬ~днЙеK

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jбсЙкгЙллЙк>

jбсЙкгЙллЙк=ебЕЬн=гбн= Ддз≈Éå=e®åÇÉå=ÄÉêΩЬкЙеK= wмг=oЙбебЦЙе=_ΩклнЙ=ДЙемнтЙеK

jбсЙк= ~г=ДЙлнЙе=лзСзкн=е~ЕЬ= dЙДк~мЕЬ=кЙбебЦЙеK= pз=ДдЙбДн=ебЕЬнл=вдЙДЙеI=меЗ=ЗЙк=hмелнлнзСС=пбкЗ= ебЕЬн=~еЦЙЦкбССЙе=EтK=_K=ЗмкЕЬ=®нЬЙкблЕЬЙ=£дЙ=бе= dЙпΩктЙеFK aЙЕвЙд=меЗ=qкбЕЬнЙк=лбеЗ=лйΩдг~лЕЬбеЙеСЙлнK= jбсДЙЕЬЙк=ебЕЬн=бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙI= лзеЗЙке менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙг=t~ллЙк=кЙбебЦЙе= EебЕЬн бг=t~ллЙк=дбЙЦЙе=д~ллЙеFK

^мСДЙп~ЬкЙе

 ^енкбЙДлJpЕЬмнтЗЙЕвЙд=EjбсЙкJ^енкбЙДF=

~мСлЙнтЙе=E_бдЗ=OFK

 pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏к=~мСлЙнтЙе=E_бдЗ=SFK  h~ДЙд=~мСпбЕвЙде=E_бдЗ=PFK

pзеЗЙктмДЙЬ∏ê

Efг=c~ЕЬЬ~еЗЙд=ЙкЬ®дндбЕЬI=пЙее=ебЕЬн=бг= iбЙСЙкмгС~еЦ=ЙенЬ~днЙеF

_бдЗ=NO p~СнтЙенкбСмЦЙ

тмг=bенл~СнЙе=озе=hЙкезДлнI=_ЙЙкЙезДлнI= pнЙбезДлнI=dЙгΩëÉK

_бдЗ=NP wбнкмлйкЙллЙ

тмг=^млйкЙллЙе=озе=wбнкмлСкΩЕЬнЙеI= тK _K lк~еЦЙеI=dк~йЙСкмбнлI=wбнкзеЙеK

bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк= Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd= ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебв~днЦЙк®нЙ= Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕ нкзеб Е= ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK= aбЙ oбЕЬндбебЙ=ЦбДн= ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ= sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK

§ДЙк=~вн мЙдд Й=bенлзкЦмеЦлпЙЦЙ=беСзкгбЙкЙе=pбЙ= лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб=fЬкЙк= dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл= тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙJ ЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л= dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙJ ДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе=c~ЕЬЬ®еЗдЙкI= ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=Ь~ДЙеI=зЗЙк= ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK= aбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ= ЗбЙ=^ЗкЙллЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK a~кΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе= ~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе=tЙДJ ~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬе~ЬгЙ= озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд=ЗбЙ= sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

oЙтЙйнЙLwмн~нЙеLsЙк~кДЙбнмеЦ

tÉêâJ

píìÑÉ wÉáí oЙтЙйнЙLwмн~нЙеLsЙк~кДЙбнмеЦ

òÉìÖ

NLO hк®мнЙк=E~млЦЙезггЙе=pЕЬебннд~мЕЬF

j wпбЙДЙдеI=hезДд~мЕЬ

OLj ãÉÜêJ

ã~äë= àÉ O ë

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe R

jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=RM=Ö

 hк®мнЙк=бе=ЗбЙ=нкзЕвЙеЙ=pЕЬΩллЙд=ЦЙДЙеK

jЙеЦЙW=~Д=N=wпбЙДЙдI=ЦЙобЙкнЙд нI=Дб л=PMM= Ц ~Д=N=hезДд~мЕЬтЙЬЙI=Дбл=PMM=Ц

 _áë=òìã=ÖÉïΩелЕЬнЙе=wЙквдЙбеЙкмеЦлЦк~З=оЙк~кДЙбнЙеK

dÉãΩлЙ=меЗ=h~кнзССЙдеI=кзЬ

EÑΩк=pмййЙеI=pз≈ÉåI=cΩддмеЦЙеF jЙеЦЙW=RM=Ц=Дбл=PMM=Ц

 dÉãΩлЙ=бе=ЦкзДЙ=pнΩЕвЙ=тЙкнЙбдЙе=меЗ=бе=ЗбЙ=pЕЬΩллЙд=ЦЙДЙеK

Page 6

tÉêâJ

ÇÉ

píìÑÉ wÉáí oЙтЙйнЙLwмн~нЙеLsЙк~кДЙбнмеЦ

òÉìÖ

O e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åF

jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=OMM=Ö

 h®ëÉ=ïΩкСЙдеI=Дбл=тмг=ЦЙпΩелЕЬнЙе=wЙквдЙбеЙкмеЦлЦк~З=оЙк~кДЙбнЙеK

O m~ебЙкгЙЬд

jЙеЦЙW=N=Дбл=Q=нкзЕвЙеЙ=_к∏нЕЬЙе

 _ê∏нЕЬЙе=обЙкнЙдеI=Дбл=тмг=ЦЙпΩелЕЬнЙе=wЙквдЙбеЙкмеЦлЦк~З=

оЙк~кДЙбнЙеK

O cдЙблЕЬI=iЙДЙк

EÑΩк=e~ЕвСдЙблЕЬI=q~н~к=млпKF jЙеЦЙW=NM=Ц=Дбл=RMM=Ц

 hезЕЬЙеI=hезкйЙдI=e~мн=меЗ=pЙЬеЙе=ЙенСЙкеЙеK=cдЙблЕЬ=бе=tΩêÑÉä=

лЕЬеЙбЗЙеK

cдЙблЕЬнЙбЦЙI=cΩддмеЦЙе=меЗ=m~лнЙнЙе=ЬЙклнЙддЙеW

 cдЙблЕЬ=EoбеЗI=pЕЬпЙбеI=h~дДI=dЙСдΩÖÉäI=~ÄÉê=~ìÅÜ=cáëÅÜ=ìëïKF=

тмл~ггЙе=гбн=пЙбнЙкЙе=wмн~нЙе=меЗ=dЙпΩêòÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩллЙд= ЦЙДЙе=меЗ=тм=ЙбеЙг=qЙбЦ=оЙк~кДЙбнЙеK

O Å~K=

Nãáå

eЙСЙнЙбЦ

г~сK=RMM=Ц=jЙЬд OR=Ц=eЙСЙ=зЗЙк=N=m®ЕвЕЬЙе=qкзЕвЙеЬЙСЙ OOR=гд=д~мп~кгЙ=jбдЕЬ N=bб N=mкблЙ=p~дт UM=Ц=wмЕвЙк SM=Ц=cЙнн=Eд~мп~кгF pЕЬ~дЙ=ЙбеЙк=½ wбнкзеЙ=EwбнкзеЙе~кзг~F wмн~нЙе=лздднЙе=ЦдЙбЕЬЙ=qЙгйЙк~нмк=Ь~ДЙеK tЙее=ЗЙк=qЙбЦ=Цд~нн=~мллбЙЬнI=~е=ЙбеЙг=п~кгЙе=lкн=ЦЙЬЙе=д~ллЙеK

O Å~K=

Nãáå

oΩЬкнЙбЦ

Q=bбЙк ORM=Ц=wмЕвЙк N=m®ЕвЕЬЙе=s~ебддЙтмЕвЙк ORM=Ц=_мннЙк=зЗЙк=j~Ц~кбеЙ Eo~мгнЙгйЙк~нмкF г~сK=RMM=Ц=jЙЬд N=m®ЕвЕЬЙе=_~ЕвймдоЙк NOR=гд=jбдЕЬ qЙбЦ=лз=д~еЦЙ=кΩÜêÉåI=Äáë=Éê=Öä~íí=ìåÇ=âäΩгйЕЬЙеСкЙб=блнK

O Å~K=

NIR ãáå= Äáë= Oãáå

bкЗДЙЙклзкДЙн

ORM=Ц=ЦЙСкзкЙеЙ=bкЗДЙЙкЙе NMM=Ц=mмЗЙктмЕвЙк NUM=гд=p~ЬеЙ=Eве~йй=N=_ЙЕЬЙкF

 ^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩллЙд=ЦЙДЙеK=pзСзкн=ЙбелЕЬ~днЙеI=З~=лбЕЬ=лзелн=

hдмгйЙе=ДбдЗЙеK=pз=д~е ЦЙ=кΩЬкЙеI=Дбл=лбЕЬ=ЕкЙгбЦЙл=bбл=ДбдЗЙнK

S oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 7

tÉêâJ

ÇÉ

píìÑÉ wÉáí oЙтЙйнЙLwмн~нЙеLsЙк~кДЙбнмеЦ

òÉìÖ

N bблЕЬеЙЙ

jÉåÖÉW=O=Äáë=S=báïÉá≈

N pÅÜä~Öë~ÜåÉ

jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö

Å~K=P ãáå

iмСнбЦЙк=jбдЕЬJpЬ~вЙ=СΩк=h~дзкбЙеДЙпмллнЙ

RMM=гд=eJjбдЕЬ=EPIR=B=cЙннF P=Дбл=Q=ЦЙЬ®мСнЙ=bi=fелн~енймдоЙк=EтK=_K=h~Д~F cкмЕЬнJ=зЗЙк=s~ебддЙЦЙлЕЬг~Ев

 eJjбдЕЬ=бг=dЙСкбЙклЕЬк~ев=P=Дбл=PIR=pнмеЗЙе=~еСкбЙкЙе=д~ллЙе=

EвЙбеЙ dд~лСд~лЕЬЙе=оЙкпЙеЗЙеFK=

 få=ÇÉê=pÅÜΩллЙд=тм=ЙбеЙг=СЙлнЙе=pЕЬ~мг=лЕЬд~ЦЙеK=  a~е~ЕЬ=P=Дбл=Q=bi=fелн~енймдоЙк=тмЦЙДЙе=меЗ=вмкт=менЙккΩÜêÉåK

OLj kΩллЙI=j~еЗЙде

jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö

 pЕЬ~дЙе=кЙлндзл=ЙенСЙкеЙеI=jбсЙкгЙллЙк=пбкЗ=лзелн=лнмгйСK

_áë=òìã=ÖÉïΩелЕЬнЙе=wЙквдЙбеЙкмеЦлЦк~З=оЙк~кДЙбнЙеK

OLj lÄëí=çÇÉê=dÉãΩëÉ=éΩкбЙкЙе

E^йСЙдгмлI=pйбе~нI=h~кзннЙеJI=qзг~нЙейΩкЙЙX=кзЬ=зЗЙк=ЦЙвзЕЬнF

 wìí~íÉå=ìåÇ=dÉïΩктЙ=тмл~ггЙе=бе=ЗЙе=jбсЙк=ЦЙДЙе=меЗ=тм=mΩêÉÉ=

оЙк~кДЙбнЙеK

O s~ебддЙJ_~е~еЙеJjбдЕЬ

O=_~е~еЙе SM=Ц=s~ебддЙЙбл=EЕ~K=O=ЦЙЬ®мСнЙ=biF O=m®ЕвЕЬЙе=s~ебддЙтмЕвЙк Е~K=ORM=гд=jбдЕЬ

 dЙлЕЬ®днЙ=_~е~еЙелнΩЕвЙ=гбн=bблI=s~ебддЙтмЕвЙк=меЗ=jбдЕЬ=бе=ЗЙе=

jбсЙк=ЦЙДЙеK

O pЕЬзвзд~ЗЙеJjбдЕЬ

UM=Ц=Дбл=NMM=Ц=pЕЬзвзд~ЗЙ Е~K=QMM=гд=ЬЙб≈É=jáäÅÜ

 pЕЬзвзд~ЗЙ=бг=jбсЙк=тЙквдЙбеЙкеI=ЬЙб≈Й=jбдЕЬ=З~тмЦЙДЙе=меЗ=вмкт=

менЙккΩÜêÉåK

N=ìåÇ=O j~óçåå~áëÉ

N=bб N=qi=pЙеС NRM=Дбл=OMM=гд=£д N=bi=wбнкзеЙел~Сн=зЗЙк=bллбЦ N=mкблЙ=p~дт N=mкблЙ=wмЕвЙк wмн~нЙе=лздднЙе=ЦдЙбЕЬЙ=qЙгйЙк~нмк=Ь~ДЙеK

 ^ääÉ=wìí~íÉå=E~ì≈Йк=£дF=ЙбебЦЙ=pЙвмеЗЙе=~мС=pнмСЙ=N=гблЕЬЙеK  jбсЙк=~мС=pнмСЙ=O=лЕЬ~днЙеI=£f=д~еЦл~г=ЗмкЕЬ=ЗЙе=qкбЕЬнЙк=ЦбЙ≈Éå=

меЗ лз=д~еЦЙ=гбсЙеI=Дбл=Зб Й=j ~ллЙ= Йгмд ЦбЙкнK

j~узее~блЙ=Д~дЗ=оЙкДк~мЕЬЙеI=ебЕЬн=~мСДЙп~ЬкЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe T

Page 8

Éå

`зеЦк~нмд~нбзел=зе=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=зС=узмк= еЙп=_lp`e=~ййдб~еЕЙK fе=ЗзбеЦ=лзI=узм=Ь~оЙ=зйнЙЗ=Сзк=~=гзЗЙкеI= ЬбЦЬJим~дбну=ЗзгЙлнбЕ=~ййдб~еЕЙK= v зм Е~е СбеЗ=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=змк= йкзЗмЕнл=зе=змк=пЙД=й~ЦЙK

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ= езкг~д=ЬзмлЙЬздЗ=им~енбнбЙл=бе=нЬЙ=ЬзгЙ=зк= лбгбд~к=им~енбнбЙл=бе=езеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзелK= kзеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзел=беЕдмЗЙ=ЙKЦK=млЙ= бе ЙгйдзуЙЙ=вбнЕЬЙел=бе=лЬзйлI=зССбЕЙлI=~ЦкбJ Емднмк~д=~еЗ=знЬЙк=ЕзггЙкЕб~д=ДмлбеЙллЙлI= ~л пЙдд=~л=млЙ=Ду=ЦмЙлнл=бе=Дз~ кЗбеЦ=Ь змл ЙлI= лг~дд=ЬзнЙдл=~еЗ=лбгбд~к=ЗпЙддбеЦлK rлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=езкг~д= им~енбнбЙл=зС=СззЗ=Сзк=ЗзгЙлнбЕ=млЙI=лЙЙ = “oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлLmкзЕЙллбеЦТK= qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=г~бенЙе~еЕЙJСкЙЙK qЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=ЗЙлЕкбДЙ=ЗбССЙкЙен= гзЗЙдл=пбнЬ=ЗбССЙкЙен=~ЕЕЙллзкбЙлK mдЙ~лЙ=вЙЙй=нЬЙ=fелнкмЕнбзел=Сзк=rлЙ=бе=~=л~СЙ= йд~ЕЙK=fС=й~ллбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=~=нЬбкЗ= й~кнуI=~дп~ул=беЕдмЗЙ=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK

lоЙкобЙп

mдЙ~лЙ=СздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙлK= _~лЙ=мебн

Noзн~ку=лпбнЕЬ

M=Z=pнзй j=Z=С~лн=~еЗ=Езенбемзмл=зйЙк~нбзе= EСзк г~сбгмг=лйЙЙЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=кзн~ку= лпбнЕЬF pЙннбеЦл=NУOI=lйЙк~нбеЦ=лйЙЙЗW N=Z=дзп=лйЙЙЗ O=Z=С~лнЙлн=лйЙЙЗ

OaкбоЙ=ЕзоЙк

^нн~ЕЬ=пЬЙе=ДдЙеЗЙк=бл=езн=бе=млЙK

P`зкЗ=лнзкЙ Q sЙенбд~нбзе=лдзнл RpмЕнбзе=СЙЙн

^нн~ЕЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=~=лгззнЬ=~еЗ=ЕдЙ~е= лмкС~ЕЙK

_зпд=пбнЬ=~ЕЕЙллзкбЙлLнзздл

S_çïä

^нн~ЕЬ=~еЗ=кзн~нЙ=~л=С~к=~л=йзллбДдЙ= бе ~ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=EiмЦ=зе=Дзпд= áå ëäçí=çå=Ä~ëÉ=ìåáíFK=

T~ iáÇ

^нн~ЕЬ=дбЗ=E~ккзп=зе=нЬЙ=дбЗ=зе=нЬЙ=~ккзп= зе нЬЙ=Ь~еЗдЙF=~еЗ=кзн~нЙ= ~л=С~к=~л=йзллбДдЙ= бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=EдбЗ=дмЦ=бе=лдзн= зе Д~лЙ=мебнI=~ккзпл=зе=дбЗ=~еЗ=ЬзмлбеЦ= г~нЕЬ=мйFK

Ä cÉÉÇ=íìÄÉ

oЙгзоЙ=нЬЙ=ймлЬ=ДдзЕв=~еЗ=~ЗЗ=гзкЙ= беЦкЙЗбЙенлK

Е mмлЬ=ДдзЕв=EZ=гЙ~лмкбеЦ=амЦF

mмлЬ=Ззпе=СззЗ=пЬбЕЬ=бл=нз=ДЙ=лдбЕЙЗ= зк лЬкЙЗЗЙЗK=

U~ `ЬзййбеЦ=Дд~ЗЙ

Д tЬбййбеЦ=EДЙ~нбеЦF=ЗблЕ

V~ aблЕ=ЬздЗЙк

Сзк=ЬздЗбеЦ=нЬЙ=ЗблЕлK

Д pдбЕбеЦ=ЗблЕ=У=нЬбЕвLнЬбе Е pЬкЙЗЗбеЦ=ЗблЕ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ

^о~бд~ДдЙ=Скзг=~=лйЙЕб~дблн=змндЙн=бС=езн=беЕдмЗЙЗ= пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

З pдбЕбеЦLлЬкЙЗЗбеЦ=ЗблЕ Й `ЬбййЙк=ЗблЕ

_дЙеЗЙк NM _дЙеЗЙк=амЦ

^нн~ЕЬ=~еЗ=кзн~нЙ=~л=С~к=~л =йзл лбД дЙ=б е=~ е= ~енбJЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK

NN~iáÇ

^нн~ЕЬ=~еЗ=дзЕв=бе= йзлбнбзе= Ду=кзн~нбеЦ=бе=~е= ~енбJЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK

Ä cÉÉÇ=íìÄÉ

oЙгзоЙ=нЬЙ=СмееЙд=~еЗ=~ЗЗ=гзкЙ= беЦкЙЗбЙенлK

Е cмееЙд

^ЗЗ=гзкЙ=дбимбЗK

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

bдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=кблв

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ= нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе= нЬЙ=к~нбеЦ= йд~нЙ=Eзе=нЬЙ=Д~лЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙFK aз=езн=млЙ=бС=нЬЙ=ЕзкЗ=зк=~ййдб~еЕЙ=бл=З~г~ЦЙЗK hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~ еЕЙK aз=езн=~ддзп=йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ= кЙлнкбЕнЙЗ=йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе=з к=гЙен~д= ~ДбдбнбЙл=зк=пбнЬ=д~Ев=зС=ЙсйЙ кбЙеЕЙ =~е З=ве зпJ дЙЗЦЙ=нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=медЙлл=нЬЙу=~кЙ= лмйЙкоблЙЗ=зк=Ь~оЙ=ДЙЙе= белнкмЕнЙЗ=бе=нЬЙ=млЙ=зС= нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=лзгЙДзЗу=пЬз=бл=кЙлйзелбДдЙ= Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK ^дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=~СнЙк=млбеЦ= нЬЙ ~ййдб~еЕЙI=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ ййдб ~еЕЙI = ДЙСзкЙ=дЙ~обеЦ=нЬЙ=кззг=зк=бС=~=С~мдн=зЕЕмклK aз=езн=йд~ЕЙ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=зоЙк=лЬ~кй=ЙЗЦЙл= зк=Ьзн=лмкС~ЕЙлK qз=йкзнЙЕн=нЬЙ=млЙкI=~дд=кЙй~бкл=нз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI= ЙKЦK=кЙйд~ЕЙгЙен=зС=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗI=лЬзмдЗ=ДЙ= Е~ккбЙЗ=змн=зеду=Ду=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK= aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=пЙн=Ь~еЗлI= йд~ЕЙ=меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙк=зк=бггЙклЙ=бе=дбимбЗK

U oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 9

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

Éå

_ЙСзкЙ=зйЙк~нбеЦ= нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл= Сзк= нЬЙ=Сбклн=нбгЙI=ЕдЙ~е=нЬзкзмЦЬдуX=лЙЙ=“`дЙ~ебеЦ= ~еЗ=лЙкобЕбеЦТK

mêÉé~ê~íáçå

 mд~ЕЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=зе=~=лгззнЬI=ЕдЙ~е=

лмкС~ЕЙK=aз=klq=ЕзоЙк=оЙенбд~нбзе=лдзнлK

 fелЙкн=нЬЙ=йдмЦK

_зпд=пбнЬ=~ЕЕЙллзкбЙлLнзздл

oблв=зС=беамку=Скзг=нЬЙ=кзн~нбеЦ=нзздл>

tЬЙе=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=вЙЙй=СбеЦЙкл=ЕдЙ~к= зС=нЬЙ=Дзпд=EЙоЙе=пЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе= лпбнЕЬЙЗ=зССI=нЬЙ=ЗкбоЙ=ЕзенбемЙл=кзн~нбеЦ=ДкбЙСдуFK `~ЦЙ=нзздл=зеду=пЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=~н= ~ лн~еЗлнбддK aз=езн=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬз мн=нЬ Й=З кбоЙ= ЕзоЙк=EДдЙеЗЙк=ЗкбоЙFK

 ^нн~ЕЬ=Дзпд=ESF= ~еЗ=кзн~нЙ=~л=С~к=~л=йзллбДдЙ=

áå=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=EiмЦ=зе=Дзпд=бе=лдзн= зе=Д~лЙ=мебнFK

 fелЙкн=нззд=EULVF=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙ=~ййкзJ

йкб~нЙ=лЙЕнбзеK=cзк=нззд=лЙдЙЕнбзе=лЙЙ= “oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлLmкзЕЙллбеЦТK

 ^ЗЗ=беЦкЙЗбЙенл=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙ=~ййкзJ

йкб~нЙ=лЙЕнбзеK=cзк=лЙдЙЕнбзе=лЙЙ=“oЙЕбйЙлL fеЦкЙЗбЙенлLmкзЕЙллбеЦТK

 ^íí~ÅÜ=äáÇ=ET~F=E~êêçï=çå=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=~êêçï=

зе=нЬЙ=Ь~еЗдЙF=~еЗ=кзн~нЙ=~л=С~к=~л=йзллбДдЙ= бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=EдбЗ=дмЦ=б е=л дзн=зе= Д~лЙ=мебнFK qЬЙ=~ккзпл=гмлн=г~нЕЬ=мй=Йс~Енду=~л= бддмлнк~нЙЗ=бе=нЬЙ=Зб~Цк~гK

 pЙдЙЕн=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=лЙннбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=кзн~ку=

лпбнЕЬX=лЙЙ=“oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлL mкзЕЙллбеЦТK=

^ййдб~еЕЙ=Е~еезн=ДЙ=лпбнЕЬЙЗ=зе=менбд= Дзпд ~еЗ=дбЗ=Ь~оЙ=ДЙЙе=~нн~ЕЬЙЗ=~еЗ= дзЕвЙЗ EДзнЬ=дмЦл=бе=лдзн=зе=Д~лЙ=мебнI= ~ккзпл=зе=дбЗ=~еЗ=ЬзмлбеЦ=г~нЕЬ=мйFK

`ЬзййбеЦ=Дд~ЗЙ

Сзк=ЕмннбеЦI=ЕЬзййбеЦI=веЙ~ЗбеЦK

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙл>

dкбй=нЬЙ=ЕЬзййбеЦ=Дд~ЗЙ=Ду=нЬЙ=йд~лнбЕ=Ь~еЗдЙ= зеду=Eнзй=ЙеЗFK

 fелЙкн=нЬЙ=ЕЬзййбеЦ=Дд~ЗЙ=EU~FK  ^ЗЗ=беЦкЙЗбЙенлK  ^нн~ЕЬ=нЬЙ=дбЗ=ET~F=~еЗ=ймлЬ=ДдзЕв=ETЕFK  pЙдЙЕн=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=лЙннбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=кзн~ку=

лпбнЕЬ=ENFX=лЙЙ=“oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлL mкзЕЙллбеЦТK

 qз=~ЗЗ=гзкЙ=беЦкЙЗбЙенлI=лЙн=нЬЙ=кзн~ку=

лпбнЕЬ=нз MK

 oЙгзоЙ=нЬЙ=ймлЬ=ДдзЕв=ETЕF=~еЗ=~ЗЗ=

беЦкЙЗбЙенл=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=кЙСбдд=зйЙебеЦ=ETДFK

kçíÉW

=qЬЙ=дзеЦЙк=нЬЙ=йкзЕЙллбеЦ=нбгЙI=нЬЙ=лг~ддЙк=

нЬЙ=СззЗ=бл=Емн=зк=ЕЬзййЙЗK

tЬбййбеЦ=EДЙ~нбеЦF=ЗблЕ

Сзк=ЕкЙ~гI=ЙЦЦ=пЬбнЙI=гбдв=лЬ~вЙлK

 fелЙкн=ЕЬзййбеЦ=ЗблЕ=EUДFK  ^ЗЗ=беЦкЙЗбЙенлK  ^нн~ЕЬ=нЬЙ=дбЗ=ET~F=~еЗ=ймлЬ=ДдзЕв=ETЕFK  pЙдЙЕн=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=лЙннбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=кзн~ку=

лпбнЕЬ=ENFX=лЙЙ=“oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлL mкзЕЙллбеЦТK

 qз=~ЗЗ=гзкЙ=беЦкЙЗбЙенлI=лЙдЙЕн=pЙннбеЦ=

N пбнЬ=нЬЙ=кзн~ку=лпбнЕЬK

 oЙгзоЙ=нЬЙ=ймлЬ=ДдзЕв=ETЕF=~еЗ=~ЗЗ=

беЦкЙЗбЙенл=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=кЙСбдд=зйЙебеЦ=ESДFK

`мннбеЦ=ЗблЕл

Ó pдбЕбеЦ=ЗблЕ=EVДF

ЙKЦK=Сзк=лдбЕбеЦ=ЕмЕмгДЙклI=Е~ДД~ЦЙI= ДЙЙнкззнI=взЬдк~ДбK

Ó pЬкЙЗЗбеЦ=ЗблЕ=EVЕF

ЙKЦK=Сзк=лЬкЙЗЗбеЦ=Е~ккзнлI=ЕЙдЙкуK

Ó `Ьбйл=ЕмннбеЦ=ЗблЕ=EVЗF

Сзк=лЬкЙЗЗбеЦ=~еЗ=лдбЕбеЦ=

Ó `ЬбййЙк=ЗблЕ =EVЙF

пЬЙе=белЙкнбеЦI=езнЙ=нЬЙ=дзЕ~нбзе=зС=нЬЙ=ЗблЕ= EлЙЙ=Зб~Цк~гFK

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙл>

dкбй=нЬЙ=ЕмннбеЦ=ЗблЕл=Ду=нЬЙ=йд~лнбЕ= Ь~еЗдЙ= зедуK

t~кебеЦ> _д~ЗЙл=г~у=ДЙЕзгЙ=Ддмен

aз=klq=млЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=ЗблЕл=Сзк=Ь~кЗ=ЕЬЙЙлЙ= Em~кгЙл~еFI=емнл=зк=ЬзклЙк~ЗблЬK

 fелЙкн=нЬЙ=ЗблЕ=ЬздЗЙк=EV~FK  fелЙкн=ЕмннбеЦ=ЗблЕ=EVДLVЕLVЗFK=qЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=

лдбЕбеЦLлЬкЙЗЗбеЦ=лбЗЙ=С~ЕЙ=мйK

 ^нн~ЕЬ=нЬЙ=ЕзоЙк=ET~FK  pЙдЙЕн=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=лЙннбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=кзн~ку=

лпбнЕЬX=лЙЙ=“oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлL mкзЕЙллбеЦТK

 ^ЗЗ=СззЗ=пЬбЕЬ=бл=нз=ДЙ=лдбЕЙЗ=зк=лЬкЙЗЗЙЗ=

ETДF=~еЗ=ймлЬ=Ззпе=пб нЬ= нЬЙ= ймлЬ =Д дзЕв = ETЕFI=ЙсЙкнбеЦ=~=дбнндЙ=йкЙллмкЙK

kçíÉW=jзлн=нуйЙл=зС=СззЗ=~кЙ=йкзЕЙллЙЗ=зе= pЙннбеЦ NX=зеду=Ь~кЗ=СззЗл=~кЙ=йкзЕЙллЙЗ=зе= pЙннбеЦ OK

^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

 qмке=лпбнЕЬ=нз=MK  oзн~нЙ=нЬЙ=дбЗ=~л=С~к=~л=йзллбДдЙ=бе=~е=

~енбJЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=~еЗ=кЙгзоЙK

 oзн~нЙ=нЬЙ=Дзпд=~л=С~к=~л=йзллбДдЙ=бе=~е=

~енбJЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=~еЗ=кЙгзоЙK

 oЙгзоЙ=нзздK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe V

Page 10

_дЙеЗЙк

Éå

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=ДдЙеЗЙк= Дд~ЗЙлLкзн~нбеЦ=ЗкбоЙ>

kbsbo=ймн=СбеЦЙкл=бе=нЬЙ=~нн~ЕЬЙЗ=ДдЙеЗЙкK= _ЙСзкЙ=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=~дп~ул=~нн~ЕЬ= нЬЙ=дбЗK=_ЙСзкЙ=кЙгзобеЦL~нн~ЕЬбеЦ=нЬЙ=ДдЙеЗЙкI= п~бн=менбд=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ЕзгЙ=нз=~=лн~еЗлнбддK

oблв=зС=лЕ~дЗбеЦ>

fС=йкзЕЙллбеЦ=Ьзн=дбимбЗлI=лнЙ~г=ЙлЕ~йЙл= нЬкзмЦЬ=нЬЙ=СмееЙд=бе=нЬЙ=дбЗK= ^ЗЗ ~ г~сK MIQ дбнкЙл=зС=Ьзн=дбимбЗK

t~кебеЦ> _дЙеЗЙк=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK

aз=klq=йкзЕЙлл=СкзтЙе=Скмбн=зк=оЙЦЙн~ДдЙлK aз=klq=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~н=езJдз~ЗK

_дЙеЗбеЦ

_ЙСзкЙ=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=ДдЙеЗЙкI=~нн~ЕЬ=нЬЙ= Дзпд ESF=~еЗ=дбЗ= ET~F=~еЗ=дзЕв=бе=йзлбнбзеK = q~вЙ=нЬЙ=нзздл=змн=зС=нЬЙ=Дзпд>

 ^нн~ЕЬ=нЬЙ=ЗкбоЙ=ЕзоЙк=EOFK  ^нн~ЕЬ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦ=ENMF=~еЗ=кзн~нЙ=~л=С~к=

~л=йзллбДдЙ=бе=~е=~енбJЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK

 ^ЗЗ=беЦкЙЗбЙенлX=лЙЙ=“oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлL

mкзЕЙллбеЦТK

j~сбгмг=Е~й~Ебну=У=дбимбЗ=Z=N= дб нкЙл=EСкзнЬбеЦ= зк=Ьзн=дбимбЗл=г~сK MKQ=дбнкЙлFK lйнб~д=йкзЕЙллбеЦ=Е~й~Ебну=У=лздбЗл=Z=NMM=ЦK

 ^нн~ЕЬ=нЬЙ=дбЗ=ENN~F=~еЗ=дзЕв=бенз=йзлбнбзе=Ду=

кзн~нбеЦ=бе=~е=~енбJЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK

 pЙдЙЕн=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=лЙннбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=кзн~ку=

лпбнЕЬX=лЙЙ=“oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлL mкзЕЙллбеЦТK

^СнЙк=ДдЙеЗбеЦ

 qмке=лпбнЕЬ=нз=MK  oзн~нЙ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=~л=С~к=~л=йзллбДдЙ=бе=

~ ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=~еЗ=кЙгзоЙK

 oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=

~еЗ кЙгзоЙK

qáéW=fн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нз=ЕдЙ~е=нЬЙ=ДдЙ еЗЙк= ~СнЙк млЙ=лЙЙ=“`дЙ~ебеЦ=~еЗ=лЙкобЕбеЦТK

^ЗЗбеЦ=гзкЙ=беЦкЙЗбЙенл

 pЙн=нЬЙ=кзн~ку=лпбнЕЬ=нз=M=Eзк=~л=беЗбЕ~нЙЗ=

бе нЬЙ=кЙЕбйЙFK

 oЙгзоЙ=нЬЙ=дбЗ=ENN~F=~еЗ=~ЗЗ=нЬЙ=

беЦкЙЗбЙенл

çê

 oЙгзоЙ=нЬЙ=СмееЙд=Скзг=нЬЙ=дбЗ=~еЗ=Цк~Зм~дду=

~ЗЗ=лздбЗ=беЦкЙЗбЙенл=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=кЙСбдд= зйЙебеЦ ENNДFK

çê

 mзмк=дбимбЗ=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=СмееЙд ENNЕFK

qкзмДдЙлЬззнбеЦ

c~ìäí

^ййдб~еЕЙ=Е~еезн=ДЙ=лпбнЕЬЙЗ=зеK

`~ìëÉ

_зпд=зк=дбЗ=бл=езн=дзЕвЙЗK

oЙгЙЗб~д=~Енбзе

^нн~ЕЬ=~еЗ=дзЕв=ДзпдLдбЗ=ЕзккЙЕнду K= pпбнЕЬ зе ~ййдб~еЕЙ=~Ц~беK fС=знЬЙк=г~дСмеЕнбзел=зЕЕмкI=йдЙ~лЙ=Езелмдн= зк ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK

`дЙ~ебеЦ=~еЗ=лЙкобЕбеЦ

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=бе=п~нЙк=зк=йд ~ЕЙ= меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙкK

t~кебеЦ> pмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=

aз=klq=млЙ=~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  tбйЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬK

fС=кЙимбкЙЗI=млЙ=~=дбнндЙ=ЗЙнЙкЦЙенK

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=Дзпд=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙл>

dкбй=нЬЙ=ЕЬзййбеЦ=Дд~ЗЙл=~еЗ=ЕмннбеЦ=ЗблЕл= Ду нЬЙ=йд~лнбЕ=Ь~еЗдЙ=зедуK

^дд=й~кнл=~кЙ=ЗблЬп~лЬЙкJл~СЙK=aз=езн=пЙЗЦЙ= йд~лнбЕ=й~кнл=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙк=~л=нЬЙу=ЕзмдЗ= п~кйK fелЙкн=нЬЙ=ЕЬзййбеЦ=Дд~ЗЙл=пбнЬ=нЬЙ=зйЙебеЦ= йзбенбеЦ=Ззпеп~кЗлI=ЙелмкбеЦ=нЬ~н=нЬЙ=Дд~ЗЙл= Зз езн=З~г~ЦЙ=~еу=знЬЙк=й~кнлK pЬкЙЗЗбеЦ=Е~ккзнлI=кЙЗ=Е~ДД~ЦЙ=зк=лбгбд~к= оЙЦЙн~ДдЙл=пбдд=ЕзоЙк=нЬЙ=йд~лнбЕ= й~кнл=бе= ~=кЙЗ=С бдг= пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=кЙгзоЙЗ=пбнЬ=~=СЙп=Зкзйл=зС= ЕззвбеЦ=збдK

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙл>

aз=езн=нзмЕЬ=ДдЙеЗЙк=Дд~ЗЙл=пбнЬ=Д~кЙ=Ь~еЗлK= `дЙ~е=нЬЙг=пбнЬ=~=ДкмлЬK

fн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нз=ЕдЙ~е=нЬЙ=ДдЙеЗЙк= бггЙЗб~нЙду=~СнЙк=млЙK=qз=йкЙоЙен=СззЗ=Скзг= лнбЕвбеЦ=~еЗ=нЬЙ=йд~лнбЕ=й~кнл=Скзг=ЕзккзЗбеЦ= EЙKЦK=ЗмЙ=нз=збдл=бе=лйбЕЙлFK qЬЙ=дбЗ=~еЗ= СмееЙд=~кЙ= ЗблЬп~лЬЙкJл~СЙK=aз= klq= ЕдЙ~е=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦ=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙкI=Дмн= меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙк=EЗз=klq=лз~в=бе=п~нЙкFK

NM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 11

píçê~ÖÉ

Éå

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

 ^нн~ЕЬ=нЬЙ=ЗкбоЙ=ЕзоЙк=EДдЙеЗЙк=ЗкбоЙF=EcбЦK=OFK  ^нн~ЕЬ=нЬЙ=Дзпд=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл=EcбЦK=SFK  píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=EcáÖK=PFK

aблйзл~д

lйнбзе~д=~ЕЕЙллзку

^о~бд~ДдЙ=Скзг=~=лйЙЕб~дблн=змндЙн=бС=езн=беЕдмЗЙЗ= пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

cбЦK=NO gмбЕЙ=ЕЙенкбСмЦЙ=

bснк~Енл=амбЕЙ=Скз г =Ь~ к З=Скмбнл I=ДЙккбЙлI=лнзеЙ= Скмбнл=~еЗ=оЙЦЙн~ДдЙлK

cбЦK=NP `бнкмл=йкЙлл

Сзк=йкЙллбеЦ=нЬЙ=амбЕЙ=змн=зС=Ебнкмл=СкбнлI=ЙKЦK= зк~еЦЙлI=Цк~йЙСкмбнлI=дЙгзелK

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д= ~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ= ~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ= Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ= нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ= ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л= ймкЕЬ~лЙЗK qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ= пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл= Цм~к~енЙЙK

oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлLmкзЕЙллбеЦ

qççä pЙннбеЦ qбгЙ oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлLmкзЕЙллбеЦ

NLO eЙкДл=EЙсЕЙйн=ЕЬбоЙлF

j lебзелI=Ц~кдбЕ

Oj pÉîÉê~ä

Oл= ЕуЕдЙл

O e~кЗ=`ЬЙЙлЙ=EЙKЦK=m~кгЙл~еF

O _кЙ~ЗЕкмгДл

^гзменW=NM=ЦУRM=Ц

 mмн=нЬЙ=ЬЙкДл=бенз=нЬЙ=Дзпд=EЗкуFK

^гзменW=Скзг=N=зебзеI=им~кнЙкЙЗI=мй=нз=PMM=Ц Скзг=N=ЕдзоЙ=зС=Ц~кдбЕ=мй=нз=PMM=Ц

 mкзЕЙлл=нЬЙ=зебзеLЦ~кдбЕ=менбд=бн=Ь~л=ДЙЙе=ЕЬзййЙЗ=нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=

ëáòÉK

sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=éçí~íçÉëI=ê~ï

EСзк=лзмйлI=л~мЕЙлI=лнмССбеЦF ^гзменW=RM=ЦУPMM=Ц

 `мн=нЬЙ=оЙЦЙн~ДдЙл=бенз=д~кЦЙ=йбЙЕЙл=~еЗ=ймн=бенз=нЬЙ=ДзпдK

^гзменW=NM=ЦУOMM=Ц

 aбЕЙ=нЬЙ=ЕЬЙЙлЙ=~еЗ=йкзЕЙлл=менбд= бн=Ь~л=ДЙЙе=ЕЬзййЙЗ=нз=нЬЙ=кЙимбк ЙЗ=

ëáòÉK

^гзменW=N=нз=Q=Зку=ДкЙ~З=кзддл

 `мн=нЬЙ=ДкЙ~З=кздд=бенз=Сзмк=~еЗ=йкзЕЙлл=менбд=бн=Ь~л=ДЙЙе=ЕЬзййЙЗ=

нз нЬЙ=кЙимбкЙЗ=лбтЙK

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ= бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е= ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ= bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У= tbbbK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у= Сзк ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ= мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NN

Page 12

qççä pЙннбеЦ qбгЙ oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлLmкзЕЙллбеЦ

Éå

O jЙ~нI=дбоЙк

EСзк=гбеЕЙI=лнЙ~в=н~кн~кЙI=ЙнЕKF ^гзменW=NM=ЦУRMM=Ц

 oЙгзоЙ=ДзеЙлI=ЦкблндЙ=~еЗ=лбеЙплK=aбЕЙ=нЬЙ=гЙ~нK

j~вбеЦ=л~мл~ЦЙ=гЙ~нI=лнмССбеЦ=~еЗ=йЯн¨W

 mмн=гЙ~н=EДЙЙСI=йзквI=оЙ~дI=йзмднкуI=зк=ЙоЙе=СблЬI=ЙнЕKF=нзЦЙнЬЙк=пбнЬ=

знЬЙк=беЦкЙЗбЙенл=~еЗ=лйбЕЙл=бенз=нЬЙ=Дзпд=~еЗ=гбс=бенз=~=ЗзмЦЬK

~ййкзсK= Nгбе

vЙ~лн=ЗзмЦЬ=

j~сK=RMM=Ц=Сдзмк OR=Ц=уЙ~лн=зк=N=й~ЕвЙн=зС=ЗкбЙЗ=уЙ~лн NORУORM=гд=дмвЙп~кг=гбдв N=ЙЦЦ N=йбеЕЬ=зС=л~дн UM=Ц=лмЦ~к UM=Ц=С~н=EдмвЙп~кгF dк~ЗЙЗ=кбеЗ=зС=Ь~дС=~=дЙгзе fеЦкЙЗбЙенл=лЬзмдЗ=ДЙ=~н=нЬЙ=л~гЙ=нЙгйЙк~нмкЙK tЬЙе=нЬЙ=ЗзмЦЬ=Ь~л=~=лгззнЬ=~ййЙ~к~еЕЙI=йд~ЕЙ=бе=~=п~кг=дзЕ~нбзеK

~ййкзсK= Nгбе

pйзеЦЙ=ЗзмЦЬ

Q=ЙЦЦл ORM=Ц=лмЦ~к N=й~ЕвЙн=зС=о~ебдд~=лмЦ~к ORM=Ц=ДмннЙк=зк=г~кЦ~кбеЙ Eкззг=нЙгйЙк~нмкЙF j~сK=RMM=Ц=Сдзмк N=й~ЕвЙн=зС=Д~вбеЦ=йзпЗЙк NOR=гд=гбдв jбс=ЗзмЦЬ=менбд=бн=бл=лгззнЬ=~еЗ=СкЙЙ=зС=дмгйлK

~ййкзсK= NKR гбеУ Oгбе

pнк~пДЙкку=лзкДЙн=

ORM=Ц=СкзтЙе=лнк~пДЙккбЙл NMM=Ц=бЕбеЦ=лмЦ~к NUM=гд=ЕкЙ~г

 mмн=~дд=беЦкЙЗбЙенл=бе=нЬЙ=ДзпдK=pпбнЕЬ=зе=бггЙЗ б~нЙд уI= знЬЙкпбл Й=

нЬЙ гбснмкЙ=пбдд=Цз=дмгйуK=jбс=менбд=~=ЕкЙ~гу=лзкДЙн=СзкглK

N _Й~нЙе=ЙЦЦ=пЬбнЙ

^гзменW=O=нз=S=ЙЦЦ=пЬбнЙл

N tЬбййЙЗ=ЕкЙ~г

^гзменW=OMM=ЦУQMM=Ц

~ййкзсK= Pгбе

iзпJЕ~дзкбЙ=гбдв=лЬ~вЙ

RMM=гд=дзеЦJдбСЙ=гбдв=EPKRB=С~нF PУQ=ЬЙ~йЙЗ=нДлK=гбдв=лЬ~вЙ=йзпЗЙк cкмбн=зк=о~ебдд~=Сд~озмк

 mд~ЕЙ=нЬЙ=дзеЦJдбСЙ=гбдв=бе=нЬЙ=СкЙЙтЙк=Сзк=PУPKR=Ьзмкл=

EЗз=klq=млЙ=Цд~лл=ДзнндЙлFK=

 _É~í=íç=~=Ñáêã=Ñç~ã=áå=íÜÉ=ÄçïäK=  qЬЙе=~ЗЗ=PУQ=нДлK=гбдв=лЬ~вЙ=йзпЗЙк=~еЗ=гбс=ДкбЙСдуK

NO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 13

qççä pЙннбеЦ qбгЙ oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлLmкзЕЙллбеЦ

Éå

Oj kмнлI=~дгзеЗл

^гзменW=OMM=ЦУQMM=Ц

 oЙгзоЙ=лЬЙддл=ЕзгйдЙнЙдуI=знЬЙкпблЙ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Дд~ЗЙ=пбдд=ДЙ=

ДдменЙЗK

mкзЕЙлл=нЬЙ=зебзеLЦ~кдбЕ=менбд=бн=Ь~л=ДЙЙе=ЕЬзййЙЗ=нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=лбтЙK

Oj mмк¨ЙбеЦ=Скмбн=зк=оЙЦЙн~ДдЙл

E^ййдЙ=л~мЕЙI=лйбе~ЕЬI=Е~ккзн=~еЗ=нзг~нз=ймк¨ЙX=к~п=зк=ЕззвЙЗF

 mмн=беЦкЙЗбЙенл=~еЗ=лйбЕЙл=бенз=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=~еЗ=ймк¨ЙK

O s~åáää~=Ä~å~å~=ãáäâ

O=Д~е~е~л SM=Ц=о~ебдд~=бЕЙJЕкЙ~г=E~ййкзсK=O=ЬЙ~йЙЗ=нДлKF O=й~ЕвЙн=зС=о~ебдд~=лмЦ~к Е~K=ORM=гд=гбдв

 mмн=нЬЙ=йЙЙдЙЗ=Д~е~е~=йбЙЕЙлI=бЕЙJЕкЙ~г=~еЗ=о~ебдд~=лмЦ~к=бенз=нЬЙ=

ДдЙеЗЙкK

O `ЬзЕзд~нЙJгбдв

UM=ЦУNMM=Ц=ЕЬзЕзд~нЙ Е~K=QMM=гд=Ьзн=гбдв

 `Ьзй=мй=нЬЙ=ЕЬзЕзд~нЙ=бе= нЬЙ=ДдЙеЗЙкI=~ЗЗ= нЬЙ=Ьзн=гбдв=~еЗ=гбс=ДкбЙСдуK

N=~åÇ=O j~óçåå~áëÉ

N=ЙЦЦ N=нлйK=гмлн~кЗ NRMУOMM=гд=збд N=нДлK=дЙгзе=амбЕЙ=зк=обеЙЦ~к N=йбеЕЬ=зС=л~дн N=йбеЕЬ=зС=лмЦ~к fеЦкЙЗбЙенл=лЬзмдЗ=ДЙ=~н=нЬЙ=л~гЙ= нЙгй Йк~нмкЙK

 jбс=~дд=беЦкЙЗбЙенл=EЙсЕЙйн=збдF=Сзк=лЙоЙк~д=лЙЕзеЗл=~н=pЙннбеЦ=NK  pпбнЕЬ=ДдЙеЗЙк=нз=pЙннбеЦ=OI=йзмк=нЬЙ=збд=лдзпду= нЬкзмЦЬ=нЬЙ=СмееЙд=~еЗ=

гбс=менбд=нЬЙ=г~узее~блЙ=ЙгмдлбСбЙлK

b~н=нЬЙ=г~узее~блЙ=бггЙЗб~нЙдуI=Зз=klq=лнзкЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NP

Page 14

Ñê

sзмл=оЙеЙт=ЗЫ~ЕЬЙнЙк=ЕЙ= езмоЙд=~йй~кЙбд= _lp`e=Йн=езмл=озмл=Йе=С¨дбЕбнзел= ЕзкЗб~дЙгЙенK sзмл=оЙеЙт=~белб=ЗЫзйнЙк=йзмк=ме=~йй~кЙ бд= ¨дЙЕнкзг¨е~ЦЙк=гзЗЙкеЙ=Йн=ЗЙ=Ь~мнЙ= им~дбн¨K=pмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙДI=озмл=нкзмоЙкЙт= ЗЙл=беСзкг~нбзел= ~о~ еЕ¨Й л= лмк= ез л= йкзЗмбнл K

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=д~=йк¨й~к~нбзе=ЗЙ= им~енбн¨л=Ь~ДбнмЙддЙгЙен=е¨ЕЙлл~бкЙл=З~ ел= ме СзуЙкI=зм=З~ел=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=езе=йкзJ СЙллбзееЙддЙл=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗЫме=С зуЙкK= iЙл ~ййдбЕ~нбзел=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙ ддЙл=ЗЫ ме=СзуЙк= ЕзгйкЙееЙен=йK=ЙсK=дЫмнбдбл~нбзе=З~ел=дЙл=ЕзбелJ ЕмблбеЙ=Зм=йЙклзееЙд=ЗЙ=г~Ц~лбелI=ЗЙ= ДмкЙ~ мсI= ЗЫЙенкЙйкблЙл=~ЦкбЕздЙл=Йн=~мнкЙл=ЙенкЙйкблЙл= ЕзггЙкЕб~дЙл=Йн=беЗмлнкбЙддЙлI=~б елб= имЙ= дЫмнбдбл~нбзе=й~к=дЙл=ЕдбЙенл=ЗЙ=йЙелбзелI=йЙнбнл= Ь∑нЙдл=Йн=бггЙмДдЙл=ЗDЬ~Дбн~нбзе=лбгбд ~бкЙK rнбдблЙт=ЕЙн=~йй~кЙбд=мебимЙгЙен=йзмк=ЗЙл= им~енбн¨л=ЗЙ=йк¨й~к~нбзел=Емдбе~бкЙл=Езмк~енЙл= Йн=йзмк=ЗЙл=Змк¨Йл=ЗЙ=лЙкобЕЙ=езкг~дЙлI=озбк= дЙ ЕЬ~йбнкЙ=В oЙЕЙннЙл КK= iЫ~йй~кЙбд=еЙ=ЗЙг~еЗЙ=й~л=ЗЫЙенкЙнбЙеK i~=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=о~мн=йзмк=ЗбСС¨кЙенл= гзЗ≠дЙлK=`ЙннЙ=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=о~мн=йзмк= йдмлбЙмкл=гзЗ≠дЙл=Езгйзл¨л=ЗЙ=ЗбСС¨кЙенл= ~ЕЕЙллзбкЙлK o~еЦЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен=д~=езнбЕЙ= ЗЫбелнкмЕнбзелK= pб озмл=кЙгЙннЙт=дЫ~йй~кЙбд=¶=ме=нбЙклI=азбЦеЙт= л~ езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеK

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ

sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨лK= ^йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ

N fенЙккмйнЙмк=кзн~нбС

M=Z=pнзй j=Z=j~кЕЬЙ=гзгЙен~е¨Й=EsбнЙллЙ= ЗЙ г~кЕЬЙ=д~=йдмл=¨дЙо¨ЙI=г~бенЙебк= дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбСF mзлбнбзел=NУOI=обнЙллЙл=ЗЙ=нк~о~бд=W N=Z=дЙенЙ O=Z=к~йбЗЙ

O `змоЙкЕдЙ=йкзн¨ЦЙ~ен=дЙ=г¨Е~еблгЙ=

ЗЫЙенк~≤еЙгЙен

jЙннЙт=ЕЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йе=йд~ЕЙ=дз климЙ= дЙ гбсЙмк=еЙ=лЙкн=й~лK

P bекзмд~ЦЙ=Зм=ЕЯДдЙ Q cЙенЙл=ЗЫ~¨к~нбзе RsЙензмлЙл

mзлЙт=дЫ~йй~кЙбд=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=дбллЙ=Йн=йкзйкЙK

_зд=г¨д~еЦЙмк=~оЙЕ=~ЕЕЙллзбкЙлLlмнбдл

S _зд=г¨д~еЦЙмк

mзлЙт=дЙ=Дзд=лмк=дЙ=г¨Е~еблгЙ=ЗЫЙенк~≤еЙJ гЙен=Йн=нзмкеЙтJдЙ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=

~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ=амлимЫ¶=д~=Дмн¨Й= Ep~бддбЙ=Зм=Дзд=г¨д~еЦЙмк=З~ел=д~=СЙенЙ= г¨е~Ц¨Й=лмк=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙFK=

T~ `змоЙкЕдЙ

mзлЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Eд~=Сд≠ЕЬЙ=Зм=ЕзмоЙкЕдЙ= Ззбн=лЙ=лмйЙкйзлЙк=¶=ЕЙддЙ=лбнм¨Й =лмк= д~ йзбЦе¨ЙF=Йн=нзмкеЙтJдЙ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë= ЗЙл ~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ=амлимЫ¶=д~=Дмн¨Й= Eд~=л~бддбЙ=Зм=ЕзмоЙкЕдЙ=Ззбн=й¨е¨нкЙк=З~ ел= д~ СЙенЙ=имЙ=йк¨лЙенЙ=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙI= дЙл Сд≠ЕЬЙл=лмк=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йн=дЙ=Дз≤нбЙк= ЕзеЕзкЗЙенFK

Д lмоЙкнмкЙ=йзмк=~азмн

oЙнбкЙт=дЙ=йбдзе=йзмллзбк=ймбл=к~азмнЙт= ЗЙл беЦк¨ЗбЙенлK

Е mбдзе=йзмллзбк=EZ=ЦзДЙдЙн=Цк~Зм¨F

iЙ=йбдзе=йЙкгЙн=ЗЙ=к~азмнЙк=ЗЙл=~дбгЙенл= ¶ З¨ЕзмйЙк=зм=¶=кЯйЙк=

U~ i~гЙJСзмЙн

ДaблимЙJСзмЙн

V~ mзкнЙJЗблимЙ

fд=лЙкн=¶=кЙЕЙозбк=дЙл=ЗблимЙлK

Д aблимЙ=¶=ЕзмйЙк=¨é~áëLÑáå Е aблимЙ=¶=кЯйЙк=¨é~áëLÑáå

pЫбдл=еЫ~ЕЕзгй~Це~бЙен=й~л=З¨а¶=дЫ~йй~кЙбдI= ЕЙл ~ЕЕЙллзбкЙл=лзен=ЗблйзебДдЙл=ЕЬЙт=ознкЙ= кЙоЙеЗЙмк=лй¨Еб~дбл¨K

З aблимЙ=¶=¨гбеЕЙкLкЯйЙк=

Й aблимЙ=¶=йзггЙл=СкбнЙл jбсЙмк NM _зд=гбсЙмк

mзлЙтJдЙ=лмк=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=ймбл= нзмкеЙтJдЙ=Йе=лЙел=беоЙклЙ=ЗЙл=~бЦмбддЙл= ЗDмеЙ=гзенкЙ=амлимЫ¶=д~=Дмн¨ЙK

NN~`змоЙкЕдЙ

mзлЙтJдЙ=лмк=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=ймбл=обллЙтJ дЙ=¶=СзеЗ=Йе=лЙел=беоЙклЙ=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ= гзенкЙK

Д lмоЙкнмкЙ=йзмк=~азмн

oЙнбкЙт=дЫЙензеезбк=ймбл=к~азмнЙт=дЙл= беЦк¨ЗбЙенлK

Еbензеезбк

^азмнЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=дбимбЗЙл=й~к=ЕЙн= ЙензеезбкK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

kЙ=к~ЕЕзкЗЙт=Йн=еЙ=С~бнЙл=СзеЕнбзееЙк=дЫ~йй~кЙбд= имЙ=лб=дЙл=й~к~г≠нкЙл=Зм=лЙЕнЙмк=ЗзгЙлнбимЙ= Йн ЕЙмс=йзкн¨л=лмк=д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ= ЕзеЕзкЗЙенK kЙ=дЫмнбдблЙт=имЙ=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе= Йн дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=З¨ЦЯнK `Йн=~йй~кЙбд=еЫЙлн=й~л=ме=азмЙнK= °дзбЦеЙт дЙл ЙеС~енлK

NQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 15

iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен= ЗЫме=

Ñê

Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=зм=еЙ= З¨нЙе~ен=й~л=дЫЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн= дЙл= Езее~блл~еЕЙл= е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI= л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ= ~м= Езмкл= ЗЙ=Е ЙннЙ= зй¨к~нбзе=зм=лб= д~=йЙклзееЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк= л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб =З Йл=б ел нк мЕн бзел= кЙд ~нб оЙл = ¶ лзе=мнбдбл~нбзеK a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ= д~= йкблЙ= ЗЙ= Езмк~ен= ~йк≠л=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=~о~ен=ЕЬ~имЙ=еЙннзJ у~ЦЙI=дзклимЙ=озмл=имбннЙт=д~=йб≠ЕЙ=Йн=Йе=Е~л= ЗЙ й~ееЙK sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЙ=Дк~еЕЬЙг Йен= еЙ СкзннЙ=й~л=лмк=ЗЙл=~кЖнЙл=обоЙл=зм=ЗЙл= лмкС~ЕЙл=нк≠л=ЕЬ~мЗЙлK ^Сбе=ЗЫ¨Е~кнЙк=нзмн=З~еЦЙкI=лЙмд=езнкЙ=лЙкобЕЙ= ~йк≠лJоЙенЙ=Йлн=Ь~Дбдбн¨=¶=к¨й~кЙк=дЫ~йй~кЙбдI= ЕзггЙ=й~к=ЙсK=йкзЕ¨ЗЙк=~м=кЙгйд~ЕЙгЙен= ЗЫме ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЙеЗзгг~Ц¨K= kЙ=л~блбллЙт=й~л=дЫ~йй~кЙбд=~оЙЕ=дЙл=г~бел= ЬмгбЗЙлI=еЙ=дЙ=еЙннзуЙт=й~л= лзмл=дЫЙ~м=Езмк~енЙ= Йн=еЙ=дЙ=йдзеЦЙт=й~л=З~ел=дЫЙ~мK

rнбдбл~нбзе

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзеI=еЙннзуЙт=дЫ~йй~кЙбд= ¶ СзеЗI=озбк=В kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе КK

mê¨é~ê~íáÑë

 mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

дбллЙ=Йн=йкзйкЙK=pЙл=СЙенЙл=ЗЫ~¨к~нбзе=еЙ= ЗзбоЙен=й~л=ЖнкЙ=кЙЕзмоЙкнЙл=зм=зДлнкм¨ЙлK

 _к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=ЗЙ=

Åçìê~åíK

_зд=г¨д~еЦЙмк=~оЙЕ=~ЕЕЙллзбкЙлL lмнбдл

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=~оЙЕ= дЙл ~ЕЕЙллзбкЙл=Йе=кзн~нбзе=>

iзклимЙ=дЫ~йй~кЙбд=СзеЕнбзееЙI=еЙ=гЙннЙт=а~г~бл= дЙл=г~бел=З~ел=дЙ=Дзд=EгЖгЙ=меЙ=Сзбл=имЙ=озмл= ~оЙт=¨нЙбен=дЫ~йй~кЙбдI=лзе=гзнЙмк=ЕзенбемЙ= ЗЙ нзмкеЙк=Дкб≠оЙгЙенFK kЙ=ЕЬ~еЦЙт=ЗЫ~ЕЕЙллзбкЙ=имЫ~йк≠л=~озбк= бггзДбдбл¨=дЫЙенк~≤еЙгЙенK kDмнбдблЙт=дЙ=Дзд=имЙ=дзклимЙ=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЙ= йкзнЙЕнбзе=Йлн=ДбЙе=Сбс¨=лмк=дЙ=г¨Е~еблгЙ= Йенк~≤е~ен=дЙ=гбсЙмкK

 jЙннЙт=дЙ=Дзд=ESF=Йе=йд~ЕЙ=ймбл=нзмкеЙтJдЙ=

Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ= амлимЫ¶=д~=Дмн¨Й=Ep~бддбЙ=Зм=Дзд=г¨д~еЦЙмк= З~ел=д~=СЙенЙ=г¨е~Ц¨Й=лмк=дЫ~йй~кЙбд= ЗЙ Д~лЙFK

 cбсЙт=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=EULVF=кЙимблI=лмбо~ен=

ЗЙлЕкбйнбзе=З~ел=дЙ=й~к~Цк~йЬЙ=ЕзккЙлйзеJ З~енK=mзмк=ЕЬзблбк=дЙ=Дзе=~ЕЕЙллзбкЙI= кЙйзкнЙтJозмл=~м=ЕЬ~йбнкЙ=В oЙЕЙннЙлL fеЦк¨ЗбЙенлLmк¨й~к~нбзе К

 sЙклЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=лмбо~ен=ЗЙлЕкбйнбзе=

З~ел=дЙ=й~к~Цк~йЬЙ=ЕзккЙлйзеЗ~енK= mзмк ЕЬзблбк=дЙл=Дзел=беЦк¨ЗбЙенлI=кЙйзкнЙтJ озмл=~м=ЕЬ~йбнкЙ=В oЙЕЙннЙлLfеЦк¨ЗбЙенлL mк¨й~к~нбзе К

 jЙннЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ET~F=Йе=йд~ЕЙ=Eд~=Сд≠ÅÜÉ=

Зм= ЕзмоЙкЕдЙ=Ззбн=оЙебк=лЙ=лмйЙкйзлЙк= ¶=ЕЙддЙ= лбнм¨Й=лмк=д~=йзбЦе¨ЙF=W=нзмкеЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ= Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ= амлимЫ¶=д~=Дмн¨Й=Eд~=л~бддбЙ=Зм=ЕзмоЙкЕдЙ= Ззбн й¨е¨нкЙк=З~ел=д~=СЙенЙ=йк¨лЙенЙ=З~ел= дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙFK fд=С~мн=имЙ=дЙл=Сд≠ЕЬЙл=ЕзеЕзкЗЙен=Йс~ЕнЙJ гЙенI=ЕзггЙ=лмк=д~=СбЦмкЙK

 o¨ЦдЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС=лмк=д~=йзлбнбзе=

озмдмЙI=озбк=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=В oЙЕЙннЙлL fеЦк¨ЗбЙенлLmк¨й~к~нбзе КK=

iЫ~йй~кЙбд=еЙ=лЙ= д~бллЙ=~ддмгЙк=имЫ~йк≠л= ~о збк= йзл¨=дЙ=Дзд=г¨д~еЦЙмк=Йн=йзл¨=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ= ЗЙллмл=EдЙл=ЗЙмс=л~бддбЙл=Йенк¨Йл=З~ел=д~ СЙенЙ= лбнм¨Й=ЕзенкЙ=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙI=дЙл Сд≠ЕЬЙл= лмк=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йн=дЙ=Дз≤нбЙк=ЕзеЕзкЗЙенFK

i~гЙJСзмЙн

`Йн=~ЕЕЙллзбкЙ=лЙкн=¶=ДкзуЙкI=Ь~ЕЬЙк=Йн=й¨нкбкK

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл= нк~еЕЬ~енЙл=>

kЙ=л~блбллЙт=д~=д~гЙJСзмЙн=имЙ=й~к=л~=йзбЦе¨Й= Йе=йд~лнбимЙ=EЙснк¨гбн¨=лмй¨кбЙмкЙFK

 jЙннЙт=д~=д~гЙJСзмЙн=Йе=йд~ЕЙ=EU~FK  ^азмнЙт=ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенлK  jЙннЙт=Йе=йд~ЕЙ=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ET~F=~оЙЕ=

дЙ йбдзе=йзмллзбк=ETЕFK

 o¨ЦдЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС= ENF=лмк=д~=й злбнбзе=

озмдмЙI=озбк=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=В oЙЕЙннЙлL fеЦк¨ЗбЗЙенлLmк¨й~к~нбзе КK

 mзмк=к~азмнЙк=ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенлI=~гЙеЙт=

дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС=лмк MK

 oЙнбкЙт=дЙ=йбдзе=йзмллзбк=ETЕF=ймбл=к~азмнЙт=

ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенл=й~к=дЫзкбСбЕЙ=ЗЫ~азмн=ETД FK

oÉã~êèìÉ=W

=йдмл=озмл=ДкзуЙт=Йн=Ь~ЕЬЙт= дзеЦнЙгйл=дЙл=~дбгЙенл=Йн=йдмл=йдмл=бдл=лзен= Дкзу¨л Йн=Ь~ЕЬ¨л=СбелK

aблимЙJСзмЙн

éçìê=Ä~ííêÉ=ä~=Åê≠гЙI=гзенЙк=дЙл=зЙмСл=Йе=еЙбЦЙI= С~бкЙ=ЗЙл=гбдвJлЬ~вЙлK

 jЙннЙт=дЙ=ЗблимЙJСзмЙн=EUДF=Йе=йд~ЕЙK  ^азмнЙт=ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенлK  jЙннЙт=Йе=йд~ЕЙ=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ET~F=~оЙЕ=

дЙ йбдзе=йзмллзбк=ETЕFK

 o¨ЦдЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС= ENF=лмк=д~=й злбнбзе=

озмдмЙI=озбк=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=В oЙЕЙннЙлL fеЦк¨ЗбЗЙенлLmк¨й~к~нбзе КK

 mзмк=к~азмнЙк=ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенлI=к¨ЦдЙт=

дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС=лмк=д~=йзлбнбзе=NK

 oЙнбкЙт=дЙ=йбдзе=йзмллзбк=ETЕF=ймбл=к~азмнЙт=

ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенл=й~к=дЫзкбСбЕЙ=ЗЫ~азмн=ESД FK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NR

Page 16

aблимЙл=¶=к¨ЗмбкЙ

Ñê

Ó aблимЙ=¶=З¨ЕзмйЙк=EVДF

`Й=ЗблимЙ=лЙкн=¶=ЕзмйЙк=дЙл=ЕзеЕзгДкЙлI= дЙл=ЕЬзмсI=дЙл=ДЙннЙк~оЙл=кзмЦЙлI=дЙ=ЕЬзмJ к~оЙK

Ó aблимЙ=¶=кЯйЙк=EVЕF

`Й=ЗблимЙ=лЙкн=¶=кЯйЙк=дЙл=Е~кзннЙл= Йн дЙ Е¨дЙкбK

Ó aблимЙ=¶=¨гбеЕЙкLкЯйЙк=EVЗF

mзмк=кЯйЙк=Йн=нк~еЕЬЙкK

Ó aблимЙ=¶=йзггЙл=СкбнЙл=EVЙF

^ннЙенбзеI=дзкл=ЗЙ=д~=гблЙ=Йе=йд~ЕЙI= ¶ д~ йзлбнбзе=Зм=ЗблимЙ=Eозбк=д~=СбЦмкЙFK

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл= нк~еЕЬ~енЙл=>

kЙ=л~блбллЙт=дЙл=ЗблимЙл=¶=к¨ЗмбкЙ=имЙ=й~к=дЙмк= йзбЦе¨Й=Йе=Е~змнЕЬзмЕK

^ннЙенбзе=> iЙл=д~гЙл=лЫ¨гзмллЙен=¶=дЫмл~ЦЙK

kDмнбдблЙт=й~л=дЙл=ЗблимЙл=¶=к¨ЗмбкЙ=йзмк=кЯйЙк= дЙ Скзг~ЦЙ=Змк=Eй~кгЙл~еFI=д Йл=езбс= Йн=дЙ =к~бС зкнK

 jЙннЙт=дЙ=йзкнЙJЗблимЙ=Йе=йд~ЕЙ=EV~FK  cбсЙт=дЙ=ЗблимЙ=озмдм=EVДLVЕLVЗFK=

iÉ Å∑н¨ Езмй~енLкЯй~ен=З¨лбк¨=Ззбн=ЖнкЙ= нзмке¨=оЙкл=дЙ=Ь~мнK

 mзлЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ET~FK  o¨ЦдЙт=дDбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС=лмк=д~=йзлбнбзе=

озмдмЙI=озбк=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=В oЙЕЙннЙлL fеЦк¨ЗбЙенлLmк¨й~к~нбзе КK

 sЙклЙт=дЙл=~дбгЙенл=¶=ЕзмйЙк=зм=кЯйЙк=ETДF=

ймбл=С~бнЙлJдЙл= ~о~ еЕЙк=Йе=~ййму~ен=йЙм=лмк= дЙ=йбдзе=йзмллзбк=ETЕFK

oÉã~êèìÉ=W=нк~бнЙт= д~=йдмй~кн=ЗЙл=~дбгЙенл=~оЙЕ= дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС=к¨Цд¨=лмк=д~=йзлбнбзе NX= еЫмнбдблЙт=д~=йзлбнбзе O=имЙ=йзмк=нк~бнЙк=дЙл= ~дбгЙенл=ЗмклK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä

 ^гЙеЙт=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=кзн~нбС=лмк=MK  qзмкеЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йе=лЙел=беоЙклЙ=ÇÉë=

~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ=амлимD¶=д~=Дмн¨Й=ймбл= кЙнбкЙтJдЙK

 qзмкеЙт=дЙ=Дзд= Йе=лЙел=беоЙклЙ=ЗЙл=~бЦмбддЙл=

ЗDмеЙ=гзенкЙ= амлимD¶=д~=Дмн¨Й=ймбл=кЙнбкЙтJдЙK

 oЙнбкЙт=дD~ЕЕЙллзбкЙK

jбсЙмк

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл= ЗЙ гбс~ЦЙ=нк~еЕЬ~енЙлL~оЙЕ= дЙ г¨Е~еблгЙ=Йе=кзн~нбзе

kЙ=гЙннЙт=а~г~бл=дЙл=г~б ел =З~ел= дЙ =гбсЙ мк= Йе йд~ЕЙK=rнбдблЙтJдЙ=мебимЙгЙен=~оЙЕ=лзе= ЕзмоЙкЕдЙ=Йе=йд~ЕЙK=kЫбелн~ддЙтLkЙ=кЙнб кЙт=д Й= гбсЙмк=имЙ=йЙеЗ~ен=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=¶=дЫ~ккЖнK

oблимЙ=ЗЙ=озмл=¨Дзмбдд~енЙк=>

iзклимЙ=озмл=нк~бнЙт=ЗЙл= ~дбгЙенл=г¨д~еЦ¨л=нк≠л= ЕЬ~мЗлI=ЗЙ=д~=о~йЙмк=нк~оЙклЙ=дЫЙензеезбк= г¨е~Ц¨=З~ел=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙK=kЙ=н к~о~бддЙ т=а~ г~бл = ~оЙЕ=йдмл=ЗЙ MIQ дбнкЙл=ЗЙ=дбимбЗЙ=нк≠ë=ÅÜ~ìÇK

^ннЙенбзе=> sзмл=кблимЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=гбсЙмк=>

kЙ=й~ллЙт=а~г~бл=ЗЙ=Скмбнл=зм=ЗЙ=д¨ЦмгЙл= лмкЦЙд¨л=~м=гбсЙкK kЙ=С~бнЙл=а~г~бл=г~кЕЬЙк=дЙ=гбсЙмк=¶=обЗЙK

rнбдбл~нбзе=Зм=гбсЙмк

mзмк=С~бкЙ=г~кЕЬЙк=дЙ=гбсЙмкI=дЙ=Дзд ESF=Йн= дЙ ЕзмоЙкЕдЙ=ET~F=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=Йе=йд~ЕЙ=Йн= оЙккзмбдд¨лK=oЙнбкЙт=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=Зм=Дзд=>

 oЙнбкЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=йкзнЙЕнЙмк=EOF=

Зм г¨Е~еблгЙ=ЗЫЙенк~≤еЙгЙенK

 jЙннЙт=дЙ=Дзд=гбсЙмк=ENMF=Йе=йд~ЕЙ=ймбл=

С~бнЙлJдЙ=нзмкеЙк=Йе=лЙел=беоЙклЙ=ЗЙл= ~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ=амлимD¶=д~=Дмн¨ЙK

 sЙклЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенлI=озбк=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=

В oЙЕЙннЙлLfеЦк¨ЗбЙенлLmк¨й~к~нбзе К

nм~енбн¨=г~сбг~дЙ=ЗЫбеЦк¨ЗбЙенл=дбимбЗЙл= Z N=дбнкЙл=EiбимбЗЙл=гзмлл~енл=зм=нк≠л= ЕЬ~мЗл=MIQ=дбнкЙл=г~сбгмгF nм~енбн¨=г~сбг~дЙ=нк~бн¨ЙI= СбсЙ Z NMM Цк~ггЙл

 jЙннЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ENN~F=Йе=йд~ЕЙ=ймбл=

С~бнЙлJдЙ=нзмкеЙк=¶=СзеЗ=Йе=лЙел=беоЙклЙ= ЗЙл ~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙK

 o¨ЦдЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС=лмк=д~=йзлбнбзе=

озмдмЙI=озбк=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=В oЙЕЙннЙлL fеЦк¨ЗбЙенлLmк¨й~к~нбзе КK

^éê≠ë=äÉ=ãáñ~ÖÉ

 ^гЙеЙт=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=кзн~нбС=лмк=MK  c~бнЙл=нзмкеЙк=дЙ=Дзд=гбсЙмк=амлимD¶=д~=Дмн¨Й=

Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙ= ймбл=кЙнбкЙтJдЙK

 c~бнЙл=нзмкеЙк=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=

ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ=ймбл=кЙнбкЙтJдЙK

rе=ЕзелЙбд=W=еЙннзуЙт=дЙ=гбсЙмк=ЗЙ=йк¨С¨кЙеЕЙ= бгг¨Зб~нЙгЙен=~йк≠л=мнбдбл~нбзеK= sзбк ВkЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙеКK

o~азмнЙк=ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенл

 ^гЙеЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС=л мк=д~=йзлбнбзе M=

Eзм=ДбЙе= лмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел= ЗЙ=д~ кЙЕЙннЙFK

 oЙнбкЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ENN~F=ймбл=~азмнЙт=

дЙл беЦк¨ЗбЙенл

çì

 ЙедЙоЙт=дЫЙензеезбк=Зм= ЕзмоЙкЕдЙ=ймбл= оЙкл Йт=

йЙнбн=¶=йЙнбн=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=лздбЗЙл=й~к= дЫзкбСбЕЙ ENNДF

çì

 оЙклЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=дбимбЗЙл=З~ел=

дЫЙензеезбк ENNЕFK

NS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 17

a¨к~еЦЙгЙенл=Йн=кЙг≠ÇÉë

Ñê

a¨к~еЦЙгЙен

iЫ~йй~кЙбд=кЙСмлЙ=ЗЙ=лЫЙеЕдЙеЕЬЙкK

`~ìëÉ

iЙ=Дзд=г¨д~еЦЙмк=зм=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=еЫзен= й~л ¨н¨ оЙккзмбдд¨лK

oÉã≠ÇÉ

mзлЙт=дЙ=ДздLдЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ЕзккЙЕнЙгЙен= Йн оЙккзмбддЙтJдЙлK=o~ддмгЙт=дЫ~йй~кЙбдK bе=йк¨лЙеЕЙ= ЗЙ=З¨к~еЦЙгЙенл=езе=гЙенбзее¨л= бЕбI=оЙмбддЙт=озмл=~ЗкЙллЙк=¶=езнкЙ=лЙкобЕЙ=~й к≠ëJ оЙенЙK

kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

kЙ=йдзеЦЙт= а ~г~б л=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=З~ел=дЫЙ~м= Йн=еЙ=дЙ=нЙеЙт=а~г~бл=лзмл=дDЙ~м= Зм=кзДбеЙ н=>

^ннЙенбзе=> sзмл=кблимЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=лмкС~ЕЙлK=

kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK

kЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ

 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 bллмуЙт=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=~оЙЕ=ме=ЙллмбЙJ

нзмн=ЬмгбЗЙK

pб=е¨ЕЙлл~бкЙI=~азмнЙт=ме=йЙм=ЗЙ=йкзЗмбн= ¶о~бллЙддЙK

kЙннзуЙт=дЙ=Дзд=г¨д~еЦЙмк=~оЙЕ= дЙл ~ЕЕЙллзбкЙл

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл= нк~еЕЬ~енЙл=>

kЙ=л~блбллЙт=дЙл=д~гЙлJСзмЙнл=Йн=дЙл=ЗблимЙл= ¶ к¨ЗмбкЙ=имЙ=й~к=дЙмк=йзбЦе¨Й=Йе=йд~лнбимЙK

qзмнЙл=дЙл=йб≠ЕЙл=озен=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK= kЙ ЕзбеЕЙт=й~л=дЙл=йб≠ЕЙл=Йе=йд~лнбимЙ=З~ел= дЙ д~оЙJо~бллЙддЙ=Е~к=ЙддЙл=кблимЙен=ЗЙ=лЙ= З¨С зкгЙкK a¨йзлЙт=д~=д~гЙJСзмЙн=~оЙЕ=лзе=змоЙкнмкЙ= нзмке¨Й=оЙкл=дЙ=Д~л=ЗЙ=лзкнЙ=им йб≠ЕЙ=еЙ=ймбллЙ=ЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=нк~еЕЬ~ен=ЗЙл= ЕзмнЙ~мсK iзклимЙ=озмл=кЯйЙт=ЗЙл=Е~кзннЙлI=Зм=ЕЬзм= кзмЦЙ= зм=ЗЙл=д¨ЦмгЙл=нк≠л=йбЦгЙен¨лI=ме=озбдЙ=кзмЦЙ= ~йй~к~≤í=ëìê=äÉë=éá≠ЕЙл=Йе=йд~лнбимЙK= sзмл йзмоЙт дЙ=С~бкЙ= й~кнбк=~оЙЕ=имЙдимЙл=ЦзмннЙл= З

ЬмбдЙ=~дбгЙен~бкЙK

~мЕмеЙ=~мнкЙ=

kЙннзуЙк=дЙ=гбсЙмк

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл= нк~еЕЬ~енЙл=Зм=гбсЙк=>

kЙ=нзмЕЬЙт=й~л=дЙл=д~гЙл=Зм=гбсЙмк=~оЙЕ=дЙл= г~бел=емЙлK=mзмк=еЙннзуЙкI=мнбдблЙт=меЙ=ДкзллЙK

kЙннзуЙт=дЙ=гбсЙмк=ЗЙ=йк¨С¨кЙеЕЙ=бгг¨Зб~нЙJ гЙен=~йк≠л=мнбдбл~нбзеK=^мЕмеЙ=г~нб≠кЙ=еЙ=кЙлнЙ= ~белб=Ездд¨Й=Йн=дЙ=йд~лнби мЙ=е ЫЙл н=й~ л=~нн~и м¨= Eй~к ЙсK=й~к=дЙл=ЬмбдЙл=ЙллЙенбЙддЙл=йк¨лЙенЙл= З~ел=дЙл=¨йбЕЙлFK iЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йн=дЫЙензеезбк=лзен=д~о~ДдЙл=~м=д~оЙJ о~бллЙддЙK=kЙ=гЙннЙт=й~л=дЙ=Дзд=гбсЙмк=~м=д~оЙJ о~бллЙддЙK=kЙннзуЙтJдЙ=лЙмдЙгЙен=лзмл=дЫЙ~м= Езмк~енЙ=EеЙ=дЙ=д~бллЙт=й~л=нкЙгйЙк=З~ел=дЫЙ~мFK

o~еЦЙгЙен

 jЙннЙт=Йе=йд~ЕЙ=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=йкзнЙЕнЙмк=Зм=

г¨Е~еблгЙ=Йенк~≤е~ен=дЙ=Дзд=гбсЙмк=EcбЦK=OFK

 jЙннЙт=Йе=йд~ЕЙ=дЙ=Дзд=~оЙЕ=дЙл=~ЕЕ ЙллзбкЙ л=

EcáÖK=SFK

 bекзмдЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=EcбЦK=PFK

^ЕЕЙллзбкЙл=Йе=зйнбзе

pЫDбдл=еЫ~ЕЕзгй~Це~бЙен=й~л=З¨а¶=дЫ~йй~кЙбдI= ЕЙл ~ЕЕЙллзбкЙл=лзен=ЗблйзебДдЙл=ЕЬЙт= ознкЙ= кЙоЙеЗЙмк=лй¨Еб~дбл¨K

cбЦмкЙ=NO `ЙенкбСмЦЙмлЙ=

mзмк=Йснк~бкЙ=дЙ=амл=ЗЙл=Скмбнл=¶ =й¨й бел= Йн ¶ езу~мсI=ЗЙл=Д~бЙл=Йн=ЗЙл=д¨ЦмгЙлK

cбЦмкЙ=NP mкЙллЙJ~ЦкмгЙл

`Йн=~йй~кЙбд=лЙкн=¶=йкЙллЙк=дЙл=~ЦкмгЙл=нЙдл= и мЙ= дЙл=зк~еЦЙлI=дЙл=й~гйдЙгзмллЙл=Йн=дЙл=ЕбнкзелK

jблЙ=~м=кЙДмн

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨= ~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Ез ггме~мн ~бкЙ=ЙмкзJ й¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=~йй~кЙбдл= ¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=мл~Ц¨л= Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен= У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ=дЙ Е~ЗкЙI=Йе= обЦмЙмк=лмк=нзмн= дЙ= нЙккбнзбкЙ= ЗЙ= дЫrbI= ЗЫмеЙ= кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=ЗЙл=~йй~кЙбдл= мл~Ц¨лK=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл= кЙд~нбоЙл=¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл= ~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ= гмебЕбй~дбн¨K

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NT

Page 18

d~ê~åíáÉ

Ñê

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен= ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел= дЙ й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дЫ~ЕЬ~нK= iЙ кЙоЙеЗЙмк ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨= дЫ~йй~кЙбд=Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ= лмк лбгйдЙ=ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK= bе Е~л ЗЙ кЙЕзмкл=Йе Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт= нзмазмкл=озмл=гмебк=ЗЙ=д~ йкЙмоЙ=ЗD~ЕЬ~нK

oЙЕЙннЙлLfеЦк¨ЗбЙенлLmк¨й~к~нбзе

^ЕЕЙлJ лзбкЙ

káîÉ~ì aìê¨É oЙЕЙннЙлLfеЦк¨ЗбЙенлLmк¨й~к~нбзе

NLO eЙкДЙл=Емдбе~бкЙл=EЕбДзмдЙннЙ=ЙсЕЙйн¨ЙF

nì~åíáí¨=W=NM=¶=RM=Ö

 sЙклЙт=дЙл=ЬЙкДЙл=З~ел=дЙ=Дзд=лЙЕK

j lбЦезелI=~бд

nм~енбн¨=W=N=збЦезе=гбебгмгI=амлимЫ¶=PMM=ЦI=Езмй¨ =Йе =им~ нкЙK N=ЦзмллЙ=ЗЫ~бд=гбебгмгI=амлимЫ¶=PMM=Ц

 o¨ЗмблЙт=ЕЙл=д¨ЦмгЙл=амлимЫ¶=д~=СбеЙллЙ=озмдм ЙK

OLj йдмлбЙмкл=

Ñçáë O ëÉÅ

i¨ЦмгЙл=Йн=йзггЙл=ЗЙ=нЙккЙ=Екмл

Eйзмк=дЙл=лзмйЙлI=дЙл=л~мЕЙлI=дЙл=С~кЕЙлF nм~енбн¨=W=RM=¶=PMM=Ц

 m~кн~ЦЙт=ЗЫ~ДзкЗ=дЙл=д¨ЦмгЙл=Йе=Цкзл=гзкЕЙ~мс=ймбл=оЙклЙтJдЙл=

Ç~åë=äÉ=ÄçäK

O cêçã~ÖÉ=Çìê=Eé~êãÉë~å=é~ê=ÉñKFI=NMMÓRMM=Ö

nì~åíáí¨=W=NM=¶=OMM=Ö

 a¨ЕзмйЙт=дЙ=Скзг~ЦЙ=Йе=З¨л=ймбл=к¨ЗмблЙтJдЙ=амлимЫ¶=д~=СбеЙллЙ=

озмдмЙK

O `Ь~йЙдмкЙ

nм~енбн¨=W=N=¶=Q=йЙнбнл=й~бел=лЙЕл

 m~кн~ЦЙт=дЙл=йЙнбнл=й~бел=Йе=им~нкЙ=ймбл=нк~о~бддЙт=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=

д~ ЕЬ~йЙдмкЙ=~бн=д~=СбеЙллЙ=озмдм ЙK

O sá~åÇÉI=ÑçáÉ

Eéçìê=ìå=éä~í=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅÜ¨ÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF nì~åíáí¨=W=NM=¶=RMM=Ö

 oЙнбкЙт=дЙл= злI=Е~кнбд~ЦЙлI=д~=йЙ~м=Йн=дЙл=нЙеЗзелK=a¨ЕзмйЙт=д~=об~еЗЙ=

Éå=Ç¨ëK

`зеСЙЕнбзе=ЗЙл=йЯнЙл=ЗЙ=об~еЗЙI=ЗЙл=С~кЕЙл=Йн=ЗЙл=йЯн¨л=W

 a~ел=дЙ=ДздI=оЙклЙт=д~=об~еЗЙ=EЗЙ=ДзЙмСI=ЕзЕЬзеI=оЙ~мI=озд~бддЙI=г~бл=

~мллб=ЗЙ=йзбллзеI=ЙнЕKF=~оЙЕ=дЙл=~мнкЙл=беЦк¨Зб Йенл=Йн=¨йбЕ Йл=ймбл= г~д~сЙт=ЕЙл=беЦк¨ЗбЙенл=амлимЫ¶=зДнЙенбзе=ЗЫмеЙ=йЯнЙK

NU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 19

^ÅÅÉëJ

Ñê

лзбкЙ

káîÉ~ì aìê¨É oЙЕЙннЙлLfеЦк¨ЗбЙенлLmк¨й~к~нбзе

Йео K =N= гбемнЙ

mЯнЙ=¶=д~=дЙомкЙ=ЗЙ=Дзмд~еЦЙк=

RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ=г~сбK OR=Ц=ЗЙ=дЙомкЙ=зм=N=л~ЕЬЙн=ЗЙ=дЙомкЙ=Йе=йзмЗкЙ OOR=гд=ЗЙ=д~бн=нб≠ЗЙ N=МмС N=йбеЕ¨Й=ЗЙ=лЙд= UM=Ц=ЗЙ=лмЕкЙ SM=Ц=ЗЙ=г~нб≠êÉ=Öê~ëëÉ=Eíá≠ЗЙF iЙ=тЙлнЙ=ЗЫме=ЗЙгбJЕбнкзе=Eзм=ЗЙ=дЫ~к∑гЙ=ЕбнкзеF iЙл=беЦк¨ЗбЙенл=ЗЙокзен=лЙ=нкзмоЙк=¶=д~=гЖгЙ=нЙгй¨к~нмкЙK rеЙ=Сзбл=имЙ=д~=йЯнЙ=~=~Еимбл=ме=~лйЙЕн=дбллЙI=д~бллЙтJд~=ЦзеСдЙк=З~ел= ме ЙеЗкзбн=ЕЬ~мЗK

OLj kçáñI=~ã~åÇÉë

nì~åíáí¨=W=OMM=¶=QMM=Ö

 oЙнбкЙт=Йенб≠кЙгЙен=дЙл=ЕзимбддЙлI=лбезе=дЙл=д~гЙл=Зм=гбсЙк=

лЫ¨гзмллЙенK

o¨ЗмблЙт=ЕЙл=д¨ЦмгЙл=амлимЫ¶=д~=СбеЙллЙ=озмдмЙK

Йео K =N= гбемнЙ

mßíÉ=äÉî¨É

Q=МмСл ORM=Ц=ЗЙ=лмЕкЙ N=л~ЕЬЙн=ЗЙ=лмЕкЙ=о~ебдд¨ ORM=Ц=ЗЙ=ДЙмккЙ=зм=ЗЙ=г~кЦ~кбеЙ E¶=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=~гДб~енЙF RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ=г~сбK N=л~ЕЬЙн=ЗЙ=дЙомкЙ=ЕЬбгбимЙ NOR=гд=ЗЙ=д~бн j~д~сЙт=д~=йЯнЙ=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫ ЙддЙ =лзбн= дбллЙ =Йн=еЙ =Езенб Йее Й=йдм л= ЗЙ ЦкмгЙ~мсK

Йео K =NIR= O=гбемнЙ

¶=

pзкДЙн=~мс=Ск~блЙл

ORM=Ц=ЗЙ=Ск~блЙл=ЕзеЦЙд¨Йл NMM=Ц=ЗЙ=лмЕкЙ=Цд~ЕЙ NUM=гд=ЗЙ=Ек≠гЙ=EамлнЙ=дЙ=ЕзенЙем=ЗЫме=йзнFK

 sЙклЙт=нзмл=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=З~ел=дЙ=ДздK=

bеЕдЙеЕЬЙт бгг¨Зб~нЙгЙен дЫ~йй~кЙбд=лбезе=ЗЙл=ЦкмгЙ~мс=озен= лЙ СзкгЙкK=j¨д~еЦЙт=нзмн=дЙ=нЙгйл=е¨ЕЙлл~бкЙ=¶= дЫзДнЙенб зе=ЗЫмеЙ= Цд~ЕЙ=Ек¨гЙмлЙK

N ПмСл=Йе=еЙбЦЙ

nм~енбн¨=W=O=¶=S=Дд~еЕл=ЗЫМмС

N `ê≠гЙ=`Ь~енбдду

nì~åíáí¨=W=OMM=¶=QMM=Ö

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NV

Page 20

^ÅÅÉëJ

Ñê

лзбкЙ

káîÉ~ì aìê¨É oЙЕЙннЙлLfеЦк¨ЗбЙенлLmк¨й~к~нбзе

Йео K= P гбемнЙ

jбдвJлЬ~вЙ=д¨ЦЙк=йзмк=ЕЙмс=Йн=ЕЙддЙл=имб=оЙмдЙен=Ц~кЗЙк=д~=дбЦеЙ

RMM=гд=ЗЙ=д~бн=лн¨кбдбл¨=EPIR=B=ЗЙ=гKЦKF P=¶=Q=ЕмбддЙкл=¶=лзмйЙ=ДбЙе=йдЙбеЙл=ЗЙ=йзмЗкЙ=белн~ен~е¨Й=Eh~Д~=й~к= ЙсKF Цзºн=Скмбн=зм=о~ебддЙ

 o~еЦЙт=дЙ=д~бн=~м=ЕзеЦ¨д~нЙмк=йЙеЗ~ен=P=¶=PIR=ЬЙмкЙл=йзмк=имЫбд=

ЕзггЙеЕЙ=¶=лЙ=лздбЗбСбЙк=EеЫмнбдблЙ т=й~л=ЗЙ= ДзмнЙбдд Й=Йе=о ЙккЙFK =

 sЙклЙтJдЙ=ЙелмбнЙ=З~ел=дЙ=Дзд=Йн=Д~ннЙтJдЙ=амлимЫ¶=зДнЙебк=меЙ=

гзмллЙ=СЙкгЙK=

 bелмбнЙI=к~азмнЙт=P=¶=Q=ЕмбддЙкл=¶=лзмйЙ=ЗЙ=йзмЗкЙ=белн~ен~е¨Й=

Éí ã¨ä~åÖÉòJäÉë=Äêá≠оЙгЙенK

OLj kçáñI=~ã~åÇÉë

nì~åíáí¨=W=OMM=¶=QMM=Ö

 oЙнбкЙт=Йенб≠кЙгЙен=дЙл=ЕзимбддЙлI=лбезе=дЙл=д~гЙл=Зм=гбсЙк=

лЫ¨гзмллЙенK

o¨ЗмблЙт=ЕЙл=д¨ЦмгЙл=амлимD¶=д~=СбеЙллЙ=озмдмЙK

OLj o¨ЗмбкЙ=дЙл=Скмбнл=зм=дЙл=д¨ЦмгЙл=Йе=ймк¨Й

E`згйзнЙ=ЗЙ=йзггЙI=ймк¨Й=ЗЫ¨йбе~кЗлI=ЗЙ=Е~кзннЙлI=ЗЙ=нзг~нЙл=X= Ембнл зм=ЕкмлF

 sЙклЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=Йн=дЙл=¨йбЕЙл=З~ел=дЙ=гбсЙмк=Йн=нк~елСзкгЙтJ

äÉë=Éå=éìê¨ÉK

O i~бн=~мс=Д~е~еЙл=Йн=¶=д~=о~ебддЙ

O=Д~е~еЙл SM=Ц=ЗЙ=Цд~ЕЙ=¶=д~=о~ебддЙ=EЙеоK= O=Е мбддЙ кл=¶= лзмйЙ= йдЙб еЙлF O=л~ЕЬЙн=ЗЙ=лмЕкЙ=о~ебдд¨ ЙеоK=ORM=гд=ЗЙ=д~бн

 bйдмЕЬЙт=дЙл=Д~е~еЙлI=ЕзмйЙтJдЙл=Йе=гзкЕЙ~мс=ймбл=оЙклЙтJдЙл=

З~ел=дЙ=гбсЙмк=~оЙЕ=д~=Ц д~ЕЙ =Йн=д Й =лмЕ кЙ=¶=д~ =о~ е бддЙK

O i~бн=~м=ЕЬзЕзд~н

UM=¶=NMM=Ц=ЗЙ=ЕЬзЕзд~н ЙеоK QMM=гд=ЗЙ=д~бн=нк≠ë=ÅÜ~ìÇ

 _кзуЙт=дЙ=ЕЬзЕзд~н= З~ел =дЙ= гбсЙ мкI=к~азмнЙт=дЙ=д~ бн=ЕЬ~мЗ=Йн=г¨д~еЦ Йт=

Äêá≠оЙгЙенK

N=Éí=O j~óçåå~áëÉ

N=МмС N=ЕK=¶=Е~С¨=ЗЙ=гзмн~кЗЙ NRM=¶=OMM=гд=ЗЫЬмбдЙ N=ЕK=¶=лзмйЙ=ЗЙ=амл=ЗЙ=Ебнкзе=зм=ЗЙ=обе~бЦкЙ N=йбеЕ¨Й=ЗЙ=лЙд= N=йбеЕ¨Й=ЗЙ=лмЕкЙ iЙл=беЦк¨ЗбЙенл=ЗЙокзен=лЙ=нкзмоЙк=¶=д ~=гЖ гЙ=нЙ гй¨к~ нмкЙK

 mЙеЗ~ен=имЙдимЙл=лЙЕзеЗЙлI=г¨д~еЦЙт=нзмл=ЕЙл=беЦк¨ЗбЙенл=л~мС=

дЫЬмбдЙI=~оЙЕ=дЙ=гбсЙмк=к¨Цд¨=лмк=д~=йзлбнбзе=NK

 o¨ЦдЙт=ЙелмбнЙ=дЙ=гбсЙмк=лмк=д~=йзлбнбзе=OI=оЙклЙт=дЫЬмбдЙ=дЙенЙгЙен=

й~к=дЫЙензеезбк=ймбл=Д~ннЙт=дЙ=г¨д~еЦЙ=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=д~=г~узее~блЙ=

лзбн=ДбЙе=СЙкгЙK i~=г~узее~блЙ=еЙ=лЙ=ЕзелЙкоЙ=й~л=дзеЦнЙгйлI=ЕзелзггЙтJд~= к~йбЗЙгЙенK

OM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 21

áí

`зеЦк~нмд~тбзеб=йЙк=дЫ~Еимблнз=Зб=имЙлнз= емзоз=~йй~кЙЕЕЬбз=Зб=йкзЗмтбзеЙ=_lp`eK `зе=Йллз=~оЙнЙ=лЕЙднз=ме=ЙдЙннкзЗзгЙлнбЕз= гзЗЙкез=Й=Зб=Цк~е=йкЙЦбзK=qкзо~нЙ=мднЙкбзкб= беСзкг~тбзеб=лмб=езлнкб=йкзЗзннб=еЙд=езлнкз= лбнз=fенЙкеЙнK

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~дд~=д~озк~J тбзеЙ=Зб=им~енбн¶=млм~дб=йЙк=д~=С~гбЦдб~=з=йЙк= бгйбЙЦЬб=езе=йкзСЙллбзе~дбI=лбгбдб=~=имЙддз= ЗзгЙлнбЕзK=dдб=бгйбЙЦЬб=лбгбдб=~=имЙддз=ЗзгЙлJ нбЕз=ЕзгйкЙеЗзез=~З=ЙлK=дЫбгйбЙЦз=ЕмЕбеЙ=йЙк= бд йЙклзе~дЙ=бе=еЙЦзтбI=мССбЕбI=~тбЙеЗЙ=~ЦкбЕздЙ= Й ~днкЙ=~тбЙеЗЙ=Зб=йкзЗмтбзеЙI=езеЕЬ¨=дЫмлз=З~= й~кнЙ=Зб=злйбнб=Зб=йЙелбзебI=йбЕЕздб= ЬзнЙд=Й =л бгбд б= лнкмннмкЙ=~Дбн~нбоЙK rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=йЙк=д~озк~кЙ=им~енбн¶= ~ЗЙЦм~нЙ=ЙЗ=бе=нЙгйб=млм~дб=йЙк=д~=С~гбЦдб~ I= оЙЗб Е~йбнздз=ВoбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~ тбзеЙКK = iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=кбЕЬбЙЗЙ=г~емнЙетбзеЙK iЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=ЗЙлЕкбозез=ЗбоЙклб=гзЗЙддб= Езе=~ЕЕЙллзкб=ЗбоЙклбK pб=йкЙЦ~=Зб=ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзK= fе Е~лз=Зб=ЕЙллбзеЙ=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕ Ьбз=~=нЙктбI=ЕзеJ лЙЦе~кЙ=мебн~гЙенЙ=имЙлнз=дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзебK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^йкбкЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=дЙ=СбЦмкЙK= ^йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ

N fенЙккмннзкЙ=кзн~енЙ

M=Z=~ккЙлнз j=Z=Сметбзе~гЙенз=ВймдлЙкК=Eг~ллбгз= емгЙкз=Зб=ЦбкбI=г~енЙеЙкЙ=бд=лЙдЙннзкЙF dк~Зб=NУOI=оЙдзЕбн¶=Зб=д~озкзW N=Z=гбебгз=емгЙкз=Зб=ЦбкбI O=Z=г~ллбгз=емгЙкз=Зб=ЦбкбK

O `зйЙкЕЬбз=Зб=лбЕмкЙтт~=беЦк~е~ЦЦб

^ййдбЕ~кЙ=им~еЗз=бд=Скмдд~нзкЙ=езе=обЙеЙ= мнбдбтт~нзK

P ^ооздЦбнзкЙ=Е~оз Q cЙллмкЙ=Зб=оЙенбд~тбзеЙ R mбЙЗб=~=оЙензл~

aблйзккЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лм=ме~=лмйЙкСбЕбЙ =дбл Еб~= Йймдбн~K

`бзнзд~=Езе=~ЕЕЙллзкбLrнЙелбдб

S`бзнзд~

^ййдбЕ~кЙ=Й=кмзн~кЙ=бе=лЙелз=çê~êáç=Сбез= ~ддЫ~ккЙлнз=Ek~лЙддз= ЗЙдд~=Ебзнзд~=еЙдд~=СЙллмк~= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙFK=

T~ `зйЙкЕЬбз

pзок~ййзккЙ=EСкЙЕЕб~=ЗЙд=ЕзйЙкЕЬбз=лзйк~=д~= СкЙЕЕб~=ЗЙддЫбгймЦе~нмк~F=Й=кмзн~кЙ=бе=лЙелз= çê~êáç=Сбез=~ддЫ~ккЙлнз=Eе ~лЙддз=ЗЙд=ЕзйЙкЕЬбз= еЙдд~=СЙллмк~=ЗЙддЫ~йй~кЙ ЕЕЬбз=Д~лЙI=СкЙЕЕб~= лм=ЕзйЙкЕЬбз=Й=Е~кЕ~лл~=ЕзбеЕбЗзез= йЙкСЙнн~гЙенЙFK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ON

Д ^йЙкнмк~=Зб=~ЦЦбмен~

bлнк~ккЙ=бд=йЙлнЙддз=ЙЗ=~ЦЦбмеЦЙкЙ= Цдб беЦкЙЗбЙенбK

Е mЙлнЙддз=EZ=гблмкбезF

mЙк=лйбеЦЙкЙ=~дбгЙенб=З~=~ССЙнн~кЙ= з З~ Цк~нн~кЙK=

U~ `зднЙддз=гмднбмлз

Д aблЕз=лД~ннбнзкЙ=

V~ mзкн~ЗблЕз

mЙк=~ЕЕзЦдбЙкЙ=б=ЗблЕЬбK

Д aблЕз=йЙк=~ССЙнн~кЙ=У=лйЙл лзLл зннбдЙI Å aáëÅç=éÉê=Öê~íí~êÉ=У=ЦкзллзLСбеЙI

EoЙйЙкбДбдб=йкЙллз=б=кбоЙеЗбнзкб=лйЙЕб~дбтт~нбI= лЙ езе=ЕзгйкЙлб=еЙдд~=Сзкебнмк~W

З aблЕз=н~ЦдбзJЦк~ннмЦб~

Й aблЕз=йЙк=й~н~нбеЙ=СкбннЙ cкмдд~нзкЙ NM _бЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ

^ййдбЕ~кЙ=Й=кмзн~кЙ=бе=лЙелз=~енбзк~кбз=Сбез= ~ддЫ~ккЙлнзK

NN~`зйЙкЕЬбз

^ййдбЕ~кЙ=Й=ДдзЕЕ~кЙ=кмзн~еЗз=бе=лЙелз= ~енбзк~кбзK

NN ^йЙкнмк~=Зб=~ЦЦбмен~

bлнк~ккЙ=дЫбгДмнз=ЙЗ=~ЦЦбмеЦЙкЙ= Цдб беЦкЙЗбЙенбK

Е _бЕЕЬбЙкбез=Ззл~нзкЙ

^ЦЦбмеЦЙкЙ=беЦкЙЗбЙенб=дбимбЗбK

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~>

`зддЙЦ~кЙ=Й=гЙннЙкЙ=бе=СметбзеЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= лздз=лЙЕзеЗз=б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~J тбзеЙK rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~J тбзеЙ=Й=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лнЙллз=езе=йкЙлЙен~ез= З~еебK qЙеЙкЙ=б=Д~гДбеб=дзен~ез=З~ддЫ ~йй~к ЙЕЕЬ бзK kзе=ЕзелЙенбкЙ=дЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~= йЙклзеЙ=E~еЕЬЙ=Д~гДбебF=Езе=кбЗзнн~=йЙкЕЙтбзеЙ= лЙелзкб~дЙ= з =кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=гЙен~дб=зйймкЙ=Езе= Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ=Й=ЕзезлЕЙетЙI=~=гЙез=ЕЬЙ= езе=лб~ез=лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез=лн~нЙ=блнкмбнЙ= ~ддЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~=йЙклзе~= кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K aзйз=зЦеб=млзI=йкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~I=йкбг~=Зб= ~ддзен~е~клб=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=зйймкЙ=бе=Е~лз= Зб Цм~лнзI=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK kзе=нбк~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=лм=лйбЦздб= обоб е¨=гЙннЙкдз=~=Езен~ннз=Езе=лмйЙкСбЕб=Е~дЗЙK mЙк=Йобн~кЙ= йЙкбЕздбI=дЙ=кбй~к~тбзеб=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI= ЕзгЙ=йЙк=ЙлK=д~=лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙд=Е~оз=Зб=~дбгЙеJ н~тбзеЙ=З~ееЙЦЦб~нзI=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЙлЙЦмбнЙ= лздз=З~д=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK= kзе=~ССЙкк~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=дЙ=г~еб= Д~Це~нЙI=езе=гЙннЙкдз=лзннз=дЫ~Еим~=ЕзккЙенЙI= е¨=бггЙкЦЙкдз=бе=дбимбЗбK

Page 22

rëç

áí

^д=йкбгз= млз=ймдбкЙ=~ЕЕмк~н~г ЙенЙ=~йй~кЙЕЕЬбз= ЙЗ=~ЕЕЙллзкбI=оЙЗб=Е~йбнздз=Вmмдбтб~=Й=Емк~КK

mкЙй~к~тбзеЙ

 aблйзккЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=лм=ме~=

лмйЙкСбЕбЙ=дблЕб~=Й=ймдбн~K=iЙ=СЙллмкЙ= Зб оЙенбд~тбзеЙ=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=дбДЙкЙK

 fелЙкбкЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK

`бзнзд~=Езе=~ЕЕЙллзкбLrнЙелбдб

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=~=Е~мл~=Зб=мнЙелбдб= бе кзн~тбзеЙ>

aмк~енЙ=бд=Сметбзе~гЙенз=езе=бенкзЗмккЙ=г~б= дЙ г~еб=еЙд=ЕзенЙебнзкЙ=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=E~еЕЬЙ= Ззйз=~оЙкЙ=ЗблбелЙкбнз=дD~йй~кЙЕЕЬбз=бд гЙЕЕ~J еблгз=Езенбем~=ДкЙоЙгЙенЙ=д~=лм~=кзн~тбзеЙFK pзлнбнмбкЙ=дЫмнЙелбдЙ=лздз=~З=беЦк~е~ЦЦбз=СЙкгзK i~озк~кЙ=лздз=Езе=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Зб=лбЕмкЙтт~= ЗЙддDбеЦк~е~ЦЦбз=Eз=ЗЙд=Скмдд~нзкЙF=~ййдбЕ~нзK

 ^ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=ESF=

Йкмзн~кдз=бе=лЙелз=зк~кбз=Сбез=~ддЫ~ккЙлнз= Ek~лЙддз=ЗЙдд~=Ебзнзд~=еЙд д~=С Йллмк~ = ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙFK

 fелЙкбкЙ=дЫмнЙелбдЙ=EULVF=ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннз=

еЙддD~ййзлбнз=Е~йбнздзK=pЕЙдн~=ЗЙЦдб=м нЙелб дбI= оЙЗб=ВoбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙКK

 fенкзЗмккЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннз=

еЙддЫ~ййзлбнз=Е~йбнздзK=pЕЙдн~I=оЙЗб= ВoбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙКK

 ^ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ET~F=EСкЙЕЕб~=ЗЙд=

ЕзйЙкЕЬбз=лзйк~= д~=СкЙЕЕб~=ЗЙддЫбгймЦе~нмк~F= Й=кмзн~кЙ=бе=лЙелз=çê~êáç=Сбез=~ддЫ~ккЙлнз= Eе~лЙддз=ЗЙд=ЕзйЙкЕЬбз=еЙдд~ =СЙл лмк~= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙFK iЙ=СкЙЕЕЙ=ЗЙозез=ЕзбеЕбЗЙкЙ=Йл~нн~гЙенЙI= ЕзгЙ=лб=гзлнк~=еЙдд~=СбЦмк~K

 oмзн~кЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=лмд=Цк~Зз=ЗЙлбЗЙк~нзI=

оЙЗб=ВoбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙКK=

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йм∂=ЙллЙкЙ=~ЕЕЙлз=лздз= лЙ д~ Ебзнзд~=ЙЗ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=лзез=~ййдбЕ~нб= Й ДдзЕЕ~нб=EЙенк~гДб=б=е~лЙддб=еЙдд~=СЙллмк~= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙI=СкЙЕЕб~=лм=ЕзйЙкЕЬбз= Й=Е~кЕ~лл~=ЕзбеЕбЗзез=йЙкСЙнн~гЙенЙFK

`зднЙддз=гмднбмлз

йЙк=лгбемтт~кЙI=г~Ебе~кЙI=бгй~лн~кЙK

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=д~гЙ=н~ЦдбЙенб>

^ССЙкк~кЙ=бд=ЕзднЙддз=гмднбмлз=лздз=лмддЫбгймJ Це~нмк~=бе=йд~лнбЕ~=EЙлнкЙгбн¶=лмйЙкбзкЙFK

 fелЙкбкЙ=бд=ЕзднЙддз=гмднбмлз=EU~FK  fенкзЗмккЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенбK  ^ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ET~F=Езе=бд=йЙлнЙддз=ETЕFK

 oмзн~кЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=ENF= лмд=Цк~Зз=ЗЙлбЗЙк~нзI=

оЙЗб=ВoбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙКK

 mЙк=~ЦЦбмеЦЙкЙ=беЦкЙЗбЙенбI=кмзн~кЙ=

д~ г~езйзд~=лм MK

 bлнк~ккЙ=бд=йЙлнЙддз=ETЕF=ЙЗ=бенкзЗмккЙ=Цдб беЦкЙJ

ЗбЙенб=~ннк~оЙклз=дЫ~йЙкнмк~=Зб ~ЦЦбмен~=ETДFK

^ооЙкнЙет~W

=йЙк=д~=нкбнмк~тбзеЙ=Й=г~Ебе~тбзеЙ= бд Цк~Зз=Зб=нкбнмк~тбзеЙ=ЗбйЙеЗЙ=З~д=нЙгйз= Зб д~озк~тбзеЙK

aблЕз=лД~ннбнзкЙ=

йЙк=й~ее~I=ЕЬб~к~=ЗЫмзоз=гзен~н~I=лЬ~вЙK

 fелЙкбкЙ=бд=ЗблЕз=лД~ннбнзкЙ=EUДFK  fенкзЗмккЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенбK  ^ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ET~F=Езе=бд=йЙлнЙддз=ETЕFK  oмзн~кЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=ENF= лмд=Цк~Зз=ЗЙлбЗЙк~нзI=

оЙЗб=ВoбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙКK

 mЙк=~ЦЦбмеЦЙкЙ=беЦкЙЗбЙенб=кмзн~кЙ=

бд лЙдЙннзкЙ=лмд=Цк~Зз=NK

 bлнк~ккЙ=бд=йЙлнЙддз=ETЕF=ЙЗ=бенкзЗмккЙ=Цдб беЦкЙJ

ЗбЙенб=~ннк~оЙклз=дЫ~йЙкнмк~=Зб ~ЦЦбмен~=ESДFK

aблЕЬб=йЙк=лгбемтт~кЙ

Ó aблЕз=йЙк=~ССЙнн~кЙ=EVДF

йЙк=ЙлK=йЙк=н~Цдб~кЙ=ЕЙнкбздбI=Е~оздбI=к~ йЙ= кзллЙI=Е~оздб=к~й~

Ó aáëÅç=éÉê=Öê~íí~êÉ=EVÅF

éÉê=ÉëK=éÉê=Öê~íí~êÉ=Å~êçíÉI=ëÉÇ~åçK

Ó aблЕз=н~ЦдбзJЦк~ннмЦб~=EVЗF

йЙк=Цк~ннмЦб~кЙ=Й=н~Цдб~кЙ

Ó aблЕз=йЙк=й~н~нбеЙ=СкбннЙ=EVЙF

еЙддЫбенкзЗмккЙ=бд=ЗблЕз=йкЙлн~кЙ=~ннЙетбзеЙ= ~дд~=лм~=йзлбтбзеЙ=EоЙЗб=СбЦмк~FK

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=д~гЙ=н~ЦдбЙенб>

^ССЙкк~кЙ=б=ЗблЕЬб=йЙк=лгбемтт~кЙ=лздз= лмддЫбгймЦе~нмк~=бе=йд~лнбЕ~K

^ннЙетбзеЙ> iЙ=д~гЙ=йзллзез=лмДбкЙ=З~еебK

kзе=мл~кЙ=имЙлнб=ЗблЕЬб=Зб=н~Цдбз=йЙк=Сзкг~ЦЦбз= Змкз=Eй~кгбЦб~езFI=езЕб=Й=к~о~еЙддбK

 fелЙкбкЙ=бд=йзкн~ЗблЕз=EV~FK  fелЙкбкЙ=бд=ЗблЕз=йЙк=лгбемтт~кЙ=EVДLVЕLVЗFK=

fд д~нз=ЗЙлбЗЙк~нз=йЙк=~ССЙнн~кЙLЦк~нн~кЙ= кбозднз= оЙклз=дЫ~днзK

 ^ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ET~FK  oмзн~кЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=лмд=Цк~Зз=ЗЙлбЗЙк~нзI=

оЙЗб=ВoбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙКK

 fенкзЗмккЙ=Цдб=~дбгЙенб=З~=~ССЙнн~кЙ=з=Цк~нн~кЙ=

ETДF=Й=лйбеЦЙкдб=Езе=бд=йЙлнЙддз=ETЕF=лЙет~= ЙлЙкЕбн~кЙ=ме~=йкЙллбзеЙ=ЙЕЕЙллбо~K

^ооЙкнЙет~W=д~озк~тбзеЙ=ЗЙдд~=г~ЦЦбзк=й~кнЙ= ЗЙЦдб=~дбгЙенб=~ д=Цк~Зз NX=ä~îçê~êÉ=~ä=Öê~Çç O=лздз= Цдб=~дбгЙенб=ЗмкбK

OO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 23

açéç=áä=ä~îçêç

áí

 aблйзккЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=кзн~енЙ=лм=MK  oмзн~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=бе=лЙелз=~енбзк~кбз=Ñá å ç =

~ддЫ~ккЙлнз=Й=нзЦдбЙкдзK

 oмзн~кЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=

бе лЙелз=~енбзк~кбз=Сбез=~ддЫ~ккЙлнз= Й кбгмзоЙкдзK

 bлнк~ккЙ=дЫмнЙелбдЙK

cêìää~íçêÉ

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=~=Е~мл~=Зб=д~гЙ=гбсЙк= н~ЦдбЙенбLбеЦк~е~ЦЦбз=бе=кзн~тбзеЙ>

kзе=бенкзЗм ккЙ=г~б=дЙ=г ~еб=еЙд=Ск мдд~нзкЙ =гзен~нз= Й=д~озк~кЙ=лЙгйкЙ=Езе=бд=ЕзйЙкЕЬбз=~ййдбЕ~нзK= pгзен~кЙLгзен~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=лздз=~З= ~йй~кЙЕЕЬбз=СЙкгзK

mЙкбЕздз=Зб=лЕзнн~нмкЙ>

aмк~енЙ=д~=д~озк~тбзеЙ=Зб=Скмдд~нб=гзднз=Е~дЗбI=З~д= ДбЕЕЬбЙкбез=Ззл~нзкЙ= еЙд=ЕзйЙкЕЬбз=ЙлЕЙ=о~йзкЙK= pЙ=бд=дбимбЗз=≠=гзднз=Е~дЗз=бенкзЗмкеЙ= г~ллбгз MIQ дбнкбK

^ннЙетбзеЙ> bобн~кЙ=З~ееб=~д=Скмдд~нзкЙ

kзе=Скмдд~кЙ=Скмнн~=з=оЙкЗмк~=лмкЦЙд~нЙK kзе=С~кЙ=Цбк~кЙ=~=омзнз=бд=Скмдд~нзкЙK

cêìää~êÉ

mЙк=гЙннЙкЙ=бе=СметбзеЙ=бд=Скмдд~нзкЙI=бд=ЕзеJ нЙебнзкЙ=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ ESF=ЙЗ=бд=ЕзйЙкЕЬбз= ET~F=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=~ййдбЕ~нб=Й=ДдзЕЕ~нбK= qзЦдбЙкЙ=Цдб=~ЕЕЙллзкб=З~дд~=Ебзнзд~>

 qзЦдбЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Зб=лбЕмкЙтт~=

áåÖê~å~ÖÖá EOFK

 jзен~кЙ=д~=н~тт~=Скмдд~нзкЙ=ENMF=Й=кмзн~кд~=

бе лЙелз=~енбзк~кбз=Сбез=~ддD~ккЙлнзK

 fенкзЗмккЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенбI=оЙЗб=

ВoбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙКK

nм~енбн¶=г~ллбг~I=дбимбЗз=Z=N=дбнкб= EдбимбЗб ЕЬЙ Сзкг~ез=лЕЬбмг~=з=дбимбЗб= гзднз Е~дЗб=г~ллбгз=MIQ=дбнкбFK nм~енбн¶=зннбг~дЙ=Зб=д~озк~тбзеЙI= лздбЗб Z NMM Цк~ггбK

 ^ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ENN~F=Й=ДдзЕЕ~кдз=

кмзн~еЗз=бе=лЙелз=~енбзк~кбзK

 oмзн~кЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=лмд=Цк~Зз=ЗЙлбЗЙк~нзI=

оЙЗб=ВoбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙКK

aзйз=~оЙкЙ=Скмдд~нз

 aблйзккЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=кзн~енЙ=лм=MK  oмзн~кЙ=д~=н~тт~=Скмдд~нзкЙ=бе=лЙелз=çê~êáç=

Сбез=~ддЫ~ккЙлнз=Й=кбгмзоЙкд~K

 oмзн~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=бе=лЙелз=çê~êáç=Ñáåç=

~ддЫ~ккЙлнз=Й=кбгмзоЙкдзK

^ЦЦбмеЦЙкЙ=беЦкЙЗбЙенб

 oмзн~кЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=лм=M=EзйймкЙ=ЕзгЙ=

беЗбЕ~нз=еЙдд~=кбЕЙнн~FK

 qзЦдбЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ENN~F=Й=бенкзЗмккЙ=

Цдб беЦкЙЗбЙенб

зйймкЙ

 qзЦдбЙкЙ=дЫбгДмнз=З~д=ЕзйЙкЕЬбз=Й=~ЦЦбмеЦЙкЙ=

ме=йзЕз=~дд~=оздн~=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=лздбЗб= ~ннк~оЙклз=дЫ~йЙкнмк~=Зб=~ЦЦбмен~ ENNДF

зйймкЙ

 fенкзЗмккЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=дбимбЗб=~ннк~оЙклз=

дЫбгДмнз ENNЕFK

oбгЙЗбз=бе=Е~лз=Зб=Цм~лнб

dì~ëíç

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=о~=бе=СметбзеЙK

`~ìë~

`бзнзд~=з=ЕзйЙкЕЬбз=езе=лзез=ДдзЕЕ~нбK

oбгЙЗбз

`бзнзд~LЕзйЙкЕЬбз=~ййдбЕ~нб=Й=ДдзЕЕ~нб=ЕзккЙнн~J гЙенЙK=^ЕЕЙеЗЙкЙ=Зб=емзоз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK fе=Е~лз=Зб=~днкб=Цм~лнбI=йкЙЦЬб~гз=Зб=кбоздЦЙклб= ~д езлнкз=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

mмдбтб~=Й=Емк~

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~>

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ= бе ~Еим~I=е¨=д~о~кдз=лзннз=~Еим~=ЕзккЙенЙK

^ннЙетбзеЙ> mзллбДбдб=З~ееб=~ддЙ=лмйЙкСбЕбK=

kзе=мнбдбтт~кЙ=ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK

mмдбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ

 bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~K  mмдбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=Езе=ме=й~еез=

мгбЗзK

pЙ=еЙЕЙлл~кбз=мнбдбтт~кЙ=ме=йзЕз= Зб ЗЙнЙклбоз=йЙк=лнзобЦдбЙK

mмдбкЙ=д~=Ебзнзд~=Езе=Цдб=~ЕЕЙллзкб

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=д~гЙ=н~ЦдбЙенб>

^ССЙкк~кЙ=бд=ЕзднЙддз=гмднбмл з=ЙЗ =б=З блЕЬ б=йЙ к= лгбемтт~кЙ=лздз=лмддDбгймЦе~нмк~=бе=йд~лнбЕ~K

qмннЙ=дЙ=й~кнб=лзез=д~о~Дбдб=бе=д~о~лнзобЦдбЙK= mЙк Йобн~кЙ=йзллбДбдб=ЗЙСзкг~тбзебI=езе=беЕ~лнк~кЙ= дЙ=й~кнб=Зб=йд~лнбЕ~=еЙдд~=д~о~лнзобЦдбЙK i~о~кЙ=д~=д~г~=гмднбмлз=Езе=дЫ~йЙкнмк~=кбоздн~= оЙклз=бд=Д~ллзI=йЙк=Йобн~кЙ=ЕЬЙ=дЙ=д~гЙ=йзлл~ез= З~ееЙЦЦб~кЙ=~днкб=зЦЦЙннбK nм~еЗз=Езе=бд=ЗблЕз=йЙк=Цк~нн~кЙ=лб=лгбемтт~ез= Е~кзнЙI=Е~оздб=кзллб= Й= л бгбдб=лмддЙ=й~кнб=бе=йд~лнбЕ~=лб= Сзкг~=ме~=й~нбе~=кзлл~I=ЕЬЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=Йдбгбе~н~= Езе=~дЕмеЙ=ЦзЕЕЙ=Зб=здбз=~дбгЙен~кЙK

`зелбЦдбзW=≠=зййзкнмез=д~о~кЙ=бд=С кмдд~н зкЙ=лмДбнз= Ззйз=дЫмлзI=оЙЗб=Е~йбнздз=Вmмдбтб~=Й=Емк~КK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OP

Page 24

mмдбкЙ=бд=Скмдд~нзкЙ

áí

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=д~гЙ=гбсЙк= н~ЦдбЙенб>

kзе=нзЕЕ~кЙ=~=г~еб=емЗЙ=дЙ=д~гЙ=ЗЙд= Скмдд~нзк ЙK= mЙк=д~=ймдбтб~=мл~кЙ=ме~=лй~ттзд~K

Р= зййзкнмез=д~о~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=лмДбнз=Ззйз=дЫмлзK= `зл±=С~ЕЙеЗз=езе=лб=~нн~ЕЕ~ез=кЙлбЗмб=Й=д~= йд~лнбЕ~=езе=обЙеЙ=Езккзл~=EйK=ЙлK=З~=зд≤=ЙнЙкбЕб= ЕзенЙемнб=еЙддЙ=лйЙтбЙFK fд=ЕзйЙкЕЬбз=Й=дЫбгДмнз=лзез=д~о~Дбдб=бе=д~о~лнзJ обЦдбЙK=kзе=д~о~кЙ=д~=н~тт~=Скмдд~нзкЙ=бе д~о~лнзJ обЦдбЙI=г~=лзннз=~Еим~=ЕзккЙенЙ=Eезе д~лЕб~кЙ= ~ дмеЦз=еЙддЫ~Еим~FK

`зелЙко~тбзеЙ

 ^ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Зб=лбЕмкЙтт~=

беЦк~е~ЦЦб=EбеЦк~е~ЦЦбз=Скмдд~нзкЙI=СбЦмк~=OFK

 ^ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=Й=

ЕзелЙко~кЙ=бе=имЙлнз=Цдб=~ЕЕЙллзкб=EСбЦмк~=SFK

 ^ооздЦЙкЙ=бд=Е~оз=EСбЦмк~=PFK

^ЕЕЙллзкбз=лйЙЕб~дЙ

EoЙйЙкбДбдб=йкЙллз=б=кбоЙеЗбнзкб=лйЙЕб~ дбтт~нбI= лЙ езе=ЕзгйкЙлб=еЙдд~=Сзкебнмк~F

cбЦмк~=NO `ЙенкбСмЦ~=йЙк=лмЕЕЬб=

mЙк=Йлнк~ккЙ=бд=лмЕЕз=З~=Скмнн~=Езе=лЙгбI=Д~ЕЕЬЙI= Скмнн~=Езе=езЕЕбздзI=зкн~ЦЦбK

cбЦмк~=NP pйкЙгб~Цкмгб

йЙк=лйкЙгЙкЙ=~ЦкмгбI=йЙк=ЙлK=~к~еЕ ЙI= йзгйЙдгбI=дбгзебK

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз= ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~= OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ= ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У= tbbbFK=i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз= езкг~нбоз=йЙк=ме=кЙЕмйЙкз=Й кбЕбЕд~ЦЦбз= ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ= йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз= з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ= Езгме~дЙK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз= к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K= fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз= дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~=СзкебкЙ= ~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK= mЙк дЫЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~= ≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=бд= ЗзЕмгЙенз=Зб=~Еимблнз

oбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙ

ríÉåJ

dк~Зз qЙгйз oбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙ

ëáäÉ

NLO bкДЙ=~кзг~нбЕЬЙ=EЙлЕдмл~=дЫЙкД~=Ебйзддбе~F

j `бйзддЙI=~Цдбз

j йбª=озднЙ=

O=ë=Åá~ëÅK

O cзкг~ЦЦбз=Змкз=EйЙк=ЙлK=й~кгбЦб~езF

OQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RM=Ö

 fенкзЗмккЙ=дЙ=ЙкДЙ=еЙд=ЕзенЙебнзкЙ=~лЕбмннзK

nм~енбн¶W=З~=N=Ебйздд~=Збобл~=бе=им~ннкз=~=PMM=Ц З~=N=лйбЕЕЬбз=ЗЫ~Цдбз=~=PMM=Ц

 i~озк~кЙ=Сбез=~д=Цк~Зз=Зб=нкбнмк~тбзеЙ=ЗЙлбЗЙк~нзK

lкн~ЦЦб=Й=й~н~нЙI=ЕкмЗб

EйЙк=гбеЙлнкЙI=л~длЙI=С~кЕбЙF nм~енбн¶W=З~=RM=Ц=~=PMM=Ц

 q~Цдб~кЙ=Цдб=зкн~ЦЦб=бе=йЙттб=Цк~еЗб=ЙЗ=бенкзЗмкдб=еЙд=ЕзенЙебнзкЙK

nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=OMM=Ö

 q~Цдб~кЙ=бд=Сзкг~ЦЦбз=~=йЙттЙннбI=йзб=д~озк~кдз=Сбез=~д=Цк~Зз=

Зб нкбнмк~тбзеЙ=ЗЙлбЗЙк~нзK

Page 25

ríÉåJ

áí

dк~Зз qЙгйз oбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙ

ëáäÉ

O m~åÖê~íí~íç

nм~енбн¶W=З~=N=~=Q=й~ебеб=лЙЕЕЬб

 q~Цдб~кЙ=бе=им~ннкз=б=й~ебебI=д~озк~кдб=Сбез=~д=Цк~Зз=Зб=нкбнмк~тбзеЙ=

ЗЙлбЗЙк~нзK

O `~êåÉI=ÑÉÖ~íç

EéÉê=Å~êåÉ=ã~Åáå~í~I=í~êí~ê~=ÉÅÅKF nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RMM=Ö

 oбгмзоЙкЙ=зллбI=Е~кнбд~ЦбебI=йЙддЙ=Й=нЙеЗбебK=q~Цдб~кЙ=д~=Е~кеЙ=~=йЙттЙннбK

mкЙй~к~кЙ=бгй~лнб=Зб=Е~кеЙI=С~кЕбЙ= Й=й~ лнбЕЕ бW

 fенкзЗмккЙ=еЙд=ЕзенЙебнзкЙ=д~=Е~кеЙ=Eг~етзI=лмбезI= обнЙддзI= йздд~гЙI=г~=

~еЕЬЙ=бд=йЙлЕЙ=ЙЕЕKF=белбЙгЙ=Езе=~днкб=беЦкЙЗбЙенб=Й=лйЙтбЙ=Й=д~озк~кЙ= Сбез=~=С~кеЙ=ме=бгй~лнзK

Å~K= NãáåK

m~лн~=Езе=дбЙобнз=йЙк=ЗздЕЙ=

г~с=RMM=Ц=С~кбе~ OR=Ц=дбЙобнз=з=N=ЕзеСЙтбзеЙ=Зб=дбЙобнз=лЙЕЕз OOR=гд=д~ннЙ=нбЙйбЗз N=мзоз N=йбттбЕз=л~дЙ UM=Ц=тмЕЕЬЙкз SM=Ц=Цк~ллб=EнбЙйбЗбF ДмЕЕб~=Зб=½=дбгзеЙ=E~кзг~=Зб=дбгзеЙF qмннб=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=ЗзокЙДДЙкз=~оЙкЙ=д~=лнЙлл~=нЙгйЙк~нмк~K nм~еЗз=д~=й~лн~=~ллмгЙ=ме=~лйЙннз=дблЕбзI=д~лЕб~кд~ =дбЙобн~ кЙ=бе=ме= дмзЦз= Е~дЗзK

Å~K= NãáåK

m~лн~=СдмбЗ~=гблЕЙд~н~

Q=мзо~ ORM=Ц=тмЕЕЬЙкз N=Дмлнбе~=тмЕЕЬЙкз=о~ебЦдб~нз ORM=Ц=г~кЦ~кбе~=з=Дмккз E~=нЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙF г~с=RMM=Ц=С~кбе~ N=Дмлнбе~=дбЙобнз=бе=йздоЙкЙ NOR=гд=д~ннЙ jЙлЕзд~кЙ=д~=й~лн~=СбеЕЬ¨=езе=≠=згзЦЙеЙ~=Й=йкбо~=Зб=ЦкмгбK

Å~K=NIR= ãáåK=~= OãáåK

pзкДЙннз=Зб=Ск~ЦздЙ

ORM=Ц=Зб=Ск~ЦздЙ=ЕзеЦЙд~нЙ NMM=Ц=Зб=тмЕЕЬЙкз=~=оЙдз NUM=гд=й~ее~=EN=ДбЕЕЬбЙкЙ=лЕ~клзF

 fенкзЗмккЙ=нмннб=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=еЙд=ЕзенЙебнзкЙ=Зб=гблЕЙд~тбзеЙK=fелЙкбкЙ=

бггЙЗб~н~гЙенЙI=~днкбгЙенб=лб=Сзкг~ез=ЦкмгбK =^Цбн~кЙ=С беЕЬ¨= лб=Сзкг~= ме=ЦЙд~нз=ЕкЙгзлзK

N ^дДмгб=гзен~нб=~=еЙоЙ

nм~енбн¶W=З~=O=~=S=ЕЬб~кЙ=ЗЫмзоз

N m~åå~=ãçåí~í~

nì~åíáí¶W=Ç~=OMM=Ö=~=QMM=Ö

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OR

Page 26

áí

ríÉåJ

dк~Зз qЙгйз oбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙ

ëáäÉ

Å~K=

PãáåK

pЬ~вЙ=Зб=д~ннЙ=о~йзкзлз=йЙк=ЕЬб=≠=~ннЙенз=~ддЙ=Е~дзкбЙ

RMM=гд=д~ннЙ=й~ктб~дгЙенЙ=лЕкЙг~нз=EPIRB=Цк~ллбF З~=P=~=Q=ЕмЕЕЬб~б=Ездгб=Зб=йздоЙкЙ=блн~ен~еЙ~ ~д=л~йзкЙ=Зб=Скмнн~=з=Зб=о~ебЦдб~

 i~лЕб~кЙ=к~ССкЙЗЗ~кЙ=бд=д~ннЙ=й~ктб~дгЙенЙ=лЕкЙг~нз=З~=P=~=PIR=зкЙ=

еЙд ЕзеЦЙд~нзкЙ=Eезе=бе=ДзннбЦдб~=Зб=оЙнкзFK=

 jзен~кЙ=бд=д~ннЙ=еЙд=ЕзенЙебнзкЙ=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=СбеЕЬ¨=ЗбоЙен~=

лЕЬбмгзлзK=

 lк~=~ЦЦбмеЦЙкЙ=З~=P=~=Q=ЕмЕЕЬб~б=Зб=йздоЙкЙ=блн~ен~еЙ~=Й=гЙлЕзд~кЙ=

ДкЙоЙгЙенЙK

j kзЕбI=г~еЗзкдЙ

nì~åíáí¶W=Ç~=OMM=Ö=~=QMM=Ö

 bдбгбе~кЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=нмннб=б=ЦмлЕбI=ЕЬЙ=йзллзез=З~ееЙЦЦб~кЙ=

д~ д~г~=гбсЙкK

i~озк~кЙ=Сбез=~д=Цк~Зз=Зб=нкбнмк~тбзеЙ=ЗЙлбЗЙк~нзK

j mмкЙ~=Зб=Скмнн~=з=оЙкЗмк~

Eй~лл~нз=Зб=гЙдЙI=ймкЙ~=Зб=лйбе~ЕбI=Е~кзнЙI=йзгзЗзкбX=ЕкмЗб=з=ЕзннбF

 fенкзЗмккЙ=белбЙгЙ=еЙд=Скмдд~нзкЙ=беЦкЙЗбЙенб=Й=ЕзеЗбгЙенб=Й=д~озк~кдб=

~éìêÉ~K

O _~е~еЙ=Езе=д~ннЙ=~дд~=о~ебЦдб~

O=Д~е~еЙ SM=Ц=ЦЙд~нз=~дд~=о~ебЦдб~=EЕ~K=O=ЕмЕЕЬб~б=ЕздгбF O=Дмлнбе~=тмЕЕЬЙкз=о~ебЦдб~нз Е~K=ORM=гд=д~ннЙ

 jЙннЙкЙ=еЙд=Скмдд~нзкЙ=дЙ=Д~е~еЙ=лДмЕЕб~н~I=н~Цдб~нЙ=~=йЙттЙннбI=

Езе бд ЦЙд~нз=Й=дз=тмЕЕЬЙкз=о~ебЦдб~нзK

O i~ннЙ=~д=ЕбзЕЕзд~нз

a~=UM=~=NMM=Ц=Зб=ЕбзЕЕзд~н~ Е~K=QMM=гд=д~ннЙ=гзднз=Е~дЗз

 pгбемтт~кЙ=д~=ЕбзЕЕзд~н~=еЙд=Скмдд~нзкЙI=~ЦЦбмеЦЙкЙ=бд=д~ннЙ=гзднз=

Е~дЗз Й=гЙлЕзд~кЙ=ДкЙоЙгЙенЙK

=N=É=O j~бзеЙлЙ

N=мзоз N=ЕмЕЕЬб~без=Зб=лЙе~йЙ З~=NRM=~=OMM=гд=здбз N=ЕмЕЕЬб~бз=лмЕЕз=Зб=дбгзеЙ=з=~ЕЙнз N=йбттбЕз=л~дЙ N=йбттбЕз=Зб=тмЕЕЬЙкз qмннб=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=ЗзокЙДДЙкз=~оЙкЙ=д~=лнЙлл~=нЙгйЙк~нмк~K

 jблЕЙд~кЙ=нмннб=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=EЙЕЕЙннз=дЫздбзF=йЙк=~дЕмеб=лЙЕзеЗб=

~дбоЙддзNK

 `зггмн~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=~д=Цк~Зз= OI=оЙкл~кЙ= дЙ ен~гЙенЙ=дЫздбз=~ннк~оЙклз=

дЫбгДмнз=Й=гблЕЙд~кЙ=Сбез=~З=Йгмдлбзе~кЙ=д~=г~лл~K

`зелмг~кЙ=д~=г~бзеЙлЙ=лмДбнзK=kзе=ЕзелЙко~кд~K

OS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 27

åä

e~кнЙдбав=ЦЙСЙдбЕбнЙЙкЗ=гЙн=ЗЙ=~~евззй= о~е мп=ебЙмпЙ=_lp`eJ~йй~к~~нK eбЙкгЙЙ=ЬЙЙСн=м=ЦЙвзтЙе=оззк=ЙЙе=гзЗЙкеI= ЬззЦп~~кЗбЦ=ЬмблЬзмЗ~йй~к~~нK= jЙЙк беСзкг~нбЙ=зоЙк=зетЙ=йкзЗмЕнЙе=обеЗн= м=зй=зетЙ=бенЙкеЙнлбнЙK

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе= ЗбЙ ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙе=Йе=оззк= ЬмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙI=ебЙнJт~вЙдбавЙ=нзЙй~ллбеЦЙеK= eмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=зго~ннЙе=ДбаоK= ЬЙн=ЦЙДкмбв=бе=йЙклзеЙЙдлвЙмвЙел=о~е=пбевЙдлI= в~ензкЙеI=д~еЗДзмпДЙЗкбаоЙе=Йе=~еЗЙкЙ= т~вЙдбавЙ=ДЙЗкбаоЙеI=ЙоЙе~дл=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Зззк= Ц~лнЙе=о~е=йЙелбзелI=вдЙбеЙ=ЬзнЙдл =Й е=лззкнJ ЦЙдбавЙ=пззеоззктбЙебеЦЙеK dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=оззк= оЙкпЙквбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=Йе=JнбаЗЙе=ЗбЙ= ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙеI=тбЙ=ЬЙн= ЬззСЗлнмв=łoЙЕЙйнЙеJоззкДЙЙдЗЙеТK= eЙн=~йй~к~~н=бл=зеЗЙкЬзмЗлокбаK aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙлЕЬкбаСн=оЙклЕЬбддЙеЗЙ= гзЗЙддЙеK=aЙ=оЙклЕЬбддЙе=тбае=~~еЦЙЦЙоЙеK aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙп~кЙе=~KмKДK= lоЙкЬ~еЗбЦ=ззв=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=~дл=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=ЗззкЦЙЙСн=~~е=ЗЙкЗЙеK

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

aЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе=мбнвд~ййЙе= ~KмKДK= _~лбл~йй~к~~н

N aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê

M=Z=лнзй j=Z=гзгЙенлЕЬ~вЙдбеЦ=EЬззЦлнЙ=нзЙкЙен~дI= Зк~~блЕЬ~вЙд~~к=о~лнЬзмЗЙеF лн~еЗЙе=NУOI=Зк~~блеЙдЬЙбЗW N=Z=д~~Ц=нзЙкЙен~дI O=Z=ЬззЦ=нзЙкЙен~дK

O ^~еЗкбаобеЦлJДЙлЕЬЙкгбеЦлЗЙвлЙд

^~еДкЙеЦЙе=п~ееЙЙк=ЗЙ=гбсЙк=ебЙн=пзкЗн= ЦЙДкмбвнK

P pезЙкЬзмЗЙк Q sЙенбд~ нб Йз йЙебеЦ Йе RwмбЦозЙнЙе

eЙн=~йй~к~~н=зй=ЙЙе=Цд~ЗЗЙ=Йе=лЕЬзеЙ= зеЗЙкЦкзеЗ=йд~~нлЙеK

jЙеЦвзг=гЙн=нзЙДЙЬзкЙеLЬмдйлнмввЙе

Shçã

mä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=нзн=~~е= ЗЙ ~~елд~Ц=Зк~~бЙе=EеЙмл=о~е=ЗЙ=взг= бе ЗЙ лдЙмС=о~е=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~нFK

T~ aЙвлЙд

mд~~нлЙе=Eйбад=зй=ЬЙн=ЗЙвлЙд=нЙЦЙе=ЗЙ=йб ад= зй ЗЙ=Ь~еЗЦкЙЙйF=Йе=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí= ~~е= ЗЙ=~~елд~Ц=Зк~~бЙе=EеЙмл=о~е=ЬЙн=ЗЙвлЙд= бе=ЗЙ=зйЙебеЦ=о~е=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~нI=йбадЙе= зй=ЗЙвлЙд=Йе=кЙлЙкозбк=дбЦЦЙе=нЙЦЙе=Йдв~~кFK

ДsмдзйЙебеЦ

pнзййЙк=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=ЗЙ=беЦкЙЗбШенЙе = нзЙозЙЦЙеK

Е pнзййЙк=EZ=г~~нДЙвЙкF

sззк=ЬЙн=~~еЗкмввЙе=о~е=нЙ=лебаЗЙе= зС нЙ к~лйЙе=беЦкЙЗбШенЙеK=

U~ pä~ÖãÉë

Д pд~ЦлЕЬбаС

V~ pЕЬбаСЬзмЗЙк

оззк=ЬЙн=ДЙоЙлнбЦЙе=о~е=ЗЙ=лЕЬбаоЙеK

Д pебалЕЬбаС=Ó=ÇáâLÇìå Еo~лйлЕЬбаС=Ó=ÖêçÑLÑáàå

sЙквкбаЦД~~к=бе=ЗЙ=лйЙЕб~~дт~~в=беЗбЙе=ебЙн= гЙЙЦЙдЙоЙкЗW

З pебаJк~лйлЕЬбаС= Й m~н~нЙлJСкбнЙллЕЬбаС

jбсЙк NM jбсвзг

mд~~нлЙе=Йе=нЙЦЙе=ЗЙ=вдзв=бе=нзн=~~е= ЗЙ ~~елд~Ц=Зк~~бЙеK

NN~aЙвлЙд

mд~~нлЙе=Йе=нЙЦЙе=ЗЙ=вдзв=бе=о~лнЗк~~бЙеK

ДsмдзйЙебеЦ

qкЙЕЬнЙк=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=ЗЙ=беЦкЙЗбШенЙе= нзЙозЙЦЙеK

ЕqкЙЕЬнЙк

sззк=ЬЙн=нзЙозЙЦЙе=о~е=одзЙбД~кЙ= беЦкЙЗбШенЙеK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

eЙн= ~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе= ЦЙДкмбвЙе= оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беЗбЙе=ЬЙн= ~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙЙе= ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=оЙкнзеЙеK eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк=йЙклзеЙе= Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=тбе нмбЦдба вЙ= п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=оЙкгзЦЙелI=зС=Зззк= йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзЙеЗЙ=Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI= нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=о~е=зС=тбае= ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н= Зззк=ЙЙе=йЙклззе=ЗбЙ=оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк= Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OT

Page 28

qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=~днбаЗ=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=

åä

е~ ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нI=оззкЗ~н=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=кЙбебЦнI=п~ееЙЙк=м=ЬЙн=оЙкнкЙв=оЙкд~~н= зС беЗбЙе=Йк=лнзкбеЦ=зйнкЙЙЗнK iЙбЗ= ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=ебЙн=д~еЦл=лЕЬЙкйЙ= к~еЗЙе= зС=ЬЙнЙ=зййЙкод~ввЙеK lг=ЦЙо~кЙе=нЙ=оЙкгба ЗЙе=гзЦЙе=кЙй ~к~нбЙл =~~е= ЬЙн=~йй~к~~н=У=ДбаоззкДЙЙдЗ=ЬЙн=оЙко~еЦЙе=о~е= ЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=~~елдмбнлезЙк=У=мбнлдмбнЙеЗ= пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=зетЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK= eЙн= ~йй~к~~н=ебЙн=гЙн=е~ннЙ=Ь~еЗЙе=о~лнй~ввЙеI= ебЙн=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~н Йк=Ь змЗ Йе= Йе= ебЙн =б е= одзЙблнзС=ЗзгйЙдЙеK

_ЙЗбЙеЙе

eЙн=~йй~к~~н=Йе=ЬЙн=нзЙДЙЬзкЙе=ЦкзеЗбЦ= кЙбебЦЙе=оззкЗ~н=м=тЙ=бе=ЦЙДкмбв=еЙЙгнI= тбЙ łoЙбебЦбеЦ=Йе=зеЗЙкЬ змЗТ K

sззкДЙкЙбЗЙе

 eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=зй=ЙЙе=од~ввЙ=Йе=лЕЬзеЙ=

зеЗЙкЦкзеЗ=тЙннЙеK=aЙ=оЙенбд~нбЙзйЙебеЦЙе= гзЙнЙе=окба=тбаеK

 aЙ=лнЙввЙк=бе=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=лнЙвЙеK

jЙеЦвзг=гЙн=нзЙДЙЬзкЙеL ЬмдйлнмввЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=кзнЙкЙеЗЙ= ЬмдйлнмввЙе>

qбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=еззбн=бе=ЗЙ=гЙеЦвзг=ЦкбайЙе= Eззв=е~=ЬЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙе=ДдбаСн= ЗЙ=~~еЗкбаобеЦ=езЦ= взкнЙ=нбаЗ=дзйЙеFK eмдйлнмввЙе=мбнлдмбнЙеЗ=оЙкпбллЙдЙе=п~ееЙЙк= ЗЙ ~~еЗкбаобеЦ=лнбдлн~~нK tЙкв=~днбаЗ=гЙн=ЙЙе=ЦЙлдзнЙе=~~еЗкбаобеЦлJ ДЙлЕЬЙкгбеЦлЗЙвлЙд=EгбсЙк~~еЗкбаобеЦFK

 aЙ=гЙеЦвзг=ESF=йд~~нлЙе=Йе=гЙн=ЗЙ=вдзв=

ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=EåÉìë=î~å=

ЗЙ=взг=бе ЗЙ лдЙмС=о~е=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~нFK

 eмдйлнмв=EULVF=~~еДкЙеЦЙе=оздЦЙел=ЗЙ=

ДЙлЕЬкбаобеЦ=бе=ЗЙ=ЗЙлДЙнкЙССЙеЗЙ=й~к~Цк~~СK= hбЙтЙе=о~е=ЬЙн=ЬмдйлнмвW=тбЙ=łoЙЕЙйнЙеL fеЦкЙЗбШенЙеLsЙкпЙквбеЦТK

 fеЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙе=оздЦЙел=ЗЙ=

ДЙлЕЬкбаобеЦ=бе=ЗЙ=ЗЙлДЙнкЙССЙеЗЙ=й~к~Цк~~СK= wбЙ=łoЙЕЙйнЙеLfеЦкЙЗбШенЙеLsЙкпЙквбеЦТK

 eЙн=ЗЙвлЙд=ET~F=~~еДкЙеЦЙе=Eйбад=зй=ЬЙн=

ЗЙвлЙд=нЙЦЙе=ЗЙ=йбад=зй=ЗЙ=Ь~еЗЦкЙЙй F=Йе = ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=нзн=~~е=ЗЙ=~~елд~Ц= Зк~~бЙе=EеЙмл=о~е=ЬЙн=ЗЙвлЙд=бе=ЗЙ=зйЙебеЦ= о~е=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~нFK aЙ=йбадЙе=гзЙнЙе=йкЙЕбЙл=нЙЦЙе=Йдв~~к= дбЦЦЙеI=тз~дл=ЦЙнззеЗ=бе=ЗЙ=~СДЙЙдЗбеЦK

 aЙ=Зк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=лн~еЗ=

тЙннЙеI=тбЙ=łoЙЕЙйнЙеLfеЦкЙЗбШенЙеL sЙкпЙквбеЦТK=

eЙн=~йй~к~~н=в~е=~ддЙЙе=пзкЗЙе=беЦЙлЕЬ~J вЙдЗ=п~ееЙЙк=ЗЙ=взг=Йе=ЬЙн=ЗЙвлЙд=тбае= ~~еЦЙДк~ЕЬн=Йе=оЙкЦкЙеЗЙдЗ=EДЙбЗЙ=еЙмтЙе= бе=ЗЙ=лдЙмС=о~е=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~нI=йбадЙе= зй ЗЙвлЙд=Йе=кЙлЙкозбк=дбЦЦЙе=нЙЦЙе=Йдв~~кFK

pä~ÖãÉë

оззк=вдЙбег~вЙеI=Ь~ввЙе=Йе=веЙЗЙеK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙе>

eЙн=лд~ЦгЙл=~ддЙЙе=о~лнй~ввЙе=~~е=ЗЙ=вмелнлнзС= Ь~еЗЦкЙЙй=EДзоЙелнЙ=ЦЙЗЙЙднЙFK

 eЙн=лд~ЦгЙл=EU~F=~~еДкЙеЦЙеK  aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙеK  aЙвлЙд=ET~F=гЙн=лнзййЙк=ETЕF=~~еДкЙеЦЙеK  aЙ=Зк~~блЕЬ~вЙд~~к=ENF=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=

лн~еЗ=тЙннЙеI=тбЙ=łoЙЕЙйнЙеLfеЦкЙЗбШенЙеL sЙкпЙквбеЦТK

 lг=беЦкЙЗбШенЙе=нзЙ=нЙ=озЙЦЙе=ЗЙ=

Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé M=тЙннЙеK

 aЙ=лнзййЙк=ETЕF=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=ЗЙ=беЦкЙJ

ЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙе=об~=ЗЙ=омдзйЙебеЦ=ETДFK

kK_KW

=Дба=ЬЙн=вдЙбег~вЙе=Йе=Ь~ввЙе=еЙЙгн=ЗЙ= оЙквдЙбебеЦлЦк~~З=нзЙ=е~~кг~нЙ=ЗЙ=оЙкпЙквбеЦлнбаЗ= д~еЦЙк=блK

pд~ЦлЕЬбаС

оззк=лд~ЦкззгI=ЦЙвдзйн=Йбпбн=Йе=гбдвлЬ~вЙлK

 aЙ=лд~ЦлЕЬбаС=EUДF=~~еДкЙеЦЙеK  aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙеK  aЙвлЙд=ET~F=гЙн=лнзййЙк=ETЕF=~~еДкЙеЦЙеK  aЙ=Зк~~блЕЬ~вЙд~~к=ENF=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=

лн~еЗ=тЙннЙеI=тбЙ=łoЙЕЙйнЙеLfеЦкЙЗбШенЙеL sЙкпЙквбеЦТK

 aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=N=тЙннЙе=оззкЗ~н=

м беЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦнK

 aЙ=лнзййЙк=ETЕF=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=ЗЙ=беЦкЙJ

ЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙе=об~=ЗЙ=омдзйЙебеЦ=ESДFK

hдЙбег~~влЕЬбаоЙе

Ó pебалЕЬбаС=EVДF

ДбаоK= оззк=ЬЙн=лебаЗЙе=о~е=взгвзггЙкI=взздI= кзЗЙ=ДбЙнЙеI=взздк~Дб

Ó o~лйлЕЬбаС=EVЕF

ДбаоK=оззк=ЬЙн=к~лйЙе= о~е=пзкнЙдл=Йе=лЙдЗЙкбЙK

Ó pебаJLк~лйлЕЬбаС=EVЗF

оззк=ЬЙн=лебаЗЙе=Йе=к~лйЙе

Ó m~н~нЙлJСкбнЙллЕЬбаС=EVЙF

Дба=ЬЙн=~~еДкЙеЦЙе=зй=ЗЙ=йзлбнбЙ=о~е= ЗЙ лЕЬбаС=дЙннЙе=EтбЙ=~СДЙЙдЗбе ЦFK

OU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 29

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ=

åä

гЙллЙе>

hдЙбег~~влЕЬбаоЙе=~ддЙЙе=о~лнй~ввЙе=~~е= ЗЙ вмелнлнзС=Ь~еЗЦкЙЙйK

^ннЙенбЙ> jЙллЙе=вмееЙе=Дзн=пзкЗЙеK

hдЙбег~~влЕЬбаоЙе=ебЙн=ЦЙДкмбвЙе=оззк=Ь~кЗЙ= в~~л=Eй~кгЙл~еFI=езнЙе=Йе=гбЙкбвлпзкнЙдK

 aЙ=лЕЬбаСЬзмЗЙк=EV~F=~~еДкЙеЦЙеK  aЙ=вдЙбег~~влЕЬбаС=EVДLVЕLVЗF=~~еДкЙеЦЙеK=

aЙ=ЦЙпЙелнЙ=лебаJ=зС=к~лйтбаЗЙ=е~~к=ДзоЙеK

 eЙн=ЗЙвлЙд=ET~F=~~еДкЙеЦЙеK  aЙ=Зк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=лн~еЗ=

тЙннЙеI=тбЙ=łoЙЕЙйнЙеLfеЦкЙЗбШенЙеL sЙкпЙквбеЦТK

 aЙ=нЙ=лебаЗЙе=зС=нЙ=к~лйЙе=беЦкЙЗбШенЙе=

нзЙозЙЦЙе=ETДF=Йе=гЙн=ебЙн=нЙ=оЙЙд=Зкмв= ~~еЗкмввЙе=гЙн=ЗЙ=лнзййЙк=ETЕFK

kK_KW=ЗЙ=гЙЙлнЙ=дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=вмен= м оЙкпЙквЙе=зй=лн~еЗ NX=ЦЙДкмбв=лн~еЗ O= ~ддЙЙе оззк=Ь~кЗЙ=дЙоЙелгбЗЗЙдЙеK

=k~=ЦЙДкмбв

 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=M=тЙннЙеK  eЙн=ЗЙвлЙд=нЙЦЙе=ЗЙ=вдзв=бе=íçí=~~å=

ЗЙ ~~елд~Ц=Зк~~бЙе=Йе=оЙкпбаЗЙкЙеK

 aЙ=гЙеЦвзг=нЙЦЙе=ЗЙ=вдзв=бе=íçí=~~å=

ЗЙ ~~елд~Ц=Зк~~бЙе=Йе=оЙкпбаЗЙкЙеK

 eЙн=Ьмдйлнмв=оЙкпбаЗЙкЙеK

jáñÉê

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гбсЙкгЙллЙеLкзнЙкЙеЗЙ=~~еЗкбаобеЦ>

kззбн=бе=ЗЙ=~~еЦЙДк~ЕЬнЙ=гбсЙк=ЦкбайЙе=Йе=~днбаЗ= гЙн=ЦЙлдзнЙе=ЗЙвлЙд=пЙквЙеK=aЙ=гбсЙк=~ддЙЙе= оЙкпбаЗЙкЙеL~~еДкЙеЦЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн=~йй~к~~н= лнбдлн~~нK

oблбЕз=о~е=Дк~еЗпзеЗЙе>

_ба=оЙкпЙквбеЦ=о~е=ЬЙнЙ=гбсодзЙблнзССЙе=взгн= Йк лнззг=мбн=ЗЙ=нкЙЕЬнЙк=бе=ЬЙн=ЗЙвлЙдK= j~сбг~~д MIQ дбнЙк=ЬЙнЙ=одзЙблнзС=бе= ЗЙ=гбсЙк=ЗзЙеK

^ннЙенбЙ> aЙ=гбсЙк=в~е=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK

sЙкпЙкв=ЦЙЙе=ДЙокзкЙе=Скмбн=зС=ЦкзЙенЙK aЙ=гбсЙк=ебЙн=тзеЗЙк=беЦкЙЗбШенЙе=ЦЙДкмбвЙеK

jáñÉå

_ба=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=гбсЙк=ЗбЙеЙе=ЗЙ=гЙеЦJ взг ESF=Йе=ЬЙн=ЗЙвлЙд=ET~F=~~еЦЙДк~ЕЬн=Йе= оЙкЦкЙеЗЙдЗ=нЙ=тбаеK=eмдйлнмввЙе=мбн=ЗЙ=взг= оЙкпбаЗЙкЙе>

 eЙн=~~еЗкбаобеЦлJДЙлЕЬЙкгбеЦлЗЙвлЙд=EOF=

оЙкпбаЗЙкЙеK

 aЙ=гбсвзг=ENMF=~~еДкЙеЦЙе=Йе=нЙЦЙе=

ÇÉ âäçâ=áå=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK

 fеЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙеI=тбЙ=łoЙЕЙйнЙеL

fеЦкЙЗбШенЙеLsЙкпЙквбеЦТK

j~сбгмг=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=одзЙблнзС=Z=N=дбнЙк= EлЕЬмбгЙеЗЙ=зС=ЬЙнЙ=одзЙблнзССЙе= г~сбг~~д MIR=дбнЙкFK lйнбг~дЙ=оЙкпЙквбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙбЗI= о~лн Z NMM Цк~гK

 eЙн=ЗЙвлЙд=ENN~F=~~еДкЙеЦЙе=Йе=нЙЦЙе=

ÇÉ âäçâ=áå=î~ëíÇê~~áÉåK

 aЙ=Зк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=лн~еЗ=

тЙннЙеI=тбЙ=łoЙЕЙйнЙеLfеЦкЙЗбШенЙеL sЙкпЙквбеЦТK

k~=ЬЙн=гбсЙе

 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=M=тЙннЙеK  aЙ=гбсЙк=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=

ЗЙ ~~елд~Ц=Зк~~бЙе=Йе=оЙкпбаЗЙкЙеK

 eЙн=ЗЙвлЙд=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=

Йе оЙкпбаЗЙкЙеK

qáéW=r=вмен=ЗЙ=гбсЙк=ЬЙн=ДЙлн=ЗбкЙЕн=е~=ЦЙДкмбв= кЙбебЦЙеI=тбЙ=łoЙбебЦбеЦ=Йе=зеЗЙкЬзмЗТK

fеЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙе

 aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=M=тЙннЙе=

EзС оздЦЙел ЗЙ=~~епбатбеЦ=бе=ЬЙн=кЙЕЙйнFK

 eЙн=ЗЙвлЙд=ENN~F=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=ЗЙ=

беЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙе=

çÑ

 ЗЙ=нкЙЕЬнЙк=мбн=ЬЙн=ЗЙвлЙд=оЙкпбаЗЙкЙе=

Йе о~лнЙ=беЦкЙЗбШенЙе=ЦЙдЙбЗЙдбав=об~= ЗЙ омдзйЙебеЦ ENNДF=нзЙозЙЦЙе

çÑ

 одзЙбД~кЙ=беЦкЙЗбШенЙе=об~=ЗЙ=нкЙЕЬнЙк ENNЕF=

нзЙозЙЦЙеK

eмдй=Дба=лнзкбеЦЙе

pнзкбеЦ

eЙн=~йй~к~~н=в~е=ебЙн=пзкЗЙе=беЦЙлЕЬ~вЙдЗK

lçêò~~â

hзг=зС=ЗЙвлЙд=тбае=ебЙн=оЙкЦкЙеЗЙдЗK

lйдзллбеЦ

hзгLЗЙвлЙд=ЦзЙЗ=~~еДкЙеЦЙе=Йе=оЙкЦкЙеЗЙдЙеK= ^йй~к~~н=пЙЙк=белЕЬ~вЙдЙеK kЙЙг=Дба=~еЗЙкЙ=лнзкбеЦЙе= ~Kм KДK= Езен~Е н=зй= гЙн=зетЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

oЙбебЦбеЦ=Йе=зеЗЙкЬзмЗ

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=еззбн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙе=зС= зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙк=ЬзмЗЙеK

^ннЙенбЙ> aЙ=зййЙкод~ввЙе=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ= к~вЙеK=

dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OV

Page 30

_~лбл~йй~к~~н=кЙбебЦЙе

åä

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

 aЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK  eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=лЕЬззеоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=

озЕЬнбЦЙ=ЗзЙвK

fеЗбЙе=езЗбЦ=ЙЙе=ДЙЙнаЙ=~Сп~лгбЗЗЙд= ЦЙДкмбвЙеK

jЙеЦвзг=Йе=нзЙДЙЬзкЙе=кЙбебЦЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙе>

eЙн=лд~ЦгЙл=Йе=ЗЙ=вдЙбег~~влЕЬба оЙе=~д дЙЙе= о~лнй~ввЙе=~~е=ЗЙ=вмелнлнзС=Ь~еЗЦкЙЙйK

^ддЙ=ЗЙдЙе=вмееЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=пзкЗЙе= ЦЙкЙбебЦЗK=hмелнлнзС=зеЗЙкЗЙдЙе=ебЙн= о~лнвдЙггЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нI=тЙ=вмееЙе= оЙкозкгЗ=к~вЙеK eЙн=лд~ЦгЙл=гЙн=ЗЙ=зйЙебеЦ=е~~к=зеЗЙкЙе= тзЗ~ебЦ=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=дЙЦЦЙе=З~н=~еЗЙкЙ= ЗЙдЙе=ебЙн=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=вмееЙе=к~вЙе=Зззк=ЗЙ= гЙллЙеK _ба=ЬЙн=к~лйЙе=о~е=пзкнЙдлI=кзЗЙвззд=Йе=ЗЙкЦЙд бавЙ= взгн=Йк=ЙЙе=кззЗ=д~~ЦаЙ=зй=ЗЙ=вмелнлнзС=ЗЙдЙеK= aбн=вмен=м=оЙкпбаЗЙкЙе=гЙн=ЙЙе=ДЙЙнаЙ=лд~здбЙK

jбсЙк=кЙбебЦЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гбсЙкгЙллЙе>

jбсЙкгЙл=ебЙн=гЙн=ДдзнЙ=Ь~еЗЙе=кЙбебЦЙеK= dЙДкмбв=оззк=ЬЙн=кЙбебЦЙе=ЙЙе=ДзклнЙдK

r=вмен=ЗЙ=гбсЙк=ЬЙн=ДЙлн=ЗбкЙЕн=е~=ЦЙДкмбв= кЙбебЦЙеK=bк=Д дбаСн=З~е=ебЙнл=вдЙоЙе=Йе=ЗЙ= вмелнл нзС= пзкЗн=ебЙн=~~еЦЙн~лн=EДбаоK=Зззк=одмЕЬнбЦЙ=здбЙ= бе вкмбЗЙеFK eЙн=ЗЙвлЙд=Йе=ЗЙ=нкЙЕЬ нЙ к=вмееЙе=бе=ЗЙ=~Сп~лJ ~мнзг~~н=пзкЗЙе=ЦЙкЙбебЦЗK=aЙ=гбсвзг=ебЙн=бе= ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нI=г~~к= зеЗЙк=лнкзгЙеЗ= п~нЙк= кЙбебЦЙе=EебЙн=бе=ЬЙн=п~нЙк=д~нЙе=дбЦЦЙеFK

lйДЙкЦЙе

 eЙн=~~еЗкбаобеЦлJДЙлЕЬЙкгбеЦлЗЙвлЙд=

EгбсЙк~~еЗкбаобеЦF=~~еДкЙеЦЙе= E~СДЙЙдЗбеЦ OFK

 aЙ=гЙеЦвзг=гЙн=нзЙДЙЬзкЙе=йд~~нлЙе=

E~СДЙЙдЗбеЦ=SFK

 eЙн=лезЙк=зйпбввЙдЙе=E~СДЙЙдЗбеЦ=PFK

bснк~=нзЙДЙЬзкЙе

EоЙквкбаЦД~~к=бе=ЗЙ=лйЙЕб~~дт~~в=беЗбЙе=ебЙн= гЙЙЦЙдЙоЙкЗF

^СДK=NO p~йЕЙенкбСмЦЙ

оззк=ЬЙн=мбнйЙклЙе=о~е=йбнокмЕЬнЙеI=ДЙллЙеI= лнЙЙеокмЕЬнЙе=Йе=ЦкзЙенЙK

^СДK=NP `бнкмлйЙкл

оззк=ЬЙн=мбнйЙклЙе=о~е=ЕбнкмлокмЕЬнЙеI=ДбаоK= лбе~~л~ййЙдлI=Цк~йЙСкмбнл=Йе=ЕбнкзЙеЙеK

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н=бл=ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел= ЗЙ=bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк= змЗЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ= ~йй~к~нммк=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ=ЦЙЬЙдЙ= br ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ=нЙкмЦе~гЙ=Йе=

кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK= sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн= змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд= зС Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ= оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ= о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц= гЙЙк=беСзкг ~нбЙK=lг=~~елйк~~в= нЙ=г~вЙе=зй= З Й= Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал=езЗбЦK

oЙЕЙйнЙеLбеЦкЙЗбШенЙеLоЙкпЙквбеЦ

eìäéJ

káîÉ~ì qáàÇ oЙЕЙйнЙеLбеЦкЙЗбШенЙеLоЙкп Й квб еЦ

ëíìâ

NLO hкмбЗЙе=EДЙЬ~доЙ=ДбЙлдззвF

j rбЙеI=везСдззв

PM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=NM=Ц=нзн=RM=Ц

 hкмбЗЙе=бе=ЗЙ=ЗкзЦЙ=гЙеЦвзг=ЗзЙеK

ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=о~е~С=N=мбI=бе=Q=лнмввЙе=г~сK=PMM=Ц о~е~С=N=нЙЙенаЙ=везСдззвI=г~сK=PMM=Ц

 sЙкпЙквЙе=нзн=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=ЦкззннЙK

Page 31

eìäéJ

åä

káîÉ~ì qáàÇ oЙЕЙйнЙеLбеЦкЙЗбШенЙеLоЙкпЙквбеЦ

ëíìâ

OLj ãÉÉêJ

ã~~äë= OëÉÅK

lеЦЙвззвнЙ=ЦкзЙенЙ=Йе=~~кЗ~ййЙдл

Eоззк=лзЙйI=л~мл=Йе=омддбеЦF ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=RM=Ц=нзн=PMM=Ц

 dкзЙенЙ=бе=ЦкзнЙ=лнмввЙе=оЙкЗЙдЙе=Йе=бе=ЗЙ=гЙеЦвзг=ЗзЙеK

O e~êÇÉ=â~~ë=EÄáàîK=é~êãÉë~åF

ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=NM=Ц=нзн=OMM=Ц

 h~~л=бе=ДдзваЙл=лебаЗЙе=Йе=оЙкпЙквЙе=нзн=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=ЦкззннЙK

O m~еЙЙкгЙЙд

ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=N=нзн=Q=ЗкзЦЙ=ДкззЗаЙл

 _кззЗаЙл=бе=Q=лнмввЙе=лебаЗЙе=Йе=оЙкпЙквЙе=нзн=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=ЦкззннЙK

O sдЙЙлI=дЙоЙк

Eоззк=ЦЙЬ~внI=н~кн~~к=ЙетKF ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=NM=Ц=нзн=RMM=Ц

 _ЙЙеI=вк~~вДЙЙеI=ЬмбЗ=Йе=тЙЙе=оЙкпбаЗЙкЙеK=eЙн=одЙЙл=бе=ДдзваЙл=

лебаЗЙеK

sдЙЙлЗЙЙЦI=омддбеЦ=Йе=й~лнЙбЙе=г~вЙеW

 sдЙЙл=EкмеЗJI=о~квЙелJI=в~дСлодЙЙлI=ЦЙозЦЙднЙI=обл=ЙетKF=л~гЙе=гЙн=

ЗЙ беЦкЙЗбШенЙе=бе=ЗЙ=гЙеЦвзг=ЗзЙе=Йе=Йк=ЗЙЙЦ=о~е=г~вЙеK

Å~K=N= ãáåK

dблнЗЙЙЦ

г~сK=RMM=Ц=гЙЙд OR=Ц=Цблн=зС=N=й~ваЙ=ЦЙЗкззЦЗЙ=Цблн OOR=гд=д~мпЙ=гЙдв N=Йб лемСаЙ=тзмн UM=Ц=лмбвЙк SM=Ц=оЙн=Eд~мпF ½=ЕбнкзЙелЕЬбд=EЕбнкзЙе~кзг~F aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=гзЙнЙе=ЗЙтЙдСЗЙ=нЙгйЙк~нммк=ЬЙДДЙеK t~ееЙЙк=ЬЙн=ЗЙЙЦ=Йк=Цд~З=мбнтбЙнI=ЬЙн=д~нЙе=кбатЙе=зй=ЙЙе=п~кгЙ=йд~~нл

Å~K=N= ãáåK

oзЙкЗЙЙЦ

Q=ЙбЙкЙе ORM=Ц=лмбвЙк N=й~ваЙ=о~ебддЙлмбвЙк ORM=Ц=ДзнЙк=зС=г~кЦ~кбеЙ Eв~гЙкнЙгйЙк~нммкF г~сK=RMM=Ц=гЙЙд N=й~ваЙ=Д~вйзЙЗЙк NOR=гд=гЙдв eЙн=ЗЙЙЦ=кзЙкЙе=нзн=ЬЙн=Цд~З=Йе=тзеЗЙк=вдзенЙе=блK

Å~K=NIRÓ O=ãáåK

^~кЗДЙбЙелзкДЙн

ORM=Ц=взмЗЙ=~~кЗДЙбЙе NMM=Ц=йзЙЗЙклмбвЙк NUM=гд=лд~Цкззг=EN=ДЙвЙкF

 ^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=бе=ЗЙ=гЙеЦвзг=ЗзЙеK=aбкЙЕн=белЕЬ~вЙдЙеI=~еЗЙкл=

зенлн~~е=Йк=вдзенЙеK=oзЙкЙе=нзнЗ~н=Йк=Ек≠гЙJ~ЕЬнбЦ=бал=зенлн~~нK

N pд~Цкззг

ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=OMM=Ц=нзн=QMM=Ц

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PN

Page 32

eìäéJ

åä

káîÉ~ì qáàÇ oЙЕЙйнЙеLбеЦкЙЗбШенЙеLоЙкп Й квб еЦ

ëíìâ

N dЙвдзйн=Йбпбн

ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=Йбпбн=о~е=O=нзн=S=ЙбЙкЙе

Å~K=P=

ãáåK

iмЕЬнбЦЙI=Е~дзкбЙ~кгЙ=гбдвлЬ~вЙ

RMM=гд=Ь~дСозддЙ=гЙдв=EPIRB=оЙнF P=зС=Q=озддЙ=ЙЙндЙйЙдл=белн~енйзЙЗЙк=EД баоK= h~Д~F I окмЕЬнЙеJ=зС=о~ебддЙлг~~в

 e~дСозддЙ=гЙдв=P=нзн=PIR=ммк=д~нЙе=~СвзЙдЙе=бе=ЬЙн=окбЙло~в=

EЦЙЙеЦд~тЙеСдЙллЙе=ЦЙДкмбвЙеFK=

 jЙдв=бе=ЗЙ=гЙеЦвзг=ЗзЙе=Йе=нзн=лнЙобЦЙ=лЕЬмбг=вдзййЙе=  a~~ке~=P=зС=Q=ЙЙндЙйЙдл=белн~енйзЙЗЙк=нзЙозЙЦЙе=Йе=взкн=ЗззккзЙкЙеK

OLj kзнЙеI=~г~еЗЙдЙе

ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=OMM=Ц=нзн=QMM=Ц

 pЕЬ~дЙе=ЦЙЬЙЙд=оЙкпбаЗЙкЙеI=~еЗЙкл=пзкЗн=ЬЙн=гбсЙкгЙл=ДзнK

sЙкпЙквЙе=нзн=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=ЦкззннЙK

OLj cкмбн=зС=ЦкзЙенЙ=ймкЙкЙе

E~ййЙдгзЙлI=лйбе~тбЙI=пзкнЙдJ=зС=нзг~нЙеймкЙЙX=к~мп=зС=ЦЙвззвнF

 fеЦкЙЗбШенЙе=Йе=вкмбЗЙе=л~гЙе =бе =ЗЙ= гбсЙк= ЗзЙ е=Й е=Йк =ймк ЙЙ=

î~åã~âÉåK

O s~ебддЙJД~е~еЙеJгЙдв

O=Д~е~еЙе SM=Ц=о~ебддЙJбал=EЕ~K=O=озддЙ=ЙЙндЙйЙдлF O=й~ваЙ=о~ебддЙлмбвЙк Е~K=ORM=гд=гЙдв

 pнмввЙе=ЦЙлЕЬбдЗЙ=Д~е~~е=гЙн=ЬЙн=балI=ЗЙ=о~ебддЙлмбвЙк=Йе=ЗЙ=гЙдв=бе ЗЙ=

гбсЙк=ЗзЙеK

O `ЬзЕзд~ЗЙгЙдв=

UM=Ц=нзн=NMM=Ц=ЕЬзЕзд~ЗЙ Е~K=QMM=гд=ЬЙнЙ=гЙдв

 `ЬзЕзд~ЗЙ=вдЙбе=г~вЙе=бе=ЗЙ=гбсЙкI=ЬЙнЙ=гЙдв=нзЙозЙЦЙе=

Йе взкн кзЙкЙеK

N=Éå=O j~óçå~áëÉ

N=Йб N=нЬЙЙдЙйЙд=гзлнЙкЗ NRM=нзн=OMM=гд=здбЙ N=bi=ЕбнкзЙел~й=зС=~тбае лемСаЙ=тзмн ДЙЙнаЙ=лмбвЙк aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=гзЙнЙе=ЗЙтЙдСЗЙ=нЙгйЙк~нммк=ЬЙДДЙеK

 ^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=EДЙЬ~доЙ=ЗЙ=здбЙF=ЙевЙдЙ=лЙЕзеЗЙе=зй=лн~еЗ=

NгЙеЦЙеK

 aЙ=гбсЙк=зй=лн~еЗ=O=тЙннЙеI=ЗЙ=здбЙ=д~еЦт~~г=Зззк=ЗЙ=нкЙЕЬнЙк=ЦбЙнЙе=

Йе=гбсЙе=нзн=ЗЙ=г~лл~=ЙгмдЦЙЙкнK

aЙ=ЬзмЗД~~кЬЙбЗ=о~е=ЗЙ=г~узе~блЙ=бл=ДЙйЙквнK

PO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 33

Ç~

qбддуввЙ=гЙЗ=в›ДЙн=~С=Збн=еуЙ=~йй~к~н= Ск~ Сбкг~Йн=_lp`eK aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=о~дЦн=Йн=гзЗЙкеЙI=С›клнЙJ вд~ллЙл=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~нK= vЗЙкдбЦЙкЙ беСзкг~нбзеЙк=зг=озкЙл= йкзЗмвнЙк=СбеЗЙк=Зм=й™=озкЙл=бенЙкеЙнлбЗЙK

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ДкмЦ=б=ЬмлЬздЗJ ебеЦЙе=ЙддЙк=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙкK= aЙн=г™=бввЙ=ДкмЦЙл=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK= sЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙк=Сзклн™л= СK ЙвлK=ДкмЦ=б=гЙЗ~кДЙаЗЙкв›ввЙеЙк=б=СзккЙнJ ебеЦЙкI=й™=взензкЙкI=б=д~еЗДкмЦлг‹ ллбЦ=зЦ= ~еЗЙе=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ЗкбСн=л~гн=ДкмЦ=й™= йЙелбзеЙкI=лг™=ЬзнЙддЙк=зЦ=~еЗкЙ=СзкгЙк=Сзк= ДздбЦЙкI=Ьозк=~йй~к~нЙн=ДЙнаЙеЙл=~С=Ц‹лнЙкеЙ= лЙдоK _Йеун=вме=г~лвбеЙе=нбд= ДЙ~кДЙаЗебеЦлг‹еЦЗЙк= зЦ=JнбЗЙкI=лзг=Йк=~дгбеЗЙдбЦЙ= б=Ь млЬ здЗ ебе ЦЙе I= лЙ ~СлебннЙн=łcзклвЙддбЦЙ=зйлвкбСнЙкТK= ^йй~к~нЙн=Йк=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙлСкбнK _кмЦл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СзклвЙддбЦЙ=гзЗЙддЙк= гЙЗ=СзклвЙддбЦн=нбдДЙЬ›кK lйДЙо~к=оЙедбЦлн=ДкмЦл~еоблебеЦЙеK= dбо ДкмЦл~еоблебеЦЙе=обЗЙкЙ=нбд=Йе=лЙеЙкЙ=ЙаЙкK

lоЙкДдбв

cздЗ=ДбддЙЗлбЗЙкеЙ=мЗK= jзнзкЙеЬЙЗ

NaкЙаЙвзен~вн

MZлнзй j=Z=гзгЙенСмевнбзе= EЬ›а Йл нЙ= Ь~лн бЦ ЬЙЗI = ЬздЗ=ЦкЙДЙн=С~лнF qкбе=NУO=Z=~кДЙаЗлЬ~лнбЦЬЙЗW= N=Z=д~еЦлзг= O=Z=ЬмкнбЦ=

O _ЙлвуннЙдлЙлв~ййЙ

p‹ннЙл=й™=ЗкЙоЙнI=е™к=ДдЙеЗЙкЙе=бввЙ= Йк б ДкмЦK

P iЙЗебеЦлзйкмд Q sЙенбд~ нб зел™Деб еЦЙк R pмЦЙС›ЗЗЙк

c™к=г~лвбеЙе=нбд=~н=лн™=С~лн=й™=Цд~ннЙ=зЦ=кЙеЙ= Сд~ЗЙкK

pв™д=гЙЗ=нбдДЙЬ›кLкЙЗлв~Д

Spâ™ä

p‹í=ëâ™äÉå= é™=çÖ=ÇêÉà= ÇÉå=гзЗ=Ь›акЙ=беЗнбд= лнзй=Eлв™де‹лЙ=б=™ДебеЦ=й™=ЦкмеЗгзЗЙдFK=

T~ i™Ö

p‹í=ä™ÖÉí=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=é™=éáä=é™=ÖêÉÄF= çÖ ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=Ü›àêÉ=беЗнбд=лнзй=Eд™Це‹лЙ= лв~д=ДЙСбеЗЙ=лбЦ=б=СзкЗуДебеЦЙе=й™ ЦкмеЗJ гзЗЙддЙеI=йбдЙ=й™=д™Ц=зЦ=Ьмл=лв ~д=л нЙггЙ = зоЙкЙелFK=

Д m™СудЗебеЦл™ДебеЦ=

q~Ц=лнзййЙкЙе=мЗ=зЦ=СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ= ЦЙееЙг=™ДебеЦЙеK

Е pнзййЙк=EZ г™дЙД‹ЦЙкF

cудЗ=беЦкЙЗбЙелЙк=бK=

U~ pд~Цвебо

ДmблвЙлвбоЙ

V~ pвбоЙЬздЗЙк

eздЗЙк=лвбоЙе=С~лнK

ДpебннЙлвбоЙ=Ó=íóâLíóåÇ Еo™взлнаЙке=Ó=ÖêçîLÑáå

Eh~е=в›Д Й л=Ьзл=Сз к Ь~еЗдЙк Й еI=Ьобл=З Й н=бввЙ=С› дЦЙк= гЙЗ=г~лвбеЙеW

З pв‹кЙJкбоЙлвбоЙ= Й mзггЙлJСкбнЙлJаЙке

_дЙеЗЙк NM _дЙеЗЙкД‹ЦЙк

p‹н=ДЙЬздЗЙкЙе=й™=зЦ=ЗкЙа=ЗЙе=гзЗ= оЙелнкЙ=беЗнбд=лнзйK

NN~i™Ö

p‹н=д™ЦЙн=й™=зЦ=ЗкЙа=ЗЙн=гзЗ=оЙелнкЙK

Д m™СудЗебеЦл™ДебеЦ=

q~Ц=нк~ЦнЙе=~С=зЦ=СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ= ЦЙееЙг=™ДебеЦЙеK

Åqê~Öí

m™СудЗ=СдуЗЙеЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙкK

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

oблбвз=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдлдмннЙл=зЦ=ДЙеуннЙл=бЬнK= ~еЦбоЙдлЙкеЙ=й™=нуйЙлвбднЙн=EмеЗЙк=г~лвбеЙеFK ^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=нбдлдмннЙл=дулеЙннЙнI=Ьобл= дЙЗебеЦЙе=ЙддЙк=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙЬ‹СнЙн=гЙЗ=СЙадK eздЗ=Д›ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв= кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк =гЙЗ= г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ= г~лвбеЙеI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк= Йк ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе=~С=Йе= йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK bСнЙк=ДкмЦЙеI=С›к=кЙеЦ›кбеЦI= С›к= кмггЙн=Сзкд~ЗЙл= ЙддЙк=оЙЗ=СЙад=н~ЦЙл=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеK iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ=нк‹ввЙл=ЬЙе=зоЙк=лв~кйЙ= в~енЙк=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~ЗЙкK oЙй~к~нбзеЙк=й™=ЙдJ~йй~к~нЙн=лзг=СK=ЙвлK=мЗJ лвбСнебеЦ=~С=Йе=ДЙлв~ЗбЦЙн=ЙдЙвнкблв =дЙЗебеЦ=г ™= вме=СзкЙн~ЦЙл=~С=озкЙл=вмеЗЙлЙкобЕЙ=Сзк=~н= меЗЦ™=лв~ЗЙкK= e™еЗн¨к=бввЙ=г~лвбеЙе=гЙЗ=СмЦнбЦЙ=Ь‹еЗЙкI= ЬздЗ=ЗЙе=бввЙ=беЗ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗ=зЦ=Зуй= ЗЙе=бввЙ=б=о‹лвЙкK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PP

Page 34

_ЙнаЙебеЦ

Ç~Ç~

oЙеЦ›к=г~лвбеЙ=зЦ=нбдДЙЬ›кI=С ›к=ЗЙе=н~ЦЙл=б=ДкмЦ= С›клнЙ=Ц~еЦ=EлЙ=łoЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙ“FK

cзкДЙкЙЗЙдлЙ

 pнбд=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=й™=Йе=Цд~нI=кЙе=Сд~ЗЙK=

sЙенбд~нбзелЬмддЙкеЙ=г™=бввЙ=о‹кЙ=З‹ввЙн= нбдK

 pнбв=лнбввЙн=б=взен~внЙеK

pв™д=гЙЗ=нбдДЙЬ›кLкЙЗлв~Д

hо‹л н Й д лЙлС ~ к Й=лзг=С › д ЦЙ=~С=к з н ЙкЙе З Й = кЙЗлв~ДЙк>

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=еЙЗ=б=лв™дЙеI=е™к=г~лвбеЙе=Йк= б=Ц~еЦ=Em~л=й™W=г~лвбеЙе=в›кЙк=взкн=ЙСнЙкI=~н=ЗЙе= Йк=лдмввЙн=EЙСнЙкд›ДFK pвбСн=вме=кЙЗлв~ДI=е™к=г~лвбеЙе=лн™к=лнбддЙK _ЙлвуннЙдлЙлв~ййЙе=лв~д=~днбЗ=о‹кЙ=л~н=й™= ДдЙеЗЙкЗкЙоЙнI=е™к=г~лвбеЙе=Йк=б=Ц~еЦK

 p‹í=ê›êÉëâ™äÉå=ESF=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=

Ü›àêÉ=беЗнбд=лнзй=Eлв™де‹лЙ=б=™ДебеЦ=

й™ ЦкмеЗгзЗЙдFK

 fл‹н=кЙЗлв~ДЙн=EULVFI=лЙ=ЗЙн=й™Ц‹дЗЙеЗЙ=

~СлебнK=s~дЦ=~С=кЙЗлв~ДI=лЙ=“lйлвкбСнЙкL беЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦТK

 m™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=бЬнK=ДЙлвкбоЙдлЙе=

б ЗЙн й™Ц‹дЗЙеЗЙ=~СлебнK=s~дЦ=~С=зйлвкбСнI= лЙ łlйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦТK

 p‹í=ä™ÖÉí=ET~F=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=é™=éáä=é™=ÖêÉÄF=

çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=Ü›àêÉ=беЗнбд=лнзй=Eд™Це‹лЙ= лв~д=ДЙСбеЗЙ=лбЦ=б=СзкЗуДебеЦЙе=й™=ЦкмеЗJ гзЗЙддЙеFK mбдЙеЙ=лв~д=лнЙггЙ=е›а~ЦнбЦн=зоЙкЙел=лзг= облн=й™=ДбддЙЗЙнK

 pнбд=ЦкЙДЙн=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеI=лЙ=

łlйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦТK=

j~лвбеЙе=в~е=вме=н‹еЗЙлI=Ьобл=лв™д=зЦ=д™Ц= Йк=л~н=й™=зЦ=д™лн=С~лн= EДЙЦЦЙ=е‹лЙк=лв~д=о‹кЙ= б=™ДебеЦ=й™=ЦкмеЗгзЗЙдI=йбдЙ=й™=д™Ц=зЦ=Ьмл= лв~д=лнЙггЙ=зоЙкЙелFK

pд~Цвебо

íáä=~í=ëã™Ü~ââÉI=Ü~ââÉ=çÖ=‹äíÉK

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=лв~кйЙ= вебоЙ>

q~Ц=~днбЗ=вме=С~лн=б=вмелнлнзСЦкЙДЙн= E›оЙклнЙ ЙеЗЙF=й™=вебоЙеK

 fл‹н=ЗзДДЙднвебоЙе=EU~FK  m™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙK  p‹н=д™ЦЙн=ET~F=гЙЗ=лнзййЙк=ETЕF=й™K  pнбд=ЦкЙДЙн=ENF=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеI=лЙ=

łlйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦТK

 pнбд=ЦкЙДЙн=й™= MI=С›к=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=

й™СудЗЙлK

 q~Ц=лнзййЙкЙе=ETЕF=мЗ=зЦ=СудЗ=беЦкЙЗбЙеJ

лЙкеЙ=ЦЙееЙг=й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙе=ETДFK

l_pW

=k™к=г~лвбеЙе=Йк=беЗлнбддЙн=й™=СбеЬ~вебеЦ= зЦ Ь~вебеЦI=лв~д=г~е=о‹кЙ=зйг‹квлзгI= ~н беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=Ь~ввЙл=СбеЙкЙ=зЦ=СбеЙкЙI= аз д‹еЦЙкЙ=г~лвбеЙе=Йк=н‹еЗнK

mблвЙлвбоЙ

нбд=йблвЙСд›ЗЙI=йблвЙЗЙ=‹ЦЦЙЬобЗЙк=зЦ=лЬ~вЙл

 fл‹н=йблвЙлвбоЙе=EUДFK  m™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙK  p‹н=д™ЦЙн=ET~F=гЙЗ=лнзййЙк=ETЕF=й™K  pнбд=ЦкЙДЙн=ENF=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеI=лЙ=

łlйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦТK

 pнбд=ЦкЙДЙн=й™=NI=С›к=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=й™СудЗЙлK  q~Ц=лнзййЙкЙе=ETЕF=мЗ=зЦ=СудЗ=

беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=ЦЙееЙг= й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙе=ESДFK

pебннЙлвбоЙ=зЦ=к™взлнаЙке

Ó pебннЙлвбоЙ=EVДF

нбд=СK=ЙвлK=~ЦмквЙкI=в™д=зЦ=к›ЗДЙЗЙкK

Ó o™взлнаЙке=EVЕF

нбд=к™взлн=~С=СK=ЙвлK=ЦмдЙк›ЗЗЙк=зЦ=лЙддЙкбK

Ó pв‹кЙJкбоЙлвбоЙ=EVЗF

нбд=лв‹кбеЦ=зЦ=кбоебеЦ

Ó mзггЙлJСкбнЙлJаЙке=EVЙF

взенкздд¨к=лвбоЙел=йзлбнбзе=меЗЙк=бл‹небеЦЙе= EлЙ=ДбддЙЗЙFK

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=лв~кйЙ= вебоЙ>

q~Ц=~днбЗ=вме=С~лн=б=вмелнлнзСЦкЙДЙн=й™=лвбоЙкеЙK

m~л=й™> hебоЙеЙ=в~е=ДдбоЙ=млв~кйЙK

pебннЙлвбоЙе=зЦ=к™взлнаЙкеЙн=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл= нбд гЙЦЙн=Ь™кЗ=злн=Eй~кгЙл~еFI=е›ЗЗЙк= зЦ йЙДЙккзЗK

 fл‹н=лвбоЙЬздЗЙкЙе=EV~FK  fл‹н=лебннЙлвбоЙе=ЙддЙк=к™взлнаЙкеЙн=EVДLVЕL

VЗF=aЙе=›елвЙЗЙ=лбЗЙ=й™=лвбоЙе=лв~д=оЙеЗЙ= зйK

 p‹í=ä™ÖÉí=ET~F=é™K  pнбд=ЦкЙДЙн=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеI=лЙ=

łlйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦТK

 m™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=ETДF=зЦ= лвмД =ЗЙг=еЙЗ=

гЙЗ=лнзййЙкЙе=ETЕF=мЗЙе=лнзкн=нкувK

l_pW=aЙ=СдЙлнЙ=г~Зо~кЙк=в~е=Сзк~кДЙаЗЙл= й™ нкбе NX=ÄêìÖ=âìå=íêáå O=íáä=Ü™êÇÉ=ã~Çî~êÉêK

bСнЙк=~кДЙаЗЙн

 pнбд=ЦкЙДЙн=й™ MK  aêÉà=ä™ÖÉí=гзЗ=оЙелнкЙ=беЗнбд=лнзй=зЦ=н~Ц=

ÇÉí=~ÑK=

 aêÉà=ëâ™äÉå=гзЗ=оЙелнкЙ=беЗнбд=лнзй=зЦ=н~Ц=

ÇÉå=~ÑK

 q~Ц=кЙЗлв~ДЙн=мЗK

PQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 35

_дЙеЗЙк

Ç~

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=лв~кйЙ= ДдЙеЗЙквебоЙLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=еЙЗ=б=ДдЙеЗЙкЙеK= _дЙеЗЙкЙе лв~д=о‹кЙ=л~н=кбЦнбЦн=й™=зЦ=д™ЦЙн= о‹кЙ лнк~ггЙн=ЬЙдн=С~лнI=е™к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл= гЙЗ ДдЙеЗЙкЙеK=_дЙеЗЙкЙе=г™=вме=л‹ннЙл= й™ зЦ=н~ЦЙл=~СI=е™к г~лвбеЙе=лн™к=ЬЙдн=лнбддЙK

oблбвз=Сзк=лвздЗебеЦ>

sЙЗ=Дд~еЗбеЦ=~С=о~кгЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=взггЙк= ЗЙк З~гй=мЗ=ЦЙееЙг=нк~ЦнЙел=д™ЦK= m™СудЗ г~влK MIQ дбнЙк=о~кг=о‹лвЙK

m~л=й™> _дЙеЗЙкЙе=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK

_Й~кДЙаЗ=бввЙ=ЗуДСкзллЙн=СкмЦн=зЦ=Цк›енK _дЙеЗЙкЙе=лв~д=~днбЗ=о‹кЙ=СудЗн=гЙЗ=беЦкЙЗбЙелЙкI= е™к=ЗЙе=Йк=б=Ц~еЦK

^кДЙаЗЙ=гЙЗ=ДдЙеЗЙкЙе

p‹н=лв™д ESF=зЦ=д™Ц=ET~F=й™=г~лвбеЙе=зЦ=д™л= ЗЙг=С~лнK=q~Ц=кЙЗлв~ДЙкеЙ=мЗ=~С=лв™дЙе>= q~Ц кЙЗлв~ДЙкеЙ=мЗ=~С=лв™дЙе>

 q~Ц=ДЙлвуннЙдлЙлв~ййЙе=EOF=~СK  p‹н=ДдЙеЗЙкЙе=ENMF=й™=зЦ=ЗкЙа=ЗЙе=

гзЗ оЙелнкЙ=беЗнбд=лнзйK

 m™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙI=лЙ=łlйлвкбСнЙкL

беЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦТK

j~сK=г‹еЦЗЙI=о‹лвЙ=Z=N=дбнЙк=EлвмгJ гЙеЗЙ=ЙддЙк=о~кгЙ=о‹лвЙк=г~сK MIQ дбнЙкFK lйнбг~д=ДЙ~кДЙаЗебеЦлг‹еЦЗЙI= С~лн взелблнЙел=Z=NMM Цк~гK

 p‹í=ä™ÖÉí=ENN~F=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ÜÉäí=

гзЗ оЙелнкЙK

 pнбд=ЦкЙДЙн=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеI=лЙ=

łlйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦТK

bСнЙк=~кДЙаЗЙн=гЙЗ=ДдЙеЗЙкЙе

 pнбд=ЦкЙДЙн=й™ MK  aкЙа=ДдЙеЗЙкЙе=ãçÇ=Ü›àêÉ=беЗнбд=лнзй=

çÖ í~Ö ÇÉå=~ÑK

 aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=Ü›àêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK

qáéW=aЙн=~еДЙС~дЙл=~н=кЙеЦ›кЙ =ДдЙе ЗЙкЙе=л нк~вл =

ЙСнЙк=ДкмЦI=лЙ=łoЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙТK

m™СудЗебеЦ=~С=СдЙкЙ=беЦкЙЗбЙелЙк

 pнбд=ЦкЙДЙн=й™=M=EЙддЙк=лзг=~еЦбоЙн=

бзйлвкбСнЙеFK

 q~Ц=д™ЦЙн=ENN~F=~С=зЦ=й™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ

ЙддЙк

 н~Ц=нк~ЦнЙе=мЗ=~С=д™ЦЙн=зЦ=й™СудЗ=С~лнЙ=беЦкЙJ

ЗбЙелЙк=дбЗн=ЙддЙк=дбЗн=ЦЙееЙг=™ДебеЦЙе=ENNДF

ЙддЙк

 й™СудЗ=СдуЗЙеЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=ЦЙееЙг=

íê~ÖíÉå =ENNÅFK

eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä

cÉàä

j~лвбеЙе=в~е=бввЙ=н‹еЗЙлK

üêë~Ö

pв™д=ЙддЙк=д™Ц=Йк=бввЙ=д™лн=С~лнK

^СЬа‹дйебеЦ

p‹н=лв™дLд™Ц=кбЦнбЦн=й™=зЦ=д™л=ЗЙеLЗЙнK= q‹еЗ Сзк г~лвбеЙе=бЦЙеK hзен~вн=оЙедбЦлн=озк=вмеЗЙлЙкобЕЙI=Ьобл=ЗЙк= зйлн™к=~еЗкЙ=СЙадK

oЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙ

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

aуй=~дЗкбЦ=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=б=о~еЗ=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе= ~дЗкбЦ=беЗ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK

m~л=й™> lоЙкСд~ЗЙкеЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙл=

_Йеун=беЦЙе=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK

oЙеЦ›кбеЦ=~С=ЦкмеЗгзЗЙд

 qк‹в=лнбввЙн=мЗK  q›к=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=~С=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=вдмЗK

hзг=Йе=лгмдЙ=зйо~лвЙгбЗЗЙд= б кЙеЦ›кбеЦло~еЗЙн=ЙСнЙк=ДЙЬзоK=

oЙеЦ›кбеЦ=~С=лв™д=зЦ=нбдДЙЬ›к

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=лв~кйЙ= вебоЙ>

q~Ц=~днбЗ=вме=С~лн=б=вмелнлнзСЦкЙДЙн=й™=ЗзДДЙднJ вебо=л~гн=лебннЙлвбоЙ=зЦ=к™взлнаЙкеK

^ддЙ=ЗЙдЙ=н™дЙк=зйо~лвЙг~лвбеЙK=cзкл›Ц=бввЙ=~н= вдЙггЙ=вмелнлнзСЗЙдЙ=С~лн=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеI= З~=ЗЙ=в~е=ДдбоЙ=ЗЙСзкгЙкЙнK aзДДЙднвебоЙе=лв~д=~еДкбеЦЙл=гЙЗ=™ДебеЦЙе= еЙЗ~ЗI=л™=~еЗкЙ=бввЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK sЙЗ=кбоебеЦ=~С=ЦмдЙк›ЗЗЙкI=к›Зв™д=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ= зйлн™к=ЗЙк=Йе=к›З=ДЙд‹ЦебеЦI=лзг=СаЙкеЙл=гЙЗ=Йн= й~к=Зк™ДЙк=лйблЙздбЙK

oЙеЦ›кбеЦ=~С=ДдЙеЗЙк

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=лв~кйЙ= ДдЙеЗЙквебоЙ>

_Йк›к=бввЙ=ДдЙеЗЙквебоЙеЙ=гЙЗ=ЗЙ=Д~кЙ=Сб еЦкЙK= _Йеун=~днбЗ=Йе=Д›клнЙI=е™к=ЗЙ=лв~д=кЙеЦ›кЙлK

aЙн=~еДЙС~дЙл=~н=кЙеЦ›кЙ=ДдЙеЗЙкЙе=лнк~вл=ЙСнЙк= ДкмЦK=aЙкоЙЗ=меЗЦ™лI=~н=езЦЙн=вд‹ДЙк=лбЦ=С~лн= зЦ=~н=вмелнлнзССЙн=~еЦкбДЙл=EСK=ЙвлK=‹нЙкблвЙ=здбЙк= б=вкуЗЗЙкбЙкFK i™Ц=зЦ=нк~Цн=в~е=н™дЙ=зйо~лвЙг~лвбеЙK= _дЙеЗЙкДЙЬздЗЙкЙе=г™=бввЙ=л‹ннЙл=б=зйо~лвЙJ г~лвбеЙеI=гЙе=лв~д=кЙеЦ›кЙл=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ= о~еЗ=Eг™=бввЙ=л‹ннЙл=б=Дд›ЗFK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PR

Page 36

léÄÉî~êáåÖ

Ç~

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

 p‹н=ДЙлвуннЙдлЙлв~ййЙе=EДдЙеЗЙкЗкЙоF=

й™ EДбддЙЗЙ=OFK=

 p‹н=лв™д=гЙЗ=нбдДЙЬ›к=й™=EДбддЙЗЙ=SFK  lйкмд=дЙЗебеЦЙе=EДбддЙЗЙ=PFK

bвлнк~нбдДЙЬ›к

Eh~е=в›Д Й л=Ьзл=Сз к Ь~еЗдЙк Й еI= Ьобл=ЗЙн=бввЙ=С›дЦЙк= гЙЗ=г~лвбеЙеF

_бддЙЗЙ=NO p~СнЕЙенкбСмЦЙ

нбд=йкЙлебеЦ=~С=вЙкеЙСкмЦнI=Д‹кСкмЦнI=лнЙеСкмЦн= зЦ Цк›енл~ЦЙкK

_бддЙЗЙ=NP `бнкмлйкЙллЙ

нбд=йкЙлебеЦ=~С=ЕбнкмлСкмЦнЙк=EСK=ЙвлK=~ййЙдлб еЙкI = Цк~йЙСкмЦнI=ЕбнкзеЙкFK

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK= ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ= ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С= ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У= tbbbFK=aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк= ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK=кЙнмк=зЦ=ДкмЦ=~С= Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукI=

ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=brJзгк™ЗЙнK _кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ= зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ= гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк= ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е=взггмеЙе= взен~внЙлK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=_lp`e=N=™кл=Ц~к~енбK= h›Длезн~=лв~д= ~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ= беЗлЙеЗЙдлЙ= нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=мЗС›кн=й™= Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI=обд кЙй~к~J нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ=ДЙкЙЦебеЦK= fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK=pвмддЙ aЙкЙл=_lp`e= ~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI=в~е беЗлЙеЗЙл=нбд озкн= лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW= _pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI= OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK= aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн= ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

lйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦ

oÉÇJ

qêáå qáÇ=

ëâ~Ä

PS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

EлЙвмеJ ЗЙкF

NLO hкуЗЗЙкмкнЙк=EмеЗн~ЦЙе=ймкд›ЦF

j i›ЦI=ЬобЗд›Ц

OLj cäÉêÉ=

Ö~åÖÉ= ~Ñ O ë

lйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦ

j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓRM=Ö

 hзг=вкуЗЗЙкмкнЙкеЙ=б=Йе=н›к=лв™дK

j‹еЦЗЙW=Ск~=N=д›ЦI=лв™кЙн=б=во~кнЙI=нбд=PMM=Ц Ск~=N=СЙЗ=ЬобЗд›Ц=нбд=PMM=Ц

 cзк~кДЙаЗЙл=беЗнбд=ЗЙе=›елвЙЗЙ=взелблнЙел=Йк=е™ЙнK

dк›енл~ЦЙк=зЦ=в~кнзСдЙкI=к™

Eнбд=лмййЙI=лзолI=СудЗебеЦF j‹еЦЗЙW=RM=ЦУPMM=Ц

 pв‹к=Цк›енл~ЦЙкеЙ=б=лнзкЙ=лнуввЙк=зЦ=взг=ЗЙг=б=лв™дЙеK

Page 37

Ç~

oÉÇJ ëâ~Ä

qêáå= qáÇ=

lйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦ EлЙвмеJ ЗЙкF

O e™êÇ=çëí=EÑK=ÉâëK=é~êãÉë~åF

j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓOMM=Ö

 pв‹к=злнЙе=б=нЙкебеЦЙк=зЦ=Сзк~кДЙаЗ=злнЙе=беЗнбд=ЗЙе=›елвЙЗЙ=

взелблнЙел=Йк=е™ЙнK

O o~ëé

j‹еЦЗЙW=NУQ=н›ккЙ=кмеЗлнуввЙк

 pв‹к=кмеЗлнуввЙкеЙ=б=во~кнЙ=зЦ=Сзк~кДЙаЗ=ЗЙг=беЗнбд=ЗЙе=›елвЙЗЙ=

взелблнЙел=Йк=е™ЙнK

O h›ЗI=дЙоЙк

Eíáä=Ü~ââÉí=â›ÇI=í~êí~ê=çëîKF

j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓRMM=Ö

 cаЙке=везЦдЙкI=ДкмлвI=ЬмЗ=зЦ=лЙеЙкK=pв‹к=в›ЗЙн=б=нЙкебеЦЙкK

cкЙглнбддбеЦ=~С=в›ЗДд~еЗбеЦЙ кI=СудЗебеЦЙк=зЦ=йзлнЙаЙкW

 hзг=в›З=EзвлЙв›ЗI=лобеЙв›ЗI=в~доЙв›ЗI=СаЙквк‹I=Сблв=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙF=

л~гн=›окбЦЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=зЦ=вкуЗЗЙкбЙк=б=лв™дЙе=зЦ=к›к=Йе=ЗЙаK

Å~K= NãáåK

d‹êÇÉà

j~âëK=RMM=Ö=ãÉä

OR=Ц=Ц‹к=ЙддЙк=N=й~ввЙ=н›кЦ‹к

OOR=гд=дмевЙе=г‹дв=

N=‹Ö

N=веболйбЗл=л~дн

UM=Ц=лмввЙк

SM=Ц=СЙЗн=EдмевЙеF

лв~д=~С=Йе=½ Ебнкзе=EЕбнкзе~кзг~F

aЙн=Йк=обЦнбЦнI=~н=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=Ь~к=л~ггЙ=нЙгйЙк~нмкK

k™к=ЗЙаЙе=Йк=Цд~нI=лнбддЙл=ЗЙе=н бд=Ь‹ оебе Ц=й™= Йн=о~кг н=л нЙЗK

Å~K= NãáåK

o›êÇÉà

Q=‹Ö

ORM=Ц=лмввЙк

N=дбддЙ=й~ввЙ=о~ебддЙлмввЙк

ORM=Ц=г~кЦ~кбеЙ=ЙддЙк=лг›к

EлнмЙнЙгйЙк~нмкF

j~âëK=RMM=Ö=ãÉä

N=дбддЙ=й~ввЙ=Д~ЦЙймдоЙк

NOR=ãä=ã‹äâ

o›к=б=ЗЙаЙеI=беЗнбд=ЗЙе=Йк=Цд~н=зЦ=мЗЙе=вдмгйЙкK

Å~K= NIRÓO= ãáåK

gзкЗД‹клзкДЙн

ORM=Ц=СкзллЙЗЙ=азкЗД‹к

NMM=Ц=СдзкгЙдбл

NUM=ãä=Ñä›ÇÉ

 hзг=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=лв™дЙеK=q‹еЗ=лнк~вл=Сзк=г~лвбеЙеI=З~=

г~ллЙе=ЙддЙкл=вдмгйЙкK=o›к=нбд=ЗЙк=З~ееЙл=Йе=ЕкЙгЙн=блДд~еЗбеЦK

N mблвЙЗЙ=‹ЦЦЙЬобЗЙк

O=нбд=S=‹ЦЦЙЬобЗЙк

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PT

Page 38

Ç~

oÉÇJ ëâ~Ä

qêáå= qáÇ=

lйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦ EлЙвмеJ ЗЙкF

N cд›ЗЙлвмг

j‹åÖÇÉW=OMM=ÖÓQMM=Ö

Å~K=

PãáåK

iмСнбЦ=гбдвлЬ~вЙ=гЙЗ=С™=в~дзкбЙк

RMM=гд=д~еЦнбЗлЬздЗД~к=г‹дв=EPIRB=СЙЗнF

PУQ=нзййЙЗЙ=лйлв=зйд›лЙдбЦн=ЗкбввЙймдоЙк

СкмЦнJ=ЙддЙк=о~ебддЙЙллЙел

 pнбд=г‹двЙе=б=СкулЙкЙе=б=PУPIR=нбгЙ=EмеЗЦ™=ДкмЦ=~С=Цд~лСд ~лвЙкFK=

 hзг=ЬЙкЙСнЙк=г‹двЙе=б=лв™дЙе=зЦ=йблв=ЗЙе=н бд=С~лн= лвмгK=

 qбдл‹н=PУQ=лйлв=зйд›лЙдбЦн=ЗкбввЙймдоЙк=зЦ=к›к=ЗЙн=ЬЙдЙ=бЦЙееЙгK

OLj k›ЗЗЙкI=г~еЗдЙк

j‹åÖÇÉW=OMM=ÖÓQMM=Ö

 cаЙке=~ддЙ=лв~ддЙкI=З~=ДдЙеЗЙквебоЙе=ЙддЙкл=ДдбоЙк= млв~к йK

cзк~кДЙаЗЙл=беЗнбд=ЗЙе=›елвЙЗЙ=взелблнЙел=Йк=е™ЙнK

OLj mмкЙкбеЦ=~С=СкмЦн=ЙддЙк=Цк›ен

E‹ДдЙгзлI=лйбе~нI=ЦмдЙкзЗлймкЙI=нзг~нймкЙX=к™=ЙддЙк=взЦнF

 hзг=беЦкЙЗбЙелЙк=зЦ=вкуЗЗЙкбЙк=б=ДдЙеЗЙкЙе=зЦ=ймк¨к=ЗЙнK

O s~ебддЙJД~е~еJгбдвJлЬ~вЙ

O=Ä~å~åÉê

SM=Ц=о~ебддЙбл=EЕ~K=O=нзййЙЗЙ=лйлвF

O=дбддЙ=й~ввЙ=о~ебддЙлмввЙк

Å~K=ORM=ãä=ã‹äâ

 pвк‹д=Д~е~еЙкеЙ=зЦ=лв‹к=ЗЙг=б=гбеЗкЙ=лнуввЙкK=hзг = Д~е~елнувв ЙкI=

блI=о~ебддЙлмввЙк=зЦ=г‹дв=б=ДдЙеЗЙкЙеK

O `Ьзвзд~ЗЙJг‹дв

UM=ЦУNMM=Ц=ЕЬзвзд~ЗЙ

Å~K=QMM=ãä=î~êã=ã‹äâ

 e~в=ЕЬзвзд~ЗЙе=б=лг™=лнуввЙк=б=ДдЙеЗЙкЙеK=qбдл‹н=ЗЙе=о~кгЙ= г‹дв=

зЦ ДдЙеЗ=ЗЙн=ЬЙдЙ=взкнK

N=çÖ=O j~óçåå~áëÉ

N=‹Ö

N=нлв=лЙееЙй

NRMÓOMM=ãä=çäáÉ

N=лйлв=Ебнкзел~Сн=ЙддЙк=ЙЗЗбвЙ

N=веболйбЗл=л~дн

N=веболйбЗл=лмввЙк

aЙн=Йк=обЦнбЦнI=~н=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=Ь~к=л~ггЙ=нЙгйЙк~нмкK

 ГЦI=лЙееЙйI=Ебнкзел~СнI=л~дн=зЦ=лмввЙк=взггЙл=б=ДдЙ еЗЙкЙ е=

зЦ Дд~еЗЙл=б=езЦдЙ=лЙвмеЗЙк=й™=нкбе=NK

 pнбд=ДдЙеЗЙкЙе=й™=нкбе=OK=e‹дЗ=д~еЦлзгн=здбЙ=ЦЙееЙг=ЬмддЙн=б=д™ЦЙн=

зЦ Ддбо=оЙЗ=гЙЗ=~н=Дд~еЗЙ=г~узее~блЙеI=н бд=З Йе=Ь~к=С™Й н=Йе=С ~лн= взелблнЙелK

j~узее~блЙ=лв~д=ДкмЦЙл=б=д›ДЙн=~С=взкн=нбЗK

PU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 39

åç

eаЙкнЙдбЦ=нбддуввЙ=гЙЗ=ва›йЙн=~о=ЗЙн=еуЙ= ~йй~к~нЙн=Ск~=_lp`eK aЙкгЙЗ=Ь~к= Зм= ДЙлнЙгн= ЗЙЦ=Сзк=Йн= гзЗЙкеЙ= ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н=~о=Ь›у=во~дбнЙнK= sбЗЙкЙ беСзкг~лазеЙк=зг=о™кЙ=йкзЗмвнЙк= СбееЙк=Зм=й™=о™к=еЙннлбЗЙK

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙ= ~о о~едбЦЙ=гЙеЦЗЙк=Сзк=ЬмлЬздЗебеЦЙе=зЦ=бввЙ= Сзк=беЗмлнкбЙдн=ДкмвK=oзг=гЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлJ йкЙЦЙн=Дкмв=в~е=о‹кЙ=СK=ЙвлK=Дкмв=б=гЙЗ~кJ ДЙбЗЙква›ввЙе=б=ДмнбввЙкI=й™=взензкЙкI= д~еЗДкмвлJ=ЙддЙк=~еЗкЙ=йкзЗмвлазелДЙЗкбСнЙкI= л™лзг=Дкмв=~о=ЦаЙлнЙк=б=йЙелазе~нЙкI=лг™= ЬзнЙддЙк=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ=зййЬздЗлЙеЬЙнЙкK j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=нбд=™=ДЙ~кДЙбЗЙ=о~едбЦЙ= ЬмлЬздЗебеЦлгЙеЦЗЙк=зЦ=зЦл™=бееЙе=о~едбЦЙ= ДЙ~кДЙбЗЙдлЙлнбЗЙкI=лЙ=в~йбннЙд=“lййлвкбСнЙкJ ЙвлЙгйдЙкТK= j~лвбеЙе=Йк=оЙЗдбвЙЬздЗлСкбK _кмвл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СзклваЙддбЦЙ=гзЗЙддЙк= гЙЗ=СзклваЙддбЦ=нбдДЙЬ›кK _кмвл~еоблебеЦЙе=г™=зййДЙо~кЙлK= aЙклзг Зм Цбк=г~лвбеЙе=обЗЙкЙ=нбд=~ еЗкЙI=Д ›к= Дкмвл~еоблебеЦЙе=дЙоЙкЙл=гЙЗK

bе=зоЙклбвн

hд~СС=мн=лбЗЙе=гЙЗ=ДбддЙЗнЙвлнЙкK= _~лблг~лвбе

NaкЙбЙДкунЙк

M=Z=лнзйй j=Z=гзгЙенбеевзДдбеЦ =E Ь›уЙ лнЙ= нм кн~ддI = ЗкЙбЙДкунЙкЙе=ЬздЗЙл=С~лнF qкбее=NУOI=~кДЙбЗлЬ~лнбЦЬЙнW N=Z=д~еЦлзгн=нмкн~дд O=Z=ЬмкнбЦ=нмкн~дд

O _ЙлвуннЙдлЙлдзвв=Сзк=ЗкЙо

pЙннЙл=й™=е™к=г~лвбеЙе=бввЙ=Йк=б=ДкмвK

P h~ДЙдзййобвдбеЦ QiмСнЙЬмдд RpмЦЙС›ннЙк

pЙнн=г~лвбеЙе=й™=Йн=Цд~нн=зЦ=кЙен=меЗЙкд~Ц

_зддЙ=гЙЗ=нбдДЙЬ›кLоЙквн›у

S_çääÉ

pÉíí=ÇÉå=é™=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=á=вдзввЙел=кЙнебеЦ= беенбд=ЗЙе=лбннЙк=С~лн=E“kЙлЙеТ=й™=ДзддЙе=г™= о‹кЙ=б=лйкЙввЙе=й™=Д~лблг~лвбеЙеFK=

T~ içââ

pЙннЙл=й™=EйбдЙе=й™=дзввЙн=гзн=йбдЙе=й™= Ь™еЗн~вЙнF=зЦ=ЗкЙбЙл=á=вдзввЙел=кЙнебеЦ= бее нбд= ЗЙе=лбннЙк=С~лн=E“kЙлЙеТ=й™=дзввЙн=г™=о‹кЙ= б лйкЙввЙе=й™=Д~лблг~лвбеЙеI=йбдЙеЙ=й™ = дзввЙн=зЦ=гзнзкДдзввЙе=лнЙггЙк=зоЙкЙелFK

Д m™СуддбеЦл™йебеЦ=

q~=~о=лн›нЙкЙе=зЦ=Судд=й™=нбдлЙнебеЦЙеЙK

Е pн›нЙкЙе=EZ=г™дЙДЙЦЙкF

fеЦкЙЗбЙелЙеЙ= лзг=лв~д=лва‹кЙл=ЙддЙк= к~лйЙл= лвуоЙл=ЙннЙкK=

U~ hмннЙвебо

Д sблйЙлвбоЙ=

V~ pвбоЙЬздЗЙк

Сзк=™=ЬздЗЙ=С~лн=лвбоЙеЙK

Д pва‹кЙлвбоЙI=íóââLíóåå Еe›одЙлвбоЙI=ÖêçîI=Ñáå

c™Йл=б=С~ЦЬ~еЗЙдЙеI=ЗЙклзг=ЗЙн=бввЙ=Ддбк=дЙоЙкн= л~ггЙе=гЙЗ=г~лвбеЙеW

З pва‹кЙJкбоЙлвбоЙ Й mзггЙл=СкбнЙл=лвбоЙ

jбвлЙк NM jбвлЙДЙЦЙк

pЙннЙл=й™=зЦ=ЗкЙбЙл=гзн=вдзввЙел=кЙнебеЦ= беенбд=ЗЙн=лнзййЙкK

NN~içââ

pЙннЙл=й™=зЦ=ЗкЙбЙл=гзн=вдзввЙел=кЙнебеЦK

Д m™СуддбеЦл™йебеЦ=

q~=~о=нк~внЙе=зЦ=Судд=й™=нбдлЙнебеЦЙеЙK

Åqê~âí

cудд=й™=СдунЙеЗЙ=нбдлЙнебеЦЙкK

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ= нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK aЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=лнк›гв~ДЙдЙе=зЦ= г~лвбеЙе=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙкK pбвкЙ=г~лвбеЙе=Сзк=Д~кеK mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ= ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г ~еЦдЙк= ЙкС~кбеЦЙк=зЦ=вмеелв~йЙк=зг= ~йй~к~нЙнI=г™= бввЙ= С™=ДЙнаЙеЙ=ЗЙнI=гЙ З =г б еЗкЙ=ЗЙ=Ь~к=С™нн=зйй д ‹ к беЦ= б=ДкмвЙе=~о=~йй~к~нЙн=зЦ=меЗЙк=нбдлуе=~о= йЙклзеЙк=лзг=Йк=~ело~кдбЦЙ=Сзк=лбввЙкЬЙнЙеK qкЙвв=лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбввзен~внЙе=ЙннЙк=ДкмвI= ЗЙклзг=Зм=Сзкд~нЙк=кзггЙн=ЙддЙк=ЗЙклзг=ЗЙн= зййлн™к=СЙбдK fввЙ=нкЙвв=лнк›гв~ДЙдЙе=зоЙк=лв~кйЙ=нбеЦ=ЙддЙк= о~кгЙ=Сд~нЙкK oЙй~к~лазеЙк=й™=~йй~к~нЙнI=СK=ЙвлK =мнлвбСнб еЦ=~ о= дЙЗебеЦЙеI=г™=вме=мнС›кЙл=~о=о™к=вмеЗЙлЙкобЕЙI= Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к=С~кЙK= fввЙ=ЬздЗ=б=г~лвбеЙе=гЙЗ=о™нЙ=ЬЙеЗЙкK= aЙе г™ бввЙ=ЬздЗЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ее=ЙддЙк= ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ееK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PV

Page 40

_ЙнаЙебеЦ

åç

^йй~к~нЙн=зЦ=нбдДЙЬ›кЙн=г™=кЙеЦа›кЙл=ЦкмеЗбЦ= С›к С›клнЙ=Ц~еЦл=ДкмвI=лЙ=“oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=йдЙбЙТK

cзкДЙкЙЗебеЦ

 pЙнн=гзнзкЙеЬЙнЙе=й™=Йн=Цд~нн=зЦ=кЙен=

меЗЙкд~ЦK=iмСнЙЬмддЙеЙ=г™=о‹кЙ=СкбЙK

 pЙнн=лн›йлЙдЙн=б=лнбввзен~внЙеK

_зддЙ=гЙЗ=нбдДЙЬ›кLоЙквн›у

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=кзнЙкЙеЗЙ= оЙквн›у>

jЙел=~кДЙбЗЙн=й™Ц™к=г™=Зм=~дЗкб=ЦкбйЙ=еЙЗ= б к›кЙДзддЙе=EзЦл™=ЙннЙк=~н=г~лвбеЙе=Йк=лд™нн= ~о Ц™к=ЗЙе=б=взкн=нбЗFK sЙквн›уЙн=г™=вме=лвбСнЙл=е™к=ЗкЙоЙн=лн™к=ЬЙдн= лнбддЙK ^кДЙбЗ=вме=гЙЗ=й™л~нн=ДЙлвуннЙдлЙлдзвв= EгбвлЙкЗкбСнFK

 pЙнн=й™=ЙднЙДзддЙе=ESF=зЦ=ЗкЙб=ЗЙе=á=вдзввЙел=

кЙнебеЦ=нбд=З Йе=лнзййЙк=E“kЙлЙеТ=й™=ДзддЙе=г™= о‹кЙ=б=лйкЙввЙе=й™=Д~лблг~лвбеЙеFK

 pЙнн=й™=оЙквн›уЙн=EULVF=лзг=ДЙлвкЙоЙн=

б ЗЙн нбдло~кЙеЗЙ=~олебннЙнK=cзк=мно~дЦ=лЙ= “lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗ беЦ“K

 cудд=й™=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=лзг=ДЙлвкЙоЙн=б=ЗЙн=

нбдло~кЙеЗЙ=~олебннЙнK=cзк=мно~дЦ=лЙ= “lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗ беЦ“K

 pЙнн=й™=дзввЙн=ET~F=Eйбд=й™=дзввЙн=й™=йбдЙе=

é™ Ü™åÇí~âÉíFI=çÖ=ÇêÉá=ÇÉí=б=вдзввЙел=кЙнебеЦ= беенбд=ЗЙн=лнзййЙк=E“kЙлЙеТ=й™= дзввЙ н=г ™= о‹кЙ=б=лйкЙввЙе=й™=Д~лблг~лвбеЙеFK mбдЙеЙ=г™=лнЙггЙ=зоЙкЙел=лдбв=лзг=облн= й™ ДбдЗЙнK

 pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=ENF=й™=›елвЙн=нкбееI=

лЙ “lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦ“K=

^йй~к~нЙн=в~е=вме=лд™л=й™=е™к=Д™ЗЙ=ДзддЙе= зЦ=дзввЙн=Йк=л~нн=й™=EДЙЦЦЙ=“kЙлЙеЙТ=г™= о‹кЙ=б=лйк ЙввЙе=й™=Д ~лблг~л в беЙеI=йб д ЙеЙ=й™= дзввЙн=зЦ=гзнзкДдзввЙе=лнЙггЙк=зоЙкЙелFK

hмннЙвебо

Сзк=вмннбеЦI=Ь~ввбеЦI=ЙднбеЦK

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= вебоЙк>

hебоЙе=г™=вме=ЬздЗЙл=б=вмелнлнзССJЬ™еЗн~вЙн= E›окЙ=ЙеЗЙеFK

 pЙнн=бее=вмннЙвебоЙе=EU~FK  cудд=й™=беЦкЙЗбЙелЙеЙK  pЙнн=й™=дзввЙн=ET~F=гЙЗ=лн›нЙкЙе=ETЕFK  pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=ENF=й™=›елвЙн=нкбееI=

лЙ “lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦ“K

 cзк=™=СуддЙ=й™=гЙкЙ=беЦкЙЗбЙелЙкI=лЙннЙл=

ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™ MK

 q~=мн=лн›нЙкЙе=ETЕF=зЦ=Судд=й™=нбдлЙнебеЦЙеЙ=

бЦаЙеезг=й™СуддбеЦл™йебеЦЙе=ETДFK

eЙеоблебеЦW

=sЙЗ=вмннбеЦ=зЦ=Ь~ввбеЦ=›вЙк=

вмннЙЦк~ЗЙе=аз=дЙеЦЙк=Зм=~кДЙбЗЙкK

sблйЙлвбоЙ=

cзк=Сд›нЙI=лнбо=ЙЦЦЙЬобнЙI=лЬ~вЙлK

 pЙнн=бее=облйЙлвбоЙе=EUДFK  cудд=й™=беЦкЙЗбЙелЙеЙK  pЙнн=й™=дзввЙн=ET~F=гЙЗ=лн›нЙкЙе=ETЕFK  pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=ENF=й™=›елвЙн=нкбееI=

лЙ “lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦ“K

 cзк=™=СуддЙ=й™=нбдлЙнебеЦЙкI=лнбддЙл=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=

é™=NK

 q~=мн=лн›нЙкЙе=ETЕF=зЦ=Судд=й™=нбдлЙнебеЦЙеЙ=

бЦаЙеезг=й™СуддбеЦл™йебеЦЙе=ESДFK

hмннЙлвбоЙк

Ó pва‹кЙлвбоЙ=EVДF

СK=ЙвлK=Сзк=лва‹кбеЦ=~о=~ЦмквI=в™дI=к›ЗДЙнЙкI= в™дк~ДбK

Ó e›одЙлвбоЙ=EVЕF

СK=ЙвлK=Сзк=™=Ь›одЙ=ЦмдкзнI=лЙддЙкбK

Ópâà‹êÉJêáîÉëâáîÉ=EVÇF

cзк=лва‹кбеЦ=зЦ=кбобеЦW

ÓmçããÉë=ÑêáíÉë=лвбоЙ=EVЙF

меЗЙк=беелЙннбеЦЙе=г™=ЗЙн=й~ллЙл=й™=~н= лвбоЙе=лбннЙк=кбвнбЦ=EлЙ=ДбдЗЙFK

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= вебоЙк>

hмннЙлвбоЙеЙ=г™=вме=ЬздЗЙл=б=зййЙ=оЙЗ= вмелнлнзССJЬ™еЗн~вЙнK

lДл> hебоЙеЙ=в~е=Ддб=лд›оЙK

hмннЙлвбоЙеЙ=г™=бввЙ=ДкмвЙл=Сзк=Ь~кЗ=злн= Eй~кгЙл~еFI=е›ннЙк=ЙддЙк=йЙййЙккзнK

 pЙнн=бее=лвбоЙЬздЗЙкЙе=EV~FK  pЙнн=бее=вмннЙлвбоЙе=EVДLVЕLVЗFK=

aЙе ›елвЙЗЙ=лва‹кЙJLЬ›одЙлбЗЙе=зййзоЙкK

 pЙнн=й™=дзввЙн=ET~FK  pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=ENF=й™=›елвЙн=нкбееI=лЙ=

“lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦ?K

 cудд=й™=ЗЙн=лзг=лв~д= лва ‹кЙл=ЙддЙк=Ь›одЙл=ETДF=

зЦ= лвуо=ЗЙн=еЙЗ=гЙЗ= лн›нЙкЙе=ETЕF=дбнн=ЙннЙк= дбнн= мнЙе=лнзкн=нкуввK

eЙеоблебеЦW=aЙ=СдЙлнЙ=нбеЦЙеЙ=в~е=ДЙ~кДЙбЗЙ л= й™=нкбее NX=вме=Ь~кЗЙ=нбеЦ=г™=ДЙ~кДЙбЗЙл= й™ нкбее OK

bннЙк=~кДЙбЗЙн

 pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=MK  aкЙб=дзввЙн=ãçí=вдзввЙел=кЙнебеЦ=беенбд=ЗЙн=

лнзййЙк=зЦ=н~=ЗЙн=~оK

 aкЙб=к›кЙДзддЙе=ãçí=вдзввЙел=кЙнебеЦ=беенбд=

ЗЙе=лнзййЙк=зЦ=н~=ЗЙе=~оK

 q~=~о=оЙквн›уЙнK

QM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 41

jбвлЙк

åç

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= гбвлЙквебоЙкLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

jЙел=~кДЙбЗЙн=й™Ц™к=г™=Зм=~дЗкб=ЦкбйЙ=еЙЗ= б гбвлЙкЙе=Зм=г™=вме=~кДЙбЗЙ=гЙЗ=й™л~нн= ДЙлвуннЙдлЙлдзввK=pЙнн=й™Lн~=~о=гбвлЙкЙе=вме= е™к г~лвбеЙе=лн™к=лнбддЙK

c~кЙ=Сзк=лвздЗбеЦ>

sЙЗ=ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=о~кгЙ=нбеЦI=взггЙк= ЗЙн З~гй=мн=~о=нк~внЙе=б=дзввЙнK= cудд й™ г~влбг~дн MIQ дбнЙк=о~кг=о‹лвЙK

lДл> jбвлЙкЙе=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK

fввЙ=~кДЙбЗ=гЙЗ=ЗуйСкзллЙе=Скмвн=ЙддЙк= Цк›еел~вЙкK fввЙ=д~=гбвлЙкЙе=Ц™=е™к=ЗЙе=Йк=нзгK

jбвлбеЦ

rеЗЙк=ЗкбСнЙе=~о=гбвлЙкЙе=г™=ДзддЙе ESF=зЦ= дзввЙн=ET~F=о‹ кЙ=л~нн=й™=зЦ=г™=о‹кЙ=д™лн=С~лнK= q~=оЙквн›уЙн=мн=~о=ДзддЙе>

 q~=~о=дзввЙн=й™=ЗкЙоЙн=EOFK  pЙнн=й™=гбвлЙДЙЦЙкЙн=ENMF=зЦ=ЗкЙб=ЗЙн=ãçí=

вдзввЙел=кЙнебеЦ=беенбд=ЗЙн=лнзййЙкK

 cудд=й™=беЦкЙЗбЙелЙеЙI=лЙ=“lййлвкбСнЙкL

беЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦ“K

j~влбг~д=гЙеЦЗЙI=СдунЙеЗЙ=о‹лвЙ=Z=N=дбнЙк= EлвмггЙеЗЙ=ЙддЙк=о~кгЙ=о‹лвЙк=г~влбг~дн= MIQ=дбнЙкFK lйнбг~д=гЙеЦЗЙI=С~лнЙ= беЦкЙЗбЙелЙк Z NMM Цк~гK

 pЙнн=й™=дзввЙн=ENN~F=зЦ=ЗкЙб=ЗЙн=С~лн=гзн=

вдзввЙел=кЙнебеЦK

 pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=ENF=й™=›елвЙн=нкбееI=

лЙ “lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦ“K

bннЙк=гбвлбеЦЙе

 pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=MK  aкЙб=гбвлЙкЙе=á=вдзввЙел=кЙнебеЦ=беенбд=З Йе=

лнзййЙк=зЦ=н~=ЗЙе=~оK

 aкЙб=дзввЙн=á=вдзввЙел=кЙнебеЦ=беенбд=ЗЙн=

лнзййЙк=зЦ=н~=ЗЙн=~оK

qáéëW=jбвлЙкЙе=Д›к=ЬЙдлн=кЙеЦа›кЙл=лнк~вл=ЙннЙк= ДкмвI=лЙ=“oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=йдЙбЙ“K

m™СуддбеЦ=~о=нбдлЙнебеЦЙк

 pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=M=EЙддЙк=лдбв=лзг=~еЦбнн=

б зййлвкбСнЙеFK

 q~=~о=дзввЙн=ENN~F=зЦ=Судд=й™=нбдлЙнебеЦЙеЙ=

бЦаЙеезг=™йебеЦЙеK

ЙддЙк

 н~=нк~внЙе=~о=дзввЙн=зЦ=Судд=ЗЙ=С~лнЙ=

нбдлЙнебеЦЙеЙ=й™=дбнн=ЙннЙк=дбнн=бЦаЙеезг= ЙннЙкСуддбеЦл™йебеЦЙе=ENNДFK

ЙддЙк

 Судд=СдунЙеЗЙ=о‹лвЙк=бее=бЦаЙеезг=

íê~âíÉå ENNÅFK

eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä

cÉáä

j~лвбеЙе=д~к=лЙЦ=бввЙ=лд™=й™K

üêë~â

_зддЙе=ЙддЙк=дзввЙн=Йк=бввЙ=д™лн=С~лнK

rнДЙЗкбеЦ

_зддЙеLдзввЙн=г™=лЙннЙл=кбвнбЦ=й™=зЦ=г™=д™лЙл= С~лнK=pд™=~йй~к~нЙн=й™=бЦаЙеK sЙЗ=~еЗкЙ=СЙбд=г™=Зм=ЬЙеоЙеЗЙ=ЗЙЦ= нбд вмеЗЙлЙкобЕЙK

oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=йдЙбЙ

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н>

j~лвбеЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее=ЙддЙк= лвуддЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK

lДл> lоЙкСд~нЙеЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK=

fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK

oЙеЦа›кбеЦ=~о=Д~лблг~лвбеЙеK

 qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙнK  q›кв=~о=г~лвбеЙеK

lг=е›ЗоЙеЗбЦ=в~е=ЗЙн=ДкмвЙл=дбнн= зййо~лвгбЗЗЙдK

oЙеЦа›кбеЦ=~о=ДзддЙе=гЙЗ=нбдДЙЬ›к

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= вебоЙк>

hебоЙе=зЦ=вмннЙлвбоЙеЙ=г™=вме=ЬздЗЙл= б вмелнлнзССЬ™еЗн~вЙнK

^ддЙ=ЗЙдЙеЙ=в~е=о~лвЙл=б=зййо~лвг~лвбеK= fввЙ вдЙг=ЗЙдЙк=~о=вмелнлнзСС=С~лн=б=г~лвбеЙеI= З~ ЗЙ=в~е=Ддб=ЗЙСзкгЙкнK iЙЦЦ=вебоЙеЙ=гЙЗ=™йебеЦЙе=еЙЗзоЙкI=лдбв=~н= беЦЙе=~еЗкЙ=нбеЦ=в~е=Ддб=лв~ЗЙн=~о=вебоЙеЙK m™=Цкмее=~о=Ь›одбеЦ=~о=ЦмдкзнI=к›Зв™д=ЙддЙк= дбЦеЙеЗЙ=в~е=ЗЙн=З~ееЙ=лЙЦ=Йн=к›Зн=ДЙдЙЦЦ=й™= вмелнлнзССЗЙдЙеЙK=aЙннЙ=в~е=СаЙкеЙл=гЙЗ=езЙе= Зк™йЙк=г~нздаЙK

oЙеЦа›кбеЦ=~о=гбвлЙкЙе

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= гбвлЙквебоЙк>

jбвлЙквебоЙе=г™=бввЙ=ДЙк›кЙл=гЙЗ=ЬЙеЗЙеЙK= cзк кЙеЦа›кбеЦ=Д›к=ЗЙн=ДкмвЙл=Йе=Д›клнЙK

jбвлЙкЙе=Д›к=ЬЙдлн=кЙеЦа›кЙл=лнк~вл=ЙннЙк=ДкмвЙеK= aЙкгЙЗ=Ддбк=бввЙ=езЙ=вдЙДЙн=С~лн=зЦ=вмелнлнзССЙн= Ддбк=бввЙ=~еЦкЙйЙнK=EСK=ЙвлK=~о=Йн Йкблв Й=зда Йк= б вкуЗЗЙкFK iзввЙн=зЦ=нк~внЙе=в~е=о~лвЙл=б=зййо~лвг~лвбеK= fввЙ=о~лв=гбвлЙДЙЦЙкЙн=б=зййо~лвг~лвбеЙеI= гЙе=кЙеЦа›к=ЗЙн=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ее=EбввЙ=д~= ЗЙн=Ддб=дбЦЦЙеЗЙ=б=о~ееЙнFK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QN

Page 42

lййДЙо~кбеЦ

åç

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

 pЙнн=й™=ДЙлвуннЙдлЙлдзввЙн=Сзк=ЗкЙоЙн=

EгбвлЙкJЗкЙоЙнF=EДбдЗЙ=OFK

 pЙнн=й™=ДзддЙе=гЙЗ=нбдДЙЬ›к=EДбдЗЙ=SFK  sбвдЙ=зйй=в~ДЙдЙе=EДбдЗЙ=PFK

bвлнк~=нбдДЙЬ›кF

Ec™Йл=б=С~ЦЬ~еЗЙдЙеI=ЗЙклзг=ЗЙн=бввЙ=Ддбк=дЙоЙкн= л~ггЙе=гЙЗ=г~лвбеЙеKF

_бдЗЙ=NO p~СнлЙенкбСмЦЙ

Сзк=™=йкЙллЙ=л~Сн=мн=~о=ваЙкеЙСкмвнI=Д‹кI= лнЙбеСкмвнI=Цк›еел~вЙкK

_бдЗЙ=NP pбнкмлйкЙллЙ

Сзк=йкЙллбеЦ=~о=лбнкмлСкмвнЙкI=СK=ЙвлK=~ййЙдлбеЙкI= Цк~йЙСкмвнI=лбнкзеЙкK

lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦ

sÉêâJ

qêáåå qáÇ lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦ

í›ó

NLO rкнЙк=Eмеен~нн=ЦкЙллд›вF

j i›вI=Ьобнд›в

OLj СдЙкЙ=

Ö~åÖÉê= Oë=ÜîÉê

O e~êÇ=çëí=EÑK=ÉâëK=é~êãÉë~åF

O hемлн=в~окбеЦ=Eй~еЙкгЙдF

jЙеЦЗЙW=NM=Ц=нбд=RM=Ц

 rкнЙк=дЙЦЦЙл=еЙЗ=б=н›кк=ДзддЙK

jЙеЦЗЙW=Ск~=N=д›в=б=Д™нЙкI=нбд=PMM=Ц

Ск~=N=Ьобдн›вД™н=нбд=PMM=Ц

 _Й~кДЙбЗЙл=нбд=›елвЙн=лн›ккЙдлЙK

dк›еел~вЙк=зЦ=йзнЙнЙкI=к™

EСзк=лмййЙкI=л~млЙкI=СуддбеЦЙкF

jЙеЦЗЙW=RM=Ц=нбд=PMM=Ц

 aЙд=Цк›еел~вЙеЙ=зйй=б=ЦкзоЙ=лнуввЙк=зЦ=дЙЦЦ=ЗЙг=еЙЗ=б=ДзддЙеK

jЙеЦЗЙW=NM=Ц=нбд=OMM=Ц

 pва‹к=злнЙк=б=нЙкебеЦЙк=зЦ=ДЙ~кДЙбЗЙ=нбд=›елвЙн=лн›ккЙдлЙK

jЙеЦЗЙW=N=нбд=Q=ЙЦЦЙЬобнЙк

 oмеЗлнуввЙеЙ=ЗЙдЙл=б=Д™нЙк=ДЙ~кДЙбЗЙл=нбд=›елвЙн=лн›ккЙдлЙK

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ= ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=лзг= ваЙееЙнЙЦеЙк=Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ= ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д= ~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе=Сзк= кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=ЦаЙеобеебеЦ=~о=ЗЙ=Ц~гдЙ=

~йй~к~нЙеЙ=лзг=Йк=ЦудЗбЦ=Сзк=ЬЙдЙ=brK= qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн= й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк= Ьзл=взггмеЙеK

d~ê~åíá

cзк= ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк= ЗЙ=Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙк= лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=кЙйкЙлЙен~ен=б=ЗЙ= кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=ЗбллЙ=Ц~к~енбJ ДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ=™ ЬЙеоЙеЗЙ=ЗЙЦ=нбд= ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к=ва›йн=~йй~к~нЙнK= sЙЗ вк~о=б= СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн= б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ=™ дЙЦЦЙ=Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк= ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

QO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 43

sÉêâJ

åç

qêáåå qáÇ lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦ

í›ó

O hа›ннI=дЙоЙк

EСзк=ва›ннЗЙбЦI=в~кДзе~ЗЙЗЙбЦI=злоKF jЙеЦЗЙW=NM=Ц=нбд=RMM=Ц

 cаЙке=везвЙкI=ДкмлвI=лвбее=зЦ= лЙ еЙкK=pва‹к= ва›ннЙн=б=лг™=лнуввЙкK

cк~глнбддбеЦ=~о=ва›ннЗЙбЦI=СуддбеЦЙк=зЦ=йзлнЙбЙкW

 iЙЦЦ=ва›ннЙн=EзвлЙI=лобеI=в~доI=Са‹квкЙI=ЙддЙк=зЦл™=Сблв=злоKF=л~ггЙе=

гЙЗ=ЗЙ= ›окбЦЙ=нбдлЙнебеЦЙеЙ=зЦ= вкуЗЗ Йк=б=ДзддЙе=з Ц=ДЙ~кДЙбЗЙ=ЗЙн= ЬЙдЙ = нбд=ЙеK

Å~K=N ãáå

dа‹кЗЙбЦ

г~влK=RMM=Ц=гЙд OR=Ц=Ца‹к=ЙддЙк=N=й~ввЙ=Ца‹кймдоЙк OOR=гд=дмевЙе=гЙдв N=ЙЦЦ N=веболзЗЗ=л~дн UM=Ц=лмввЙк SM=Ц=СЙнн=EдмевЙенF pв~дд=~о=½ лбнкзе=EЙддЙк=лбнкзе~кзг~F fеЦкЙЗбЙелЙеЙ=Д›к=Ь~=л~ггЙ=нЙгйЙк~нмк k™к=ЗЙбЦЙе=лЙк=Цд~нн=мнI=г™=ЗЙе=С™=ЬЙоЙ=лЙЦ=й™=Йн=о~кгн=лнЙЗK

Å~K=N ãáå

o›кн=Сзкгв~вЙЗЙбЦ

Q=ЙЦЦ ORM=Ц=лмввЙк N=йвK=о~ебдаЙлмввЙк ORM=Ц=лг›к=ЙддЙк=г~кЦ~кбе EкзгнЙгйЙк~нмкF г~влK=RMM=Ц=гЙд N=йвK=Д~вЙймдоЙк NOR=гд=гЙдв aЙбЦЙе=г™=к›кЙл=л™=дЙеЦЙ=~н=ЗЙе=Йк=Скб=Сзк=вдмгйЙкK

Å~K= NIR ãáå=íáä= Oãáå

gзкЗД‹клзкДЙн

ORM=Ц=СкзлеЙ=азкЗД‹к NMM=Ц=гЙдбл NUM=гд=вкЙгСд›нЙ=EN=ДЙЦЙкF

 ^ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=дЙЦЦЙл=б=ДзддЙеK=pд™=лнк~вл=г~лвбеЙе=й™I=З~=ЗЙн=

ЙддЙкл=З~ееЙк=лЙЦ=вдмгйЙкK=o›к=л™=дЙеЦЙ=нбд=ЗЙн=Ь~к=З~ееЙн=лЙЦ=Йе= вкЙг~внбЦ=блK

N pнбо=ЙЦЦЙЬобнЙ

jЙеЦЗЙW=O=нбд=S=ЙЦЦЙЬобнЙк

N sблйЙн=вкЙгСд›нЙ

jЙеЦЗЙW=OMM=Ц=нбд=QMM=Ц

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QP

Page 44

sÉêâJ

åç

qêáåå qáÇ lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦ

í›ó

Å~K=P ãáå

iЙнн=гбдвJлЬ~вЙ=Сзк=в~дзкбДЙобллнЙ

RMM=гд=eJгЙдв=EPIR=B=СЙннF P=нбд=Q=СмддЙ=лйблЙлваЙЙк=белн~енймдоЙк гЙЗ=Скмвн=ЙддЙк=о~ебдаЙлг~в

 i~=eJгЙдвЙе=СкулЙ=дбнн=б=СкулЙлв~йЙн=б=P=нбд=PIR=нбгЙк=EбввЙ=Дкмв=

Öä~ëëÑä~ëâÉFK=

 sблй=ЗЙе=ЗЙкЙннЙк=б=ДзддЙе=нбд=Йн=С~лн=лвмгK=  aЙкЙннЙк=ЬЙддЙл=ЗЙн=й™=PУQ=лл=белн~енймдоЙк=зЦ=к›кЙл=взкн=згK

OLj k›ннЙкI=г~еЗдЙк

jЙеЦЗЙW=OMM=Ц=нбд=QMM=Ц

 cаЙке=лв~ддЙеЙ=ЬЙднI=ЙддЙкл=Ддбк=гбвлЙквебоЙеЙ=лд›оЙK

_Й~кДЙбЗЙл=нбд=›елвЙн=лн›ккЙдлЙK

OLj jзлбеЦ=~о=Скмвн=ЙддЙк=Цк›еел~вЙк

EbйдЙгзлI=лйбе~нI=ЦмдкзнJI=нзг~нймк¨X=к™=ЙддЙк=взвнF

 fеЦкЙЗбЙелЙеЙ=зЦ=вкуЗЗЙк=дЙЦЦЙл=л~гнбЗбЦ=б=гбвлЙкЙе=зЦ=ДЙ~кДЙбЗЙл=

íáä=éìê¨K

O s~ебдаЙJД~е~еJгЙдв

O=Д~е~еЙк SM=Ц=о~едбдаЙбл=EЕ~K=O=нзййЙнЙ=ллF O=йвK=о~ебдаЙлмввЙк Е~K=ORM=гд=гЙдв

 iЙЦЦ=ЗЙ=лвкЙддЙЗЙ=Д~е~елнуввЙеЙ=гЙЗ=блK

O s~кг=лазвзд~ЗЙ

UM=Ц=нбд=NMM=Ц=лазвзд~ЗЙ Е~K=QMM=гд=о~кг=гЙдв

 г~д=лазвзд~ЗЙе=б=гбвлЙкЙеI=ЬЙдд=й™=ЗЙе=о~кгЙK

N=çÖ=O j~азеЙл

N=ЙЦЦ N=нЙлваЙ=лЙееЙй NRM=нбд=OMM=гд=здаЙ N=лйблЙлваЙ=лбнкзел~Сн=ЙддЙк=ЙЗЗбв N=веболзЗЗ=л~дн N=веболзЗЗ=лмввЙк fеЦкЙЗбЙелЙеЙ=Д›к=Ь~=л~ггЙ=нЙгйЙк~нмкK

 _д~еЗ=л~ггЙе=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=Eмеен~нн=здаЙеF=б=езЙе=лЙвмеЗЙк=

й™ нкбее=NK

 pд™=гбвлЙкЙе=зоЙк= й™=нкбее=OK=i~= здаЙе=кЙееЙ=д~еЦлзгн=бЦаЙеезг=нк~внЙе=

зЦ=гбвл=нбд=г~азеЙлЙе=Ь~к=С™нн=кбвнбЦ=взелблнЙелK

j~азеЙлЙе=г™=ДкмвЙл=зйй=ле~кнI=З~=ЗЙе=бввЙ=н™дЙк=д~еЦ=д~ЦкбеЦK

QQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 45

ëî

sб=Цк~нмдЙк~к=ЗбЦ=нбдд=Збнн=еу~=бев∏й=~о= Йе йкзЗмвн=Ск™е=_lp`eK aм=Ь~к=З®кгЙЗ=ДЙлн®гн=ЗбЦ=С∏к=Йе=гзЗЙке= ЬмлЬ™ддл~йй~к~н=~о=Ь∏Ц=во~дбнЙнK= jЙк беСзкг~нбзе=зг=о™к~=йкзЗмвнЙк=Ьбнн~к= Зм=й™=о™к=ЬЙглбЗ~=й™=fенЙкеЙнK

aЙее~=йкзЗмвн=®к=~олЙЗЗ=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн= л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=®к= езкг~д~= С∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= зЕЬ=З®кгЙЗ=~дднл™=бенЙ=~олЙЗЗ=С∏к=взенбемЙкдбЦ= ~ео®еЗебеЦK=jЙЗ=бЕвЙ=уквЙлг®ллбЦ~=ЬмлЬ™дд= ~олЙл=нKЙсK=Сбв~кмг=С∏к=~елн®ддЗ~=б=Йе=~СС®кI=Йнн= взензкI=Йнн=д~енДкмв=зЕЬ=~еЗк~=уквЙлг®ллбЦ~= С∏кЙн~Ц=л~гн=е®к=Ц®лнЙк=й™=Йнн=йЙелбзе~нI=дбнЙн= ЬзнЙдд=зЕЬ=дбве~еЗЙ=белнбнмнбзеЙк=~ео®еЗЙк= йкзЗмвнЙеK ^ео®еЗ=г~нДЙкЙЗ~кЙе=С∏к=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн= л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=®к=езкг~д~=С∏к=Йнн=ЬмлЬ™ддK= aЙнл~гг~=Ц®ддЙк=ДЙ~кДЙнебеЦлнбЗЙке~K= pЙ ~олебннЙн=гЙЗ=кЙЕЙйнK= h∏влг~лвбеЙе=®к=меЗЙкЬ ™ддл Скб K aЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=ДЙлвкбоЙк=СдЙк~=гзЗЙддЙк= гЙЗ=здбв~=нбддДЙЬ∏кK pй~к~=Дкмвл~еоблебеЦЙеK=i™н Дкмвл~еоблебеЦЙе= С∏да~=гЙЗ=йкзЗмвнЙе=обЗ=Йнн=ЙоЙенмЙддн=®Ц~кДунЙK

£оЙклбвнлДбдЗЙке~

sáâ=Ñ∏клн=мн=мййлд~ЦЙн=гЙЗ=ДбдЗЙкK= jзнзкЗЙд

Npíê∏гокЙЗ

M=Z=pнзй j=Z=гзгЙенд®ЦЙ=Eл™=д®еЦЙ=Зм=Ь™ддЙк=окЙЗЙн= б ЗЙн=д®ЦЙн=~кДЙн~к=г~нДЙкЙЗ~кЙе=б=Ь∏Цлн~= Ь~лнбЦЬЙнF s®да=гЙдд~е=д®ЦЙ=NУO=Z=Ь~лнбЦЬЙнЙк N=Z=д™еЦл~г=Ь~лнбЦЬЙн O=Z=ле~ДД=Ь~лнбЦЬЙн

O pвуЗЗлдзЕв=∏оЙк=Зкбомнн~Ц

pв~=~дднбЗ=лбнн~=й™=гбсЙкмнн~ЦЙн=е®к=гбсЙке= бенЙ=~ео®еЗлK

P pд~ЗЗмййкмддебеЦ Q sЙенбд~ нб зе ллйкбеЦзк RpмЦС∏ííÉê

pн®дд=г~нДЙкЙЗ~кЙе=й™=йд~енI=кЙен=зЕЬ=нзккн= меЗЙкд~ЦK

_д~еЗ~клв™дЙе=гЙЗ=нбддДЙЬ∏кLоЙквнуЦ

S _ä~åÇ~êëâ™ä

pн®дд=Дд~еЗ~клв™дЙе=й™=Зкбомнн~ЦЙн=зЕЬ= окбЗ гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙн=EвбдЙе=окбЗл=бе= б ∏ййебеЦЙе=й™=гзнзклн~нбоЙнFK=

T~ içÅâ

p®нн= дзЕвЙн=й™=Дд~еЗ~клв™дЙе=EйбдЙе=й™= дзЕвЙн= лв~=о~к~=кбвн~З=гзн=йбдЙе=й™=Ь~еЗн~ЦЙнF= зЕЬ окбЗ=гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙн=EвбдЙе=окбЗл= бе б ∏ййебеЦЙе=й™=гзнзклн~нбоЙнI=йбд~ке~=й™= дзЕвЙн=зЕЬ=Ь∏äàÉí=ã™ëíÉ=éÉâ~=ãçí=î~ê~åÇê~FK

Ä j~í~ê∏ййебеЦLй™СуддебеЦл∏ййебеЦ=

q~=мн=й™г~н~кЙе=зЕЬ=Судд=й™=гЙЗ=гЙк~= беЦкЙЗбЙелЙк=ЦЙезг=к∏êÉíK

Å m™ã~í~êÉLj™íí

^ео®еЗ=~дднбЗ=й™г~н~кЙе=С∏к=~нн=нкуЕв~= еЙЗ ЗЙн=лзг=лв~=лвбо~л=кЙлйK=лв®к~лK=

U~ jмднбСмевнбзелвебо

Дsблйлвбо~е=

V~ pâáîÜ™ää~êÉ

oбоJ=зЕЬ=лв®клвбозке~=йд~ЕЙк~л= блвбоЬ™дд~кЙеK

Д pв®клвбо~=У=нменLназЕвн Е pнкбггЙдлвбо~=Ó=ÖêçîLÑáå

cáååë=~íí=â∏й~=б=С~ЕвЬ~еЗЙде=е®к=ЗЙ=бенЙ= гЙЗС∏даЙк=дЙоЙк~елЙеK

З pв®кJ=зЕЬ=лнкбггЙдлвбо~е Й mзггЙл=СкбнЙлJлвбо~

jбсЙке NM jбсЙкД®Ц~кЙ

pн®дд=Д®Ц~кЙе=й™=Зкбомнн~ЦЙн=зЕЬ=окбЗ=гзнмкл= нбдд=лнзййЙнK

NN~içÅâ

p®нн=дзЕвЙн=й™=Д®Ц~кЙе=зЕЬ=окбЗ=гзнмкл=нбдд= лнзййЙнK

Ä j~í~ê∏ййебеЦLй™СуддебеЦл∏ййебеЦ=

q~=Дзкн=нк~ннЙе=зЕЬ=Судд=й™=беЦкЙЗбЙелЙке~= ЦЙезг=∏ййебеЦЙеK

Åqê~íí

i™í=íê~ííÉå=ëáíí~=á=∏ййебеЦЙе=е®к=Зм=СуддЙк= й™ Сдун~еЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙкK

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

hзенкзддЙк~=~нн=е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл=ЗбЦ= ®к ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™=г~нДЙкЙЗ~кЙел= нуйлвуднK mкзЗмвнЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=зг=ЗЙе=ЙддЙк= лд~ЗЗЙе=®к=лв~З~ЗK i™н=бенЙ=Д~ке=Йел~гг~=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙеK i™н=бенЙ=йЙклзеЙк=EЦ®ддЙк=®оЙе=Д~кеF=гЙЗ= кЙЗмЕЙк~З=вкзййлдбЦ=лбееЙлС∏кебггЙдлЙ=ЙддЙк= гЙен~д=С∏кг™Ц~=ЙддЙк=гЙЗ=знбддк®ЕвдбЦн=ЙкС~кЙеЬЙн= зЕЬ=вмелв~й=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙе=мн~е=~нн=Ь~= мййлбвн=∏оЙк=ЗЙг=ЙддЙк=~нн=ЗЙ=С™нн=белнкмвнбзеЙк= зг=Ьмк=йкзЗмвнЙе=лв~=~ео®еЗ~л=~о=Йе=йЙклзеI= лзг=~ело~к~к=С∏к=ЗЙк~л=л®вЙкЬЙнK i™н=бенЙ=ЬЙддЙк=Д~ке=дЙв~=гЙЗ=ЗЙе=ЙддЙк=к∏к~= кЙЦд~ЦЙ=зЕЬ=СдуннД~к~Lк∏êäáÖ~=ÇÉä~êK i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏оЙк=о~лл~=в~енЙк=ЙддЙк= взгг~=б=взен~вн=гЙЗ=ЬЙн~=взвйд~ннзкLвзвтзеЙкK oЙй~к~нбзеЙк=й™=йкзЗмвнЙеI=нKЙсK=ДунЙ=~о=лд~ЗЗI= С™к=ЙеЗ~лн=мнС∏к~л=~о=лЙкобЕЙK= aЙнн~=С∏к=~нн=меЗобв~=лв~Ззк=й™=йЙклзеK= pв~Ззк=й™=г~нДЙкЙЗ~кЙеI=нKЙсK=зг=лд~ЗЗЙе= лвмддЙ=лв~З~лI=С™к=ЙеЗ~лн=кЙй~кЙк~л=~о=лЙкобЕЙK= aЙнн~=С∏к=~нн=меЗобв~=здуЕвзкK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QR

Page 46

q~=бенЙ=б=йкзЗмвнЙе=гЙЗ=о™н~=Ь®еЗЙкI=Ь™дд=ЗЙе=

ëî

бенЙ=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙе=зЕЬ=Ззйй~=ЗЙе=бенЙ= б о~ннЙеK

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн

oÉåÖ∏к=гзнзклн~нбоЙн=зЕЬ=~дд~= нбддДЙЬ∏к=ЦкмеЗдбЦн= Ñ∏êÉ=Ñ∏клн~=~ео®еЗебеЦЙеI=лЙ=~олебннЙн= ТoЙеЦ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏нлЙдТK

c∏кДЙкЙЗЙдлЙк

 pí®ää=â∏влг~лвбеЙе=й™=йд~енI=кЙен=зЕЬ=нзккн=

меЗЙкд~ЦK=sЙенбд~нбзеллйкбеЦзке~=С™к=бенЙ= н®Ев~л=∏îÉêK

 p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=Йнн=о®ЦЦмнн~ЦK

_д~еЗ~клв™дЙе=гЙЗ=нбддДЙЬ∏кLоЙквнуЦ

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ= й™=нбддДЙЬ∏к=лзг=кзнЙк~к>

pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=Ь~еЗЙе=б=Дд~еЗ~клв™дЙе= е®к г~лвбеЙе=®к=бЦ™еЦ=EзДлЙкоЙк~=~нн=Зкбо~сЙде= Сзкнл®ннЙк=кзнЙк~=Йе=взкн=лнмеЗ=лЙЗ~е= г~нДЙкЙЗ~кЙе=лн®еЦнл=~оFK pн®еЦ=~дднбЗ=~о=в∏влг~лвбеЙе=е®к=Зм=обдд=Дун~= нбддДЙЬ∏кLоЙквнуЦK hзенкзддЙк~=~нн=лвуЗЗлдзЕвЙн=лбннЙк=С~лн=∏оЙк= гбсЙкмнн~ЦЙн=ЙедбЦн=ДбдЗ=OK

 pн®дд=Дд~еЗ~клв™дЙе=ESF=й™=Зкбомнн~ЦЙн=

çÅÜ îêáÇ=гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙн=EвбдЙе=окбЗл = бе б ∏ййебеЦЙе=й™=гзнзклн~нбоЙнFK

 p®íí=áå=∏елв~н=нбддДЙЬ∏ê=EULVF=é™=ë®íí=

лзг нбЗбЦ~кЙ=ДЙлвкбобнл=С∏к=кЙлйK=нбддДЙЬ∏кK= _Йнк®СС~еЗЙ=о~д=~о=нбддДЙЬ∏кI=лЙ=~олебннЙн= ТoЙЕЙйнТ=д®еЦкЙ=Ск~г=б=Дкмвл~еоблебеЦЙеK

 j®н=мйй=зЕЬ=нбддл®нн=беЦкЙЗбЙелЙке~=й™=л®нн=

лзг=нбЗбЦ~кЙ=е®генл=С∏к=кЙлйK=нбддДЙЬ∏кK= _Йнк®СС~еЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙкI=лЙ=кЙлйK=кЙЕ ЙйнK

 p®нн=дзЕвЙн=ET~F=й™=Дд~еЗ~клв™дЙе=EйбдЙе=

й™ дзЕвЙн=лв~=о~к~=кбвн~З=гзн=йбдЙе=й™= Ь~еЗн~ЦЙнF=зЕЬ=окбЗ=гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙн= EвбдЙе=окбЗл=бе=б=∏ййебеЦЙе=й™=гзнзклн~нбоЙнFK mбд~ке~=г™лнЙ=йЙв~=Йс~вн=гзн=о~к~еЗк~ = йкЙЕбл=лзг=ДбдЗЙе=обл~кK

 sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙн=

EлЙ кЙлйK=кЙЕЙйнFK=

h∏влг~лвбеЙе=Ц™к=бенЙ=~нн=лн~кн~=С∏кк®е= Дд~еЗ~клв™д=зЕЬ=дзЕв=лбннЙк=С~лн=й™=к®нн=л®нн= EД™З~=д™лвбд~ке~=Ь~к=окбЗбнл=бе=б=∏ййебеЦЙе= й™ гзнзклн~нбоЙнI=йбд~ке~=й™=дзЕвЙн=зЕЬ=Ь∏äàÉí= ã™ëíÉ=éÉâ~=ãçí=î~ê~åÇê~FK

jмднбСмевнбзелвебо

i®гйдбЦ=С∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~I =Ü~Å â~=çÅÜ= âå™Ç~K

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~>

q~=~дЗкбЦ=вебо~ке~=б=лв®кунзке~=мн~е=ЙеД~кн= б йд~лнлв~СнЙн=лзг=вебо~ке~=®к=С®лн~ЗЙ=бK

 p®нн=б=вебоЙе=EU~FK

 e®дд=беЦкЙЗбЙелЙке~=б=Д®Ц~кЙеK  p®нн=й™=дзЕвЙн=ET~F=гЙЗ=й™г~н~кЙе=ETЕF=

áã~í~êê∏êÉíK

 sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=ENF=нбдд=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙнI=

лЙ кЙлйK=кЙЕЙйнK

 m™СуддебеЦW=pн®еЦ=С∏êëí=~î=â∏влг~лвбеЙе=

ЦЙезг=~нн=окбЗ~=лнк∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ MLçÑÑK

 q~=ëÉÇ~å=ìí=é™ã~í~êÉå=ETÅF=çÅÜ=Ñóää=é™=

ЦЙезг=г~н~кк∏êÉí=ETÄFK

lÄë>

=gм=д®еЦкЙ=ДЙ~кДЙнебеЦлнбЗI=ЗЙлнз=гЙк~=

ÑáåÑ∏кЗЙд~н=Ддбк=дболгЙЗдЙнLбеЦкЙЗбЙелЙке~K

sблйлвбо~е=

i®гйдбЦ=С∏к=~нн=облй~=Цк®ЗЗЙI=®ЦЦобн~=зЕЬ=Ц∏ê~= çäáâ~=ëÜ~âÉêK

 p®нн=б=облйлвбо~е=EUДFK  e®дд=беЦкЙЗбЙелЙке~=б=Д®Ц~кЙеK  p®нн=й™=дзЕвЙн=ET~F=гЙЗ=й™г~н~кЙе=ETЕF=

áã~í~êê∏êÉíK

 sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=ENF=нбдд=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙнI=

лЙ кЙлйK=кЙЕЙйнK

 m™СуддебеЦW=sкбЗ=лнк∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=NK  q~=ëÉÇ~å=ìí=é™ã~í~êÉå=ETÅF=çÅÜ=Ñóää=

й™ ЦЙезг=г~н~кк∏êÉí=ESÄFK

oбоJ=зЕЬ=лв®клвбозке~

Ó s®еЗД~к=лв®клвбо~=EVДF

Ñ∏ê=íKÉñK=éçí~íáëI=Öìêâ~I=â™äI=ê∏ЗДЙнзкI= в™дк~ДДб

Ó s®еЗД~к=кболвбо~=EVЕF

Ñ∏ê=íKÉñK=ãçê∏ннЙкI=лЙддЙкбK

Ó pв®кJ=зЕЬ=лнкбггЙдлвбо~е=EVЗF

i®гйдбЦ=С∏к=~нн=лнкбгд~Lлв®к~

ÓmçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~=EVÉF

s~к=езЦ~=гЙЗ=Ьмк=лвбо~е=л®ннл=С~лн= EлЙ ДбдЗЙеFK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ= й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~>

q~= ~дЗкбЦ=кбоJ=зЕЬ=лв®клвбозке~= б=лв®кунзке~=е®к=ЗЙ= лв~=дуСн~л=мк=Дд~еЗ~клв™дЙе=мн~е=н~=б=лвбоЬ™дд~кЙе= ~о=йд~лнK

lДл> hебо~к=зЕЬ=лв®кунзк=в~е=Ддб=лд∏~K

^ео®еЗ=бенЙ=кбоJ=зЕЬ=лв®клвбозке~=С∏к=Ь™кЗзлн= Eй~кгЙл~еFI=е∏ннЙк=ЙддЙк=йЙйй~ккзнK

 p®нн=б=лвбоЬ™дд~кЙе=EV~FK  mä~ÅÉê~=∏елв~З=кбоJLлв®клвбо~=EVДLVЕLVЗF=

б лвбоЬ™дд~кЙеK=s®еЗ=∏åëâ~Ç=ëáÇ~=ìéé™íK

 p®нн=й™=дзЕвЙн=ET~FK  sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙн=

EлЙ кЙлйK=кЙЕЙйнFK

 i®ÖÖ=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ëLêáî~ë=á=ã~í~êê∏êÉí=

ETДF=зЕЬ=нкуЕв=д®нн=гЙЗ=й™г~н~кЙе=ETЕFK

lÄë>=kзкг~д=Ь~лнбЦЬЙн=®к=д®ЦЙ NK= s®да Ь~лнбЦЬЙн O=Д~к~=е®к=дболгЙЗдЙн=®к=Ь™кнK

QS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 47

bСнЙк=~кДЙнЙн

ëî

 sêáÇ=ëíê∏гДкун~кЙе=нбдд=Ь~лнбЦЬЙн=MK 

sкбЗ=дзЕвЙн=

 sкбЗ=Дд~еЗ~клв™дЙе=гзнмкл=нбдд=лнзййЙн=зЕЬ=

гзнмкл

=нбдд=лнзййЙн= зЕЬ=н~=Дзкн=ЗЙнK

í~ Äçêí=ÇÉåK

 iзлл~=оЙквнуЦЙнK

jбсЙке

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ= й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~=лзг=ЗЙллмнзг= кзнЙк~к>

pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=СбеЦк~ке~=б=гбсЙке=лЙЗ~е=ЗЙе= л~ннл=С~лн=б=лн~нбоЙнK=pн~кн~=~дЗкбЦ=г~нДЙкЙЗ~кЙе= С∏кк®е=дзЕвЙн=лбннЙк=й™K=j ~нДЙкЙЗ ~кЙе=лв~ =о~к~= ~олн®еЦЗ=е®к=гбсЙке=йд~ЕЙк~л=й™=кЙлйK=дзлл~л= Ск™е=Зкбомнн~ЦЙнK

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>

k®к=Зм=гбс~к=ЬЙн~=беЦкЙЗбЙелЙк=нк®еЦЙк=™еЦ~= мн ЦЙезг=нк~ннЙе=б=дзЕвЙнK=e®дд =~дЗ кбЦ=б= гЙк~ = ®е г~сK MIQ дбнЙк=ЬЙн=о®нлв~K

lДл> jбсЙке=в~е=лв~З~л>

jбс~=~дЗкбЦ=ЗамйСкулн~=СкмвнЙк=ЙддЙк=Цк∏ел~вЙкK i™н=бенЙ=гбсЙке=Ц™=мн~е=~нн=ЗЙн=Сбеел=дболгЙЗЙд= бЗЙеK

d∏ê=ë™=Ü®ê

jбсЙке=Ц™к=бенЙ=~нн=лн~кн~=С∏кк®е=®оЙе= Дд~еЗ~клв™дЙе ESF=гЙЗ=дзЕвЙн=ET~F=й™=лбннЙк= й™=лбнн=Зкб омнн~ЦK=q~ =Дзкн=ЙоK=нб ддДЙЬ∏кLоЙквнуЦ= мк=Дд~еЗ~клв™дЙе>

 q~=Дзкн=дзЕвЙн=EOF=∏оЙк=Зкбомнн~ЦЙнK  pн®дд=Д®Ц~кЙе=ENMF=й™=Зкбомнн~ЦЙн=зЕЬ=окбЗ=

гзнмкл=нбдд=лнзййЙнK

 e®дд=беЦкЙЗбЙелЙке~=б=Д®Ц~кЙеI=лЙ=кЙлйK=

кЙЕЙйнK

j~сK=г®еЦЗ=Сдун~еЗЙ=о®нлв~=Z=N=дбнЙк= Eлвмгг~еЗЙ=ЙддЙк=ЬЙн=о®нлв~=г~сK=MI Q=д бнЙкF j~сK=г®еЦЗ=нзкк~= беЦкЙЗбЙелЙк Z NMM Цк~гK

 p®нн=дзЕвЙн=ENN~F=й™=Д®Ц~кЙе=зЕЬ= о кбЗ=гзнмкл=

нбддл=ЗЙн=лбннЙк=С~лнK

 sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙн=

EлЙ кЙлйK=кЙЕЙйнFK

k®к=Зм=гбс~н=С®кЗбЦн

 sêáÇ=ëíê∏гДкун~кЙе=нбдд=Ь~лнбЦЬЙн=MK  sкбЗ=гбсЙке=гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙн=зЕЬ=н~=

~î ÇÉåK

 sкбЗ=дзЕвЙн=гЙЗмкл=çÅÜ=í~=Äçêí=ÇÉíK

sб=кЙвзггЙеЗЙк~к=~нн=гбсЙке=кЙеЦ∏êë=ÖÉå~ëí=

ЙСнЙк=~ео®еЗебеЦI=лЙ=~олебннЙн=ТoЙеЦ∏êáåÖ=çÅÜ= ëâ∏нлЙдТK

p™=Ь®к=СуддЙк=Зм=й™=гЙЗ=гЙк~= беЦкЙЗбЙелЙк

 sêáÇ=ëíê∏гДкун~кЙе=нбдд=д®ЦЙ=M=EЙддЙк=д®ЦЙ=лзг=

~еЦЙл=б=кЙЕЙйнЙнFK

 q~=Дзкн=дзЕвЙн=ENN~F=зЕЬ=Судд=й™=гЙЗ=гЙк~=

беЦкЙЗбЙелЙк

ЙддЙк

 Йа=Сдун~еЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙкW=q~=Дзкн=нк~ннЙе=

мк й™Судде~Зл∏ййебеЦЙе=зЕЬ=Судд=й™=ЙедбЦн= EДбдЗ NNДF

ЙддЙк

 Сдун~еЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙкW=cудд=й™=ЦЙезг=нк~ннЙе=

ЙедбЦн=ДбдЗ ENNЕFK

o™Ç=îáÇ=ÑÉä

cÉä

j~нДЙкЙЗ~кЙе=обдд=бенЙ=лн~кн~K

lêë~â

_д~еЗ~клв™дЙе=ЙддЙк=дзЕвЙн=Ь~к=бенЙ=окбЗбнл= бе б ∏ййебеЦЙе=й™=гзнзклн~нбоЙн=й™=к®нн=л®ннK

üíÖ®êÇ

p®нн=С~лн=Дд~еЗ~клв™дЙе=кЙлйK=дзЕвЙн=й™=к®нн=л®нн= зЕЬ=окбЗ=вбдЙе=бе=б=∏ййебеЦЙе=й™=гзнзклн~нбоЙнK= pн~кн~=З®кЙСнЙк=™нЙк=в∏влг~лвбеЙеK sбЗ=~еЗк~=СЙд=ДЙк=об=ЗбЦ=н~=взен~вн=г ЙЗ=лЙкобЕ ЙK

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

aблв~=~дЗкбЦ=гзнзклн~нбоЙн=зЕЬ=лв∏да=ЗЙн=ЬЙддЙк=бенЙ = меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK

lДл> jзнзклн~нбоЙнл=ун~=в~е=лв~З~лK=

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏кбеЦлгЙЗЙдK

jзнзклн~нбоЙн

 aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK  oÉåÖ∏к=гзнзклн~нбоЙн=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=ЗмвK

^ео®еЗ=дбнЙ=Ь~еЗ ЗблвгЙЗЙд=обЗ=ДЙЬзоK

_д~еЗ~клв™дЙе=гЙЗ=нбддДЙЬ∏êÉå

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ= й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~>

q~=~дЗкбЦ=вебо~ке~=ЙддЙк=кбоJ=зЕЬ=лв®клвбозке~= б лв®кунзке~=мн~е=б=йд~лнлв~Сн=кЙлйK=лвбоЬ™дд~кЙK

p~гндбЦ~=ЗЙд~к=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбеK=pн®дд= ЗЙд~ке~=й™=л™З~ен=л®нн= б= Зблвг~лвбеЙе=~нн=ЗЙ=бенЙ= в~е=ЗЙСзкгЙк~л=меЗЙк=ЗблвебеЦЙеK=hд®г=бенЙ=С~лн= ЗЙгK=aблв~=б=∏оЙквзкЦЙе=й™=®дЗкЙ=Зблвг~лвбеЙкK mд~ЕЙк~=вебоЙе=гЙЗ=∏ййебеЦЙе=еЙЗ™н=зЕЬ=й™= л™З~ен=л®нн=~нн=беЦЙн=~ее~н=в~е=лв~З~лK aЙд~ке~=в~е=гбллС®кЦ~л=е®к=Зм=кбоЙкLлнкбгд~к=нKЙсK= гзк∏ннЙк=гЙе=ЗЙее~= гбллС ®кЦебеЦ=Ц™к=Дзкн=зг=Зм= ЦемЦЦ~к=ЗЙг=гЙЗ=дбнЙ=г~нзда~K

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QT

Page 48

oÉåÖ∏к~=гбсЙке

ëî

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ= й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~>

q~=~дЗкбЦ=б=вебо~ке~=гЙЗ=Ь®еЗЙке~K=^ео®еЗ= Йе ДзклнЙ=С∏ê=~íí=êÉåÖ∏ê~=ÇÉãK

oÉåÖ∏к=гбсЙке=ЦЙе~лн=ЙСнЙк=~ео®еЗебеЦK= a™ С~лне~к=беЦЙн=зЕЬ= йд~лн Йе= Ддбк= бен Й=~ еЦ кбй Йе= E~о ЙнЙкблв~=здазк=б=вкуЗЗзкI=нKЙсK=в~кЗЙгмгг~I= ~еблFK iзЕвЙн=зЕЬ=нк~ннЙе=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбеK= jбсЙкД®Ц~кЙе=С™к=бенЙ=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбе= мн~е=ЙеД~кн=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙе=EгЙе=д™н=ЗЙе= бенЙ=дбЦЦ~=б=Дд∏íFK

c∏êî~êáåÖ

 p®нн=лвуЗЗлдзЕвЙн=∏оЙк=гбсЙкмнн~ЦЙн=EДбдЗ=OFK  pн®дд=Дд~еЗ~клв™дЙе=гЙЗ=нбддДЙЬ∏ê=é™=ìíí~ÖÉí=

EÄáäÇ=SFK

 iáåÇ~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=EÄáäÇ=PFK

bснк~=нбддДЙЬ∏ê

Ecáååë=~íí=â∏й~=б=С~ЕвЬ~еЗЙде=е®к=ЗЙ=б енЙ= гЙЗС∏даЙк=дЙоЙк~елЙеKF

_бдЗ=NO o™л~СнЕЙенкбСмЦ

д®гйдбЦ=нбдд=в®кеСкмвнЙкI=Д®кI=лнЙеСкмвнЙкI= Цк∏åë~âÉêK

_бдЗ=NP `бнкмлйкЙлл

д®гйдбЦ=С∏к=ЕбнкмлСкмвнЙкI=нKЙсK=~йЙдлбеЙкI= Цк~йЙСкмвнI=ЕбнкзеЙкK

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

e∏к=гЙЗ= Збе=взггме=ЙддЙк=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=Зм= в ∏éí= йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д=г~лвбе ЙеK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=взелмгЙенJ ДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=нЙ снЙе= Сбеел= Ьзл Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

oЙЕЙйн=гЙЗ=беЦкЙЗбЙелЙк=зЕЬ=~кДЙнлЦ™еЦ

qбддДЙJ Ь∏ê

e~ëíáÖJ ÜÉí

_Й~кДЙнJ ебеЦлнбЗ

NLO c®клвн=вкуЗЗЦк∏åí=EìåÇ~åí~ÖÉí=Öê®ëä∏âF

j dìä=ä∏âI=îáíä∏â

OLj ÑäÉê~= ÖÖê=O=

ëÉâLÖ™åÖ

O e™кЗзлн=EнKЙсK=й~кгЙл~еF

O píê∏Äê∏Ç

oЙЕЙйн=гЙЗ=беЦкЙЗбЙелЙк=зЕЬ=~кДЙнлЦ™еЦ

jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=RM=Ö

 i®ЦЦ=ЗЙн=вкуЗЗЦк∏å~=á=íçêê=ëâ™äK

jáåëí=N=ä∏вI=ЗЙд~л=б=вдуСнзк=У=г~с=PMM=Ц jбелн=N=обнд∏влвдуСн~=У=г~с=PMM=Ц

 cáåÑ∏кЗЙд~л=ЙСнЙк=∏елвЙг™дK

dê∏åë~âÉê=çÅÜ=éçí~íáëI=ê™~

Eнбдд=лзййзкI=л™лЙкI=СуддебеЦ~кF jбелн=RM=Ц=У=г~с=PMM=Ц

 pâ®ê=Öê∏ел~вЙке~Lйзн~нблЙе=б=гбеЗкЙ=Дбн~к=зЕЬ=д®ЦЦ=ЗЙг=б=лв™дЙеK

jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=OMM=Ö

 q®ке~=злнЙеK=cбеС∏кЗЙд~л=ЙСнЙк=∏елвЙг™дK

NУQ=лвбозк=нзккн=Дк∏Ç

 pâ®ê=Äê∏ÇÉí=á=Äáí~êK=cáåÑ∏кЗЙд~л=ЙСнЙк=∏елвЙг™дK

aЙее~=йкзЗмвн=мййСу ддЙ к=в к~оЙ е =С ∏ê=

ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=

зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~=

ЬмлЬ™ддлйкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=

ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=

aбкЙвнбоЙн=~еЦЙк=к~гЙе=С∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=

зЕЬ=™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк=

áåçã=brK

QU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 49

qбддДЙJ

ëî

Ü∏ê

e~ëíáÖJ ÜÉí

_Й~кДЙнJ ебеЦлнбЗ

oЙЕЙйн=гЙЗ=беЦкЙЗбЙелЙк=зЕЬ=~кДЙнлЦ™еЦ

O h∏ннI=дЙоЙк

Eíáää=â∏ííÑ®êëI=ê™ÄáÑÑF jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=RMM=Ö

 pв®к=Дзкн=ДЙеI=ДкзлвI=лвбее=зЕЬ=лЙезкK=q®ке~=в∏ííÉíK

c®клЙкI=СуддебеЦ~к=зЕЬ=й~лнЙаЙкW

 _ä~åÇ~=â∏ííÉí=Eå∏нI=ЦкблI=в~доI=С™ЦЙд=зЕЬ=®оЙе=СблвF=нбддл~гг~ел=гЙЗ=

PM=ëÉâ

sЙнЙДк∏Ç

TR=Ö=ëã∏к=ЙддЙк=г~кЦ~кбе P=Зд=га∏дв Е~=U=Зд=оЙнЙга∏д=EQUM=ЦF OR=Ц=С®клв=а®лн ½=нлв=л~дн ½У¾=Зд=лзЕвЙк N½=нлв=г~дЗ=в~кЗЙгмгг~ cуддебеЦW=pг∏к=ЙддЙк=г~кЦ~кбеI=лзЕвЙкI=в~кЗЙгмгг~ mЙелдбеЦW=Йнн=мййоблй~н=®ЦЦ rЦело®кгЙW=_мдд~к=ORM ш`I=д®еЦЗЙк=OOR ш`

 pг®дн=г~кЦ~кбеЙнI=нбддл®нн=га∏двЙе=зЕЬ=дамгг~=нбдд=PT ш`K=j®н=мйй=

Å~K=N ãáå

p~СнбЦ=лзЕвЙкв~в~

Q=®ЦЦ ORM=Ц=лзЕвЙк N=нлв=о~ебдалзЕвЙк NMM=Ц=лг∏к=ЙддЙк=г~кЦ~кбе Eкмгло~кгнF г~сK=RMM=Ц=га∏ä N=нлв=Д~вймдоЙк N½=Зд=га∏дв _д~еЗ~=ЗЙЦЙе=нбддл=ЗЙе=®к=лд®н=зЕЬ=бенЙ=бееЙЬ™ддЙк=е™Цк~=вдмгй~кK

Å~K= NIRÓO=ãáå

gзкЗЦмДДллзкДЙн

ORM=Ц=Скулн~=азкЗЦмДД~к NMM=Ц=EN¾=ЗдF=СдзклзЕвЙк N½=Зд=облйЦк®ЗЗЙ

 e®дд=~дд~=беЦкЙЗбЙелЙк=б= лв ™дЙеK=pн~кн~=ЦЙе~лн=г~нДЙкЙЗ~кЙе= л™=~нн=бенЙ=

N ыЦЦобн~

OУS=®ЦЦобнзк

∏окбЦ~=беЦкЙЗбЙелЙк=зЕЬ=вкуЗЗзк=б=г~нДЙкЙЗ~кЙе=нбдд=лд®н=взелблнЙелK

å®ëí~å=~ääí=ãà∏д=б=лв™дЙе=зЕЬ=лгмд~=еЙк=а®лнЙеK=qбддл®нн=л~днI=лзЕвЙк= зЕЬ в~кЗЙJгмгг~K=e®дд=б=ЗЙе=дамгг~=ЗЙЦо®нлв~е=зЕЬ=в∏к=е™Цк~= лЙвмеЗЙк=нбддл=ЗЙЦЙе=Сзкг~нлK=qбддл®нн=ЙоK=ЗЙн=лй~к~ЗЙ=га∏дЙнK= ^кДЙн~ ЗЙЦЙе= б=PM=лЙвK=q~=~о=дзЕвЙн=зЕЬ=д™н=ЗЙЦЙе=а®л~=меЗЙк=Д~вЗмв= Е~K=OM=гбеK=hе™З~=зЕЬ=Д~в~=мн=ЗЙЦЙе=нбдд=O=д®еЦЗЙк=ЙддЙк=OQ=Дмдд~кK= g®л й™=Д~вйд™н=меЗЙк=Д~вЗмв=Е~=PM=гбеK=mЙелд~=зЕЬ=Цк®ЗЗ~K

вдмгй~к=ЬбееЙк=ДбдЗ~лK=_д~еЗ~=нбддл=Зм=С™к=вк®гбЦ=Цд~ллK

N sáëé~=Öê®ÇÇÉ

jáåëí=OMM=Ö=Ó=ã~ñ=QMM=Ö

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QV

Page 50

ëî

qбддДЙJ Ь∏ê

e~ëíáÖJ ÜÉí

_Й~кДЙнJ ебеЦлнбЗ

OLj k∏ííÉêI=ã~åÇÉä

O jà∏дв=гЙЗ=ЕЬзвд~З

N=çÅÜ=O j~àçåå®ë

oЙЕЙйн=гЙЗ=беЦкЙЗбЙелЙк=зЕЬ=~кДЙнлЦ™еЦ

jáåëí=OMM=Ö=Ó=ã~ñ=QMM=Ö

 ^îä®Öëå~=Ñ∏êëí=ÉîK=ëâ~ä=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉíI=~åå~êë=Ö∏к=ЗЙ=вебоДд~ЗЙе=лд∏~K

cáåÑ∏кЗЙд~л=ЙСнЙк=∏елвЙг™дK

UMУNMM=Ц=ЕЬзвд~З Е~K=Q=Зд=ЬЙн=га∏äâ

 cáåÑ∏кЗЙд~=ЕЬзвд~ЗЙе=б=гбсЙкеI=нбддл®нн=ЗЙе=ЬЙн~=га∏äâÉå=çÅÜ=Ää~ åÇ~=

ëå~ÄÄíK

N=®ЦЦ ½=нлв=Ск~елв=лЙе~й N½УO=Зд=г~нзда~=Eг~с=Q=ЗдF N=глв=Ебнкзел~Сн=ЙддЙк=обе®ЦЙк N=вкг=л~дн N=вкг=лзЕвЙк j~нзда~=зЕЬ=®ЦЦ=Д∏к=Ь~=л~гг~=нЙгйЙк~нмкK

 _д~еЗ~=бЬзй=л~гндбЦ~=беЦкЙЗбЙелЙк=мнзг=зда~е=й™=Ь~лнбЦЬЙн=NK  £в~=нбдд=Ь~лнбЦЬЙн=O=зЕЬ=Ь®дд=З®кЙСнЙк=б=г~нзда~е=л~вн~=б=Й е=а®г е=назЕв=

лнк™дЙ=ЦЙезг=г~н~кк∏êÉíK

j~азее®лЙе=С™к=назЕв=взелблнЙелK=e™ддД~к=Е~=N=оЙЕв~=б=вудлв™йK

RM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 51

Ñá

lееЙвлб=здвззе=о~дбен~лб=зе=_lp`eK rмлб=Ь~евбен~лб=зе=еуву~бв~беЙе=а~=д~~Змв~л= взЗбевзеЙK=iбл®нбЙнза~ =нмзннЙблн~ггЙ= д ∏óÇ®í= бенЙкеЙнJлбомбдн~ггЙK

q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=г®®кбддЙI=азнв~=зо~н= езкг~~дЙа~=взнбн~дзмлв®ун∏лл®=н~б=лббЬЙе= кбее~лнЙнн~о~лл~=в®ун∏лл®K= pЙ Йб лзоЙддм ~гг~ннбг~блЙЙе=в®унн∏∏еK= hзнбн~дзмлв®унн∏∏е кбее~лнЙнн~о~=в®унн∏= в®лбнн®®=ЙлбгK=д~бннЙЙе=в®ун∏е=дббввЙбЗЙеI= нзбгблнзаЙеI=г~~н~дзмлJ=а~=гмбЗЙе=~гг~нбдJ дблнЙе=укбнулнЙе=ЬЙевбд∏вмее~е=вЙбннб∏нбдзблл~I= лЙв®=д~бннЙЙе=в®ун∏е=йбЙебЙе=ЬзнЙддбЙе=а~= й~доЙдмн~дзаЙе=~лб~в~лJ=а~=обЙк~лнбдзблл~K kзмЗ~н~=н®лл®=бдгзбнЙннма~=о~дгблнмлг®®кб®=а~=J ~бвза~I=в~нлз=Кoмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙдуВK= i~бнЙ=зе=Ьмзднзо~й~~K h®унн∏зЬаЙ=зе=н~квзбнЙннм=Йкб=г~ддЙбддЙI=азбЗЙе= о~кмлнЙЙн=зо~н=Йкбд~блб~K p®бдун®=в®унн∏зЬаЙ=ЬмздЙддблЙлнбK= jмблн~ ~ен~~ в®унн∏зЬаЙ=д~бннЙЙе=г~ЬЗзддблЙддЙ= ммЗЙддЙ=згблн~а~ддЙK

i~бннЙЙе=зл~н

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомнK= mЙкмлд~бнЙ

N s~дбнлбе

M=Z=лЙбл j=Z=а~влзнн~беЙе=в®унн∏=Eлммкбе= вбЙккзлезйЙмлI=йбЗ®=о~дбнлбен~=й~беЙннме~F kзйЙмл~дмЙЙн=NУOI=в®ун н∏езйЙмЗЙнW kзйЙмл~дмЙ=N Z=~дЬ~блбе=вбЙккзлезйЙмл kзйЙмл~дмЙ=O=Z=лммкбе= вбЙккз л езйЙм л

O pìçà~â~åëá

^лЙн~=й~бвзбддЙЙеI=вме=нЙЬзлЙвзбнбен~= Йб в®унЙн®K

PgзЬЗзе=вЙд~мл Q fдг~евбЙкнз~мвзн Rhмгбн~ллмн

hзеЙЙе=лбазбнн~гблЙвлб=лбдЙ®ддЙ =а~= ймЬ н~~дд Й= ~дмлн~ддЙK

hмдЬз=о~кмлнЙбеЙЙеLо~кмлнЙЙн

S hìäÜç

^лЙн~=вмдЬз=й~бвзбддЙЙе=а~=в®®ее®=збвЙ~ддЙ= о~лнЙЙлЙЙе=~лнб=EhмдЬзе=езвв~=йЙкмлвзJ еЙЙе=~мввззеFK=

T~ h~åëá

^лЙн~=в~елб=й~бвзбддЙЙе=Eв~ееЙе=емздб= в~Ьо~е=емздн~=о~лнЙеF=а~=в®®ее®=збвЙ~ддЙ= о~лнЙЙлЙЙе=~лнб=Eв~ееЙе=езвв~=йЙкмлJ взеЙЙе=~мввззеI=в~ееЙе=а~=кмеЦзе=емздЙн= взЬЗ~вв~беFK

Äq®óíí∏~ìââç

fккзн~=лмкобе=а~=дбл®®=~беЙвлЙн=вмдЬззеK

Е pмкобе=EZ=гбнн~J~лнб~F

sббй~дзбн~обЙе=н~б=к~~лнЙнн~обЙе=~беЙлнЙе= лу∏нн®гблЙЙеK=

U~ jзебнзбгбнЙк®

Дs~нв~бенЙк®

V~ qЙк®ейбЗбе

нЙкбЙе=вббеебнн®гблЙЙе

Д sббй~дзбенбнЙк®=Ó=é~âëìLçÜìí Еo~~лнбенЙк®=У=в~квЙ~LЬбЙез

p~~н~облл~=~д~е=дббввЙблн®I=азддЙб=о~вбзо~кмл нЙЙе~ K

З sббй~дзбенбJк~~лнбенЙк® Й o~елв~ейЙкме~нЙк®

qЙЬзлЙвзбнбе NM pЙвзбнмлвмдЬз

^лЙн~=й~бвзбддЙЙе=а~=в®®ее®=о~лЙгг~ддЙ = о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

NN~h~åëá

^лЙн~=в~елб=й~бвзбддЙЙе=а~=в®® ее®= о~лЙгг~ддЙK

Äq®óíí∏~ìââç

fккзн~=лмййбдз=а~=дбл®®=~беЙвлЙнK

Е pмййбдз

kЙлнЙг®блнЙе=~беЙлнЙе=дбл®®гблЙЙеK

qмко~ддблммлзЬаЙбн~

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

iббн®=взеЙ=~без~лн~~е=нууййбвбдоЙлл®=здЙобЙе= зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙЙе=л®Ьв∏оЙкввззеK h®ун®=д~бнЙнн~=о~беI=вме=д~бнЙ=а~=дббн®ен®азЬнз=зо~н= гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K bб=д~лнЙе=мдзннмобддЙK eЙевбд∏í=Eãó∏л=д~йлЙнFI=азнв~=зо~н=кммгббдд блЙлнб = н~б ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~=н~б=азбдд~=Йб =здЙ =кббнн®о®лнб = взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~I=Йбо®н=л~~=в®унн®®=д~бнЙнн~I= й~бнлб=азл=ЬЙ=в®унн®о®н=лбн®=о~дозее~е=~д~блЙе~= н~б зо~н=л~~еЙЙн=зй~лнмлн~=д~бннЙЙе=в®унн∏∏е= ЬЙевбд∏дн®I=азв~=зе=о~лнммлл~=ЬЙбЗ®е= нмко~ддблммЗЙлн~~еK fккзн~=йблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~=~бе~=взеЙЙе=в®ун∏е= а®двЙЙеI=ЙееЙе=взеЙЙе=ймЬЗблн~гблн~I=вме= йзблнмн=ЬмзеЙЙлн~=н~б=вме=взеЙЙлЙЙе=нмдЙЙ= в®унн∏Ü®áêá∏K s~кзI=Йнн®=нЙк®о®н=кЙме~н=н~б= вммг~н= й бее~н= Йбо®н= о~мкбзбн~=дббн®ен®азЬнз~K i~бннЙЙе=взка~мвлЙнI=ЙлбгK=дббн®ен®азЬЗзе= о~бЬЗзеI=л~~=нЙЬЗ®=нмко~ддблммллублн®=о~бе= о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙK= hзеЙЙе= л~~=взка~н~I= ЙлбгK=о~бЬн~~=дббн®ен®азЬЗзеI= о~бе=о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙ=о~ЬбевзаЙе= о®днн®гблЙвлбK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RN

Page 52

h®óíí∏

Ñá

mмЬЗблн~=д~бнЙ=а~=о~кмлнЙЙн=ЬмздЙддблЙлнб=ЙееЙе= Йелбгг®блн®=в®унн∏вЙкн~~I=в~нлз=в~йй~дЙ= КmмЬЗблнмлВK

^двмо~дгблнЙдмн

 ^лЙн~=взеЙ=н~л~блЙддЙ=а~=ймЬн~~ддЙ=~дмлн~ддЙK=

fдг~вбЙкнз~мвзн=Йбо®н=л~~=йЙбнну®K

 i~бн~=йблнзвЙ=йблнзк~лб~~еK

hмдЬз=о~кмлнЙбеЙЙеLо~кмлнЙЙн

s~êç=éó∏кбоб®=о~кмлнЙбн~=У= дзмвв~~енмгбло~~к~>

ыд®=н~кнм=вмдЬззе=взеЙЙе=зддЙлл~=нзбгбее~лл~= Eв®унн∏~влЙдб=йу∏кбб=обЙд®=азевбе=~бв~~=гу∏л= взеЙЙе=йул®унн®гблЙе=а®двЙЙеFK s~бЬЗ~=о~кмлнЙ=о~лн~=лбннЙеI=вме=гззннзкб= зе йул®ЬнуеунK qу∏лвЙенЙдЙ=о~бе=лмза~в~ееЙе=зддЙлл~=й~бвзбдд~~е= EнЙЬзлЙвзбннбгЙе=в®унн∏~влЙдбFK

 ^лЙн~=вмдЬз=ESF=й~бвзбддЙЙе=а~=в®®ее®=

çáâÉ~ääÉ=о~лнЙЙлЙЙе=~лнб=EhмдЬзе= езвв~ йЙкмлвзеЙЙе=~мввззеFK

 hббеебн®=ну∏о®дбеЙ=EULVFI=вмнЙе=о~лн~~о~лл~=

в~йй~дЙЙлл~=еЙмозн~~еK=qу∏о®дбеЙЙе= о~дбен~I=в~нлз=Кoмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнL в®лбннЙдуВK

 q®ун®=~беЙвлЙн=вмдЬззеI=вмнЙе=о~лн~~о~лл~=

в~йй~дЙЙлл~=еЙмозн~~еK=s~дбен~=в~нлз= Кoмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙдуВK

 ^лЙн~=в~елб=ET~F=й~бвзбддЙЙе=Eв~ееЙе=емздб=

в~Ьо~е=емздн~=о~лнЙеF=а~=в®®ее®=çáâÉ~ääÉ= о~лнЙЙлЙЙе=~лнб=Eв~ееЙе=езвв~= йЙкмлвзеЙЙе=~мввззеFK kмздбЙе=нмдЙЙ=здд~=н~кв~лнб=взЬЗ~вв~бе=вмнЙе= вмо~лл~K

 ^лЙн~=о~дбнлбе=Ь~дм~г~~лб=~лЙенззеI=в~нлз=

Кoмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙдуВK=

i~бнЙ=в®у ееблнуу=о~беI=вме=вмдЬз=а~=в~елб=зо~н= й~бвзбдд~~е=а~=дмвбннмеЙЙн=вмеездд~=вббееб= EгздЙгг~н=езв~н=йЙкмлвзеЙЙе=~мвзлл~I= в~ееЙе=а~=кмеЦзе=емздЙн=взЬЗ~вв~беFK

jзебнзбгбнЙк®

ЬбЙезен~~I=лбдййм~~=а~=о~бо~~K

s~кз=нЙк®о®®=нЙк®®=У= дзмвв~~енмгбло~~к~

q~кнм=нЙк®®е=о~бе=гмзобв~Ьо~лн~=Eуд®й®®лн®FK

 hббеебн®=нЙк®=EU~FK  q®ун®=~беЙвлЙнK  ^лЙн~=в~елб=ET~F=а~=лмкобе=ETЕF=й~бвзбддЙЙеK  ^лЙн~=о~дбнлбе=ENF=Ь~дм~г~~лб=~лЙенззеI=

в~нлз=Кoмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙдуВK

 hме=дбл®®н=~беЙвлб~I=~лЙн~=о~дбнлбе=Йелбе=

~лЙенззе MK

RO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

 fккзн~=лмкобе=ETЕF=а~=дбл®®=~беЙвлЙн=вмдЬззе=

í®óíí∏~ìâçå=ETÄF=â~ìíí~K

lÜàÉW

=h~квЙмл~лнЙ=ЬбЙезеЙЙ=в®лбннЙду~а~е=

йбЗЙенуЙлл®K

s~нв~бенЙк®

вЙкг~о~~ЬЗзеI=о~двм~бло~~ЬЗзеI=йбкнЙд∏бЗЙе= о~дгблн~гблЙЙеK

 hббеебн®=о~нв~бенЙк®=EUДFK  q®ун®=~беЙвлЙнK  ^лЙн~=в~елб=ET~F=а~=лмкобе=ETЕF=й~бвзбддЙЙеK  ^лЙн~=о~дбнлбе=ENF=Ь~дм~г~~лб=~лЙенззеI=

в~нлз=Кoмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙдуВK

 hме=дбл®®н=~беЙвлб~I=~лЙн~=о~дбнлбе=

~лЙенззе NK

 fккзн~=лмкобе=ETЕF=а~=дбл®®=~беЙвлЙн=вмдЬззе=

í®óíí∏~ìâçå=ESÄF=â~ìíí~K

eбЙезеемлнЙк®н

Ó оббй~дзбенбнЙк®=EVДF

ЙлбгK=вмквмеI=в~~дбеI=йме~аммкбЙеI= вулл®в~~дбе=оббй~дзбенббе

Óê~~ëíáåíÉê®=EVÅF

ЙлбгK=йзквв~езбЗЙеI=лЙддЙкбе=к~~лн~гблЙЙе

Ó к~елв~ейЙкме~нЙк®=EVЗF

ЙлбгK=йзквв~езбЗЙеI=лЙддЙкбе=к~~лн~гблЙЙе

Óo~åëâ~åéÉêìå~íÉê®=EVÉF

о~кгблн~I=Йнн®=нЙк®=зе=вббеебнЙнн®Йлл®= збвЙ~лл~=~лЙеезлл~=Eв~нлз=вмо~F

s~кз=нЙк®о®®=нЙк®®=У= дзмвв~~енмгбло~~к~

q~кнм=ЬбЙезеемлнЙкббе=о~бе=гмзобв~Ьо~лн~K

eмзгK> qЙк®н=озбо~н=нудлу®

ыд®=в®ун®=ЬбЙезеемлнЙкб®=взо~е=аммлнзе= Eй~кгЙл~~ебеFI=й®Ьвбе∏бЗЙе= н~б=й бй~к аммкЙе = ЬбЙезен~гблЙЙеK

 hббеебн®=нЙк®ейбЗбе=EV~FK  hббеебн®=ЬбЙезеемлнЙк®=EVДLVЕLVЗF=й~бвзбддЙЙе=

Ь~дм~г~лб=оббй~дзбенбJLк~~лнбеймздб=уд∏ëé®áåK=

 ^лЙн~=в~елб=ET~F=й~бвзбддЙЙеK  ^лЙн~=о~дбнлбе=Ь~дм~г~~лб=~лЙенззеI=в~нлз=

Кoмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙдуВK

 q®ун®=оббй~дзбн~о~н=н~б=к~~лнЙнн~о~н=~беЙвлЙн=

ETÄF=à~=íó∏ее®=еЙ=вмдЬззе=лмкобгЙдд~=ETЕFK= ыд® й~бе~=дббв~~K

lÜàÉW=rлЙбгг~н=Йдбен~кобввЙЙн=ЬбЙезееЙн~~е= езйЙмЗЙдд~= NX=о~бе=взо~н=Йдбен~кобввЙЙн= езйЙмЗЙдд~ OK

h®óí∏е=а®двЙЙе

 s~дбнлЙ=езйЙмЗЙвлб=MK  h®®åå®=â~åíí~=î~ëÉãã~ääÉ=о~лнЙЙлЙЙе=

~лнб=а~=бккзн~K

 h®®ее®=вмдЬз~=î~ëÉãã~ääÉ=о~лнЙЙлЙЙе=

~лнб=а~=бккзн~K

 mçáëí~=íó∏î®äáåÉK

Page 53

qЙЬзлЙвзбнбе

Ñá

iзмвв~~енмгбло~~к~=нЙк®обЙе=нЙкбЙеL йу∏êáî®å=â®óíí∏~влЙдбе=азЬЗзлн~>

ыд®=н~кнм=гзебнзбгбвзеЙЙлЙЙе=вббеебнЙннууе= нЙЬзлЙвзбннбгЙЙеK=h®ун®=нЙЬзлЙвзбнбен~=о~беI=вме= в~елб=зе=й~бвзбдд~~еK=fккзн~Lвббеебн®=нЙЬзлЙвзбнбе= о~бе=взеЙЙе=зддЙлл~=йул®ЬЗувлблл®K

m~äçî~ãã~å=î~~ê~>

h~ееЙлл~=здЙо~е=лмййбдзе=в~мнн~=нмдЙЙ=мдзл= Ь∏уку®=лЙвзбнЙнн~Йлл~=вммгб~=~ бе Йвл б~ K= q®ун® нЙЬзлЙвзбннбгЙЙе=вммг~~=еЙлнЙнн®= взквЙбен~~е MIQ дбнк~~K

eмзгK> qЙЬзлЙвзбнбе=озб=о~мкбзбнм~K

ыд®=в®лбннЙдЙ=й~в~лнЙг~каза~=н~б=JобЬ~ееЙвлб~K ыд®=в®ун®=нЙЬзлЙвзбнбен~=нуЬа®в®уеебдд®K

qЙЬзлЙвзбннбгЙе=в®унн∏

hме=в®ун®н=нЙЬзлЙвзбнбен~I=вмдЬзе ESF= а~ в~ееЙе=ET~F=йбн®®=здд~=й~бвзбдд~~е=а~= дмвбннме~K=jмблн~=йзблн~~=о~кмлнЙЙн=вмдЬзлн~>

 mçáëí~=ëìçà~â~åëá=EOFK  ^лЙн~=нЙЬзлЙвзбнбе=ENMF=й~бвзбддЙЙе=а~=в®®ее®=

î~ëÉãã~ääÉ=о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

 q®ун®=~беЙвлЙн=лЙвзбннбгЙЙеI=в~нлз=

Кoмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙдуВK

j~влбгбг®®к®=еЙлнЙбн®=Z=N=дбнк~~X= Eг~влбгбг®®к®=вмзЬмоб~=н~б=вммгб~= еЙлнЙбн® MIQ=дбнк~~F pмзлбнЙдн~о~=в®лбннЙдуг®®к®=вббенЙбн®= ~беЙвлб~ Z NMM Цк~гг~~K

 ^лЙн~=в~елб=ENN~F=й~бвзбддЙЙе=а~=в®®ее®=

î~ëÉãã~ääÉK

 ^лЙн~=о~дбнлбе=Ь~дм~г~~лб=~лЙенззеI=в~нлз=

Кoмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙдуВK

h®óí∏е=а®двЙЙе

 s~дбнлЙ=езйЙмЗЙвлб=MK  h®®ее®=нЙЬзлЙвзбнбен~=çáâÉ~ääÉ=о~лнЙЙлЙЙе=

~лнб=а~=бккзн~K

 h®®åå®=â~åíí~=çáâÉ~ääÉ=а~=бккзн~K

lÜàÉW=mмЬЗблн~ =нЙЬзлЙвзбнбе=ЬЙнб=в®ун∏е=а®двЙЙеI=

в~нлз=КmмЬЗблнмлВK

^беЙлнЙе=дбл®®гбеЙе

 h®®ее®=о~дбнлбе=~лЙенззе=M=Eн~б=вмнЙе=

кмзв~зЬаЙЙлл~=еЙмозн~~еFK

 fккзн~=в~елб=ENN~F=а~=дбл®®=~беЙвлЙн

í~á

 йзблн~=лмййбдз=в~ееЙлн~=а~=дбл®®=вббенЙ®н=

~беЙвлЙн=о®ЬбнЙддЙе=н®унн∏~мвзе ENNДF=в~мнн~= вмдЬззе

í~á

 в~~З~=еЙлнЙг®блЙн=~беЙвлЙн=вмдЬззе=

лмййбдзе=в~мнн~ ENNЕFK

lЬаЙбн~=в®унн∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ

e®áêá∏

hзеЙ=Йб=в®уееблнуK

póó

hмдЬз=н~б=в~елб=Йб=здЙ=вмеездд~=вббеебK

qзбгЙейбЗЙ

^лЙн~=вмдЬзLв~елб=збвЙбе=й~бвз бддЙЙе =а~ =дмвб нлЙ= вббеебK=h®уееблн®=д~бнЙ=ммЗЙддЙЙеK lн~=уЬнЙул=ЬмзднздббввЙЙлЙЙе=гмблл~= Ь®бкб∏н~й~мвлблл~K

mмЬЗблнмл

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

ыд®=мйзн~=йЙкмлвзеЙнн~=оЙнЙЙе=н~б=йЙлЙ=лбн®= амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K

eмзгK> i~бннЙЙе=йбен~=озб=о~мкбзбнм~K=

ыд®=в®ун®=Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K

mЙкмлвзеЙЙе=ймЬЗблнмл

 fккзн~=йблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~K  mууЬб=йЙкмлвзеЙ=ймЬн~~влб=взлнЙ~дд~=дббе~дд~K

h®ун®=н~кобнн~Йлл~=в®лбейЙлмме=н~квзбнЙннм~= йЙлм~беЙнн~K

hмдЬзе=а~=о~кмлнЙбЗЙе=ймЬЗблнмл

s~кз=нЙк®о®®=нЙк®®=У= дзмвв~~енмгбло~~к~

q~кнм=гзебнзбгбнЙк®®е=а~=ЬбЙезеемлнЙкббе=о~бе= гмзобв~Ьо~лн~K

h~бввб=зл~н=зо~н=взеЙйЙлме=вЙлн®об®K=s~кзI=Йнн®= гмзобзл~н=Йбо®н=а®®=ймкблнмвлббе=~лнб~ейЙлмJ взеЙЙлл~I=еббЗЙе=гмзнз=л~~нн~~=гммннм~=йЙлме= ~бв~е~K ^лЙн~=гзебнзбгбнЙк®=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлЙЙе= ~мввзймздб=~д~лй®бе=еббеI=ЙннЙб=нЙк®=о~мкбзбн~= гмб н~= йЙлн®об®=злб~K mзквв~езблн~I=йме~в~~дблн~=нглK=а®®=гмзобзлббе= йме~блн~=о®кб®I=азев~=озбн=йзблн~~=гммн~г~дд~= нбй~дд~=кмзв~∏äàó®K

qЙЬзлЙвзбннбгЙе=ймЬЗблнмл

iзмвв~~енмгбло~~к~=нЙк®обЙе=нЙкбЙе= азЬЗзлн~>

ыд®=взлвЙ=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=нЙк®®е=й~да~бе=в®лбеK= h®ун®=ймЬЗблн~гблЙЙе=Ь~ка~~K

mЙлЙ=нЙЬзлЙвзбнбе=ЬЙнб=в®ун∏е=а®двЙЙеK= kббе лббЬЙе Йб=а®®=гбн®®е=гмзобйбен~~= лу∏îóíí®îá®= ~беЙбн~=EЙлбгK=г~млнЙбЗЙе=ЙнЙЙкблб®=∏дауа®FK h~ееЙе=а~=лмййбдзе=озбн=йЙлн®=~лнб~ейЙлмJ взеЙЙлл~K=ыд®=йЙлЙ=лЙвзбнмлвмдЬз~=~лнб~ейЙлмJ взеЙЙлл~I=о~~е=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~ =E®д®= а®н®= вмдЬз~=оЙнЙЙеFK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RP

Page 54

p®бдунул

Ñá

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

 ^лЙн~=лмза~в~елб=й~бвзбддЙЙе=

EнЙЬзлЙвзбннбгЙе=в®унн∏~влЙдбF=Eвмо~=OFK

 ^лЙн~=вмдЬз=й~бвзбддЙЙе=о~кмлнЙбеЙЙе=

Eâìî~ SFK

 hЙд~~=дббн®ен®азЬнз=л®бдунулнбд~~е=Eвмо~=PFK

iбл®о~кмлнЙ

Eл~~н~облл~=взЗбевзеЙдббввЙблн®I=азл=о~кмлнЙЙн= Йбо®н=лбл®дду=нзбгбнмвлЙЙеF

hмо~=NO jЙЬмдбевз

нмзкЙгЙЬме=о~дгблн~гблЙЙе=лбЙгЙеЬЙЗЙдгблн®I= г~казблн~I=вбоЙддблблн®=ЬЙЗЙдгблн®I=обЬ~ееЙвлблн~

hмо~=NP pбнкмлймлЙккбе

лбнкмлЬЙЗЙдгбЙеI=ЙлбгK=~ййЙдлббебЙеI=ЦкЙбййбЙеI= лбнкммезбЗЙе=ймлЙкн~гблЙЙеK

oмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙду

qó∏J î®äáåÉ

kзйЙмлJ ~дмЙ

h®óíí∏J

oмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙду

~áâ~

NLO vкнбн=Eй~бнлб=кмзЬзлбймдбF

j®®ê®W=NM=ÖÓRM=Ö

 i~бн~=укнбн=вмбо~~е=вмдЬззе

j pбймдбнI=о~двзлбймдб

j®®к®W=N=лбймдбI=еЙда®®е=зл~~е=й~дзбнЙднме~I=УPMM=Ц N=о~двзлбймдб=УPMM=Ц

 pбдййм~=лзйбо~е=ЬбЙезвлб

OLj ìëÉ~å=

âÉêê~å= Oë

sбЬ~ееЙвлЙн=а~=йЙкме~нI=к~~взбе~

EвЙбннзбЬбеI=в~лнбввЙблббеI=н®уннЙблббеF j®®к®W=RM=ЦУPMM=Ц

 m~дзбннЙдЙ=обЬ~ееЙвлЙн=а~=д~бн~=вмдЬззеK

O hзо~=аммлнз=EЙлбгK=й~кгЙл~~ебF

j®®ê®W=NM=ÖÓOMM=Ö

 m~дзбннЙдЙ=аммлнзI=к~~лн~=лзйбо~е=ЬбЙезвлбK

O hзкййма~мЬзн

j®®ê®W=NÓQ=âìáî~~=ë®ãéóä®®

 e~дв~блЙ=л®гйуд®н=еЙда®®е=зл~~еI=а~мЬ~=лзйбо~е=ЬбЙезвлбK

O iáÜ~I=ã~âë~

Eа~мЬЙдбЬ~~еI=н~кн~кйбЬоббе=аеЙKF j®®к®W=NM=ЦУRMM=Ц

 mзблн~=дммнI=кмлнзнI=е~Ьв~=а~=а®енЙЙнK=m~дзбннЙдЙ=дбЬ~K

iбЬ~н~бвбе~еI=н®уннЙЙе=а~=й~лнЙба~ е=о~ дгблнм лW

 i~бн~=дбЬ~=Eе~мн~I=лбв~I=о~лбвв~I=дбенмI=гмнн~=гу∏л=в~д~=аеЙKF=вмдЬззе=

уЬЗЙлл®=гмбЗЙе=~беЙбЗЙе=а~=г~млнЙбЗЙе=в~елл~=а~=~дмлн~=н~бвбе~влбK

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=à~=

ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме=

brJЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=гмв~беЙе=

гЙквбен®= Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=

ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=aбкЙвнббоб=~ен~~=

ймбннЙЙн=в®ун∏лн®=йзблнЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе=

й~д~мнмлзбвЙмЗЙлн~=а~=Ьу∏Зуен®гблЙлн®=

а~=лЙ=взлвЙЙ=в~бввб~=brJг~бн~K q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~= л~~н= в зеЙЙе=гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б=вмее~е= обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~=о~лн~~обдн~= ЬЙевбд∏áäí®K

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~ Ь~ енмз а~е = гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнK=q ®уЗЙддблЙн=н~вммЙЬЗзн= л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I=азлн~=здЙн=злн~емн=д~бннЙЙеK= q~вммн~й~мвлЙлл~=зе=е®унЙнн®о®=злнзвмбннбK

RQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 55

qó∏J

Ñá

î®äáåÉ

kзйЙмлJ ~дмЙ

h®óíí∏J

oмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙду

~áâ~

åK=N ãáå

eááî~í~áâáå~=

г~сK=RMM=Ц=а~мЬза~ OR=Ц=Ьббо~~=н~б=о~лн~~о~=г®®к®=вмбо~Ьббо~~ OOR=гд=Ь~~дЙ~~=г~бнз~= N=гме~ кбй~мл=лмзд~~ UM=Ц=лзвЙкб~ SM=Ц=к~ло~~=EЬ~~дЙ~~F ½ лбнкмме~евмзкн~=Eлбнкмме~J~кзг~~F ^беЙлнЙе=нмдЙЙ=здд~=ЬмзеЙЙед®гй∏блб®K hме=н~бвбе~=е®унн®®=лбдЙ®дн®I=~ее~=лЙе=езмлн~=д®гйбг®лл®=й~бв~лл~K

åK=N ãáå

h~ââìí~áâáå~

Q=гме~~ ORM=Ц=лзвЙкб~ N=нд=о~ебда~лзвЙкб~ ORM=Ц=озбн~=н~б=г~кЦ~кббеб~ EЬмзеЙЙед®гй∏блн®F г~сK=RMM=Ц=а~мЬза~ N=нд=дЙбобеа~мЬЙнн~= NOR=гд=г~бнз~ pЙвзбн~=еббе=в~м~еI=вмееЙл=н~бвбе~=зе=лбдЙ®=а~=н~л~беЙеK

åK=NIRÓ Oãáå

j~елбвв~лзкДЙннб

ORM=Ц=й~в~лнЙг~елбвзбн~ NMMЦ=нзгмлзвЙкб~ NUM=гд=вЙкг~~

 jбнн~~=в~бввб= ~б еЙвлЙн=вмдЬззеK=h®уееблн®=взеЙ=ЬЙнбI=взлв~=гммнзбе=

~беЙвлЙн=й~~ввмменмо~нK=pЙвзбн~=еббе=в~м~еI=вмееЙл=луенуу= вЙкг~блн~=а®®нЙд∏®K

N s~äâì~áëî~~Üíç

j®®ê®W=OÓS=ãìå~åî~äâì~áëí~

N hÉêã~î~~Üíç

j®®ê®W=OMM=ÖÓQMM=Ö

åK=P ãáå

hмзЬвЙ~=г~бнзйбкнЙд∏=в~дзкб~нбЙнзблбддЙ

RMM=гд=г~бнз~=EPIR=B=к~ло~~F PУQ=квд=в~~вза~мЬЙнн~=EЙлбгK=h~Д~F eЙЗЙдг®J=н~б=о~ебда~J~кзг~~

 ^ее~=г~бЗзе=й~в~лнм~=й~в~лнбгЙлл~=PУPIR=нменб~=

E®д® в®ун® д~лбймддза~FK=

 s~нв~~=г~бнз=о~~ЬЗзвлб=вмдЬзлл~K=  iбл®®=лбннЙе=PУQ=квд=в~~в~за~мЬЙнн~=а~=лЙвзбн~=ЬЙнвЙеK

OLj m®Ьвбе®нI=г~енЙдбн

j®®ê®W=OMM=ÖÓQMM=Ö

 mзблн~=вмзкЙнI=гммнЙе=нЙк®=нудлууK

oзмЬб=лзйбо~е=ЬбЙезвлб

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RR

Page 56

qó∏J

Ñá

î®äáåÉ

kзйЙмлJ ~дмЙ

h®óíí∏J ~áâ~

oмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙду

OLj eЙЗЙдгбЙе=н~б=обЬ~ееЙлнЙе=лзлЙмнн~гбеЙе

EзгЙе~лзлЙI=йбе~~ннбI=йзквв~е~JI=нзг~~ннблзлЙX=к~~взбе~=н~б=вЙбнЙннуе®F

 i~бн~=~беЙвлЙн=а~=г~млнЙЙн=уЬЗЙлл®=нЙЬзлЙвзбннбгЙЙе=а~=лзлЙмн~K

O s~ебда~JД~е~~ебJйбкнЙд∏

O=Ä~å~~åá~ SM=Ö=î~åáäà~à®®íÉä∏®=EеK=O=кмзв~дмлбв~ддблн~F O=нд=о~ебда~лзвЙкб~ езбе=ORM=гд=г~бнз~

 i~бн~=вмзкбнмн=а~=й~дзбнЙддмн=Д~е~~ебн= а®®нЙд∏е=а~=о~ебда~лзвЙкбе=в~елл~=

нЙЬзлЙвзбннбгЙЙеK

O pìâä~~ã~áíç

UM=ÖÓNMM=Ö=ëìâä~~í~ åçáå=QMM=ãä=âììã~~=ã~áíç~

 eбЙезее~=лмвд~~=нЙЬзлЙвзбннбгЙлл~I=в~~З~= лЙв~~е=вммг~=г~бнз=а~=

лЙвзбн~=ЬЙнвЙеK

N=à~=O j~азеЙЙлб

N=ãìå~ N=íä=ëáå~ééá~ NRMÓOMM=ãä=∏дау® N=квд=Йнбвв~~=н~б=лбнкмме~егЙЬм~ кбй~мл=лмзд~~ кбй~мл=лзвЙкб~ ^беЙлнЙе=нмдЙЙ=здд~=ЬмзеЙЙед®гй∏áëá ®K

 pЙвзбн~=в~бввб~=~беЙвлб~=Eй~бнлб=∏дау®F=гммн~г~=лЙвменб=езйЙмЗЙдд~=NK  hунвЙ=нЙЬзлЙвзбнбе=езйЙмЗЙддЙ=OI=в~~З~=∏дау®=Ьбн~~лнб =вмдЬззе =

лмййбдзе=д®йб=а~=лЙвзбн~=еббе=в~м~еI=вмееЙл=г~азеЙЙлб=ЙгмдЦзбнммK

h®ун®=г~азеЙЙлб=нмзкЙЙе~I=®д®=л®бдун®K

RS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 57

Éë

bеЬзк~ДмЙе~=йзк=д~=Езгйк~=ЗЙ=лм=емЙоз= ~й~к~нз=ЗЙ=д~=Е~л~=_lp`eK `зе=¨дI=sЗK=лЙ=Ь~=ЗЙЕбЗбЗз=йзк=ме=ЙдЙЕнкзJ Ззг¨лнбЕз=гзЗЙкез=у=ЗЙ=Цк~е=Е~дбЗ~ЗK j•л=беСзкг~ЕбзеЙл=лзДкЙ=емЙлнкзл= йкзЗмЕнзл=д~л=йзЗк•=Ь~дд~к=Йе=емЙлнк~= й•Цбе~=пЙДK

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J Åáμе=ЗЙ=~дбгЙензл=Йе=Е~енбЗ~ЗЙл=млм~дЙл= Ззг¨лнбЕ~лI=имЙЗ~еЗз=ЙсЕдмбЗз=лм=млз= беЗмлнкб~дK=mзк=~йдбЕ~ЕбзеЙл=лЙгЙа~енЙл=~=д~л= ЗЙ=ЬзЦ~кЙл=й~кнбЕмд~кЙл=лЙ=ЙенбЙеЗЙе=~им¨дд~л= Йе=ЕзЕбе~л=ЗЙ=йЙклзе~д=Йе=зСбЕбе~лI=ЕзгЙкJ ЕбзлI=Йсйдзн~ЕбзеЙл=~Цк∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Езгз= ЕзЕбе~л=й~к~=млз=йзк=Ьм¨лйЙЗЙл=з=ЕдбЙенЙл=ЗЙ= йЙелбзеЙлI=Ьзлн~дЙлI=Е~л~л=ЗЙ=Ьм¨лйЙЗЙл=ЙнЕK kз=лзДкЙй~л~к=д~л=Е~енбЗ~ЗЙл=~=Йд~Дзк~к=у=дзл= нбЙгйзл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=Ь~Дбнм~дЙл=й~к~= млз Ззг¨лнбЕзK=s¨~елЙ=~=ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=дзл= ЙаЙгйдзл=имЙ=лЙ=С~Ебдбн~е=Йе=Йд=Е~ й∞íìäç= ВoЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлLbд~Дзк~ЕбμеКK= bд=~й~к~нз=ез=кЙимбЙкЙ=ме=г~енЙебгбЙенз= ЙлйЙЕбСбЕзK i~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл= ЗЙ=млз=лзе=о•дбЗ~л= й~к~=ЗбСЙкЙенЙл=гзЗЙдзл=ЗЙ=~й~к~нз=Езе= ЗбСЙкЙенЙл=Йимбйзл=ЗЙ=~ЕЕЙлзкбзлK iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙд= ~й~к~нз=у=Цм•кЗЙд~л=й~к~= ме=йзлбДдЙ=йкзйбЙн~кбз= йзлнЙкбзкK=bе=Е~лз=ЗЙ=ЕЙЗЙк=з=ЙенкЙЦ~к=Йд= ~й~к~нз=~=знк~=йЙклзе~I=~Езгй•¥Йдз=лбЙгйкЙ= ЗЙ=д~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млзK

sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙд=~й~к~нз

aЙлйдбЙЦмЙI=йзк=С~озкI=д~л=й•Цбе~л=Езе= д~л бдмлнк~ЕбзеЙлK= _~лЙ=гзнкбт

N j~еЗз=Цбк~нзкбз

MLзСС=Z=m~к~З~ j=Z=^ЕЕбзе~гбЙенз=гзгЙен•еЙз= EйЙкгбнЙ нк~Д~а~к=Езе=Йд=г•сбгз=е∫гЙкз= ЗЙ ЙоздмЕбзеЙлX=Ь~у=имЙ=г~енЙеЙкдз= ~ЕЕбзе~Зз=Езе=д~=г~езF mзлбЕбзеЙл=NУO=Z=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз N=Z=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=дЙен~ O=Z=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=к•йбЗ~

O q~й~=йкзнЙЕнзк~=ЗЙд=гзнзк

pЙ=ЗЙДЙк•=гзен~к=Змк~енЙ=дзл=нбЙгйзл= ЗЙ бе~ЕнбобЗ~З=ЗЙд=~й~к~нзK

P oЙЕзЦЙЕ~ДдЙ Q oЙеЗба~л=ЗЙ=оЙенбд~Ебμå R pзйзкнЙл=Езе=оЙензл~л

m~к~=Сба~к=Йд=~й~к~нз=лзДкЙ=лмйЙкСбЕбЙл=дбл~л= у дбгйб~л

oЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=гЙтЕд~=Езе=~ЕЕЙлзкбзл

SoЙЕбйбЙенЙ

jçåí~êäç=ó=Цбк~кдз=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~= EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л=~Цма~л=ЗЙд =кЙд заFI= Ь~лн~=Йд=нзйЙ=EЙд=л~дбЙенЙ=ЗЙд =кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙД Й= Йлн~к=Йе=д~=к~емк~=ЗЙ=д~=Д~лЙ=гзнкбтFK=

T~ q~é~

`здзЕ~к=д~=н~й~=лзДкЙ=Йд=~й~к~нз=Eд~=С дЙЕЬ~ = ЗЙ=д~=н~й~=ЗЙДЙ=ЕзбеЕбЗбк=Езе=д~=СдЙЕЬ~=ЗЙд= ~л~=ЗЙд=ДздF=у=Цбк~кд~=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~= EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л=~Цма~л=ЗЙ=кЙдзаFI= Ь~лн~=~дЕ~ет~к=Йд=нзйЙ=E Йд=л~дбЙенЙ=ЗЙ=д~=н~й~= ЙеЕ~а~=Йе=д~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=д~=мебЗ~З=Д•лбЕ~I= д~л=СдЙЕЬ~л=Йе=д~=н~й~=у=д~=Е~кЕ~л~=ЗЙд= ~й~к~нз=нбЙеЙе=имЙ=ЕзбеЕбЗбкFK

Д ^ДЙкнмк~=й~к~=беЕзкйзк~к=~дбгЙензл

oЙнбк~к=Йд=Йгйма~Ззк=Й=беЕзкйзк~к=дзл= беЦкЙЗбЙенЙл=еЙЕЙл~кбзлK

Е bгйма~Ззк=EZ=s~лз=гЙЗбЗзкF

m~к~=Йгйма~к=дзл=йкзЗмЕнзл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е= йбЕ~к=з=к~дд~кK=

U~ `мЕЬбдд~=й~к~=гЙтЕд~кI=Д~нбк=у=нкбнмк~к

Ä aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê

V~ pзйзкнЙ=йзкн~ЗблЕзл

m~к~=гзен~к=д~л=ЕмЕЬбдд~л=у=ЗблЕзлK

Д `мЕЬбдд~=Езкн~Ззк~I=ЦкмЙлзLЗЙдЦ~Зз Å aáëÅç=ê~ää~ÇçêI=ЦкмЙлзLСбез

EЗблйзебДдЙл=Йе=Йд=ЕзгЙкЕбз=ЗЙ д=к~гз I=Йе= Е~лз= ЗЙ=лмгбеблнк~клЙ=Езе=Йд=~й~к~нзF

Ç aáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=ó=Åçêí~ê É aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=Ñêáí~ë

_~нбЗзк~ NM g~кк~=Д~нбЗзк~

`здзЕ~кдз=лзДкЙ=Йд=~й~к~нз=у=Цбк~кдз= Ь~Еб~ = д~ = бтимбЙкЗ~=EлЙенбЗз=ЗЙ= г~кЕЬ~=Езенк~кбз= ~д=ЗЙ= д~л=~Цма~л=ЗЙд=кЙдзаFI=Ь~лн~=~дЕ~ет~к=Йд=нзйЙK

NN~q~é~

`здзЕ~кд~=лбЙгйкЙ=лзДкЙ=Йд=о~лз=у=Сба~кд~= ~д гблгз=Цбк•еЗзд~=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~= EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=Езенк~кбз=~д= ЗЙ=д ~л= ~Цма~л=ЗЙд=кЙдзаFK

Д ^ДЙкнмк~=й~к~=беЕзкйзк~к=~дбгЙензл

oЙнбк~к=Йд=ЙгДмЗз=Й=беЕзкйзк~к=дзл= беЦкЙЗбЙенЙл=имЙ=СмЙк~е=еЙЕЙл~кбзлK

ЕbгДмЗз

m~к~=~ЦкЙЦ~к=беЦкЙЗбЙенЙл=д∞имбЗзл

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЦЙеЙк~дЙл= ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л>

`зеЙЕн~к=у=мл~к=Йд=~й~к~нз=лμдз=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З= Езе=дзл=З~нзл=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~=ЗЙ= Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=гблгзK kз=ЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=Е~лз= ЗЙ=йкЙлЙен~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ç=Éä=~é~ê~íç= гблгз=ЬмЙдд~л=облбДдЙл=ЗЙ=ЗЙлйЙкСЙЕнзлK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RT

Page 58

j~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=СмЙк~=ЗЙд=~дЕ~еЕЙ=ЗЙ= дзл=

Éë

еб¥злK kз=й Йкгбнбк=имЙ=д~л=йЙклзе~л=E беЕдмбЗзл=дзл=еб¥зл= Ему~л=С~Емдн~ЗЙл=лЙелзкб~дЙл=з=гЙен~дЙл=Йлн¨е= гЙкг~З~л=з=имЙ=Е~кЙтЕ~е=ЗЙ=лмС бЕбЙ енЙл= ЕзезЕбгбЙензл=у=ЙсйЙкбЙеЕб~I=г~еЙаЙе=у=г~ебJ ймдЙе=Йд=~й~к~нзI=ЙсЕЙйнз=Йе=Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙкдз= Д~аз=д~=обЦбд~еЕб~=ЗЙ=ме~=йЙклзе~=Езе=ЙсйЙкбЙеJ Еб~=з=Ь~ЕЙк=кЙЕбДбЗз=белнкмЕЕбμе=йк•Ен бЕ~ =й зк= д~ йЙклзе~=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=лм=лЙЦмкбЗ~ЗK aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=ЗЙ=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=У= Йснк~уЙеЗз=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙд=~й~к~нз= ЗЙ д~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙI=нк~л=Е~З~=млзI=~д= ~Д~еЗзе~к=д~=ЕзЕбе~=з=Йе=Е~лз=ЗЙ=ЕзгйкзД~к= ЗЙСЙЕнзл=Йе=Йд=гблгзK kз=~кк~лнк~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙд=~й~к~нз= йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=ДзкЗЙл=з=Е~ензл=Езкн~енЙлK `зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=Ем~димбЙк=лбнм~Еб μå=ÇÉ= йЙдбЦкз=й~к~=Йд=млм~кбзI=д~л=кЙй~к~ ЕбзеЙ л=имЙ= СмЙк~=еЙЕЙл~кбз=ЙСЙЕнм~к=Йе=Йд=~й~к~нзI=Езгз= йзк=ЙаЙгйдз=лмлнбнмбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå= ЗЙСЙЕнмзлзI=лμдз=ймЙЗЙе=лЙк=ЙаЙЕмн~З~л=йзк= йЙклзе~д=ЙлйЙЕб~дбт~Зз=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз= lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K= kз=нзЕ~к=Йд=~й~к~нз=Езе=д~л=г~езл=Ь∫гЙЗ~л= з гза~З~лI=ез=ЕздзЕ~кдз=Д~аз=Йд=ЕЬзккз=ЗЙ= ~Цм~= ЗЙд=ЦкбСз=еб=лмгЙкЦбкдз=Йе=~Цм~=з=д∞имбЗзлK

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

iбгйб~к=~=СзеЗз=Йд=~й~к~нз=у=лмл=~ЕЕЙлзкбзл= ~енЙл=ЗЙ=мл~кдзл=йзк=оЙт=йкбгЙк~K= s¨~лЙ=~=ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=н~гДб¨е=Йд=Е~й∞нмдз= В`мбЗ~Ззл=у=дбгйбЙт~КK

mкЙй~к~нбозл

 `здзЕ~к=д~=Д~лЙ=гзнкбт=лзДкЙ=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=

дбл~=у=дбгйб~K=mкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~=имЙ=д~л= кЙеЗба~л=ЗЙ=оЙенбд~Ебμе=Йлн¨е=дбгйб~л=у=дбДкЙл= ЗЙ=зДлнкмЕЕбзеЙлK

 `зеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙд=~й~к~нз=Йе=д~ =нзг~ =

ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

oЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=гЙтЕд~=Езе=~ЕЕЙлзкбзл

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=дзл= ~ЕЕЙлзкбзл=Цбк~нзкбзл>

ﬂkз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=д~л=г~езл=ЙенкЙ=д~л= ЕмЕЬбдд~л=з=ЗблЕзл=гбЙенк~л=Йлн¨е=Йе=СмеЕбзе~J гбЙенз=EбеЕдмлз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~к= Йд ~й~к~нзI=Йд=~ЕЕбзе~гбЙенз=Цбк~=Змк~енЙ= ~дЦмезл=белн~енЙлF> mзк=Йлз=лЙ=ЗЙДЙк•е=Е~гДб~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл= лμдз Езе=Йд=~й~к~нз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~ЗзK qк~Д~а~к=лбЙгйкЙ=Езе=д~=н~й~=ймЙлн~= E~ЕЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~FK

 `здзЕ~к=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=ESF=ЗЙ=гЙтЕд~=лзДкЙ=

д~ Д~лЙ=гзнкбт=у=Цбк~кдз=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~= EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л=~Цм~л=ЗЙд= кЙдза FI= Ь~лн~=Йд=нзйЙ=EЙд=л~дбЙенЙ=ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙДЙ= Йлн~к=Йе=д~=к~емк~=ЗЙ=д~=Д~лЙ=гзнкбтFK

 jзен~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=EULVF=еЙЕЙл~кбзлK=

s¨~елЙ=~=ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл= имЙ лЙ=Ь~ЕЙе=Йе=Йд=Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙн~лL fеЦкЙЗбЙенЙлLbд~Дзк~ЕбμåÊK=pÉä ÉÅ Åá μå=ÇÉä= ~ЕЕЙлзкбзI=о¨~лЙ=~д=кЙлйЙЕнз=Йд=Е~ й∞íìäç= ВoЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлLbд~Дзк~ЕбμåÊK

 mзеЙк=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=Йд=ДздK=s¨~лЙ=~д=

кЙлйЙЕнз=Йд=Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL bд~Дзк~ЕбμåÊK

 jзен~к=д~=н~й~=ET~F=лзДкЙ=Йд=Дзд=Eд~=СдЙЕЬ~=

ЗЙ д~=н~й~=ЗЙДЙ=ЕзбеЕбЗбк=Е зе=д ~=Сд ЙЕЬ~ =ЗЙд = ~л~=ЗЙд=ДздFK=dбк~кд~=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~= EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л=~Цма~л=ЗЙд=кЙдзаFI= Ь~лн~=Йд=нзйЙ=EЙд=л~дбЙенЙ=ЗЙ=д~=н~й~=ЗЙДЙ= ЙеЕ~а~к=Йе=д~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=д~=мебЗ~З=Д•лбЕ~FK i~л=СдЙЕЬ~л=нбЙеЙе=имЙ=ЕзбеЕбЗбк=Йс~Ен~J гЙенЙI=н~д=Езгз=лЙ=гмЙлнк ~ =Й е =д~ =бдмлнк~ЕбμåK=

 `здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=

ЗЙ нк~Д~аз=~йкзйб~З~K=s¨~лЙ=~д=кЙлйЙЕнз= Йд Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL bд~Дзк~ЕбμåÊK=

bä=~é~ê~íç=ëμдз=лЙ= ймЙЗЙ= ЕзеЙЕн~к= лб= д~= н~й~= Йлн•=ЕздзЕ~З~=у=ДдзимЙ~З~=Йе=Йд=кЙЕбйбЙенЙI= у=¨лнЙ=~=лм=оЙт=дз=Йлн•=Йе=д~=Д~лЙ=гзнкбт= E~гДзл=л~дбЙенЙл=нбЙеЙе=имЙ=Йлн~к=Йе=д~= к~емк~=ЗЙ=д~=Д~лЙ=гзнкбтI=д~л=СдЙЕЬ~л=Йе=д~= н~й~=у=д~=Е~кЕ~л~=ЗЙд=~й~к~нз=нбЙеЙе=имЙ= ЕзбеЕбЗбкFK

`мЕЬбдд~=й~к~=гЙтЕд~кI=Д~нбк=у=нкбнмк~к

й~к~=нкбнмк~кI=йбЕ~кI=Д~нбк=у=~г~л~кK

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л= ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙл>

pмаЙн~к=д~л=ЕмЕЬбдд~л= лμдз=йзк=д~=йбЙт~=ЗЙ=йд•лнбЕз= EЙснкЙгз=лмйЙкбзкFK

 jзен~к=д~=ЕмЕЬбдд~=EU~F= Йе=лм=Йгйд~т~гбЙензK  mзеЙк=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~K  jзен~к=д~=н~й~=ET~F=Езе=Йгйма~Ззк=ETЕFK  `здзЕ~к=Йд= г~е Зз=Цбк~нзкбз=ENF=Йе=д~=йзлбЕбμå=

ЗЙ=нк~Д~аз=~йкзйб~З~K=s¨~лЙ=~д=кЙлйЙЕнз= Йд Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL bд~Дзк~ЕбμåÊK

 m~к~=беЕзкйзк~к=~ЗбЕбзе~дгЙенЙ=беЦкЙЗбЙеJ

нЙлI= ЕздзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå= ÂMÊK

 bснк~Йк=Йд=Йгйма~Ззк=ETЕF=ЗЙ=лм=Йгйд~т~J

гбЙенз=у=~ЦкЙЦ~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=~=нк~о¨л= ЗЙ=д~=~ДЙкнмк~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=ETДFK

^ЗоЙкнЙеЕб~

W=bд=Цк~Зз=ЗЙ=йбЕ~Зз=у=нкбнмк~Ебμе= ЗЙ дзл=~дбгЙензл=~мгЙен~=ЕзеСзкгЙ=лЙ=йкздзеЦ~= д~=Змк~Ебμе=ЗЙд=нбЙгйз=ЗЙ=Йд~Дзк~Ебμå=Éå=ä~= ã•èìáå~K

RU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 59

aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê

Éë

у=йкЙй~к~к=е~н~I=Ед~к~л=ЗЙ=ЬмЙоз=~=йменз= ЗЙ емЙоЙ=у=Д~нбЗзл

 jзен~к=Йд=ЗблЕз=EUДF=Йе=лм=Йгйд~т~гбЙензK  mзеЙк=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~K  jзен~к=д~=н~й~=ET~F=Езе=Йгйма~Ззк=ETЕFK  `здзЕ~к=Йд=г~еЗз= Цбк~нзкбз=ENF=Йе= д~=йзлбЕбμå=

ЗЙ=нк~Д~аз=~йкзйб~З~K=s¨~лЙ=~д=кЙлйЙЕнз= Йд Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL bд~Дзк~ЕбμåÊK

 m~к~=~ЦкЙЦ~к=беЦкЙЗбЙенЙлI=ЕздзЕ~к=Йд=г~еЗз=

Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=ÂNÊK

 bснк~Йк=Йд=Йгйма~Ззк=ETЕF=ЗЙ=лм=

Йгйд~т~гбЙенз=у=~ЦкЙЦ~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл= ~ нк~о¨л=ЗЙ=д~=~ДЙкнмк~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ= ESДFK

`мЕЬбдд~л=у=ЗблЕзл=й~к~=к~дд~кI=йбЕ~к=у=Езкн~к

Ó `мЕЬбдд~=Езкн~Ззк~=EVДF

й~к~=Езкн~к=з=йбЕ~к=йЙйбезI=ЕздI=кЙгзд~ЕЬ~= Ездзк~З~I=Ездбе~ДзK

Ó aáëÅç=ê~ää~Ççê=EVÅF

é~ê~=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~I=~éáçI=ÉíÅK

Ó aáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=ó=Åçêí~ê=EVÇF

o~ää~ê=ó=Åçêí~ê

Ó aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=EVÉF

=~д=ЕздзЕ~кдз=Йе=Йд=~й~к~нзI=йкЙлн~к=~нЙеЕбμе= ~=лм=йзлбЕбμе=ЕзккЙЕн~=Eо¨~лЙ=д~=бдмлнк~ЕбμåF

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л= ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙл>

pмаЙн~к=д~л= ЕмЕЬбдд~л= лμдз=йзк=д~=йбЙт~=ЗЙ=йд•лнбЕзK

ﬂ^нЙеЕбμå> i~л=ЕмЕЬбдд~л=ймЙЗЙе=йЙкЗЙк=лм=~Сбд~ЗзK

kз=мнбдбт~к=Йд=ЗблЕз=к~дд~Ззк=й~к~=к~дд~к=имЙлз= Емк~Зз=Eй~кгЙл~езFI=емЙЕЙл=у=е~ДзлK

 jзен~к=Йд=лзйзкнЙ=йзкн~ЗблЕзл=EV~FK  jзен~к=д~=ЕмЕЬбдд~=з=ЗблЕз=EVДLVЕLVЗF=

~йкзйб~ЗзK=`здзЕ~к=Йд=ЗблЕз=кЙоЙклбДдЙ=й~к~= Езкн~к=у=к~дд~к=Езе=д~=Е~к~=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~ = мнбдбт~к=Ь~Еб~=~ккбД~K

 `здзЕ~к=д~=н~й~=ET~F=лзДкЙ=Йд=кЙЕбйбЙенЙK  `здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=

ЗЙ нк~Д~аз=~йкзйб~З~K=s¨~лЙ=~д=кЙлйЙЕнз= Йд Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL bд~Дзк~ЕбμåÊK

 ^ЦкЙЦ~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е=

к~дд~к=з=йбЕ~к=ETДFI=Йгйма~еЗз=дбЦЙк~гЙенЙ= Езе=Йд=Йгйма~Ззк=ETЕFK

^ЗоЙкнЙеЕб~W=bä~Äçê~ê=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë= ~дбгЙензл=Йе=д~=йзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àç NX=Йд~Дзк~к= Йе=д~=йзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àç O=ëμдз=дзл=~дбгЙе нзл= ЗмкзлK

qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~аз

 `здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=MK  dáê~ê=ä~=í~é ~=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=EлЙенбЗз=ЗЙ=

г~кЕЬ~=Езенк~кбз=~д=ЗЙ=д~л=~Цма~ л=ЗЙд =кЙдзаF = Ь~лн~=Йд=нзйЙK=oЙнбк~кд~K

 dáê~ê=Éä=Äçä=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=EлЙенбЗз=ЗЙ=

г~кЕЬ~=Езенк~кбз=~д=ЗЙ=д~л=~Цма~ л=ЗЙд =кЙдзаF = Ь~лн~=Йд=нзйЙK=oЙнбк~кдзK

 bснк~Йк=Йд=~ЕЕЙлзкбз=EЕмЕЬбдд~=з=ЗблЕзF=

ЙгйдЙ~ЗзK

_~нбЗзк~

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л= ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙлLЗЙд=~ЕЕбзе~гбЙенз= Цбк~нзкбз>

ﬂkз=нзЕ~к=емеЕ~=Езе=д~л=г~езл=д~=ЕмЕЬбдд~= гзен~З~=Йе=Йд=~й~к~нз>=

Trabajar siempre con la cuchilla de la batidora correctamente fijada y la tapa de protección colocada. Montar o desmontar la batidora sólo con el aparato parado.

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=имЙг~Змк~>

^д=Йд~Дзк~к=~дбгЙензл=з=д∞имбЗзл=Е~дбЙенЙл=Йе= д~ Д~нбЗзк~I=ймЙЗЙ=ЙлЕ~й~к=о~йзк=Е~дбЙенЙ= ~ нк~о¨л=ЗЙд=ЙгДмЗз=Йе=д~=н~й~K= iдЙе~к Езгз г•сбгз MIQ дбнкзл=ЗЙ=д∞имбЗз= Е~дбЙенЙ=Йе=д~=Д~нбЗзк~K

ﬂ^нЙеЕбμå> i~=Д~нбЗзк~=ймЙЗЙ=лмСкбк=З~¥злK

kз=Йд~Дзк~к=Йе=д~=Д~нбЗзк~=Скмн~=з=оЙкЗмк~= ЕзеЦЙд~З~K kз=Ь~ЕЙк=СмеЕбзе~к=д~=Д~нбЗзк~=Йе=о~Е∞çK

qк~Д~а~к=Езе=д~=Д~нбЗзк~

m~к~=нк~Д~а~к=Езе=д~=Д~нбЗзк~=Йл=бгйкЙлЕбеJ ЗбДдЙ=имЙ=Йд=Дзд ESF=Йлн¨=гзен~Зз=Йе=лм= Йгйд~т~гбЙензK=i~=н~й~=ET~F=нбЙеЙ=имЙ=Йлн~к= ~лбгблгз=гзен~З~=у=ДдзимЙ~З~=Йе=лм= йзлбЕбμåK=ﬂoЙнбк~к=йкЙоб~гЙенЙ=Ем~димбЙ к= ~ЕЕЙлзкбз=имЙ=ймЗбЙк~=Ь~ДЙк=Йе=Йд=бенЙкбзк= ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=гЙтЕд~>

 oЙнбк~к=д~=н~й~=йкзнЙЕнзк~=ЗЙд=гзнзк=EOFK  jзен~к=Йд=о~лз=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~=ENMF=Йе=

Éä ~é~ê~íçK=dáê~êäç=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~= EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=Езенк~кбз=~д=ЗЙ=д~л= ~Цма~л ЗЙ=кЙдзаFI=Ь~лн~=Йд=нзйЙK

 mзеЙк=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=Йд=о~лз=ЗЙ=д~=

Д~нбЗзк~K=s¨~лЙ=~д=кЙлйЙЕнз=Йд=Е~й∞нмдз= ВoЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлLbд~Дзк~ЕбμåÊK

j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ä∞имбЗз=~ЗгблбДдЙ= Z=N=дбнкзл=EЙе=Е~лз=ЗЙ=д∞имбЗзл=Е~дбЙенЙл= зЕзе=йкзйЙелбμе=~=Сзкг~к=Йлймг~I=д~= Е~енбЗ~З=г•сбг~=~ЗгблбДдЙ=Йл=ЗЙ= MIQ=дбнкзлFK юйнбг~=Е~енбЗ~З=ЗЙ=Йд~Дзк~Ебμå=é~ê~= йкзЗмЕнзл=лμдбЗзл Z NMM Цк~гзлK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RV

Page 60

 jзен~к=д~=н~й~=ENN~F=лзДкЙ=Йд=~й~к~нз=

Éë

у ~йкЙн~кд~I=Цбк•еЗзд~=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~= EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~= Езенк~кбз=~д=ЗЙ=д~л=~Цма~л= ЗЙ=кЙдзаFK

 `здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=

ЗЙ нк~Д~аз=~йкзйб~З~K=s¨~лЙ=~д= кЙлйЙЕ нз= Йд Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL bд~Дзк~ЕбμåÊK

qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~аз=Езе=д~=Д~нбЗзк~

 `здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=MK  dбк~к=Йд=о~лз=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~=Ü~Åá~=ä~=

ЗЙкЙЕЬ~=EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л=~Цма~л= ЗЙ=кЙдзаFI=Ь~лн~=Йд=нзйЙK=oЙнбк~кдзK

 dбк~к=д~=н~й~=ЗЙд =о~лз=ЗЙ=д~=Д ~нбЗзк~=Ь~Еб~=д~=

ЗЙкЙЕЬ~=EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л=~Цма~л=

ЗЙ=кЙдзаFI=Ь~лн~=Йд=нзйЙK=oЙнбк~кд~K

`зелЙаз=йк•ЕнбЕзW=pЙ=кЙЕзгбЙеЗ~=дбгйб~к= д~ Д~нбЗзк~=бегЙЗб~н~гЙенЙ=ЗЙлйм¨л =ЗЙ=мл~кд~K= s¨~лЙ=~=ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=Йд=Е~й∞нмдз=В`мбЗ~Ззл= у дбгйбЙт~КK

^ЦкЙЦ~к=з=кЙйзеЙк=беЦкЙЗбЙенЙл

 `здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=

ÂMК=Eз=ЙаЙЕмн~к=д~л=зйЙк~ЕбзеЙл=имЙ= лЙ ЗЙлЕкбДЙе=Йе=д~=кЙЕЙн~FK

 oЙнбк~к=д~=н~й~=ENN~F=Й=беЕзкйзк~к=дзл=

беЦкЙЗбЙенЙл

 кЙнбк~к=Йд=ЙгДмЗз=ЗЙ=д~=н~й~=у=~ЦкЙЦ~к=дзл=

беЦкЙЗбЙенЙл=лμдбЗзл=~=нк~о¨л=ЗЙ=д~=~ДЙкнмк~= ENNДF

 ~ЦкЙЦ~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=д∞имбЗзл=~=нк~о¨л=

ЗЙд ЙгДмЗз=ENNЕFK

içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë

^îÉê∞~

bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~K

mзлбДдЙ=Е~мл~

bд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=гЙтЕд~=з=д~=н~й~=ез=Йлн•е= ДдзимЙ~ЗзлK

cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~

`здзЕ~к=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=гЙтЕд~=з=д~=н~й~ = ЕзккЙЕн~гЙенЙ=у=ДдзимЙ~кдзлK= `зеЙЕн~к Йд ~й~к~нз=емЙо~гЙенЙK m~к~=Ем~димбЙк=знкз=нбйз=ЗЙ=~оЙк∞~ =ЗЙДЙк•= ~обл~клЙ=Йд=pЙкобЕбз=ЗЙ=^лблнЙеЕб~=q¨ЕебЕ~= lСбЕб~дK

`мбЗ~Ззл=у=дбгйбЙт~

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=Йд¨ЕнкбЕ~>

ﬂkз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=Йд=~Цм~>= ﬂkз=ЕздзЕ~к=емеЕ~=д~= Д~лЙ= гзнкбт= Д~аз=Йд=ЕЬзккз=

ЗЙ=~Цм~=ЗЙд=ЦкбСз>

ﬂ^нЙеЕбμå> ﬂi~л=лмйЙкСбЕбЙл=ЗЙд=~й~к~нз=ймЙЗЙе=

кЙлмдн~к=З~¥~З~л>=

kз=мл~к=~ЦЙенЙл=Скзн~ЗзкЙл=й~к~=лм=дбгйбЙт~K

iбгйб~к=д~=Д~лЙ=гзнкбт

 bснк~Йк=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

 iбгйб~к=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Езе=ме=й~¥з=

Ü∫гЙЗзK bе=Е~лз=еЙЕЙл~кбз=лЙ=ймЙЗЙ=~ЦкЙЦ~к=ме= йзЕз=ЗЙ=~ЦЙенЙ=д~о~о~абдд~л=Eй~к~=д~о~Зз= ~г~езFK

iбгйб~к=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=гЙтЕд~= Езе ~ЕЕЙлзкбзл

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л= ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙл>

pмаЙн~к=д~л= ЕмЕЬбдд~л= лμдз=йзк=д~=йбЙт~=ЗЙ=йд•лнбЕзK

qзЗ~л=д~л=йбЙт~л=лЙ=ймЙЗЙе=д~о~к=Йе=Йд= д~о~о~абдд~лK=^д=ЕздзЕ~к=д~л=йбЙт~л=ЗЙ=йд•лнбЕз=Йе= Йд д~о~о~абдд~лI=йкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~=ез=~йкблбзе~кд~лI= ЗЙ=дз=Езенк~кбз=йзЗк∞~е=лмСкбк=ЗЙСзкг~ЕбзеЙлK `здзЕ~к=д~=ЕмЕЬбдд~=Езе=д~=~ДЙкнмк~=Ь~Еб~=~Д~азI= ~ Сбе=ЗЙ=имЙ=ез=кЙлмднЙе=З~¥~З~л=знк~л=йбЙт~лK ^д=к~дд~к=т~е~Ьзкб~лI=дзгД~кЗ~л=з=йкзЗмЕнзл= лбгбд~кЙлI=лЙ=~Емгмд~=лзДкЙ=д~л=йбЙт~л=ЗЙ= йд•лнбЕз=ме~=Е~й~=ЗЙ=Ездзк=кзабтзK=bлн~=Е~й~=лЙ= ймЙЗЙ=Йдбгбе~к=~йдбЕ~еЗз=о~кб~л=Цзн~л=ЗЙ=~ЕЙбнЙ= ЕзгЙлнбДдЙ=у=Скзн~еЗз=Езе=ме=й~¥зK

iбгйб~к=д~=Д~нбЗзк~

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л= ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙл>

kз=нзЕ~к=еб=г~ебймд~к=емеЕ~=д~л=ЕмЕЬбдд~л=Езе= д~л г~езлK=rл~к=лбЙгйкЙ=ме=ЕЙйбддз=й~к~=дбгйб~к= д~=ЕмЕЬбдд~K

iбгйб~к=д~=Д~нбЗзк~=бегЙЗб~н~гЙенЙ=ЗЙлйм¨ л= ЗЙ мл~кд~K=aЙ=ЙлнЙ=гзЗз=ез=имЙЗ~е=~ЗЬЙкбЗзл= кЙлнзл=ЗЙ=~дбгЙензл=у=Йд=йд•лнбЕз=ез=Йлн•= ЙсймЙлнз=~=д~=~ЕЕбμе=~ЦкЙлбо~=ЗЙ=~ЦЙенЙл=н~дЙл= Езгз=~ЕЙбнЙл=~кзг•нбЕзл=з=ЙлйЙЕб~лK i~=н~й~=у=Йд=ЙгДмЗз=лзе=~йкзйб~Ззл=й~к~=Йд= д~о~Зз=Йе=Йд=д~о~о~абдд~лK=ﬂkз=д~о~к=Йд=о~лз=Йе=Йд= д~о~о~абдд~л>=iбгйб~кдз=лбЙгйкЙ=Д~ аз=Йд=Е Ьзккз=ЗЙ= ~Цм~=ЗЙд=ЦкбСзK=ﬂkз=лмгЙкЦбкдз=емеЕ~=Йе=Йд=~Цм~>

dì~êÇ~ê

 jзен~к=д~=н~й~=йкзнЙЕнзк~=лзДкЙ=Йд=гзнзк=

EcáÖK=OFK

 jзен~к=Йд= Д зд=Езе=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=еЙЕЙл~кбзл=

EcáÖK=SFK

 bекздд~к=Йд=Е~ДдЙ=EcбЦK=PKF

SM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 61

^ЕЕЙлзкбз=зйЕбзе~д

Éë

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз== ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

EЗблйзебДдЙл=Йе=Йд=ЕзгЙкЕбз=ЗЙд=к~гзI=Йе=Е~лз= ЗЙ=лмгбеблнк~клЙ=Езе=Йд=~й~к~нзF

cáÖìê~=NO iáÅì~Ççê~

m~к~=ЗЙлЬбЗк~н~к=д~=Скмн~=ЗЙ=йЙйбн~=з=ЬмЙлз= Eг~ет~е~лI=йЙк~лI=ЕЙкЙт~лI=гЙдзЕзнзеЙлI= ЕбкмЙд~лI=ЙнЕKFI=Д~у~л=Eгзк~лI=Ск~гДмЙл ~лI=ЙнЕK F= у оЙкЗмк~I=зДнЙебЙеЗз=~л∞=д~=г•сбг~=Е~енбЗ~З= ЗЙ=тмгз=йзлбДдЙK

cбЦмк~=NP bсйкбгбЗзк

m~к~=Йсйкбгбк=Е∞нкбЕзл=Eе~к~еа~лI=дбгзеЙлI= йзгЙдзлI=ЙнЕKFK

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебμå= ЗЙ ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ= ЗЙ ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзк йзк ~= д ~л= г~кЕ~л=йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~= ЙмкзйЙ~=`bLOMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~= кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл= Йд¨ЕнкбЕзл=у=ЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл= EtbbbFK=bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ=Йд= г~кЕз=кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~=кЙнбк~З~= у ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=мл~Ззл=

Езе=о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебμе=bмкзйЙ~K= pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебμе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д= ~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк= з ^Згбеблнк~Ебμå=äçÅ~äK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI= лЙ=ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ=Сзкг~= Цк~нмбн~= Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=OQ гЙлЙлI=~=й~кнбк= ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд млм~кбз=Сбе~дI=д~л= йбЙт~л=Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ СмеЕбзе~гбЙенз= зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=С~ДкбЕ~ЕбμåI=~ë∞=Езгз=д~= г~ез=ЗЙ=зДк~=еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к~Е бμåI= лбЙгйкЙ=у=Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд= млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз= йзк=_lp`eK bе=Йд=Е~лз=ЗЙ= имЙ=Йд=млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~=облбн~=ЗЙд= q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~= кЙй~к~Ебμе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к•=зДдбЦ~Зз=Й д= млм~кбз=~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK bлн~=Ц~к~ен∞~=ез=беЕдмуЙW=д•гй~к~лI=Екблн~дЙлI= йд•лнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г ~З~л= ЗЙлйм¨л=ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л= йзк=Е~мл~л=~аЙе~л= ~ = д ~= С~Д кбЕ~Е бμå=ç=éçê=ìëç=åç= Ззг¨лнбЕзK=fЦм~дгЙенЙ=ез= Йлн•е=~гй~к~З~л= йзк= Йлн~=Ц~к~ен∞~=ä~ë=~îÉê∞~л=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~J гбЙенз=йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез=бгймн~ДдЙл= ~д ~й~к~нз=Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙд= гблгзI= дбгйбЙт~лI=оздн~аЙл=Й=белн~д~Ебμе=беЕзккЙЕн~F= з С~дн~=ЗЙ=лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л=б елнк мЕ ЕбзеЙл=

ЗЙ СмеЕбзе~гбЙенз=у г~енЙебгбЙенз=имЙ=й~к~= Е~З~=~й~к~нз=лЙ=беЕдмуЙе=Йе=Йд=СзддЙнз=ЗЙ= белнкмЕЕбзеЙлK m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Йл= бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=млм~кбз= у ~енЙ=Йд=pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eI= д~ СЙЕЬ~=ЗЙ=~ЗимблбЕбμе=гЙЗб~енЙ=д~= ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=c^`qro^=ab=`ljmo^=з=имЙ= Йд=млм~кбз=~Езгй~¥~к•=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз= ~енЙ=д~=ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ=ме~=~оЙк∞~=дз=нЙеЦ~=имЙ= ддЙо~к=~д=q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK i~=бенЙкоЙеЕбμе=Йе=Йд= ~й~к~нз=йзк=йЙклзе~д= ~аЙ ез= ~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=_lp`eI= лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен∞~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K=qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл=о~е= йкзоблнзл=ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз= йзк=^kcbi=E^лзЕб~Ебμе=k~Ебзе~д= ЗЙ=c~ДкбЕ~енЙл= ЗЙ=bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙЗбн~=Езгз= pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eK=bсба~=лм= бЗЙенбСбЕ~ЕбμåK

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SN

Page 62

oЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлLbд~Дзк~Ебμå

Éë

^ЕЕЙлзкбз= еЙЕЙл~кбз

káîÉä aìê~J

oЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлLbд~Дзк~Ебμå

Åáμå

NLO eбЙкД~л=~кзг•нбЕ~л=EЙсЕЙйнз=ЕЙДзддЙн~F

`~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=RM=Öê~ãçë

 `здзЕ~к=д~л=ЬбЙкД~л=Сбе~л=Йе=Йд=Дзд=лЙЕзK

j `ЙДздд~лI=~аз

`~енбЗ~ЗW=^=й~кнбк=ЗЙ=ме~=ЕЙДздд~I=й~кнбЗ~=Йе=нкзтзлI= Ь~лн~ PMM Цк~гзл ^=й~кнбк=ЗЙ=ме=ЗбЙенЙI=Ь~лн~=PMM=Цк~гзл

 bä~Äçê~ê=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=éáÅ~Ç ç=Ç ÉëÉ~Çç

OLj î~êá~ë=

оЙЕЙлI= Е~З~=оЙт= Змк~енЙ= O=лЙЦмеJ

sЙкЗмк~лI=й~н~н~л=ЕкмЗ~л

Eй~к~=лзй~лI=л~дл~лI=кЙддЙезлF `~енбЗ~ЗW=RM=Ь~лн~=PMM=Цк~гзл

 `зкн~к=д~=оЙкЗмк~=Йе=нкзтзл=Цк~еЗЙлX=йзеЙкд~=Йе=Йд=ДздK

Ççë

O nмЙлз=Емк~Зз=Eйзк=ЙаЙгйдз=й~кгЙл~езF

`~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=OMM=Öê~ãçë

 bд~Дзк~к=Йд=имЙлз=Ь~лн~=~дЕ~ет~к=Йд=Цк~Зз=ЗЙлЙ~ЗзK

O m~å=ê~ää~Çç

`~енбЗ~ЗW=N=~=Q=й~еЙЕбддзл=лЙЕзлK

 `зкн~к=дзл=й~еЙЕбддзл=Йе=о~кбзл=нкзтзлX=Йд~Дзк~кдзл=Ь~лн~=~дЕ~ет~к=

Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ê~ää~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK

O `~êåÉI=Ü∞Ö~Çç

Eé~ê~=éêÉé~ê~ê=Å~êåÉ=éáÅ~Ç~I=í~ êí~êI=É íÅKF `~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=RMM=Öê~ãçë

 oЙнбк~к=дзл=ЬмЙлзлI=Е~кн∞д~ЦзлI=нЙеЗзеЙл=у=йбЙдK=`зкн~к=д~=Е~кеЙ=Йе=

Ç~ÇçëK

m~к~=г~л~лI=й~лнЙдЙл=у=кЙддЙезл=ЗЙ=Е~кеЙW

 mзеЙк=д~=Е~кеЙ=Eо~ЕмезI=ЕЙкЗзI=нЙкеЙк~I=~оЙI=йЙлЕ~ЗзI=ЙнЕK=F=

Езеамен~гЙенЙ=Езе=дзл=кЙлн~енЙл=беЦкЙЗбЙенЙл=у=д~л=ЙлйЙЕб~ лI=Йе= Йд=ДздK=bд~Дзк~к=нзЗз=Ь~лн~=Сзкг~к=ме~=г~л~K

~éêçñK= Nãáå

j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~=

`~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~ OR=Öê~ãçë=ÇÉ=äÉî~Çìê~=μ=N=й~имЙнбнз=ЗЙ=дЙо~Змк~=лЙЕ~ OOR=гд=ЗЙ=дЙЕЬЙ=нбДб~= N=ЬмЙоз N=йбтЕ~=ЗЙ=л~д UM=Цк~гзл=ЗЙ=~т∫Е~к SM=Цк~гзл=ЗЙ=г~енЙимбдд~=EнбДб~F i~=Е•лЕ~к~=ЗЙ=½=дбгμå=Eç=~êçã~=ÇÉ=Å•ëÅ~ê~=ÇÉ=äáãμеF mкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~=имЙ=нзЗзл=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=нЙеЦ~е=д~=гблг~= нЙгйЙк~нмк~K q~е=йкзенз=Езгз=д~=г~л~=йкЙлЙенЙ=ме=~лйЙЕнз=дблзI=ЗЙа~к=кЙйзл~к= EВдЙо~кКF=д~=г~л~=Йе=ме=дмЦ~к=нЙгйд~ЗзK

SO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 63

^ЕЕЙлзкбзJ

Éë

еЙЕЙл~кбз

káîÉä aìê~J

oЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлLbд~Дзк~Ебμå

Åáμå

~éêçñK= Nãáå

j~ë~=Ä~íáÇ~

Q=ЬмЙозл ORM=Цк~гзл=ЗЙ=~т∫Е~к N=лзДкЙЕбнз=ЗЙ=~т∫Е~к=ЗЙ=о~бебдд~= NOR=Цк~гзл=ЗЙ=г~енЙимбдд~=з=г~кЦ~кбе~ EнЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙF `~енбЗ~З=г•сбг~W=RMM=Цк~гзл=ЗЙ=Ь~кбе~ N=й~имЙнбнз=ЗЙ=дЙо~Змк~=Йе=йздоз NOR=гд=ЗЙ=дЙЕЬЙ _~нбк=д~=г~л~=Ь~лн~=имЙ=Йлн¨=дбл~=у=дбДкЙ=ЗЙ=ЦкмгзлK

~éêçñK= NIR=ãáå= Ü~ëí~= Oãáå

eЙд~Зз=EлзкДЙнЙF=ЗЙ=СкЙл~

ORM=Цк~гзл=ЗЙ=СкЙл~л=ЕзеЦЙд~З~л NMM=Цк~гзл=ЗЙ=~т∫Å~ê=Öä~ë NUM=ãä=ÇÉ=å~í~=EN=î~ëç=~éêçñKF

 mзеЙк=нзЗзл=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=Йд=ДздK=`зеЙЕн~к=д~=г•имбе~=

бегЙЗб~н~гЙенЙI=~=Сбе=ЗЙ=Йобн~к= и мЙ=лЙ=СзкгЙе=ЦкмгзлK=_~нбк=Ь~лн~= зДнЙеЙк=ме=ЬЙд~Зз=ЕкЙгзлзK

N `д~к~л=ЗЙ=ЬмЙоз=~=йменз=ЗЙ=ебЙоЙ

`~енбЗ~ЗW=O=Ь~лн~=S=Ед~к~л=ЗЙ=ЬмЙоз

N k~í~=ãçåí~Ç~

`~åíáÇ~ÇW=OMM=Ü~ëí~=QMM=Öê~ãçë

~éêçñK= Pãáå

aЙдбЕбзлз=Д~нбЗз=ЗЙ=дЙЕЬЙ=Д~аз=Йе=Е~дзк∞~ë=

jЙЗбз=дбнкз=ЗЙ=дЙЕЬЙ=мйЙкбт~З~=EPIR=B=ЗЙ=Цк~л~F PУQ=ЕмЕЬ~к~З~л=лзйЙк~л=Ездг~З~л=ЗЙ=йздоз=ЗЙ=ЕЬзЕзд~нЙ =лздмДдЙ= Eйзк=ЙаЙгйдз=Езд~Е~зF=Езе=л~Дзк=~=Скмн~=з=о~бебдд~



dм~кЗ~к=д~=дЙЕЬЙ=Йе=Йд=ЕзеЦЙд~Ззк=ме~л=P=~=PIR=Ьзк~л=Eд~=дЙЕЬЙ= ЕзгбЙет~=~=ЕзеЦЙд~клЙFK=ﬂkз=мнбдбт~к=ДзнЙдд~л=з=кЙЕбйбЙенЙл=ЗЙ=обЗкбз>=

 _~нбк=д~=дЙЕЬЙ=Ь~лн~=зДнЙеЙк=ме~=Йлймг~=ЕзелблнЙенЙK=  ^ЦкЙЦ~к=~=Езенбем~Ебμе=д~л=нкЙл=з=Ем~нкз=ЕмЕЬ~к~З~л=лзйЙк~л=

ЗЙ йздоз=ЗЙ=ЕЬзЕзд~нЙ=лздмДдЙ=у=гЙтЕд~ к=ДкЙоЙг ЙенЙK

OLj kмЙЕЙлI=~дгЙеЗк~л

`~åíáÇ~ÇW=OMM=Ü~ëí~=QMM=Öê~ãçë

 bдбгбе~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~л=Е•лЕ~к~лI=ЗЙ=дз=Езенк~кбзI =д~=Е мЕЬбд д~=

ймЙЗЙ=йЙкЗЙк=лм=~Сбд~ЗзK

bä~Äçê~ê=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=éáÅ~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK

OLj qкбнмк~к=Скмн~л=з=оЙкЗмк~л

EmкЙй~к~к=ймк¨л=ЗЙ=г~ет~е~I=ЗЙ=Йлйб е~Е~л= з=З Й=нзг~нЙлI =Езе = йкзЗмЕнзл=ЕкмЗзл=з=ЕзЕбЗзлF

 mзеЙк=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=у=д~л=ЙлйЙЕб~л=Йе=д~=Д~нбЗзк~X=нкбнмк~кдзл=

Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SP

Page 64

^ЕЕЙлзкбзJ

Éë

еЙЕЙл~кбз

káîÉä aìê~J

oЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлLbд~Дзк~Ебμå

Åáμå

O _~нбЗз=ЗЙ=дЙЕЬЙ=у=йд•н~ез

O=йд•н~езл SM=Цк~гзл=ЗЙ=ЬЙд~Зз=ЗЙ=о~бебдд~=E~йкзсK=Ззл=ЕмЕЬ~к~З~л=лзйЙк~л= Ездг~З~лF O=лзДкЙЕбнз=ЗЙ=~т∫Е~к=ЗЙ=о~бебдд~= ~йкзсK=ORM=гд=ЗЙ=дЙЕЬЙ

 mзеЙк=дзл=нкзтзл=ЗЙ= йд•н~езI=йЙд~ЗзлI=Езе=Йд=ЬЙд~ЗзI=Йд= ~т∫Å~ê=ÇÉ=

о~бебдд~=у=д~=дЙЕЬЙ=Йе=д~=Д~нбЗзк~K=_~нбк=д~=гЙтЕд~=Ь~лн~=~дЕ~ет~к=Йд= Цк~Зз=ЗЙлЙ~ЗзK

O _~нбЗз=ЗЙ=дЙЕЬЙ

UM=Ь~лн~=NMM=Цк~гзл=ЗЙ=ЕЬзЕзд~нЙ ~йкзсK=QMM=гд=ЗЙ=дЙЕЬЙ=Е~дбЙенЙ

 qкбнмк~к=Йд=ЕЬзЕзд~нЙI=~ЦкЙЦ~к=д~=дЙЕЬ~=Е~дбЙенЙ=у=гЙтЕд~к=

ДкЙоЙгЙенЙK

N=ó=O j~узеЙл~

N=ЬмЙоз N=ЕмЕЬ~кбдд~=ЗЙ=гзлн~т~ NRMУOMM=гд=ЗЙ=~ЕЙбнЙ N=ЕмЕЬ~к~З~=лзйЙк~=ЗЙ=тмгз=ЗЙ=дбгμå=ç=îáå~ÖêÉ N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä N=éáòÅ~=ÇÉ=~ò∫Е~к= mкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~=имЙ=нзЗзл=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=нЙеЦ~е=д~=гблг~= нЙгйЙк~нмк~K

 jЙтЕд~к=нзЗзл=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=EЙсЕЙйнз=Йд=~ЕЙбнЙF=Змк~енЙ= мезл=

лЙЦмеЗзл=Йе=д~=йзлбЕбμå=NK

 `здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Йе=д~= йзлбЕб μе=OK=fеЕзкйзк~к=Йд=~ЕЙбнЙ=дЙен~гЙенЙ=

~=нк~о¨л=ЗЙд=ЙгДмЗзK=mкзлЙЦмбк=Д~нбЙеЗз=д~=г~узеЙл~=Й= беЕзкйзк~еЗз=~ЕЙбнЙI=Ь~лн~=имЙ=д~=г~узеЙл~=ЙгмдлбзеЙK

`зелмгбк=д~=г~узеЙл~=нк~л=лм=Йд~Дзк~ЕбμåK=ﬂkç=Öì~êÇ~êä~>

SQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 65

éí

jмбнзл=й~к~Д¨ел=йзк=нЙк=Езгйк~Зз= мг езоз=~й~кЙдЬз=З~=j~кЕ~=_lp`eK lйнзмI=~ллбгI=йзк=мг=ЙдЙЕнкзЗзг¨лнбЕз= гзЗЙкез=Й=ЗЙ=ЙдЙо~З~=им~дбЗ~ЗЙK= k~ езлл~ й•Цбе~=З~=fенЙкеЙн=йзЗЙк•= ЙеЕзенк~к=г~бл=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ= зл езллзл=йкзЗмнзлK

bлнЙ=~й~кЙдЬз=ЗЙлнбе~JлЙ=~=лЙк=мнбдбт~Зз=ез= йкзЕЙлл~гЙенз=ЗЙ=им~енбЗ~ЗЙл=Ь~Дбнм~бл= емг~=С~г∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πЙл=лбгбд~кЙл=Й=е©з= й~к~=млз=беЗмлнкб~дK=rнбдбт~´πЙл=лЙгЙдЬ~енЙл= ~ мг=д~к=~Дк~еЦЙгI=йK=ЙсKI=~=мнбдбт~´©з= Йг ЕзтбеЬ~л=й~к~=Езд~Дзк~ЗзкЙл=ЗЙ=дза~лI= ЙлЕкбнμкбзлI=ЙгйкЙл~л=~Цк∞Езд~л=Й=ЗЙ=змнкзл= к~гзл=ЗЙ=~ЕнбобЗ~ЗЙI=ДЙг=Езгз=~=мнбдбт~´©з= йзк=ЕдбЙенЙл=ЗЙ=йЙелπЙлI=йЙимЙезл=Ьзн¨бл= Й ЗЙ змнк~л=ЙгйкЙл~л=Зз=Ц¨еЙкзK rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=~йЙе~л=й~к~=~л=им~енбЗ~ЗЙл= Й=нЙгйзл=млм~бл=ез=лЙЕнзк=Ззг¨лнбЕзK= sЙк Е~й∞нмдз=ВbсЙгйдзл=ЗЙ=кЙЕЙбн~лКK= l=~й~кЙдЬз=е©з=Е~кЙЕЙ=ЗЙ=г~емнЙе´©зK ^л=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙлЕкЙоЙг=о•кбзл= гзЗЙдзл=Езг=~ЕЙллμкбзл=ЗбСЙкЙенЙлK c~озкI=Цм~кЗ~к=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´зK= kз Е~лз=Зз=~й~кЙдЬз=гмЗ~к=ЗЙ=ЗзезI=~л= белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙоЙг=~Езгй~еЬ•JдзK

m~езкЯгбЕ~=Зз=~й~кЙдЬз

mзк=С~озкI=ЗЙлЗзДкЙ=~л=й•Цбе~л=Езг= ~л бдмлнк~´πЙлK= ^й~кЙдЬз

N fенЙккмйнзк=кзн~нбоз

M=Z=pнзй j=Z=iбЦ~´©з=гзгЙенЯеЙ~=EоЙдзЕбЗ~ЗЙ= г•сбг~I=е©з=д~кЦ~к=з=лЙдЙЕнзкF c~лЙл=NУOI=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙензW N=Z=sЙдзЕбЗ~ЗЙ=г∞ебг~ O=Z=sЙдзЕбЗ~ЗЙ=г•сбг~

O q~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=Зз=~ЕЕбзе~гЙенз

`здзЕ~кI=лЙ=з=гблнмк~Ззк=е©з=Сзк=мнбдбт~ЗзK

P bекзд~гЙенз=Зз=Е~Дз Q ^ДЙкнмк~л=ЗЙ=оЙенбд~´©з R m¨л=нбйз=оЙензл~

`здзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=лзДкЙ=мг~=лмйЙкС∞ЕбЙ=дбл~= Йдбгй~K

qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë

SqáÖÉä~

^ллЙен~к=Й=кзЗ~к=ез=лЙенбЗз=Ззл= йзенЙбкзл= Зз=кЙдμЦбз=~н¨=йкЙеЗЙк=Ep~дбЖеЕб~=З~=нбЦЙд~= е~ к~еЬмк~=Зз=~й~кЙдЬз=Д~лЙFK=

T~ q~ãé~

^ллЙен~к=EлЙн~=З~=н~гй~=З~=н~гй~= ~ ЕзбеЕбЗбк=Езг=~=лЙн~=З~=йЙЦ~F=Й=кзЗ~к= åç лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдμÖáç=~í¨= йкЙеЗЙк=Eл~дбЖеЕб~=З ~=н~гй~=аменз= ¶=к~еЬмк~= Зз=~й~кЙдЬз=Д~лЙI=~л=лЙн~л=е~=н~гй~=Й =ез= Езкйз=ЕзбеЕбЗЙгFK

Д ^ДЙкнмк~=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙенз=

oЙнбк~к=з=н~гй©з=Й=~ЗбЕбзе~к= зл беЦкЙЗбЙенЙлK

Е q~гй©з=EZ=Езйз=гЙЗбЗ~F

fенкзЗмтбк=зл=~дбгЙензл=й~к~=Е зкн~к= зм= к~д~кK =

U~ iЯгбе~=й~к~=Д~нбЗзл

Ä aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=

V~ pмйзкнЙ=ЗЙ=ЗблЕзл

й~к~=Сбс~´©з=Ззл=ЗблЕзлK

Д aблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ=У=ЦкзллзLСбез Å aáëÅç=ÇÉ=ê~ä~ê=У=ЦкзллзLСбез

mзЗЙг=лЙк=~ЗимбкбЗзл=езл=езллзл=pЙкоб´зл= q¨ЕебЕзлI=лЙ=е©з=ЙлнбоЙкЙг=беЕдмбЗзл=ез СзкеЙЕбJ гЙензW

Ç aáëÅç=ÇÉ=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê É aáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=Ñêáí~ë

jблнмк~Ззк NM `зйз=гблнмк~Ззк

^ллЙен~к=Й=кзЗ~к=Йг=лЙенбЗз=Езенк•кбз= ~з Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдμЦбз=~н¨=йкЙеЗЙкK

NN~q~ãé~

^ллЙен~ к I=кзЗ~к =Й г=лЙенбЗ з =Езенк•к б з=~з=Ззл= йзенЙбкзл=Зз=кЙдμÖáç=É=~éÉêí~ê=ÄÉãK

Д ^ДЙкнмк~=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙенз=

oЙнбк~к=~=н~гй~=Й=бенкзЗмтбк= зл= беЦкЙЗбЙенЙлI

Åcìåáä

m~к~=~ЗбЕбзе~к=беЦкЙЗбЙенЙл=д∞имбЗзлK

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

iбЦ~к=Й=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=~йЙе~л=ЗЙ=~ЕзкЗз= Езг=~л=беЗбЕ~´πÉë=Å çåëí~åíÉë=Ç~ =ÅÜ~é~ =ÇÉ= Å~ê~ÅíÉê∞лнбЕ~лK rнбдбт~к=лμI=лЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=Й=з=~й~J кЙдЬз=е©з=~йкЙлЙен~кЙг=им~блимЙк=З~езлK j~енЙк=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~л=Зз=~й~кЙдЬзK k©з=йЙкгбнбк=имЙ=з=~й~кЙдЬз=лЙа~=мнбдбт~Зз=йзк= йЙллз~л=EЙ=н~гД¨г=Екб~е´~лF=Езг=дбгбн~´πЙл= лЙелзкб~блI=С∞лбЕ~л=зм=гЙен~бл=змI=~беЗ~I= лЙг ЙсйЙкбЖеЕб~=Й=лЙг=ЕзеЬЙЕбгЙензл=лзДкЙ= з ~й~кЙдЬзI=~=гЙезл=имЙ=лЙа~г=обЦб~З~л=зм=имЙ= нЙеЬ~г=кЙЕЙДбЗз=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=~=мнбдбт~´©з= Зз=гЙлгзI=йзк=й~кнЙ=ЗЙ=мг~=йЙллз ~=кЙлйзеJ л•оЙд=йЙд~=лм~=лЙЦмк~е´~K

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SR

Page 66

aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~I=~й μл=Е~З~=мнбдбт~J

éí

´©зI=~енЙл=З~=дбгйЙт~I=~енЙл=ЗЙ=~Д~е Ззе~к= ~ ЕзтбеЬ~=зм=Йг=Е~лз=ЗЙ=~о~кб~K k©з=ЗЙбс~к=имЙ=з=Е~Дз=й~ллЙ=лзДкЙ=~кЙлн~л = ~Цм´~З~л=еЙг=лмйЙкС∞ЕбЙл=имЙенЙлK oЙй~к~´πЙл=е~=г•имбе~I=Езгз=йзк=ЙсK= лмДлнбнмб´©з=ЗЙ=мг=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕз=З~ебСбЕ~ЗзI=лμ= йзЗЙг=лЙк=ЙСЙЕнм~З~л=йЙдзл=езллзл=pЙкоб´зл= q¨ЕебЕзлI=й~к~=лЙ=Йобн~кЙг=лбнм~´πЙл=ЗЙ=йЙкбЦзK= k©з=нзЕ~к=ез=~й~кЙдЬз=Е зг=~л =г©зл= Ь∫ãáÇ~ë= еЙг=ЕздзЕ•Jдз=лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙ=зм=гЙкЦмдЬ•J дз=Йг=им~димЙк=д∞имбЗзK

rнбдбт~´©з

iбгй~к=ДЙг=з=~й~кЙдЬз=Й=зл=~ЕЙллμкбзлI= ~енЙл З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©зI=оЙк=Вiб гйЙт~ = Й j~емнЙе´©зКK

mêÉé~ê~´©ç

 `здзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=лзДкЙ=мг~=

лмйЙкС∞ЕбЙ=дбл~=Й=дбгй~K=^л=~ДЙкнмк~л=ЗЙ= оЙенбд~´©з=е©з=йзЗЙг=СбЕ~к=н~й~З~лK

 iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз= ~ СЙкк~гЙен~л=Йг=кзн~´©з

aмк~енЙ=з=СмеЕбзе~гЙензI=емеЕ~=бенкзЗмтбк=~л= г©зл=е~=нбЦЙд~=EгЙлгз=ЗЙйзбл=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~ЗзI= з ~ЕЕбзе~гЙенз=~беЗ~=Цбк~=Змк~енЙ=ДкЙоЙл= белн~енЙлFK pмДлнбнмбк=~=СЙкк~гЙен~=лμ=Езг=з=~й~кЙдЬз= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~ЗзK qк~Д~дЬ~к=лЙгйкЙ=Езг=~=н~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´© з= Зз=~ЕЕбзе~гЙенз=ЕздзЕ~З~=E~ЕЕбзе~гЙенз= Зз гблнмк~ЗзкFK

 ^ллЙен~к=~=нбЦЙд~=ESF=Й=кзЗ•Jд~=ез=лЙенбЗз=

Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдμЦбз=~н¨= йкЙеЗЙк=Ep~дбЖеJ Еб~=З~=нбЦЙд~=е~ к~еЬмк~=Зз=~й~кЙдЬз=Д~лЙFK

 ^éäáÅ~ê=çë=~ÅÉëëμêáçë=EULVF=í~ä=Åçãç=

ЗЙлЕкбнз ез=Е~й∞нмдз=ЕзккЙлйзеЗЙенЙK= m~к~ ~ лЙдЙЕ´©з=Ззл=~ЕЙллμкбзлI=ЕзелмднЙ= зЕ~й∞нмдз=ВoЙЕЙбн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL `зеСЙЕ´©зКK

 ^ЗбЕбзе~к=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=ЕзеСзкгЙ=

ЗЙлЕкбнз ез=Е~й∞нмдз=ЕзккЙлйзеЗЙенЙK= m~к~ ~ лЙдЙЕ´©зI=ЕзелмднЙ=з=Е~й∞нмдз= ВoЙЕЙбн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL`зеСЙЕ´©зКK

 ^éäáÅ~ê=~=í~ãé~=ET~F=EëÉí~=Ç~=í~ãé~=

ЕзбеЕбЗЙенЙ=Езг=~=лЙн~=З~=йЙЦ~F=Й=кзЗ•Jд~= ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдμÖáç=~í¨= йкЙеЗЙк=Eл~дбЖеЕб~=З~=н~гй~=аменз= ¶= к~еЬмк~= Зз=~й~кЙдЬз=Д~лЙFK ^л=лЙн~л=ЗЙоЙг=ЕзбеЕбЗбк=Йс~Ен~гЙенЙ=н~д= Езгз=бдмлнк~Зз=е~=СбЦмк~K

 mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=кзн~нбоз=е~=С~лЙ=

йкЙнЙеЗбЗ~K=sЙк=Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙбн~лL fеЦкЙЗбЙенЙлL`зеСЙЕ´©зКK=

l=~й~кЙдЬз=лμ=йзЗЙ=лЙк=дбЦ~ЗзI=лЙ=~=нбЦЙд~= Й ~ н~гй~=ЙлнбоЙкЙг=~ллЙенЙл=Й=йкЙл~л = E~гД~л=~л=л~дбЖеЕб~л=е~=к~еЬмк~=Зз=~й~J кЙдЬз Д~лЙI=~л=лЙн~л=е~=н~гй~=Й=ез=Езкйз= ЕзбеЕбЗЙгFK

iЯгбе~=й~к~=Д~нбЗзл

й~к~=нкбнмк~кI=Езкн~к=Й=~г~лл~кK

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз=¶=дЯгбе~= ~Сб~З~>

mЙЦ~к=лЙгйкЙ=е~л=дЯгбе~л=йЙд з=ймеЬ з= ЗЙ йд•лнбЕз=Eй~кнЙ=лмйЙкбзкFK

 ^йдбЕ~к=~л=дЯгбе~л=ЗЙ=ЕзкнЙ=EU~FK  fенкзЗмтбк=зл=беЦкЙЗбЙенЙлK  `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ET~F=Åçã=ç=í~ãé©ç=ETÅFK  mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк= ENF=е~=С~лЙ= йкЙнЙеЗбЗ~K=

sÉê=Å~é∞нмдз=ВoЙЕЙбн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL `зеСЙЕ´©зКK

 m~к~=~ЗбЕбзе~к=беЦкЙЗбЙенЙлI=ЕздзЕ~к=

з лЙдЙЕнзк=е~=йзлб´©з MK

 oЙнбк~к=з=Е~дЕ~Ззк=ETЕF=Й=бенкзЗмтбк=зл=

беЦкЙЗбЙенЙл=~нк~о¨л=З~=~ДЙкнмк~=ЗЙ= ЙеЕЬбгЙенз ETДFK

kçí~W

=^з=нкбнмк~к=Й=Езкн~кI=з=Цк~м=ЗЙ=Ск~ЦгЙен~´©з=

~мгЙен~=Езг=з=нЙгйз=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙензK

aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=

й~к~=е~н~лI=Ед~к~л=Йг=Е~лнЙдзI=Д~нбЗзлK

 jзен~к=з=ЗблЕз=й~к~=Д~нбЗзл=EUДFK  fенкзЗмтбк=зл=беЦкЙЗбЙенЙлK  `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ET~F=Åçã=ç=í~ãé©ç=ETÅFK  mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк= ENF=е~=С~лЙ= йкЙнЙеЗбЗ~K=

sÉê=Å~é∞нмдз=ВoЙЕЙбн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL `зеСЙЕ´©зКK

 m~к~=~ЗбЕбзе~к=зл=беЦкЙЗбЙенЙлI=йзлбЕбзе~к=

з лЙдЙЕнзк=е~=С~лЙ=NK

 oЙнбк~к=з=Е~дЕ~Ззк=ETЕF=Й=бенкзЗмтбк=зл=

беЦкЙЗбЙенЙл=~нк~о¨л=З~=~ДЙкнмк~=ЗЙ= ЙеЕЬбгЙенз ESДFK

aблЕзл=ЗЙ=Ск~ЦгЙен~´©з

Ó aблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ=EVДF

йзк=ЙсK=й~к~=Езкн~к=йЙйбезлI=ЕзмоЙI= ДЙнЙкк~Д~I=ЕзмоЙJк•Д~езK

Ó aáëÅç=ÇÉ=ê~ä~ê=EVÅF

йзк=ЙсK=й~к~=к~д~к=ЕЙезмк~I=~бйзK

Ó aблЕз=й~к~=Езкн~к=Д~н~н~л=~зл=й~дбнзл=EVЗF

é~ê~=ê~ä~ê=É=Åçêí~ê

Ó aáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=Ñêáí~ë=EVÉF

k~=мнбдбт~´©зI=З~к=~нЙе´©з=¶=йзлб´©з= Зз ЗблЕз=EоЙк=cбЦKFK

SS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 67

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз=¶=дЯгбе~=

éí

~Ñá~Ç~>

mЙЦ~к=езл=ЗблЕзл=~йЙе~л=йЙд~=йЙЦ~= ЗЙ=йд•лнбЕзK

^нЙе´©з> ^л=дЯгбе~л=йзЗЙг=СбЕ~к=ЙгДзн~З~лK

k©з=мнбдбт~к=зл=ЗблЕзл=ЗЙ=ЕзкнЙ=й~к~=имЙбаз=кбаз= Em~кгЙл©зFI=езтЙл=Й=к•Д~езлK

 ^йдбЕ~к=з=лмйзкнЙ=Ззл=ЗблЕзл=EV~FK  ^йдбЕ~к=зл=ЗблЕзл=EVДLVЕLVЗF=Езг=~=С~ЕЙ=

ЗЙ ЕзкнЙ=зм=ЗЙ=к~д~к=й~к~=Ебг~K= c~ЕЙ ЗЙ ЕзкнЙLк~д~к=йкЙнЙеЗбЗ~=Йг=Ебг~K

 `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ET~FK  mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=кзн~нбоз=е~=С~лЙ=

йкЙнЙеЗбЗ~K=sЙк=Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙбн~лL fеЦкЙЗбЙенЙлL`зеСЙЕ´©зКK

 fенкзЗмтбк=зл=~дбгЙензл=й~к~=Езкн~к=зм=к~д~к=

ETДF=Й=Йгймкк~к=лм~оЙгЙенЙ=з=н~гй©з=ETЕFK

kçí~W=^=ЕзеСЙЕ´©з=З~=г~бзкб~=Ззл=~дбгЙензл= йкзЕЙлл~JлЙ=е~=С~лЙ NX=å~=Ñ~ëÉ O=ëμ=ЗЙоЙг= лЙк ЕзеСЙЕЕбзе~Ззл=зл=~дбгЙензл=кбазлK

aЙйзбл=Зз=нк~Д~дЬз

 mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=е~=С~лЙ=MK  oзЗ~к=~=н~гй~=Йг=лЙенбЗз=Езенк•кбз=

~з Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдμЦбз=~н¨=йкЙеЗЙк=ЙI= ЗЙйзблI=кЙнбк•Jд~K

 oзЗ~к=~=нбЦЙд~ =Йг=лЙенбЗз=Езенк•кбз=~з=Ззл=

йзенЙбкзл=Зз=кЙдμЦбз=~н¨=йкЙеЗЙк=ЙI=ЗЙйзблI= кЙнбк•Jд~K

 oÉíáê~ê=ç=~ÅÉëëμêáçK

jблнмк~Ззк

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз=¶л= дЯгбе~л=~Сб~З~лL~ЕЕбзе~гЙенз=Йг= кзн~´©з>

kмеЕ~=йЙЦ~к=ез=гблнмк~Ззк=им~еЗз=гзен~Зз= Й нк~Д~дЬ~к=лЙгйкЙ=Езг=~=н~гй~=ЕздзЕ~З~K= aЙлгзен~кLгзен~к=з=гблнмк~Ззк=~йЙе~л=Езг= з ~й~кЙдЬз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~ЗзK

mЙкбЦз=ЗЙ=имЙбг~Змк~л>

^з=нк~Д~дЬ~к=Езг=йкзЗмнзл=имЙенЙлI=оЙкбСбЕ~JлЙ= мг~=й~лл~ЦЙг=ЗЙ=о~йзк=~нк~о¨л=Зз=Смебд=й~к~= ~ н~гй~K=kз=Е~лз=ЗЙ=беЦкЙЗбЙ енЙл=д∞имбЗзлI= е©з ~ЗбЕбзе~к=г~бл=ЗЙ MIQ днK

^нЙе´©з> l=гблнмк~Ззк=йзЗЙ=СбЕ~к=З~ебСбЕ~ЗзK

k©з=нк~Д~дЬ~к=Скмнзл=зм=дЙЦмгЙл= мднк~ЕзеЦЙд~ЗзлK k©з=СмеЕбзе~к=Езг=з=гблнмк~Ззк=Йг=о~тбзK

jблнмк~к

m~к~=з=СмеЕбзе~гЙенз=Зз=гблнмк~ЗзкI=нЖг= имЙ= Йлн~к=гзен~З~л=Й=ДдзимЙ~З~л=~ нбЦЙд~ ESF= Й=~=н~гй~=ET~FK=oЙнбк~к=~л=СЙкк~гЙен~л= З~ нбЦЙд~>

 oЙнбк~к=~=н~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=Зз=

~ЕЕбзе~гЙенз=EOFK

 jзен~к=з=Езйз=гблнмк~Ззк=ENMF=Й=кзЗ•Jдз=

Йг лЙенбЗз=Езенк•кбз=~з=Ззл=йзенЙбкзл= Зз кЙдμЦбз=~н¨=йкЙеЗЙкK

 ^ЗбЕбзе~к=зл=беЦкЙЗбЙенЙлK=sЙк=Е~й∞íìäç=

ВoЙЕЙбн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL`зеСЙЕ´©зКK

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~I=ä∞имбЗ~=Z=N=дбнкзл= Ei∞имбЗзл=имЙ=ЗЙлЙеоздо~г=Йлймг~= зм имЙенЙлI=г•сбгз=MIQ=дбнкзлK nм~енбЗ~ЗЙ=бЗЙ~д=й~к~=нк~Д~дЬ~кI= лμдбЗзл Z NMM Цк~г~лK

 `çäçÅ~ê=É=~éÉêí~ê=~=í~ãé~=ENN~FI=êçÇ~åÇçJ~=

Йг=лЙенбЗз=Езенк•кбз=~з=Ззл=йзенЙбкзл=Зз= кЙдμÖáçK

 mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=кзн~нбоз=е~=С~лЙ=

йкЙнЙеЗбЗ~K=sЙк=Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙбн~лL fеЦкЙЗбЙенЙлL`зеСЙЕ´©зКK

aЙйзбл=ЗЙ=СЙбн~=~=гблнмк~

 mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=е~=С~лЙ=MK  oЙнбк~к=з=гблнмк~ЗзкI= кзЗ~еЗзJз=ез=лЙенбЗз=

Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдμЦбз=~н¨=йкЙеЗЙкK

 oÉíáê~ê=~= í~ãé~I=êçÇ~åÇçJ~=ез=лЙенбЗз=Ççë=

йзенЙбкзл=Зз=кЙдμÖáçK

pмЦЙлн©зW=aЙ=йкЙСЙкЖеЕб~I=дбгй~к=з=гблнмк~Ззк= бгЙЗб~н~гЙенЙ=ЗЙйзбл=З~=лм~=мнбдбт~´©зI=оЙк= ВiбгйЙт~=Й=j~емнЙе´©зКK

^ЗбЕбзе~к=беЦкЙЗбЙенЙл

 mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=Йг=M=

Eзм ЕзеСзкгЙ беЗбЕ~´©з=З~=кЙЕЙбн~FK

 oЙнбк~к=~=н~гй~=ENN~F=Й=~ЗбЕбзе~к=зл=

беЦкЙЗбЙенЙл

çì

 oЙнбк~к=з=Смебд=З~=н~гй~=Й=~ЗбЕбзе~к=

дЙен~гЙенЙ=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=лμдбЗзл=~нк~о¨л= З~=~ДЙкнмк~ ENNДF

çì

 ^ЗбЕбзе~к=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=д∞имбЗзл=~нк~о¨л=

Зз=Смебд ENNЕFK

^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë

^åçã~äá~

k©ç=¨=éçëë∞оЙд=дбЦ~к=з=~й~кЙдЬзK

`~ìë~

qáÖÉä~=çì=~=í~ãé~=å©ç=Éëí©ç=éêÉë~ëK

`згз=кЙгЙЗб~к

^ллЙен~к=Й=йкЙеЗЙк=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=нбЦЙд~Lн~гй~K= sздн~к=~=дбЦ~к=з=~й~кЙдЬзK `~лз=лЙ=оЙкбСбимЙ=змнкз= нбйз=ЗЙ=~езг~дб~лI=ЗЙоЙ= ЗбкбЦбкJлЙ=~зл=езллзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ST

Page 68

iбгйЙт~=Й=г~емнЙе´©з

éí

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=Йг=•Цм~= Й еЙг=з=д~о~к=лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙK

^нЙе´©з> ^л=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЙснЙкбзкЙл=йзЗЙг=лзСкЙк= З~езлK=

k©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~Дк~лбозлK

iбгй~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ

 aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K  iбгй~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=Езг=мг=й~ез=

Ü∫ãáÇçK

pЙ=еЙЕЙлл•кбзI=мнбдбт~к=мг=йзмЕз= ЗЙ ЗЙнЙкЦЙенЙ=З~=дзб´~K

iбгйЙт~=З~=нбЦЙд~=Езг=зл=~ЕЙллμêáçë

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз=¶=дЯгбе~= ~Сб~З~>

mЙЦ~к=е~л=дЯгбе~л=Й=езл=ЗблЕзл=лзгЙенЙ= йЙд~л= йЙЦ~л=ЗЙ=йд•лнбЕзK

qзЗ~л=~л=йЙ´~л=йзЗЙг=лЙк=д~о~З~л=е~=г•имбе~= ЗЙ=д~о~к=дзб´~K=k©з=йкЙеЗЙк=~л=йЙ´~л=ЗЙ =йд•лнбЕз= е~=г•имбе~=ЗЙ= д~о~к=дзб´~I=й~к~=Йобн~к=имЙ= лзСк~г= ЗЙСзкг~´πЙлK `здзЕ~к=~л=дЯгбе~л=ЗЙ=Д~нбЗзл=Езг=~=~ДЙкнмк~= й~к~=Д~бсзI=й~к~=имЙ=Йд~л=е©з=йзлл~г=З~ебСбЕ~к= им~димЙк=змнкз=ЕзгйзеЙенЙK ^з=к~д~к=ЕЙезмк~лI=ЕзмоЙ=кзс~=зм=йкзЗмнзл= лбгбд~кЙлI=зл=ЕзгйзеЙенЙл=ЗЙ=йд•лнбЕз=йзЗЙг= СбЕ~к=Езг=мг~=Езк=~оЙкгЙдЬ~З~I=имЙ=йзЗЙ=лЙк= Йдбгбе~З~=Езг=~дЦмг~л=Цзн~л=ЗЙ=μдЙз=~дбгЙен~кK

iбгйЙт~=Зз=гблнмк~Ззк

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз= ¶л дЯгбе~л=~Сб~З~л>

k©з=нзЕ~к=Езг=~л=г©зл=е~=дЯгбе~=Зз= гблнмк~ЗзкK=m~к~=~=дбгйЙт~I=мнбдбт~к=мг~ =ЙлЕ зо~K

aЙ=йкЙСЙкЖеЕб~I=з=гблнмк~Ззк=ЗЙоЙ=лЙк=дбгйз= бгЙЗб~н~гЙенЙ=ЗЙйзбл=ЗЙ=мнбдбт~ЗзK=aЙлнЙ= гзЗзI=е~З~=йзЗЙ=СбЕ~к=~Ц~кк~Зз=Й=з=г~нЙкб~д= лбен¨нбЕз=е©з=¨=~н~Е~Зз=Eйзк=ЙсK=ЗЙобЗз=~=μдЙзл= ЗЙлнбд~Ззл=ЙсблнЙенЙл=езл=ЕзеЗбгЙензлFK ^=н~гй~=Й=з=Смебд=йзЗЙг=лЙк=д~о~Ззл=е~= г•имбе~=ЗЙ=дзб´~K=l= Езйз= г блнмк~Ззк= е©з=ЗЙоЙ= лЙк=д~о~Зз=е~=г•имбе~=ЗЙ=дзб´~I=г~л=лбг=лзД=

•Цм~=ЕзккЙенЙ=Eе©з=з=ЗЙбс~к=гЙкЦмдЬ~Зз=Йг=

•Öì~FK

^êêìã~´©ç

 `здзЕ~к=~=н~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=ез=~ЕЕбзе~J

гЙенз=E~ЕЕбзе~гЙенз=Зз=гблнмк~ЗзкF= EcбЦK OFK

 jзен~к=~=нбЦЙд~=Езг=зл=~ЕЙллμêáçë=EcáÖK=SFK  båêçä~ê=ç=Å~Äç=EcáÖK=PFK

^ÅÉëëμкбзл=ЙлйЙЕб~бл

cбЦK=NO `ЙенкбСмЦ~Ззк=ЗЙ=лмгзл

cбЦK=NP bлйкЙгЙЗзк=ЗЙ=Ебнкбезл

й~к~=ЙлйкЙгЙк=ЕбнкбезлI=Езгз=й зк=ЙсK =д~к~е а~лI = нзк~еа~лI=дбгπÉëK

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн•=бЗЙенбСбЕ ~Зз=ЗЙ = ~ЕзкЗз=Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOL VSLrb=лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл= ЙЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д= ~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= ^ kзкг~=йкЙоЖ=~л=ЕзеЗб´πЙл=й~к~= кЙЕздЬ~=Й=о~дзкбт~´©з=ЗЙ=~й~кЙдЬзл=

мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг=нзЗ~=~=rbK mзЗЙк•=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл= ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл= pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ= Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙен~енЙ= ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK= l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк•= З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK= m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з=Йг= Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙлл•кб~= ~ ~йкЙлЙен~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~= Зз ~й~кЙдЬзK

SU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 69

éí

cÉêê~J

ãÉåí~

NLO bко~л=~кзг•нбЕ~л=EЙсЕЙйнз=ЕЙДздбеЬ~=Ск~еЕЙл~F

j `ÉÄçä~ëI=~äÜçë

OLj î•êá~ë=

оЙтЙл= OлЙЦK= Е~З~=оЙт

O m©ç=ê~ä~Çç

O `~êåÉI=Ñ∞Ö~Çç

Å~K=N ãáå

nì~åíKW=NM=~=RM=Ö

 `здзЕ~к=~л=Йко~л=~кзг•нбЕ~л=е~=нбЦЙд~=лЙЕ~K

nм~енKW=~=й~кнбк=ЗЙ=N=ЕЙДзд~I=й~кнбЗ~=Йг=им~кнзлI=~н¨=PMM=Цк ~=й~кнбк=ЗЙ=N=ЗЙенЙ=ЗЙ=~дЬз=~н¨=PMM=ЦкK

iЙЦмгЙл=Й=Д~н~н~л=Йг=Екм

Eй~к~=лзй~лI=гздЬзлI=кЙЕЬЙбзлF nм~енKW=RM=~=PMM=Ц

 m~кнбк=зл=дЙЦмгЙл=Йг=йЙЗ~´зл=Цк~еЗЙл=Й=ЕздзЕ•Jдзл=е~=нбЦЙд~K

nì~åíKW=NM=~=OMM=Ö

йкЙнЙеЗбЗзK

Eé~ê~=êçäç=ÇÉ=Å~êåÉI=ÄáÑÉ=í•êí~êçI=ÉíÅKF nì~åíKW=NM=~=RMM=Ö

 iбгй~к=~=Е~кеЙ=ЗЙ=зллзлI=Е~кнбд~ЦЙелI=йЙдЙ=Й=еЙкозлK=m~кнбк=~=Е~кеЙ=Йг=

ЕмДзлK

j~лл~л=Езг=Е~кеЙI=кЙЕЬЙбзл=Й=й~лн¨блW

 aЙбн~к=~=Е~кеЙ=EЗЙ=о~Е~I=йзкЕзI=обнЙд~I=~оЙлI=г~л=н~гД¨г=йЙбсЙF=

е~ нбЦЙд~=амен~гЙенЙ=Езг=змнкзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Й=нк~Д~дЬ•Jдзл=~н¨= зДнЙк мг~=г~лл~K

j~лл~=дЙоЙЗ~З~=

г•сK=RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~ OR=Ц=ЗЙ=СЙкгЙенз=зм=N=й~ЕзнЙ=ЗЙ=СЙкгЙенз=лЙЕз OOR=гд=ЗЙ=дЙбнЙ=гзкез N=зоз N=йбн~З~=ЗЙ=л~д UM=Ц=ЗЙ=~´∫Е~к SM=Ц=ЗЙ=ЦзкЗмк~=Eгзке~F `~лЕ~=ЗЙ=½ дбг©з=E~кзг~=ЗЙ=дбг©зF lл=беЦкЙЗбЙенЙл=ЗЙоЙг=Йлн~к=¶=гЙлг~=нЙгйЙк~нмк~K nм~еЗз=~=г~лл~=нбоЙк=мг=~лйЙЕнз=дблзI=ЕздзимЙJ~=емг=дзЕ~д=имЙенЙI=й~к~= дЙоЙЗ~кK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SV

Page 70

cÉêê~J

éí

ãÉåí~

Å~K=N ãáå

j~лл~л=дЙоЙл

Q=çîçë ORM=Ö=ÇÉ=~´∫Е~к N=й~ЕзнбеЬз=ЗЙ=~´∫Е~к=Д~мебдЬ~Зз ORM=Ц=ЗЙ=г~енЙбЦ~=зм=г~кЦ~кбе~ E¶=нЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙF г•сK=RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~ N=й~ЕзнбеЬз=ЗЙ=СЙкгЙенз=Йг=йμ NOR=гд=ЗЙ=дЙбнЙ _~нЙк=~=г~лл~=~н¨=имЙ=Йлн~=лЙ=~йкЙлЙенЙ=дбл~=Й=лЙг=ДздЬ~лK

Å~K=N= ãáåK=~í¨= O=ãáåK

pзкоЙнЙ=ЗЙ=гзк~еЦз

ORM=Ц=ЗЙ=гзк~еЦзл=ЕзеЦЙд~Ззл NMM=Ц=ЗЙ=~´∫Å~ê=Éã=éμ NUM=ãä=ÇÉ=å~í~ë=EÅÉêÅ~=ÇÉ=N=ÅçéçF

 aЙбн~к=нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=е~=нбЦЙд~K=iбЦ~к=бгЙЗб~н~гЙенЙ=

N `д~к~л=Йг=Е~лнЙдз

nì~åíKW=O=~=S=Åä~ê~ë

N k~í~ë=Ä~íáÇ~ë

nì~åíKW=OMM=~=QMM=Ö

Å~K=P ãáå

_~нбЗзл=ЗЙ=дЙбнЙ=й~к~=йЙллз~л=йкЙзЕмй~З~л=Езг=~л=Е~дзкб~л

RMM=гд=ЗЙ=дЙбнЙ=e=EPIRB=ЗЙ=ЦзкЗмк~F P=~=Q=ЕздЬЙкЙл=ЗЙ=лзй~=ЕЬЙб~л=ЗЙ=СЙкгЙенз=Йг=й μ p~Дзк=ЗЙ=Скмнзл=зм=ЗЙ=Д~мебдЬ~

 aЙбс~к=з=дЙбнЙ=e=~ккЙСЙЕЙк=ез=ЕзеЦЙд~Ззк=Змк~енЙ=P=~=PIR=Ьзк~л=

 _~нЙк=е~=нбЦЙд~=~н¨=зДнЙк=мг~=Йлймг~=ЕзелблнЙенЙK=  gмен~кI=ЗЙйзблI=P=~=Q=ЕздЬЙкЙл=ЗЙ=лзй~=ЗЙ=ймЗбг=белн~енЯеЙз=

Й ЙеоздоЙк=ДЙг=е~=г~лл~K

OLj kзтЙлI=~гЖеЗз~л

nì~åíKW=OMM=~=QMM=Ö

 oЙнбк~к=~л=йЙдЙлI=Е~лз=Езенк•кбз=~л=дЯгбе~л=СбЕ~г=ЙгДзн~З~лK

OLj c~тЙк=ймк¨л=ЗЙ=Скмнзл=Й=ЗЙ=дЙЦмгЙл

 aЙбн~к=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=ез=гблнмк~Ззк=Й=нк~Д~дЬ•Jдзл=~н¨=зДнЙк=мг=ймк¨K

TM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 71

cÉêê~J

éí

ãÉåí~

O iЙбнЙ=Езг=Д~е~е~л=Й=Д~мебдЬ~

O=Д~е~е~л SM=Ц=ЗЙ=ЦЙд~Зз=ЗЙ=Д~мебдЬ~=EЕ~K=ЗЙ=Зм~л=ЕздЬЙкЙл=ЗЙ=лзй~F O=й~ЕзнбеЬз=ЗЙ=~´∫Е~к=Д~мебдЬ~Зз Е~K=ORM=гд=ЗЙ=дЙбнЙ

 aЙбн~к=ез=гблнмк~Ззк=~л=Д~е~е~л=ЗЙлЕ~лЕ~З~л=Й=Йг=йЙЗ~´злI=

ç ÖÉä~Çç=É=ç=~´∫Е~к=Д~мебдЬ~ЗзK

O iЙбнЙ=Езг=ЕЬзЕзд~нЙ

UM Ц=~=NMM=Ц=ЗЙ=ЕЬзЕзд~нЙ ЕЙкЕ~=QMM=гд=ЗЙ=дЙбнЙ=имЙенЙ

 m~кнбк=з=ЕЬзЕзд~нЙ=ез=гблнмк~ЗзкI=амен~к=з=дЙбнЙ=имЙ енЙ=Й= гЙсЙ к=

мг йзмЕзK

N=É=O j~бзеЙлЙ=

N=çîç N=ÅäK=ÇÉ=ÅÜ•=ÇÉ=ãçëí~êÇ~ NRMÓOMM=ãä=ÇÉ=μдЙз N=ЕздЬЙк=ЗЙ=лзй~=ЗЙ=лмгз=ЗЙ=дбг©з=зм=обе~ЦкЙ N=йбн~З~=ЗЙ=л~д N=йбн~З~=ЗЙ=~´∫Е~к lл=беЦкЙЗбЙенЙл=ЗЙоЙг=Йлн~к=¶=гЙлг~=нЙгйЙк~нмк~K

 jблнмк~к=нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=EгЙезл=з=μдЙзF=Змк~енЙ=~дЦмел=

лЙЦмеЗзл=е~=С~лЙ=NK

 iбЦ~к=з=гблнмк~Ззк=й~к~=~=С~лЙ=OI= ~ЗбЕбзе~к= дЙен~гЙенЙ=з= μäÉç=~íê~î¨ë=

Зз=Смебд=Й=Д~нЙк=~н¨=имЙ=~=г~бзеЙлЙ=нЙеЬ~=~=Е зелблн ЖеЕб~=йкЙ нЙеЗбЗ~ K

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TN

Page 72

Éä

Убт ехчбсйуфпэме гйб фзн бгпсЬ фзт нЭбт убт ухукехЮт брь фпн OЯкп BOSCH. М' бхфЮ дйблЭобфе мйб мпнфЭснб, хшзлЮт рпйьфзфбт пйкйбкЮ ухукехЮ. РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб рспъьнфб мбт иб всеЯфе уфзн йуфпуелЯдб мбт.

З рбспэуб ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб фзн ереоесгбуЯб рпупфЮфщн, ухнЮищн гйб фп нпйкпкхсйь Ю уе мз ербггелмбфйкЭт ецбсмпгЭт, рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь. ЕцбсмпгЭт рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь ресйлбмвЬнпхн р. ч. фз чсЮуз уе кпхжЯнет гйб фпхт хрбллЮлпхт кбфбуфзмЬфщн, гсбцеЯщн, бгспфйкюн кбй Ьллщн ербггелмбфйкюн ерйчейсЮуещн кбиют кбй фз чсЮуз брь енпйкйбуфЭт рбнуйьн, мйксюн оенпдпчеЯщн кбй рбсьмпйщн кбфблхмЬфщн. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп гйб рпуьфзфет кбй чсьнпхт ереоесгбуЯбт, ухнЮиейт гйб фзн пйкйбкЮ чсЮуз, вл. уфп кецЬлбйп ”УхнфбгЭт-РбсбдеЯгмбфб”. З ухукехЮ ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз. Пй пдзгЯет чсЮузт ресйгсЬцпхн дйЬцпсб мпнфЭлб ме дйЬцпсб еобсфЮмбфб. РбсбкблеЯуие нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет чсЮузт. КбфЬ фзн рбсбчюсзуз фзт ухукехЮт уе фсЯфпхт дюуфе мбжЯ фйт пдзгЯет чсЮузт.

Ме мйб мбфйЬ

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фйт уелЯдет ме фйт ейкьнет. ВбуйкЮ ухукехЮ

1 Ресйуфсецьменпт дйбкьрфзт

0 = иЭуз екфьт лейфпхсгЯбт (Stop) М = уфйгмйбЯб лейфпхсгЯб (мЭгйуфпт бсйимьт уфспцюн, ксбфЬфе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз) ВбимЯдет 1–2, фбчэфзфб лейфпхсгЯбт: 1 = п мйксьфеспт бсйимьт уфспцюн, 2 = п мегблэфеспт бсйимьт уфспцюн

2 КбрЬкй рспуфбуЯбт кЯнзузт

Фп фпрпиефеЯфе, ьфбн ден мефбчейсЯжеуфе фп мЯоес.

3 Ресйфэлйоз кблщдЯпх 4 УчйумЭт бесйумпэ 5 Венфпэжет

ФпрпиефеЯфе фз ухукехЮ рЬнщ уе леЯб кбй кбибсЮ ерйцЬнейб.

Мрпл ме еобсфЮмбфб/ЕсгблеЯб

6Ìðïë

Фп фпрпиефеЯфе кбй фп уфсЭцефе óôç цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй рспт фп фЭсмб (мэфз фпх мрпл уфз учйумЮ уфз вбуйкЮ ухукехЮ).

7a КбрЬкй

Фп фпрпиефеЯфе (вЭлпт уфп кбрЬкй ме вЭлпт уфз лбвЮ) кбй фп уфсЭцефе óôç фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб (мэфз фпх кбрбкйпэ уфз учйумЮ уфз вбуйкЮ ухукехЮ, фб вЭлз уфп кбрЬкй кбй уфп ресЯвлзмб всЯукпнфбй уе ухмцщнЯб).

b ¢нпйгмб гйб фз ухмрлЮсщуз хлйкюн

БцбйсеЯфе фпн рйеуфЮ кбй ухмрлзсюнефе хлйкЬ.

c РйеуфЮт (= рпфЮсй мефсЮуещт)

РйЭжефе фб фсьцймб рпх кьвефе Ю фсЯвефе.

8a МбчбЯсй кпрЮт

b ДЯукпт чфхрЮмбфпт

9a ЦпсЭбт дЯукщн

гйб фзн хрпдпчЮ фщн дЯукщн

b ДЯукпт кпрЮт Ó чпнфсь/шйль кьшймп c ДЯукпт фсйшЯмбфпт Ó чпнфсь/шйль

фсЯшймп дйбфЯиенфбй уфб ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб, бн ден ухнпдеэпхн фз ухукехЮ

d ДЯукпт кпрЮт-фсйшЯмбфпт

e ДЯукпт гйб рбфЬфет фзгбнзфЭт МЯоес 10 РпфЮсй мЯоес

Фп фпрпиефеЯфе кбй фп уфсЭцефе бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ, мЭчсй фп фЭсмб.

11aКбрЬкй

Фп фпрпиефеЯфе кбй фп уфсЭцефе бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ.

b ¢нпйгмб гйб фз ухмрлЮсщуз хлйкюн

БцбйсеЯфе фп чщнЯ кбй рспуиЭфефе хлйкЬ.

c×ùíß

РспуиЭфефе фб хгсЬ хлйкЬ.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

УхндЭефе кбй чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб рпх дЯнпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх бхфЮт. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн влЬвет. КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ.

TO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 73

Рсьущрб (ерЯузт рбйдйЬ) ме ущмбфйкЭт

Éä

дйбфбсбчЭт уфйт бйуиЮуейт Ю мейщмЭнз нпзфйкЮ йкбньфзфб Ю ме Эллейшз реЯсбт кбй гнюуещн ден рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фз ухукехЮ, екфьт бн ерйвлЭрпнфбй Ю еЯчбн кбфбфпрйуфеЯ учефйкЬ ме фз ухукехЮ брь рсьущрп, хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт. МефЬ брь кЬие чсЮуз, рсйн фпн кбибсйумь, ьфбн егкбфблеЯрефе фп дщмЬфйп Ю уе ресЯрфщуз влЬвзт, фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. Мз цЭснефе фп фспцпдпфйкь кблюдйп уе ербцЮ ме бйчмзсЭт Ьксет Ю ме кбхфЭт ерйцЬнейет. ЕрйукехЭт уфз ухукехЮ, р. ч. бллбгЮ чблбумЭнпх кблщдЯпх, ерйфсЭрефбй нб екфелпэнфбй мьнпн брь фз дйкЮ мбт хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн, гйб нб брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй. Мзн бггЯжефе фз ухукехЮ ме всегмЭнб чЭсйб, ерЯузт мзн фзн ксбфЬфе кЬфщ брь фсечпэменп несь пэфе нб фз вхиЯуефе мЭуб уе хгсЬ.

Чейсйумьт

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз кбибсЯжефе кблЬ фз ухукехЮ кбй фб еобсфЮмбфб, вл. уфп кецЬлбйп ”Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб”.

РспефпймбуЯб

 ФпрпиефЮуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ ерЬнщ

уе леЯб кбй кбибсЮ ерйцЬнейб. Пй учйумЭт бесйумпэ рсЭрей нб еЯнбй елеэиесет.

 ВЬлфе фп цйт уфзн рсЯжб.

Мрпл ме еобсфЮмбфб/ЕсгблеЯб

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь ресйуфсецьменб есгблеЯб!

КбфЬ фз лейфпхсгЯб мз вЬжефе рпфЭ фп чЭсй убт мЭуб уфп мрпл (ерЯузт мефЬ фз иЭуз екфьт лейфпхсгЯбт з кЯнзуз еобкплпхиеЯ нб лейфпхсгеЯ гйб бкьмб лЯгп чсьнп). БллЬжефе фб есгблеЯб мьнпн, ьфбн з кЯнзуз еЯнбй бкйнзфпрпйзмЭнз. Дпхлеэефе мьнп ме фпрпиефзмЭнп фп кбрЬкй рспуфбуЯбт кЯнзузт (лейфпхсгЯб мЯоес).

 ФпрпиефеЯфе фп мрпл (6) кбй фп уфсЭцефе

óôç цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб (мэфз фпх мрпл уфз учйумЮ уфз вбуйкЮ ухукехЮ).

 ФпрпиефеЯфе фп кбфЬллзлп есгблеЯп

(8/9), ьрщт ресйгсЬцефбй уфп бнфЯуфпйчп кецЬлбйп. Гйб фзн ерйлпгЮ фпх есгблеЯпх, вл. уфп кецЬлбйп ”УхнфбгЭт/ ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз”.

 СЯчнефе фб хлйкЬ, ьрщт ресйгсЬцефбй уфп

бнфЯуфпйчп кецЬлбйп. Гйб фзн ерйлпгЮ, вл. уфп кецЬлбйп ”УхнфбгЭт/ХлйкЬ/

 ФпрпиефеЯфе фп кбрЬкй (7a) (вЭлпт

уфп кбрЬкй ме вЭлпт уфз лбвЮ) кбй фп уфсЭцефе óôç цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб (з мэфз фпх кбрбкйпэ уфз учйумЮ уфз вбуйкЮ ухукехЮ). Фб вЭлз рсЭрей нб ухмцщнпэн бксйвют ьрщт деЯчнефбй уфзн ейкьнб.

 СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз

уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб, вл. уфп кецЬлбйп ”УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз”.

З ухукехЮ мрпсеЯ нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб мьнпн, ьфбн Эчпхн фпрпиефзиеЯ кбй буцблйуфеЯ фп мрпл кбй фп кбрЬкй (кбй пй дэп мэфет уфз учйумЮ уфз вбуйкЮ ухукехЮ, фб вЭлз уфп кбрЬкй кбй уфп ресЯвлзмб всЯукпнфбй уе ухмцщнЯб).

МбчбЯсй кпрЮт

гйб фп кьшймп, фсЯшймп, жэмщмб

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй!

РйЬнефе фп мбчбЯсй чфхрЮмбфпт/кпрЮт мьнп уфзн рлбуфйкЮ лбвЮ (ерЬнщ Ьксз).

 ФпрпиефеЯфе фп мбчбЯсй чфхрЮмбфпт/

кпрЮт (8a).

 СЯчнефе фб хлйкЬ.  ФпрпиефеЯфе фп кбрЬкй (7a) ме фпн рйеуфЮ

(7c).

 СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз

(1) уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб, вл. уфп кецЬлбйп ”УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз”.

 Гйб нб рспуиЭуефе хлйкЬ, схимЯжефе фпн

ресйуфсецьменп дйбкьрфз уфп 0.

 БцбйсеЯфе фпн рйеуфЮ (7c) кбй рспуиЭфефе

хлйкЬ брь фп Ьнпйгмб ухмрлЮсщузт хлйкюн (7b).

Хрьдейоз:

КбфЬ фп кьшймп кбй фсЯшймп ьуп ресйууьфесп чсьнп дпхлеэей з ухукехЮ, фьуп шйльфесб кьвпнфбй Ю фсЯвпнфбй фб фсьцймб.

ДЯукпт чфхрЮмбфпт

гйб убнфйгЯ, мбсЭгкб, уЭйк.

 ФпрпиефеЯфе фп дЯукп бнЬдехузт/

чфхрЮмбфпт (8b).

 СЯчнефе фб хлйкЬ.  ФпрпиефеЯфе фп кбрЬкй (7a) ме фпн рйеуфЮ

(7c).

 СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз

(1) уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб, вл. уфп кецЬлбйп ”УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз”.

 Гйб нб рспуиЭуефе хлйкЬ, схимЯжефе

фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз уфз вбимЯдб 1.

 БцбйсеЯфе фпн рйеуфЮ (7c) кбй рспуиЭфефе

хлйкЬ брь фп Ьнпйгмб ухмрлЮсщузт хлйкюн (6b).

ЕкфЭлеуз”.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TP

Page 74

ДЯукпй кпрЮт/фсйшЯмбфпт

Éä

– ДЯукпт кпрЮт (9b)

р. ч. гйб фп кьшймп бггпхсйюн, лЬчбнпх, рбнфжбсйюн, гпхлйюн

– ДЯукпт фсйшЯмбфпт (9c)

р. ч. гйб фп фсЯшймп кбсьфщн, уелйньсйжбт

– ДЯукпт кпрЮт-фсйшЯмбфпт (9d),

гйб фсЯшймп кбй кьшймп

– ДЯукпт гйб рбфЬфет фзгбнзфЭт (9e)

кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз рспуЭчефе фз иЭуз фпх дЯукпх (вл. ейкьнб)

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй!

РйЬнефе фпхт дЯукпхт кпрЮт/фсйшЯмбфпт мьнп уфзн рлбуфйкЮ лбвЮ фпхт.

РспупчЮ! Фб мбчбЯсйб мрпспэн нб уфпмщипэн.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фпхт дЯукпхт кпрЮт/ фсйшЯмбфпт гйб уклзсь фхсЯ (рбсмежЬнб), цпхнфпэкйб, кбсэдйб кбй сЬрбнп.

 ФпрпиефеЯфе фпн цпсЭб фщн дЯукщн (9a).  ФпрпиефеЯфе фпн дЯукп кпрЮт/фсйшЯмбфпт

(9b/9c). З ерйихмзфЮ рлехсЬ кпрЮт/фсйшЯмбфпт рсЭрей нб всЯукефбй брь рЬнщ.

 ФпрпиефеЯфе фп кбрЬкй (7a).  СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз

уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб, вл. уфп кецЬлбйп ”УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз”.

 ВЬжефе фб фсьцймб рпх иЭлефе нб кьшефе

Ю нб фсЯшефе (7b) кбй фб урсючнефе ме фпн рйеуфЮ (7c) чщсЯт мегЬлз рЯеуз.

Хрьдейоз: З ереоесгбуЯб фщн ресйуупфЭсщн фспцЯмщн гЯнефбй уфз вбимЯдб 1, уфз вбимЯдб 2 ереоесгЬжеуфе мьнпн уклзсЬ фсьцймб.

МефЬ фзн есгбуЯб

 СхимЯуфе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз

óôï 0.

 УфсЭцефе фп кбрЬкй бнфЯиефб ðñïò ôç

цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб кбй фп бцбйсеЯфе.

 УфсЭцефе фп мрпл бнфЯиефб ðñïò ôç

цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб кбй фп бцбйсеЯфе.

 БцбйсеЯфе фп есгблеЯп.

МЯоес

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй фпх мЯоес/фзн ресйуфсецьменз кЯнзуз!

Мзн вЬжефе рпфЭ фп чЭсй убт мЭуб уфп фпрпиефзмЭнп мЯоес кбй дпхлеэефе мьнп ме фпрпиефзмЭнп фп кбрЬкй. БцбйсеЯфе/фпрпиефеЯфе фп мЯоес мьнпн, ьфбн з ухукехЮ еЯнбй бкйнзфпрпйзмЭнз.

TQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

КЯндхнпт жембфЯумбфпт!

¼фбн дпхлеэефе кбхфЬ хлйкЬ, еоЭсчефбй бфмьт брь фп чщнЯ уфп кбрЬкй. ГемЯжефе фп рпфЮсй фпх мЯоес ме 0,4 лЯфсб кбхфь хгсь фп рплэ.

РспупчЮ! Фп мЯоес мрпсеЯ нб рЬией жзмйЬ.

Мзн дпхлеэефе кбфешхгмЭнб цспэфб Ю лбчбнйкЬ. Мз лейфпхсгеЯфе фп мЯоес уфп селбнфЯ.

БнЬмйоз

Гйб фз лейфпхсгЯб фпх мЯоес рсЭрей нб Эчефе фпрпиефЮуей кбй буцблЯуей фп мрпл (6) кбй фп кбрЬкй (7a). БцбйсеЯфе фб есгблеЯб брь фп мрпл!

 БцбйсЭуфе фп кбрЬкй рспуфбуЯбт

кЯнзузт (2).

 ФпрпиефеЯфе фп рпфЮсй фпх мЯоес (10) кбй

фп уфсЭцефе бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ, мЭчсй фп фЭсмб.

 СЯчнефе фб хлйкЬ, вл. уфп кецЬлбйп

”УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз”.

МЭгйуфз рпуьфзфб, хгсЬ = 1 лЯфсб (уе хгсЬ рпх бцсЯжпхн Ю уфзн ресЯрфщуз кбхфюн хгсюн фп рплэ 0,4 лЯфсб). ЙдбнйкЮ рпуьфзфб ереоесгбуЯбт, уфесеЬ = 100 гсбммЬсйб.

 ФпрпиефеЯфе фп кбрЬкй (11a) кбй фп

уфсЭцефе бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ.

 СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз

уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб, вл. уфп кецЬлбйп ”УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз”.

МефЬ фзн бнЬмйоз

 СхимЯуфе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз

óôï 0.

 УфсЭцефе фп мЯоес óôç цпсЬ фщн дейкфюн

фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб кбй фп бцбйсеЯфе.

 УфсЭцефе фп кбрЬкй óôç öïñÜ ôùí

дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб кбй фп бцбйсеЯфе.

Хрьдейоз: Убт ухнйуфпэме нб кбибсЯжефе фп мЯоес бмЭущт мефЬ фз чсЮуз, вл. уфп кецЬлбйп ”Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб”.

УхмрлЮсщуз хлйкюн

 СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз

óôï 0 (Ю ьрщт бнбцЭсефбй уфз ухнфбгЮ).

 БцбйсеЯфе фп кбрЬкй (11a) кбй

рспуиЭфефе фб хлйкЬ

 бцбйсеЯфе фп чщнЯ брь фп кбрЬкй кбй

сЯчнефе лЯгб лЯгб фб уфесеЬ хлйкЬ мЭуб брь фп Ьнпйгмб ухмрлЮсщузт хлйкюн (11b)

Page 75

Éä

 чэнефе фб хгсЬ хлйкЬ мЭущ фпх

чщнйпэ (11c).

Бнфймефюрйуз влбвюн

ВлЬвз

З ухукехЮ ден мрпсеЯ нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб.

БйфЯб

Фп мрпл Ю фп кбрЬкй ден еЯнбй буцблйумЭнп.

Бнфймефюрйуз

ФпрпиефеЯфе ущуфЬ кбй буцблЯжефе фп мрпл/ кбрЬкй. ИЭфефе фз ухукехЮ обнЬ уе лейфпхсгЯб. Уе ресЯрфщуз Ьллщн влбвюн рбсбкблеЯуие нб брехиэнеуфе уфзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт.

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

Мз вхиЯуефе фз вбуйкЮ ухукехЮ рпфЭ мЭуб уе несь пэфе нб фзн ксбфЮуефе кЬфщ брь фсечпэменп несь.

РспупчЮ! Пй ерйцЬнейет мрпспэн нб хрпуфпэн

ципсЭт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн.

Кбибсйумьт фзт вбуйкЮт ухукехЮт

 ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.  УкпхрЯжефе фз вбуйкЮ ухукехЮ ме

всегмЭнп рбнЯ.

Бн чсейбуфеЯ, чсзуймпрпйеЯфе лЯгп брпссхрбнфйкь рлхуЯмбфпт рйЬфщн.

Кбибсйумьт фпх мрпл ме фб еобсфЮмбфб

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй!

РйЬнефе фп мбчбЯсй чфхрЮмбфпт/кпрЮт кбй фпхт дЯукпхт кпрЮт/фсйшЯмбфпт мьнп уфйт рлбуфйкЭт лбвЭт.

¼лб фб мЭсз рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн. РспуЭчефе нб мз мбгкюупхн фб рлбуфйкЬ мЭсз мЭуб уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн, дйьфй еЯнбй дхнбфьн нб рбсбмпсцщипэн. ФпрпиефеЯфе фп мбчбЯсй чфхрЮмбфпт/кпрЮт ме фп Ьнпйгмб рспт фб кЬфщ Эфуй, юуфе нб мзн хрпуфпэн Ьллб мЭсз жзмйЭт брь фп мбчбЯсй. КбфЬ фп фсЯшймп кбсьфщн, кьккйнпх лЬчбнпх Ю рбспмпЯщн учзмбфЯжефбй мЯб кьккйнз ерЯуфсщуз рЬнщ уфб рлбуфйкЬ мЭсз, з прпЯб мрпсеЯ нб брпмбксхниеЯ ме месйкЭт уфбгьнет лбдйпэ цбгзфпэ.

Кбибсйумьт фпх мЯоес

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй фпх мЯоес!

Мзн бггЯжефе фп мбчбЯсй фпх мЯоес ме фб чЭсйб гхмнЬ. Гйб фпн кбибсйумь чсзуймпрпйеЯфе впэсфуб.

Убт ухнйуфпэме нб кбибсЯжефе фп мЯоес бмЭущт мефЬ фз чсЮуз. ¸фуй ден иб кпллЮуей фЯрпфб кбй фп рлбуфйкь хлйкь ден иб рспувлзиеЯ (р. ч. брь фб бйиЭсйб Элбйб фщн мрбчбсйкюн). Фп кбрЬкй кбй фп чщнЯ рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн. Фп рпфЮсй фпх мЯоес мзн фп рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн, бллЬ кЬфщ брь фсечпэменп несь (мзн фп бцЮуефе нб рбсбмеЯней мЭуб уфп несь).

Цэлбоз

 ФпрпиефеЯфе фп кбрЬкй рспуфбуЯбт

кЯнзузт (кЯнзуз фпх мЯоес) (ейкьнб 2).

 ФпрпиефеЯфе брь рЬнщ фп мрпл ме фб

еобсфЮмбфб (ейкьнб 6).

 ФхлЯгефе фп кблюдйп (ейкьнб 3).

ЕйдйкЬ еобсфЮмбфб

(дйбфЯиенфбй уфб ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб, бн ден ухнпдеэпхн фз ухукехЮ)

Ейкьнб 12 ЕкчхмщфЮт

гйб фзн рбсбукехЮ чхмпэ брь рхсзнюдейт кбсрпэт, мблбкпэт брэсзнпхт кбсрпэт, рхсзнькбсрб, лбчбнйкЬ

Ейкьнб 13 Уфэцфзт еуресйдпейдюн

гйб фп уфэшймп еуресйдпейдюн, р. ч. рпсфпкблйюн, гксЭйр-цспхф, лемпнйюн

Брьухсуз

З ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96 Е. К. ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн (waste electrical and electronic equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн ерйксЬфейб фзт Е. Е. йучэпхуб рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб, бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх кбфпйкЯбт убт.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TR

Page 76

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

Éä

1. З Еггэзуз кблЮт лейфпхсгЯбт фщн

рспъьнфщн мбт рбсЭчефбй гйб чспнйкь дйЬуфзмб еЯкпуй феууЬсщн (24) мзнюн брь фзн змеспмзнЯб фзт рсюфзт бгпсЬт рпх бнбгсЬцефбй уфз иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт. Гйб фзн рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй з ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт бгпсЬт уфзн прпЯб бнбгсЬцефбй п фэрпт кбй фп мпнфЭлп фпх рспъьнфпт.

2. З ефбйсеЯб мЭуб уфб бнщфЭсщ чспнйкЬ

ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз фзт ербнбцпсЬт фзт уе пмблЮ лейфпхсгЯб кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн елбффщмбфйкпэ мЭспхт (рлзн фщн бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб гхЬлйнб, лбмрфЮсет клр). БрбсбЯфзфз рспырьиеуз гйб нб йучэей з еггэзуз еЯнбй з мз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт нб рспЭсчефбй брь фзн рплхмелЮ кбфбукехЮ фзт кбй ьчй ерЯ рбсбдеЯгмбфй брь кбкЮ чсЮуз, лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, мз фЮсзуз фщн пдзгйюн чсЮузт фзт ухукехЮт, бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз брь рсьущрб мз еопхуйпдпфзмЭнб брь фзн BSH ЕллЬт БВЕ Ю брь еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт дйбкпрЭт злекфсйкпэ сеэмбфпт Ю дйбцпспрпЯзузт фзт фЬузт клр.

3. Уфзн ресЯрфщуз рпх фп рспъьн ден

лейфпхсгеЯ ущуфЬ льгщ фзт кбфбукехЮт фпх кбй ецьупн з рлзммелЮт лейфпхсгЯб екдзлюизке кбфЬ фзн ресЯпдп еггэзузт, фп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт (з фп еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп) фзт BSH ЕллЬт БВЕ иб фп ерйукехЬуей ме укпрь фз чсЮуз гйб фзн прпЯб кбфбукехЬуфзке, чщсЯт нб хрЬсоей чсЭщуз гйб бнфбллбкфйкЬ Ю фзн есгбуЯб.

4. Ден кблэрфпнфбй брь фзн еггэзуз пй

чсеюуейт кбй пй кЯндхнпй рпх учефЯжпнфбй ме фз мефбцпсЬ фпх рспъьнфпт рспт ерйукехЮ уфпн мефбрщлзфЮ Ю рспт фп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт фзт BSH ЕллЬт БВЕ.

5. ¼лет пй ерйукехЭт фзт еггэзузт

рсЭрей нб гЯнпнфбй брь фп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт (з фп еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп) фзт BSH ЕллЬт БВЕ.

6. З еггэзуз ден кблэрфей кбнЭнб рспъьн

рпх чсзуймпрпйеЯфбй рЭсбн фщн рспдйбгсбцюн гйб фйт прпЯет кбфбукехЬуфзке (р. ч. пйкйбкЮ чсЮуз).

7. З еггэзуз кблЮт лейфпхсгЯбт рпх

рбсЭчефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ рбэей бн брпкпллзипэн, бллпйщипэн Ю фспрпрпйзипэн ме прпйпдЮрпфе фсьрп пй фбйнЯет буцблеЯбт Ю пй ейдйкЭт дйбксйфйкЭт бхфпкьллзфет ефйкЭфет ерЯ фщн прпЯщн бнбгсЬцефбй п бсйимьт уейсЬт Ю з змеспмзнЯб бгпсЬт.

8. З еггэзуз ден кблэрфей:

– ЕрйукехЭт, мефбфспрЭт Ю кбибсй-

умпэт рпх Элбвбн чюсб уе кЭнфсп service мз еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн BSH ЕллЬт БВЕ.

– ЛЬипт чсЮуз, хресвплйкЮ чсЮуз,

чейсйумь Ю лейфпхсгЯб фпх рспъьнфпт кбфЬ фсьрп мз уэмцщнп ме фйт пдзгЯет рпх ресйЭчпнфбй уфб егчейсЯдйб чсЮузт кбй/Ю уфб учефйкЬ Эггсбцб чсЮузт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фзт рлзммелпэт цэлбозт фзт ухукехЮт, фзт рфюузт фзт ухукехЮт клр.

– Рспъьнфб ме дхубнЬгнщуфп бсйимь

уейсЬт.

– ЖзмйЭт рпх рспкблпэнфбй ендейкфйкЬ

брь буфсбрЭт, несь Ю хгсбуЯб, цщфйЬ, рьлемп, дзмьуйет бнбфбсбчЭт, лЬипт фЬуейт фпх дйкфэпх рбспчЮт сеэмбфпт, Ю прпйпдЮрпфе льгп рпх еЯнбй рЭсбн брь фпн Элегчп фпх кбфбукехбуфЮ Ю фпх еопхуйпдпфзмЭнпх ухнесгеЯпх.

9. З еггэзуз рпх рспуцЭсефбй рбэей нб

йучэей ецьупн з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь фпн бсчйкь бгпсбуфЮ фп ьнпмб фпх прпЯпх бнбгсЬцефбй уфп рбсбуфбфйкь бгпсЬт фзт ухукехЮт.

TS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 77

10. БнфйкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт гЯнефбй

Éä

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

мьнп ецьупн ден еЯнбй дхнбфЮ з ерйдйьсищуз фзт кбфьрйн рйуфпрпЯзузт фзт бдхнбмЯбт ерйукехЮт брь фп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт (з фп еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп) фзт BSH ЕллЬт БВЕ.

11. З кЬие ерйукехЮ Ю з бнфйкбфЬуфбуз

елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней фпн чсьнп еггэзузт фпх рспъьнфпт.

12. ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх бнфйкбий-

уфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

SERVICE БиЮнб: 17п члм. ЕинйкЮт пдпэ

Бизнюн – ЛбмЯбт & Рпфбмпэ 20, КзцйуйЬ – фзл.: 210-42.77.700 Èåò/íßêç: 8,3п члм. ЕинйкЮт пдпэ Иеу/нЯкзт – Мпхдбнйюн, РесйпчЮ ИЭсмз – фзл.: 2310-497.200

РЬфсб: ЧбсблЬмрз & Есенуфсюле – фзл.: 2610-330.478

КсЮфз: ЕинйкЮт БнфйуфЬуещт 23 & КблбмЬ, ЗсЬклейп – фзл.: 2810-321.573

Кэрспт: Бсч. МбкбсЯпх Г' 39, ¸гкщмз – ЛехкщуЯб – Рбгкэрсйп фзл.: 77778007

BSH Б.В.Е. – 17п члм. ЕинйкЮт пдпэ Бизнюн – ЛбмЯбт & Рпфбмпэ 20, КзцйуйЬ

УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз

ЕсгблеЯп ВбимЯдб Чсьнпт УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз

1/2 БсщмбфйкЬ чьсфб (екфьт брь учпйньрсбуп)

M Ксеммэдйб, укьсдп

MðïëëÝò

цпсЭт брь 2 дехфесьлерфб

2 Уклзсь фхсЯ (р. ч. рбсмежЬнб)

2 ГблЭфб гйб рбнЭ

2 КсЭбт, ухкюфй

Рпуьфзфб: 10 Эщт 50 g

 ВЬжефе фб бсщмбфйкЬ чьсфб уфп уфегнь мрпл.

Рпуьфзфб: брь 1 ксеммэдй, кпммЭнп уфб фЭууесб, Эщт 300 g брь 1 укелЯдб укьсдп Эщт 300 g

 Фб фсЯвефе мЭчсй фпн ерйихмзфь вбимь.

ЛбчбнйкЬ кбй рбфЬфет, щмЬ

(гйб упэрет, уЬлфует, гемЯуейт) Рпуьфзфб: 50 Эщт 300 g

 Кьвефе фб лбчбнйкЬ уе мегЬлб кпммЬфйб кбй фб вЬжефе

ìÝóá óôï ìðïë.

Рпуьфзфб: 10 Эщт 200 g

 Кьвефе фп фхсЯ уе кэвпхт кбй фп фсЯвефе мЭчсй фпн

ерйихмзфь вбимь.

Рпуьфзфб: 1 Эщт 4 мрбгйЬфйкб шщмЬкйб

 Кьвефе фб шщмЬкйб уфб фЭууесб кбй фб фсЯвефе мЭчсй фпн

ерйихмзфь вбимь.

(гйб кймЬ клр.) Рпуьфзфб: 10 Эщт 500 g

 БцбйсеЯфе фб кькблб, фпхт чьндспхт, фйт рЭфует кбй фпхт

фЭнпнфет. Кьвефе фп ксЭбт уе кэвпхт.

РбсбукехЮ жэмзт ме ксЭбт, гемЯуещн кбй рбфЭ:

 ВЬжефе фп ксЭбт (впдйнь, чпйсйнь, мпучбсЯуйп, брь

рпхлесйкЬ, бллЬ кбй шЬсй кфл.) мбжЯ ме фб Ьллб хлйкЬ кбй фб кбсхкеэмбфб мЭуб уфп мрпл кбй фб дпхлеэефе уе жэмз.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TT

Page 78

ЕсгблеЯп ВбимЯдб Чсьнпт УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз

Éä

ðåñ. 1

лерфь

Жэмз ме мбгйЬ

фп рплэ 500 g блеэсй 25 g мбгйЬ Ю 1 цбк. брпозсбмЭнз мбгйЬ уе укьнз 225 ml члйбсь гЬлб 1 бвгь 1 рсЭжб блЬфй 80 g жЬчбсз 60 g лЯрпт (члйбсь) Оэумб ½ лемпнйпэ (Ю Ьсщмб лемпньцлпхдбт) Фб хлйкЬ иб рсЭрей нб Эчпхн фзн Ядйб иесмпксбуЯб. ¼фбн з жэмз цбЯнефбй леЯб, фзн бцЮнефе нб ”гЯней” уе жеуфь мЭспт.

рес. 1 лерфь

Æýìç êÝéê

4 бвгЬ 250 g жЬчбсз 1 цбк. вбнЯлйб 250 g мбсгбсЯнз Ю впэфхсп (уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх) фп рплэ 500 g блеэсй 1 цбк. мрЭйкйн рЬпхнфес 125 ml гЬлб БнбкбфЭшфе фз жэмз мЭчсй нб гЯней леЯб кбй чщсЯт увюлпхт.

рес. 1,5 лерфь Эщт 2 лерфЬ

ГсбнЯфб брь цсЬпхлет

250 g кбфешхгмЭнет цсЬпхлет 100 g жЬчбсз Ьчнз 180 ml ксЭмб гЬлбкфпт (убнфйгЯ) (учедьн 1 кпхфЯ)

 ВЬжефе ьлб фб хлйкЬ мЭуб уфп мрпл. ИЭфефе фз ухукехЮ

бмЭущт уе лейфпхсгЯб, дйьфй дйбцпсефйкЬ увщлйЬжей фп мЯгмб. Бнбкбфеэефе, мЭчсй нб учзмбфйуфеЯ ксемюдет рбгщфь.

1 МбсЭгкб

Рпуьфзфб: 2 Эщт 6 бурсЬдйб бвгюн

1 УбнфйгЯ

Рпуьфзфб: 200 Эщт 400 g

ðåñ. 3ëåðô

БцсЬфп мйлк-уЭйк дЯбйфбт

500 ml гЬлб хшзлЮт рбуфесЯщузт (лйрбсЬ 3,5%)

3 Эщт 4 гемЬфет кпхфблйЭт упэрбт (к.у.) укьнз уфйгмйбЯпх рпфпэ ме Ьсщмб цспэфщн Ю вбнЯлйбт

 БцЮнефе фп гЬлб уфзн кбфЬшхоз гйб 3 Эщт 3,5 юсет (ьчй

мЭуб уе гхЬлйнп мрпхкЬлй).

 Фп чфхрЬфе кбфьрйн мЭуб уфп мрпл, мЭчсй нб гЯней рзчфьт

бцсьт.

 РспуиЭфефе кбфьрйн 3 Эщт 4 к.у. укьнз уфйгмйбЯпх рпфпэ

кбй бнбкбфеэефе гйб лЯгп.

TU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 79

Éä

ЕсгблеЯп ВбимЯдб Чсьнпт УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз

2/M Цпхнфпэкйб, кбсэдйб, бмэгдблб

Рпуьфзфб: 200 Эщт 400 g

 БцбйсеЯфе фйт цлпэдет, дйьфй дйбцпсефйкЬ иб уфпмщиеЯ фп

мбчбЯсй фпх мЯоес.

Фб фсЯвефе мЭчсй фпн ерйихмзфь вбимь.

2/M РпхсЭт цспэфщн Ю лбчбнйкюн

(мпхт мЮлщн, рпхсЭт брь урбнЬкй, кбсьфб, нфпмЬфет, брь щмЬ Ю всбумЭнб лбчбнйкЬ)

 ВЬжефе фб хлйкЬ кбй фб кбсхкеэмбфб мбжЯ мЭуб уфп мЯоес

кбй фб рплфпрпйеЯфе.

2 Мйлк-уЭйк мрбнЬнбт ме вбнЯлйб

2 мрбнЬнет 60 g рбгщфь вбнЯлйб (рес. 2 гемЬфет к.у.) 2 цбк. вбнЯлйб рес. 250 ml гЬлб

 ВЬжефе уфп мЯоес фзн кбибсйумЭнз кбй кпммЭнз мрбнЬнб

мбжЯ ме фп рбгщфь, фз вбнЯлйб кбй фп гЬлб.

2 Мйлк-уЭйк упкплЬфбт

80 Эщт 100 g упкплЬфб рес. 400 ml кбхфь гЬлб

 ФсЯвефе фзн упкплЬфб уфп мЯоес, рспуиЭфефе фп кбхфь

гЬлб кбй бнбкбфеэефе гйб лЯгп.

1 êáé 2 МбгйпнЭжб

1 бвгь 1 к.ф. мпхуфЬсдб 150 Эщт 200 ml лЬдй 1 кпхф. упэрбт чхмьт лемпнйпэ Ю оэдй 1 рсЭжб блЬфй 1 рсЭжб жЬчбсз Фб хлйкЬ иб рсЭрей нб Эчпхн фзн Ядйб иесмпксбуЯб.

 Бнбкбфеэефе ьлб фб хлйкЬ (екфьт фпх лбдйпэ) гйб месйкЬ

дехфесьлерфб уфз вбимЯдб 1.

 СхимЯжефе фп мЯоес уфз вбимЯдб 2, сЯчнефе фп лЬдй бсгЬ

мЭуб брь фп чщнЯ кбй бнбкбфеэефе фп мЯгмб, мЭчсй нб

гблбкфщмбфпрпйзиеЯ (рЮоей) з мбгйпнЭжб. Кбфбнблюнефе фз мбгйпнЭжб уэнфпмб, бхфЮ ден дйбфзсеЯфбй гйб рплэ.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TV

Page 80

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz.

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný kapsar. Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz; ”Tarifeler — Örnekler” bölümüne bakýnýz. Bu cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur. Kullanma kýlavuzu, farklý aksesuarlara sahip farklý modelleri tarif etmektedir. Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine verecek veya satacak olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz. Ana cihaz

1Döner þalter

0 = Stop M = Moment ayarý (azami devir sayýsý, düðmeyi sabit tutunuz) Kademeler 1—2, çalýþma hýzý: Kademe 1 = düþük devir sayýsý, yavaþ Kademe 2 = yüksek devir sayýsý, hýzlý

2 Motor koruyucu kapaðý

Mikser kullanýlmadýðý zaman, bu kapaðý yerine takýp kapatýnýz.

3Kablo sarma düzeni 4 Havalandýrma delikleri 5 Vakum ayaklar

Cihazý düzgün ve temiz yüzeyler üzerinde sabit tutturmak için kullanýlýrlar.

Kap ve aksesuarlar/aletler

6 Karýþtýrma kabý

Kabý yerine takýp, sonuna kadar (yani yerine iyice oturuncaya kadar) saatin çalýþma istikametinde çeviriniz (kabýn dili ana cihazdaki yuvaya girer).

7a Kapak

Kapaðý yerine takýp (kapaktaki ok iþareti ile kulp üzerindeki ok iþareti üst üste gelmelidir), sonuna kadar (yani yerine iyice oturuncaya kadar) saatin çalýþma istikametinde çeviriniz (kapak dili ana cihazdaki delikte, kapak ve gövde üzerindeki ok iþaretleri birbirine denk geliyor).

b Malzeme ilave etme aðzý

Bastýrma týkacýný çýkarýnýz ve ilave etmek veya doldurmak istediðiniz malzemeleri doldurunuz.

c Bastýrma týkacý (= Ölçme kabý)

Kesilecek veya raspalanacak olan malzemeleri bastýrýnýz.

8a Dövme býçaðý

bDövme diski

9a Disk tutucu

Diskleri takma düzeni.

bKesme diski Ó=kalýn/ince cRaspa diski Ó=kaba/ince

Teslimat kapsamýna dahil deðilse, yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz:

d Kesme-Rendeleme diski

ePatates kýzartmasý diski Mikser 10 Mikser bardaðý

Kabý yerine takýp, sonuna kadar (yani yerine iyice oturuncaya kadar) saatin çalýþma istikametinin tersine doðru çeviriniz.

11aKapak

Kapaðý yerine takýp, saatin çalýþma istikametinin tersine doðru sýkýca çeviriniz.

b Malzeme ilave etme aðzý

Huniyi yerinden çýkarýp, ilave etmek istediðiniz malzemeleri doldurunuz.

cHuni

Sývý malzemeleri ilave etmek için kullanýlýr.

Güvenlik bilgileri

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece tip levhasýndaki bilgilere uygun bir þekilde cereyan pirizine baðlayýp çalýþtýrýnýz. Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanmayýnýz. Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna

UM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 81

izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumlu-

íê

luðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz. Cihaz ile iþiniz bittikten sonra, cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya her hangi bir arýza durumunda elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz. Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden geçecek þekilde çekmeyiniz. Cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý bir elektrik kablosunun deðiþtirilmesi), muhtemel tehlikelerin önlenmesi için sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr. Cihaza nemli eller ile dokunmayýnýz, cihazý akan su altýna tutmayýnýz veya herhangi bir sývýya sokmayýnýz.

Kullanýlmasý

Cihaz ve aksesuarlarý ilk kez kullanýlmadan önce iyice temizlenmelidir, ”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý” bölümüne bakýnýz.

Hazýrlanmasý

 Ana cihazý düzgün ve temiz bir yüzeyin

üzerine koyunuz. deliklerinin açýk olmasý gerekir.

 Elektrik fiþini prize takýnýz.

Kap ve aksesuarlar/aletler

Dönen alet ve takýmlardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn içine kesinlikle sokmayýnýz (cihaz kapatýldýktan sonra da, motor belli bir süre dönmeye devam eder). Cihaza takýlan aletleri sadece cihazýn tahrik sistemi (motor) dururken deðiþtiriniz. Cihazý sadece motor koruyucu kapaðýný (mikser motoru) kapatarak kullanýnýz.



Karýþtýrma kabýný (6) yerine takýp, sonuna kadar (yani yerine iyice oturuncaya kadar) saatin çalýþma (kabýn dili ana cihazdaki yuvaya girer).

 Ýlgili aleti (8/9) ilgili bölümde tarif edildiði

gibi takýnýz. Hangi aleti seçmeniz gerektiðini belirlemek için, ”Tarifeler/ Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne bakýnýz.

 Malzemeleri ilgili bölümde tarif edildiði

þekilde karýþtýrma kabýna doldurunuz. Seçmeniz gereken malzemeler için, ”Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne bakýnýz.

istikametinde

çeviriniz

 Kapaðý (7a) yerine takýp (kapaktaki ok

iþareti ile kulp üzerindeki ok iþareti üst üste gelmelidir), sonuna kadar (yani yerine iyice oturuncaya kadar) saatin çalýþma istikametinde çeviriniz (kapak dili ana cihazdaki delikte). Ok iþaretleri resimdeki gibi birbirine tam denk gelmelidir.

 Ayar düðmesini istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz; ”Tarifeler/Malzemeler/ Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne bakýnýz.

Cihaz ancak kap ve kapak takýlýp kilitlendikten sonra devreye sokulabilir (her iki dil de ana cihazdaki yuvanýn içinde, kapak ve gövde üzerindeki ok iþaretleri birbirine denk geliyor).

Dövme býçaðý

Doðramak, kýymak ve yoðurmak için kullanýlýr.

Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Dövme býçaðýný sadece plastik sapýndan (üst ucu) tutunuz.

 Dövme býçaðýný (8a) yerine takýnýz.  Malzemeleri miksere doldurunuz.  Kapaðý (7a) bastýrma týkacý (7c) ile

birlikte yerine takýnýz.



Ayar düðmesini (1) istediðiniz kademeye ayarlayýnýz; ”Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne bakýnýz.

 Malzeme ilave etmek için, döner

þalteri 0 konumuna ayarlayýnýz.

 Týkacý (7c) dýþarý çýkarýnýz ve malzemeleri

doldurma aðzý (7b) üzerinden doldurunuz.

Not:

Çalýþtýrma süresi uzadýkça, doðrama ve kýyma iþleminde elde edilen doðrama derecesi de artar.

Dövme diski

Krema, kremþanti, içecek miksleri hazýrlamak için kullanýlýr.

 Dövme diskini (8b) yerine takýnýz.  Malzemeleri miksere doldurunuz.  Kapaðý (7a) bastýrma týkacý (7c) ile

birlikte yerine takýnýz.



Ayar düðmesini (1) istediðiniz kademeye ayarlayýnýz; ”Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne bakýnýz.

 Malzeme ilave etmek için, ayar

düðmesini 1 pozisyonuna ayarlayýnýz.

 Týkacý (7c) dýþarý çýkarýnýz ve malzemeleri

doldurma aðzý (6b) üzerinden doldurunuz.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UN

Page 82

Doðrama diksleri

íê

— Kesme diski (9b)

Örneðin salatalýk, lahana, kýrmýzý pancar, alabaþ kesmek için kullanýlýr.

—Raspa diski (9c)

Örneðin havuç, kereviz raspalamak için kullanýlýr.

— Kýzartmalýk patates kesme diski (9d)

Raspalamak ve kesmek için.

— Patates kýzartmasý diski (9e)

Takarken, diskin konumuna dikkat ediniz (bakýnýz resim).

Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Doðrama disklerini sadece plastik saplarýndan tutunuz.

Dikkat! Býçaklar körelebilirler.

Doðrama disklerini sert peynir (Parmesan), fýndýk ve bayýr turpu (acýkök) için kullanmayýnýz.

 Disk tutucuyu (9a) yerine takýnýz. 

Doðrama diskini (9b/9c/9d) yerine takýnýz. Diskin ilgili kesme/raspa yüzü yukarýya bakmalýdýr. Ýstediðiniz kesme/ raspalama tarafý yukarýya doðru olmalýdýr.

 Kapaðý (7a) kapatýnýz. 

Ayar düðmesini istediðiniz kademeye ayarlayýnýz; ”Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne bakýnýz.

 Kesmek veya raspa etmek istediðiniz

malzemeleri doldurunuz (7b) ve fazla basýnç uygulamadan, malzemeleri bastýrma týkacý (7c) ile içeri itelemeye devam ediniz.

Not: Besinlerin çoðu 1. kademede iþlenir. Sadece sert besinler 2. kademede iþlenir.

Ýþiniz sona erdikten sonra

 Döner þalteri 0 kademesine ayarlayýnýz.  Kapaðý sonuna kadar saatin çalýþma

istikametinin tersine doðru çeviriniz ve yerinden çýkarýnýz.

 Kabý sonuna kadar saatin çalýþma

istikametinin tersine doðru çeviriniz ve yerinden çýkarýnýz.

 Cihaza takýlý olan aleti yerinden çýkarýnýz.

Mikser

Mikseri cihazdan çýkaracaðýnýz/cihaza takacaðýnýz zaman cihazýn durur vaziyette olmasýna özellikle dikkat ediniz.

Haþlanma tehlikesi!

Mikserde sýcak malzeme iþlendiði zaman, kapakdaki huniden sýcak buhar çýkar. En fazla 0,4 litre sýcak sývý doldurunuz.

Dikkat! Mikser zarar görebilir.

Mikserde, derin dondurulmuþ besinler iþlemeyiniz. Mikseri boþ çalýþtýrmayýnýz.

Mikser ile çalýþýlmasý

Mikserin kullanýlabilmesi için, kabýn (6) ve kapaðýn (7a) yerlerine takýlmýþ ve kilitlenmiþ olmasý gerekir. Aletleri kabýn içinden çýkarýnýz!

 Motor koruyucu kapaðýný (2) yerinden

çýkarýnýz.

 Karýþtýrma kabýný (10) yerine takýnýz

ve sonuna kadar saatin çalýþma istikametinin tersine doðru çeviriniz.

 Malzemeleri miksere doldurunuz;

”Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne bakýnýz.

Azami sývý malzeme miktarý = 1 litre; (Azami köpüren veya sýcak sývý malzeme miktarý = 0,4 litre). Ýþlenebilecek en uygun katý malzeme miktarý = 100 g.

 Kapaðý (11a) yerine takýp, saatin çalýþma

istikametinin tersine doðru çevirip sýkýþtýrýnýz.



Ayar düðmesini istediðiniz kademeye ayarlayýnýz; ”Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne bakýnýz.

Ýþiniz sona erdikten sonra

 Döner þalteri 0 kademesine ayarlayýnýz.  Mikseri sonuna kadar saatin çalýþma

istikametinde çeviriniz ve yerinden çýkarýnýz.

 Kapaðý sonuna kadar saatin çalýþma

istikametinde çeviriniz ve yerinden çýkarýnýz.

Yararlý bilgi: Mikser ile iþiniz sona erdikten sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur, ”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý” bölümüne bakýnýz.

Keskin býçakdan/dönen motordan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle miksere elinizi sokmayýnýz ve cihazý daima kapaðýný kapatarak çalýþtýrýnýz.

UO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 83

Malzeme ilave edilmesi

íê

 Döner þalteri 0 kademesine ayarlayýnýz.

(veya tarifede bildirilen konuma)

 Kapaðý (11a) açýp, ilave etmek veya

doldurmak istediðiniz malzemeleri doldurunuz.

veya

 Huniyi kapaktan çýkarýnýz ve katý

malzemeleri azar azar miksere doldurunuz (11b)

veya

 Sývý malzemeleri huni ile miksere

doldurunuz (11c).

Arýza durumda yardým

Arýza

Cihaz çalýþmýyor.

Sebebi

Kap veya kapak kilitlenmemiþ.

Giderilmesi

Kabý/Kapaðý doðru takýnýz ve kilitleyiniz. Cihazý tekrar devreye sokunuz (açýnýz). Baþka arýzalar söz konusu olursa, yetkili servisimize baþvurunuz.

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý

Elektrik çarpma tehlikesi!

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan su altýna tutmayýnýz.

Dikkat! Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz.

Ana cihazýn temizlenmesi

 Fiþi elektrik prizinden çýkarýnýz.  Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz.

Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný kullanýnýz.

Karýþtýrma kabýnýn ve aksesuarlarýn temizlenmesi

Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Dövme býçaðýný ve doðrama disklerini sadece plastik sapýndan tutunuz.

Tüm parçalar bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþlidir. Plastik parçalarý bulaþýk makinesine yerleþtirirken, sýkýþtýrýlmamasýna dikkat ediniz, aksi halde yýkama iþlemi esnasýnda kalýcý deformasyonlar söz konusu olabilir!

Dövme býçaðýný aðzý (delik) aþaðýya doðru olacak þekilde öyle yerleþtiriniz ki, býçaklar baþka cisimlere zarar vermesin. Havuç, kýrmýzý lahana vs. raspa ederken, plastik parçalar kýrmýzýmsý bir renk alýrlar. Bu lekeleri birkaç damla sývý yemek yaðý ile temizleyebilirsiniz.

Mikserin temizlenmesi

Mikserin keskin býçaklarýndan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Mikserin býçaklarýna çýplak elleriniz ile dokunmayýnýz. Temizleme iþlemi için bir fýrça kullanýnýz.

Mikser ile iþiniz sona erdikten sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur. Böylelikle miksere hiçbir besin artýðý yapýþýp kalmaz ve plastik parçalar etkilenmez (örneðin baharatlarýn içindeki eterli yaðlardan dolayý oluþabilecek zararlar). Kapak ve huni bulaþýk makinesinde yýkanabilirler. Mikser kabýný bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz, musluktan akan su altýnda temizleyiniz (su içinde bekletmeyiniz).

Muhafaza edilmesi

 Motorun koruyucu kapaðýný (mikser

motoru) yerine takýnýz (Resim 2).

 Kabý aksesuarlarý ile birlikte yerine takýnýz

(Resim 6).

 Kabloyu yerine sarýnýz (Resim 3).

Özel aksesuar

(Teslimat kapsamýna dahil deðilse, yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz.)

Resim 12 Su sýkma santrifüjü

Küçük çekirdekli meyvelerin, böðürtlen türünden küçük üzümsü meyvelerin, büyük çekirdekli meyvelerin ve sebzelerin suyunu çýkarmak için kullanýlýr.

Resim 13 Narenciye sýkma ünitesi

Turunçgiller familyasýndan portakal, greyfrut, limon vs. sýkýp suyunu çýkarmak için kullanýlýr.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UP

Page 84

Giderilmesi

íê

Deðiþiklikler olabilir.

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment Ó ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama

kapsamýný belirlemektedir. Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

WEEE) ile

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr.

Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

Alet Kademe Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

1/2 Baharat türünden þifalý otlar (yabani sarmýsak hariç)

M Soðan, sarmýsak

2/M birkaç

kez (ikiþer saniye)

2 Sert peynir (örn. parmýcan)

2 Pane unu

2 Et, ciðer

Miktar: 10—50 g

 Baharat otlarý kuru kabýn içine doldurunuz.

Miktar: bir ve birden fazla soðan, dörde bölünmüþ, 300 g kadar 1 diþ sarýmsak, 300 g

 Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz.

Sebze ve patates, çið

(çorba, sos, dolgu maddesi olarak) Miktar: 50—300 g

 Sebzeleri büyük parçalar halinde kesiniz ve cihaz kabýn içine

doldurunuz.

Miktar: 10—200 g

 Peyniri küp þeker gibi doðrayýnýz ve istediðiniz derecede

cihazda iþleyiniz.

Miktar: 1—4 küçük kahvaltý ekmeði

 Küçük kahvaltý ekmeðini dörde bölünüz ve istediðiniz

derecede cihazda iþleyiniz.

(kýyma et, tartar vs. için) Miktar: 10—500 g

 Kemikleri, kýkýrdaklarý, deri ve sinirleri etten ayýrýnýz, eti kuþbaþý

þeklinde doðrayýnýz. Eti küçük parçalar (kuþbaþý) þeklinde kesiniz.

Etli hamur, doldurma malzemesi ve börek hazýrlamak için:

 Eti (sýðýr, domuz, dana, tavuk, balýk, vs.) diðer ek malzemeler

ve baharatlar ile birlikte cihazýn kabýna doldurunuz ve hamur kývamýna gelinceye kadar iþleyiniz.

UQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 85

Alet Kademe Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

íê

yakl. 1 dakika

Mayalý hamur

Azami 500 g un 25 g maya veya 1 paket kuru maya 225 ml ýlýk süt 1 yumurta 1 tutam tuz 80 g þeker 60 g yað (ýlýk) ½=limonun kabuðu (limon aromasý) Ýþlenecek malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr. Hamur düzgün bir kývama ulaþýnca, hamuru sýcak bir yerde bekletiniz.

yakl. 1dakika

Mayasýz hamur

4 yumurta 250 g þeker 1 paket vanilya þekeri 250 g margarin veya tereyaðý (oda sýcaklýðýnda) Azami 500 g un 1 paket kabartma tozu 125 ml süt Hamuru, muntazam ve düzgün oluncaya ve toplaþma olmayacak kývama gelinceye kadar karýþtýrýnýz.

yakl. 1,5—2 dakika

Çilek kremasý

250 g dondurulmuþ çilek 100 g pudra þekeri 180 ml kaymak (hemen hemen bir küçük kutu dolusu)

 Tüm malzemeleri cihazýn kabýna doldurunuz. Cihazý derhal

çalýþtýrýnýz, aksi halde malzemeler iyi ve düzgün karýþmaz. Malzemeler krema kývamýna ulaþýncaya kadar karýþtýrmaya devam ediniz.

1 Yumurta aký kremasý

Miktar: 2—6 yumurta aký

1 Kremþanti

Miktar: 200—400 g

yakl. 3dakika

Az kalorili hafif sütlü içecek

500 ml homojen süt (%3,5 yaðlý) 3—4 dolu çorba kaþýðý içmek istediðiniz tozdan (örn. toz kakao) Meyve veya vanilya tadý vermek için aroma maddesi

 Sütü dondurucuda 3—3,5 saat bekletiniz (cam þiþe içinde

deðil).

 Cihazýn kabýnýn içine doldurup, kývalmý köpük þekline

gelinceye kadar karýþtýrýnýz.

 Ardýndan 3—4 yemek kaþýðý tozu ilave edip, biraz daha

karýþtýrýnýz.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UR

Page 86

Alet Kademe Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

íê

2/M Fýndýk türleri, badem

Miktar: 200—400 g

 Kabuklarýný tamamen ayýrýnýz, aksi halde mikserin býçaðý

körelir.

Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz.

2/M Meyve veya sebze püresi

(elma ezmesi, ýspanak, havuç ve domates püresi; çið veya piþmiþ)

 Malzemeleri ve baharatlarý birlikte miksere doldurunuz ve püre

haline gelinceye kadar iþleyiniz.

2 Vanilyalý-Muzlu-Süt

2 muz 60 g vanilyalý dondurma (yakl. 2 dolu çorba kaþýðý) 2 paket vanilya þekeri yakl. 250 ml süt

 Kabuðun soyduðunz iki muzu, dondurmayý, vanilya þekerini ve

sütü miksere doldurup, mikseri çalýþtýrýnýz.

2 Çikolatalý süt

80—100 g çikolata yaklaþýk 400 ml sýcak süt

 Çikolatayý mikserde doðrayýnýz, sýcak sütü ilave ediniz ve kýsa

bir süre karýþtýrýnýz.

1 ve 2 Mayonez

1 yumurta 1 kahve kaþýðý hardal 150—200 ml sývý yað 1 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke 1 tutam tuz 1 tutam þeker Ýþlenecek malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr.

 Bütün malzemeleri (yað hariç) kademe 1’de bir kaç saniye

karýþtýrýnýz.

 Mikseri kademe 2’e ayarlayýnýz. Yaðý yavaþ yavaþ huni

üzerinden mikserin içine dökünüz ve mayonez gereken kývarama gelinceye kadar karýþtýrýnýz.

Mayonezi kýsa sürede kullanýnýz, fazla muhafaza etmeyiniz.

US oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 87

Page 88

Page 89

éä

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy.

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp. Zastosowania o charakterze podobnym do

domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur, zakładów rolniczych, rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿ u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych. U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego; patrz rozdział „Przepisy/składniki/ przygotowanie“. Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani konserwacji. Instrukcja obsługi opisuje ró¿ne modele z ró¿nym wyposa¿eniem. Instrukcjê obsługi proszê przechowywać starannie. Proszê przekazać instrukcjê wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami. Korpus urz¹dzenia

N Przeł¹cznik obrotowy

0 = stop M = wł¹czenie chwilowe (najwy¿sza liczba obrotów, przytrzymać przeł¹cznik) Zakresy 1–2, prêdkoœć robocza: 1 = niska liczba obrotów, 2 = wysoka liczba obrotów.

O Pokrywa osłaniaj¹ca napêd

Pokrywê nale¿y nało¿yć, je¿eli mikser nie jest u¿ywany.

P Schowek na elektryczny przewód

zasilaj¹cy

Q Otwory wentylacyjne R Nó¿ki z przyssawkami

Urz¹dzenie ustawiać na gładkim i czystym blacie roboczym.

Miska z wyposa¿eniem/narzêdzia

S Miska

Nało¿yć i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (nosek miski w wyciêciu na korpusie urz¹dzenia podstawowego).

T~ Pokrywka

Nało¿yć (strzałkê na pokrywie na strzałkê na uchwycie) i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (nosek pokrywy na wyciêciu w korpusie urz¹dzenia, strzałki na pokrywie i obudowie pokrywaj¹ siê).

Ä Otwór wsypowy

Wyj¹ć popychacz i wło¿yć produkty.

Å Popychacz (= miarka)

Popychanie produktów przeznaczonych do ciêcia i tarcia.

U~ Nó¿ uniwersalny

Ä Tarcza do ubijania

V~ Uchwyt tarcz

do zamocowania tarcz.

Ä T

arcza do ciêcia Ó=grubo/cienko

Å Tar c z a do t arcia Ó=grubo/drobno

Do nabycia w sklepach specjalistycznych (je¿eli nie nale¿¹ do zestawu):

Ç Tarcza do ciêcia i tarcia na wiórki É Tarcza do frytek

Mikser NM Pojemnik miksera

Nało¿yć i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (zamek bagnetowy).

NN~Pokrywka

Nało¿yć i przykrêcić mocno w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ä Otwór wsypowy

Zdj¹ć lejek i wło¿yć potrzebne składniki.

Å Lejek

Ułatwia dodawanie płynnych składników.

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UV

Page 90

Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób

éä

(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo. Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie, lub w przypadku awarii wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie. Aby unikn¹ć zagro¿eñ, naprawy urz¹dzenia, jak np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj¹cego, mo¿e dokonać tylko autoryzowany serwis naszej firmy. Urz¹dzenia nie wolno dotykać wilgotnymi rêkoma, wkładać pod strumieñ bie¿¹cej wody ani zanurzać w cieczach.

Obsługa

Urz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić, patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.

Przygotowanie

 Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej

i czystej powierzchni. Otwory wentylacyjne nie mog¹ być zasłoniête.

 Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.

Miska z wyposa¿eniem/narzêdzia

Niebezpieczeñstwo zranienia obracaj¹cymi siê narzêdziami!

Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać r¹k do miski (po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje jeszcze przez krótki czas). Narzêdzia wymieniać tylko wtedy, je¿eli napêd jest wył¹czony i nieruchomy. Urz¹dzenie wł¹czać i u¿ywać tylko wtedy, je¿eli pokrywa osłaniaj¹ca napêd (napêd miksera) jest zało¿ona.

 Miskê (6) nało¿yć na korpus maszyny i prze-

krêcić a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (nosek miski w wyciêciu na korpusie urz¹dzenia podstawowego).

 Zało¿yć narzêdzie (8/9) tak, jak opisano

w odpowiednim rozdziale. Wybór narzêdzi patrz „Przepisy/składniki/przygotowanie“.

 Wło¿yć składniki tak, jak opisano w odpo-

wiednim rozdziale. Wybór narzêdzi patrz „Przepisy/składniki/przygotowanie“.

VM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

 Nało¿yć pokrywê (7a) (strzałkê na pokrywie na

strzałkê na uchwycie) i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (nosek pokrywy na wyciêciu w korpusie urz¹dzenia). Strzałki musz¹ siê dokładnie pokrywać – jak pokazano na rysunku.

 Pokrêtło przeł¹cznika nastawić na ¿¹dan¹

prêdkoœć, patrz „Przepisy/składniki/ przygotowanie“.

Urz¹dzenie daje siê wł¹czyć tylko wtedy, je¿eli miska i pokrywa s¹ zało¿one i zablokowane (obydwa noski w wyciêciu na korpusie urz¹dzenia podstawowego, strzałki na pokrywie i obudowie pokrywaj¹ siê).

Nó¿ uniwersalny

do rozdrabniania, siekania i zagniatania

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami!

Nó¿ chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego (górna czêœć).

 Zało¿yć nó¿ (8a).  Wło¿yć składniki.  Nało¿yć pokrywê (7a) z popychaczem (7c).  Pokrêtło przeł¹cznika (1) nastawić na ¿¹dan¹

prêdkoœć, patrz „Przepisy/składniki/ przygotowanie“.

 W celu dodania składników przekrêcić

przeł¹cznik obrotowy do pozycji M.

 Wyj¹ć popychacz (7c) i wło¿yć składniki przez

otwór wsypowy (7b).

Wskazówka:

Podczas rozdrabniania i siekania

stopieñ rozdrabniania wzrasta z czasem przeróbki.

Tarcza do ubijania

do bitej œmietany, piany z białek, do mieszania.

 Zało¿yć tarczê do ubijania (8b).  Wło¿yć składniki.  Nało¿yć pokrywê (7a) z popychaczem (7c).  Pokrêtło przeł¹cznika (1) nastawić na ¿¹dan¹

prêdkoœć, patrz „Przepisy/składniki/ przygotowanie“.

 W celu dodania składników nastawić pokrêtło

na stopieñ N.

 Wyj¹ć popychacz (7c) i wło¿yć składniki przez

otwór wsypowy (6b).

Tarcze do rozdrabniania

– Tarcza do ciêcia (9b)

np. do ciêcia ogórków, kapusty, buraków, kalarepy.

– Tarcza do tarcia (9c)

np. do tarcia marchewki, selera.

– Tarcza do ciêcia i tarcia na wiórki (9d)

do ciêcia na plasterki i tarcia na wórki.

– Tarcza do frytek (9e)

przestrzegać poło

¿enie tarczy

przy jej

zakładaniu (patrz rysunek).

Page 91

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi

éä

no¿ami!

Tarcze rozdrabniaj¹ce chwytać tylko za uchwyt ztworzywa sztucznego.

Uwaga! No¿e mog¹ siê stêpić.

Tarcz do rozdrabniania nie u¿ywać do tarcia twardego sera (parmezanu), orzechów ani chrzanu.

 Zało¿yć uchwyt tarcz (9a).  Zało¿yć tarczê do rozdrabniania (9b/9c, 9d).

Odpowiednia strona do ciêcia/tarcia musi być zwrócona do góry.

 Nało¿yć pokrywê (7a).  Pokrêtło przeł¹cznika nastawić na ¿¹dan¹

prêdkoœć, patrz „Przepisy/składniki/ przygotowanie“.

 Wło¿yć produkty przeznaczone do ciêcia lub

tarcia (7b) i popychać popychaczem (7c) nie u¿ywaj¹c siły.

Wskazówka: Wiêkszoœć produktów mo¿na przerabiać przy zakresie prêdkoœci N; tylko twarde produkty wymagaj¹ zakresu prêdkoœci O.

Po pracy

 Pokrêtło przeł¹cznika nastawić na zakres M.  Pokrywê przekrêcić a¿ do oporu w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara izdj¹ć.

 Miskê przekrêcić a¿ do oporu w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara izdj¹ć.

 Wyj¹ć narzêdzie.

Mikser

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami miksera/obracaj¹cym siê napêdem!

Nie wkładać r¹k do zało¿onego miksera ipracować tylko z zało¿on¹ pokryw¹. Mikser zakładać i zdejmować tylko wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd nieruchomy.

Niebezpieczeñstwo poparzenia!

Podczas obróbki gor¹cych produktów wydostaje siê para przez lejek w pokrywie. Mo¿na miksować maksymalnie 0,4 litra gor¹cych płynów.

Uwaga! Mikser mo¿e ulec uszkodzeniu.

Nie wolno miksować bardzo mocno zamro¿onych owoców ani jarzyn. Nie wł¹czać pustego miksera.

Miksowanie

Podczas pracy miksera miska (6) i pokrywa (7a) musz¹ być zało¿one i zablokowane. Wyj¹ć narzêdzia z miski!

 Zdj¹ć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd (2).  Pojemnik miksera (10) nało¿yć i przekrêcić

a¿ do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

 Wło¿yć składniki, patrz „Przepisy/składniki/

przygotowanie“.

Maksymalna iloœć płynnych składników = 1 litra (maksymalnie 0,4 litra pieni¹cych lub gor¹cych płynów). Optymalna iloœć miksowanych składników stałych = 100 gramów.

 Nało¿yć pokrywê (11a) i przekrêcić a¿ do

oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

 Pokrêtło przeł¹cznika nastawić na ¿¹dan¹

prêdkoœć, patrz „Przepisy/składniki/ przygotowanie“.

Po zmiksowaniu

 Pokrêtło przeł¹cznika nastawić na zakres M.  Mikser przekrêcić a¿ do oporu w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara izdj¹ć.

 Pokrywê przekrêcić a¿ do oporu w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara izdj¹ć.

tëâ~òμïâ~W Mikser umyć najlepiej zaraz po u¿yciu, patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.

Dodawanie składników

 Pokrêtło przeł¹cznika przkrêcić na M (albo jak

podano w przepisie).

 Zdj¹ć pokrywê (11a) i dodać składniki,

albo

 wyj¹ć lejek z pokrywy i stałe składniki dodawać

stopniowo przez otwór wsypowy (11b),

albo

 płynne składniki dodać przez lejek (11c).

Usuwanie drobnych usterek

Usterka

Urz¹dzenia nie mo¿na wł¹czyć.

Przyczyna

Miska lub pokrywa nie s¹ zablokowane.

Usuniêcie usterki

Miskê/pokrywê zało¿yć prawidłowo i zablokować. Ponownie wł¹czyć urz¹dzenie. W przypadku wyst¹pienia innych usterek proszê zwrócić siê do naszego punktu serwisowego.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VN

Page 92

Czyszczenie i pielêgnacja

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym!

Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać wwodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹.

Uwaga! Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu.

Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.

Czyszczenie korpusu urz¹dzenia

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.  Urz¹dzenie wytrzeć wilgotn¹ œcierk¹.

W razie potrzeby u¿yć trochê płynu do mycia naczyñ.

Czyszczenie miski i wyposa¿enia

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami!

No¿e i tarcze do rozdrabniania chwytać tylko za uchwyty z tworzywa sztucznego.

Wszystkie elementy mo¿na myć w zmywarce do naczyñ. Zwrócić uwagê, aby elementy z tworzywa sztucznego nie zostały zablokowane w zmywarce, poniewa¿ mog¹ ulec deformacji. No¿e umieœcić otworem na dół w taki sposób, aby nie uszkodziły innych elementów. Przy tarciu marchewki, czerwonej kapusty itp. elementy z tworzywa sztucznego zabarwiaj¹ siê na czerwono. Mo¿na je wyczyœcić za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego.

Czyszczenie miksera

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami miksera!

No¿y miksera nie nale¿y chwytać gołymi rêkoma. Do czyszczenia no¿y u¿ywać szczotki.

Mikser umyć najlepiej zaraz po u¿yciu. W ten sposób nic nie przyschnie i tworzywo sztuczne nie ulegnie zniszczeniu (np. pod wpływem olejków eterycznych lub przypraw). Pokrywê miksera i lejek mo¿na myć w zmywarce do naczyñ. Pojemnik miksera nie wkładać do zmywarki; umyć pod bie¿¹c¹ wod¹ (nie pozostawiać pojemnika w wodzie).

Przechowywanie

 Nało¿yć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd (napêd

miksera), (rysunek 2).

 Nało¿yć miskê z narzêdziami (rysunek 6).  Przewód elektryczny nawin¹ć na uchwyt

(rysunek 3).

Wyposa¿enie dodatkowe

(Do nabycia w sklepach specjalistycznych, je¿eli nie nale¿¹ do zestawu.)

Rysunek 12 Sokowirówka

do wyciskania soku z owoców, owoców pestkowych, jagodowych i jarzyn.

Rysunek 13 Wyciskarka do owoców cytrusowych

do wyciskania soku z owoców cytrusowych, np. pomarañcze, grapefruity, cytryny.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE (WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady. Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego. U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu. Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

VO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 93

Przepisy/składniki/przygotowanie

éä

Narzêdzie

Zakres Czas Przepisy/składniki/przygotowanie

1/2 Zioła i zielenina (z wyj¹tkiem szczypiorku)

Iloœć: 10 do 50 g

 Zioła lub zieleninê wło¿yć do suchej miski.

M Cebula, czosnek

Iloœć: od 1 cebuli, poćwiartowanej, do 300 g od 1 z¹bka czosnku do 300 g

 Siekać, a¿ do odpowiedniego stopnia rozdrobnienia.

2/M wielokrot-

nie po 2 sekundy

Warzywa lub ziemniaki, surowe

(do zupy, sosu, farszu) Iloœć: 50 do 300 g

 Jarzyny podzielić na wiêksze kawałki i wło¿yć do miski.

2 Twardy ser (np. parmezan)

Iloœć: 10 do 200 g

 Ser pokroić w kostkê i siekać do ¿¹danego stopnia rozdrobnienia.

ok. 1,5

min do 2min

Sorbet truskawkowy

250 g mro¿onych truskawek 100 cukru-pudru 180 ml œmietany (prawie 1 kubek)

 Wszystkie składniki wło¿yć do miski. Natychmiast wł¹czyć urz¹dzenie,

w przeciwnym przypadku tworz¹ siê grudki. Mieszać tak długo, a¿ powstan¹ kremowe lody.

2 Miêso, w¹troba

(na siekane miêso, tatar itd.) Iloœć: 10 do 500 g

 Usun¹ć koœci, chrz¹stki, skórê i œciêgna. Miêso pokroić w kostkê.

Ciasta miêsne, farsze i pasztety:

 Miêso (wołowina, wieprzowina, cielêcina, drób, jak równie¿ ryba itd.)

wło¿yć do miski razem z pozostałymi składnikami i przyprawami imieszać, a¿ do wyrobienia ciasta.

ok. 1 min

Ciasto dro¿d¿owe

maks. 500 g m¹ki 25 g dro¿d¿y lub 1 paczka dro¿d¿y suszonych 225 ml letniego mleka 1 jajko 1 szczypta soli 80 g cukru 60 g tłuszczu (letniego) otarta skórka z ½ cytryny (aromat skórki cytrynowej) Wszystkie składniki powinny mieć tak¹ sam¹ temperaturê. Je¿eli ciasto jest ju¿ gładkie, pozostawić je w ciepłym miejscu do wyroœniêcia.

ok. 1 min

Ciasto ucierane

4 jajka 250 g cukru 1 paczka cukru waniliowego 250 g masła lub margaryny (o temperaturze pokojowej) maks. 500 g m¹ki 1 paczka proszku do pieczenia 125 ml mleka Ciasto mieszać tak długo, a¿ bêdzie całkiem gładkie i bez grudek.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VP

Page 94

Narzê-

éä

dzie

Zakres Czas Przepisy/składniki/przygotowanie

2 Bułka tarta

Iloœć: 1–4 suche bułki

 Bułki pokroić na ćwiartki i siekać do ¿¹danego stopnia rozdrobnienia.

1 Piana z białek

Iloœć: 2 do 6 białek z jaj

1 Bita œmietana

Iloœć: 200 do 400 g

ok. 3 min

Puszysty Milk shake (napój mleczny), niskokaloryczny

500 ml mleka (3,5 % tłuszczu) 3 do 4 czubate ły¿ki proszku (rozpuszczalnego) o smaku owocowym lub waniliowym

 Mleko w kartoniku zamrozić na ok. 3 do 3,5 godzin (nie u¿ywać

szklanych butelek).

 Nastêpnie ubić w misce na sztywn¹ pianê,  Nastêpnie dodać 3 do 4 ły¿ki proszku rozpuszczalnego i krótko

zamieszać.

2/M Orzechy, migdały

Iloœć: 200 do 400 g

 Łupiny dokładnie usun¹ć, w przeciwnym przypadku no¿e stêpi¹ siê.

Siekać, a¿ do ¿¹danego stopnia rozdrobnienia.

2/M Purée z owoców lub jarzyn

(Przecier jabłkowy, szpinak, przecier marchewkowy, pomidorowy; surowy lub gotowany)

 Produkty i przyprawy wło¿yć razem do miksera i miksować a¿ do

uzyskania purée.

2 Mleko waniliowo-bananowe

2 banany 60 g lodów waniliowych (ok. 2 czubate ły¿ki) 2 paczki cukru waniliowego ok. 250 ml mleka

 Banany obrać, pokroić na kawałki i wło¿yć do miksera, dodać lody,

cukier waniliowy i mleko.

2 Mleko czekoladowe

80 g do 100 g czekolady ok. 400 ml gor¹cego mleka

 Czekoladê rozdrobnić w mikserze, dodać gor¹ce mleko i krótko

zmiksować.

1 i 2 Majonez

1 jajko 1 ły¿eczka musztardy 150 do 200 ml oliwy 1 ły¿ka soku cytrynowego lub octu 1 szczypta soli 1 szczypta cukru Wszystkie składniki powinny mieć tak¹ sam¹ temperaturê.

 Wszystkie składniki (oprócz oliwy) zamieszać kilka sekund na zakresie

 Mikser przeł¹czyć na zakres 2, oliwê dolewać powoli przez lejek i tak

długo miksować, a¿ powstanie emulsja majonezu.

Majonez spo¿yć w krótkim czasie; nie przechowywać.

VQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 95

Üì

Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült. A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat. A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására és csak a háztartásban szokásos ideig használja, lásd a „Receptek/hozzávalók/feldolgozás” c. fejezetet. A készülék nem igényel karbantartást. Ez a használati útmutató különbözõ modellek leírását tartalmazza különbözõ tartozékokkal. Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is adja oda.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. Alapgép

N Forgókapcsoló

0 = stop M = pillanat üzemmód (legmagasabb fordulatszám, a forgatható kapcsolót tartsa nyomva) 1–2 fokozat, munkasebesség: 1 = alacsony fordulatszám, 2 = magas fordulatszám.

O Meghajtásvédõ fedél

Helyezze fel, ha a turmixfeltétet nem használja.

P Kábelfeltekerõ Q Levegõztetõ nyílások R Tapadólábak

A készüléket sima és tiszta felületen helyezze el.

Tál tartozékokkal/szerszámmal

S Tál

Tegye rá a készülékre és az óramutató járásával megegyezõ irányban ütközésig húzza meg (az edény kiálló része az alapkészüléken lévõ nyílásban legyen).

T~ Fedél

Helyezze a készülékre (a fedélen lévõ nyíl a fogantyún lévõ nyílra mutasson) és az óramutató járásával megegyezõ irányban ütközésig húzza meg (a fedél-orr az alapkészüléken lévõ nyílásban legyen, a fedélen és a házon lévõ nyilak egybeesnek).

Ä Utántöltõ nyílás

Vegye ki a tömõeszközt és töltse utána a hozzávalókat.

Å Tömõeszköz (= mérõpohár)

Felvágni és reszelni való anyagok utántöltéséhez.

U~ Vágókés

Ä Habverõtárcsa

V~ Tárcsatartó

a tárcsákat tartja.

Ä Vágó tárcsa – vastag/vékony Å Õrlõtárcsa – durva/finom

Ha nincs az alapkészletben, megvásárolhatja szakkereskedésekben.

Ç Vágó-õrlõtárcsa É Hasábburgonya-szeletelõ tárcsa

Turmixfeltét NM Turmixpohár

Helyezze rá a készülékre és az óramutató járásával ellentétes irányban ütközésig húzza meg.

NN~Fedél

Helyezze a készülékre és az óramutató járásával ellentétes irányban húzza meg úgy, hogy szilárdan álljon.

Ä Utántöltõ nyílás

Vegye le a tölcsért és töltse utána a hozzávalókat.

Å Tölcsér

A folyékony hozzávalók utántöltéséhez.

Biztonsági útmutató

Áramütés veszélye!

A készüléket csak a típustáblán szereplõ adatoknak megfelelõ hálózatra csatlakoztassa, és azoknak megfelelõen üzemeltesse. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által eligazításban részesültek a készülék használatát illetõen. A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése elõtt, mielõtt elhagyja a helyiséget ill. a készülék meghibásodása esetén húzza ki a hálózati csatlakozót.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VR

Page 96

A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles

Üì

széleken vagy forró felületen. A készülék javítását, pl. egy hibás csatlakozó vezeték kicserélését, a veszélyek elkerülése érdekében csak a vevõszolgálatunk végezheti el. A készüléket soha ne fogja nedves kézzel, ne tartsa folyó víz alá, és ne merítse folyadékba.

A készülék kezelése

A készüléket és a tartozékokat elsõ használat elõtt alaposan meg kell tisztítani, lásd: “Tisztítás és ápolás”.

Elõkészítés

 Az alapkészüléket sima és tiszta felületen

állítsa fel. Fontos, hogy a levegõztetõ nyílások szabadon maradjanak.

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

Tál tartozékokkal/szerszámmal

A szerszámok forgása következtében fellépõ veszély!

Soha ne nyúljon a tálba addig, amíg a készülék be van kapcsolva (kikapcsolás után rövid ideig még tart a forgás). Szerszámot csak leállított hajtómûnél cseréljen. Soha ne dolgozzon meghajtásvédõ fedél nélkül (turmixfeltét-meghajtás).

 A tálat (6) tegye rá a készülékre és az

óramutató járásával megegyezõ irányban ütközésig húzza meg (az edény kiálló része az alapkészüléken lévõ nyílásban legyen).

 A szerszámokat (8/9) úgy helyezze be,

ahogyan azt a megfelelõ részben leírtuk. A megfelelõ szerszám kiválasztásával kapcsolatban lásd a „Receptek/hozzávalók/ feldolgozás” c. fejezetet.

 A hozzávalókat úgy töltse utána, ahogyan azt

a megfelelõ részben leírtuk. A kiválasztással kapcsolatban lásd a „Receptek/hozzávalók/ feldolgozás” c. fejezetet.

 A fedelet (7a) helyezze a készülékre (a fedélen

lévõ nyíl a fogantyún lévõ nyílra mutasson) és az óramutató járásával megegyezõ irányban ütközésig húzza meg (a fedél-orr az alapkészüléken lévõ nyílásban legyen). A nyilaknak az ábrán látható módon egybe kell esniük.

 A forgatható kapcsolót állítsa a kívánt

fokozatra, lásd a „Receptek/hozzávalók/ feldolgozás” c. fejezetet.

A készüléket csak akkor lehet bekapcsolni, miután a készülékre helyezte az edényt és a fedelet és bereteszelte azokat (mindkét kiálló rész az alapkészüléken lévõ nyílásban legyen, a fedélen és a házon lévõ nyilak egybeesnek).

Vágókés

aprításhoz, daráláshoz, gyúráshoz.

Sérülésveszély az éles kés miatt!

A vágókést csak a mûanyag fogantyúnál fogva (a felsõ végén) fogja meg.

 A vágókés (8a) behelyezése.  Töltse be a hozzávalókat.  A fedelet (7a) a tömõeszközzel (7c) tegye fel.  A forgatható kapcsolót (a) állítsa a kívánt

fokozatra, lásd a „Receptek/hozzávalók/ feldolgozás” c. fejezetet.

 A hozzávalók utántöltéséhez állítsa

aforgókapcsolótM állásba.

 A tömõeszközt (7c) vegye ki és a hozzávalókat

az utántöltõ nyíláson keresztül (7b) töltse be.

Megjegyzés:

Ha aprít vagy darál, akkor a finomsági

fokozat a feldolgozási idõ hosszabbításával nõ.

Habverõtárcsa

tejszínhez, tojásfehérjéhez, turmixitalokhoz.

 A habverõ-tárcsát (8b) helyezze be.  Töltse be a hozzávalókat.  A fedelet (7a) a tömõeszközzel (7c) tegye fel.  A forgatható kapcsolót (a) állítsa a kívánt

fokozatra, lásd a „Receptek/hozzávalók/ feldolgozás” c. fejezetet.

 A hozzávalók utántöltéséhez állítsa

a forgatható kapcsolót az NK fokozatra.

 A tömõeszközt (7c) vegye ki és a hozzávalókat

az utántöltõ nyíláson keresztül (6b) töltse be.

Aprítótárcsák

– Vágótárcsa (9b)

pl. uborka, káposzta, cékla, karalábé szeleteléséhez.

– Õrlõtárcsa (9c)

pl. répa vagy zeller reszeléséhez.

– Hasábburgonya-tárcsa (9d)

reszeléshez és szeleteléshez

– Hasábburgonya-szeletelõ korong (9e)

behelyezésnél ügyeljen a tárcsa helyzetére

Sérülésveszély az éles kés miatt!

Az aprító tárcsát csak a mûanyag fogantyúnál fogva fogja meg.

Figyelem! A kés eltompulhat.

Az aprító tárcsát ne használja kemény sajtokhoz (parmezán), diófélékhez és tormához.

 A tárcsatartó (9a) behelyezése.  Az aprító tárcsát (9b/9c/9d) helyezze be.

A kívánt vágó- vagy reszelõ-oldalt tegye felülre. A kívánt szeletelõ-/reszelõoldallal felfelé.

 A fedelet (7a) helyezze fel.

VS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 97

 A forgatható kapcsolót állítsa a kívánt

Üì

fokozatra, lásd a „Receptek/hozzávalók/ feldolgozás” c. fejezetet.

 A vágni- vagy reszelni való anyagot töltse

be (7b) és a tömõeszközzel (7c) tömje be, de ne nyomja meg nagyon.

Megjegyzés: A legtöbb élelmiszert az NK fokozaton kell feldolgozni; csak kemény élelmiszert dolgozzon fel a OK fokozaton.

A munka befejezése után

 Állítsa a forgókapcsolót a M fokozatra.  A fedelet az óramutató járásával ellentétes

irányban ütközésig húzza meg és vegye le.

 A tálat az óramutató járásával ellentétes

irányban ütközésig húzza meg és vegye le.

 Vegye ki a szerszámokat.

Turmixfeltét

Az éles keverõkés/forgó meghajtás következtében fellépõ balesetveszély!

Soha ne nyúljon a felhelyezett turmixfeltétbe és mindig felhelyezett fedéllel dolgozzon. A keverõt csak akkor vegye le/tegye fel, haakészülék áll.

Leforrázási veszély!

Ha forró anyagot kever, akkor a fedélben lévõ tölcséren keresztül gõz távozik. Maximum 0,4 Liter forró folyadékot szabad a készülékbe tölteni.

Figyelem! A turmixgép megsérülhet.

Ne dolgozzon fel vele mélyhûtött gyümölcsöt vagy zöldséget. A turmixfeltétet ne hagyja üresen járni.

Turmixolás

A turmixfeltét üzemeltetéséhez a tálat (6) és a fedelet (7a) fel kell tenni és le kell zárni. Vegye ki a szerszámokat a tálból!

 A meghajtásvédõ fedelet (2) vegye le.  A keverõpoharat (10) tegye rá a készülékre

és az óramutató járásával ellentétes irányban húzza meg ütközésig.

 Töltse be a hozzávalókat, lásd a „Receptek/

hozzávalók/feldolgozás” c. fejezetet.

Maximális mennyiség, folyékony = 1 liter (habzó vagy forró folyadék maximum 0,4 liter). Optimális feldolgozási mennyiség, szilárd = 100 gramm.

 A fedelet (11a) tegye rá a készülékre és az

óramutató járásával ellentétes irányban húzza feszesre.

 A forgatható kapcsolót állítsa a kívánt

fokozatra, lásd a „Receptek/hozzávalók/ feldolgozás” c. fejezetet.

Turmixolás után

 Állítsa a forgókapcsolót a M fokozatra.  A turmixfeltétet az óramutató járásával

megegyezõ irányban ütközésig húzza meg és vegye le.

 A fedelet az óramutató járásával megegyezõ

irányban fordítsa el és vegye le.

Tipp: Legjobb, ha a turmixfeltétet közvetlenül használat után megtisztítja, lásd “Tisztítás és ápolás” fejezetet.

A hozzávalók utántöltése

 A forgatható kapcsolót állítsa a MJê~ (vagy abba

állásba, amit a recept megad).

 A fedelet (11a) vegye le és töltse be

a hozzávalókat

vagy

 a tölcsért vegye ki a fedélbõl és a szilárd

hozzávalókat egymás után az utántöltõ nyíláson (11b) keresztül tegye be

vagy

 a folyékony hozzávalókat a tölcséren (11c)

keresztül töltse be.

Segítség üzemzavar esetén

Hibajelenség

A készüléket nem lehet bekapcsolni

Az edény vagy a fedél nincs bereteszelve.

Elhárítás

Helyezze az edényt/fedelet megfelelõen a készülékre és reteszelje be. Kapcsoljabeújraakészüléket. Egyéb hibajelenség esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

Tisztítás és ápolás

Áramütés veszélye!

Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha ne tartsa folyó víz alá.

Figyelem! A készülék felülete megsérülhet.

Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához.

Az alapgép tisztítása

 Húzza ki a hálózati csatlakozót.  Törölje át az alapgépet nedves ruhával.

Szükség esetén használjon egy kevés mosogatószert.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VT

Page 98

Tál és tartozékok tisztítása

Üì

A módosítás jogát fenntartjukK

Sérülésveszély az éles kés miatt!

A vágókést és az aprító tárcsát csak a mûanyag fogantyúnál fogva fogja meg.

Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben. A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben ne szorítsa be, mert deformálódhatnak. A vágókést a nyílással lefelé úgy tegye be, hogy a kés semmilyen más alkatrészt ne sértsen fel. Ha répát, vörös káposztát vagy hasonló dolgokat reszel, akkor a mûanyag részeken piros bevonat keletkezik, amelyet néhány csepp étolaj segítségével lehet eltávolítani.

A turmixfeltét tisztítása

Az éles keverõkés használata következtében fellépõ balesetveszély!

A keverõkést ne fogja meg puszta kézzel. A tisztításhoz használjon kefét.

Legjobb, ha a keverõt közvetlenül a használat után megtisztítja. Így nem szárad rá semmi, ami a mûanyagot megtámadhatná (pl. a fûszerek illóolaja). A fedél és a tölcsér tisztítható mosogatógépben. A keverõkést ne a mosogatógépben, hanem folyó víz alatt tisztítsa (ne hagyja a vízben állni).

Tárolás

 A meghajtásvédõ fedelet (turmixfeltét-

meghajtómû) tegye fel (2. ábra).

 A tálat a tartozékokkal tegye a készülékre

(6. ábra).

 A kábelt csavarja fel (3. ábra).

Különleges tartozék

(Ha nincs az alapkészletben, megvásárolhatja szakkereskedésekben.)

12. ábra Gyümölcsprés

magvas gyümölcsök, bogyós gyümölcsök, csonthéjasok, zöldség kipréseléséhez.

13. ábra Citrus-gyümölcsprés

citrusgyümölcsök, pl. narancs, grapefruits, citrom kipréseléséhez.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG,

az elektromos és elektronikus használt

készülékekrõl szóló (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) európai

irányelveknek megfelelõen van jelölve.

Ez az irányelv megszabja a használt

készülékek visszavételének és

értékesítésének kereteit az egész

EU-ban érvényes módon. Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

Receptek/hozzávalók/feldolgozás

Szerszámok

VU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Fokozat Idõ Receptek/hozzávalók/feldolgozás

1/2 Zöldfûszer (kivéve snidling)

Mennyiség: 10 g–50 g

 A fûszereket tegye a száraz tálba.

M Hagyma, fokhagyma

Mennyiség: 1 hagymától, negyedelve, 300 g mennyiségig 1 gerezd fokhagymától, 300 g-ig

 A kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel.

Page 99

Szer-

Üì

számok

Fokozat Idõ Receptek/hozzávalók/feldolgozás

2/M többször

2 másodpercig

Zöldség és burgonya, nyers

(levesekhez, mártásokhoz, töltelékekhez) Mennyiség: 50 g–300 g

 A zöldséget darabolja fel nagyobb darabokra és tegye a tálba.

2 Kemény sajt (pl. parmezán)

Mennyiség: 10 g–200 g

 A sajtot vágja kockára, majd a kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel.

2 Panírozó liszt

Mennyiség: 1–4 száraz zsemle

 A zsemléket vágja fel negyedekre, majd a kívánt aprítási fokozatig

dolgozza fel.

2 Hús, máj

(darált húshoz, tatár beefsteakhez stb.) Mennyiség: 10 g–500 g

 A csontokat, a porcogókat, a bõrt és az inakat távolítsa el. A húst vágja

kockákra.

Hústészták, töltelékek és pástétomok elõállítása:

 Hús (marha, sertés, borjú, szárnyas, de a hal is stb.) a további

összetevõkkel és a fûszerekkel együtt tegye a tálba és dolgozza fel egy masszává.

kb. 1 perc

Kelt tészta

max. 500 g liszt 25 g élesztõ vagy 1 zacskó száraz élesztõ 225 ml langyos tej 1 db tojás 1 csipet só 80 g cukor 60 g zsír (langyos) Egy fél citrom héja (citromaroma) Ügyeljen arra, hogy azonos hõmérsékletû hozzávalókkal dolgozzon. Ha a tészta láthatóan sima, meleg helyen kelessze.

kb. 1 perc

Kevert tészta

4 tojás 250 g cukor 1 csomag vaníliás cukor 250 g margarin vagy vaj (szobahõmérsékletû) max. 500 g liszt 1 csomag sütõpor 125 ml tej A tésztát addig keverje, amíg sima és csomómentes nem lesz.

kb. 1,5– 2percig

Eperszorbet

250 g fagyasztott eper 100 g porcukor 180 ml tejszín (1 jó bögrényi)

 Minden hozzávalót tegyen be a tálba. Azonnal kapcsolja be, mert

különben csomós lesz. Addig keverje, amíg krémállagú fagylalt lesz belõle.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VV

Page 100

Szer-

Üì

számok

Fokozat Idõ Receptek/hozzávalók/feldolgozás

1 Tojáshab

Mennyiség: 1–2 tojásfehérje

1 Tejszínhab

Mennyiség: 200 g–400 g

kb. 3

perc

Könnyû tejes turmixital a kalóriákat számlálók részére

500 ml tej (3,5% zsírtartalom) 3–4 púpozott evõkanál instantpor (pl. Kaba) gyümölcs- vagy vaníliás ízesítéssel

 A tartós tejet a mélyhûtõben 3–3,5 órán keresztül fagyassza

(ne használjon üveget).

 A tálban verje szilárd habbá.  Ezután 3–4 evõkanál instantport adjon hozzá és gyorsan keverje el.

2/M Diófélék, mandula

Mennyiség: 200 g–400 g

 A héjat maradéktalanul távolítsa el, a turmixfeltét kése különben életlen

lesz.

A kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel.

2/M Gyümölcs- és zöldségpüré készítéséhez

(almapép, spenót, répa-, paradicsompüré, nyersen vagy megfõzve)

 A hozzávalókat és a fûszereket együtt tegye a turmixfeltétbe és

dolgozza fel péppé.

2 Vaníliás-banános tej

2 banán. 60 g vaníliafagylalt (kb. 2 púpozott evõkanál) 2 csomag vaníliás cukor kb. 250 ml tej

 A lehéjazott banándarabokat a fagylalttal és a vaníliáscukorral tegye

a turmixfeltétbe.

2 Csokoládés tej

80 g–10 g csokoládé kb. 400 ml forró tej

 A csokoládét aprítsa fel a turmixfeltétben, adja hozzá a forró tejet

és gyorsan keverje össze.

1. és 2. Majonéz

1 db tojás 1 evõkanál mustár 150–200 ml olaj 1 ek citromlé vagy ecet 1 csipet só 1 csipet cukor Ügyeljen arra, hogy azonos hõmérsékletû hozzávalókkal dolgozzon.

 A hozzávalókat (az olaj kivételével) néhány másodpercig az 1.

fokozaton keverje össze.

 A turmixfeltétet kapcsolja a 2. fokozatra, az olajat a tölcséren keresztül

lassan adja hozzá és keverje a masszát habosra.

A majonézt rögtön használja fel, ne tárolja.

NMM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Bosch MCM2150 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual