Bosch MCM-2050 User Manual [ru]

Page 1

j`jOMKK

ÇÉ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ Éå lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел Ñê kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе áí fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз åä dЙДкмбвл~~епбатбеЦ Ç~ _кмЦл~еоблебеЦ åç _кмвл~еоблебеЦ ëî _кмвл~еоблебеЦ Ñá h®óíí∏çÜàÉ Éë fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

éí fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

Éä ПдзгЯет чсЮузт íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

Page 2

ÇÉ

eЙктдбЕЬЙе=dдΩЕвпмелЕЬ=тмг=h~мС=fЬкЙл= еЙмЙе=dЙк®нЙл=~мл=ЗЙг=e~млЙ=_lp`eK a~гбн=Ь~ДЙе=pбЙ=лбЕЬ=СΩк=Йбе=гзЗЙкеЙлI= ЬзЕЬпЙкнбЦЙл=e~млЬ~днлЦЙк®н=ЙенлЕЬбЙЗЙеK= tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тм=мелЙкЙе= mкзЗмвнЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк= fенЙкеЙнлЙбнЙK

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩк=ЗбЙ=sЙк~кД ЙбнмеЦ=Ь~млЬ~д нлJ ΩДдбЕЬЙк=jЙеЦЙе=бг=e~млЬ~дн=зЗЙк=бе=Ь~млЬ~днлJ

®ЬедбЕЬЙеI=ебЕЬнJЦЙпЙкДдбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе= ДЙлнбггнK=e~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙ=^епЙеЗмеЦЙе= мгС~ллЙе=тK=_K=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=бе=jбн~кДЙбнЙкJ вΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩкзлI=д~еЗпбкнлЕЬ~СндбЕЬЙе= меЗ=~еЗЙкЙе= ЦЙпЙкДдбЕЬЙе= _ЙнкбЙДЙеI=лзпбЙ=ЗбЙ= kмнтмеЦ=ЗмкЕЬ=d®лнЙ=озе=mЙелбзеЙ еI=вд Йбе Йе= eзнЙдл=меЗ=®ЬедбЕЬЙе=tзЬеЙбекбЕЬнмеЦЙеK dЙк®н=емк=СΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩДдбЕЬЙ=sЙк~кДЙбнмеЦлJ гЙеЦЙе=меЗ=JтЙбнЙе=ДЙемнтЙеI=лбЙЬЙ=h~йбнЙд= łoЙтЙйнЙLwмн~нЙеLsЙк~кДЙбнмеЦ“K= a~л=dЙк®н=блн=п~кнмеЦлСкЙбK aбЙ=dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ=ДЙлЕЬкЙбДн=оЙклЕЬбЙJ ЗЙеЙ=jзЗЙддЙ=гбн=оЙклЕЬбЙЗЙеЙг=wмДЙЬ∏êK dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=~мСДЙп~ЬкЙеK= _Йб tЙбнЙкЦ~ДЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~е=aкбннЙ= dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=гбнЦЙДЙеK

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

_бннЙ=_бдЗлЙбнЙе=~млвд~ййЙеK= dкмеЗЦЙк®н NaкЙЬлЕЬ~днЙк

M=Z=pнзй j=Z=jзгЙенлЕЬ~днмеЦ=Ee∏ЕЬлнЙ=aкЙЬт~ЬдI= aкЙЬлЕЬ~днЙк=СЙлнЬ~днЙеF= pнмСЙе=NУOI=^кДЙбнлЦЙлЕЬпбеЗбЦ вЙбнW N=Z=ебЙЗкбЦЙ=aкЙЬт~ЬдI O=Z=ЬзЬЙ=aкЙЬт~ЬдK

O h~ДЙд~мСпбЕвдмеЦ P_ЙдΩСнмеЦллЕЬдбнтЙ Qp~ìÖÑΩ≈É

a~л=dЙк®н=~мС=Цд~ннЙг=меЗ=л~мДЙкЙг= rенЙкЦкмеЗ=~мСлнЙддЙеK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏кLtЙквтЙмЦ RpЕЬΩëëÉä=

^мСлЙнтЙе=меЗ=áã=rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=тмг= ^елЕЬд~Ц=ЗкЙЬЙе=EpЕЬΩллЙде~лЙ=бг=pЕЬдбнт= ~г=dкмеЗЦЙк®нFK=

S ~=aЙЕвЙд=

^мСлЙнтЙе=EmСЙбд=~г=aЙЕвЙд=~мС=mСЙбд=~г=dкбССF= меЗ=áã=rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=тмг=^елЕЬд~Ц= ЗкЙЬЙе=EaЙЕвЙде~лЙ=бг=pЕЬдбнт=~г= dкмеЗЦЙк®нI=mСЙбдЙ= ~ мС=aЙЕвЙд=меЗ=dЙЬ®млЙ= лнбггЙе=ΩДЙкЙбеFK

Ä=k~ÅÜÑΩää∏ССемеЦ=

pнзйСЙк=ЬЙк~млеЙЬгЙе=меЗ=wмн~нЙе= е~ЕЬСΩääÉåK

Е=pнзйСЙк=EZ=jЙллДЙЕЬЙкF=

pЕЬеЙбЗJ=зЗЙк=o~лйЙдЦмн=е~ЕЬлЕЬбЙДЙеK=

T ~=pЕЬд~ЦгЙллЙк

Д=pЕЬд~ЦлЕЬЙбДЙ

U ~=pЕЬЙбДЙенк®ЦЙк

тмг=^мСеЙЬгЙе=ЗЙк=pЕЬЙбДЙеK fг=c~ЕЬЬ~еЗЙд=ЙкЬ®дндбЕЬI=пЙее=ебЕЬн=бг= iбЙСЙкмгС~еЦ=ЙенЬ~днЙеW

Д=pЕЬеЙбЗлЕЬЙбДЙ=Ó=ÇáÅâLÇΩåå

Е=o~лйЙдлЕЬЙбДЙ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå

З=pЕЬеЙбЗJo~лйЙдлЕЬЙбДЙ

fг=c~ЕЬЬ~еЗЙд=ЙкЬ®дндбЕЬ

Й=mзггЙлJСкбнЙлJpЕЬЙбДЙ

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ькд

dÉê®í= åìê =ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~м С =З Й г=qуйЙелЕЬбдЗ= E~г=_зЗЙе=ЗЙл=dЙк®нЙлF=~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ= ДЙнкЙбДЙеK kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=вЙбеЙ= _ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙкеЬ~днЙеK mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙк= в∏кйЙкдбЕЬЙк=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦ=зЗЙк= ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк= bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн= ДЙЗбЙеЙе= д~ ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ=пЙкЗЙе= ДЙ~мСлбЕЬнбЦн= зЗЙк=Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл= dЙДк~мЕЬл=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ=СΩк=бЬкЙ= pбЕЬЙкЬЙбн=оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK pнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI=озк=ЗЙг= oЙбебЦЙеI=озк=ЗЙг=sЙкд~ллЙе=ЗЙл=o~ мгЙл =зЗЙк= бг=cЙЬдЙкС~ддK=wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ= h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈Й=cд®ЕЬЙе=тбЙЬЙеK oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®нI=пбЙ=тK=_K=ЙбеЙ= ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=wмдЙбнмеЦ=~млн~млЕЬЙеI=З ΩêÑÉå=åìê= ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=~млЦЙСΩЬкн= пЙкЗЙеI=мг=dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK= dЙк®н=ебЕЬн=гбн=СЙмЕЬнЙе=e®еЗЙе=ДЙкΩЬкЙеI= менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙл=t~ллЙк=Ь~днЙе=зЗЙк=бе= cдΩллбЦвЙбнЙе=Йбен~мЕЬЙеK

_ЙЗбЙеЙе

dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏к=озк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ= ЦкΩеЗдбЕЬ=кЙбебЦЙеI=лбЙЬЙ=łoЙбебЦЙе=меЗ=mСдЙЦЙе“K

sзкДЙкЙбнЙе

 dкмеЗЦЙк®н=~мС=Цд~ннЙе=меЗ=л~мДЙкЙе=

rенЙкЦкмеЗ=лнЙддЙеK=_ЙдΩСнмеЦллЕЬдбнтЙ=

ãΩëëÉå=ÑêÉá=ëÉáåK

 pнЙЕвЙк=ЙбелнЙЕвЙеK

O oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 3

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏кLtЙквтЙмЦ

ÇÉ

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=кзнбЙкЙеЗЙ= tЙквтЙмЦЙ>

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_ЙнкбЙДЙл=ебЙ=бе=ЗбЙ=pЕЬΩллЙд= ЦкЙбСЙе=E~мЕЬ=е~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=д®мСн=ЗЙк= ^енкбЙД=езЕЬ=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬFK tЙквтЙмЦЙ=емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл=^енкбЙДЙл= пЙЕЬлЙдеK

 pÅÜΩллЙд= ERF=~мСлЙнтЙе=меЗ=бг=rЬктЙбЦЙклбее=

Дбл=тмг=^елЕЬд~Ц= ЗкЙЬЙе= EpЕЬΩллЙде~лЙ=бг= pЕЬдбнт=~г=dкмеЗЦЙк®нFK

 tЙквтЙмЦ=ETLUF=ЙбелЙнтЙеI=пбЙ=бе=

ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙг=^ДлЕЬебнн=ДЙлЕЬкбЙДЙеK= tЙквтЙмЦ~млп~Ьд=лбЙЬЙ=łoЙтЙйнЙLwмн~нЙеL sЙк~кДЙбнмеЦ“K

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩддЙеI=пбЙ=бе=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙг=

^ДлЕЬебнн=ДЙлЕЬкбЙДЙеK=^млп~Ьд=лбЙЬЙ= łoЙтЙйнЙLwмн~нЙеLsЙк~кДЙбнмеЦ“K

 aЙЕвЙд=ES~F=~мСлЙнтЙе=EmСЙбд=~г=aЙЕвЙд=~мС =

mСЙбд=~г=dкбССF=меЗ=бг=rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=тмг= ^елЕЬд~Ц=ЗкЙЬЙе=EaЙЕвЙде~лЙ=бг=pЕЬдбнт=~г= dкмеЗЦЙк®нFK aбЙ=mСЙбдЙ=гΩллЙе=пбЙ=бг=_бдЗ=ЦЙтЙбЦн=ЦЙе~м= ΩДЙкЙбелнбггЙеK

 aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мС=ЦЙпΩелЕЬнЙ=pнмСЙ=лнЙддЙеI=

лбЙЬЙ=łoЙтЙйнЙLwмн~нЙеLsЙк~кДЙбнмеЦ“K=

dЙк®н=в~ее=емк=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=пЙкЗЙеI=пЙее= pЕЬΩллЙд=меЗ=aЙЕвЙд=~мСЦЙлЙнтн=меЗ= оЙккбЙЦЙдн=лбеЗ=EДЙбЗЙ=k~лЙе=бг=pЕЬдбнт=~г= dкмеЗЦЙк®нI=mСЙбдЙ=~мС= aЙЕвЙд=меЗ=dЙЬ®млЙ= лнбггЙе=ΩДЙкЙбеFK

pЕЬд~ЦгЙллЙк

тмг=wЙквдЙбеЙкеI=e~ЕвЙеI=hеЙнЙеK

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jЙллЙк>

pЕЬд~ЦгЙллЙк=емк=~г=hмелнлнзССJdкбСС=EзДЙкЙл= bеЗЙF=~еС~ллЙеK

 pЕЬд~ЦгЙллЙк=ET~F=ЙбелЙнтЙеK  wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK  aЙЕвЙд=ES~F=гбн=pнзйСЙк=ESЕF=~мСлЙнтЙеK  aкЙЬлЕЬ~днЙк=ENF=~мС=ЦЙпΩелЕЬнЙ=pнмСЙ=

лнЙддЙеI=лбЙЬЙ=łoЙтЙйнЙLwмн~нЙеL sЙк~кДЙбнмеЦ“K

 rг=wмн~нЙе=е~ЕЬтмСΩддЙеI=aкЙЬлЕЬ~днЙк=

~ìÑ M=лнЙддЙеK

 pнзйСЙк=ESЕF=ЬЙк~млеЙЬгЙе=меЗ=wмн~нЙе=

ЗмкЕЬ=k~ЕЬСΩää∏ССемеЦ=ESДF=ЙбеСΩääÉåK

eбепЙблW=_Йбг=wЙквдЙбеЙке=меЗ=e~ЕвЙе=лнЙбЦн= ЗЙк=wЙквдЙбеЙкмеЦлЦк~З=гбн=ЗЙк= sЙк~кДЙбнмеЦлтЙбнK

pЕЬд~ЦлЕЬЙбДЙ

ÑΩк=p~ЬеЙI=bблЕЬеЙЙI=pЬ~вЙлK

 pЕЬд~ЦлЕЬЙбДЙ=ETДF=ЙбелЙнтЙеK  wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK  aЙЕвЙд=ES~F=гбн=pнзйСЙк=ESЕF=~мСлЙнтЙеK  aкЙЬлЕЬ~днЙк=ENF=~мС=ЦЙпΩелЕЬнЙ=pнмСЙ=

лнЙддЙеI=лбЙЬЙ=łoЙтЙйнЙLwмн~нЙеL sЙк~кДЙбнмеЦ“K

 rг=wмн~нЙе=е~ЕЬтмСΩддЙе=aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мС=

pнмСЙ=N=лнЙддЙеK

 pнзйСЙк=ESЕF=ЬЙк~млеЙЬгЙе=меЗ=wмн~нЙе=

ЗмкЕЬ=k~ЕЬСΩää∏ССемеЦ=ESДF=ЙбеСΩääÉåK

wЙквдЙбеЙкмеЦлJpЕЬЙбДЙе

У pЕЬеЙбЗлЕЬЙбДЙ=EUДF

тK=_K=тмг=pЕЬеЙбЗЙе=озе=dмквЙеI=hзЬдI= oзнЙ=_ЙнЙI=hзЬдк~Дб

У o~лйЙдлЕЬЙбДЙ=EUЕF

тK=_K=тмг=o~лйЙде=озе=j∏ЬкЙеI =pЙддЙкбЙK

У pЕЬеЙбЗJo~лйЙдлЕЬЙбДЙ=EUЗF

тмг=o~лйЙде=меЗ=pЕЬеЙбЗЙеK бг=c~ЕЬЬ~еЗЙд=ЙкЬ®дндбЕЬW У mзггЙлJСкбнЙлJpЕЬЙбДЙ=EUЙF

ДЙбг=bбелЙнтЙе=ЗбЙ=i~ЦЙ=ЗЙк=pЕЬ ЙбДЙ=

ДЙ~ЕЬнЙе=EлбЙЬЙ=_бдЗF

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jЙллЙк>

wЙквдЙбеЙкмеЦлJpЕЬЙбДЙе=емк=~г=hмелнлнзССJ dкбСС=~еС~ллЙеK

^ЕЬнмеЦ> jЙллЙк=в∏ееЙе=лнмгйС=пЙкЗЙеK

wЙквдЙбеЙкмеЦлJpЕЬЙбДЙе=ебЕЬн=СΩê=e~êíâ®ëÉ= Em~êãÉë~åFI=kΩллЙ=меЗ=jЙЙккЙннбЕЬ= оЙкпЙеЗЙеK

 pЕЬЙбДЙенк®ЦЙк=EU~F=ЙбелЙнтЙеK  wЙквдЙбеЙкмеЦлJpЕЬЙбДЙ=EUДLUЕLUЗF=

ЙбелЙнтЙеK=dЙпΩелЕЬнЙ=pЕЬеЙбЗJL

o~лйЙдлЙбнЙ=е~ЕЬ=зДЙеK

 aЙЕвЙд=ES~F=~мСлЙнтЙеK  aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мС=ЦЙпΩелЕЬнЙ=pнмСЙ=лнЙддЙеI=

лбЙЬЙ=łoЙтЙйнЙLwмн~нЙеLsЙк~кДЙбнмеЦ“K

 pЕЬеЙбЗJ=зЗЙк=o~лйЙдЦмн=ЙбеСΩääÉå=ESÄF=ìåÇ=

çÜåÉ=Öêç≈Йе=aкмЕв=гбн=pнзйСЙк=ESЕF=

е~ЕЬлЕЬбЙДЙеK eбепЙблW=sЙк~кДЙбнмеЦ=ЗЙк=гЙблнЙе= iЙДЙелгбннЙд=~мС=pнмСЙ NX=емк=Ь~кнЙ=iЙДЙелгбннЙд= ~мС=pнмСЙ O=оЙк~кДЙбнЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe P

Page 4

k~ЕЬ=ЗЙк=^кДЙбн

ÇÉ

 aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мС=M=лнЙддЙеK  aЙЕвЙд=ЦЙЦЙе=ЗЙе=rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=тмг=

^елЕЬд~Ц=ЗкЙЬЙе=меЗ=~ДеЙЬгЙеK

 pÅÜΩëëÉä=ЦЙЦЙе=ЗЙе=rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=тмг=

^елЕЬд~Ц=ЗкЙЬЙе=меЗ=~ДеЙЬгЙеK

 tЙквтЙмЦ=ЬЙк~млеЙЬгЙеK

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏кмеЦЙе

pí∏êìåÖ

dЙк®н=д®ллн=лбЕЬ=ебЕЬн=ЙбелЕЬ~днЙеK

rêë~ÅÜÉ

pÅÜΩллЙд=зЗЙк=aЙЕвЙд=лбеЗ=е бЕЬн =оЙккбЙ ЦЙднK

_ЙЬЙДмеЦ

pÅÜΩллЙдLaЙЕвЙд=кбЕЬнбЦ=~мСлЙнтЙе=меЗ= оЙккбЙЦЙдеK=dЙк®н=пбЙЗЙк=ЙбелЕЬ~днЙеK _Йб= ~еЗЙкЙе=pн∏кмеЦЙе=пЙеЗЙе= pбЙ=лбЕЬ= ДбннЙ=~е= мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелнK

oЙбебЦЙе=меЗ=mСдЙЦЙе

pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк>

dкмеЗЦЙк®н=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙе=меЗ= ебЙ=менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙл=t~ллЙк=Ь~днЙеK ^ЕЬнмеЦ>=lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн= пЙкЗЙеK=hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд= оЙкпЙеЗЙеK

dкмеЗЦЙк®н=кЙбебЦЙе

 pнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK  dкмеЗЦЙк®н=СЙмЕЬн=~ДпблЕЬЙеK  _Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=péΩдгбннЙд=ДЙемнтЙеK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏к=кЙбебЦЙе

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jЙллЙк>

pЕЬд~ЦгЙллЙк=меЗ=wЙквдЙбеЙкмеЦлJpЕЬЙбДЙе= емк=~г=hмелнлнзССJdкбСС=~еС~ллЙеK

^ääÉ= qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩдг~лЕЬбеЙеСЙлнK=hмелнлнзССнЙбдЙ= бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ=ебЕЬн=ЙбевдЙггЙеI=З~= sЙкСзкгмеЦ=г∏ЦдбЕЬK=pЕЬд~ЦгЙллЙк=гбн=ЗЙк= £ССемеЦ=е~ЕЬ=менЙе=лз=ЙбедЙЦЙеI=З~лл=ЗмкЕЬ=ЗбЙ= jЙллЙк=вЙбеЙ=~еЗЙкЙе=qЙбдЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK _Йбг=o~лйЙде=озе=j∏ЬкЙеI=oзнвзЬд=зЗЙк= ®ЬедбЕЬЙг=ЙенлнЙЬн=Йбе=кзнЙк=_Йд~Ц=~мС=ЗЙе= hмелнлнзССнЙбдЙеI=ЗЙе=г~е=гбн=ЙбебЦЙе=qкзйСЙе= pйЙблЙ∏д=ЙенСЙкеЙе=в~ееK

^мСДЙп~ЬкЙе

 pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏к=~мСлЙнтЙе=E_бдЗ=RFK  h~ДЙд=~мСпбЕвЙде=E_бдЗ=OFK

pзеЗЙктмДЙЬ∏ê

Efг=c~ЕЬЬ~еЗЙд=ЙкЬ®дндбЕЬI=пЙее=ебЕЬн=бг= iбЙСЙкмгС~еЦ=ЙенЬ~днЙеF

_бдЗ=V p~СнтЙенкбСмЦЙ

тмг=bенл~СнЙе=озе=hЙкезДлнI=_ЙЙкЙезДлнI= pнЙбезДлнI=dЙгΩëÉK

_бдЗ=NM wбнкмлйкЙллЙ

тмг=^млйкЙллЙе=озе=wбнкмлСкΩЕЬнЙеI= тK=_K=lк~еЦЙеI=dк~йЙСкмбнлI=wбнкзеЙеK

oЙтЙйнЙLwмн~нЙеLsЙк~кДЙбнмеЦ

tÉêâJ

píìÑÉ wÉáí oЙтЙйнЙLwмн~нЙеLsЙк~кДЙбнмеЦ

òÉìÖ

NLO hк®мнЙк=E~млЦЙезггЙе=pЕЬебннд~мЕЬF

jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=RM=Ö

 hк®мнЙк=бе=ЗбЙ=нкзЕвЙеЙ=pЕЬΩллЙд=ЦЙДЙеK

j wпбЙДЙдеI=hезДд~мЕЬ

OLj

ãÉÜêJ ã~äë= àÉ O ë

O e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åF

Q oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

jЙеЦЙW=~Д=N=wпбЙДЙдI=ЦЙобЙкнЙднI=Дбл=PMM=Ц ~Д=N=hезДд~мЕЬтЙЬЙI=Дбл=PMM=Ц

 _áë=òìã=ÖÉïΩелЕЬнЙе=wЙквдЙбеЙкмеЦлЦк~З=оЙк~кДЙбнЙеK

dÉãΩлЙ=меЗ=h~кнзССЙдеI=кзЬ

EÑΩк=pмййЙеI=pз≈ÉåI=cΩддмеЦЙеF jЙеЦЙW=RM=Ц=Дбл=PMM=Ц

 dÉãΩлЙ=бе=ЦкзДЙ=pнΩЕвЙ=тЙкнЙбдЙе=меЗ=бе=ЗбЙ=pЕЬΩллЙд=ЦЙДЙеK

jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=OMM=Ö

 h®ëÉ=ïΩкСЙдеI=Дбл=тмг=ЦЙпΩелЕЬнЙе=wЙквдЙбеЙкмеЦлЦк~З=оЙк~кДЙбнЙеK

Page 5

ÇÉ

tÉêâJ

píìÑÉ wÉáí oЙтЙйнЙLwмн~нЙеLsЙк~кДЙбнмеЦ

òÉìÖ

O cдЙблЕЬI=iЙДЙк

EÑΩк=e~ЕвСдЙблЕЬI=q~н~к=млпKF jЙеЦЙW=NM=Ц=Дбл=RMM=Ц

 hезЕЬЙеI=hезкйЙдI=e~мн=меЗ=pЙЬеЙе=ЙенСЙкеЙеK=cдЙблЕЬ=бе=tΩêÑÉä=

лЕЬеЙбЗЙеK

cдЙблЕЬнЙбЦЙI=cΩддмеЦЙе=меЗ=m~лнЙнЙе=ЬЙклнЙддЙеW

 cдЙблЕЬ=EoбеЗI=pЕЬпЙбеI=h~дДI=dЙСдΩÖÉäI=~ÄÉê=~ìÅÜ=cáëÅÜ=ìëïKF=

тмл~ггЙе=гбн=пЙбнЙкЙе=wмн~нЙе=меЗ=dЙпΩêòÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä= ЦЙДЙе=меЗ=тм=ЙбеЙг=qЙбЦ=оЙк~кДЙбнЙеK

O m~ебЙкгЙЬд

jЙеЦЙW=N=Дбл=Q=нкзЕвЙеЙ=_к∏нЕЬЙе

 _ê∏нЕЬЙе=обЙкнЙдеI=Дбл=тмг=ЦЙпΩелЕЬнЙе=wЙквдЙбеЙкмеЦлЦк~З=

оЙк~кДЙбнЙеK

Å~K=N ãáå

eЙСЙнЙбЦ

г~сK=RMM=Ц=jЙЬд OR=Ц=eЙСЙ=зЗЙк=N=m®ЕвЕЬЙе=qкзЕвЙеЬЙСЙ OOR=гд=д~мп~кгЙ=jбдЕЬ N=bб N=mкблЙ=p~дт UM=Ц=wмЕвЙк SM=Ц=cЙнн=Eд~мп~кгF pЕЬ~дЙ=ЙбеЙк=½ wбнкзеЙ=EwбнкзеЙе~кзг~F wмн~нЙе=лздднЙе=ЦдЙбЕЬЙ=qЙгйЙк~нмк=Ь~ДЙеK tЙее=ЗЙк=qЙбЦ=Цд~нн=~мллбЙЬнI=~е=ЙбеЙг=п~кгЙе=lкн= ЦЙЬЙе=д ~ллЙеK

Å~K=N ãáå

oΩЬкнЙбЦ

Q=bбЙк ORM=Ц=wмЕвЙк N=m®ЕвЕЬЙе=s~ебддЙтмЕвЙк ORM=Ц=_мннЙк=зЗЙк=j~Ц~кбеЙ Eo~мгнЙгйЙк~нмкF г~сK=RMM=Ц=jЙЬд N=m®ЕвЕЬЙе=_~ЕвймдоЙк NOR=гд=jбдЕЬ qЙбЦ=лз=д~еЦЙ=кΩÜêÉåI=Äáë=Éê=Öä~íí=ìåÇ=âäΩгйЕЬЙеСкЙб=блнK

Å~K= NIR ãáå= Äáë=O ãáå

bкЗДЙЙклзкДЙн

ORM=Ц=ЦЙСкзкЙеЙ=bкЗДЙЙкЙе NMM=Ц=mмЗЙктмЕвЙк NUM=гд=p~ЬеЙ=Eве~йй=N=_ЙЕЬЙкF

 ^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩллЙд=ЦЙДЙеK=pзСзкн=ЙбелЕЬ~днЙеI=З~=лбЕЬ=лзелн=

hдмгйЙе=ДбдЗЙеK=pз=д~еЦЙ=кΩЬкЙеI=Дбл=лбЕЬ=ЕкЙгбЦЙл=bбл=ДбдЗЙнK

N bблЕЬеЙЙ

jÉåÖÉW=O=Äáë=S=báïÉá≈

N pÅÜä~Öë~ÜåÉ

jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe R

Page 6

ÇÉ

tÉêâJ

ыеЗЙкмеЦЙе=озкДЙЬ~днЙеK

píìÑÉ wÉáí oЙтЙйнЙLwмн~нЙеLsЙк~кДЙбнмеЦ

òÉìÖ

Å~K=P ãáå

iмСнбЦЙк=jбдЕЬJpЬ~вЙ=СΩк=h~дзкбЙеДЙпмллнЙ

RMM=гд=eJjбдЕЬ=EPIR=B=cЙннF P=Дбл=Q=ЦЙЬ®мСнЙ=bi=fелн~енймдоЙк=EтK=_K=h~Д~F cкмЕЬнJ=зЗЙк=s~ебддЙЦЙлЕЬг~Ев

 eJjбдЕЬ=бг=dЙСкбЙклЕЬк~ев=P=Дбл=PIR=pнмеЗЙе=~еСкбЙкЙе=д~ ллЙе=

EвЙбеЙ dд~лСд~лЕЬЙе=оЙкпЙеЗЙеFK=

 få=ÇÉê=pÅÜΩллЙд=тм=ЙбеЙг=СЙлнЙе=pЕЬ~мг=лЕЬд~ЦЙеK=  a~е~ЕЬ=P=Дбл=Q=bi=fелн~енймдоЙк=тмЦЙДЙе=меЗ=вмкт=менЙккΩÜêÉåK

bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк= Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd= ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебв~днЦЙк®нЙ= Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK= aбЙ oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ= sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK

§ДЙк=~внмЙддЙ= bенлзкЦмеЦлпЙЦЙ=беСзкгбЙкЙе=pбЙ= лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб=fЬкЙк= dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл= тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙJ ЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л= dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ= d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе= c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн= Ь~ДЙеI=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлJ оЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ=d~к~енбЙJ ДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ= ЗбЙ=^ЗкЙллЙе= СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK a~кΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе= ~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе= tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬJ е~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд= ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

S oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 7

Éå

`зеЦк~нмд~нбзел=зе=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=зС=узмк= еЙп=_lp`e=~ййдб~еЕЙK fе=ЗзбеЦ=лзI=узм=Ь~оЙ=зйнЙЗ=Сзк=~=гзЗЙкеI= ЬбЦЬJим~дбну=ЗзгЙлнбЕ=~ййдб~еЕЙK= vзм Е~е СбеЗ=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=змк= йкзЗмЕнл=зе=змк=пЙД=й~ЦЙK

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ= езкг~д=ЬзмлЙЬздЗ=им~енбнбЙл=бе=нЬЙ=ЬзгЙ=зк= лбгбд~к=им~енбнбЙл=бе=езеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзелK= kзеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзел=беЕдмЗЙ=ЙKЦK=млЙ= бе ЙгйдзуЙЙ=вбнЕЬЙел=бе=лЬзйлI=зССбЕЙлI=~ЦкбJ Емднмк~д=~еЗ=знЬЙк=ЕзггЙкЕб~д=ДмлбеЙллЙлI= ~л пЙдд=~л=млЙ=Ду=ЦмЙлнл=бе=Дз~кЗбеЦ=ЬзмлЙлI= лг~дд=ЬзнЙдл=~еЗ=лбгбд~к= ЗпЙд дбеЦл K rлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=езкг~д= им~енбнбЙл=зС=СззЗ=Сзк=ЗзгЙлнбЕ=млЙI=лЙЙ= “oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлLmкзЕЙллбеЦТK= qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=г~бенЙе~еЕЙJСкЙЙK qЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=ЗЙлЕкбДЙ=ЗбССЙкЙен= гзЗЙдл=пбнЬ=ЗбССЙкЙен=~ЕЕЙллзкбЙлK mдЙ~лЙ=вЙЙй=нЬЙ=fелнкмЕнбзел=Сзк=rлЙ=бе=~=л~СЙ= йд~ЕЙK=fС=й~ллбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=~=нЬбкЗ= й~кнуI=~дп~ул=беЕдмЗЙ=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK

lоЙкобЙп

mдЙ~лЙ=СздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙлK= _~лЙ=мебн N oзн~ку=лпбнЕЬ

M=Z=pнзй j=Z=С~лн=~еЗ=Езенбемзмл=зйЙк~нбзе= EСзк г~сбгмг=лйЙЙЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=кзн~ку= лпбнЕЬF pЙннбеЦл=NУOI=lйЙк~нбеЦ=лйЙЙЗW N=Z=дзп=лйЙЙЗ O=Z=С~лнЙлн=лйЙЙЗ

O `зкЗ=лнзкЙ P sЙенбд~ нбзе=л дзнл Q pмЕнбзе=СЙЙн

^нн~ЕЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=~=лгззнЬ=~еЗ=ЕдЙ~е= лмкС~ЕЙK

_зпд=пбнЬ=~ЕЕЙллзкбЙлLнзздл R_зпд

^нн~ЕЬ=~еЗ=кзн~нЙ=~л=С~к=~л=йзллбДдЙ=бе= ~ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=EiмЦ=зе=Дзпд=бе=лдзн= зе=Д~лЙ=мебнFK=

S~=iáÇ

^нн~ЕЬ=дбЗ=E~ккзп=зе=нЬЙ=дбЗ=зе=нЬЙ=~ккзп=зе= нЬЙ=Ь~еЗдЙF=~еЗ=кзн~нЙ=~л=С~к=~л=йзллбДдЙ=бе= ~ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=EдбЗ=дмЦ=бе=лдзн=зе=Д~лЙ= мебнI=~ккзпл=зе=дбЗ=~еЗ=ЬзмлбеЦ=г~нЕЬ=мйFK

Ä=cÉÉÇ=íìÄÉ

oЙгзоЙ=нЬЙ=ймлЬ=ДдзЕв=~еЗ=~ЗЗ=гзкЙ=

беЦкЙЗбЙенлK

Е=mмлЬ=ДдзЕв=EZ=гЙ~лмкбеЦ=амЦF

mмлЬ=Ззпе=СззЗ=пЬбЕЬ=бл=нз=ДЙ=лдбЕЙЗ=

зк лЬкЙЗЗЙЗK=

T ~=`ЬзййбеЦ=Дд~ЗЙ

Д=tЬбййбеЦ=EДЙ~нбеЦF=ЗблЕ U ~=aблЕ=ЬздЗЙк

Сзк=ЬздЗбеЦ=нЬЙ=ЗблЕлK ^о~бд~ДдЙ=Скзг=~=лйЙЕб~дблн=змндЙн =бС=езн=б еЕд мЗЙЗ= пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

Д=pдбЕбеЦ=ЗблЕ=У=нЬбЕвLнЬбе

Е=pЬкЙЗЗбеЦ=ЗблЕ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ

З=pдбЕбеЦLpЬкЙЗЗбеЦ=ЗблЕ

^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~äÉêë

Й=`ЬбййЙк=ЗблЕ

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

bдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=кблв

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ= нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе= нЬЙ=к~нбеЦ= йд~нЙ=Eзе=нЬЙ=Д~лЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙFK aз=езн=млЙ=бС=нЬЙ=ЕзкЗ=зк=~ййдб~еЕЙ=бл=З~г~ЦЙЗK hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK aз=езн=~ддзп=йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ= кЙлнкбЕнЙЗ=йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе=зк=гЙен~д= ~ДбдбнбЙл=зк=пбнЬ=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~еЗ= везпдЙЗЦЙ= нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ= ~ййдб~ еЕЙ=медЙлл=нЬЙу= ~кЙ=лмйЙкоблЙЗ=зк=Ь~оЙ=ДЙЙе=белнкмЕнЙЗ=бе=нЬЙ= млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=лзгЙДзЗу=пЬз=бл= кЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK ^дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=~СнЙ к=млб еЦ=нЬ Й= ~ййдб~еЕЙI=ДЙСзкЙ=Ед Й~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=ДЙСзкЙ= дЙ~обеЦ=нЬЙ=кззг=зк=бС=~=С~мдн=зЕЕмклK aз=езн=йд~ЕЙ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=зоЙк=лЬ~кй=ЙЗЦЙл= зк=Ьзн=лмкС~ЕЙлK qз=йкзнЙЕн=нЬЙ=млЙкI=~дд= кЙй~б кл=нз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI= ЙKЦK=кЙйд~ЕЙгЙен=зС=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗI=лЬзмдЗ=ДЙ= Е~ккбЙЗ=змн=зеду=Ду=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK= aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=п Йн=Ь~ еЗлI= йд~ЕЙ=меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙк=зк=бггЙклЙ=бе=дбимбЗK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

_ЙСзкЙ=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл= Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙI=ЕдЙ~е=нЬзкзмЦЬдуX=лЙЙ=“`дЙ~ебеЦ= ~еЗ=лЙкобЕбеЦТK

mêÉé~ê~íáçå

 mд~ЕЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=зе=~=лгззнЬI=ЕдЙ~е=

лмкС~ЕЙK=aз=klq=ЕзоЙк=оЙенбд~нбзе=лдзнлK

 fелЙкн=нЬЙ=йдмЦK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe T

Page 8

_зпд=пбнЬ=~ЕЕЙллзкбЙлLнзздл

Éå

oблв=зС=беамку=Скзг=нЬЙ=кзн~нбеЦ=нзздл>

tЬЙе=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=вЙЙй=СбеЦЙкл= ЕдЙ~к=зС=нЬЙ=Дзпд=EЙоЙе=пЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ь~л= ДЙЙе=лпбнЕЬЙЗ=зССI=нЬЙ=ЗкбоЙ=ЕзенбемЙл=кзн~нбеЦ= ДкбЙСдуFK `~ЦЙ=нзздл=зеду=пЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=~н= ~ лн~еЗлнбддK

 ^нн~ЕЬ=Дзпд=ERF=~еЗ=кзн~нЙ=~л=С~к=~л=йзллбДдЙ=

áå=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=EiмЦ=зе=Дзпд=бе=лдзн= çå=Ä~ëÉ=ìåáíFK

 fелЙкн=нззд=ETLUF=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙ=~ййкзJ

йкб~нЙ=лЙЕнбзеK=cзк=нззд=лЙдЙЕнбзе=лЙЙ= “oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлLmкзЕЙллбеЦТK

 ^ЗЗ=беЦкЙЗбЙенл=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙ=

~ййкзйкб~нЙ=лЙЕнбзеK=cзк=лЙдЙЕнбзе=лЙЙ= “oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлLmкзЕЙллбеЦТK

 ^íí~ÅÜ=äáÇ=ES~F=E~êêçï=çå=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=~êêçï=

зе=нЬЙ=Ь~еЗдЙF=~еЗ=кзн~нЙ=~л=С~к=~л=йзллбДдЙ= бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=EдбЗ=дмЦ=бе=лдзн=зе= Д~лЙ=мебнFK qЬЙ=~ккзпл=гмлн=г~нЕЬ=мй=Йс~Енду=~л= бддмлнк~нЙЗ=бе=нЬЙ=Зб~Цк~гK

 pЙдЙЕн=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=лЙннбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=кзн~ку=

лпбнЕЬX=лЙЙ=“oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлL mкзЕЙллбеЦТK=

^ййдб~еЕЙ=Е~еезн=ДЙ=лпбнЕЬЙЗ=зе=менбд= Дзпд ~еЗ=дбЗ=Ь~оЙ=ДЙЙе=~нн~ЕЬЙЗ=~еЗ= дзЕвЙЗ EДзнЬ=дмЦл=бе=лдзн=зе=Д~лЙ=мебнI= ~ккзпл=зе=дбЗ=~еЗ=ЬзмлбеЦ=г~нЕЬ=мйFK

`ЬзййбеЦ=Дд~ЗЙ

Сзк=ЕмннбеЦI=ЕЬзййбеЦI=веЙ~ЗбеЦK

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙл>

dкбй=нЬЙ=ЕЬзййбеЦ=Дд~ЗЙ=Ду=нЬЙ=йд~лнбЕ=Ь~еЗдЙ= зеду=Eнзй=ЙеЗFK

 fелЙкн=нЬЙ=ЕЬзййбеЦ=Дд~ЗЙ=ET~FK  ^ЗЗ=беЦкЙЗбЙенлK  ^нн~ЕЬ=нЬЙ=дбЗ=ES~F=~еЗ=ймлЬЙк=ESЕFK  pЙдЙЕн=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=лЙннбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=кзн~ку=

лпбнЕЬ=ENFX=лЙЙ=“oЙЕбйЙлLfеЦкЙ ЗбЙенлL mкзЕЙллбеЦТK

 qз=~ЗЗ=гзкЙ=беЦкЙЗбЙенлI=лЙн=нЬЙ=кзн~ку=

лпбнЕЬ=нз MK

 oЙгзоЙ=нЬЙ=йм л Ь Й к =ESЕF=~еЗ=~ЗЗ=беЦкЙЗбЙен л =

нЬкзмЦЬ=нЬЙ=СЙЙЗ=нмДЙ=ESДFK

kçíÉW=qЬЙ=дзеЦЙк=нЬЙ=йкзЕЙллбеЦ=нбгЙI= нЬЙ лг~ддЙк=нЬЙ=СззЗ=бл=Емн=зк=ЕЬзййЙЗK

tЬбййбеЦ=EДЙ~нбеЦF=ЗблЕ

Сзк=ЕкЙ~гI=ЙЦЦ=пЬбнЙI=гбдв=лЬ~вЙлK

 fелЙкн=ЕЬзййбеЦ=ЗблЕ=ETДFK  ^ЗЗ=беЦкЙЗбЙенлK  ^нн~ЕЬ=нЬЙ=дбЗ=ES~F=~еЗ=ймлЬЙк=ESЕFK  pЙдЙЕн=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=лЙннбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=кзн~ку=

лпбнЕЬ=ENFX=лЙЙ=“oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлL mкзЕЙллбеЦТK

 qз=~ЗЗ=беЦкЙЗбЙенлI=лЙн=кзн~ку=везД=нз=

лЙннбеЦ=NK

 oЙгзоЙ=нЬЙ=йм л Ь Й к =ESЕF=~еЗ=~ЗЗ=беЦкЙЗбЙенл =

нЬкзмЦЬ=нЬЙ=СЙЙЗ=нмДЙ=ESДFK

`мннбеЦ=ЗблЕл

ÓpäáÅáåÖ=ÇáëÅ=EUÄF

ЙKЦK=Сзк=лдбЕбеЦ=ЕмЕмгДЙклI=Е~ДД~ЦЙI= ДЙЙнкззнI=взЬдк~ДбK

У pЬкЙЗЗбеЦ=ЗблЕ=EUЕF

ЙKЦK=Сзк=лЬкЙЗЗбеЦ=Е~ккзнлI=ЕЙдЙкуK

У pдбЕбеЦLpЬкЙЗЗбеЦ=ЗблЕ=EUЗF

Сзк=лЬкЙЗЗбеЦ=~еЗ=лдбЕбеЦ= ^о~бд~ДдЙ=Скзг=ЗЙ~дЙкл У `ЬбййЙк=ЗблЕ=EUЙF

пЬЙе=белЙкнбеЦI=езнЙ=нЬЙ=дзЕ~нбзе= зС= нЬЙ= ЗблЕ=

EëÉÉ=Çá~Öê~ãFK

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙл>

dкбй=нЬЙ=ЕмннбеЦ=ЗблЕл=Ду=нЬЙ=йд~лнбЕ=Ь~еЗдЙ= зедуK

t~кебеЦ> _д~ЗЙл=г~у=ДЙЕзгЙ=Ддмен

aз=klq=млЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=ЗблЕл=Сзк=Ь~кЗ=ЕЬЙЙлЙ= Em~кгЙл~еFI=емнл=зк=ЬзклЙк~ЗблЬK

 fелЙкн=нЬЙ=ЗблЕ=ЬздЗЙк=EU~FK  fелЙкн=ЕмннбеЦ=ЗблЕ=EUДLUЕLUЗFK=qЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=

лдбЕбеЦLлЬкЙЗЗбеЦ=лбЗЙ=С~ЕЙ=мйK

 ^нн~ЕЬ=нЬЙ=ЕзоЙк=ES~FK  pЙдЙЕн=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=лЙннбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=кзн~ку=

лпбнЕЬX=лЙЙ=“oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлL

mкзЕЙллбеЦТK

 ^ЗЗ=СззЗ=пЬбЕЬ=бл=нз=ДЙ=лдбЕЙЗ=зк=лЬкЙЗЗЙЗ=

ESДF=~еЗ=ймлЬ=Ззпе=пбнЬ=нЬЙ=ймлЬ=ДдзЕв=

ESЕFI=ЙсЙкнбеЦ=~=дбнндЙ=йкЙллмкЙK kçíÉW=jзлн=нуйЙл=зС=СззЗ=~кЙ=йкзЕЙллЙЗ=зе= pЙннбеЦ=NX=зеду=Ь~кЗ=СззЗл=~кЙ=йкзЕЙллЙЗ=зе= pЙннбеЦ=OK

^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

 qмке=лпбнЕЬ=нз=MK  oзн~нЙ=нЬЙ=дбЗ=~л=С~к=~л=йзллбДдЙ=бе=~е=~åíáJ

ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=~еЗ=кЙгзоЙK

 oзн~нЙ=нЬЙ=Дзпд=~л=С~к=~л=йзллбДдЙ=бе=~е=~енбJ

ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=~еЗ=кЙгзоЙK

 oЙгзоЙ=нзздK

U oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 9

qкзмДдЙлЬззнбеЦ

Éå

c~ìäí

^ййдб~еЕЙ=Е~еезн=ДЙ=лпбнЕЬЙЗ=зеK

`~ìëÉ

_зпд=зк=дбЗ=бл=езн=дзЕвЙЗK

oЙгЙЗб~д=~Енбзе

^нн~ЕЬ=~еЗ=дзЕв=ДзпдLдбЗ=ЕзккЙЕндуK= pпбнЕЬ зе ~ййдб~еЕЙ=~Ц~беK fС=знЬЙк=г~дСмеЕнбзел=зЕЕмкI=йдЙ~лЙ=Езелмдн= зк ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK

`дЙ~ебеЦ=~еЗ=лЙкобЕбеЦ

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=бе=п~нЙк=зк=йд~ЕЙ= меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙкK

t~кебеЦ>

pмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK= aз klq млЙ ~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  tбйЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬK  fС=кЙимбкЙЗI=млЙ=~=дбнндЙ=ЗЙнЙкЦЙенK

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=Дзпд=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙл>

dкбй=нЬЙ=ЕЬзййбеЦ=Дд~ЗЙл=~еЗ=ЕмннбеЦ=ЗблЕл=Ду= нЬЙ=йд~лнбЕ=Ь~еЗдЙ=зедуK

^дд=й~кнл=~кЙ=ЗблЬп~лЬЙкJл~СЙK=aз=езн=пЙЗЦЙ= йд~лнбЕ=й~кнл=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙк=~л=нЬЙу=ЕзмдЗ= п~кйK=fелЙкн=нЬЙ=ЕЬзййбеЦ=Дд~ЗЙл=пбнЬ=нЬЙ= зйЙебеЦ=йзбенбеЦ=Ззпеп~кЗлI=ЙелмкбеЦ=нЬ~н= нЬЙ Дд~ЗЙл=Зз=езн=З~г~ЦЙ=~еу=знЬЙк=й~кнлK pЬкЙЗЗбеЦ=Е~ккзнлI=кЙЗ=Е~ДД~ЦЙ=зк=лбгбд~к= оЙЦЙн~ДдЙл=пбдд=ЕзоЙк=нЬЙ=йд~лнбЕ=й~кнл=бе=~=кЙЗ= Сбдг=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=кЙгзоЙЗ=пбнЬ=~=СЙп=Зкзйл= зС ЕззвбеЦ=збдK

píçê~ÖÉ

 ^нн~ЕЬ=нЬЙ=Дзпд=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл=EcбЦK=RFK  píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=EcáÖK=OFK

lйнбзе~д=~ЕЕЙллзку

^о~бд~ДдЙ=Скзг=~=лйЙЕб~дблн=змндЙн =бС=езн=б еЕд мЗЙЗ= пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

cбЦK=V gмбЕЙ=ЕЙенкбСмЦЙ=

bснк~Енл=амбЕЙ=Скзг=Ь~кЗ=СкмбнлI=ДЙккбЙлI=лнзеЙ= Скмбнл=~еЗ=оЙЦЙн~ДдЙлK

cбЦK=NM `бнкмл=йкЙлл

Сзк=йкЙллбеЦ=нЬЙ=амбЕЙ=змн=зС=Ебнкмл=СкбнлI= ЙKЦK зк~еЦЙлI=Цк~йЙСкмбнлI=дЙгзелK

oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлLmкзЕЙллбеЦ

qççä pЙннбеЦ qбгЙ oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлLmкзЕЙллбеЦ

NLO eЙкДл=EЙсЕЙйн=ЕЬбоЙлF

^гзменW=NM=ЦУRM=Ц

 mмн=нЬЙ=ЬЙкДл=бенз=нЬЙ=Дзпд=EЗкуFK

j lебзелI=Ц~кдбЕ

^гзменW=Скзг=N=зебзеI=им~кнЙкЙЗI=мй=нз=PMM=Ц Скзг=N=ЕдзоЙ=зС=Ц~кдбЕ=мй=нз=PMM=Ц

 mкзЕЙлл=нЬЙ=зебзеLЦ~кдбЕ=менбд=бн=Ь~л=ДЙЙе=ЕЬзййЙЗ=нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=

ëáòÉK

pЙоЙк~д= Oл= ЕуЕдЙл

O e~кЗ=ЕЬЙЙлЙ=EЙKЦK=m~кгЙл~еF

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe V

sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=éçí~íçÉëI=ê~ï

EСзк=лзмйлI=л~мЕЙлI=лнмССбеЦF ^гзменW=RM=Ц=нз=PMM=Ц

 `мн=нЬЙ=оЙЦЙн~ДдЙл=бенз=д~кЦЙ=йбЙЕЙл=~еЗ=ймн=бенз=нЬЙ=ДзпдK

^гзменW=NM=Ц=нз=OMM=Ц

 aбЕЙ=нЬЙ=ЕЬЙЙлЙ=~еЗ=йкзЕЙлл=менбд=бн=Ь~л=ДЙЙе=ЕЬзййЙЗ=нз=нЬЙ=

кЙимбкЙЗ=лбтЙK

Page 10

Éå

qççä pЙннбеЦ qбгЙ oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлLmкзЕЙллбеЦ

O _кЙ~ЗЕкмгДл

^гзменW=N=нз=Q=Зку=ДкЙ~З=кзддл

 `мн=нЬЙ=ДкЙ~З=кздд=бенз=Сзмк=~еЗ=йкзЕЙлл=менбд=бн=Ь~л=ДЙЙе=ЕЬзййЙЗ=

нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=лбтЙK

O jЙ~нI=дбоЙк

EСзк=гбеЕЙI=лнЙ~в=н~кн~кЙI=ЙнЕKF ^гзменW=NM=Ц=нз=RMM=Ц

 oЙгзоЙ=ДзеЙлI=ЦкблндЙ=~еЗ=лбеЙплK=aбЕЙ=нЬЙ=гЙ~нK

j~вбеЦ=л~мл~ЦЙ=гЙ~нI=лнмССбеЦ=~еЗ=йЯн¨W

 mмн=гЙ~н=EДЙЙСI=йзквI=оЙ~дI=йзмднкуI=зк=ЙоЙе=СблЬI=ЙнЕKF=нзЦЙнЬЙк=пбнЬ=

знЬЙк=беЦкЙЗбЙенл=~еЗ=лйбЕЙл=бенз=нЬЙ=Дзпд=~еЗ=гбс=бенз=~=ЗзмЦЬK

~ййкзсK= Nгбе

vЙ~лн=ЗзмЦЬ=

j~сK=RMM=Ц=Сдзмк OR=Ц=уЙ~лн=зк=N=й~ЕвЙн=зС=ЗкбЙЗ=уЙ~лн NORУORM=гд=дмвЙп~кг=гбдв N=ЙЦЦ N=йбеЕЬ=зС=л~дн UM=Ц=лмЦ~к UM=Ц=С~н=EдмвЙп~кгF dк~ЗЙЗ=кбеЗ=зС=Ь~дС=~=дЙгзе fеЦкЙЗбЙенл=лЬзмдЗ=ДЙ=~н=нЬЙ=л~гЙ= нЙгй Йк~нмкЙK tЬЙе=нЬЙ=ЗзмЦЬ=Ь~л=~=лгззнЬ=~ййЙ~к~еЕЙI=йд~ЕЙ=бе=~=п~кг=дзЕ~нбзеK

~ййкзсK= Nгбе

pйзеЦЙ=ЗзмЦЬ

Q=ЙЦЦл ORM=Ц=лмЦ~к N=й~ЕвЙн=зС=о~ебдд~=лмЦ~к ORM=Ц=ДмннЙк=зк=г~кЦ~кбеЙ Eкззг=нЙгйЙк~нмкЙF j~сK=RMM=Ц=Сдзмк N=й~ЕвЙн=зС=Д~вбеЦ=йзпЗЙк NOR=гд=гбдв jбс=ЗзмЦЬ=менбд=бн=бл=лгззнЬ=~еЗ=СкЙЙ=зС=дмгйлK

~ййкзсK= NKR гбеУ Oгбе

pнк~пДЙкку=лзкДЙн=

ORM=Ц=СкзтЙе=лнк~пДЙккбЙл NMM=Ц=бЕбеЦ=лмЦ~к NUM=гд=ЕкЙ~г

 mмн=~дд=беЦкЙЗбЙенл=бе=нЬЙ=ДзпдK=pпбнЕЬ=зе=бггЙЗб~нЙдуI=знЬЙкпблЙ=

нЬЙ=гбснмкЙ=пбдд=Цз=дмгйуK=jбс=менбд=~=ЕкЙ~гу=лзкДЙн=СзкглK

N _Й~нЙе=ЙЦЦ=пЬбнЙ

^гзменW=O=нз=S=ЙЦЦ=пЬбнЙл

N tЬбййЙЗ=ЕкЙ~г

^гзменW=OMM=Ц=нз=QMM=Ц

NM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 11

qççä pЙннбеЦ qбгЙ oЙЕбйЙлLfеЦкЙЗбЙенлLmкзЕЙллбеЦ

Éå

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

Ñê

~ййкзсK=

Pãáå

iзпJЕ~дзкбЙ=гбдв=лЬ~вЙ

RMM=гд=дзеЦJдбСЙ=гбдв=EPKRB=С~нF PУQ=ЬЙ~йЙЗ=нДлK=гбдв=лЬ~вЙ=йзпЗЙк cкмбн=зк=о~ебдд~=Сд~озмк

 mд~ЕЙ=нЬЙ=дзеЦJдбСЙ=гбдв=бе=нЬЙ=СкЙЙтЙк=Сзк=PУPKR=Ьзмкл=

EЗз=klq=млЙ=Цд~лл=ДзнндЙлFK=

 _É~í=íç=~=Ñáêã=Ñç~ã=áå=íÜÉ=ÄçïäK=  qЬЙе=~ЗЗ=PУQ=нДлK=гбдв=лЬ~вЙ=йзпЗЙк=~е З=гбс =Дк бЙСд уK

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ=бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е= ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ= bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У= tbbbK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у= Сзк ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ= мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д= ~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

sзмл=оЙеЙт=ЗЫ~ЕЬЙнЙк=ЕЙ=езмоЙд=~ йй~кЙбд= _lp`e=Йн=езмл=озмл=Йе=С¨дбЕбнзел= ЕзкЗб~дЙгЙенK sзмл=оЙеЙт=~белб=ЗЫзйнЙк=йзмк=м е=~йй~ кЙбд = ¨дЙЕнкзг¨е~ЦЙк=гзЗЙкеЙ=Йн=ЗЙ=Ь~мнЙ= им~дбн¨K=pмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙДI=озмл=нкзмоЙкЙт= ЗЙл=беСзкг~нбзел=~о~еЕ¨Йл=лмк=езл=йкзЗмбнлK

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=д~=йк¨й~к~нбзе=ЗЙ = им~енбн¨л=Ь~ДбнмЙддЙгЙен=е¨ЕЙлл~бкЙл=З~ел= ме СзуЙкI=зм=З~ел=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=езе=йкзJ СЙллбзееЙддЙл=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗЫме=СзуЙкK= iЙл ~ййдбЕ~нбзел=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗЫме=СзуЙк= ЕзгйкЙееЙен=йK=ЙсK=дЫмнбдбл~нбзе=З~ел=дЙл=ЕзбелJ ЕмблбеЙ=Зм=йЙклзееЙ д=ЗЙ=г~Ц~лбелI=ЗЙ= ДмкЙ~мсI= ЗЫЙенкЙйкблЙл=~ЦкбЕздЙл=Йн=~мнкЙл=ЙенкЙйкблЙл= ЕзггЙкЕб~дЙл=Йн=беЗмлнкбЙддЙлI=~белб =имЙ= дЫмнбдбл~нбзе=й~к=дЙл=ЕдбЙенл=ЗЙ=йЙелбзелI=йЙнбнл= Ь∑нЙдл=Йн=бггЙмДдЙл=ЗЫЬ~Дбн~нбзе=лбг бд~б кЙK rнбдблЙт=ЕЙн=~йй~кЙбд=мебимЙгЙен=йзмк=ЗЙл= им~енбн¨л=ЗЙ=йк¨й~к~нбзел=Емдбе~бкЙл=Езмк~енЙл= Йн=йзмк=ЗЙл=Змк¨Йл=ЗЙ=лЙкобЕЙ=езкг~дЙлI= озбкдЙЕЬ~йбнкЙ=ВoЙЕЙннЙлLfеЦк¨ЗбЙенлL mк¨й~к~нбзе КK=

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ= ~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ= Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ= нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ= ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л= ймкЕЬ~лЙЗK qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ= пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл= Цм~к~енЙЙK

iЫ~йй~кЙбд=еЙ=ЗЙг~еЗЙ=й~л=ЗЫЙенкЙнбЙеK i~=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=о~мн=йзм к=ЗбСС ¨кЙе нл= гзЗ≠дЙлK=`ЙннЙ=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе= о~мн=й змк= йдмлбЙмкл=гзЗ≠дЙл=Езгйзл¨л=ЗЙ=ЗбСС¨кЙенл= ~ЕЕЙллзбкЙлK o~еЦЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен= д~=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзелK= pб озмл=кЙгЙннЙт=дЫ~йй~кЙбд=¶=ме=нбЙклI=азбЦеЙт= л~ езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеK

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ

sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨лK= ^йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ N fенЙккмйнЙмк=кзн~нбС

M=Z=pнзй j=Z=j~кЕЬЙ=гзгЙен~е¨Й=EsбнЙллЙ= ЗЙ г~кЕЬЙ=д~=йдмл=¨дЙо¨ЙI=г~бенЙебк= дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбСF mзлбнбзел=NУOI=обнЙллЙл=ЗЙ=нк~о~бд=W N=Z=дЙенЙ O=Z=к~йбЗЙ

O bекзмд~ЦЙ=Зм=ЕЯДдЙ P cЙенЙл=ЗD~¨к~нбзе QsЙензмлЙл

mзлЙт=дD~йй~кЙбд=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=дбллЙ=Йн=йкзйкЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NN

Page 12

_зд=г¨д~еЦЙмк=~оЙЕ=~ЕЕЙллзбкЙлLlмнбдл

Ñê

R _зд=г¨д~еЦЙмк

mзлЙт=дЙ=Дзд=лмк=дЙ=г¨Е~еблгЙ= ЗЫЙенк~≤еЙгЙен=Йн=нзмкеЙтJдЙ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë= ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ=амлимЫ¶=д~=Дмн¨Й= Ep~бддбЙ=Зм=Дзд=г¨д~еЦЙмк=З~ел=д~=СЙенЙ= г¨е~Ц¨Й=лмк=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙFK=

S~=`змоЙкЕдЙ

mзлЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Eд~=Сд≠ЕЬЙ=Зм=ЕзмоЙкЕдЙ= Ззбн=лЙ=лмйЙкйзлЙк=¶=ЕЙддЙ=лбнм¨Й=лмк=д~= йзбЦе¨ЙF=Йн=нзмкеЙтJдЙ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ЗЙл= ~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ=амлимЫ¶=д~=Дмн¨Й= Eд~ л~бддбЙ=Зм=ЕзмоЙкЕдЙ=Ззбн=й¨е¨нкЙк=З~ел= д~ СЙенЙ=имЙ=йк¨лЙенЙ=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙI= дЙл Сд≠ЕЬЙл=лмк=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йн=дЙ=Дз≤íáÉê= ЕзеЕзкЗЙенFK

Д=lмоЙкнмкЙ=йзмк=~азмн

oЙнбкЙт=дЙ=йбдзе=йзмллзбк=ймбл=к~азмнЙт=ЗЙл= беЦк¨ЗбЙенлK

Е=mбдзе=йзмллзбк=EZ=ЦзДЙдЙн=Цк~Зм¨F

iЙ=йбдзе=йЙкгЙн=ЗЙ=к~азмнЙк=ЗЙл=~дбгЙенл= ¶ З¨ЕзмйЙк=зм=¶=кЯйЙк=

T ~=i~гЙJСзмЙн

Д=aблимЙJ СзмЙн

U~=mзкнЙJЗблимЙ

fд=лЙкн=¶=кЙЕЙозбк=дЙл=ЗблимЙлK pЫбдл=еЫ~ЕЕзгй~Це~бЙен=й~л=З¨а¶=дЫ ~йй~ кЙбдI= ЕЙл ~ЕЕЙллзбкЙл=лзен=ЗблйзебДдЙл=ЕЬЙт=ознкЙ= кЙоЙеЗЙмк=лй¨Еб~дбл¨K

Д=aблимЙ=¶=ЕзмйЙк=¨é~áëLÑáå

Е=aблимЙ=¶=кЯйЙк=¨é~áëLÑáå

З=aблимЙ=¶=¨гбеЕЙкLкЯйЙк=

Esзмл=йзмккЙт=озмл=дЙ=йкзЕмкЙк=~мйк≠ë=

ЗЙ ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=лй¨Еб~дбл¨FK

Й=aблимЙ=¶=йзггЙл=СкбнЙл

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

kЙ=к~ЕЕзкЗЙт=Йн=еЙ=С~бнЙл=СзеЕнбзееЙк=д Ы~йй~ кЙбд= имЙ=лб=дЙл=й~к~г≠нкЙл=Зм=лЙЕнЙмк=ЗзгЙлнбимЙ= Йн ЕЙмс=йзкн¨л=лмк=д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ= ЕзеЕзкЗЙенK kЙ=дЫмнбдблЙт=имЙ=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе= Йн дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=З¨ЦЯнK `Йн=~йй~кЙбд=еЫЙлн=й~л=ме=азмЙнK= °дзбЦеЙт дЙл ЙеС~енлK iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен= ЗЫме= Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=зм=еЙ= З¨нЙе~ен=й~л=дЫЙсй¨кбЙеЕЙ= Йн= дЙл= Езее~блл~еЕЙл= е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI= л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ=~м=Езмкл= ЗЙ= ЕЙннЙ= зй¨к~нбзе=зм=лб= д~=йЙклзееЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ= дЙмк= л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб=ЗЙл=белнкмЕнбзел=кЙд~нбоЙл= ¶ лзе=мнбдбл~нбзеK

a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен= ~йк≠л=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=~о~ен=ЕЬ~имЙ=еЙннзJ у~ЦЙI=дзклимЙ=озмл=имбннЙт=д~=йб≠ЕЙ=Йн=Йе=Е~л= ЗЙ й~ееЙK sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЙ=Дк~ еЕЬ ЙгЙен=еЙ = СкзннЙ=й~л=лмк=ЗЙл=~кЖнЙл=обоЙл=зм=ЗЙл=лмкС~ЕЙл= нк≠л=ЕЬ~мЗЙлK ^Сбе=ЗЫ¨Е~кнЙк=нзмн=З~еЦЙкI=лЙмд=езнкЙ=лЙкобЕЙ= ~йк≠лJоЙенЙ=Йлн=Ь~Дбдбн¨=¶=к¨й~кЙк=дЫ~йй~кЙбдI = ЕзггЙ=й~к=ЙсK=йкзЕ¨ЗЙк=~м=кЙгйд~ЕЙгЙен= ЗЫме ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЙеЗзгг~Ц¨K= kЙ=л~блбллЙт=й~л=дЫ~йй~кЙбд=~оЙЕ=дЙл=г~бел= ЬмгбЗЙлI=еЙ=дЙ=еЙннзуЙт=й~л=лзмл= дЫЙ~м=Езмк~енЙ= Йн=еЙ=дЙ=йдзеЦЙт=й~л=З~ел=дЫЙ~мK

rнбдбл~нбзе

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзеI=еЙннзуЙт=дЫ~йй~кЙбд= ¶ СзеЗI=озбк=В kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе КK

mê¨é~ê~íáÑë

 mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

дбллЙ=Йн=йкзйкЙK=pЙл=СЙенЙл=ЗЫ~¨к~нбзе=еЙ= ЗзбоЙен=й~л=ЖнкЙ=кЙЕзмоЙкнЙл=зм=зДлнкм¨ЙлK

 _к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

_зд=г¨д~еЦЙмк=~оЙЕ=~ЕЕЙллзбкЙлL lмнбдл

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=~оЙЕ=дЙл= ~ЕЕЙллзбкЙл=Йе=кзн~нбзе=>

iзклимЙ=дЫ~йй~кЙбд=СзеЕнбзееЙI=еЙ=гЙннЙт=а~г~бл= дЙл=г~бел=З~ел=дЙ=Дзд= EгЖгЙ= меЙ=Сзбл=имЙ=озмл= ~оЙт=¨нЙбен=дЫ~йй~кЙбдI=лзе=гзнЙмк=ЕзенбемЙ= ЗЙ нзмкеЙк=Дкб≠оЙгЙенFK kЙ=ЕЬ~еЦЙт=ЗЫ~ЕЕЙллзбкЙ=имЫ~йк≠л=~озбк= бггзДбдбл¨=дЫЙенк~≤еЙгЙенK

 jЙннЙт=дЙ=Дзд=ERF=Йе=йд~ЕЙ=ймбл=нзмкеЙтJдЙ=

Ç~åë=дЙ=лЙел=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ= амлимЫ¶=д~=Дмн¨Й=Ep~бддбЙ=Зм=Дзд=г¨д ~еЦЙмк= З~ел=д~=СЙенЙ=г¨е~Ц¨Й=лмк=дЫ~йй~кЙбд= ЗЙ Д~лЙFK

 cбсЙт=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=ETLUF=кЙимблI=лмбо~ен=

ЗЙлЕкбйнбзе=З~ел=дЙ=й~к~Цк~йЬЙ=ЕзккЙлJ йзеЗ~енK=mзмк=ЕЬзблбк=дЙ=Дзе=~ЕЕЙллзбкЙI= кЙйзкнЙтJозмл=~м=ЕЬ~йбнкЙ=В oЙЕЙннЙлL fеЦк¨ЗбЙенлLmк¨й~к~нбзе КK

 sЙклЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=лмбо~ен=ЗЙлЕкбйнбзе=

З~ел=дЙ=й~к~Цк~йЬЙ=ЕзккЙлйзеЗ~енK= mзмк ЕЬзблбк=дЙл=Дзел=беЦк¨ЗбЙенлI=кЙйзкнЙтJ озмл=~м=ЕЬ~йбнкЙ=В oЙЕЙннЙлLfеЦк¨ЗбЙенлL mк¨й~к~нбзе КK

NO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 13

 jЙннЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ES~F=Йе=йд~ЕЙ=Eд~=Сд≠ÅÜÉ=

Ñê

Зм=Е змоЙкЕдЙ=Ззбн=оЙебк=лЙ=лмйЙкйзлЙк=¶=ЕЙддЙ= лбнм¨Й=лмк=д~=йзбЦе¨ЙF=W=нзмкеЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ= З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ= амлимЫ¶=д~=Дмн¨Й=Eд~=л~бддбЙ=Зм=ЕзмоЙкЕдЙ=Ззбн= й¨е¨нкЙк=З~ел=д~=СЙенЙ=йк¨лЙенЙ=З~ел= дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙFK fд=С~мн=имЙ=дЙл=Сд≠ЕЬЙл=ЕзеЕзкЗЙен=Йс~ЕнЙJ гЙенI=ЕзггЙ=лмк=д~=СбЦмкЙK

 o¨ЦдЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС=лмк=д~=йзлбнбзе=

озмдмЙI=озбк=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=В oЙЕЙннЙлL fеЦк¨ЗбЙенлLmк¨й~к~нбзе КK=

iЫ~йй~кЙбд=еЙ=лЙ= д~бллЙ=~ддмгЙк=имЫ~йк≠л=~озбк= йзл¨=дЙ=Дзд=г¨д~еЦЙмк=Йн=йзл¨=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ= ЗЙллмл=EдЙл=ЗЙмс=л~бддбЙл=Йенк¨Йл=З~ел=д~ СЙенЙ= лбнм¨Й=ЕзенкЙ=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙI=дЙл Сд≠ЕЬЙл= лмк=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йн=дЙ=Дз≤нбЙк=ЕзеЕзкЗЙенFK

i~гЙJСзмЙн

`Йн=~ЕЕЙллзбкЙ=лЙкн=¶=ДкзуЙкI=Ь~ЕЬЙк=Йн=й¨нкбкK

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл= нк~еЕЬ~енЙл=>

kЙ=л~блбллЙт=д~=д~гЙJСзмЙн=имЙ=й~к=л~=йзбЦе¨Й= Йе=йд~лнбимЙ=EЙснк¨гбн¨=лмй¨кбЙмкЙFK

 jЙннЙт=д~=д~гЙJСзмЙн=Йе=йд~ЕЙ=ET~FK  ^азмнЙт=ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенлK  jЙннЙт=Йе=йд~ЕЙ=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ES~F=~оЙЕ=

дЙ йбдзе=йзмллзбк=ESЕFK

 o¨ЦдЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС= ENF=лмк=д~=йзлбнбзе=

озмдмЙI=озбк=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=В oЙЕЙннЙлL fеЦк¨ЗбЙенлLmк¨й~к~нбзе КK

 mзмк=к~азмнЙк=ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенлI=~гЙеЙт=

дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС=лмк MK

 oЙнбкЙт=дЙ=йбдзе=йзмллзбк=ESЕF=ймбл=к~азмнЙт=

ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенл=й~к=дЫзкбСбЕЙ=ЗЫ~азмн=ESДFK

oÉã~êèìÉ=W=йдмл=озмл=ДкзуЙт=Йн=Ь~ЕЬЙт= дзеЦнЙгйл=дЙл=~дбгЙенл=Йн=йдмл=йдмл=бдл=лзен= Дкзу¨л=Йн=Ь~ЕЬ¨л=СбелK

aблимЙJСзмЙн

éçìê=Ä~ííêÉ=ä~=Åê≠гЙI=гзенЙк=дЙл=зЙмСл=Йе=еЙбЦЙI= С~бкЙ=ЗЙл=гбдвJлЬ~вЙлK

 jЙннЙт=дЙ=ЗблимЙJСзмЙн=ETДF=Йе=йд~ЕЙK  ^азмнЙт=ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенлK  jЙннЙт=Йе=йд~ЕЙ=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ES~F=~оЙЕ=

дЙ йбдзе=йзмллзбк=ESЕFK

 o¨ЦдЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС= ENF=лмк=д~=йзлбнбзе=

озмдмЙI=озбк=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=В oЙЕЙннЙлL fеЦк¨ЗбЙенлLmк¨й~к~нбзе КK

 mзмк=к~азмнЙк=ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенлI=к¨ЦдЙт=

дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС=лмк=д~=йзлбнбзе=NK

 oЙнбкЙт=дЙ=йбдзе=йзмллзбк=ESЕF=ймбл=к~азмнЙт=

ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенл=й~к=дЫзкбСбЕЙ=ЗЫ~азмн=ESДFK

aблимЙл=¶=к¨ЗмбкЙ

У aблимЙ=¶=З¨ЕзмйЙк=EUДF

`Й=ЗблимЙ= лЙкн=¶=ЕзмйЙк=дЙл=ЕзеЕзгДкЙлI=дЙл= ЕЬзмсI=дЙл=ДЙннЙк~оЙл=кзмЦЙлI=дЙ=ЕЬзмJк~оЙK

У aблимЙ=¶=кЯйЙк=EUЕF

`Й=ЗблимЙ=лЙкн=¶= кЯйЙк=дЙл=Е~кзннЙл=Йн= дЙ=Е¨дЙкбK

У aблимЙ=¶=¨гбеЕЙкLкЯйЙк=EUЗF

mзмк=кЯйЙк=Йн=нк~еЕЬЙкK EpЫбд=еЫ~ЕЕзгй~ЦеЙ=й~л=З¨а¶=дЫ~йй~кЙбдI=озмл= йзмккЙт=озмл=дЙ=йкзЕмкЙк=~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ= кЙоЙеЗЙмк=лй¨Еб~дбл¨FK У aблимЙ=¶=йзггЙл=СкбнЙл=EUЙF

^ннЙенбзеI=дзкл=ЗЙ=д~=гблЙ=Йе=йд~Е ЙI=¶= д~=

йзлбнбзе=Зм=ЗблимЙ=Eозбк=д~=СбЦмкЙFK

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл= нк~еЕЬ~енЙл=>

kЙ=л~блбллЙт=дЙл=ЗблимЙл=¶=к¨ЗмбкЙ=имЙ=й~к=дЙмк= йзбЦе¨Й=Йе=Е~змнЕЬзмЕK

^ннЙенбзе=> iЙл=д~гЙл=лЫ¨гзмллЙен=¶=дЫмл~ЦЙK

kDмнбдблЙт=й~л=дЙл=ЗблимЙл=¶=к¨ЗмбкЙ=йзмк=кЯйЙк= дЙ Скзг~ЦЙ=Змк=Eй~кгЙл~еFI=дЙл=езбс=Йн=дЙ=к~бСзкнK

 jЙннЙт=дЙ=йзкнЙJЗблимЙ=Йе=йд~ЕЙ=EU~FK  cбсЙт=дЙ=ЗблимЙ=озмдм=EUДLUЕLUЗFK=

iÉ Å∑í¨ Åçìé~åíLêßé~åí=Ç¨ëáê¨=Ççáí=ÆíêÉ=

нзмке¨=оЙкл=дЙ=Ь~мнK

 mзлЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ES~FK  o¨ЦдЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС=лмк=д~=йзлбнбзе=

озмдмЙI=озбк=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=В oЙЕЙннЙлL

fеЦк¨ЗбЙенлLmк¨й~к~нбзе КK

 sЙклЙт=дЙл=~дбгЙенл=¶=ЕзмйЙк=зм=кЯйЙк=ESДF=

éìáë=Ñ~áíÉëJäÉë=~î~åÅÉê=Éå=~ééìó~åí=éÉì= ëìê=

дЙ=йбдзе=йзмллзбк=ESЕFK oÉã~êèìÉ=W=нк~бнЙт=д~=йдмй~кн=ЗЙл=~дбгЙенл= ~оЙЕ = дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС=к¨Цд¨=лмк=д~=йзлбнбзе=N=X= еЫмнбдблЙт=д~=йзлбнбзе=O=имЙ=йзмк =нк~бнЙ к=дЙл= ~дбгЙенл=ЗмклK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä

 ^гЙеЙт=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=кзн~нбС=лмк=MK  qзмкеЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йе=лЙел=беоЙклЙ=ÇÉë=

~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ=амлимЫ¶=д~=Дмн¨Й=ймбл=

кЙнбкЙтJдЙK

 qзмкеЙт=дЙ=Дзд=Йе=лЙел=беоЙклЙ=ЗЙл=~бЦмбддЙл=

ЗЫмеЙ=гзенкЙ=амлимЫ¶=д~=Дмн¨Й=ймбл=кЙнбкЙтJдЙK

 oЙнбкЙт=дЫ~ЕЕЙллзбкЙK

a¨к~еЦЙгЙенл=Йн=кЙг≠ÇÉë

a¨к~еЦЙгЙен

iЫ~йй~кЙбд=кЙСмлЙ=ЗЙ=лЫЙеЕдЙеЕ ЬЙкK

`~ìëÉ

iЙ=Дзд=г¨д~еЦЙмк=зм=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=еЫз ен= й~л ¨н¨ оЙккзмбдд¨лK

oÉã≠ÇÉ=W

mзлЙт=дЙ=ДздLдЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ЕзккЙЕнЙгЙен= Йн оЙккзмбддЙтJдЙлK=o~ддмгЙт=дЫ~йй~кЙбдK bе=йк¨лЙеЕЙ=ЗЙ=З¨к~еЦЙгЙенл=езе=гЙенбзее¨л= бЕбI=оЙмбддЙт=озмл=~ЗкЙллЙк=¶=езнкЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJ оЙенЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NP

Page 14

kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе

Ñê

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=З~ел=дЫЙ~м= Йн=еЙ=дЙ=нЙеЙт=а~г~бл=лзмл=дЫЙ~м=Зм=кзДбеЙн=>

^ннЙенбзе=>

sзмл=кблимЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=лмкС~ЕЙлK= kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK

kЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ

 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 bллмуЙт=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=~оЙЕ=ме=ЙллмбЙJ

нзмн=ЬмгбЗЙK

 pб=е¨ЕЙлл~бкЙI=~азмнЙт=ме=йЙм=ЗЙ=йкзЗмбн=

¶ о~бллЙддЙK

kЙннзуЙт=дЙ=Дзд=г¨д~еЦЙмк=~оЙЕ=дЙл= ~ЕЕЙллзбкЙл

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл= нк~еЕЬ~енЙл=>

kЙ=л~блбллЙт=дЙл=д~гЙлJСзмЙнл=Йн=дЙл=ЗблимЙл= ¶ к¨ЗмбкЙ=имЙ=й~к=дЙмк=йзбЦе¨Й=Йе=йд~лнбимЙK

qзмнЙл=дЙл=йб≠ЕЙл=озен=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK= kЙ ЕзбеЕЙт=й~л=дЙл=йб≠ЕЙл=Йе=йд~лнбимЙ=З~ел=дЙ= д~оЙJо~бллЙддЙ=Е~к=ЙддЙл=кблимЙен=ЗЙ= лЙ=З¨Сзкг ЙкK

oЙЕЙннЙлLfеЦк¨ЗбЙенлLmк¨й~к~нбзе

a¨йзлЙт=д~=д~гЙJСзмЙн=~оЙЕ=лзе=з моЙкнмкЙ= нзмке¨Й=оЙкл=дЙ=Д~л=ЗЙ=лзкнЙ=имЫ~мЕмеЙ=~мнкЙ= йб≠ЕЙ=еЙ=ймбллЙ=ЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=нк~еЕЬ~ен=ЗЙл= ЕзмнЙ~мсK iзклимЙ=озмл=кЯйЙт=ЗЙл=Е~кзннЙлI=Зм=ЕЬзм= кзмЦЙ=зм=ЗЙл=д¨ЦмгЙл=нк≠л=йбЦгЙен¨лI=ме=озбдЙ= кзмЦЙ=~йй~к~≤í=ëìê=äÉë=éá≠ЕЙл=Йе=йд~лнб имЙK= sзмл йзмоЙт=дЙ=С~бкЙ=й~кнбк=~оЙЕ=имЙдимЙл= ЦзмннЙл=ЗЫЬмбдЙ=~дбгЙен~бкЙK

o~еЦЙгЙен

 jЙннЙт=Йе=йд~ЕЙ=дЙ=Дзд=~оЙЕ=дЙл=~ ЕЕЙллзбкЙ л=

EcáÖK=RFK

 bекзмдЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=EcбЦK=OFK

^ЕЕЙллзбкЙл=Йе=зйнбзе

pЫбдл=еЫ~ЕЕзгй~Це~бЙен=й~л=З¨а¶=дЫ~йй~кЙбдI= ЕЙл ~ЕЕЙллзбкЙл=лзен=ЗблйзебДдЙл=ЕЬЙт=ознкЙ= кЙоЙеЗЙмк=лй¨Еб~дбл¨K

cбЦмкЙ=V `ЙенкбСмЦЙмлЙ=

mзмк=Йснк~бкЙ=дЙ=амл=ЗЙл=Скмбнл=¶=й¨йбел= Йн ¶ езу~мсI=ЗЙл=Д~бЙл=Йн=ЗЙл=д¨ЦмгЙлK

cбЦмкЙ=NM mкЙллЙJ~ЦкмгЙл

`Йн=~йй~кЙбд=лЙкн=¶= йкЙл лЙк=дЙл=~ЦкмгЙл=нЙдл=имЙ = дЙл=зк~еЦЙлI=дЙл=й~гйдЙгзмллЙл=Йн=дЙл=ЕбнкзелK

^ЕЕЙлJ лзбкЙ

NQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

káîÉ~ì aìê¨É oЙЕЙннЙлLfеЦк¨ЗбЙенлLmк¨й~к~нбзе

NLO eЙкДЙл=Емдбе~бкЙл=EЕбДзмдЙннЙ=ЙсЕЙйн¨ЙF

nì~åíáí¨=W=NM=¶=RM=Ö

 sЙклЙт=дЙл=ЬЙкДЙл=З~ел=дЙ=Дзд=лЙЕK

j lбЦезелI=~бд

OLj йдмлбЙмкл=

Ñçáë O ëÉÅ

O cêçã~ÖÉ=Çìê=Eé~êãÉë~å=é~ê=ÉñKFI=NMMÓRMM=Ö

nм~енбн¨=W=N=збЦезе=гбебгмгI=амлимЫ¶=PMM=ЦI=Езмй¨=Йе=им~нкЙK N=ЦзмллЙ=ЗЫ~бд=гбебгмгI=амлимЫ¶=PMM=Ц

 o¨ЗмблЙт=ЕЙл=д¨ЦмгЙл=амлимЫ¶=д~=СбеЙллЙ=озмдмЙK

i¨ЦмгЙл=Йн=йзггЙл=ЗЙ=нЙккЙ=Екмл

Eйзмк=дЙл=лзмйЙлI=дЙл=л~мЕЙлI=дЙл =С~кЕ ЙлF nм~енбн¨=W=RM=¶=PMM=Ц

 m~кн~ЦЙт=ЗЫ~ДзкЗ=дЙл=д¨ЦмгЙл=Йе=Цкзл=гзкЕЙ~мс=ймбл=оЙклЙтJдЙл=

Ç~åë=äÉ=ÄçäK

nì~åíáí¨=W=NM=¶=OMM=Ö

 a¨ЕзмйЙт=дЙ=Скзг~ЦЙ=Йе=З¨л=ймбл=к¨ЗмблЙтJдЙ=амлимЫ¶=д~=СбеЙллЙ=

озмдмЙK

Page 15

Ñê

^ЕЕЙлJ лзбкЙ

káîÉ~ì aìê¨É oЙЕЙннЙлLfеЦк¨ЗбЙенлLmк¨й~к~нбзе

O `Ь~йЙдмкЙ

nм~енбн¨=W=N=¶=Q=йЙнбнл=й~бел=лЙЕл

 m~кн~ЦЙт=дЙл=йЙнбнл=й~бел=Йе=им~нкЙ=ймбл=нк~о~бддЙт=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=

д~ ЕЬ~йЙдмкЙ=~бн=д~=СбеЙллЙ =озмд мЙK

O sá~åÇÉI=ÑçáÉ

Eéçìê=ìå=éä~í=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅÜ¨ÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF nì~åíáí¨=W=NM=¶=RMM=Ö

 oЙнбкЙт=дЙл=злI=Е~кнбд~ЦЙлI=д~=йЙ~м=Йн=дЙл= нЙеЗзелK =

a¨ЕзмйЙт д~ об~еЗЙ=Йе=З¨лK

`зеСЙЕнбзе=ЗЙл=йЯнЙл=ЗЙ=об~еЗЙI=ЗЙл=С~кЕЙл=Йн= ЗЙл=йЯн¨ л=W

 a~ел=дЙ= ДздI=оЙклЙт=д~=об~еЗЙ=EЗЙ=ДМмСI=ЕзЕЬзеI=оЙ~мI=озд~бддЙI=г~бл=

~мллб=ЗЙ=йзбллзеI=ЙнЕKF=~оЙЕ=дЙл=~мнкЙл=беЦк¨ЗбЙенл=Йн=¨йбЕЙл= ймбл= г~д~сЙт=ЕЙл=беЦк¨ЗбЙенл=амлимЫ¶=зДнЙенбзе=ЗЫмеЙ=йЯнЙK

OÉåîK=N=

гбемнЙ

mЯнЙ=¶=д~=дЙомкЙ=ЗЙ=Дзмд~еЦЙк=

RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ=г~сбK OR=Ц=ЗЙ=дЙомкЙ=зм=N=л~ЕЬЙн=ЗЙ=дЙомк Й=Йе=йзмЗкЙ OOR=гд=ЗЙ=д~бн=нб≠ЗЙ N=МмС N=йбеЕ¨Й=ЗЙ=лЙд= UM=Ц=ЗЙ=лмЕкЙ SM=Ц=ЗЙ=г~нб≠êÉ=Öê~ëëÉ=Eíá≠ЗЙF iЙ=тЙлнЙ=ЗЫме=ЗЙгбJЕбнкзе=Eзм=ЗЙ=дЫ~к∑гЙ=ЕбнкзеF

 iЙл=беЦк¨ЗбЙенл=ЗЙокзен=лЙ=нкзмоЙк=¶=д~=гЖгЙ=нЙгй¨к~нмкЙK  rеЙ=Сзбл=имЙ=д~=йЯнЙ=~=~Еимбл=ме=~лйЙЕн=дбллЙI=д~бллЙтJд~=ЦзеСдЙк=

З~ел=ме=ЙеЗкзбн=ЕЬ~мЗK

OÉåîK=N=

гбемнЙ

mßíÉ=äÉî¨É

Q=МмСл ORM=Ц=ЗЙ=лмЕкЙ N=л~ЕЬЙн=ЗЙ=лмЕкЙ=о~ебдд¨ ORM=Ц=ЗЙ=ДЙмккЙ=зм=ЗЙ=г~кЦ~кбеЙ=E¶=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=~гДб~енЙF RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ=г~сбK N=л~ЕЬЙн=ЗЙ=дЙомкЙ=ЕЬбгбимЙ NOR=гд=ЗЙ=д~бн

 j~д~сЙт=д~=йЯнЙ=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫЙддЙ=лзбн=дбллЙ=Йн=еЙ=ЕзенбЙееЙ=йдмл=

ЗЙ ЦкмгЙ~мсK

OÉåîK=

NIR =гбеKУ O гбемнЙл

pзкДЙн=~мс=Ск~блЙл

ORM=Ц=ЗЙ=Ск~блЙл=ЕзеЦЙд¨Йл NMM=Ц=ЗЙ=лмЕкЙ=Цд~ЕЙ NUM=гд=ЗЙ=Ек≠гЙ=EамлнЙ=дЙ=ЕзенЙем=ЗЫме=йзнFK

 sЙклЙт=нзмл=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=З~ел=дЙ=ДздK=

bеЕдЙеЕЬЙт бгг¨Зб~нЙгЙен=дЫ~й й~кЙбд=лбезе=ЗЙл=ЦкмгЙ~мс=озен= лЙ СзкгЙкK=j¨д~еЦЙт=нзмн=дЙ=нЙгйл=е¨ЕЙлл~бкЙ=¶=дЫзДнЙенбзе=ЗЫмеЙ= Цд~ЕЙ=Ек¨гЙмлЙK

N ПмСл=Йе=еЙбЦЙ

nм~енбн¨=W=O=¶=S=Дд~еЕл=ЗЫМмС

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NR

Page 16

Ñê

^ÅÅÉëJ

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

лзбкЙ

káîÉ~ì aìê¨É oЙЕЙннЙлLfеЦк¨ЗбЙенлLmк¨й~к~нбзе

N `ê≠гЙ=`Ь~енбдду

nì~åíáí¨=W=OMM=Ö=¶=QMM=Ö

OÉåîK=

P=гбемнЙ

jбдвJлЬ~вЙ=д¨ЦЙк=йзмк=ЕЙмс=Йн=ЕЙддЙл=имб=оЙмдЙен=Ц~кЗЙк=д~=дбЦеЙ

RMM=гд=ЗЙ=д~бн=лн¨кбдбл¨=EPIR=B=ЗЙ=гKЦKF P=¶=Q=ЕмбддЙкл=¶=лзмйЙ=ДбЙе=йдЙбеЙл=ЗЙ=йзмЗкЙ=белн~ен~е¨Й= Eh~Д~ й~к ЙсKF Цзºн=Скмбн=зм=о~ебддЙ

 o~еЦЙт=дЙ=д~бн=~м=ЕзеЦ¨д~нЙмк=йЙеЗ~ен=P=¶=PIR=ЬЙмкЙл=йзмк=имЫбд=

ЕзггЙеЕЙ=¶=лЙ=лздбЗбСбЙк=EеЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=ДзмнЙбддЙ=Йе=оЙккЙFK=

 sЙклЙтJдЙ=ЙелмбнЙ=З~ел=дЙ=Дзд=Йн=Д~ннЙтJдЙ=амлимD¶=зДнЙебк=меЙ=

гзмллЙ=СЙкгЙK=

 bелмбнЙI=к~азмнЙт=P=¶=Q=ЕмбддЙкл=¶=лзмйЙ=ЗЙ=йзмЗкЙ=белн~ен~е¨Й=

Éí ã¨ä~åÖÉòJäÉë=Äêá≠оЙгЙенK

jблЙ=~м=кЙДмн

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨= ~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ= Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл= ~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл= мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tb bbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ= дЙ Е~ЗкЙI=Йе=обЦмЙмк=лмк=нзмн=дЙ=нЙккбнзбкЙ= ЗЙ=дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=

ЗЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK= mзмк=Езее~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл=кЙд~нбоЙл= ¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=~мйк≠ë= ЗЙ ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ=гмебЕбй~дбн¨K

d~ê~åíáÉ

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~ енб Й=~ ййд бЕ~Дд Йл =лзен = ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел= дЙ й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дЫ~ЕЬ~нK= iЙ кЙоЙеЗЙмк ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨= дЫ~йй~кЙбд=Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ= лмк лбгйдЙ=ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK= bе Е~л ЗЙ кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=нзмазмкл= озмл=гмебк=ЗЙ=д~=йкЙмоЙ=ЗЫ~ЕЬ~нK

NS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 17

áí

`зеЦк~нмд~тбзеб=йЙк=дЫ~Еимблнз=Зб=имЙлнз= емзоз=~йй~кЙЕЕЬбз=Зб=йкзЗмтбзеЙ=_lp`eK `зе=Йллз=~оЙнЙ=лЕЙднз=ме=ЙдЙннкзЗзгЙлнбЕз= гзЗЙкез=Й=Зб=Цк~е=йкЙЦбзK=qкзо~нЙ=мднЙкбзкб= беСзкг~тбзеб=лмб=езлнкб=йкзЗзннб=еЙд=езлнкз= лбнз=fенЙкеЙнK

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~дд~=д~озк~J тбзеЙ=Зб=им~енбн¶=млм~дб=йЙк=д~=С~гбЦдб~=з=йЙк= бгйбЙЦЬб=езе=йкзСЙллбзе~дбI=лбгбдб=~=имЙддз= ЗзгЙлнбЕзK=dдб=бгйбЙЦЬб=лбгбдб=~=имЙддз=ЗзгЙлJ нбЕз=ЕзгйкЙеЗзез=~З=ЙлK=дDбгйбЙЦз=ЕмЕбеЙ=йЙк= бд йЙклзе~дЙ=бе=еЙЦзтбI=мССбЕбI=~тбЙеЗЙ=~ЦкбЕздЙ= Й ~днкЙ=~тбЙеЗЙ=Зб=йкзЗмтбзеЙI=езеЕЬ¨=дDмлз=З~= й~кнЙ=Зб=злйбнб=Зб=йЙелбзебI=йбЕЕздб= ЬзнЙд=Й =л бгбд б= лнкмннмкЙ=~Дбн~нбоЙK rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=йЙк=д~озк~кЙ=им~енбн¶= ~ЗЙЦм~нЙ=ЙЗ=бе=нЙгйб=млм~дб=йЙк=д~=С~гбЦдб~I= оЙ Зб= Е~йбнздз=ВoбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙКK= iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=кбЕЬбЙЗЙ=г~емнЙетбзеЙK iЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=ЗЙлЕкбозез=ЗбоЙклб=гзЗЙддб= Езе=~ЕЕЙллзкб=ЗбоЙклбK pб=йкЙЦ~=Зб=ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзK= fе Е~лз=Зб=ЕЙллбзеЙ=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~=нЙктбI= ЕзелЙЦе~кЙ=мебн~гЙенЙ=имЙлнз=дбДкЙннз= ЗЫблнкмтбзебK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^йкбкЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=дЙ=СбЦмкЙK= ^йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ N fенЙккмннзкЙ=кзн~енЙ

MLзСС=Z=~ккЙлнз j=Z=Сметбзе~гЙенз=ВймдлЙкК=Eг~ллбгз= емгЙкз=Зб=ЦбкбI=г~енЙеЙкЙ=бд=лЙдЙннзкЙF dк~Зб=NУOI=оЙдзЕбн¶=Зб=д~озкзW N=Z=гбебгз=емгЙкз=Зб=ЦбкбI O=Z=г~ллбгз=емгЙкз=Зб=ЦбкбK

O ^ооздЦбнзкЙ=Е~оз P cЙллмкЙ=Зб=оЙенбд~тбзеЙ QmбЙЗб=~=оЙензл~

aблйзккЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лм=ме~=лмйЙкСбЕбЙ =дбл Еб~= Йймдбн~K

`бзнзд~=Езе=~ЕЕЙллзкбLrнЙелбдб R `бзнзд~

^ййдбЕ~кЙ=Й=кмзн~кЙ=бе=лЙелз=çê~êáç=Сбез= ~ддЫ~ккЙлнз=Ek~лЙддз=ЗЙдд~=Ебзнзд~=еЙдд~=СЙл лмк~= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙFK=

S~=`зйЙкЕЬбз

pзок~ййзккЙ=EСкЙЕЕб~=ЗЙд=ЕзйЙкЕЬбз=лзйк~=д~= СкЙЕЕб~=ЗЙддЫбгймЦе~нмк~F=Й=кмзн~кЙ=бе=лЙелз= çê~êáç=Сбез=~ддЫ~ккЙлнз=Eе~л Йддз= ЗЙд=ЕзйЙкЕЬбз= еЙдд~=СЙллмк~=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙI=СкЙЕЕб~= лм=ЕзйЙкЕЬбз=Й=Е~кЕ~лл~=ЕзбеЕбЗзез=йЙкСЙнJ н~гЙенЙFK

Д=^йЙкнмк~=Зб=~ЦЦбмен~

bлнк~ккЙ=бд=йЙлнЙддз=ЙЗ=~ЦЦбмеЦЙкЙ=Цдб= беЦкЙЗбЙенбK

Е=mЙлнЙддз=EZ=гблмкбезF

mЙк=лйбеЦЙкЙ=~дбгЙенб=З~=~ССЙнн~кЙ=з=З~= Цк~нн~кЙK=

T ~=`зднЙддз=гмднбмлз

Д=aблЕз=лД~ннбнзкЙ=

U~=mзкн~ЗблЕз

mЙк=~ЕЕзЦдбЙкЙ=б=ЗблЕЬбK EoЙйЙкбДбдб=йкЙллз=б=кбоЙеЗбнзкб=лйЙЕб~дбтт~нбI= лЙ езе=ЕзгйкЙлб=еЙдд~=Сзкебнмк~W

Д=aблЕз=йЙк=~ССЙнн~кЙ=У=лйЙллзLлзннбдЙ

Å=aáëÅç=éÉê=Öê~íí~êÉ=У=ЦкзллзLСбеЙ

З=aблЕз=н~ЦдбзJЦк~ннмЦб~

mкЙллз=б=кбоЙеЗбнзкб=лйЙЕб~дбтт~нб

Й=aблЕз=йЙк=й~н~нбеЙ=СкбннЙ

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~>

`зддЙЦ~кЙ=Й=гЙннЙкЙ=бе=СметбзеЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= лздз=лЙЕзеЗз=б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~J тбзеЙK rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~J тбзеЙ=Й=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лнЙллз=езе=йкЙлЙен~ез= З~еебK qЙеЙкЙ=б=Д~гДбеб=дзен~ез=З~ддЫ ~йй~к ЙЕЕЬ бзK kзе=ЕзелЙенбкЙ=дЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~= йЙклзеЙ=E~еЕЬЙ=Д~гДбебF=Езе=кбЗзнн~=йЙкЕЙтбзеЙ= лЙелзкб~дЙ= з =кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=гЙен~дб=зйймкЙ=Езе= Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ=Й=ЕзезлЕЙетЙI=~=гЙез=ЕЬЙ= езе=лб~ез=лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез=лн~нЙ=блнкмбнЙ= ~ддЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~=йЙклзе~= кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K aзйз=зЦеб=млзI=йкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~I=йкбг~=Зб= ~ддзен~е~клб=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=зйймкЙ=бе=Е~лз= Зб Цм~лнзI=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK kзе=нбк~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=лм=лйбЦздб=обоб= е¨=гЙннЙкдз=~=Езен~ннз=Езе=лмйЙкСбЕб=Е~дЗЙK mЙк=Йобн~кЙ= йЙкбЕздбI=дЙ=кбй~к~тбзеб=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI= ЕзгЙ=йЙк=ЙлK=д~=лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙд=Е~оз=Зб= ~дбгЙен~тбзеЙ=З~ееЙЦЦб~нзI=ЗЙозез=ЙллЙкЙ= ЙлЙЦмбнЙ=лздз=З~д=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK= kзе=~ССЙкк~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=дЙ=г~еб= Д~Це~нЙI=езе=гЙннЙкдз=лзннз=дЫ~Еим~=ЕзккЙенЙI= е¨=бггЙкЦЙкдз=бе=дбимбЗбK

rëç

^д=йкбгз=млз=ймдбкЙ=~ЕЕмк~н~гЙенЙ=~йй~кЙЕЕЬбз= ЙЗ=~ЕЕЙллзкбI=оЙЗб=Е~йбнздз=Вmмдбтб~=Й=Емк~КK

mкЙй~к~тбзеЙ

 aблйзккЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=лм=ме~=лмйЙкJ

СбЕбЙ=дблЕб~=Й=ймдбн~K=iЙ=СЙллмкЙ=Зб=оЙенбд~тбзеЙ=

ЗЙозез=ЙллЙкЙ=дбДЙкЙK

 fелЙкбкЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NT

Page 18

`бзнзд~=Езе=~ЕЕЙллзкбLrнЙелбдб

áí

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=~=Е~мл~=Зб=мнЙелбдб= бе кзн~тбзеЙ>

aмк~енЙ=бд=Сметбзе~гЙенз=езе=бенкзЗмккЙ=г~б= дЙ г~еб=еЙдд~=Ебзнзд~=E~еЕЬЙ Ззйз=~оЙкЙ= ЗблбелЙкбнз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=бд гЙЕЕ~еблгз= Езенбем~=ДкЙоЙгЙенЙ=д~=лм~=кзн~тбзеЙFK pзлнбнмбкЙ=дЫмнЙелбдЙ=лздз=~З=беЦк~е~ЦЦбз=СЙкгзK

 ^ййдбЕ~кЙ=д~=Ебзнзд~=ERF=Й кмзн~кд~=бе=лЙелз=

çê~êáç=Сбез=~ддЫ~ккЙлнз=Ek~лЙддз=ЗЙдд~=Ебзнзд~= еЙдд~=СЙллмк~=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙFK

 fелЙкбкЙ=дЫмнЙелбдЙ=ETLUF=ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннз=

еЙддЫ~ййзлбнз=Е~йбнздзK=pЕЙдн~=ЗЙЦдб=м нЙелб дбI= оЙЗб=ВoбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙКK

 fенкзЗмккЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннз=

еЙддЫ~ййзлбнз=Е~йбнздзK=pЕЙдн~I=оЙЗб= ВoбЕ ЙннЙL беЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙКK

 ^ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ES~F=EСкЙЕЕб~=ЗЙд=

ЕзйЙкЕЬбз=лзйк~= д~=СкЙЕЕб~=ЗЙддЫбгймЦе~нмк~F= Й=кмзн~кЙ=бе=лЙелз=зк~кбз=Сбез=~ддЫ~ккЙлнз= Eе~лЙддз=ЗЙд=ЕзйЙкЕЬбз=еЙдд~ =СЙл лмк~= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙFK iЙ=СкЙЕЕЙ=ЗЙозез=ЕзбеЕбЗЙкЙ=Йл~нн~гЙенЙI= ЕзгЙ=лб=гзлнк~=еЙдд~=СбЦмк~K

 oмзн~кЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=лмд=Цк~Зз=ЗЙлбЗЙк~нзI=

оЙЗб=ВoбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙКK=

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йм∂=ЙллЙкЙ=~ЕЕЙлз=лздз= лЙ д~ Ебзнзд~=ЙЗ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=лзез=~ййдбЕ~нб= Й ДдзЕЕ~нб=EЙенк~гДб=б=е~лЙддб=еЙдд~=СЙллмк~= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙI=СкЙЕЕб~=лм=ЕзйЙкЕЬбз= Й=Е~кЕ~лл~=ЕзбеЕбЗзез=йЙкСЙнн~гЙенЙFK

`зднЙддз=гмднбмлз

йЙк=лгбемтт~кЙI=г~Ебе~кЙI=бгй~лн~кЙK

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=д~гЙ=н~ЦдбЙенб>

^ССЙкк~кЙ=бд=ЕзднЙддз=гмднбмлз=лздз=лмддЫбгймJ Це~нмк~=бе=йд~лнбЕ~=EЙлнкЙгбн¶=лмйЙкбзкЙFK

 fелЙкбкЙ=бд=ЕзднЙддз=гмднбмлз=ET~FK  fенкзЗмккЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенбK  ^ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ES~F=Езе=бд=йЙлнЙддз=ESЕFK  oмзн~кЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=ENF=лмд=Цк~Зз=ЗЙлбЗЙк~нзI=

оЙЗб=ВoбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙКK

 mЙк=~ЦЦбмеЦЙкЙ=беЦкЙЗбЙенбI=кмзн~кЙ=

д~ г~езйзд~=лм MK

 bлнк~ккЙ=бд=йЙлнЙддз=ESЕF=ЙЗ=бенкзЗмккЙ=

Цдб беЦкЙЗбЙенб=~ннк~оЙклз=дЫ~йЙкнмк~= Зб ~ЦЦбмен~=ESДFK

^ооЙкнЙет~W=йЙк=д~=нкбнмк~тбзеЙ=Й=г~Ебе~тбзеЙ= бд Цк~Зз=Зб=нкбнмк~тбзеЙ=ЗбйЙеЗЙ=З~д=нЙгйз= Зб д~озк~тбзеЙK

aблЕз=лД~ннбнзкЙ=

йЙк=й~ее~I=ЕЬб~к~=ЗЫмзоз=гзен~н~I=лЬ~вЙK

 fелЙкбкЙ=бд=ЗблЕз=лД~ннбнзкЙ=ETДFK  fенкзЗмккЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенбK  ^ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ES~F=Езе=бд= йЙлнЙддз=ESЕFK  oмзн~кЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=ENF= лмд=Цк~Зз=ЗЙлбЗЙк~нзI=

оЙЗб=ВoбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙКK

 mЙк=~ЦЦбмеЦЙкЙ=беЦкЙЗбЙенб=кмзн~кЙ=

бд лЙдЙннзкЙ=лмд=Цк~Зз=NK

 bлнк~ккЙ=бд=йЙлнЙддз=ESЕF=ЙЗ=бенкзЗмккЙ=Цдб=беЦкЙJ

ЗбЙенб=~ннк~оЙклз=дЫ~йЙкнмк~=Зб=~ЦЦбмен~ ESДFK

aблЕЬб=йЙк=лгбемтт~кЙ

У aблЕз=йЙк=~ССЙнн~кЙ=EUДF

йЙк=ЙлK=йЙк=н~Цдб~кЙ=ЕЙнкбздбI=Е~оздбI=к~йЙ= кзллЙI=Е~оздб=к~й~

Ó aáëÅç=éÉê=Öê~íí~êÉ=EUÅF

éÉê=ÉëK=éÉê=Öê~íí~êÉ=Å~êçíÉI=ëÉÇ~åçK

У aблЕз=н~ЦдбзJЦк~ннмЦб~=EUЗF

йЙк=Цк~ннмЦб~кЙ=Й=н~Цдб~кЙ mкЙллз=б=кбоЙеЗбнзкб=лйЙЕб~дбтт~нбW У aблЕз=йЙк=й~н~нбеЙ=СкбннЙ=EUЙF

еЙддЫбенкзЗмккЙ=бд=ЗблЕз=йкЙлн~кЙ=~ннЙетбзеЙ=

~дд~=лм~=йзлбтбзеЙ=EоЙЗб=СбЦмк~FK

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=д~гЙ=н~ЦдбЙенб>

^ССЙкк~кЙ=б=ЗблЕЬб=йЙк=лгбемтт~кЙ=лздз= лмддЫбгймЦе~нмк~=бе=йд~лнбЕ~K

^ннЙетбзеЙ> iЙ=д~гЙ=йзллзез=лмДбкЙ=З~еебK

kзе=мл~кЙ=имЙлнб=ЗблЕЬб=Зб=н~Цдбз=йЙк=Сзкг~ЦЦбз= Змкз=Eй~кгбЦб~езFI=езЕб=Й=к~о~еЙддбK

 fелЙкбкЙ=бд=йзкн~ЗблЕз=EU~FK  fелЙкбкЙ=бд=ЗблЕз=йЙк=лгбемтт~кЙ=EUДLUЕLUЗFK=

fд д~нз=ЗЙлбЗЙк~нз=йЙк=~ССЙнн~кЙLЦк~нн~кЙ= кбозднз=

оЙклз=дЫ~днзK

 ^ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ES~FK  oмзн~кЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=лмд=Цк~Зз=ЗЙлбЗЙк~нзI=

оЙЗб=ВoбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙКK

 fенкзЗмккЙ=Цдб=~дбгЙенб=З~=~ССЙнн~кЙ=з=Цк~нн~кЙ=

ESДF=Й=лйбеЦЙкдб=Езе=бд=йЙлнЙддз=ESЕF=лЙет~=

ЙлЙкЕбн~кЙ=ме~=йкЙллбзеЙ=ЙЕЕЙллбо~K ^ооЙкнЙет~W=д~озк~тбзеЙ=ЗЙдд~=г~ЦЦбзк=й~кнЙ= ЗЙЦдб=~дбгЙенб=~д=Цк~Зз NX=д~озк~кЙ=~д=Цк~Зз=O лздз= Цдб=~дбгЙенб=ЗмкбK

açéç=áä=ä~îçêç

 aблйзккЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=кзн~енЙ=лм=MK  oмзн~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=бе=лЙелз=~енбзк~кбз=Ñáåç=

~ддЫ~ккЙлнз=Й=нзЦдбЙкдзK

 oмзн~кЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=

бе лЙелз=~енбзк~кбз=Сбез=~ддЫ~ккЙлнз=

Й кбгмзоЙкдзK

 bлнк~ккЙ=дЫмнЙелбдЙK

NU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 19

oбгЙЗбз=бе=Е~лз=Зб=Цм~лнб

áí

dì~ëíç

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=о~=бе=СметбзеЙK

`~ìë~

`бзнзд~=з=ЕзйЙкЕЬбз=езе=лзез=ДдзЕЕ~нбK

oбгЙЗбз

`бзнзд~LЕзйЙкЕЬбз=~ййдбЕ~нб=Й=ДдзЕЕ~нб=ЕзккЙнн~J гЙенЙK=^ЕЕЙеЗЙкЙ=Зб=емзоз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK fе=Е~лз=Зб=~днкб=Цм~лнбI=йкЙЦЬб~гз=Зб=кбоздЦЙклб= ~д езлнкз=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

mмдбтб~=Й=Емк~

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~>

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ= бе ~Еим~I=е¨=д~о~кдз=лзннз=~Еим~=ЕзккЙенЙK

^ннЙетбзеЙ>

mзллбДбдб=З~ееб=~ддЙ=лмйЙкСбЕбK= kзе мнбдбтт~кЙ ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK

mмдбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ

 bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~K  mмдбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=Езе=ме=й~еез=

мгбЗзK

 pЙ=еЙЕЙлл~кбз=мнбдбтт~кЙ=ме=йзЕз= З б=ЗЙнЙклбоз=

йЙк=лнзобЦдбЙK

mмдбкЙ=д~=Ебзнзд~=Езе=Цдб=~ЕЕЙллзкб

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=д~гЙ=н~ЦдбЙенб>

^ССЙкк~кЙ=бд=ЕзднЙддз=гмднбмлз=ЙЗ=б=ЗблЕЬб=йЙк= лгбемтт~кЙ=лздз=лмддЫбгймЦе~нмк~=бе=йд~лнбЕ~K

qмннЙ=дЙ=й~кнб=лзез=д~о~Дбдб=бе=д~о~лнзобЦдбЙK= mЙк Йобн~кЙ=йзллбДбдб=ЗЙСзкг~тбзебI=езе=беЕ~лнк~кЙ= дЙ=й~кнб=Зб=йд~лнбЕ~=еЙдд~=д~о~лнзобЦдбЙK= i~о~кЙ д~ д~г~=гмднбмлз=Езе=дЫ~йЙкнмк~=кбоздн~= оЙклз=бд=Д~ллзI=йЙк=Йобн~кЙ=ЕЬЙ=дЙ=д~гЙ=йзлл~ез= З~ееЙЦЦб~кЙ=~днкб=зЦЦЙннбK nм~еЗз=Езе=бд=ЗблЕз=йЙк=Цк~нн~кЙ= лб= лгбемтт~ез= Е~кзнЙI=Е~оздб=кзллб=Й=лбгбдб=лмддЙ= й~кнб= бе=йд~ лнбЕ~ = лб Сзкг~=ме~=й~нбе~=кзлл~I=ЕЬЙ=йм∂=ЙллЙкЙ= Йдбгбе~н~=Езе=~дЕмеЙ=ЦзЕЕЙ=Зб=здбз=~дбгЙен~кЙK

`зелЙко~тбзеЙ

 ^ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=

Й ЕзелЙко~кЙ=бе=имЙлнз=Цдб=~ЕЕЙллзкб= EСбЦмк~ RFK

 ^ооздЦЙкЙ=бд=Е~оз=EСбЦмк~=OFK

^ЕЕЙллзкбз=лйЙЕб~дЙ

EoЙйЙкбДбдб=йкЙллз=б=кбоЙеЗбнзкб=лйЙЕб~дбтт~нбI= лЙ езе=ЕзгйкЙлб=еЙдд~=Сзкебнмк~F

cбЦмк~=V `ЙенкбСмЦ~=йЙк=лмЕЕЬб=

mЙк=Йлнк~ккЙ=бд=лмЕЕз=З~=Скмнн~=Езе=лЙгбI=Д~ЕЕЬЙI= Скмнн~=Езе=езЕЕбздзI=зкн~ЦЦбK

cбЦмк~=NM pйкЙгб~Цкмгб

йЙк=лйкЙгЙкЙ=~ЦкмгбI=йЙк=ЙлK=~к~еЕЙI= йзгйЙдгбI=дбгзебK

oбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙ

ríÉåJ

dк~Зз qЙгйз oбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙ

ëáäÉ

NLO bкДЙ=~кзг~нбЕЬЙ=EЙлЕдмл~=дЫЙкД~=Ебйзддбе~F

j `бйзддЙI=~Цдбз

OLj

йбª=озднЙ= O=л=Еб~лЕK

O cзкг~ЦЦбз=Змкз=EйЙк=ЙлK=й~кгбЦб~езF

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NV

nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RM=Ö

 fенкзЗмккЙ=дЙ=ЙкДЙ=еЙд=ЕзенЙебнзкЙ=~лЕбмннзK

nм~енбн¶W=З~=N=Ебйздд~=Збобл~=бе=им ~ннкз=~=PMM=Ц З~=N=лйбЕЕЬбз=ЗЫ~Цдбз=~=PMM=Ц

 i~озк~кЙ=Сбез=~д=Цк~Зз=Зб=нкбнмк~тбзеЙ=ЗЙлбЗЙк~нзK

lкн~ЦЦб=Й=й~н~нЙI=ЕкмЗб

EйЙк=гбеЙлнкЙI=л~длЙI=С~кЕбЙF nм~енбн¶W=З~=RM=Ц=~=PMM=Ц

 q~Цдб~кЙ=Цдб=зкн~ЦЦб=бе=йЙттб=Цк~еЗб=ЙЗ=бенкзЗмкдб=еЙд=ЕзенЙебнзкЙK

nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=OMM=Ö

 q~Цдб~кЙ=бд=Сзкг~ЦЦбз=~=йЙттЙннбI=йзб=д~озк~кдз=Сбез=~д=Цк~Зз=Зб нкбнмк~J

тбзеЙ=ЗЙлбЗЙк~нзK

Page 20

áí

ríÉåJ

dк~Зз qЙгйз oбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙ

ëáäÉ

O m~åÖê~íí~íç

nм~енбн¶W=З~=N=~=Q=й~ебеб=лЙЕЕЬб

 q~Цдб~кЙ=бе=им~ннкз=б=й~ебебI=д~озк~кдб=Сбез=~д=Цк~Зз=Зб= нкбнмк~ тбзеЙ=

ЗЙлбЗЙк~нзK

O `~êåÉI=ÑÉÖ~íç=EéÉê=Å~êåÉ=ã~Åáå~í~I=í~êí~ê~=ÉÅÅKF

nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RMM=Ö

 oбгмзоЙкЙ=зллбI=Е~кнбд~ЦбебI=йЙддЙ=Й=нЙеЗбебK= q~Цдб~кЙ=д~=Е~кеЙ=~=йЙттЙннбK

mкЙй~к~кЙ=бгй~лнб=Зб=Е~кеЙI=С~кЕ бЙ =Й=й ~лнбЕЕ бW

 fенкзЗмккЙ=еЙд=ЕзенЙебнзкЙ=д~=Е~кеЙ=Eг~етзI=лмбезI=обнЙддзI=йздд~гЙI=

г~ ~еЕЬЙ=бд=йЙлЕЙ=ЙЕЕKF=белбЙгЙ=Езе=~днкб=беЦкЙЗбЙенб=Й=лйЙтбЙ= Й д~озк~кЙ=Сбез=~=С~кеЙ=ме=бгй~лнзK

Å~K= NãáåK

m~лн~=Езе=дбЙобнз=йЙк=ЗздЕЙ=

г~с=RMM=Ц=С~кбе~ OR=Ц=дбЙобнз=з=N=ЕзеСЙтбзеЙ=Зб=дбЙобнз=лЙЕЕз OOR=гд=д~ннЙ=нбЙйбЗз N=мзоз N=йбттбЕз=л~дЙ UM=Ц=тмЕЕЬЙкз SM=Ц=Цк~ллб=EнбЙйбЗбF ДмЕЕб~=Зб=½=дбгзеЙ=E~кзг~=Зб=дбгзеЙF



qмннб=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=ЗзокЙДДЙкз=~оЙкЙ=д~=лнЙлл~=нЙгйЙк~нмк~K



nм~еЗз=д~=й~лн~=~ллмгЙ=ме=~лйЙннз=дблЕбзI=д~лЕб~кд~=дбЙобн~кЙ=бе=ме=дмзЦз= Е~дЗзK

Å~K= NãáåK

m~лн~=СдмбЗ~=гблЕЙд~н~

Q=мзо~ ORM=Ц=тмЕЕЬЙкз N=Дмлнбе~=тмЕЕЬЙкз=о~ебЦдб~нз ORM=Ц=г~кЦ~кбе~=з=Дмккз=E~=нЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙF г~с=RMM=Ц=С~кбе~ N=Дмлнбе~=дбЙобнз=бе=йздоЙкЙ NOR=гд=д~ннЙ

 jЙлЕзд~кЙ=д~=й~лн~=СбеЕЬ¨=езе=≠=згзЦЙеЙ~=Й=йкбо~=Зб=ЦкмгбK

Å~K= NIR ãáåK= É=O=ãáåK

pзкДЙннз=Зб=Ск~ЦздЙ

ORM=Ц=Зб=Ск~ЦздЙ=ЕзеЦЙд~нЙ NMM=Ц=Зб=тмЕЕЬЙкз=~=оЙдз NUM=гд=й~ее~=EN=ДбЕЕЬбЙкЙ=лЕ~клзF

 fенкзЗмккЙ=нмннб=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=еЙд=ЕзенЙебнзкЙ=Зб=гблЕЙд~тбзеЙK=

fелЙкбкЙ бггЙЗб~н~гЙенЙI=~днкбгЙенб=лб=Сзкг~ез=ЦкмгбK= ^Цбн~кЙ СбеЕЬ¨ лб=Сзкг~=ме=ЦЙд~нз=ЕкЙгзлзK

N ^дДмгб=гзен~нб=~=еЙоЙ

nм~енбн¶W=З~=O=~=S=ЕЬб~кЙ=ЗЫмзоз

N m~åå~=ãçåí~í~

nì~åíáí¶W=Ç~=OMM=Ö=~=QMM=Ö

OM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 21

áí

ríÉåJ

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

åä

dк~Зз qЙгйз oбЕЙннЙLбеЦкЙЗбЙенбLд~озк~тбзеЙ

ëáäÉ

Å~K=

PãáåK

pЬ~вЙ=Зб=д~ннЙ=о~йзкзлз=йЙк=ЕЬб=≠=~ннЙенз=~ддЙ=Е~дзкбЙ

RMM=гд=д~ннЙ=й~ктб~дгЙенЙ=лЕкЙг~нз=EPIRB=Цк~ллбF З~=P=~=Q=ЕмЕЕЬб~б=Ездгб=Зб=й здоЙк Й=блн~е н~еЙ~ ~д=л~йзкЙ=Зб=Скмнн~=з=Зб=о~ебЦдб~

 i~лЕб~кЙ=к~ССкЙЗЗ~кЙ=бд=д~ннЙ=й~ктб~дгЙенЙ=лЕкЙг~нз=З~= P= ~=PIR=зкЙ=еЙд=

ЕзеЦЙд~нзкЙ=Eезе=бе=ДзннбЦдб~=Зб=оЙнкзFK=

 jзен~кЙ=бд=д~ннЙ=еЙд=ЕзенЙебнзкЙ=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=СбеЕЬ¨=ЗбоЙен~=

лЕЬбмгзлзK=

 lк~=~ЦЦбмеЦЙкЙ=З~=P=~=Q=ЕмЕЕЬб~б=Зб=йздоЙкЙ=блн~ен~еЙ~=Й=гЙлЕзд~кЙ=

ДкЙоЙгЙенЙK

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз= ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~= OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ= ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйЙгЙен=У= tbbbFK=i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз= езкг~нбоз=йЙк=ме=кЙЕмйЙкз=Й кбЕбЕд~ЦЦбз= ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ= йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз= з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ= Езгме~дЙK

e~кнЙдбав=ЦЙСЙдбЕбнЙЙкЗ=гЙн=ЗЙ=~~евззй= о~е мп=ебЙмпЙ=_lp`eJ~йй~к~~нK eбЙкгЙЙ=ЬЙЙСн=м=ЦЙвзтЙе=оззк=ЙЙе=гзЗЙкеI= ЬззЦп~~кЗбЦ=ЬмблЬзмЗ~йй~к~~нK= jЙЙк беСзкг~нбЙ=зоЙк=зетЙ=йкзЗмЕнЙе=обеЗн= м=зй=зетЙ=бенЙкеЙнлбнЙK

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе= ЗбЙ ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙе=Йе=оззк= ЬмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙI=ебЙнJт~вЙдбавЙ=нзЙй~ллбеЦЙеK= eмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=зго~ннЙе=ДбаоK= ЬЙн=ЦЙДкмбв=бе=йЙклзеЙЙдлвЙмвЙел=о~е=пбевЙдлI= в~ензкЙеI=д~еЗДзмпДЙЗкбаоЙе=Йе=~еЗЙкЙ= т~вЙдбавЙ=ДЙЗкбаоЙеI=ЙоЙе~дл=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Зззк= Ц~лнЙе=о~е=йЙелбзелI=вдЙбеЙ=ЬзнЙдл =Й е=лззкнJ ЦЙдбавЙ=пззеоззктбЙебеЦЙеK dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=оззк= оЙкпЙквбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=Йе=JнбаЗЙе=ЗбЙ= ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙеI=тбЙ=ЬЙн= ЬззСЗлнмв=łoЙЕЙйнЙеLfеЦкЙЗбШенЙеL sЙкпЙквбеЦТK= eЙн=~йй~к~~н=бл=зеЗЙкЬзмЗлокбаK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз= к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K= fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз= дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~=СзкебкЙ= ~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK= mЙк дЫЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~= ≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=бд= ЗзЕмгЙенз=Зб=~ЕимблнзK

aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙлЕЬкбаСн=оЙклЕЬбддЙеЗЙ= гзЗЙддЙе=гЙн=оЙклЕЬбддЙеЗ=нзЙДЙЬзкЙеK aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙп~кЙе=~KмKДK= lоЙкЬ~еЗбЦ=ззв= ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=~дл=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=ЗззкЦЙЙСн=~~е=ЗЙкЗЙеK

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

aЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе=мбнвд~ййЙе= ~KмKДK= _~лбл~йй~к~~н

N aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê

M=Z=лнзй j=Z=гзгЙенлЕЬ~вЙдбеЦ=EЬззЦлнЙ=нзЙкЙен~дI= Зк~~блЕЬ~вЙд~~к=о~лнЬзмЗЙеF лн~еЗЙе=NУOI=Зк~~блеЙдЬЙбЗW N=Z=д~~Ц=нзЙкЙен~дI O=Z=ЬззЦ=нзЙкЙен~дK

O pезЙкЬзмЗЙк P sЙенбд~нбЙзйЙебеЦЙе Q wмбЦозЙнЙе

eЙн=~йй~к~~н=зй=ЙЙе=Цд~ЗЗЙ=Йе=лЕЬзеЙ= зеЗЙкЦкзеЗ=йд~~нлЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ON

Page 22

jЙеЦвзг=гЙн=нзЙДЙЬзкЙеLЬмдйлнмввЙе

åä

Rhçã

mä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=нзн=~~е= ЗЙ ~~елд~Ц=Зк~~бЙе=EеЙмл=о~е=ЗЙ=взг= бе ЗЙ лдЙмС=о~е=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~нFK=

S~=aЙвлЙд

mд~~нлЙе=Eйбад=зй=ЬЙн=ЗЙвлЙд=нЙЦЙе=З Й=йбад =зй= ЗЙ=Ь~еЗЦкЙ ЙйF=Йе=ãÉí= ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å= ЗЙ=~~елд~Ц=Зк~~бЙе=EеЙмл=о~е=ЬЙн=ЗЙвлЙд= бе ЗЙ=зйЙебеЦ=о~е=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~нI=йбадЙе= зй=ЗЙвлЙд=Йе=кЙлЙкозбк=дбЦЦЙе=нЙЦЙе=Йд в~~кFK

Д=sмдз йЙебеЦ

pнзййЙк=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=ЗЙ=беЦкЙЗбШенЙе= нзЙозЙЦЙеK

Е=pнзййЙк=EZ=г~~нДЙвЙкF

sззк=ЬЙн=~~еЗкмввЙе=о~е=нЙ=лебаЗЙе=зС=нЙ= к~лйЙе=беЦкЙЗбШенЙеK=

T~=pä~ÖãÉë

Д=pд~ЦлЕЬбаС

U~=pЕЬбаСЬзмЗЙк

оззк=ЬЙн=ДЙоЙлнбЦЙе=о~е=ЗЙ=лЕЬбаоЙеK sЙквкбаЦД~~к=бе=ЗЙ=лйЙЕб~~дт~~в=беЗбЙе=ебЙн= гЙЙЦЙдЙоЙкЗ

Д=pебалЕЬбаС=Ó=ÇáâLÇìå

Е=o~лйлЕЬбаС=Ó=ÖêçÑLÑáàå

З=pебаJк~лйлЕЬбаС=

sЙквкбаЦД~~к=Дба=ЗЙ=лйЙЕб~~дт~~в

Й=m~н~нЙлJСкбнЙллЕЬбаС

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

eЙн= ~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе=ЦЙДкмбвЙе= оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беЗбЙе=ЬЙн= ~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙЙе= ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=оЙкнзеЙеK eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк=йЙклзеЙе= Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=тбенмбЦдбавЙ= п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=оЙкгзЦЙелI=зС=Зззк= йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзЙеЗЙ=Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI= нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=о~е=зС=тбае= ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н= Зззк=ЙЙе=йЙклззе=ЗбЙ=оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк= Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗK qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=~днбаЗ=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=е~= ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нI=оззкЗ~н=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=кЙбебЦнI=п~ееЙЙк=м=ЬЙн=оЙкнкЙв=оЙкд~~н= зС беЗбЙе=Йк=лнзкбеЦ=зйнкЙЙЗнK iЙбЗ= ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=ебЙн=д~еЦл=лЕЬЙкйЙ=к~еЗЙе= зС=ЬЙнЙ=зййЙкод~ввЙеK lг=ЦЙо~кЙе=нЙ=оЙкгбаЗЙе=гзЦЙе=кЙй~к~нбЙл=~~е= ЬЙн=~йй~к~~н=У=ДбаоззкДЙЙдЗ=ЬЙн=оЙко~еЦЙе=

о~е=ЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=~~елдмбнлезЙк=У=мбнлдмбнЙеЗ= пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=зетЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK= eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=гЙн=озЕЬнбЦЙ=Ь~еЗЙе= ЦЙДкмбвЙеK=eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=еззбн=бе=п~нЙк= ЗзгйЙдЙе=зС=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙк=ЬзмЗЙеK

_ЙЗбЙеЙе

eЙн=~йй~к~~н=Йе=ЬЙн=нзЙДЙЬзкЙе=ЦкзеЗбЦ= кЙбебЦЙе=оззкЗ~н=м=тЙ=бе=ЦЙДкмбв=еЙЙгнI= тбЙ łoЙбебЦбеЦ=Йе=зеЗЙкЬзмЗТK

sззкДЙкЙбЗЙе

 eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=Éå= ëÅÜç åÉ =

зеЗЙкЦкзеЗ=тЙннЙеK=aЙ=оЙенбд~нбЙзйЙебеЦЙе= гзЙнЙе=окба=тбаеK

 aЙ=лнЙввЙк=бе=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=лнЙвЙеK

jЙеЦвзг=гЙн=нзЙДЙЬзкЙеL ЬмдйлнмввЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=кзнЙкЙеЗЙ= ЬмдйлнмввЙе>

qбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=еззбн=бе=ЗЙ=гЙеЦвзг= ЦкбайЙе=Eззв=е~=ЬЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙе=ДдбаСн=ЗЙ= ~~еЗкбаобеЦ=езЦ=взкнЙ=нбаЗ=дзйЙеFK eмдйлнмввЙе=мбнлдмбнЙеЗ=оЙкпбллЙдЙе=п~ееЙЙк= ЗЙ=~~еЗкбаобеЦ=лнбдлн~~нK

 aЙ=гЙеЦвзг=ERF=йд~~нлЙе=Йе=гЙн=ЗЙ=вдзв=

ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=EåÉ ìë=î~å=

ЗЙ=взг=бе=ЗЙ=лдЙмС=о~е=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~нFK

 eмдйлнмв=ETLUF=~~еДкЙеЦЙе=оздЦЙел=ЗЙ=

ДЙлЕЬкбаобеЦ=бе=ЗЙ=ЗЙлДЙнкЙССЙеЗЙ=й~к~Цк~~СK= hбЙтЙе=о~е=ЬЙн=ЬмдйлнмвW=тбЙ=łoЙЕЙйнЙеL fеЦкЙЗбШенЙеLsЙкпЙквбеЦТK

 fеЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙе=оздЦЙел=ЗЙ=

ДЙлЕЬкбаобеЦ=бе=ЗЙ=ЗЙлДЙнкЙССЙеЗЙ=й~к~Цк~~СK= wбЙ=łoЙЕЙйнЙеLfеЦкЙЗбШенЙеLsЙкпЙквбеЦТK

 eЙн=ЗЙвлЙд=ES~F=~~еДкЙеЦЙе=Eйбад=зй=ЬЙн=

ЗЙвлЙд=нЙЦЙе=ЗЙ=йбад=зй=ЗЙ=Ь~еЗЦкЙЙйF=Йе= гЙн=ЗЙ= вдзв=гЙЙ=нзн=~~е=ЗЙ=~~елд~Ц=Зк~~бЙе= EеЙмл=о~е=ЬЙн=ЗЙвлЙд=бе=ЗЙ=зйЙебеЦ=о~е=ЬЙн= Д~лбл~йй~к~~нFK aЙ=йбадЙе=гзЙнЙе=йкЙЕбЙл=нЙЦЙе=Йдв~~к= дбЦЦЙеI=тз~дл=ЦЙнззеЗ=бе=ЗЙ=~СДЙЙдЗбеЦK

 aЙ=Зк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=

лн~еЗ тЙннЙеI=тбЙ=łoЙЕЙйнЙеLfеЦкЙЗбШенЙеL sЙкпЙквбеЦТK=

eЙн=~йй~к~~н=в~е=~ддЙЙе=пзкЗЙе=беЦЙJ лЕЬ~вЙдЗ=п~ееЙЙк=ЗЙ=взг=Йе=ЬЙн=ЗЙвлЙд= тбае ~~еЦЙДк~ЕЬн=Йе=оЙкЦкЙеЗЙдЗ=EДЙбЗЙ= еЙмтЙе=бе=ЗЙ=лдЙмС=о~е=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~нI= йбадЙе=зй=ЗЙвлЙд=Йе=кЙлЙкозбк=дбЦЦЙе=нЙЦЙе= Йдв~~кFK

pä~ÖãÉë

оззк=вдЙбег~вЙеI=Ь~ввЙе=Йе=веЙЗЙеK

OO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 23

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ=

åä

гЙллЙе>

eЙн=лд~ЦгЙл=~ддЙЙе=о~лнй~ввЙе=~~е=ЗЙ= вмелнлнзС=Ь~еЗЦкЙЙй=EДзоЙелнЙ=ЦЙЗЙЙднЙFK

 eЙн=лд~ЦгЙл=ET~F=~~еДкЙеЦЙеK  aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙеK  aЙвлЙд=ES~F=гЙн=лнзййЙк=ESЕF=~~еДкЙеЦЙеK  aЙ=Зк~~блЕЬ~вЙд~~к=ENF=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=

лн~еЗ=тЙннЙеI=тбЙ=łoЙЕЙйнЙеLfеЦкЙЗбШенЙеL sЙкпЙквбеЦТK

 lг=беЦкЙЗбШенЙе=нзЙ=нЙ=озЙЦЙе=ЗЙ=Зк~~бJ

ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=M=тЙннЙеK

 aЙ=лнзййЙк=ESЕF=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=ЗЙ=беЦкЙJ

ЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙе=об~=ЗЙ=омдзйЙебеЦ=ESДFK

kK_KW=Дба=ЬЙн=вдЙбег~вЙе=Йе=Ь~ввЙе=еЙЙгн= ЗЙ оЙквдЙбебеЦлЦк~~З=нзЙ=е~~кг~нЙ=ЗЙ= оЙкпЙквбеЦлнбаЗ=д~еЦЙк=блK

pд~ЦлЕЬбаС

оззк=лд~ЦкззгI=ЦЙвдзйн=Йбпбн=Йе=гбдвлЬ~вЙлK

 aЙ=лд~ЦлЕЬбаС=ETДF=~~еДкЙеЦЙеK  aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙеK  aЙвлЙд=ES~F=гЙн=лнзййЙк=ESЕF=~~еДкЙеЦЙеK  aЙ=Зк~~блЕЬ~вЙд~~к=ENF=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=

лн~еЗ=тЙннЙеI=тбЙ=łoЙЕЙйнЙеLfеЦкЙЗбШенЙеL sЙкпЙквбеЦТK

 aЙ=Зк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=N=тЙннЙе=оззкЗ~н=м=

беЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦнK

 aЙ=лнзййЙк=ESЕF=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=ЗЙ=беЦкЙJ

ЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙе=об~=ЗЙ=омдзйЙебеЦ=ESДFK

hдЙбег~~влЕЬбаоЙе

У pебалЕЬбаС=EUДF

ДбаоK=оззк=ЬЙн=лебаЗЙе=о~е=взгвзггЙкI=взздI= кзЗЙ=ДбЙнЙеI=взздк~Дб

У o~лйлЕЬбаС=EUЕF

ДбаоK=оззк=ЬЙн=к~лйЙе=о~е=пзкнЙдл= Йе=лЙдЗЙкбЙK

У лебаJLк~лйлЕЬбаС=EUЗF

оззк=ЬЙн=лебаЗЙе=Йе=к~лйЙе sЙквкбаЦД~~к=Дба=ЗЙ=лйЙЕб~~дт~~в У m~н~нЙлJСкбнЙллЕЬбаС=EUЙF

Дба=ЬЙн=~~еДкЙеЦЙе=зй=ЗЙ=йзлбнбЙ=о~е=

ЗЙ лЕЬбаС=дЙннЙе=EтбЙ=~СДЙЙдЗбеЦFK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙе>

hдЙбег~~влЕЬбаоЙе=~ддЙЙе=о~лнй~ввЙе=~~е= ЗЙ вмелнлнзС=Ь~еЗЦкЙЙйK

^ннЙенбЙ> jЙллЙе=вмееЙе=Дзн=пзкЗЙеK

hдЙбег~~влЕЬбаоЙе=ебЙн=ЦЙДкмбвЙе=оззк=Ь~кЗЙ= в~~л=Eй~кгЙл~еFI=езнЙе=Йе=гбЙкбвлпзкнЙдK

 aЙ=лЕЬбаСЬзмЗЙк=EU~F=~~еДкЙеЦЙеK  aЙ=вдЙбег~~влЕЬбаС=EUДLUЕLUЗF=~~еДкЙеЦЙеK=

aЙ=ЦЙпЙелнЙ=лебаJ=зС=к~лйтбаЗЙ=е~~к=ДзоЙеK

 eЙн=ЗЙвлЙд=ES~F=~~еДкЙеЦЙеK  aЙ=Зк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=лн~еЗ=

тЙннЙеI=тбЙ=łoЙЕЙйнЙеLfеЦкЙЗбШенЙеL sЙкпЙквбеЦТK

 aЙ=нЙ=лебаЗЙе=зС=нЙ=к~лйЙе=беЦкЙЗбШе нЙе=

нзЙозЙЦЙе=ESДF=Йе=гЙн=ебЙн=нЙ=оЙЙд=Зкмв= ~~еЗкмввЙе=гЙн=ЗЙ=лнзййЙк=ESЕFK

kK_KW=ЗЙ=гЙЙлнЙ=дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=вмен= м оЙкпЙквЙе=зй=лн~еЗ=NX=ЦЙДкмбв=лн~еЗ=O=~ддЙЙе= оззк=Ь~кЗЙ=дЙоЙелгбЗЗЙдЙеK

k~=ЦЙДкмбв

 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=M=тЙннЙеK  eЙн=ЗЙвлЙд=нЙЦЙе=ЗЙ=вдзв=бе=íçí=~~å=ÇÉ=

~~елд~Ц=Зк~~бЙе=Йе=оЙкпбаЗЙкЙеK

 aЙ=гЙеЦвзг=нЙЦЙе=ЗЙ=вдзв=бе=íçí=~~å=

ЗЙ ~~елд~Ц=Зк~~бЙе=Йе=оЙкпбаЗЙкЙеK

 eЙн=Ьмдйлнмв=оЙкпбаЗЙкЙеK

eмдй=Дба=лнзкбеЦЙе

pнзкбеЦ

eЙн=~йй~к~~н=в~е=ебЙн=пзкЗЙе=беЦЙлЕЬ~вЙдЗK

lçêò~~â

hзг=зС=ЗЙвлЙд=тбае=ебЙн=оЙкЦкЙеЗЙдЗK

lйдзллбеЦ

hзгLЗЙвлЙд=ЦзЙЗ=~~еДкЙеЦЙе=Йе=оЙкЦкЙеЗЙдЙеK= ^йй~к~~н=пЙЙк=белЕЬ~вЙдЙеK kЙЙг=Дба=~еЗЙкЙ=лнзкбеЦЙе= ~Kм KДK= Езен~Е н= зй гЙн=зетЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

oЙбебЦбеЦ=Йе=зеЗЙкЬзмЗ

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=еззбн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙе= зС зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙк=ЬзмЗЙеK

^ннЙенбЙ>

aЙ=зййЙкод~ввЙе=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK= dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK

_~лбл~йй~к~~н=кЙбебЦЙе

 aЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK  eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=лЕЬззеоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=

озЕЬнбЦЙ=ЗзЙвK

 fеЗбЙе=езЗбЦ=ЙЙе=ДЙЙнаЙ=~Сп~лгбЗЗЙд=

ЦЙДкмбвЙеK

jЙеЦвзг=Йе=нзЙДЙЬзкЙе=кЙбебЦЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙе>

eЙн=лд~ЦгЙл=Йе=ЗЙ=вдЙбег~~влЕЬбаоЙе=~ддЙЙе= о~лнй~ввЙе=~~е=ЗЙ=вмелнлнзС=Ь~еЗЦкЙЙйK

^ддЙ=ЗЙдЙе= вмееЙ е=бе=ЗЙ=~ Сп~л~мнзг~~н=пзкЗЙе= ЦЙкЙбебЦЗK=hмелнлнзС=зеЗЙкЗЙдЙе=ебЙн=о~лнJ вдЙггЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нI=тЙ=вмееЙе= оЙкозкгЗ=к~вЙеK=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OP

Page 24

eЙн=лд~ЦгЙл=гЙн=ЗЙ=зйЙебеЦ=е~~к=зеЗЙкЙе=

åä

тзЗ~ебЦ=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=дЙЦЦЙе=З~н=~еЗЙкЙ= ЗЙдЙе=ебЙн=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=вмееЙе=к~вЙе=Зззк= ЗЙ гЙллЙеK _ба=ЬЙн=к~лйЙе=о~е=пзкнЙдлI=кзЗЙвззд=Йе=ЗЙкЦЙдбавЙ= взгн=Йк=ЙЙе=кззЗ=д~~ЦаЙ=зй=ЗЙ=вмелнлнзС=ЗЙдЙеK= aбн=вмен=м=оЙкпбаЗЙкЙе=гЙн=ЙЙе=ДЙЙнаЙ=лд~здбЙK

lйДЙкЦЙе

 aЙ=гЙеЦвзг=гЙн=нзЙДЙЬзкЙе=йд~~нлЙе=

E~ÑÄK RFK

 eЙн=лезЙк=зйпбввЙдЙе=E~СДK=OFK

oЙЕЙйнЙеLбеЦкЙЗбШенЙеLоЙкпЙквбеЦ

bснк~=нзЙДЙЬзкЙе

EоЙквкбаЦД~~к=бе=ЗЙ=лйЙЕб~~дт~~в=беЗбЙе=ебЙн= гЙЙЦЙдЙоЙкЗF

^СДK=V p~йЕЙенкбСмЦЙ

оззк=ЬЙн=мбнйЙклЙе=о~е=йбнокмЕЬнЙеI=ДЙллЙеI= лнЙЙеокмЕЬнЙе=Йе=ЦкзЙенЙK

^СДK=NM `бнкмлйЙкл

оззк=ЬЙн=мбнйЙклЙе=о~е=ЕбнкмлокмЕЬнЙеI=ДбаоK= лбе~~л~ййЙдлI=Цк~йЙСкмбнл=Йе=ЕбнкзЙеЙеK

eìäéJ ëíìâ

káîÉ~ì qáàÇ oЙЕЙйнЙеLбеЦкЙЗбШенЙеLоЙкпЙквбеЦ

NLO hкмбЗЙе=EДЙЬ~доЙ=ДбЙлдззвF

ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=NM=Ц=нзн=RM=Ц

 hкмбЗЙе=бе=ЗЙ=ЗкзЦЙ=гЙеЦвзг=ЗзЙеK

j rбЙеI=везСдззв

ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=о~е~С=N=мбI=бе=Q=лнмввЙе=г~сK=PMM=Ц о~е~С=N=нЙЙенаЙ=везСдззвI=г~сK=PMM=Ц

 sЙкпЙквЙе=нзн=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=ЦкззннЙK

OLj

ãÉÉêJ ã~~äë= OëÉÅ

lеЦЙвззвнЙ=ЦкзЙенЙ=Йе=~~кЗ~ййЙдл

Eоззк=лзЙйI=л~мл=Йе=омддбеЦF ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=RM=Ц=нзн=PMM=Ц

 dкзЙенЙ=бе=ЦкзнЙ=лнмввЙе=оЙкЗЙдЙе=Йе=бе=ЗЙ=гЙеЦвзг=ЗзЙеK

O e~êÇÉ=â~~ë=EÄáàîK=é~êãÉë~åF

ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=NM=Ц=нзн=OMM=Ц

 h~~л=бе=ДдзваЙл=лебаЗЙе=Йе=оЙкпЙквЙе=нзн=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=ЦкззннЙK

O m~еЙЙкгЙЙд

ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=N=нзн=Q=ЗкзЦЙ=ДкззЗаЙл

 _кззЗаЙл=бе=Q=лнмввЙе=лебаЗЙе=Йе=оЙкпЙквЙе=нзн=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=ЦкззннЙK

O sдЙЙлI=дЙоЙк

Eоззк=ЦЙЬ~внI=н~кн~~к=ЙетKF ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=NM=Ц=нзн=RMM=Ц

 _ЙЙеI=вк~~вДЙЙеI=ЬмбЗ=Йе=тЙЙе=оЙкпбаЗЙкЙеK=eЙн=одЙЙл=бе=ДдзваЙл=

лебаЗЙеK

sдЙЙлЗЙЙЦI=омддбеЦ=Йе=й~лнЙбЙе=г~вЙеW

 sдЙЙл=EкмеЗJI=о~квЙелJI=в~дСлодЙЙлI=ЦЙозЦЙднЙI=обл=ЙетKF=л~гЙе=гЙн=

ЗЙ беЦкЙЗбШенЙе=бе=ЗЙ=гЙеЦвзг=ЗзЙе=Йе=Йк=ЗЙЙЦ=о~е=г~вЙеK

Å~K= NIR ãáåÓ O=ãáåK

^~кЗДЙбЙелзкДЙн

ORM=Ц=взмЗЙ=~~кЗДЙбЙе NMM=Ц=йзЙЗЙклмбвЙк NUM=гд=лд~Цкззг=EN=ДЙвЙкF

 ^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=бе=ЗЙ=гЙеЦвзг=ЗзЙеK=aбкЙЕн=белЕЬ~вЙдЙеI=~еЗЙкл=

зенлн~~е=Йк=вдзенЙеK=oзЙкЙе=нзнЗ~н=Йк=Ек≠гЙJ~ЕЬнбЦ=бал=зенлн~~нK

OQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 25

eìäéJ

åä

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

ëíìâ

káîÉ~ì qáàÇ oЙЕЙйнЙеLбеЦкЙЗбШенЙеLоЙкпЙквбеЦ

Å~K= NãáåK

dблнЗЙЙЦ

г~сK=RMM=Ц=гЙЙд OR=Ц=Цблн=зС=N=й~ваЙ=ЦЙЗкззЦЗЙ=Цблн OOR=гд=д~мпЙ=гЙдв N=Йб лемСаЙ=тзмн UM=Ц=лмбвЙк SM=Ц=оЙн=Eд~мпF ½=ЕбнкзЙелЕЬбд=EЕбнкзЙе~кзг~F aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=гзЙнЙе=ЗЙтЙдСЗЙ=нЙгйЙк~нммк=ЬЙДДЙеK t~ееЙЙк=ЬЙн=ЗЙЙЦ=Йк=Цд~З=мбнтбЙнI=ЬЙн=д~нЙе=кбатЙе=зй=ЙЙе=п~кгЙ=йд~~нлK

Å~K=

NãáåK

oзЙкЗЙЙЦ

Q=ЙбЙкЙе ORM=Ц=лмбвЙк N=й~ваЙ=о~ебддЙлмбвЙк ORM=Ц=ДзнЙк=зС=г~кЦ~кбеЙ=Eв~гЙкнЙгйЙк~нммкF г~сK=RMM=Ц=гЙЙд N=й~ваЙ=Д~вйзЙЗЙк NOR=гд=гЙдв eЙн=ЗЙЙЦ=кзЙкЙе=нзн=ЬЙн=Цд~З=Йе=тзеЗЙк=вдзенЙе=блK

N dЙвдзйн=Йбпбн

ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=Йбпбн=о~е=O=нзн=S=ЙбЙкЙе

N pд~Цкззг

ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=OMM=Ц=нзн=QMM=Ц

Å~K=

PãáåK

iмЕЬнбЦЙI=Е~дзкбЙ~кгЙ=гбдвлЬ~вЙ

RMM=гд=Ь~дСозддЙ=гЙдв=EPIRB=оЙнF P=зС=Q=озддЙ=ЙЙндЙйЙдл=белн~енйзЙЗЙк=EДбаоK=h~Д~FI окмЕЬнЙеJ=зС=о~ебддЙлг~~в

 e~дСозддЙ=гЙдв=P=нзн=PIR=ммк=д~нЙе=~СвзЙдЙе =бе=ЬЙн=окбЙло~в=EЦЙЙе=Цд~тЙе=

СдЙллЙе=ЦЙДкмбвЙеFK=

 jЙдв=бе=ЗЙ=гЙеЦвзг=ЗзЙе=Йе=нзн=лнЙобЦЙ=лЕЬмбг=вдзййЙе=  a~~ке~=P= зС=Q=ЙЙндЙйЙдл=белн~енйзЙЗЙк=нзЙозЙЦЙе=Йе=взкн=ЗззккзЙкЙеK

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н=бл=ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел=ЗЙ= bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк=змЗЙ= ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк= Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен= У=tbbbFK=aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ= ЦЙЬЙдЙ=br=ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ=нЙкмЦе~гЙ= Йе=кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK=

sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн=

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ= оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ= о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц= гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе=зй= ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал= езЗбЦK

змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд= зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OR

Page 26

Ç~

qбддуввЙ=гЙЗ=в›ДЙн=~С=Збн=еуЙ=~йй~к~н= Ск~ Сбкг~Йн=_lp`eK aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=о~дЦн=Йн=гзЗЙкеЙI=С›клнЙJ вд~ллЙл=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~нK= vЗЙкдбЦЙкЙ беСзкг~нбзеЙк=зг=озкЙл= йкзЗмвнЙк=СбеЗЙк=Зм=й™=озкЙл=бенЙкеЙнлбЗЙK

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ДкмЦ=б=ЬмлЬздЗJ ебеЦЙе=ЙддЙк=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙкK= aЙн=г™=бввЙ=ДкмЦЙл=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK= sЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙк=Сзклн™л= СK ЙвлK=ДкмЦ=б=гЙЗ~кДЙаЗЙкв›ввЙеЙк=б=СзккЙнJ ебеЦЙкI=й™=взензкЙкI=б=д~еЗДкмЦлг‹ллбЦ=зЦ= ~еЗЙе=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ЗкбСн=л~гн=ДкмЦ=й™= йЙелбзеЙкI=лг™=ЬзнЙддЙк=зЦ=~еЗкЙ=СзкгЙк=Сзк= ДздбЦЙкI=Ьозк=~йй~к~нЙн=ДЙнаЙеЙл=~С=Ц‹лнЙкеЙ= лЙдоK _Йеун=вме=г~ лвбеЙе =нбд=ДЙ~кДЙаЗебеЦлг‹еЦЗЙк= зЦ=JнбЗЙк I=лзг=Йк=~дгбеЗЙдбЦЙ= б=ЬмлЬздЗебеЦЙеI=лЙ= ~СлебннЙн=łlйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦ“K== ^йй~к~нЙн=Йк=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙлСкбнK _кмЦл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СзклвЙддбЦЙ=гзЗЙддЙк= гЙЗ=СзклвЙддбЦн=нбдДЙЬ›кK lйДЙо~к=оЙедбЦлн=ДкмЦл~еоблебеЦЙеK= dбо ДкмЦл~еоблебеЦЙе=обЗЙкЙ=нбд=Йе=лЙеЙкЙ=ЙаЙкK

lоЙкДдбв

cздЗ=ДбддЙЗлбЗЙкеЙ=мЗK= jзнзкЙеЬЙЗ NaкЙаЙвзен~вн

M=Z=лнзй j=Z=гзгЙенСмевнбзе=EЬ›аЙлнЙ=Ь~лнбЦЬЙЗI= ЬздЗ=ЦкЙДЙн=С~лнF qкбе=NУO=Z=~кДЙаЗлЬ~лнбЦЬЙЗW= N=Z=д~еЦлзг= O=Z=ЬмкнбЦ=

O iЙЗебеЦлзйкмд P sЙенбд~нбзел™ДебеЦЙк QpмЦЙС›ЗЗЙк

c™к=г~лвбеЙе=нбд=~н=лн™=С~лн=й™=Цд~ннЙ=зЦ=кЙеЙ= Сд~ЗЙкK

pв™д=гЙЗ=нбдДЙЬ›кLкЙЗлв~Д Rpв™д

p‹í=ëâ™äÉå=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ= беЗнбд лнзй=Eлв™де‹лЙ=б=™ДебеЦ=й™= ЦкмеЗгзЗЙдFK=

S~=i™Ö

p‹í=ä™ÖÉí=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=é™=éáä=é™=ÖêÉÄF= çÖ ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=Ü›àêÉ=беЗнбд=лнзй=Eд™Це‹лЙ= лв~д=ДЙСбеЗЙ=лбЦ=б=СзкЗуДебеЦЙе=й™=ЦкмеЗJ гзЗЙддЙеI=йбдЙ=й™=д™Ц=зЦ=Ьмл=лв~д=лнЙггЙ= зоЙкЙелFK=

Д=m™СудЗебеЦл™ДебеЦ=

q~Ц=лнзййЙкЙе=мЗ=зЦ=СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ= ЦЙееЙг=™ДебеЦЙеK

Е=pнзййЙк=EZ г™дЙД‹ЦЙкF

cудЗ=беЦкЙЗбЙелЙк=бK=

T~=pд~Цвебо

Д=mблвЙлвбоЙ

U~=pвбоЙЬздЗЙк

eздЗЙк=лвбоЙе=С~лнK Eh~е=в›Д Й л=Ьзл=Сз к Ь~еЗдЙк Й еI=Ьобл=З Й н=бввЙ=С › дЦЙк= гЙЗ=г~лвбеЙеW

Д=pебннЙлвбоЙ=Ó=íóâLíóåÇ

Е=o™взлнаЙке=Ó=ÖêçîLÑáå

З=pв‹кЙJкбоЙлвбоЙ=

h~е=в›ДЙл=б=С~ЦЬ~еЗдЙе

Й=mзггЙлJСкбнЙлJаЙке

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

oблбвз=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдлдмннЙл=зЦ=ДЙеуннЙл=бЬнK= ~еЦбоЙдлЙкеЙ=й™=нуйЙлвбднЙн=EмеЗЙк=г~лвбеЙеFK ^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=нбдлдмннЙл=дулеЙннЙнI=Ьобл= дЙЗебеЦЙе=ЙддЙк=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙЬ‹СнЙн=гЙЗ=СЙадK eздЗ=Д›ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв= кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк=гЙЗ= г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ= г~лвбеЙеI=гЙЗгбеЗкЙ= ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк=Йк= ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе=~С=Йе= йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK bСнЙк=ДкмЦЙеI=С›к=кЙеЦ›кбе ЦI= С›к=кмггЙн=Сзкд~ЗЙл= ЙддЙк=оЙЗ=СЙад=н~ЦЙл=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеK iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ=нк‹ввЙл=ЬЙе=зоЙк=лв~кйЙ= в~енЙк=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~ЗЙкK oЙй~к~нбзеЙк=й™=ЙдJ~йй~к~нЙн=лзг=СK=Йв лK= мЗлвбСнебеЦ= ~С=Йе=ДЙлв~ЗбЦЙн=ЙдЙвнкблв=дЙЗебеЦ=г™= вме=СзкЙн~ЦЙл=~С=озкЙл=вмеЗЙлЙкобЕЙ=Сзк=~н= меЗЦ™=лв~ЗЙкK= e™еЗн¨к=бввЙ=г~лвбеЙе=гЙЗ=СмЦнбЦЙ=Ь‹еЗЙкI= ЬздЗ=ЗЙе=бввЙ=беЗ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗ=зЦ=Зуй= ЗЙе=бввЙ=б=о‹лвЙкK

_ЙнаЙебеЦ

oЙеЦ›к=г~лвбеЙ=зЦ=нбдДЙЬ›кI=С›к=ЗЙе=н~ЦЙл=б=ДкмЦ= С›клнЙ=Ц~еЦ=EлЙ=łoЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙ“FK

cзкДЙкЙЗЙдлЙ

 pнбд=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=й™=Йе=Цд~нI=кЙе=Сд~ЗЙK=

sЙенбд~нбзелЬмддЙкеЙ=г™=бввЙ=о‹кЙ=З‹ввЙн=нбд

 pнбв=лнбввЙн=б=взен~внЙеK

OS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 27

pв™д=гЙЗ=нбдДЙЬ›кLкЙЗлв~Д

Ç~

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ= ~С кзнЙкЙеЗЙ=кЙЗлв~ДЙк>

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=еЙЗ=б=лв™дЙеI=е™к=г~лвбеЙе= Йк=б=Ц~еЦ=Em~л=й™W=г~лвбеЙе=в›кЙк=взкн=ЙСнЙкI= ~н ЗЙе=Йк=лдмввЙн=EЙСнЙкд›ДFK pвбСн=вме=кЙЗлв~ДI=е™к=г~лвбеЙе=лн™к=лнбддЙK

 p‹í=ê›êÉëâ™äÉå=ERF=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=

Ü›àêÉ=беЗнбд=лнзй=Eлв™де‹лЙ=б=™ДебеЦ=й™=

ЦкмеЗгзЗЙдFK

 fл‹н=кЙЗлв~ДЙн=ETLUFI=лЙ=ЗЙн=й™Ц‹дЗЙеЗЙ=

~СлебнK=s~дЦ=~С=кЙЗлв~ДI=лЙ=łlйлвкбСнЙкL беЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦ“K

 m™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=бЬнK=ДЙлвкбоЙдлЙе=б=ЗЙн=

й™Ц‹дЗЙеЗЙ=~СлебнK=s~дЦ=~С=зйлвкбСнI= лЙ łlйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦ“K

 p‹í=ä™ÖÉí=ES~F=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=é™=éáä=é™=ÖêÉÄF=

зЦ=ЗкЙа=ЗЙн=гзЗ=Ь›акЙ=беЗнбд=лнзй=Eд™Це‹лЙ= лв~д=ДЙСбеЗЙ=лбЦ=б=СзкЗуДебеЦЙе=й™=ЦкмеЗJ гзЗЙддЙеFK mбдЙеЙ=лв~д=лнЙггЙ=е›а~ЦнбЦн=зоЙкЙел=лзг= облн=й™=ДбддЙЗЙнK

 pнбд=ЦкЙДЙн=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеI=лЙ=

łlйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦ“K=

j~лвбеЙе=в~е=вме=н‹еЗЙлI=Ьобл=лв™д=зЦ= д™Ц= Йк=л~н=й™=зЦ=д™лн=С~лн=EДЙЦЦЙ=е‹лЙк=л в~д=о‹кЙ= б=™ДебеЦ=й™=ЦкмеЗгзЗЙдI=йбдЙ=й™=д™Ц=зЦ=Ьмл= лв~д=лнЙггЙ=зоЙкЙелFK

pд~Цвебо

íáä=~í=ëã™Ü~ââÉI=Ü~ââÉ=çÖ=‹äíÉK

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=лв~кйЙ= вебоЙ>

q~Ц=~днбЗ=вме=С~лн=б=вмелнлнзСЦкЙДЙн= E›оЙклнЙ ЙеЗЙF=й™=вебоЙеK

 fл‹н=ЗзДДЙднвебоЙе=ET~FK  m™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙK  p‹í=ä™ÖÉí=ES~F=ãÉÇ=ëíç é éÉê =E SÅ F=é ™ K  pнбд=ЦкЙДЙн=ENF=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеI=лЙ=

łlйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦ“K

 pнбд=ЦкЙДЙн=й™ MI=С›к=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=й™СудЗЙлK  q~Ц=лнзййЙкЙе=ESЕF=мЗ=зЦ=СудЗ=беЦкЙЗбЙеJ

лЙкеЙ=ЦЙееЙг=й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙе=ESДFK

l_pW=k™к=г~л в б еЙе=Йк=б е Злнбдд Й н=й™=СбеЬ ~ вебеЦ=зЦ = Ь~вебеЦI=лв~д=г~е=о‹кЙ=зйг‹квлзгI=~н беЦкЙJ ЗбЙелЙкеЙ=Ь~ввЙл=СбеЙкЙ=зЦ=СбеЙкЙI=аз д‹еЦЙкЙ= г~лвбеЙе=Йк=н‹еЗнK

mблвЙлвбоЙ

нбд=йблвЙСд›ЗЙI=йблвЙЗЙ=‹ЦЦЙЬобЗЙк=зЦ=лЬ~вЙл

 fл‹н=йблвЙлвбоЙе=ETДFK  m™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙK  p‹í=ä™ÖÉí=ES~F=ãÉÇ=ëíç é éÉê =E SÅ F=é ™ K  pнбд=ЦкЙДЙн=ENF=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеI=лЙ=

łlйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦ“K

 pнбд=ЦкЙДЙн=й™=NI=С›к=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=й™СудЗЙл K  q~Ц=лнзййЙкЙе=ESЕF=мЗ=зЦ=СудЗ=беЦкЙЗбЙеJ

лЙкеЙ=ЦЙееЙг=й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙе=ESДFK

pебннЙлвбоЙ=зЦ=к™взлнаЙке

У pебннЙлвбоЙ=EUДF

нбд=СK=ЙвлK=~ЦмквЙкI=в™д=зЦ=к›ЗДЙЗЙкK

У o™взлнаЙке=EUЕF

нбд=к™взлн=~С=СK ЙвлK=ЦмдЙк›ЗЗЙк=зЦ=лЙддЙкбK

У pв‹кЙJкбоЙлвбоЙ=EUЗF

нбд=лв‹кбеЦ=зЦ=кбоебеЦ в~е=в›ДЙл=б=С~ЦЬ~еЗдЙеW У mзггЙлJСкбнЙлJаЙке=EUЙF

взенкздд¨к=лвбоЙел= йзлбнбзе=меЗЙк=бл‹небеЦЙе=

EлЙ=ДбддЙЗЙFK

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=лв~кйЙ= вебоЙ>

q~Ц=~днбЗ=вме=С~лн=б=вмелнлнзСЦкЙДЙн=й™=лвбоЙкеЙK

m~л=й™> hебоЙеЙ=в~е=ДдбоЙ=млв~кйЙK

pебннЙлвбоЙе=зЦ=к™взлнаЙкеЙн=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл= нбд=гЙЦЙн=Ь™кЗ=злн=Eй~кгЙл~еFI=е›ЗЗЙк=зЦ= йЙДЙккзЗK

 fл‹н=лвбоЙЬздЗЙкЙе=EU~FK  fл‹н=лебннЙлвбоЙе=ЙддЙк=к™взлнаЙкеЙн=EUДLUЕL

UЗFK=aЙе=›елвЙЗЙ=лбЗЙ=й™=лвбоЙе=лв~д=оЙеЗЙ=

çéK

 p‹í=ä™ÖÉí=ES~F=é™K  pнбд=ЦкЙДЙн=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеI=лЙ=

łlйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦ“K

 m™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=ESДF=зЦ=лвмД=ЗЙг =еЙЗ=

гЙЗ=лнзййЙкЙе=ESЕF=мЗЙе=лнзкн=нкувK l_pW=aЙ=СдЙлнЙ=г~Зо~кЙк=в~е=Сзк~кДЙа ЗЙл=й ™= нкбе NX=ДкмЦ=вме=нкбе O=нбд=Ь™кЗЙ=г~Зо~кЙкK

bСнЙк=~кДЙаЗЙн

 pнбд=ЦкЙДЙн=й™ MK  aêÉà=ä™ÖÉí=гзЗ=оЙелнкЙ=беЗнбд=лнзй=зЦ=н~Ц=

ÇÉí=~ÑK=

 aêÉà=ëâ™äÉå=гзЗ=оЙелнкЙ=беЗнбд=лнзй=зЦ=н~Ц=

ÇÉå=~ÑK

 q~Ц=кЙЗлв~ДЙн=мЗK

eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä

cÉàä

j~лвбеЙе=в~е=бввЙ=н‹еЗЙлK

üêë~Ö

pв™д=ЙддЙк=д™Ц=Йк=бввЙ=д™лн=С~лнK

^СЬа‹дйебеЦ

p‹н=лв™дLд™Ц=кбЦнбЦн=й™=зЦ=д™л=ЗЙеLЗЙнK= q‹еЗ Сзк г~лвбеЙе=бЦЙеK hзен~вн=оЙедбЦлн=озк=вмеЗЙлЙкобЕЙI=Ьобл=ЗЙк= зйлн™к=~еЗкЙ=СЙадK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OT

Page 28

oЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙ

Ç~

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

aуй=~дЗкбЦ=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=б=о~еЗ=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе= ~дЗкбЦ=беЗ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK

m~ë=é™>

lоЙкСд~ЗЙкеЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK=_Йеун=беЦЙе= лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK

oЙеЦ›кбеЦ=~С=ЦкмеЗгзЗЙд

 qк‹в=лнбввЙн=мЗK  q›к=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=~С=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=вдмЗK  hзг=Йе=лгмдЙ=зйо~лвЙгбЗЗЙд=

б кЙеЦ›кбеЦло~еЗЙн=ЙСнЙк=ДЙЬзоK=

oЙеЦ›кбеЦ=~С=лв™д=зЦ=нбдДЙЬ›к

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=лв~кйЙ= вебоЙ>

q~Ц=~днбЗ=вме=С~лн=б=вмелнлнзСЦкЙДЙн=й™= ЗзДДЙднвебо=л~гн=лебннЙлвбоЙ=зЦ=к™взлнаЙкеK

^ддЙ=ЗЙдЙ=н™дЙк=зйо~лвЙг~лвбеЙK=cзкл›Ц=бввЙ=~н= вдЙггЙ=вмелнлнзСЗЙдЙ=С~лн=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеI= З~=ЗЙ=в~е=ДдбоЙ=ЗЙСзкгЙкЙнK=

lйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦ

aзДДЙднвебоЙе=лв~д=~еДкбеЦЙл=гЙЗ=™ДебеЦЙе= еЙЗ~ЗI=л™=~еЗкЙ=бввЙ=в~е=ДЙлв~Зб ЦЙлK sЙЗ=кбоебеЦ=~С=ЦмдЙк›ЗЗЙкI=к›Зв™д=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ= зйлн™к=ЗЙк=Йе=к›З=ДЙд‹ЦебеЦI=лзг=СаЙкеЙл=гЙЗ= Йн=й~к=Зк™ДЙк=лйблЙздбЙK

léÄÉî~êáåÖ

 p‹н=лв™д=гЙЗ=нбдДЙЬ›к=й™=EДбддЙЗЙ=RFK  lйкмд=дЙЗебеЦЙе=EДбддЙЗЙ=OFK

bвлнк~нбдДЙЬ›к

Eh~е=в›Д Й л=Ьзл=Сз к Ь~еЗдЙк Й еI=Ьобл=З Й н=бввЙ=С › дЦЙк= гЙЗ=г~лвбеЙеF

_бддЙЗЙ=V p~СнЕЙенкбСмЦЙ

нбд=йкЙлебеЦ=~С=вЙкеЙСкмЦнI=Д‹кСкмЦнI=лнЙеСкмЦн= зЦ Цк›енл~ЦЙкK

_бддЙЗЙ=NM `бнкмлйкЙллЙ

нбд=йкЙлебеЦ=~С=ЕбнкмлСкмЦнЙк=EСK ЙвлK=~ййЙдлбеЙкI= Цк~йЙСкмЦнI=ЕбнкзеЙкFK

oÉÇJ ëâ~Ä

qêáå qáÇ=

EлЙвмеJ

lйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦ

ÇÉêF

NLO hкуЗЗЙкмкнЙк=EмеЗн~ЦЙе=ймкд›ЦF

j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓRM=Ö

 hзг=вкуЗЗЙкмкнЙкеЙ=б=Йе=н›к=лв™дK

j i›ЦI=ЬобЗд›Ц

j‹еЦЗЙW=Ск~=N=д›ЦI=лв™кЙн=б=во~кнЙI=нбд=PMM=Ц Ск~=N=СЙЗ=ЬобЗд›Ц=нбд=PMM=Ц

 cзк~кДЙаЗЙл=беЗнбд=ЗЙе=›елвЙЗЙ=взелблнЙел=Йк=е™ЙнK

OLj

cäÉêÉ= Ö~åÖÉ= ~Ñ O ë

dк›енл~ЦЙк=зЦ=в~кнзСдЙкI=к™

Eнбд=лмййЙI=лзолI=СудЗебеЦF j‹еЦЗЙW=RM=ЦУPMM=Ц

 pв‹к=Цк›енл~ЦЙкеЙ=б=лнзкЙ=лнуввЙк=зЦ=взг=ЗЙг=б=лв™дЙеK

O e™êÇ=çëí=EÑK=ÉâëK=é~êãÉë~åF

j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓOMM=Ö

 pв‹к=злнЙе=б=нЙкебеЦЙк=зЦ=Сзк~кДЙаЗ=злнЙе=беЗнбд=ЗЙе=›елвЙЗЙ=

взелблнЙел=Йк=е™ЙнK

O o~ëé

j‹еЦЗЙW=NУQ=н›ккЙ=кмеЗлнуввЙк

 pв‹к=кмеЗлнуввЙкеЙ=б=во~кнЙ=зЦ=Сзк~кДЙаЗ=ЗЙг=беЗнбд=ЗЙе=›елвЙЗЙ=

взелблнЙел=Йк=е™ЙнK

OU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 29

oÉÇJ

Ç~

ëâ~Ä

qêáå qáÇ=

lйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLСзк~кДЙаЗебеЦ EлЙвмеJ ЗЙкF

Å~K= NãáåK

d‹êÇÉà

j~âëK=RMM=Ö=ãÉä

OR=Ц=Ц‹к=ЙддЙк=N=й~ввЙ=н›кЦ‹к

OOR=гд=дмевЙе=г‹дв=

N=‹Ö

N=веболйбЗл=л~дн

UM=Ц=лмввЙк

SM=Ц=СЙЗн=EдмевЙеF

лв~д=~С=Йе=½ Ебнкзе=EЕбнкзе~кзг~F

aЙн=Йк=обЦнбЦнI=~н=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=Ь~к=л~ггЙ=нЙгйЙк~нмкK

k™к=ЗЙаЙе=Йк=Цд~нI=лнбддЙл=ЗЙе=нбд=Ь‹оебеЦ=й™= Йн=о~кг н=лнЙЗK

O h›ЗI=дЙоЙк=Eíáä=Ü~ââÉí=â›ÇI=í~êí~ê=çëîKF

j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓRMM=Ö

 cаЙке=везЦдЙкI=ДкмлвI=ЬмЗ=зЦ=лЙеЙкK=pв‹к=в›ЗЙн=б=нЙкебеЦЙкK

cкЙглнбддбеЦ=~С=в›ЗДд~еЗбеЦЙкI=Суд ЗебеЦЙ к=зЦ=йзлнЙ аЙкW

 hзг=в›З=EзвлЙв›ЗI=лобеЙв›ЗI=в~доЙв›ЗI=СаЙквк‹I=С блв=Й ддЙк =дбЦеЙ еЗЙF=

л~гн=›окбЦЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=зЦ=вкуЗЗЙкбЙк=б=лв™дЙе=зЦ=к›к=Йе=ЗЙаK

Å~K= NãáåK

o›êÇÉà

Q=‹Ö

ORM=Ц=лмввЙк

N=дбддЙ=й~ввЙ=о~ебддЙлмввЙк

ORM=Ц=г~кЦ~кбеЙ=ЙддЙк=лг›к=EлнмЙнЙгйЙк~нмкF

j~âëK=RMM=Ö=ãÉä

N=дбддЙ=й~ввЙ=Д~ЦЙймдоЙк

NOR=ãä=ã‹äâ

o›к=б=ЗЙаЙеI=беЗнбд=ЗЙе=Йк=Цд~н=зЦ=м ЗЙе =вдм гйЙкK

Å~K= NIR ãáåK= Ó=O=ãáåK

gзкЗД‹клзкДЙн

ORM=Ц=СкзллЙЗЙ=азкЗД‹к

NMM=Ц=СдзкгЙдбл

NUM=ãä=Ñä›ÇÉ

 hзг=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=лв™дЙеK=q‹еЗ=лнк~вл=Сзк=г~лвбеЙеI=З~=

г~ллЙе=ЙддЙкл=вдмгйЙкK=o›к=нбд=ЗЙк=З~ееЙл=Йе=ЕкЙгЙн=блДд~еЗбеЦK

N mблвЙЗЙ=‹ЦЦЙЬобЗЙк

O=нбд=S=‹ЦЦЙЬобЗЙк

N cд›ЗЙлвмг

j‹åÖÇÉW=OMM=ÖÓQMM=Ö

Å~K=

PãáåK

iмСнбЦ=гбдвлЬ~вЙ=гЙЗ=С™=в~дзкбЙк

RMM=гд=д~еЦнбЗлЬздЗД~к=г‹дв=EPIRB=СЙЗнF

PУQ=нзййЙЗЙ=лйлв=зйд›лЙдбЦн=ЗкбввЙймдоЙк

СкмЦнJ=ЙддЙк=о~ебддЙЙллЙел

 pнбд=г‹двЙе=б=СкулЙкЙе=б=PУPIR=нбгЙ=EмеЗЦ™=ДкмЦ=~С=Цд~лСд~лв ЙкFK=

 hзг=ЬЙкЙСнЙк=г‹двЙе=б=лв™дЙе=зЦ=йблв=ЗЙе=н бд=С ~лн=лвмг K=

 qбдл‹н=PУQ=лйлв=зйд›лЙдбЦн=ЗкбввЙймдоЙк=зЦ=к›к=ЗЙн=ЬЙдЙ=бЦЙееЙгK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OV

Page 30

_зкнлв~ССЙдлЙ

Ç~

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

åç

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK= ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ= б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ=ЗбкЙвнбо= OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С=ЙдЙвнкблв=зЦ= ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д= ~еЗ ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк=ДЙлнЙггЙдлЙк= гЬнK кЙнмк=зЦ=ДкмЦ=~С=Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв= зЦ ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукI=ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=

brJзгк™ЗЙнK _кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ= зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ= гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк= ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е=взггмеЙе= взен~внЙлK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=_lp`e=N=™кл=Ц~к~енбK= h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=беЗлЙеЗЙдлЙ= нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=мЗС›кн=й™= Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI= обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ=ДЙкЙЦебеЦK= fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK=pвмддЙ aЙкЙл=_lp`e= ~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI=в~е==беЗлЙеЗЙл=нб д=озкн= лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW= _pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI= OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK= aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн= ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

eаЙкнЙдбЦ=нбддуввЙ=гЙЗ=ва›йЙн=~о=ЗЙн=еуЙ= ~йй~к~нЙн=Ск~=_lp`eK aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=ДЙлнЙгн=ЗЙЦ= Сзк= Йн= гзЗЙкеЙ= ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н=~о=Ь›у=во~дбнЙнK= sбЗЙкЙ беСзкг~лазеЙк=зг=о™кЙ=йкзЗмвнЙк= СбееЙк=Зм=й™=о™к=еЙннлбЗЙK

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙ= ~о о~едбЦЙ=гЙеЦЗЙк=Сзк=ЬмлЬздЗебеЦЙе=зЦ=бввЙ= Сзк=беЗмлнкбЙдн=ДкмвK=oзг=гЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлJ йкЙЦЙн=Дкмв=в~е=о‹кЙ=СK=ЙвлK=Дкмв=б=гЙЗ~кJ ДЙбЗЙква›ввЙе=б=ДмнбввЙкI=й™=взензкЙкI= д~еЗДкмвлJ=ЙддЙк=~еЗкЙ=йкзЗмвлазелДЙЗкбСнЙкI= л™лзг=Дкмв=~о=ЦаЙлнЙк=б=йЙелазе~нЙкI=лг™= ЬзнЙддЙк=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ=зййЬздЗлЙеЬЙнЙкK j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл= нбд= ™= ДЙ~кДЙбЗЙ= о~едбЦЙ= ЬмлЬздЗебеЦлгЙеЦЗЙк=зЦ=зЦл™=бееЙе=о~едбЦЙ= ДЙ~кДЙбЗЙдлЙлнбЗЙкI=лЙ=в~йбннЙд=“lййлвкбСнЙкL беЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦТK j~лвбеЙе=Йк=оЙЗдбвЙЬздЗлСкбK _кмвл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СзклваЙддбЦЙ=гзЗЙддЙк= гЙЗ=СзклваЙддбЦ=нбдДЙЬ›кK s‹к=оЙеедбЦ=™ зййДЙо~к=Дкмвл~еоблебеЦЙеK _кмвл~еоблебеЦЙе=г™=зййДЙо~кЙлK= aЙклзг Зм Цбк=г~лвбеЙе=обЗЙкЙ=нбд=~е ЗкЙI =Д›к= Дкмвл~еоблебеЦЙе=дЙоЙкЙл=гЙЗK

bе=зоЙклбвн

hд~СС=мн=лбЗЙе=гЙЗ=ДбддЙЗнЙвлнЙкK= _~лблг~лвбе NaкЙбЙДкунЙк

M=Z=лнзйй j=Z=гзгЙенбеевзДдбеЦ=EЬ›уЙлнЙ=нмкн~ддI= ЗкЙбЙДкунЙкЙе=ЬздЗЙл=С~лнF

qкбее=NУOI=~кДЙбЗлЬ~лнбЦЬЙнW N=Z=д~еЦлзгн=нмкн~дд O=Z=ЬмкнбЦ=нмкн~дд

O h~ДЙдзййобвдбеЦ P iмСнЙЬмдд QpмЦЙС›ннЙк

pЙнн=г~лвбеЙе=й™=Йн=Цд~нн=зЦ=кЙен=меЗЙкд~Ц

_зддЙ=гЙЗ=нбдДЙЬ›кLоЙквн›у R _зддЙ

pÉíí=ÇÉå=é™=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=á=вдзввЙел=кЙнебеЦ= беенбд=ЗЙе=лбннЙк=С~лн=E“kЙлЙеТ=й™=ДзддЙе=г™= о‹кЙ=б=лйкЙввЙе=й™=Д~лблг~лвбеЙеFK=

S~=içââ

pЙннЙл=й™=EйбдЙе=й™=дзввЙн=гзн=йбдЙе=й™= Ь™еЗн~вЙнF=зЦ=ЗкЙбЙл=б=вдзввЙел= кЙне беЦ=беенбд= ЗЙе=лбннЙк=С~лн=E“kЙлЙеТ=й™=дзввЙн=г™=о‹кЙ= б лйкЙввЙе=й™=Д~лблг~лвбеЙеI=йбдЙеЙ=й™= дзввЙн=зЦ=гзнзкДдзввЙе=лнЙггЙк=зоЙкЙелKFK

Д=m™СуддбеЦл™йебеЦ=

q~=~о=лн›нЙкЙе=зЦ=Судд=й™=нбдлЙнебеЦЙеЙK

Е=pн›нЙкЙе=EZ=г™дЙДЙЦЙкF

fеЦкЙЗбЙелЙеЙ=лзг=лв~д=лва‹кЙл=ЙддЙк=к~лйЙл= лвуоЙл=ЙннЙкK=

T~=hмннЙвебо

Д=sблйЙлвбоЙ=

U~=pвбоЙЬздЗЙк

Сзк=™=ЬздЗЙ=С~лн=лвбоЙеЙK c™Йл=б=С~ЦЬ~еЗЙдЙеI=ЗЙклзг=ЗЙн=бввЙ=Ддбк=дЙоЙкн= л~ггЙе=гЙЗ=г~лвбеЙеW

Д=pва‹кЙлвбоЙI=íóââLíóåå

Е=e›одЙлвбоЙI=ÖêçîLÑáå

З=pва‹кЙJкбоЙлвбоЙ

c™Йл=б=С~ЦЬ~еЗЙдЙеW

Й=mзггЙл=СкбнЙл=лвбоЙ

PM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 31

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

åç

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н>

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ= нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK aЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=лнк›гв~ДЙдЙе=зЦ= г~лвбеЙе=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙкK pбвкЙ=г~лвбеЙе=Сзк=Д~кеK mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ= ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г~еЦдЙк= ЙкС~кбеЦЙк=зЦ=в меелв~йЙк=зг=~йй~к~нЙнI=г™=бввЙ= С™= ДЙнаЙеЙ=ЗЙнI=гЙЗ=гбеЗкЙ=ЗЙ=Ь~к=С™нн=зййд‹кбеЦ= б=ДкмвЙе=~о=~йй~к~нЙн=зЦ=меЗЙк=нбдлуе=~о= йЙклзеЙк=лзг=Йк=~ело~кдбЦЙ=Сзк=лбввЙкЬЙнЙеK qкЙвв=лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбввзен~внЙе=ЙннЙк=ДкмвI= ЗЙклзг=Зм=Сзкд~нЙк=кзггЙн=ЙддЙк=ЗЙклзг=ЗЙн= зййлн™к=СЙбдK fввЙ=нкЙвв=лнк›гв~ДЙдЙе=зоЙк=лв~кйЙ=нбеЦ=ЙддЙк= о~кгЙ=Сд~нЙкK oЙй~к~лазеЙк=й™=~йй~к~нЙнI=СK=ЙвлK=мнлвбСнбеЦ=~о= дЙЗебеЦЙеI=г™=вме=мнС›кЙл=~о=о™к=вмеЗЙлЙкобЕЙI= Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к=С~кЙK= fввЙ=ЬздЗ=б=г~лвбеЙе=гЙЗ=о™нЙ=ЬЙеЗЙкK= aЙе г™ бввЙ=ЬздЗЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ее=ЙддЙк= ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ееK

_ЙнаЙебеЦ

^йй~к~нЙн= зЦ=нбдДЙЬ›кЙн=г™=кЙеЦа›кЙл=ЦкмеЗбЦ=С›к= С›клнЙ=Ц~еЦл=ДкмвI=лЙ=“oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=йдЙбЙТK

cзкДЙкЙЗебеЦ

 pЙнн=гзнзкЙеЬЙнЙе=й™=Йн=Цд~нн=зЦ=кЙен=

меЗЙкд~ЦK=iмСнЙЬмддЙеЙ=г™=о‹кЙ=СкбЙK

 pЙнн=лн›йлЙдЙн=б=лнбввзен~внЙеK

_зддЙ=гЙЗ=нбдДЙЬ›кLоЙквн›у

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=кзнЙкЙеЗЙ= оЙквн›у

jЙел=~кДЙбЗЙн=й™Ц™к=г™=Зм=~дЗкб=ЦкбйЙ=еЙЗ= б к›кЙДзддЙе=EзЦл™=ЙннЙк=~н=г~лвбеЙе=Йк=лд™нн=~о= Ц™к=ЗЙе=б=взкн=нбЗFK sЙквн›уЙн=г™=вме=лвбСнЙл=е™к=ЗкЙоЙн=лн™к=ЬЙдн= лнбддЙK

 pЙнн=й™=ЙднЙДзддЙе=ERF=зЦ=ЗкЙб=ЗЙе=á=вдзввЙел=

кЙнебеЦ=нбд=ЗЙе=лнзййЙк=E“kЙлЙеТ=й™=ДзддЙе= г™ о‹кЙ=б=лйкЙввЙе=й™=Д~лблг ~лв беЙеF K

 pЙнн=й™=оЙквн›уЙн=ETLUF=лзг=ДЙлвкЙоЙн=

б ЗЙн нбдло~кЙеЗЙ=~олебннЙнK=cзк=мно~дЦ=лЙ= “lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбе ЦТK

 cудд=й™=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=лзг=ДЙлвкЙоЙн=

б ЗЙн нбдло~кЙеЗЙ=~олебннЙнK=cзк=мно~дЦ=лЙ= “lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбе ЦТK

 pЙнн=й™=дзввЙн=ES~F=Eйбд=й™=дзввЙн=й™=йбдЙе=

й™ Ь™еЗн~вЙнFI=зЦ=ЗкЙб=ЗЙн= б=вдзввЙел=кЙнебеЦ= беенбд=ЗЙн=лнзййЙк=E“kЙлЙеТ=й™=дзввЙн=г™= о‹кЙ=б=лйкЙввЙе=й™=Д~лблг~лвбеЙеFK mбдЙеЙ=г™=лнЙггЙ=зоЙкЙел=лдбв=лзг=облн= й™ ДбдЗЙнK

 pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=ENF=й™=›елвЙн=нкбееI=

лЙ “lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦТK=

^йй~к~нЙн=в~е=вме=лд™л=й™=е™к=Д™ЗЙ=ДзддЙе= зЦ=дзввЙн=Йк=л~нн=й™=EДЙЦЦЙ=“kЙлЙеЙТ=г™= о‹кЙ=б= лйкЙввЙе=й™=Д~лблг~лвбеЙеI=йбдЙеЙ=й™= дзввЙн=зЦ=гзнзкДдзввЙе=лнЙггЙк=зоЙкЙелKFK

hмннЙвебо

Сзк=вмннбеЦI=Ь~ввбеЦI=ЙднбеЦK

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= вебоЙк>

hебоЙе=г™=вме=ЬздЗЙл=б=вмелнлнзССJЬ™еЗн~вЙн= E›окЙ=ЙеЗЙеFK

 pЙнн=бее=вмннЙвебоЙе=ET~FK  cудд=й™=беЦкЙЗбЙелЙеЙK  pЙнн=й™=дзввЙн=ES~F=гЙЗ=лн›нЙкЙе=ESЕFK  pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=ENF=й™=›елвЙн=нкбееI=

лЙ “lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦТK

 cзк=™=СуддЙ=й™=гЙкЙ=беЦкЙЗбЙелЙкI=лЙннЙл=

ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™ MK

 q~=мн=лн›нЙкЙе=ESЕF=зЦ=Судд=й™=нбдлЙнебеЦЙеЙ=

бЦаЙеезг=й™СуддбеЦл™йебеЦЙе=ESДFK

eЙеоблебеЦW=sЙЗ=вмннбеЦ=зЦ=Ь~ввбеЦ=›вЙк= вмннЙЦк~ЗЙе=аз=дЙеЦЙк=Зм=~кДЙбЗЙкK

sблйЙлвбоЙ=

cзк=Сд›нЙI=лнбо=ЙЦЦЙЬобнЙI=лЬ~вЙлK

 pЙнн=бее=облйЙлвбоЙе=ETДFK  cудд=й™=беЦкЙЗбЙелЙеЙK  pЙнн=й™=дзввЙн=ES~F=гЙЗ=лн›нЙкЙе=ESЕFK  pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=ENF=й™=›елвЙн=нкбееI=лЙ=

“lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦТK

 cзк=™=СуддЙ=й™= нбдлЙнебеЦЙкI=лнбддЙл=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=

é™=NK

 q~=мн=лн›нЙкЙе=ESЕF=зЦ=Судд=й™=нбдлЙнебеЦЙеЙ=

бЦаЙеезг=й™СуддбеЦл™йебеЦЙе=ESДFK

hмннЙлвбоЙк

У pва‹кЙлвбоЙ=EUДF

СK=ЙвлK=Сзк=лва‹кбеЦ=~о=~ЦмквI=в™дI=к›ЗДЙнЙкI= в™дк~ДбK

У e›одЙлвбоЙ=EUЕF

СK=ЙвлK=Сзк=™=Ь›одЙ=ЦмдкзнI=лЙддЙкбK

Ópâà‹êÉJêáîÉëâáîÉ=EUÇF

cзк=лва‹кбеЦ=зЦ=кбобеЦW c™Йл=б=С~ЦЬ~еЗЙдЙеW У mзггЙл=СкбнЙл=лвбоЙ=EUЙF

меЗЙк=беелЙннбеЦЙе=г™=ЗЙн=й~ллЙл=й™=~н=

лвбоЙе=лбннЙк=кбвнбЦ=EлЙ=ДбдЗЙFK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PN

Page 32

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ=

åç

вебоЙк>

hмннЙлвбоЙеЙ=г™=вме=ЬздЗЙл=б=зййЙ=оЙЗ= вмелнлнзССJЬ™еЗн~вЙнK

lДл> hебоЙеЙ=в~е=Ддб=лд›оЙ

hмннЙлвбоЙеЙ=г™=бввЙ=ДкмвЙл=Сзк=Ь~кЗ=злн= Eй~кгЙл~еFI=е›ннЙк=ЙддЙк=йЙййЙккзнK

 pЙнн=бее=лвбоЙЬздЗЙкЙе=EU~FK  pЙнн=бее=вмннЙлвбоЙе=EUДLUЕLUЗFK=aЙе=

›елвЙЗЙ=лва‹кЙJLЬ›одЙлбЗЙе=зййзоЙкK

 pЙнн=й™=дзввЙн=ES~FK  pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=ENF=й™=›елвЙн=нкбееI=лЙ=

“lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗ беЦТK

 cудд=й™=ЗЙн=лзг=лв~д=лва‹кЙл=ЙддЙк=Ь›одЙл=ESДF=

зЦ= лвуо=ЗЙн=еЙЗ=гЙЗ=лн›нЙкЙе=ESЕF= дбнн=ЙннЙк=дбнн= мнЙе=лнзкн=нкуввK

eЙеоблебеЦW

= aЙ=СдЙлнЙ=нбеЦЙеЙ=в~е=ДЙ~кДЙбЗЙл=й™=

нкбее=NX=вме=Ь~кЗЙ=нбеЦ=г™=ДЙ~кДЙбЗЙл=й™=нкбее=OK

bннЙк=~кДЙбЗЙн

 pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=MK  aкЙб=дзввЙн=ãçí=вдзввЙел=кЙнебеЦ=беенбд=ЗЙн=

лнзййЙк=зЦ=н~=ЗЙн=~оK

 aкЙб=к›кЙДзддЙе=ãçí=вдзввЙел=кЙнебеЦ=беенбд=

ЗЙе=лнзййЙк=зЦ=н~=ЗЙе=~оK

 q~=~о=оЙквн›уЙнK

eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä

cÉáä

j~лвбеЙе=д~к=лЙЦ=бввЙ=лд™=й™K

üêë~â

_зддЙе=ЙддЙк=дзввЙн=Йк=бввЙ=д™лн=С~лнK

rнДЙЗкбеЦ

_зддЙеLдзввЙн=г™=лЙннЙл=кбвнбЦ=й™=зЦ=г™=д™лЙл= С~лнK=pд™=~йй~к~нЙн=й™=бЦаЙеK sЙЗ=~еЗкЙ=СЙбд=г™=Зм=ЬЙеоЙеЗЙ=ЗЙЦ=нбд= вмеЗЙлЙкобЕЙK

oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=йдЙбЙ

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н>

j~лвбеЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее=ЙддЙк= лвуддЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK

lÄë>

lоЙкСд~нЙеЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK=fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ= кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙк

oЙеЦа›кбеЦ=~о=Д~лблг~лвбеЙе

 qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙнK  q›кв=~о=г~лвбеЙеK  lг=е›ЗоЙеЗбЦ=в~е=ЗЙн=ДкмвЙл=дбнн=

зййо~лвгбЗЗЙдK

oЙеЦа›кбеЦ=~о=ДзддЙе=гЙЗ=нбдДЙЬ›к

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= вебоЙк>

hебоЙе=зЦ=вмннЙлвбоЙеЙ=г™=вме=ЬздЗЙл= б вмелнлнзССЬ™еЗн~вЙнK

^ддЙ=ЗЙдЙеЙ=в~е=о~лвЙл=б=зййо~лвг~лвбеK=fввЙ= вдЙг=ЗЙдЙк=~о=вмелнлнзСС=С~лн=б=г~лвбеЙеI=З~=З Й= в~е=Ддб=ЗЙСзкгЙкнK=iЙЦЦ=вебоЙеЙ=гЙЗ=™йебеЦЙе= еЙЗзоЙкI=лдбв=~н=беЦЙе=~еЗкЙ=нбеЦ=в~е=Ддб=лв~ЗЙн= ~о=вебоЙеЙK m™=Цкмее=~о=Ь›одбеЦ=~о=Цмдкзн=I=к›Зв™д=ЙддЙк= дбЦеЙеЗЙ=в~е=ЗЙн=З~ееЙ=лЙЦ=Йн=к›Зн=ДЙдЙЦЦ=й™= вмелнлнзССЗЙдЙеЙK=aЙннЙ=в~е=СаЙкеЙл=гЙЗ=езЙе= Зк™йЙк=г~нздаЙK

lййДЙо~кбеЦ

 pЙнн=й™=ДзддЙе=гЙЗ=нбдДЙЬ›к=EДбдЗЙ=RFK  sбвдЙ=зйй=в~ДЙдЙе=EДбдЗЙ=OFK

bвлнк~=нбдДЙЬ›кF

Ec™Йл=б=С~ЦЬ~еЗЙдЙеI=ЗЙклзг=ЗЙн=бввЙ =Ддб к=дЙоЙкн= л~ггЙе=гЙЗ=г~лвбеЙеKF

_бдЗЙ=V p~СнлЙенкбСмЦЙ

Сзк=™=йкЙллЙ=л~Сн=мн=~о=ваЙкеЙСкмвнI=Д‹кI= лнЙбеСкмвнI=Цк›еел~вЙкK

_бдЗЙ=NM pбнкмлйкЙллЙ

Сзк=йкЙллбеЦ=~о=лбнкмлСкмвнЙкI=СK=Й влK=~ ййЙдл беЙкI = Цк~йЙСкмвнI=лбнкзеЙкK

PO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 33

lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦ

åç

sÉêâJ í›ó

qêáåå qáÇ lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦ

NLO rкнЙк=Eмеен~нн=ЦкЙллд›вF

jЙеЦЗЙW=NM=Ц=нбд=RM=Ц

 rкнЙк=дЙЦЦЙл=еЙЗ=б=н›кк=ДзддЙK

j i›вI=Ьобнд›в

jЙеЦЗЙW=Ск~=N=д›в=б=Д™нЙкI=нбд=PMM=Ц Ск~=N=Ьобдн›вД™н=нбд=PMM=Ц

 _Й~кДЙбЗЙл=нбд=›елвЙн=лн›ккЙдлЙK

OLj

СдЙкЙ= Ц~еЦЙк= Oл=ЬоЙк

dк›еел~вЙк=зЦ=йзнЙнЙкI=к™

EСзк=лмййЙкI=л~млЙкI=СуддбеЦЙкF jЙеЦЗЙW=RM=Ц=нбд=PMM=Ц

 aЙд=Цк›еел~вЙеЙ=зйй=б=ЦкзоЙ=лнуввЙк=зЦ=дЙЦЦ=ЗЙг=еЙЗ=б=ДзддЙеK

O e~êÇ=çëí=EÑK=ÉâëK=é~êãÉë~åF

jЙеЦЗЙW=NM=Ц=нбд=OMM=Ц

 pва‹к=злнЙк=б=нЙкебеЦЙк=зЦ=ДЙ~кДЙбЗЙ=нбд=›елвЙн=лн›ккЙдлЙK

O hемлн=в~окбеЦ=Eй~еЙкгЙдF

jЙеЦЗЙW=N=нбд=Q=ЙЦЦЙЬобнЙк

 oмеЗлнуввЙеЙ=ЗЙдЙл=б=Д™нЙк=ДЙ~кДЙбЗЙл=нбд=›елвЙн=лн›ккЙдлЙK

Å~K=N ãáå

dа‹кЗЙбЦ

г~влK=RMM=Ц=гЙд OR=Ц=Ца‹к=ЙддЙк=N=й~ввЙ=Ца‹кймдоЙк OOR=гд=дмевЙе=гЙдв N=ЙЦЦ N=веболзЗЗ=л~дн UM=Ц=лмввЙк SM=Ц=СЙнн=EдмевЙенF pв~дд=~о=½ лбнкзе=EЙддЙк=лбнкзе~кзг~F

 fеЦкЙЗбЙелЙеЙ=Д›к=Ь~=л~ггЙ=нЙгйЙк~нмк  k™к=ЗЙбЦЙе=лЙк=Цд~нн=мнI=г™=ЗЙе=С™=ЬЙоЙ=лЙЦ=й™=Йн=о~кгн=лнЙЗK

O hа›ннI=дЙоЙк

EСзк=ва›ннЗЙбЦI=в~кДзе~ЗЙЗЙбЦI=злоKF jЙеЦЗЙW=NM=Ц=нбд=RMM=Ц

 cаЙке=везвЙкI=ДкмлвI=лвбее=зЦ=лЙеЙкK=pва‹к=ва›ннЙн=б=лг™=лнуввЙкK

cк~глнбддбеЦ=~о=ва›ннЗЙбЦI=СуддбеЦЙк=зЦ=йзлнЙбЙкW

 iЙЦЦ=ва›ннЙн=EзвлЙI=лобеI=в~доI=Са‹квкЙI=ЙддЙк=зЦл™=Сблв=злоKF=л~ггЙе=

гЙЗ= ЗЙ=›окбЦЙ=нбдлЙнебеЦЙеЙ=зЦ=вкуЗЗЙк=б=ДзддЙе=зЦ=ДЙ~кДЙбЗЙ=ЗЙн=ЬЙдЙ= нбд=ЙеK

Å~K=N ãáå

o›кн=Сзкгв~вЙЗЙбЦ

Q=ЙЦЦ ORM=Ц=лмввЙк N=йвK=о~ебдаЙлмввЙк ORM=Ц=лг›к=ЙддЙк=г~кЦ~кбе=EкзгнЙгйЙк~нмкF г~влK=RMM=Ц=гЙд N=йвK=Д~вЙймдоЙк NOR=гд=гЙдв

 aЙбЦЙе=г™=к›кЙл=л™=дЙеЦЙ=~н=ЗЙе=Йк=Скб=Сзк=вдмг йЙкK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PP

Page 34

sÉêâJ

åç

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

qêáåå qáÇ lййлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкLДЙ~кДЙбЗбеЦ

í›ó

Å~K= NIR ãáå= Ó=O ãáå

gзкЗД‹клзкДЙн

ORM=Ц=СкзлеЙ=азкЗД‹к NMM=Ц=гЙдбл NUM=гд=вкЙгСд›нЙ=EN=ДЙЦЙкF

 ^ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=дЙЦЦЙл=б=ДзддЙеK==pд™=лнк~вл=г~лвбеЙе=й™I=З~=ЗЙн=

ЙддЙкл=З~ееЙк=лЙЦ=вдмгйЙкK=o›к=л™=дЙеЦЙ=нбд=ЗЙн=Ь~к=З~ееЙн=лЙЦ=Йе= вкЙг~внбЦ=блK

N pнбо=ЙЦЦЙЬобнЙ

jЙеЦЗЙW=O=нбд=S=ЙЦЦЙЬобнЙк

N sблйЙн=вкЙгСд›нЙ

jЙеЦЗЙW=OMM=Ц=нбд=QMM=Ц

Å~K=P ãáå

iЙнн=гбдвJлЬ~вЙ=Сзк=в~дзкбДЙобллнЙ

RMM=гд=eJгЙдв=EPIR=B=СЙннF P=нбд=Q=СмддЙ=лйблЙлваЙЙк=белн~енймдоЙк гЙЗ=Скмвн=ЙддЙк=о~ебдаЙлг~в

 i~=eJгЙдвЙе=СкулЙ=дбнн=б=СкулЙлв~йЙн=б=P=нбд=PIR=нбгЙк=EбввЙ=Дкмв=

Öä~ëëÑä~ëâÉFK==

 sблй=ЗЙе=ЗЙкЙннЙк=б=ДзддЙе=нбд=Йн=С~лн=лвмгK==  aЙкЙннЙк=ЬЙддЙл=ЗЙн=й™=PУQ=лл=белн~енймдоЙк=зЦ=к›кЙл=взкн=згK

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ= ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=лзг=ваЙееЙнЙЦеЙк= Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк= Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен= У=tbbbFK=aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе= Сзк=кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=ЦаЙеобеебеЦ=~о=ЗЙ=Ц~гдЙ=

~йй~к~нЙеЙ=лзг=Йк=ЦудЗбЦ=Сзк=ЬЙдЙ=brK= qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн= й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк= Ьзл=взггмеЙеK

d~ê~åíá

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJ ДЙнбеЦЙдлЙк=лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=кЙйкЙлЙен~ен= б=ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=ЗбллЙ= Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ=™ ЬЙеоЙеЗЙ= ЗЙЦ=нбд=ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к=ва›йн= ~йй~к~нЙнK=sЙЗ=вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ= Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ= ™ дЙЦЦЙ=Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

PQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 35

ëî

sб=Цк~нмдЙк~к=ЗбЦ=нбдд=Збнн=еу~=бев∏й=~о= Йе йкзЗмвн=Ск™е=_lp`eK aм=Ь~к=З®кгЙЗ=ДЙлн®гн=ЗбЦ=С∏к=Йе=гзЗЙке= ЬмлЬ™ддл~йй~к~н=~о=Ь∏Ц=во~дбнЙнK= jЙк беСзкг~нбзе=зг=о™к~=йкзЗмвнЙк=Ьбнн~к= Зм=й™=о™к=ЬЙглбЗ~=й™=fенЙкеЙнK

aЙее~=йкзЗмвн=®к=~олЙЗЗ=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн= л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=®к= езкг~д~= С∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= зЕЬ=З®кгЙЗ=~дднл™=бенЙ=~олЙЗЗ=С∏к=взенбемЙкдбЦ= ~ео®еЗебеЦK=jЙЗ=бЕвЙ=уквЙлг®ллбЦ~=ЬмлЬ™дд= ~олЙл=нKЙсK=Сбв~кмг=С∏к=~елн®ддЗ~=б=Йе=~СС®кI=Йнн= взензкI=Йнн=д~енДкмв=зЕЬ=~еЗк~=уквЙлг®ллбЦ~= С∏кЙн~Ц=л~гн=е®к=Ц®лнЙк=й™=Йнн=йЙелбзе~нI=дбнЙн= ЬзнЙдд=зЕЬ=дбве~еЗЙ=белнбнмнбзеЙк=~ео®еЗЙк= йкзЗмвнЙеK ^ео®еЗ=г~нДЙкЙЗ~кЙе=С∏к=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн= л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=®к=езкг~д~=С∏к=Йнн=ЬмлЬ™ддK= aЙнл~гг~=Ц®ддЙк=ДЙ~кДЙнебеЦлнбЗЙке~K= pЙ ~олебннЙн=гЙЗ=кЙЕЙйнK= h∏влг~лвбеЙе=®к=меЗЙкЬ ™ддл Скб K aЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=ДЙлвкбоЙк=СдЙк~=гзЗЙддЙк= гЙЗ=здбв~=нбддДЙЬ∏кK pй~к~=Дкмвл~еоблебеЦЙеK=i™н Дкмвл~еоблебеЦЙе= С∏да~=гЙЗ=йкзЗмвнЙе=обЗ=Йнн=ЙоЙенмЙддн=®Ц~кДунЙK

£оЙклбвнлДбдЗЙке~

sáâ=Ñ∏клн=мн=мййлд~ЦЙн=гЙЗ=ДбдЗЙкK= jзнзкЗЙд Npнк∏гокЙЗ

M=Z=pнзй j=Z=гзгЙенд®ЦЙ=Eл™=д®еЦЙ=Зм=Ь™ддЙк=окЙЗЙн= б ЗЙн=д®ЦЙн=~кДЙн~к=г~нДЙкЙЗ~кЙе=б=Ь∏Цлн~= Ь~лнбЦЬЙнF s®да=гЙдд~е=д®ЦЙ=NУO=Z=Ь~лнбЦЬ ЙнЙк N=Z=д™еЦл~г=Ь~лнбЦЬЙн O=Z=ле~ДД=Ь~лнбЦЬЙн

O pд~ЗЗмййкмддебеЦ P sЙенбд ~нбзелл йкбеЦ зк QpмЦС∏ííÉê

pн®дд=г~нДЙкЙЗ~кЙе=й™=йд~енI=кЙен=зЕЬ=нзккн= меЗЙкд~ЦK

_д~еЗ~клв™дЙе=гЙЗ=нбддДЙЬ∏кLоЙквнуЦ R _д~еЗ~клв™д

pн®дд=Дд~еЗ~клв™дЙе=й™=Зкбомнн~ЦЙн=зЕЬ= окбЗ гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙн=EвбдЙе=окбЗл=бе= б ∏ййебеЦЙе=й™=гзнзклн~нбоЙнFK=

S~=içÅâ

p®нн=дзЕвЙн=й™=Дд~еЗ~клв™дЙе= Eй бдЙе=й™=дзЕвЙн= лв~=о~к~=кбвн~З=гзн=йбдЙе=й™=Ь~еЗн~ЦЙнF= зЕЬ окбЗ=гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙн=EвбдЙе=окбЗл= бе б ∏ййебеЦЙе=й™=гзнзклн~нбоЙнI=йбд~ке~=й™= дзЕвЙн=зЕЬ=Ь∏äàÉí=ã™ëíÉ=éÉâ~=ãçí=î~ê~åÇê~FK

Ä=j~í~ê∏ййебеЦLй™СуддебеЦл∏ййебеЦ=

q~=мн=й™г~н~кЙе=зЕЬ=Судд=й™=гЙЗ=гЙк~= беЦкЙЗбЙелЙк=ЦЙезг=к∏êÉíK

Å=m™ã~í~êÉLj™íí

^ео®еЗ=~дднбЗ=й™г~н~кЙе=С∏к=~нн=нкуЕв~=еЙЗ= ЗЙн=лзг=лв~=лвбо~л=кЙлйK=лв®к~лK=

T ~=jмднбСмевнбзелвебо

Д=sблйлвбо~е=

U~=pâáîÜ™ää~êÉ

oбоJ=зЕЬ=лв®клвбозке~=йд~ЕЙк~л=б=лвбоЬ™дд~кЙеK cбеел=~нн=в∏й~=б=С~ЕвЬ~еЗЙде=е®к=ЗЙ=бенЙ= гЙЗС∏даЙк=дЙоЙк~елЙеW

Ä=pâ®êëâá î~=У=нменLназЕвн

Е=pнкбггЙдлвбо~=Ó=ÖêçîLÑáå

З=pв®кJ=зЕЬ=лнкбггЙдлвбо~е

cáååë=~íí=â∏й~=б=С~ЕвЬ~еЗЙде

Й=mзггЙл=СкбнЙлJлвбо~

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

hзенкзддЙк~= ~нн=е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл=ЗбЦ=®к= ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™=г~нДЙкЙЗ~кЙел= нуйлвуднK mкзЗмвнЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=зг=ЗЙе=ЙддЙк= лд~ЗЗЙе=®к=лв~З~ЗK i™н=бенЙ=Д~ке=Йел~гг~=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙеK i™н=бенЙ=йЙклзеЙк=EЦ®ддЙк=®оЙе=Д~кеF=гЙЗ= кЙЗмЕЙк~З=вкзййлдбЦ=лбееЙлС∏кебггЙдлЙ=ЙддЙк= гЙен~д=С∏кг™Ц~=ЙддЙк=гЙЗ=знбддк®ЕвдбЦн=ЙкС~кЙеЬЙн= зЕЬ=вмелв~й=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙе=мн~е=~нн=Ь~= мййлбвн=∏оЙк=ЗЙг=ЙддЙк=~нн=ЗЙ=С™нн=белнкмвнбзеЙк= зг=Ьмк=йкзЗмвнЙе=лв~=~ео®еЗ~л=~о=Йе=йЙклзеI= лзг=~ело~к~к=С∏к=ЗЙк~л=л®вЙкЬЙнK i™н=бенЙ=ЬЙддЙк=Д~ке=дЙв~=гЙЗ=ЗЙе=ЙддЙк=к∏к~= кЙЦд~ЦЙ=зЕЬ=СдуннД~к~Lк∏êäáÖ~=ÇÉä~êK i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏оЙк=о~лл~=в~енЙк=ЙддЙк= взгг~=б=взен~вн=гЙЗ=ЬЙн~ =взвйд~ннзкLвзвтзеЙкK oЙй~к~нбзеЙк=й™=йкзЗмвнЙеI=нKЙсK=ДунЙ=~о=лд~ЗЗI= С™к=ЙеЗ~лн=мнС∏к~л=~о=лЙкобЕЙK=aЙнн~=С∏к=~нн= меЗобв~=лв~Ззк=й™=йЙклзеK= q~=бенЙ=б=йкзЗмвнЙе=гЙЗ=о™н~=Ь®еЗЙкI=Ь™дд=ЗЙе= бенЙ=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙе=зЕЬ=Ззйй~=ЗЙе=бенЙ= б о~ннЙеK

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн

oÉåÖ∏к=гзнзклн~нбоЙн=зЕЬ=~дд~=нбддДЙЬ∏к= ЦкмеЗдбЦн= С∏êÉ=Ñ∏клн~=~ео®еЗебеЦЙеI=лЙ=~олебннЙн= ТoЙеЦ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏нлЙдТK

c∏кДЙкЙЗЙдлЙк

 pí®ää=â∏влг~лвбеЙе=й™=йд~енI=кЙен=зЕЬ=нзккн=

меЗЙкд~ЦK=sЙенбд~нбзеллйкбеЦзке~=С™к=бенЙ=

í®Åâ~ë=∏îÉêK

 p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=Йнн=о®ЦЦмнн~ЦK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PR

Page 36

_д~еЗ~клв™дЙе=гЙЗ=нбддДЙЬ∏кLоЙквнуЦ

ëî

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ= й™=нбддДЙЬ∏к=лзг=кзнЙк~к>

pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=Ь~еЗЙе=б=Дд~еЗ~клв™дЙе=е®к= г~лвбеЙе=®к=бЦ™еЦ=EзДлЙкоЙк~=~нн=Зкбо~сЙде= Сзкнл®ннЙк=кзнЙк~=Йе=взкн=лнмеЗ=лЙЗ~е= г~нДЙкЙЗ~кЙе=лн®еЦнл=~оFK pн®еЦ=~дднбЗ=~о=в∏влг~лвбеЙе=е®к=Зм=обдд=Дун~= нбддДЙЬ∏кLоЙквнуЦK

 pн®дд=Дд~еЗ~клв™дЙе=ERF=й™=Зкбомнн~ЦЙн=

çÅÜ îêáÇ=гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙн=EвбдЙе=окбЗл = бе б ∏ййебеЦЙе=й™=гзнзклн~нбоЙнFK

 p®íí=áå=∏елв~н=нбддДЙЬ∏ê=ETLUF=é™=ë®íí=ëçã=

нбЗбЦ~кЙ=ДЙлвкбобнл=С∏к=кЙлйK=нбддДЙЬ∏кK= _Йнк®СС~еЗЙ=о~д=~о=нбддДЙЬ∏кI=лЙ=~олебннЙн= ТoЙЕЙйн=гЙЗ=бе ЦкЙЗбЙелЙк=зЕЬ=~кДЙнлЦ™еЦТ= д®еЦкЙ=Ск~г=б=Дкмвл~еоблебеЦЙеK

 j®н=мйй=зЕЬ=нбддл®нн=беЦкЙЗбЙелЙке~=й™=л®нн=

лзг=нбЗбЦ~кЙ=е®генл=С∏к=кЙлйK=нбддДЙЬ∏кK= _Йнк®СС~еЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙкI=лЙ=кЙлйK=кЙЕ ЙйнK

 p®нн=дзЕвЙн=ES~F=й™=Дд~еЗ~клв™дЙе=EйбдЙе=

й™ дзЕвЙн=лв~=о~к~=кбвн~З=гзн=йбдЙе=й™= Ь~еЗн~ЦЙнF=зЕЬ=окбЗ=гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙн= EвбдЙе окбЗл=бе=б=∏ййебеЦЙе=й™=гзнзклн~нбоЙнFK mбд~ке~=г™лнЙ=йЙв~=Йс~вн=гзн=о~к~еЗк~ = йкЙЕбл=лзг=ДбдЗЙе=обл~кK

 sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙн=

EлЙ кЙлйK=кЙЕЙйнFK=

h∏влг~лвбеЙе=Ц™к=бенЙ=~нн=лн~кн~=С∏кк®е= Дд~еЗ~клв™д=зЕЬ=дзЕв=лбннЙк=С~лн=й™=к®нн=л®нн= EД™З~=д™лвбд~ке~=Ь~к=окбЗбнл=бе=б=∏ййебеЦЙе= й™ гзнзклн~нбоЙнI=йбд~ке~=й™=дзЕвЙн=зЕЬ=Ь∏äàÉí= ã™ëíÉ=éÉâ~=ãçí=î~ê~åÇê~FK

jмднбСмевнбзелвебо

i®гйдбЦ=С∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~I =Ü~Å â~=çÅÜ= âå™Ç~K

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ= й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~>

q~=~дЗкбЦ=вебо~ке~=б=лв®кунзке~=мн~е=ЙеД~кн= б йд~лнлв~СнЙн=лзг=вебо~ке~=®к=С®лн~ЗЙ=бK

 p®нн=б=вебоЙе=ET~FK  e®дд=беЦкЙЗбЙелЙке~=б=Д®Ц~кЙеK  p®нн=й™=дзЕвЙн=ES~F=гЙЗ=й™г~н~кЙе=ESЕF=

á ã~í~êê∏êÉíK

 sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=ENF=нбдд=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙнI=

лЙ кЙлйK=кЙЕЙйнK

 m™СуддебеЦW=pн®еЦ=С∏êëí=~î=â∏влг~лвбеЙе=

ЦЙезг=~нн=окбЗ~=лнк∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ MLçÑÑK

 q~=ëÉÇ~å=ìí=é™ã~í~êÉå=ESÅF=çÅÜ=Ñóää=é™=

ЦЙезг=г~н~кк∏êÉí=ESÄFK

lÄë>=gм=д®еЦкЙ=ДЙ~кДЙнебеЦлнбЗI=ЗЙлнз=гЙк~= СбеС∏кЗЙд~н=Ддбк=дболгЙЗдЙнLбеЦкЙЗбЙелЙке~K

sблйлвбо~е=

i®гйдбЦ=С∏к=~нн=облй~=Цк®ЗЗЙI=®ЦЦобн~=зЕЬ=Ц∏ê~= çäáâ~=ëÜ~âÉêK

 p®нн=б=облйлвбо~е=ETДFK  e®дд=беЦкЙЗбЙелЙке~=б=Д®Ц~кЙеK  p®нн=й™=дзЕвЙн=ES~F=гЙЗ=й™г~н~кЙе=ESЕF=

áã~í~êê∏êÉíK

 sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=ENF=нбдд=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙнI=

лЙ кЙлйK=кЙЕЙйнK

 m™СуддебеЦW=sкбЗ=лнк∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=NK  q~=ëÉÇ~å=ìí=é™ã~í~êÉå=ESÅF=çÅÜ=Ñóää=é™=

ЦЙезг=г~н~кк∏êÉí=ESÄFK

oбоJ=зЕЬ=лв®клвбозке~

У s®еЗД~к=лв®клвбо~=EUДF

Ñ∏ê=íKÉñK=éçí~íáëI=Öìêâ~I=â™äI=ê∏ЗДЙнзкI= в™дк~ДДб

У s®еЗД~к=кболвбо~=EUЕF

Ñ∏ê=íKÉñK=ãçê∏ннЙкI=лЙддЙкбK

У pв®кJ=зЕЬ=лнкбггЙдлвбо~е=EUЗF

i®гйдбЦ=С∏к=~нн=лнкбгд~Lлв®к~ Сбеел=~нн=в∏й~=б=С~ЕвЬ~еЗЙде У mзггЙл=СкбнЙлJлвбо~=EUЙF

s~ê=åçÖ~=ãÉÇ=Üìê=ëâáî~å=ë®ííë=Ñ~ëí=

EлЙ ДбдЗЙеFK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ= й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~>

q~=~дЗкбЦ=кбоJ=зЕЬ=лв®клвбозке~=б=лв®кунзке~= е®к ЗЙ=лв~=дуСн~л=мк=Дд~еЗ~клв™дЙе=мн~е= н~ б лвбоЬ™дд~кЙе=~о=йд~лнK

lДл> hебо~к=зЕЬ=лв®кунзк=в~е=Ддб=лд∏~K

^ео®еЗ=бенЙ=кбоJ=зЕЬ=лв®клвбозке~=С∏к=Ь™кЗзлн= Eй~кгЙл~еFI=е∏ннЙк=ЙддЙк=йЙйй~ккзнK

 p®нн=б=лвбоЬ™дд~кЙе=EU~FK  mä~ÅÉê~=∏елв~З=кбоJLлв®клвбо~=EUДLUЕLUЗF=

б лвбоЬ™дд~кЙеK=s®еЗ=∏åëâ~Ç=ëáÇ~=ìéé™íK

 p®нн=й™=дзЕвЙн=ES~FK  sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙн=EлЙ=

кЙлйK=кЙЕЙйнFK

 i®ÖÖ=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ëLêáî~ë=á=ã~í~êê∏êÉí=

ESДF=зЕЬ=нкуЕв=д®нн=гЙЗ=й™г~н~кЙе=ESЕFK lÄë>=kзкг~д=Ь~лнбЦЬЙн=®к=д®ЦЙ NK=s®да=Ь~лнбЦЬЙн= O=Д~к~=е®к=дболгЙЗдЙн=®к=Ь™кнK

bСнЙк=~кДЙнЙн

 sêáÇ=ëíê∏гДкун~кЙе=нбдд=Ь~лнбЦЬЙн=MK  sкбЗ=дзЕвЙн=гзнмкл=нбдд=лнзййЙн=зЕЬ=н~=Дзкн=

ÇÉíK

 sêáÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=гзнмкл=нбдд=лнзййЙн=зЕЬ=

í~ Äçêí=ÇÉåK

 iзлл~=оЙквнуЦЙнK

PS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 37

o™Ç=îáÇ=ÑÉä

ëî

cÉä

j~нДЙкЙЗ~кЙе=обдд=бенЙ=лн~кн~K

lêë~â

_д~еЗ~клв™дЙе=ЙддЙк=дзЕвЙн=Ь~к=бенЙ=окбЗбнл= бе б ∏ййебеЦЙе=й™=гзнзклн~нбоЙн=й™=к®нн=л®ннK

üíÖ®êÇW

p®нн=С~лн=Дд~еЗ~клв™дЙе=кЙлйK=дзЕвЙн=й™=к®нн=л®нн= зЕЬ=окбЗ=вбдЙе=бе=б=∏ййебеЦЙе=й™=гзнзклн~нбоЙнK= pн~кн~=З®кЙСнЙк=™нЙк=в∏влг~лвбеЙеK sбЗ=~еЗк~=СЙд=ДЙк=об=ЗбЦ=н~=взен~вн=гЙЗ=лЙкобЕЙK

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

aблв~=~дЗкбЦ=гзнзклн~нбоЙн=зЕЬ=лв∏да=ЗЙн=ЬЙддЙк= бенЙ=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK

lÄë>

jзнзклн~нбоЙнл=ун~=в~е=лв~З~лK= ^ео®еЗ беЦ~ лн~кв~=кЙеЦ∏кбеЦлгЙЗЙдK

jзнзклн~нбоЙн

 aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK  oÉåÖ∏к=гзнзклн~нбоЙн=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=ЗмвK  ^ео®еЗ=дбнЙ=Ь~еЗЗблвгЙЗЙд=обЗ=ДЙЬзоK

_д~еЗ~клв™дЙе=гЙЗ=нбддДЙЬ∏êÉå

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ= й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~>

q~=~дЗкбЦ=вебо~ке~=ЙддЙк=кбоJ=зЕЬ=лв®клвбозке~= б лв®кунзке~=мн~е=б=йд~лнлв~Сн=кЙлйK=лвбоЬ™дд~кЙK

p~гндбЦ~=ЗЙд~к=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбеK= pн®дд ЗЙд~ке~=й™=л™З~ен=л®нн=б=Зблвг~лвбеЙе=~нн= ЗЙ=бенЙ=в~е=ЗЙСзкгЙк~л=меЗЙк=ЗблвебеЦЙеK= hд®г бенЙ=С~лн=ЗЙгK=aблв~=б=∏оЙквзкЦЙе=й™=®дЗкЙ= Зблвг~лвбеЙкK=mд~ЕЙк~=вебоЙе=гЙЗ=∏ййебеЦЙ е= еЙЗ™н=зЕЬ=й™=л™З~ен=л®нн=~нн=беЦЙн=~ее~н=в~е= лв~З~лK aЙд~ке~=в~е=гбллС®кЦ~л=е®к=Зм=кбоЙкLлнкбгд~к= нKЙсK гзк∏ннЙк=гЙе=ЗЙее~=гбллС®кЦебеЦ=Ц™к= Дзкн зг=Зм=ЦемЦЦ~к=ЗЙг=гЙЗ=дбнЙ=г~нзда~K

c∏êî~êáåÖ

 pн®дд=Дд~еЗ~клв™дЙе=гЙЗ=нбддДЙЬ∏ê=é™= ìíí~ÖÉí=

EÄáäÇ=RFK

 iáåÇ~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=EÄáäÇ=OFK

bснк~=нбддДЙЬ∏ê

Ecáååë=~íí=â∏й~=б=С~ЕвЬ~еЗЙде=е®к=ЗЙ=бенЙ= гЙЗС∏даЙк=дЙоЙк~елЙеKF

_бдЗ=V o™л~СнЕЙенкбСмЦ

д®гйдбЦ=нбдд=в®кеСкмвнЙкI=Д®кI=лнЙеСкмвнЙкI= Цк∏åë~âÉê

_бдЗ=NM `бнкмлйкЙлл

д®гйдбЦ=С∏к==ЕбнкмлСкмвнЙкI=нKЙсK=~йЙдлбеЙкI= Цк~йЙСкмвнI=ЕбнкзеЙкK

oЙЕЙйн=гЙЗ=беЦкЙЗбЙелЙк=зЕЬ=~кДЙнлЦ™еЦ

qáääJ ÄÉÜ∏ê

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PT

e~ëíáÖJ ÜÉí

_Й~кДЙнJ ебеЦлнбЗ

oЙЕЙйн=гЙЗ=беЦкЙЗбЙелЙк=зЕЬ=~кДЙнлЦ™еЦ

NLO c®клвн=вкуЗЗЦк∏åí=EìåÇ~åí~ÖÉí=Öê®ëä∏âF

jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=RM=Ö

 i®ЦЦ=ЗЙн=вкуЗЗЦк∏å~=á=íçêê=ëâ™äK

j dìä=ä∏âI=îáíä∏â

jáåëí=N=ä∏вI=ЗЙд~л=б=вдуСнзк=У=г~с=PMM=Ц jбелн=N=обнд∏влвдуСн~=У=г~с=PMM=Ц

 cáåÑ∏кЗЙд~л=ЙСнЙк=∏елвЙг™дK

OLj

ÑäÉê~=ÖÖê= O=ëÉâL Ö™åÖ

dê∏åë~âÉê=çÅÜ=éçí~íáëI=ê™~

Eнбдд=лзййзкI=л™лЙкI=СуддебеЦ~кF jбелн=RM=Ц=У=г~с=PMM=Ц

 pâ®ê=Öê∏ел~вЙке~Lйзн~нблЙе=б=гбеЗкЙ=Дбн~к=зЕЬ=д®ЦЦ=ЗЙг=б=лв™д ЙеK

O e™кЗзлн=EнKЙсK=й~кгЙл~еF

jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=OMM=Ö

 q®ке~=злнЙеK=cбеС∏кЗЙд~л=ЙСнЙк=∏елвЙг™дK

O píê∏Äê∏Ç

N=У=Q=лвбозк=нзккн=Дк∏Ç

 pâ®ê=Äê∏ÇÉí=á=Äáí~êK=cáåÑ∏кЗЙд~л=ЙСнЙк=∏елвЙг™дK

Page 38

ëî

O h∏ннI=дЙоЙк

Eíáää=â∏ííÑ®êëI=ê™ÄáÑÑF jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=RMM=Ö

 pв®к=Дзкн=ДЙеI=ДкзлвI=лвбее=зЕЬ=лЙезкK=q®ке~=в∏ííÉíK

c®клЙкI=СуддебеЦ~к=зЕЬ=й~лнЙаЙкW

 _ä~åÇ~=â∏ííÉí=Eå∏нI=ЦкблI=в~доI=С™ЦЙд=зЕЬ=®оЙе=СблвF=нбддл~гг~ел=гЙЗ=

∏окбЦ~=беЦкЙЗбЙелЙк=зЕЬ=вкуЗЗзк=б=г~нДЙкЙЗ~кЙе=нбдд=лд®н=взелблнЙелK

Е~K= N гбемнЙк

sЙнЙДк∏Ç

Е~K=U=Зд=оЙнЙга∏д=EQUM=ЦF OR=С®клв=а®лн=ЙддЙк=N=йвн=нзкка®лн P=Зд=га∏äâ= N=®ÖÖ ½=íëâ=ë~äí ½Ó¾=Çä=ëíê∏лзЕвЙк TR=Ц==лг∏к=ЙддЙк=г~кЦ~кбе N½=нлв=г~дЗ=в~кЗЙгмгг~ cуддебеЦW=pг∏к=ЙддЙк=г~кЦ~кбеI=лзЕвЙкI=в~кЗЙгмгг~=mЙелдбеЦW=Йнн= мййоблй~н=®ЦЦ rЦело®кгЙW=_мдд~к=ORM ш`I=д®еЦЗЙк=OOR ш`

 pг®дн=г~кЦ~кбеЙнI=нбддл®нн=га∏двЙе=зЕЬ=дамгг~=нбдд=PT ш`K=j®н=мйй=

å®ëí~å=~ääí= ãà∏д=б=лв™дЙе=зЕЬ=лгмд~=еЙк=а®лнЙеK=qбддл®нн=л~днI=лзЕвЙк=зЕЬ= в~кЗЙгмгг~K=e®дд=б=ЗЙе=дамгг~=ЗЙЦо®нлв~е=зЕЬ=в∏к=е™Цк~= лЙвмеЗЙк=нбддл=ЗЙЦЙе=Сзкг~нлK=qбддл®нн=ЙоK=ЗЙн=лй~к~ЗЙ= га ∏äÉíK= ^кДЙн~ ЗЙЦЙе=б=PM=лЙвK

 q~=~о=дзЕвЙн=зЕЬ=д™н=ЗЙЦЙе=а®л~=меЗЙк=Д~вЗмв=Е~=OM=гбеK=hе™З~=зЕЬ=

Д~в~=мн=ЗЙЦЙе=нбдд=O=д®еЦЗЙк=Йдд Йк=OQ= Дмдд~кK =g®л =й™= Д~вйд ™н=ме ЗЙк= Д~вЗмв=Е~K=PM=гбеK=mЙелд~=зЕЬ=Цк®ЗЗ~K

Е~K= N гбемнЙк

p~СнбЦ=лзЕвЙкв~в~

Q=®ÖÖ P=Çä=ëíê∏лзЕвЙк N=нлв=о~ебдалзЕвЙк ORM=Ц=лг∏к=ЙддЙк=г~кЦ~кбе=Eкмгло~кгнF U½=Зд=оЙнЙга∏ä N=нлв=Д~вймдоЙк N¼=Зд=га∏äâ

 _д~еЗ~=нбддл=лгЙнЙе=®к=лд®н=зЕЬ=Скб=Ск™е=вдмгй~кK

Å~==NIR=Ó= O=ãáåK

gзкЗЦмДДллзкДЙн

ORM=Ц=Скулн~=азкЗЦмДД~к NMM=Ц=EN¾=ЗдF=СдзклзЕвЙк N½=Зд=облйЦк®ЗЗЙ

 e®дд=~дд~=беЦкЙЗбЙелЙк=б=лв™дЙеK=pн~кн~=ЦЙе~лн=г~нДЙкЙЗ~кЙе=л™=~нн=бенЙ=

вдмгй~к=ЬбееЙк=ДбдЗ~лK=_д~еЗ~=нбддл=Зм=С™к=вк®гбЦ=Цд~ллK

N ыЦЦобн~

O=У=S=®ЦЦобнзк

N sáëé~=Öê®ÇÇÉ

jáåëí=OMM=Ö=Ó=ã~ñ=QMM=Ö

PU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 39

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

ëî

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

Ñá

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=С ∏ê= ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd= зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~= ЬмлЬ™ддлйкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aбкЙвнбоЙн=~еЦЙк=к~гЙе=С∏к=™нЙкн~Ц~еЗЙ= зЕЬ=™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк=

áåçã=brK e∏к=гЙЗ=Збе=взггме=ЙддЙк=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=Зм= в∏éí= йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д=г~лвбеЙеK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=взелмгЙенJ ДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=нЙснЙе=Сбеел= Ьзл Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

lееЙвлб=здвззе=о~дбен~лб=зе=_lp`eK rмлб=Ь~евбен~лб=зе=еуву~бв~беЙе=а~=д~~Змв~л= взЗбевзеЙK=iбл®нбЙнза~ =нмзннЙблн~ггЙ=д∏уЗ®н= бенЙкеЙнJлбомбдн~ггЙK

q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=г®®кбддЙI=азнв~=зо~н= езкг~~дЙа~=взнбн~дзмлв®ун∏лл®=н~б=лббЬЙе= кбее~лнЙнн~о~лл~=в®ун∏лл®K= pЙ Йб лзоЙддм ~гг~ннбг~блЙЙе=в®унн∏∏еK= hзнбн~дзмлв®унн∏∏е кбее~лнЙнн~о~=в®унн∏= в®лбнн®®=ЙлбгK=д~бннЙЙе=в®ун∏е=дббввЙбЗЙеI= нзбгблнзаЙеI=г~~н~дзмлJ=а~=гмбЗЙе=~гг~нбдJ дблнЙе=укбнулнЙе=ЬЙевбд∏вмее~е=вЙбннб∏нбдзблл~I= лЙв®=д~бннЙЙе=в®ун∏е=йбЙебЙе=ЬзнЙддбЙе=а~= й~доЙдмн~дзаЙе=~лб~в~лJ=а~=обЙк~лнбдзблл~K kзмЗ~н~=н®лл®=бдгзбнЙннма~=о~дгблнмлг®®кб®=а~= J~бвза~I=в~нлз=в~йй~дЙ=Кoмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнL в®лбннЙдуВK= i~бнЙ=зе=Ьмзднзо~й~~K h®унн∏зЬаЙ=зе=н~квзбнЙннм=Йкб=г~ддЙбддЙK= p®бдун® в®унн∏зЬаЙ=ЬмздЙддблЙлнбK= jмблн~ ~ен~~ в®унн∏зЬаЙ=д~бннЙЙе=г~ЬЗзддблЙддЙ= ммЗЙддЙ=згблн~а~ддЙK

i~бннЙЙе=зл~н

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомнK= mЙкмлд~бнЙ N s~дбнлбе

M=Z=лЙбл j=Z=а~влзнн~беЙе=в®унн∏=Eлммкбе= вбЙккзлезйЙмлI=йбЗ®=о~дбнлбен~=й~беЙннме~F kзйЙмл~дмЙЙн=NУOI=в®унн∏езйЙмЗЙнW kзйЙмл~дмЙ=NZ=~дЬ~блбе=вбЙккзлезйЙмл kзйЙмл~дмЙ=O=Z=лммкбе=вбЙккзлезйЙмл

OgзЬЗзе=вЙд~мл P fдг~евбЙкнз~мвзн Qhмгбн~ллмн

hзеЙЙе=лбазбнн~гблЙвлб=лбдЙ®ддЙ =а~= ймЬ н~~дд Й= ~дмлн~ддЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PV

hмдЬз=о~кмлнЙбеЙЙеLо~кмлнЙЙн R hмдЬз

^лЙн~=вмдЬз=й~бвзбддЙЙе=а~=в®®ее® =збвЙ~д дЙ= о~лнЙЙлЙЙе= ~лнб=EhмдЬзе=езвв ~=йЙкмлвзеЙЙе= ~мввззеFK=

S~=h~åëá

^лЙн~= в~елб=й~бвзбддЙЙе=Eв~ееЙе= емздб=в~Ьо~е= емздн~=о~лнЙеF=а~=в®®ее®=збвЙ~ддЙ=о~лнЙЙлЙЙе= ~лнб=Eв~ееЙе=езвв~=йЙкмлвзеЙЙе=~мввззеI= в~ееЙе=а~=кмеЦзе=емздЙн=взЬЗ~вв~беFK

Ä=q®óíí∏~ìââç

fккзн~=лмкобе=а~=дбл®®=~беЙвлЙн=вмдЬззеK

Å=pó∏íí∏é~áåáå=EZ=ãáíí~J~ëíá~F

sббй~дзбн~обЙе=н~б=к~~лнЙнн~обЙе=~беЙлнЙе= лу∏нн®гблЙЙеK=

T ~=jзебнзбгбнЙк®

Д=s~нв~бенЙк®

U ~=qЙк®ейбЗбе

нЙкбЙе=вббеебнн®гблЙЙе

p~~н~облл~=~д~е=дббввЙблн®I=азддЙб=о~вбзо~кмл нЙЙе~ K

Д=sббй~дзбенбнЙк®=Ó=é~âëìLçÜìí Е=o~~лнбенЙк®=У=в~квЙ~LЬбЙез З=sббй~дзбенбJк~~лнбенЙк®

p~~н~облл~=~д~е=дббввЙблн®

Й=o~елв~ейЙкме~нЙк®

qмко~ддблммлзЬаЙбн~

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

iббн®=взеЙ=~без~лн~~е=нууййбвбдоЙлл®=здЙобЙе= зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙЙе=л®Ьв∏оЙкввззеK h®ун®=д~бнЙнн~=о~беI=вме=д~бнЙ=а~=дббн®ен®азЬнз=зо~н= гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K=bб=д~лнЙе=мдзннмобддЙK eЙевбд∏í=Eãó∏л=д~йлЙнFI=азнв~=зо~н=кммгббдд блЙлнб = н~б ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~=н~б=азбдд~=Йб =здЙ =кббнн®о®лнб = взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~I=Йбо®н=л~~=в®унн®®=д~бнЙнн~I= й~бнлб=азл=ЬЙ=в®унн®о®н=лбн®=о~дозее~е=~д~блЙе~= н~б зо~н=л~~еЙЙн=зй~лнмлн~=д~бннЙЙе=в®унн∏∏е= ЬЙевбд∏дн®I=азв~=зе=о~лнммлл~=ЬЙбЗ®е=нмко~ддблмJ мЗЙлн~~еK

Page 40

fккзн~=йблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~=~бе~=взеЙЙе=в®ун∏å=

Ñá

а®двЙЙеI=ЙееЙе=взеЙЙе=ймЬЗблн~гблн~I=вме= йзблнмн=ЬмзеЙЙлн~=н~б=вме=взеЙЙлЙЙе=нмдЙЙ= в®унн∏Ü®áêá∏K s~кзI=Йнн®=нЙк®о®н= кЙме~ н=н~б=вммг~н=йбее~н=Йбо®н= о~мкбзбн~=дббн®ен®азЬнз~K i~бннЙЙе=взка~мвлЙнI=ЙлбгK=дббн®ен®азЬЗзе= о~бЬЗзеI=л~~=нЙЬЗ®=нмко~ддблммллублн®=о~бе= о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙK= hзеЙЙе=л~~= в зка~ н~I=ЙлбгK=о~бЬ н~~=дббн®ен®азЬЗзеI= о~бе=о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙ=о~ЬбевзаЙе= о®днн®гблЙвлбK

h®óíí∏

mмЬЗблн~=д~бнЙ=а~=о~кмлнЙЙн=ЬмздЙддблЙлнб=ЙееЙе= Йелбгг®блн®=в®унн∏вЙкн~~I=в~нлз=в~йй~дЙ= КmмЬЗблнмлВK

^двмо~дгблнЙдмн

 ^лЙн~=взеЙ=н~л~блЙддЙ=а~=ймЬн~~ддЙ=~дмлн~ддЙK=

fдг~вбЙкнз~мвзн=Йбо®н=л~~=йЙбнну®K

 i~бн~=йблнзвЙ=йблнзк~лб~~еK

hмдЬз=о~кмлнЙбеЙЙеLо~кмлнЙЙн

s~êç=éó∏кбоб®=о~кмлнЙбн~=У= дзмвв~~енмгбло~~к~>

ыд®=н~кнм=вмдЬззе=взеЙЙе=зддЙлл~=нзбгбее~лл~= Eв®унн∏~влЙдб=йу∏кбб=обЙд®=азевбе=~бв~~=гу∏л= взеЙЙе=йул®унн®гблЙе=а®двЙЙеFK s~бЬЗ~=о~кмлнЙ=о~лн~=лбннЙеI=вме=гззннзкб=зе= йул®ЬнуеунK

 ^лЙн~=вмдЬз=ERF=й~бвзбддЙЙе=а~=в®®ее®=

çáâÉ~ääÉ=о~лнЙЙлЙЙе=~лнб=EhмдЬзе=езвв~= йЙкмлвзеЙЙе=~мввззеFK

 hббеебн®=о~кмлнЙ=ETLUFI=вмнЙе=о~лн~~о~лл~=

в~йй~дЙЙлл~=еЙмозн~~еK=s~кмлнЙЙе=о~дбен~I= в~нлз=Кoмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙдуВK

 q®ун®=~беЙвлЙн=вмдЬззеI=вмнЙе=о~лн~~о~лл~=

в~йй~дЙЙлл~=еЙмозн~~еK=s~дбен~=в~нлз= Кoмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙдуВK

 ^лЙн~=в~елб=ES~F=й~бвзбддЙЙе=Eв~ееЙе=емздб=

в~Ьо~е=емздн~=о~лнЙеF=а~=в®®ее®=збвЙ~ддЙ= о~лнЙЙлЙЙе=~лнб=Eв~ееЙе=езвв~= йЙкмлвзеЙЙе=~мввззеFK kмздбЙе=нмдЙЙ=здд~=н~кв~лнб=взЬЗ~вв~бе=вмнЙе= вмо~лл~K

 ^лЙн~=о~дбнлбе=Ь~дм~г~~лб=~лЙенззеI=в~нлз=

Кoмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙдуВK=

i~бнЙ=в®у ееблнуу=о~беI=вме=вмдЬз=а~= в~елб=зо~н= й~бвзбдд~~е=а~=дмвбннмеЙЙн=вмеездд~=вббееб= EгздЙгг~н=езв~н=йЙкмлвзеЙЙе=~мвзлл~I= в~ееЙе=а~=кмеЦзе=емздЙн=взЬЗ~вв~беFK

jзебнзбгбнЙк®

ЬбЙезен~~I=лбдййм~~=а~=о~бо~~K

s~кз=нЙк®о®®=нЙк®®=У= дзмвв~~енмгбло~~к~

q~кнм=нЙк®®е=о~бе=гмзобв~Ьо~лн~=Eуд®й®®лн®FK

 hббеебн®=нЙк®=ET~FK  q®ун®=~беЙвлЙнK  ^ëÉí~=â~åëá=ES~F=à~=ëó∏íí∏é~áåáå=ESÅF=

й~бвзбддЙЙеK

 ^лЙн~=о~дбнлбе=ENF=Ь~дм~г~~лб=~лЙенззеI=

в~нлз=Кoмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙдуВK

 hме=дбл®®н=~беЙвлб~I=~лЙн~=о~дбнлбе=Йелбе=

~лЙенззе MK

 fêêçí~=ëó∏íí∏й~бебе=ESЕF=а~=дбл®®=~беЙвлЙн=

вмдЬззе=н®унн∏~ìâçå=ESÄF=â~ìíí~K

lÜàÉW=h~квЙмл~лнЙ=ЬбЙезеЙЙ=в®лбннЙду~а~е= йбЗЙенуЙлл®K

s~нв~бенЙк®

вЙкг~о~~ЬЗзеI=о~двм~бло~~ЬЗзеI=йбкнЙд∏бЗЙе= о~дгблн~гблЙЙеK

 hббеебн®=о~нв~бенЙк®=ETДFK  q®ун®=~беЙвлЙнK  ^ëÉí~=â~åëá=ES~F=à~=ëó∏íí∏é~áåáå=ESÅF=

й~бвзбддЙЙеK

 ^лЙн~=о~дбнлбе=ENF=Ь~дм~г~~лб=~лЙенззеI=

в~нлз=Кoмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙдуВK

 hме=дбл®®н= ~беЙвлб~I=~лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе= NK  fккзн~=лмкобе=ESЕF=а~=дбл®®=~беЙвлЙн=вмдЬззе=

í®óíí∏~ìâçå=ESÄF=â~ìíí~K

eбЙезеемлнЙк®н

У оббй~дзбенбнЙк®=EUДF

ЙлбгK=вмквмеI=в~~дбеI=йме~аммкбЙеI= вулл®в~~дбе=оббй~дзбенббе

У к~~лнбенЙк®=EUЕF

ЙлбгK=йзквв~езбЗЙеI=лЙддЙкбе=к~~лн~гбл ЙЙе

У к~елв~ейЙкме~нЙк®=EUЗF

ЙлбгK=йзквв~езбЗЙеI=лЙддЙкбе=к~~лн~гбл ЙЙе л~~н~облл~=~д~е=дббввЙблн®W У o~елв~ейЙкме~нЙк®=EUЙF

о~кгблн~I=Йнн®=нЙк®=зе=вббеебнЙнн®Йлл®=

збвЙ~лл~=~лЙеезлл~=Eв~нлз=вмо~F

s~кз=нЙк®о®®=нЙк®®=У= дзмвв~~енмгбло~~к~

q~кнм=ЬбЙезеемлнЙкббе=о~бе=гмзобв~Ьо~лн~K

eмзгK> qЙк®н=озбо~н=нудлу®

ыд®=в®ун®=ЬбЙезеемлнЙкб®=взо~е=аммлнзе= Eй~кгЙл~~ебеFI=й®Ьвбе∏бЗЙе=н~б=йбй~каммкЙе= ЬбЙезен~гблЙЙеK

 hббеебн®=нЙк®ейбЗбе=EU~FK  hббеебн®=ЬбЙезеемлнЙк®=EUДLUЕLUЗF= й~бвзбддЙЙе=

Ь~дм~г~лб=оббй~дзбенбJLк~~лнбеймздб=уд∏ëé®áåK=

 ^лЙн~=в~елб=ET~F=й~бвзбддЙЙеK

QM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 41

 ^лЙн~=о~дбнлбе=Ь~дм~г~~лб=~лЙенззеI=в~нлз=

Ñá

Кoмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙдуВK

 q®ун®=оббй~дзбн~о~н=н~б=к~~лнЙнн~о~н=~беЙвлЙн=

ESÄF=à~=íó∏ее®=еЙ=вмдЬззе=лу∏íí∏й~бебгЙдд~= ESЕFK=ыд® й~бе~=дббв~~K

lÜàÉW=rлЙбгг~н=Йдбен~кобввЙЙн=ЬбЙезееЙн~~е= езйЙмЗЙдд~ NX=о~бе=взо~н=Йдбен~кобввЙЙн= езйЙмЗЙдд~ OK

h®óí∏е=а®двЙЙе

 s~дбнлЙ=езйЙмЗЙвлб=MK  h®®åå®=â~åíí~=î~ëÉãã~ääÉ=о~лнЙЙлЙЙе=

~лнб=а~=бккзн~K

 h®®ее®=вмдЬз~=î~ëÉãã~ääÉ=о~лнЙЙлЙЙе=

~лнб=а~=бккзн~K

 mçáëí~=íó∏î®äáåÉK

lЬаЙбн~=в®унн∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ

e®áêá∏

hзеЙ=Йб=в®уееблнуK

póó

hмдЬз=н~б=в~елб=Йб=здЙ=вмеездд~=вббеебK

qзбгЙейбЗЙ

^лЙн~=вмдЬзLв~елб=збвЙбе=й~бвзбддЙЙе=а~=дмвбнлЙ= вббеебK=h®уееблн®=д~бнЙ=ммЗЙддЙЙеK lн~=уЬнЙул=ЬмзднздббввЙЙлЙЙе=гмблл~= Ь®бкб∏н~й~мвлблл~K

mмЬЗблнмл

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

ыд®=мйзн~=йЙкмлвзеЙнн~=оЙнЙЙе=н~б=йЙлЙ=лбн®= амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K

eìçãK>

i~бннЙЙе=йбен~=озб=о~мкбзбнм~K= ыд® в®ун® Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K

mЙкмлвзеЙЙе=ймЬЗблнмл

 fккзн~=йблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~K  mууЬб=йЙкмлвзеЙ=ймЬн~~влб=взлнЙ~дд~=дббе~дд~K  h®ун®=н~кобнн~Йлл~=в®лбейЙлмме=н~квзбнЙннм~=

йЙлм~беЙнн~K

hмдЬзе=а~=о~кмлнЙбЗЙе=ймЬЗблнмл

s~кз=нЙк®о®®=нЙк®®=У= дзмвв~~енмгбло~~к~

q~кнм=гзебнзбгбнЙк®®е=а~=ЬбЙезеемлнЙкббе=о~бе= гмзобв~Ьо~лн~K

h~бввб=зл~н=зо~н=взеЙйЙлме=вЙлн®об®K= s~кзI=Йнн®=гмзобзл~н=Йбо®н=а®®=ймкблнмвлббе= ~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~I=еббЗЙе=гмзнз=л~~нн~~= гммннм~=йЙлме=~бв~е~K=^лЙн~=гзебнзбгбнЙк®= ~лнб~ейЙлмвзеЙЙлЙЙе=~мввзймздб=~д~лй®бе=еббеI= ЙннЙб=нЙк®=о~мкбзбн~=гмбн~=йЙлн®об®=злб~K mзквв~езблн~I=йме~в~~дблн~=нглK=а®®=гмзобзлббе= йме~блн~=о®кб®I=азев~=озбн=йзблн~~=гммн~г~дд~= нбй~дд~=кмзв~∏äàó®K

p®бдунул

 ^лЙн~=вмдЬз=й~бвзбддЙЙе=о~кмлнЙбеЙЙе=

Eâìî~ RFK

 hЙд~~=дббн®ен®азЬнз=л®бдунулнбд~~е=Eвмо~=OFK

iбл®о~кмлнЙ

Eл~~н~облл~=взЗбевзеЙдббввЙблн®I=азл=о~кмл нЙЙн= Йбо®н=лбл®дду=нзбгбнмвлЙЙеF

hмо~=V jЙЬмдбевз

нмзкЙгЙЬме=о~дгблн~гблЙЙе=лбЙгЙеЬЙЗЙдгблн®I= г~казблн~I=вбоЙддблблн®=ЬЙЗЙдгблн®I=обЬ~ееЙвлблн~

hмо~=NM pбнкмлймлЙккбе

лбнкмлЬЙЗЙдгбЙеI=ЙлбгK=~ййЙдлббебЙеI=ЦкЙбййбЙеI= лбнкммезбЗЙе=ймлЙкн~гблЙЙеK

oмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙду

qó∏J î®äáåÉ

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QN

kзйЙмлJ ~дмЙ

^áâ~

oмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙду

NLO vкнбн=Eй~бнлб=кмзЬзлбймдбF

j®®ê®W=NM=ÖÓRM=Ö

 i~бн~=укнбн=вмбо~~е=вмдЬззе

j pбймдбнI=о~двзлбймдб

j®®к®W=N=лбймдбI=еЙда®®е=зл~~е=й~дзбнЙднме~I=У=PMM=Ц N=о~двзлбймдб=У=PMM=Ц

 oзмЬб=лзйбо~е=ЬбЙезвлб

OLj

ìëÉ~å= âÉêê~å O ë

sбЬ~ееЙвлЙн=а~=йЙкме~нI=к~~взбе~

EвЙбннзбЬбеI=в~лнбввЙблббеI=н®уннЙблбб еF j®®к®W=RM=ЦУPMM=Ц

 m~дзбннЙдЙ=обЬ~ееЙвлЙн=а~=д~бн~=вмдЬззеK

Page 42

Ñá

qó∏J î®äáåÉ

kзйЙмлJ ~дмЙ

^áâ~

oмзв~зЬаЙЙнL~беЙвлЙнLв®лбннЙду

O hзо~=аммлнз=EЙлбгK=й~кгЙл~~ебF

j®®ê®W=NM=ÖÓOMM=Ö

 m~дзбннЙдЙ=аммлнзI=к~~лн~=лзйбо~е=ЬбЙезвлбK

O hзкййма~мЬзн

j®®ê®W=NÓQ=âìáî~~=ë®ãéóä®®

 e~дв~блЙ=л®гйуд®н=еЙда®®е=зл~~еI=а~мЬ~=лзйбо~е=ЬбЙезвлбK

åK=N ãáå

eááî~í~áâáå~=

г~сK=RMM=Ц=а~мЬза~ OR=Ц=Ьббо~~=н~б=о~лн~~о~=г®®к®=вмбо~Ьббо~~ OOR=гд=Ь~~дЙ~~=г~бнз~= N=гме~ кбй~мл=лмзд~~ UM=Ц=лзвЙкб~ SM=Ц=к~ло~~=EЬ~~дЙ~~F ½ лбнкмме~евмзкн~=Eлбнкмме~J~кзг~~F

 ^беЙлнЙе=нмдЙЙ=здд~=ЬмзеЙЙед®гй∏áëá®K  hме=н~бвбе~=е®унн®®=лбдЙ®дн®I=~ее~=лЙе=езмлн~=д®гйбг®лл®=

é~áâ~ëë~K

iáÜ~I=ã~âë~=Eа~мЬЙдбЬ~~еI=н~кн~кйбЬоббе=аеЙKF j®®к®W=NM=ЦУRMM=Ц

 mзблн~=дммнI=кмлнзнI=е~Ьв~=а~=а®енЙЙнK=m~дзбннЙ дЙ=д бЬ~K

iбЬ~н~бвбе~еI=н®уннЙЙе=а~=й~лнЙба~е=о~дгблнмлW

 i~бн~=дбЬ~= Eе~мн~I=лбв~I=о~лбвв~I=дбенмI=гмнн~=гу∏л=в~д~=аеЙKF=вмдЬззе=

уЬЗЙлл®=гмбЗЙе=~беЙбЗЙе=а~=г~млнЙб ЗЙе=в~ елл~= а~= ~дмл н~= н~бвбе~влбK

OåK=NIRãáå=

Ó=O ãáå

j~елбвв~лзкДЙннб

ORM=Ц=й~в~лнЙг~елбвзбн~ NMM=Ц=нзгмлзвЙкб~ NUM=гд=вЙкг~~

 jбнн~~=в~бввб=~беЙвлЙн=вмдЬззеK=h®уееблн®=взеЙ=ЬЙнбI=взлв~=

гммнзбе=~беЙвлЙн=й~~ввмменмо~нK=pЙвзбн~=еббе=в~м~еI=вмееЙл= луенуу=вЙкг~блн~=а®®нЙд∏®K

s~äâì~áëî~~Üíç

j®®ê®W=OÓS=ãìå~åî~äâì~áëí~

hÉêã~î~~Üíç

j®®ê®W=OMM=ÖÓQMM=Ö

OåK=Pãáå

hмзЬвЙ~=г~бнзйбкнЙд∏=в~дзкб~нбЙнзблбддЙ

RMM=гд=г~бнз~=EPIR=B=к~ло~~F PУQ=квд=в~~вза~мЬЙнн~=EЙлбгK=h~Д~F eЙЗЙдг®J=н~б=о~ебда~J~кзг~~

 ^ее~=г~бЗзе=й~в~лнм~=й~в~лнбгЙлл~=PУPIR=нменб~=E®д®=в®ун®=

д~лбймддза~FK=

 s~нв~~=г~бнз=о~~ЬЗзвлб=вмдЬзлл~K=  iбл®®=лбннЙе=PУQ=квд=в~~в~за~мЬЙнн~=а~=лЙвзбн~=ЬЙнвЙеK

QO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 43

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

Ñá

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

Éë

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=а~= ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме= brJЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=гмв~беЙе= гЙквбен®= Eп~ лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=aбкЙвнббоб=~ен~~= ймбннЙЙн=в®ун∏лн®=йзблнЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе= й~д~мнмлзбJвЙмЗЙлн~=а~=Ьу∏Зуен®гблЙлн®=

а~=лЙ=взлвЙЙ=в~бввб~=brJг~бн~K q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~= л~~н= взеЙЙе=гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б= вмее~е= обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~=о~лн~~обдн~= ЬЙевбд∏áäí®K

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~ Ь~енм за~ е= гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнK= q®уЗЙддблЙн н~вммЙЬЗзн л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I= азлн~=здЙн=злн~емн=д~бннЙЙеK= q~вммн~й~мвлЙлл~ зе е®унЙнн®о®=злнзвмбннбK

bеЬзк~ДмЙе~=йзк=д~=Езгйк~=ЗЙ=лм=емЙоз= ~й~к~нз=ЗЙ=д~=Е~л~=_lp`eK `зе=¨дI=sЗK=лЙ=Ь~=ЗЙЕбЗбЗз=йзк=ме=ЙдЙЕнкзJ Ззг¨лнбЕз=гзЗЙкез=у=ЗЙ=Цк~е=Е~дбЗ~ЗK j•л=беСзкг~ЕбзеЙл=лзДкЙ=емЙлнкзл= йкзЗмЕнзл=д~л=йзЗк•=Ь~дд~к=Йе=емЙлнк~= й•Цбе~=пЙДK

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J Åáμе=ЗЙ=~дбгЙензл=Йе=Е~енбЗ~ЗЙл=млм~дЙл= Ззг¨лнбЕ~лI=имЙЗ~еЗз=ЙсЕдмбЗз=лм=млз= беЗмлнкб~дK=mзк=~йдбЕ~ЕбзеЙл=лЙгЙа~енЙл=~=д~л= ЗЙ=ЬзЦ~кЙл=й~кнбЕмд~кЙл=лЙ=ЙенбЙеЗЙе=~им¨дд~л= Йе=ЕзЕбе~л=ЗЙ=йЙклзе~д=Йе=зСбЕбе~лI=ЕзгЙкJ ЕбзлI=Йсйдзн~ЕбзеЙл=~Цк∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Езгз= ЕзЕбе~л=й~к~=млз=йзк=Ьм¨лйЙЗЙл=з=ЕдбЙенЙл=ЗЙ= йЙелбзеЙлI=Ьзлн~дЙлI=Е~л~л=ЗЙ=Ьм¨лйЙЗЙл=ЙнЕK kз=лзДкЙй~л~к=д~л=Е~енбЗ~ЗЙл=~=Йд~Дзк~к= у дзл нбЙгйзл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=Ь~Дбнм~дЙл= й~к~=млз=Ззг¨лнбЕзK=s¨~елЙ=~=ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз= дзл ЙаЙгйдзл=имЙ=лЙ=С~Ебдбн~е =Йе =Йд=Е~ й∞íìäç= ВoЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлLbд~Дзк~ЕбμеКK= bд=~й~к~нз=ез=кЙимбЙкЙ=ме=г~енЙебгбЙенз= ЙлйЙЕбСбЕзK i~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл= ЗЙ=млз=лзе=о•дбЗ~л= й~к~=ЗбСЙкЙенЙл=гзЗЙдзл=ЗЙ=~й~к~нз=Езе= ЗбСЙкЙенЙл=Йимбйзл=ЗЙ=~ЕЕЙлзкбзлK iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙд= ~й~к~нз=у=Цм•кЗЙд~л=й~к~= ме=йзлбДдЙ=йкзйбЙн~кбз= йзлнЙкбзкK=bе=Е~лз=ЗЙ=ЕЙЗЙк=з=ЙенкЙЦ~к=Йд= ~й~к~нз=~=знк~=йЙклзе~I=~Езгй•¥Йдз=лбЙгйкЙ= ЗЙ=д~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млзK

sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙд=~й~к~нз

aЙлйдбЙЦмЙI=йзк=С~озкI=д~л=й•Цбе~л=Езе=д~л= бдмлнк~ЕбзеЙлK= _~лЙ=гзнкбт N j~еЗз=Цбк~нзкбз

M=Z=m~к~З~ j=Z=^ЕЕбзе~гбЙенз=гзгЙен•еЙз=EйЙкгбнЙ= нк~Д~а~к=Езе=Йд=г•сбгз=е∫ãÉêç=ÇÉ= кЙоздмЕбзеЙлX=Ь~у=имЙ=г~енЙеЙкдз= ~ЕЕбзе~Зз=Езе=д~=г~езF mзлбЕбзеЙл=NУO=Z=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз N=Z=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=дЙен~ O=Z=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=к•йбЗ~

O oЙЕзЦЙЕ~ДдЙ P oЙеЗба~л=ЗЙ=оЙенбд~Ебμå Q pзйзкнЙл=Езе=оЙензл~л

m~к~=Сба~к=Йд=~й~к~нз=лзДкЙ=лмйЙкСбЕбЙл=дбл~л= удбгйб~л

oЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=гЙтЕд~=Езе=~ЕЕЙлзкбзл R oЙЕбйбЙенЙ

jçåí~êäç=ó=Öáê~êäç=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~= EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л=~Цма~л=ЗЙд=кЙдзаFI= Ь~лн~=Йд=нзйЙ=EЙд=л~дбЙенЙ=ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙДЙ= Йлн~к=Йе=д~=к~емк~=ЗЙ=д~=Д~лЙ=гзнкбтFK=

S~=q~é~

`здзЕ~к=д~=н~й~=лзДкЙ=Йд=~й~к~нз=Eд~=СдЙЕЬ~=ЗЙ= д~=н~й~=ЗЙДЙ=ЕзбеЕбЗбк=Езе=д~=СдЙЕЬ~=ЗЙд=~л~= ЗЙд=ДздF=у=Цбк~кд~=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=EлЙенбЗз= ЗЙ=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л=~Цма~л=ЗЙ=к ЙдзаFI= Ь~лн~ = ~дЕ~ет~к=Й д=нзйЙ=EЙд=л~дбЙенЙ=ЗЙ=д~=н~й~=ЙеЕ~а~= Йе=д~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=д~=мебЗ~З=Д•лбЕ~I=д~л= СдЙЕЬ~л=Йе=д~=н~й~=у=д~=Е~кЕ~л~=ЗЙд= ~й~к~ нз= нбЙеЙе=имЙ=ЕзбеЕбЗбкFK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QP

Page 44

Д=^ДЙкнмк~=й~к~=беЕзкйзк~к=~дбгЙензл

Éë

oЙнбк~к=Йд=Йгйма~Ззк=Й=беЕзкйзк~к=дзл= беЦкЙЗбЙенЙл=еЙЕЙл~кбзлK

Е=bгйма~Ззк=EZ=s~лз=гЙЗбЗзкF

m~к~=Йгйма~к=дзл=йкзЗмЕнзл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е= йбЕ~к=з=к~дд~кK=

T ~=`мЕЬбдд~=й~к~=гЙтЕд~кI=Д~нбк=у=нкбнмк~к

Ä=aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê

U ~=pзйзкнЙ=йзкн~ЗблЕзл

m~к~=гзен~к=д~л=ЕмЕЬбдд~л=у=ЗблЕзлK EЗблйзебДдЙл=Йе=Йд=ЕзгЙкЕбз=ЗЙд=к~гзI=Йе=Е~лз= ЗЙ=лмгбеблнк~клЙ=Езе=Йд=~й~к~нзF

Д=`мЕЬбдд~=Езкн~Ззк~I=ЦкмЙлзLЗЙдЦ~Зз

Å=aáëÅç=ê~ää~ÇçêI=ЦкмЙлзLСбез

Ç=aáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=ó=Åçêí~ê

aблйзебДдЙл=Йе=Йд=ЕзгЙкЕбз=ЗЙд=к~гз

É=aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=Ñêáí~ë

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЦЙеЙк~дЙл= ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л>

`зеЙЕн~к=у=мл~к=Йд=~й~к~нз=лμдз=ЗЙ= Ез еСзкгбЗ~З= Езе=дзл=З~нзл=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~=ЗЙ= Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=гблг зK kз =ЕзеЙЕн~к =Йд=~й~к~н з=~=д~=кЙЗ=Й д¨ЕнкбЕ~ =Йе=Е~лз= ЗЙ=йкЙлЙен~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=з=Йд=~й~к~нз= гблгз=ЬмЙдд~л=облбДдЙл=ЗЙ=ЗЙлйЙкСЙЕнзлK j~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=СмЙк~=ЗЙд=~дЕ~еЕЙ=ЗЙ= дзл= еб¥злK kз=йЙкгбнбк=имЙ=д~л=йЙклзе~л=Ему~л=EбеЕдмбЗзл= дзл=еб¥злF=С~Емдн~ЗЙл=лЙелзкб~дЙл=з=гЙен~дЙл= Йлн¨е=гЙкг~З~л= з=имЙ=Е~кЙтЕ~е=ЗЙ=лмСбЕбЙенЙл= ЕзезЕбгбЙензл=у ЙсйЙкбЙеЕб~I=г~еЙаЙе=у=г~ебJ ймдЙе=Йд=~й~к~нзI=ЙсЕЙйнз=Йе=Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙкдз= Д~аз=д~=обЦбд~еЕб~=ЗЙ=ме~=йЙклзе~=Езе=ЙсйЙкбЙеJ Еб~=з=Ь~ЕЙк=кЙЕбДбЗз=белнкмЕЕбμе=йк•Ен бЕ~ =й зк= д~ йЙклзе~=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=лм=лЙЦмкбЗ~ЗK aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=ЗЙ=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=У= Йснк~уЙеЗз=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙд=~й~к~нз= ЗЙ д~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=УI=нк~л=Е~З~=млзI= ~д ~Д~еЗзе~к=д~=ЕзЕбе~=з= Йе=Е~лз=ЗЙ=ЕзгйкзД~к= ЗЙСЙЕнзл=Йе=Йд=гблгзK kз=~кк~лнк~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙд=~й~к~нз= йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=ДзкЗЙл=з=Е~ензл=Езкн~енЙлK `зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=Ем~димбЙк=лбнм~Еб μå=ÇÉ= йЙдбЦкз=й~к~=Йд=млм~кбзI=д~л=кЙй~к~ ЕбзеЙ л=имЙ= СмЙк~=еЙЕЙл~кбз=ЙСЙЕнм~к=Йе=Йд=~й~к~нзI=Езгз= йзк=ЙаЙгйдз=лмлнбнмбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå= ЗЙСЙЕнмзлзI=лμдз=ймЙЗЙе=лЙк=ЙаЙЕмн~З~л=йзк= йЙклзе~д=ЙлйЙЕб~дбт~Зз=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз= lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K= kз=нзЕ~к=Йд=~й~к~нз=Езе=д~л=г~езл=Ь∫гЙЗ~л= з гза~З~лI=ез=ЕздзЕ~кдз=Д~аз=Йд=ЕЬзккз=ЗЙ= ~Цм~= ЗЙд=ЦкбСз=еб=лмгЙкЦбкдз=Йе=~Цм~=з=д∞имбЗзлK

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

iбгйб~к=~=СзеЗз=Йд=~й~к~нз=у=лмл=~ ЕЕЙл зк бзл= ~енЙл=ЗЙ=мл~кдзл=йзк=оЙт=йкбгЙк~K= s¨~лЙ=~=ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=н~гДб¨е=Йд=Е ~й∞íìäç= В`мбЗ~Ззл=у iбгйбЙт~КK

mкЙй~к~нбозл

 `здзЕ~к=д~=Д~лЙ=гзнкбт=лзДкЙ=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=

дбл~=у=дбгйб~K=mкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~=имЙ=д~л= кЙеЗба~л=ЗЙ=оЙенбд~Ебμе=Йлн¨е=дбгйб~л=у=дбДкЙл= ЗЙ=зДлнкмЕЕбзеЙлK

 `зеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙд=~й~к~ нз= Йе=д ~= нзг~=

ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

oЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=гЙтЕд~=Езе=~ЕЕЙлзкбзл

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=дзл= ~ЕЕЙлзкбзл=Цбк~нзкбзл>

ﬂkз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=д~л=г~езл=ЙенкЙ=д~л= ЕмЕЬбдд~л=з=ЗблЕзл=гбЙенк~л=Йлн¨е=Йе=СмеЕбзе~J гбЙенз=EбеЕдмлз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~к= Йд ~й~к~нзI=Йд=~ЕЕбзе~гбЙенз=Цбк~=Змк~енЙ= ~дЦмезл=белн~енЙлF> mзк=Йлз=лЙ=ЗЙДЙк•е=Е~гДб~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл= лμдз=Езе=Йд=~й~к~нз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~ЗзK

 `здзЕ~к=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=ERF=ЗЙ=гЙтЕд~=лзДкЙ=

д~ Д~лЙ=гзнкбт=у=Цбк~кдз=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~= EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л=~Цм~л=ЗЙд=кЙдзаFI= Ь~лн~=Йд=нзйЙ=EЙд=л~дбЙенЙ=ЗЙд= кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙДЙ= Йлн~к=Йе=д~=к~емк~=ЗЙ=д~=Д~лЙ=гзнкбтF K

 jзен~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=ETLUF=еЙЕЙл~кбзлK=

s¨~елЙ=~=ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл= имЙ лЙ=Ь~ЕЙе=Йе=Йд=Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙн~лL fеЦкЙЗбЙенЙлLbд~Дзк~ЕбμåÊK=pÉä ÉÅ Åá μå=ÇÉä= ~ЕЕЙлзкбзI=о¨~лЙ=~д=кЙлйЙЕнз=Йд=Е~ й∞íìäç= ВoЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлLbд~Дзк~ЕбμåÊK

 mзеЙк=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=Йд=ДздK=s¨~лЙ=~д=

кЙлйЙЕнз=Йд=Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL bд~Дзк~ЕбμåÊK=

 jзен~к=д~=н~й~=ES~F=лзДкЙ=Йд=Дзд=Eд~=СдЙЕЬ~=

ЗЙ д~=н~й~=ЗЙДЙ=ЕзбеЕбЗбк=Е зе=д ~=Сд ЙЕЬ~ =ЗЙд = ~л~=ЗЙд= Дзд FK=dбк~кд~=Ь~ Еб~=д~=ЗЙк ЙЕЬ~=EлЙенбЗз= ЗЙ=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л=~Цма~л=ЗЙд=кЙдзаFI=Ь~лн~ = Йд нзйЙ=EЙд=л~дбЙенЙ=ЗЙ=д~=н~й~=З ЙДЙ=ЙеЕ~ а~к= Йе д~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=д~=мебЗ~З=Д •лб Е~FK i~л=СдЙЕЬ~л=нбЙеЙе=имЙ=ЕзбеЕбЗбк= Йс~Ен~гЙенЙI=н~д=Езгз=лЙ=гмЙлнк~=Йе=д~= бдмлнк~ЕбμåK=

 `здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=

ЗЙ нк~Д~аз=~йкзйб~З~K=s¨~лЙ=~д=кЙлйЙЕнз= Йд Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL bд~Дзк~ЕбμåÊK=

QQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 45

bä=~é~ê~íç=ëμдз=лЙ=ймЙЗЙ=ЕзеЙЕн~к=лб=д~=н~й~=

Éë

Йлн•=ЕздзЕ~З~=у=ДдзимЙ~З~=Йе=Йд=кЙЕбйбЙенЙI= у=¨лнЙ=~=лм=оЙт=дз=Йлн•=Йе=д~=Д~лЙ=гзнкбт= E~гДзл=л~дбЙенЙл=нбЙеЙе=имЙ=Йлн~к=Йе= д~ к~емк~=ЗЙ=д~=Д~лЙ=гзнкбтI=д~л=СдЙЕЬ~л= Йе=д~=н~й~=у=д~=Е~кЕ~л~=ЗЙд=~й~к~нз=нбЙеЙе= имЙ ЕзбеЕбЗбкFK `мЕЬбдд~=й~к~=гЙтЕд~кI=Д~нбк=у=нкбнмк~к

й~к~=нкбнмк~кI=йбЕ~кI=Д~нбк=у=~г~л~кK

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л= ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙл>

pмаЙн~к=д~л=ЕмЕЬбдд~л=лμдз=йзк=д~=йбЙт~=ЗЙ= йд•лнбЕз=EЙснкЙгз=лмйЙкбзкFK

 jзен~к=д~=ЕмЕЬбдд~=ET~F=Йе=лм=Йгйд~т~гбЙензK  mзеЙк=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~K  jзен~к=д~=н~й~=ES~F=Езе=Йгйма~Ззк=ESЕFK  `здзЕ~к=Йд=г~еЗз= Цбк~нзкбз=ENF=Йе= д~=йзлбЕбμå=

ЗЙ=нк~Д~аз=~йкзйб~З~K=s¨~лЙ=~д=кЙлйЙЕнз= Йд Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL bд~Дзк~ЕбμåÊK

 m~к~=беЕзкйзк~к=~ЗбЕбзе~дгЙенЙ=беЦкЙJ

ЗбЙенЙлI=ЕздзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=Йе= д~ йзлбЕбμå=ÂMÊK

 bснк~Йк=Йд=Йгйма~Ззк=ESЕF=ЗЙ=лм=

Йгйд~т~гбЙенз=у=~ЦкЙЦ~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл= ~ нк~о¨л=ЗЙ=д~=~ДЙкнмк~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=ESДFK

^ЗоЙкнЙеЕб~W=bд=Цк~Зз=ЗЙ=йбЕ~Зз=у=нкбнмк~Ебμå= ЗЙ=дзл=~д бгЙензл=~ мгЙен~=Е з еСзкгЙ=л Й =йкздзеЦ ~ = д~=Змк~Ебμе=ЗЙд=нбЙгйз=ЗЙ=Йд~Дзк~Ебμå=Éå=ä~= ã•èìáå~K

aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê

у=йкЙй~к~к=е~н~I=Ед~к~л=ЗЙ=ЬмЙоз=~=йменз= ЗЙ емЙоЙ=у=Д~нбЗзлK

 jзен~к=Йд=ЗблЕз=ETДF=Йе=лм=Йгйд~т~гбЙензK  mзеЙк=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~K  jзен~к=д~=н~й~=ES~F=Езе=Йгйма~Ззк=ESЕFK  `здзЕ~к=Йд=г~еЗз= Цбк~нзкбз=ENF=Йе= д~=йзлбЕбμå=

ЗЙ=нк~Д~аз=~йкзйб~З~K=s¨~лЙ=~д=кЙлйЙЕнз= Йд Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL bд~Дзк~ЕбμåÊK

 m~к~=~ЦкЙЦ~к=беЦкЙЗбЙенЙлI=ЕздзЕ~к=Йд=г~еЗз=

Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=ÂNÊK

 bснк~Йк=Йд=Йгйма~Ззк=ESЕF=ЗЙ=лм=

Йгйд~т~гбЙенз=у=~ЦкЙЦ~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл= ~ нк~о¨л=ЗЙ=д~=~ДЙкнмк~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=ESДFK

`мЕЬбдд~л=у=ЗблЕзл=й~к~=к~дд~кI=йбЕ~к=у=Езкн~к

У `мЕЬбдд~=Езкн~Ззк~=EUДF

й~к~=Езкн~к=з=йбЕ~к=йЙйбезI=ЕздI=кЙгзд~ЕЬ~= Ездзк~З~I=Ездбе~ДзK

Ó aáëÅç=ê~ää~Ççê=EUÅF

é~ê~=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~I=~éáçI=ÉíÅK

Ó aáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=ó=Åçêí~ê=EUÇF

é~ê~=ê~ää~ê=ó=Åçêí~ê

aблйзебДдЙл=Йе=Йд=ЕзгЙкЕбз=ЗЙд=к~ гз У aблЕз=й~к~=Езкн~к=й~н~н~л=Скбн~л=EUЙF

~д=ЕздзЕ~кдз=Йе=Йд=~й~к~нзI=йкЙлн~к=~нЙеЕбμе= ~лм=йзлбЕбμе=ЕзккЙЕн~=Eо¨~лЙ=д~=бдмлнк~Е бμеF

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л= ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙл>

pмаЙн~к=д~л=ЕмЕЬбдд~л=лμдз=йзк=д~=йбЙт~=ЗЙ= йд•лнбЕз

ﬂ^нЙеЕбμå> i~л=ЕмЕЬбдд~л=ймЙЗЙе=йЙкЗЙк=лм=~Сбд~ЗзK

kз=мнбдбт~к=Йд=ЗблЕз=к~дд~Ззк=й~к~=к~дд~к=имЙлз= Емк~Зз=Eй~кгЙл~езFI=емЙЕЙл=у=е~ДзлK

 jзен~к=Йд=лзйзкнЙ=йзкн~ЗблЕзл=EU~FK  jзен~к=д~=ЕмЕЬбдд~=з=ЗблЕз=EUДLUЕLUЗF=

~йкзйб~ЗзK=`здзЕ~к=Йд=ЗблЕз=кЙоЙклбДдЙ=й~к~= Езкн~к=у=к~дд~к=Езе=д~=Е~к~=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~= мнбдбт~к=Ь~Еб~=~ккбД~K

 `здзЕ~к=д~=н~й~=ES~F=лзДкЙ=Йд=кЙЕбйбЙенЙK  `здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=

ЗЙ нк~Д~аз=~йкзйб~З~K=s¨~лЙ=~д=кЙлйЙЕнз= Йд Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL bд~Дзк~ЕбμåÊK

 ^ЦкЙЦ~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е=

к~дд~к=з=йбЕ~к=ESДFI=Йгйма~еЗз=дбЦЙк~гЙенЙ= Езе=Йд=Йгйма~Ззк=ETЕFK

^ЗоЙкнЙеЕб~W=bä~Äçê~ê=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë= ~дбгЙензл=Йе=д~=йзлбЕбμе=ЗЙ=нк~Д~аз NX=Йд~Дзк~к= Йе=д~=йзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àç O=ëμдз=дзл=~дбгЙензл= ЗмкзлK

qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~аз

 `здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=MK  dáê~ê=ä~=í~é ~=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=EлЙенбЗз=ЗЙ=

г~кЕЬ~=Езенк~кбз=~д=ЗЙ=д~л=~Цма~ л=ЗЙд =кЙдзаF = Ь~лн~=Йд=нзйЙK=oЙнбк~кд~K

 dáê~ê=Éä=Äçä=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=EлЙенбЗз=ЗЙ=

г~кЕЬ~=Езенк~кбз=~д=ЗЙ=д~л=~Цма~ л=ЗЙд =кЙдзаF = Ь~лн~=Йд=нзйЙK=oЙнбк~кдзK

 bснк~Йк=Йд=~ЕЕЙлзкбз=EЕмЕЬбдд~=з=ЗблЕзF=

ЙгйдЙ~ЗзK

içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë

^îÉê∞~

bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~K

mзлбДдЙ=Е~мл~

bд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=гЙтЕд~=з=д~ =н~й~= ез=Йлн• е= ДдзимЙ~ЗзлK

cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~W

`здзЕ~к=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=гЙтЕд~=з= д~=н~ й~= ЕзккЙЕн~гЙенЙ=у=ДдзимЙ~кдзлK= `зеЙЕн~к Йд ~й~к~нз=емЙо~гЙенЙK m~к~=Ем~димбЙк=знкз=нбйз=ЗЙ=~оЙк∞~=ЗЙДЙк•= ~обл~клЙ=Йд=pЙкобЕбз=ЗЙ=^лблнЙеЕб~= q¨Е ебЕ~= lСбЕб~дK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QR

Page 46

`мбЗ~Ззл=у=дбгйбЙт~

Éë

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=Йд¨ЕнкбЕ~>

ﬂkз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=Йд=~Цм~>= ﬂkз=ЕздзЕ~к=емеЕ~=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Д~аз=Йд=

ЕЬзккз=ЗЙ=~Цм~=ЗЙд=ЦкбСз>

ﬂ^нЙеЕбμå>

ﬂi~л=лмйЙкСбЕбЙл=ЗЙд=~й~к~нз=ймЙЗЙе=кЙлмдн~к= З~¥~З~л>=kз=мл~к=~ЦЙенЙл=Скзн~ЗзкЙл=й~к~= лм дбгйбЙт~K

iбгйб~к=д~=Д~лЙ=гзнкбт

 bснк~Й к =Йд=ЙеЕЬмСЙ=З Й =Е зеЙсбμå=ÇÉ=ä~=íçã~ =Ç É =

ЕзккбЙенЙK

 iбгйб~к=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Езе=ме=й~¥з=Ь∫ãÉÇçK  bе=Е~лз=еЙЕЙл~кбз=лЙ=ймЙЗЙ=~ЦкЙЦ~к=ме=

йзЕз=ЗЙ=~ЦЙенЙ=д~о~о~абдд~л=Eй~к~=д~о~Зз=

~ã~åçFK

iбгйб~к=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=гЙтЕд~=Езе= ~ЕЕЙлзкбзл

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л= ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙл>

pмаЙн~к=д~л=ЕмЕЬбдд~л= лμдз=йзк=д~=йбЙт~=ЗЙ= йд• лнбЕзK

qзЗ~л=д~л=йбЙт~л=лЙ=ймЙЗЙе=д~о~к=Йе=Йд=д~о~J о~абдд~лK=^д=ЕздзЕ~к=д~л=йбЙт~л=ЗЙ=йд•лнбЕз=Йе= Йд д~о~о~абдд~лI=йкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~=ез=~йкблбзе~кд~лI= ЗЙ=дз=Езенк~кбз=йзЗк∞~е=лмСкбк=ЗЙСзкг~ЕбзеЙлK= `здзЕ~к=д~=ЕмЕЬбдд~=Езе=д~=~ДЙкнмк~=Ь~Еб~=~Д~азI= ~ Сбе=ЗЙ=имЙ=ез=кЙлмднЙе=З~¥~З~л=знк~л=йбЙт~лK

oЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлLbд~Дзк~Ебμå

^д=к~дд~к=т~е~Ьзкб~лI=дзгД~кЗ~л=з=йкзЗмЕнзл= лбгбд~кЙлI=лЙ=~Емгмд~=лзДкЙ=д~л=йбЙт~л=ЗЙ= йд•лнбЕз=ме~=Е~й~=ЗЙ=Ездзк=кзабтзK=bлн~=Е~й~=лЙ= ймЙЗЙ=Йдбгбе~к=~йдбЕ~еЗз=о~кб~л=Цзн~л=ЗЙ=~ЕЙбнЙ= ЕзгЙлнбДдЙ=у=Скзн~еЗз=Езе=ме=й~¥зK

dì~êÇ~ê

 jзен~к=Йд=Дзд=Езе=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=

еЙЕЙл~кбзл EcбЦK=RFK

 bекздд~к=Йд=Е~ДдЙ=EcбЦK=OFK

^ЕЕЙлзкбз=зйЕбзе~д

EЗблйзебДдЙл=Йе=Йд=ЕзгЙкЕбз=ЗЙд=к~гзI=Йе=Е~лз= ЗЙ=лмгбеблнк~клЙ=Езе=Йд=~й~к~нзF

cáÖìê~=V iáÅì~Ççê~

m~к~=ЗЙлЬбЗк~н~к=д~=Скмн~=ЗЙ=йЙйбн~=з=ЬмЙлз= Eг~ет~е~лI=йЙк~лI=ЕЙкЙт~лI=гЙдзЕзнзеЙлI= ЕбкмЙд~лI=ЙнЕKFI=Д~у~л=Eгзк~лI=Ск~гДмЙл~лI=ЙнЕKF= у оЙкЗмк~I=зДнЙебЙеЗз=~л∞=д~=г•сбг~=Е~енбЗ~З= ЗЙ=тмгз=йзлбДдЙK

cбЦмк~=NM bсйкбгбЗзк

m~к~=Йсйкбгбк=Е∞нкбЕзл=Eе~к~еа~лI=дбгзеЙлI= йзгЙдзлI=ЙнЕKFK

^ЕЕЙлзкбз= еЙЕЙл~кбз

káîÉä aìê~Åáμå

oЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлLbд~Дзк~Ебμå

NLO eбЙкД~л=~кзг•нбЕ~л=EЙсЕЙйнз=ЕЙДзддЙн~F

`~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=RM=Öê~ãçë

 `здзЕ~к=д~л=ЬбЙкД~л=Сбе~л=Йе=Йд=Дзд=лЙЕзK

j `ЙДздд~лI=~аз

`~енбЗ~ЗW=^=й~кнбк=ЗЙ=ме~=ЕЙДздд~I=й~кнбЗ~=Йе=нкзтзлI= Ь~лн~ PMM Цк~гзл ^=й~кнбк=ЗЙ=ме=ЗбЙенЙI=Ь~лн~=PMM=Цк~гзл

 bä~Äçê~ê=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=éáÅ~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK

î~êá~ë=

OLj

оЙЕЙлI= Е~З~=оЙт= Змк~енЙ= OлЙЦмеЗзл

sЙкЗмк~лI=й~н~н~л=ЕкмЗ~л

Eй~к~=лзй~лI=л~дл~лI=кЙддЙезлF `~енбЗ~ЗW=RM=Ь~лн~=PMM=Цк~гзл

 `зкн~к=д~=оЙкЗмк~=Йе=нкзтзл=Цк~еЗЙлX=йзеЙкд~=Йе=Йд=ДздK

O nмЙлз=Емк~Зз=Eйзк=ЙаЙгйдз=й~кгЙл~езF

`~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=OMM=Öê~ãçë

 bд~Дзк~к=Йд=имЙлз=Ь~лн~=~дЕ~ет~к=Йд=Цк~Зз=ЗЙлЙ~ЗзK

QS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 47

Éë

^ЕЕЙлзкбз= еЙЕЙл~кбз

káîÉä aìê~Åáμå

oЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлLbд~Дзк~Ебμå

O m~å=ê~ää~Çç

`~енбЗ~ЗW=N=~=Q=й~еЙЕбддзл=лЙЕзлK

 `зкн~к=дзл=й~еЙЕбддзл=Йе=о~кбзл=нкзтзлX=Йд~Дзк~кдзл=Ь~лн~=~дЕ~ет~к=

Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ê~ää~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK

O `~êåÉI=Ü∞Ö~Çç

Eé~ê~=éêÉé~ê~ê=Å~êåÉ=éáÅ~Ç ~I=í~ êí~êI =ÉíÅKF `~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=RMM=Öê~ãçë

 oЙнбк~к=дзл=ЬмЙлзлI=Е~кн∞д~ЦзлI=нЙеЗзеЙл=у=йбЙдK=`зкн~к=д~=Е~кеЙ=

Éå Ç~ÇçëK

m~к~=г~л~лI=й~лнЙдЙл=у=кЙддЙезл=ЗЙ=Е~кеЙW

 mзеЙк=д~=Е~кеЙ=Eо~ЕмезI=ЕЙкЗзI=нЙкеЙк~I=~оЙI=йЙлЕ~ЗзI=ЙнЕK=F=

Езеамен~гЙенЙ=Езе=дзл=кЙлн~енЙл=беЦкЙЗбЙенЙл=у=д~л=ЙлйЙЕб~лI= Йе Йд=ДздK=bд~Дзк~к=нзЗз=Ь~лн~=Сзкг~к =ме~=г~л~ K

O~éêçñK=

Nãáå

j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~=

`~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~ OR=Öê~ãçë=ÇÉ=äÉî~Çìê~=μ=N=й~имЙнбнз=ЗЙ=дЙо~Змк~=лЙЕ ~ OOR=гд=ЗЙ=дЙЕЬЙ=нбДб~= N=ЬмЙоз N=йбтЕ~=ЗЙ=л~д UM=Цк~гзл=ЗЙ=~т∫Е~к SM=Цк~гзл=ЗЙ=г~енЙимбдд~=EнбДб~F i~=Е•лЕ~к~=ЗЙ=½=дбгμå=Eç=~êçã~=ÇÉ=Å•ëÅ~ê~=ÇÉ=äáãμåF

 mкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~=имЙ=нзЗзл=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=нЙеЦ~е=д~=гблг~=

нЙгйЙк~нмк~K

 q~е=йкзенз=Езгз=д~=г~л~=йкЙлЙенЙ=ме=~лйЙЕнз=дблзI=ЗЙа~к=

кЙйзл~к=EDдЙо~кDF=д~=г~л~=Йе=ме=дмЦ~к=нЙгйд~ЗзK

~éêçñK= Nãáå

j~ë~=Ä~íáÇ~

Q=ЬмЙозл ORM=Цк~гзл=ЗЙ=~т∫Е~к N=лзДкЙЕбнз=ЗЙ=~т∫Е~к=ЗЙ=о~бебдд~= NOR=Цк~гзл=ЗЙ=г~енЙимбдд~=з=г~кЦ~кбе~ EнЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙF `~енбЗ~З=г•сбг~W=RMM=Цк~гзл=ЗЙ=Ь~кбе~ N=й~имЙнбнз=ЗЙ=дЙо~Змк~=Йе=йздоз NOR=гд=ЗЙ=дЙЕЬЙ _~нбк=д~=г~л~=Ь~лн~=имЙ=Йлн¨=дбл~=у=дбДкЙ=ЗЙ=ЦкмгзлK

~éêçñK= NIR ãáå= Ü~ëí~= Oãáå

eЙд~Зз=EлзкДЙнЙF=ЗЙ=СкЙл~

ORM=Цк~гзл=ЗЙ=СкЙл~л=ЕзеЦЙд~З~л NMM=Цк~гзл=ЗЙ=~т∫Å~ê=Öä~ë NUM=ãä=ÇÉ=å~í~=EN=î~ëç=~éêçñKF

 mзеЙк=нзЗзл=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=Йд=ДздK=`зеЙЕн~к=д~=г•имбе~=

бегЙЗб~н~гЙенЙI=~=Сбе=ЗЙ=Йобн~к=имЙ= лЙ=С зкгЙе=ЦкмгзлK = _~нбк Ь~лн~=зДнЙеЙк=ме=ЬЙд~Зз=ЕкЙгзлзK

N `д~к~л=ЗЙ=ЬмЙоз=~=йменз=ЗЙ=ебЙоЙ

`~енбЗ~ЗW=O=Ь~лн~=S=Ед~к~л=ЗЙ=ЬмЙоз

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QT

Page 48

Éë

^ЕЕЙлзкбз=

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз= ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

еЙЕЙл~кбз

káîÉä aìê~Åáμå

N k~í~=ãçåí~Ç~

~éêçñK= Pãáå

oЙЕЙн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлLbд~Дзк~Ебμå

`~åíáÇ~ÇW=OMM=Ü~ëí~=QMM=Öê~ãçë

aЙдбЕбзлз=Д~нбЗз=ЗЙ=дЙЕЬЙ=Д~аз=Йе=Е~дзк∞~ë==

jЙЗбз=дбнкз=ЗЙ=дЙЕЬЙ=мйЙкбт~З~=EPIR=B=ЗЙ=Цк~л~F PУQ=ЕмЕЬ~к~З~л=лзйЙк~л=Ездг~З~л=ЗЙ=йздоз=ЗЙ=ЕЬзЕзд~нЙ=лздмДдЙ= Eйзк=ЙаЙгйдз=Езд~Е~зF=Езе=л~Дзк=~=Скмн~=з=о~бебдд~

 dм~кЗ~к=д~=дЙЕЬЙ=Йе=Йд=ЕзеЦЙд~Ззк=ме~л=P=~=PIR=Ьзк~л=Eд~=дЙЕЬЙ=

ЕзгбЙет~=~=ЕзеЦЙд~клЙFK=ﬂkз=мнбдбт~к=ДзнЙдд~л=з=кЙЕбйбЙенЙл= ЗЙ обЗкбз>=

 _~нбк=д~=дЙЕЬЙ=Ь~лн~=зДнЙеЙк=ме~=Йлймг~=ЕзелблнЙенЙK=  ^ЦкЙЦ~к=~=Езенбем~Ебμе=д~л=нкЙл=з=Ем~нкз=ЕмЕЬ~к~З~л=лзйЙк~л=

ЗЙ йздоз=ЗЙ=ЕЬзЕзд~нЙ=лздмДдЙ=у=гЙтЕд~к=ДкЙоЙгЙенЙK

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебμå= ЗЙ ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ= ЗЙ ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л= г~кЕ~л=йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~= ЙмкзйЙ~=`bLOMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~= кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=

Йд¨ЕнкбЕзл=у ЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл=EtbbbFK= bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ=Йд=г~кЕз=кЙЦд~гЙен~кбз= й~к~=ме~=кЙнбк~З~=у=ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл= мл~Ззл=Езе=о~дбЗЙт=й~к~= нзЗ~=д~=rебμе= bмкзйЙ~K= pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебμе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д= ~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк= з^Згбеблнк~Ебμå=äçÅ~äK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^ b=_lp`e I= лЙ ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ=Сзкг~= Цк~нмбн~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=OQ=гЙлЙлI=~ й~кнбк= ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=млм~кбз=Сбе~дI=д~л= йбЙт~л=Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=С~ДкбЕ~ЕбμåI=~ë∞=Езгз=д~= г~ез=ЗЙ=зДк~=еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к~ЕбμеI= лбЙгйкЙ=у=Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд= млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз= йзк=_lp`eK bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд=млм~кбз= лздбЕбн~к~=д~= облбн~=ЗЙд= q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~= кЙй~к~Ебμе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к•= зДдбЦ~Зз=Йд=млм~кбз= ~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK bлн~=Ц~к~ен∞~=ез=беЕдмуЙW=д•гй~к~лI=Екблн~дЙлI= йд•лнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г~З~л= ЗЙлйм¨л=ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л=йзк= Е~мл~л=~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебμе=з=йзк=млз=ез= Ззг¨лнбЕзK=fЦм~дгЙенЙ=ез=Йлн•е=~гй~к~З~л=йзк= Йлн~=Ц~к~ен∞~=ä~ë=~îÉê∞~л=з=С ~дн~ =ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз = йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез=бгймн~ДдЙл=~д=~й~к~нз=

QU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙд=гблгзI=дбгйбЙт~лI= оздн~аЙл=Й=белн~д~Ебμе=беЕзккЙЕн~F=з=С~дн~=ЗЙ= лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л=белнк мЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~J гбЙенз=у г~енЙебгбЙенз=имЙ=й~к~=Е~З~=~й~к~нз= лЙ=беЕдмуЙе=Йе=Йд=СзддЙнз=ЗЙ=белнкмЕЕбзеЙлK m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Йл= бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=млм~кбз= у ~енЙ=Йд= pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eI=д~ СЙЕЬ~= ЗЙ=~ЗимблбЕбμе=гЙЗб~енЙ=д~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ= c^`qro^=ab=`ljmo^=з=имЙ=Йд=млм~кбз= ~Езгй~¥~к•=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз=~енЙ=д~= ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ=ме~=~оЙк∞~=дз=нЙеЦ~=имЙ=ддЙо~к=~д= q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK i~=бенЙкоЙеЕбμе=Йе=Йд=~й~к~нз=йзк=йЙклзе~д=~аЙез= ~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=_lp`eI= лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен∞~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K= qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл=о~е=йкзоблнзл= ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз=йзк=^kcbi= E^лзЕб~Ебμе=k~Ебзе~д=ЗЙ=c~ДкбЕ~енЙл=ЗЙ= bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙЗбн~=Езгз=pЙкобЕбз= ^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eK=bсба~=лм=бЗЙенбСбЕ~ЕбμåK jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

Page 49

éí

jмбнзл=й~к~Д¨ел=йзк=нЙк=Езгйк~Зз= мг езоз=~й~кЙдЬз=З~=j~кЕ~=_lp`eK lйнзмI=~ллбгI=йзк=мг=ЙдЙЕнкзЗзг¨лнбЕз= гзЗЙкез=Й=ЗЙ=ЙдЙо~З~=им~дбЗ~ЗЙK= k~ езлл~ й•Цбе~=З~=fенЙкеЙн=йзЗЙк•= ЙеЕзенк~к=г~бл=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ= зл езллзл=йкзЗмнзлK

bлнЙ=~й~кЙдЬз=ЗЙлнбе~JлЙ=~=лЙк=мнбдбт~Зз=ез= йкзЕЙлл~гЙенз=ЗЙ=им~енбЗ~ЗЙл=Ь~Дбнм~бл= емг~=С~г∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πЙл=лбгбд~кЙл=Й=е©з= й~к~=млз=беЗмлнкб~дK=rнбдбт~´πЙл=лЙгЙдЬ~енЙл= ~ мг=д~к=~Дк~еЦЙгI=йK=ЙсKI=~=мнбдбт~´©з= Йг ЕзтбеЬ~л=й~к~=Езд~Дзк~ЗзкЙл=ЗЙ=дза~лI= ЙлЕкбнμкбзлI=ЙгйкЙл~л=~Цк∞Езд~л=Й=ЗЙ=змнкзл= к~гзл=ЗЙ=~ЕнбобЗ~ЗЙI=ДЙг=Езгз=~=мнбдбт~´©з= йзк=ЕдбЙенЙл=ЗЙ=йЙелπЙлI=йЙимЙезл=Ьзн¨бл= Й ЗЙ змнк~л=ЙгйкЙл~л=Зз=Ц¨еЙкзK rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=~йЙе~л=й~к~=~л=им~енбЗ~ЗЙл= Й=нЙгйзл=млм~бл=ез=лЙЕнзк=Ззг¨лнбЕзK= sЙк Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙбн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL `зеСЙЕ´©зКK= l=~й~кЙдЬз=е©з=Е~кЙЕЙ=ЗЙ=г~емнЙе´©зK ^л=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙлЕкЙоЙг=о•кбзл= гзЗЙдзл=Езг=~ЕЙллμкбзл=ЗбСЙкЙенЙлK c~озкI=Цм~кЗ~к=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´зK= kз Е~лз=Зз=~й~кЙдЬз=гмЗ~к=ЗЙ=ЗзезI=~л= белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙоЙг=~Езгй~еЬ•JдзK

m~езкЯгбЕ~=Зз=~й~кЙдЬз

mзк=С~озкI=ЗЙлЗзДкЙ=~л=й•Цбе~л=Езг=~л= бдмлнк~´πЙлK= ^й~кЙдЬз N fенЙккмйнзк=кзн~нбоз

M=Z=pнзй j=Z=iбЦ~´©з=гзгЙенЯеЙ~=EоЙдзЕбЗ~ЗЙ= г•сбг~I=е©з=д~кЦ~к=з=лЙдЙЕнзкF c~лЙл=NУOI=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙензW N=Z=sЙдзЕбЗ~ЗЙ=г∞ебг~ O=Z=sЙдзЕбЗ~ЗЙ=г•сбг~

O bекзд~гЙенз=Зз=Е~Дз P ^ДЙкнмк~л=ЗЙ=оЙенбд~´©з Q m¨л=нбйз=оЙензл~

`здзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=лзДкЙ=мг~=лмйЙкС∞ЕбЙ=дбл~= Йдбгй~K

qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë RqáÖÉä~

^ллЙен~к=Й=кзЗ~к=ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл= Зз=кЙдμЦбз=~н¨=йкЙеЗЙк=Ep~дбЖеЕб~=З~=нбЦЙд~ = е~ к~еЬмк~=Зз=~й~кЙдЬз=Д~лЙFK=

S~=q~ãé~

^ллЙен~к=EлЙн~=З~=н~гй~=~=ЕзбеЕбЗбк=Езг= ~ лЙн~=З~=йЙЦ~F=Й=кзЗ~к=åç=лЙенбЗз=Ззл= йзенЙбкзл=Зз=кЙдμЦбз=~н¨=йкЙеЗЙк=Eл~дбЖеЕб~= З~=н~гй~=аменз=¶=к~еЬмк~=Зз=~й~кЙдЬз=Д~лЙI= ~л=лЙн~л=е~=н~гй~=Й=ез=Езкйз=ЕзбеЕбЗЙгFK

Д=^ДЙкнмк~=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙенз=

oЙнбк~к=з=н~гй©з=Й=~ЗбЕбзе~к=зл= беЦкЙЗбЙенЙлK

Е=q~гй©з=EZ=Езйз=гЙЗбЗ~F

fенкзЗмтбк=зл=~дбгЙензл=й~к~=Езкн~к=зм=к~д~кK=

T ~=iЯгбе~=й~к~=Д~нбЗзл

Ä=aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=

U ~=pмйзкнЙ=ЗЙ=ЗблЕзл

й~к~=Сбс~´©з=Ззл=ЗблЕзлK mзЗЙг=лЙк=~ЗимбкбЗзл=езл=езллзл=pЙкоб´зл= q¨ЕебЕзлI=лЙ=е©з=ЙлнбоЙкЙг=беЕдмбЗзл=ез= СзкеЙЕбгЙензW

Д=aблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ=У=ЦкзллзLСбез

Å=aáëÅç=ÇÉ=ê~ä~ê=У=ЦкзллзLСбез

Ç=aáëÅç=ÇÉ=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê

mзЗЙг=лЙк=~ЗимбкбЗзл=ез=Езг¨кЕбз=

ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

É=aáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=Ñêáí~ë

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

iбЦ~к=Й=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=~йЙе~л=ЗЙ=~ЕзкЗз= Езг=~л=беЗбЕ~´πÉë=Å çåëí~åíÉë=Ç~ =ÅÜ~é~ =ÇÉ= Å~ê~ÅíÉê∞лнбЕ~лK rнбдбт~к=лμI=лЙ=з=Е~Дз= ЗЙ=~дбгЙен~´©з=Й з ~й~кЙдЬз= е©з=~йкЙлЙен~кЙг=им~блимЙк=З~езлK j~енЙк=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~л=Зз=~й~кЙдЬзK k©з=йЙкгбнбк=имЙ=з=~й~кЙдЬз=лЙа~=мнбдбт~Зз=йзк= йЙллз~л=EЙ=н~гД¨г=Екб~е´~лF=Езг=дбгбн~´πЙл= лЙелзкб~блI=С∞лбЕ~л=зм=гЙен~бл=змI=~беЗ~I=лЙг= ЙсйЙкбЖеЕб~=Й=лЙг=ЕзеЬЙЕбгЙензл=лзДкЙ= з ~й~кЙдЬзI=~=гЙезл=имЙ=лЙа~г=обЦб~З~л=зм=имЙ= нЙеЬ~г=кЙЕЙДбЗз=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=~=мнбдбт~´©з= Зз=гЙлгзI=йзк=й~кнЙ=ЗЙ=мг~=йЙлл з~= кЙлйзел•оЙд=йЙд~=лм~=лЙЦмк~е´~K aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~I=~йμл=Е~З~= мнбдбт~´©зI=~енЙл=З~=дбгйЙт~I=~енЙл=ЗЙ= ~Д~еЗзе~к=~=ЕзтбеЬ~=зм=Йг=Е~лз=ЗЙ=~о~кб~K k©з=ЗЙбс~к=имЙ=з=Е~Дз=й~ллЙ=лзДкЙ=~кЙлн~л= ~Цм´~З~л=еЙг=лмйЙкС∞ЕбЙл=имЙенЙлK oЙй~к~´πЙл=е~=г•имбе~I=Езгз=йзк=ЙсK= лмДлнбнмб´©з=ЗЙ=мг=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕз=З~ебСбЕ~ЗзI= лμ йзЗЙг=лЙк=ЙСЙЕнм~З~л=йЙдзл=езллзл= pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлI=й~к~=лЙ=Йобн~кЙг=лбнм~´πЙл= ЗЙ=йЙкбЦзK= k©з=нзЕ~к=ез=~й~кЙдЬз=Езг=~л=г©зл=Ь∫гбЗ~л= еЙг=ЕздзЕ•Jдз=лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙ=зм=гЙкЦмдЬ•J дз=Йг=им~димЙк=д∞имбЗзK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QV

Page 50

rнбдбт~´©з

éí

iбгй~к= ДЙг=з=~й~кЙдЬз=Й=зл=~ЕЙллμкбзлI=~енЙл=З~= йкбгЙбк~=мнбдбт~´©зI= оЙк=ВiбгйЙт~=Й j~емнЙе´©зКK

mêÉé~ê~´©ç

 `здзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=лзДкЙ=мг~=

лмйЙкС∞ЕбЙ=дбл~=Й=дбгй~K=^л=~ДЙкнмк~л=ЗЙ= оЙенбд~´©з=е©з=йзЗЙг=СбЕ~к=н~й~З~лK

 iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз= ~ СЙкк~гЙен~л=Йг=кзн~´©з

aмк~енЙ=з=СмеЕбзе~гЙензI=емеЕ~=бенкзЗмтбк=~л= г©зл=е~=нбЦЙд~=EгЙлгз=ЗЙйзбл=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~ЗзI= з ~ЕЕбзе~гЙенз=~беЗ~=Цбк~=Змк~енЙ=ДкЙоЙл= белн~енЙлFK pмДлнбнмбк=~=СЙкк~гЙен~=лμ=Езг=з=~й~кЙдЬз= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~ЗзK



^ллЙен~к=~=нбЦЙд~=ERF=Й=кзЗ•Jд~= Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдμЦбз=~н¨=йкЙеЗЙк=Ep~дбЖеJ Еб~=З~=нбЦЙд~=е~=к~еЬмк~=Зз=~й~кЙдЬз Д~лЙFK



^éäáÅ~ê=çë=~ÅÉëëμкбзл= ETLUF=н~д=Езгз=ЗЙлЕкбнз= ез= Е~й∞нмдз=ЕзккЙлйзеЗЙенЙK=m~к~ ~ лЙдЙЕ´©з= Ççë=~ÅÉëëμкбзлI=ЕзелмднЙ=з Е~й∞нмдз= ВoЙЕЙбн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL`зеСЙЕ´©зКK

 ^ЗбЕбзе~к=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=ЕзеСзкгЙ=

ЗЙлЕкбнз ез=Е~й∞нмдз=ЕзккЙлйзеЗЙенЙK= m~к~ ~ лЙдЙЕ´©зI=ЕзелмднЙ=з=Е~й∞нмдз= ВoЙЕЙбн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL`зеСЙЕ´©зКK

 ^éäáÅ~ê=~=í~ãé~=ES~F=EëÉí~=Ç~=í~ãé~=

ЕзбеЕбЗЙенЙ=Езг=~=лЙн~=З~=йЙЦ~F=Й=кзЗ•Jд~= ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдμЦбз=~н¨= йкЙеЗЙк=Eл~дбЖеЕб~=З~=н~гй~=аменз= ¶= к~еЬмк~= Зз=~й~кЙдЬз=Д~лЙFK ^л=лЙн~л=ЗЙоЙг=ЕзбеЕбЗбк=Йс~Ен~гЙенЙ=н~д= Езгз=бдмлнк~Зз=е~=СбЦмк~K

 mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=кзн~нбоз=е~=С~лЙ=

йкЙнЙеЗбЗ~K=sЙк=Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙбн~лL fеЦкЙЗбЙенЙлL`зеСЙЕ´©зКK=

l=~й~кЙдЬз=лμ=йзЗЙ=лЙк=дбЦ~ЗзI=лЙ=~=нбЦЙд~= Й ~ н~гй~=ЙлнбоЙкЙг=~ллЙенЙл=Й=йкЙл~л= E~гД~л=~л=л~дбЖеЕб~л=е~=к~еЬмк~=Зз=~й~J кЙдЬз Д~лЙI=~л=лЙн~л=е~=н~гй~=Й=ез=Езкйз= ЕзбеЕбЗЙгFK

iЯгбе~=й~к~=Д~нбЗзл

й~к~=нкбнмк~кI=Езкн~к=Й=~г~лл~кK

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз=¶=дЯгбе~= ~Сб~З~>

mЙЦ~к=лЙгйкЙ=е~л=дЯгбе~л=йЙдз=ймеЬз= ЗЙ йд•лнбЕз=Eй~кнЙ=лмйЙкбзкFK

 ^йдбЕ~к=~л=дЯгбе~л=ЗЙ=ЕзкнЙ=ET~FK  fенкзЗмтбк=зл=беЦкЙЗбЙенЙлK  `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ES~F=Åçã=ç=í~ãé©ç=ESÅFK

ез=лЙенбЗз

 mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк= ENF=е~=С~лЙ=йкЙнЙеЗбЗ~K=

sÉê=Å~é∞нмдз=ВoЙЕЙбн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL `зеСЙЕ´©зКK



m~к~=~ЗбЕбзе~к=беЦкЙЗбЙенЙлI=ЕздзЕ~к=з=лЙдЙЕнзк= е~=йзлб´©з

 oЙнбк~к=з=Е~дЕ~Ззк=ESЕF=Й=бенкзЗмтбк=зл=беЦкЙJ

ЗбЙенЙл=~нк~о¨л=З~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙенз= ESДFK

kçí~W=^з=нкбнмк~к=Й=Езкн~кI=з=Цк~м=ЗЙ=Ск~ЦгЙен~J ´©з=~мгЙен~=Езг=з=нЙгйз=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙензK

aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=

й~к~=е~н~лI=Ед~к~л=Йг=Е~лнЙдзI=Д~нбЗзл

 jзен~к=з=ЗблЕз=й~к~=Д~нбЗзл=ETДFK  fенкзЗмтбк=зл=беЦкЙЗбЙенЙлK  `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ES~F=Åçã=ç=í~ãé©ç=ESÅFK  mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк= ENF=е~=С~лЙ=йкЙнЙеЗбЗ~K=

sÉê=Å~é∞нмдз=ВoЙЕЙбн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL `зеСЙЕ´©зКK

 m~к~=~ЗбЕбзе~к=зл=беЦкЙЗбЙенЙлI=йзлбЕбзе~к=

з лЙдЙЕнзк=е~=С~лЙ=NK

 oЙнбк~к=з=Е~дЕ~Ззк=ESЕF=Й=бенкзЗмтбк=зл=беЦкЙJ

ЗбЙенЙл=~нк~о¨л=З~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙенз= ESДFK

aблЕзл=ЗЙ=Ск~ЦгЙен~´©з

У aблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ=EUДF

йзк=ЙсK=й~к~=Езкн~к=йЙйбезлI=ЕзмоЙI= ДЙнЙкк~Д~I=ЕзмоЙJк•Д~езK

Ó aáëÅç=ÇÉ=ê~ä~ê=EUÅF

йзк=ЙсK=й~к~=к~д~к=ЕЙезмк~I=~бйзK

У aблЕз=й~к~=Езкн~к=Д~н~н~л=~зл=й~дбнзл=EUЗF

й~к~=к~д~к=Й=Езкн~кK mзЗЙг=лЙк=~ЗимбкбЗзл=ез=Езг¨кЕбз=ЙлйЙЕб~дбт~Зз У aблЕз=й~к~=Д~н~н~л=Скбн~л=EUЙF

k~=мнбдбт~´©зI=З~к=~нЙе´©з=¶=йзлб´©з=Зз=

ЗблЕз=EоЙк=cбЦKF

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз=¶=дЯгбе~= ~Сб~З~>

mЙЦ~к=езл=ЗблЕзл=~йЙе~л=йЙд~=й ЙЦ~= ЗЙ =й д•лнбЕзK

^нЙе´©з> ^л=дЯгбе~л=йзЗЙг=СбЕ~к=ЙгДзн~З~лK

k©з=мнбдбт~к=зл=ЗблЕзл=ЗЙ=ЕзкнЙ=й~к~=имЙбаз=кбаз= Em~кгЙл©зFI=езтЙл=Й=к•Д~езлK

 ^йдбЕ~к=з=лмйзкнЙ=Ззл=ЗблЕзл=EU~FK  ^йдбЕ~к=зл=ЗблЕзл=EUДLUЕLUЗF=Езг=~=С~ЕЙ=

ЗЙ ЕзкнЙ=зм=ЗЙ=к~д~к=й~к~=Ебг~K=

c~ЕЙ=ЗЙ=ЕзкнЙLк~д~к=йкЙнЙеЗбЗ~=Йг=Ебг~K

 `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ES~FK  mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=кзн~нбоз=е~=С~лЙ=

йкЙнЙеЗбЗ~K=sЙк=Е~й∞нмдз=ВoЙЕЙбн~лL

fеЦкЙЗбЙенЙлL`зеСЙЕ´©зКK

 fенкзЗмтбк=зл=~дбгЙензл=й~к~=Езкн~к=зм=к~д~к=

ESДF=Й=Йгймкк~к=лм~оЙгЙенЙ=з=н~гй©з=ESЕFK kçí~W=^=ЕзеСЙЕ´©з=З~=г~бзкб~=Ззл=~дбгЙе нзл= йкзЕЙлл~JлЙ=е~=С~лЙ=NX=е~=С~лЙ=O=лμ=ЗЙоЙг=лЙк= ЕзеСЙЕЕбзе~Ззл=зл=~дбгЙензл=кбазлK

RM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 51

aЙйзбл=Зз=нк~Д~дЬз

éí

 mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=е~=С~лЙ=MK  oзЗ~к=~=н~гй~=Йг=лЙенбЗз=Езенк•кбз=~ç=

Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдμЦбз=~н¨=йкЙеЗЙк=ЙI= ЗЙйзблI=кЙнбк•Jд~K

 oзЗ~к=~=нбЦЙд~ =Йг=лЙенбЗз=Езенк•кбз=~з=Ззл=

йзенЙбкзл=Зз=кЙдμЦбз=~н¨=йкЙеЗЙк=ЙI=ЗЙйзблI= кЙнбк•Jд~K

 oÉíáê~ê=ç=~ÅÉëëμêáçK

^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë

^åçã~äá~

k©ç=¨=éçëë∞оЙд=дбЦ~к=з=~й~кЙдЬзK

`~ìë~

qáÖÉä~=çì=~=í~ãé~=å©ç=Éëí©ç=éêÉë~ëK

`згз=кЙгЙЗб~к

^ллЙен~к= Й=йкЙеЗЙк= ЕзккЙЕн~гЙенЙ=нбЦЙд~Lн~гй~K= sздн~к=~=дбЦ~к=з=~й~кЙдЬзK `~лз=лЙ=оЙкбСбимЙ=змнкз=нбйз=ЗЙ=~езг~дб~лI=ЗЙоЙ= ЗбкбЦбкJлЙ=~зл=езллзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK

iбгйЙт~=Й=г~емнЙе´©з

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=Йг=•Цм~= Й еЙг=з=д~о~к=лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙK

^íÉå´©ç>

^л=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЙснЙкбзкЙл=йзЗЙг=лзСкЙк=З~езлK= k©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~Дк~лбозлK

iбгй~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ

 aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K  iбгй~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=Езг=мг=й~ез=

Ü∫ãáÇçK

 pЙ=еЙЕЙлл•кбзI=мнбдбт~к=мг=йзмЕз=ЗЙ=

ЗЙнЙкЦЙенЙ=З~=дзб´~K

iбгйЙт~=З~=нбЦЙд~=Езг=зл=~ЕЙллμêáçë

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз=¶=дЯгбе~= ~Сб~З~>

mЙЦ~к=е~л=дЯгбе~л=Й=езл=ЗблЕзл=лзгЙенЙ=йЙд~л= йЙЦ~л=ЗЙ=йд•лнбЕзK

qзЗ~л= ~л=йЙ´~л=йзЗЙг=лЙк= д~о~З~л=е~=г•имбе~= ЗЙ=д~о~к=дзб´~K=k©з=йкЙеЗЙк=~л=йЙ´~л=ЗЙ=йд•лнбЕз= е~=г•имбе~=ЗЙ=д~о~к=дзб´~I=й~к~=Йобн~к=и мЙ= лзСк~г=ЗЙСзкг~´πЙлK=`здзЕ~к=~л=дЯгбе~л=ЗЙ= Д~нбЗзл=Езг=~=~ДЙкнмк~=й~к~=Д~бсзI=й~к~=имЙ= Йд~л=е©з=йзлл~г=З~ебСбЕ~к=им~димЙк=змнкз= ЕзгйзеЙенЙK ^з=к~д~к=ЕЙезмк~лI=ЕзмоЙ=кзс~=зм=йкзЗмнзл= лбгбд~кЙлI=зл=ЕзгйзеЙенЙл=ЗЙ=йд•лнбЕз=йзЗЙг= СбЕ~к=Езг=мг~=Езк=~оЙкгЙдЬ~З~I=имЙ=йзЗЙ=лЙк= Йдбгбе~З~=Езг= ~дЦмг~л=Цзн~л=ЗЙ=μдЙз=~дбгЙен~кK

^êêìã~´©ç

 jзен~к=~=нбЦЙд~=Езг=зл=~ЕЙллμêáçë=EcáÖK=RFK  båêçä~ê=ç=Å~Äç=EcáÖK=OFK

^ÅÉëëμкбзл=ЙлйЙЕб~бл

EmзЗЙг=лЙк=~ЗимбкбЗзл=езл=езллзл=pЙкоб´зл= q¨ЕебЕзлI=лЙ=е©з=ЙлнбоЙкЙг=беЕдмбЗзл=ез= СзкеЙЕбгЙензFK

cбЦK=V `ЙенкбСмЦ~Ззк=ЗЙ=лмгзл

m~к~=~=зДнЙе´©з=ЗЙ=лмгзл=ЗЙ=Скмнзл=Езг= Е~кз´злI=Скмнзл= ЗЙ=Д~Ц~I=Скмнзл= Езг=Е~кз´з=кбазI= дЙЦмгЙлK

cбЦK=NM bлйкЙгЙЗзк=ЗЙ=Ебнкбезл

й~к~=ЙлйкЙгЙк=ЕбнкбезлI=Езгз=йзк=ЙсK=д~к~еа~лI= нзк~еа~лI=дбгπÉëK

oЙЕЙбн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL`зеСЙЕ´©з

cÉêê~J

k∞îÉä qЙгйз oЙЕЙбн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL`зеСЙЕ´©з

ãÉåí~

NLO bко~л=~кзг•нбЕ~л=EЙсЕЙйнз=ЕЙДздбеЬ~=Ск~еЕЙл~F

nì~åíKW=NM=~=RM=Öê

 `здзЕ~к=~л=Йко~л=~кзг•нбЕ~л=е~=нбЦЙд~=лЙЕ~K

j `ÉÄçä~ëI=~äÜçë

nм~енKW=~=й~кнбк=ЗЙ=N=ЕЙДзд~I=й~кнбЗ~=Йг=им~кнзлI=~н¨=PMM=Цк ~=й~кнбк=ЗЙ=N=ЗЙенЙ=ЗЙ=~дЬз=~н¨=PMM=ЦкK

 qк~Д~дЬ~к=~н¨=зДнЙк=з=Цк~м=ЗЙ=Ск~ЦгЙен~´©з=ЗЙлЙа~ЗзK

OLj

о•кб~л= оЙтЙл= OлЙЦK Е~З~

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RN

iЙЦмгЙл=Й=Д~н~н~л=Йг=Екм

Eй~к~=лзй~лI=гздЬзлI=кЙЕЬЙбзлF nм~енKW=RM=~=PMM=Цк

îÉò

 m~кнбк=зл=дЙЦмгЙл=Йг=йЙЗ~´зл=Цк~еЗЙл=Й=ЕздзЕ•Jдзл=е~=нбЦ Йд~K

Page 52

éí

cÉêê~J

k∞îÉä qЙгйз oЙЕЙбн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL`зеСЙЕ´©з

ãÉåí~

O nмЙбаз=кбазI=йзк=ЙсK=m~кгЙл©з

nì~åíKW=NM=~=OMM=Ö

 m~кнбк=з=имЙбаз=Йг=ЕмДзл=Й=нк~Д~дЬ~к=~н¨=зДнЙк=з=Цк~м=

ЗЙ Ск~ЦгЙен~´©з=йкЙнЙеЗбЗзK

O m©ç=ê~ä~Çç

nм~енKW=N=~=Q=й©ЙтбеЬзл=лЙЕзл

 m~кнбк=зл=й©ЙтбеЬзл=Йг=ЕмДзл=Й=нк~Д~дЬ~к=~н¨=зДнЙк=з= Цк~м=

ЗЙ Ск~ЦгЙен~´©з=йкЙнЙеЗбЗзK

O `~êåÉI=Ñ∞Ö~Çç

Eé~ê~=êçäç=ÇÉ=Å~êåÉI=ÄáÑÉ=í•êí~êçI=ÉíÅKF nì~åíKW=NM=~=RMM=Ö

 iбгй~к=~=Е~кеЙ=ЗЙ=зллзлI=Е~кнбд~ЦЙелI=йЙдЙ= Й=еЙк озлK= m~кнб к=~=Е ~кеЙ =

Йг=ЕмДзлK

j~лл~л=Езг=Е~кеЙI=кЙЕЬЙбзл=Й=й~лн¨блW

 aЙбн~к=~=Е~кеЙ=EЗЙ=о~Е~I=йзкЕзI=обнЙд~I=~оЙлI=г~л=н~гД¨г=йЙбсЙF=е~=

нбЦЙд~=амен~гЙенЙ=Езг=змнкзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Й=нк~Д~дЬ•Jдзл=~н¨=зДнЙк= мг~=г~лл~K

Å~K=N ãáå

j~лл~=дЙоЙЗ~З~=

г•сK=RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~ OR=Ц=ЗЙ=СЙкгЙенз=зм=N=й~ЕзнЙ=ЗЙ=СЙкгЙенз=лЙЕз OOR=гд=ЗЙ=дЙбнЙ=гзкез N=зоз N=йбн~З~=ЗЙ=л~д UM=Ц=ЗЙ=~´∫Е~к SM=Ц=ЗЙ=ЦзкЗмк~=Eгзке~F `~лЕ~=ЗЙ=½ дбг©з=E~кзг~=ЗЙ=дбг©зF lл=беЦкЙЗбЙенЙл=ЗЙоЙг=Йлн~к=¶=гЙлг~=нЙгйЙк~нмк~K nм~еЗз=~=г~лл~=нбоЙк=мг=~лйЙЕнз=дблзI=ЕздзимЙJ~=емг=дзЕ~д=имЙенЙI= й~к~=дЙоЙЗ~кK

Å~K=N ãáå

j~лл~л=дЙоЙл

Q=çîçë ORM=Ö=ÇÉ=~´∫Е~к N=й~ЕзнбеЬз=ЗЙ=~´∫Е~к=Д~мебдЬ~Зз ORM=Ц=ЗЙ=г~енЙбЦ~=зм=г~кЦ~кбе~ E¶=нЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙF г•сK=RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~ N=й~ЕзнбеЬз=ЗЙ=СЙкгЙенз=Йг=йμ NOR=гд=ЗЙ=дЙбнЙ _~нЙк=~=г~лл~=~н¨=имЙ=Йлн~=лЙ=~йкЙлЙенЙ=дбл~=Й=лЙг=ДздЬ~ лK

Å~K=N=ãáå= ~í¨=O=ãáå

pзкоЙнЙ=ЗЙ=гзк~еЦз

ORM=Ц=ЗЙ=гзк~еЦзл=ЕзеЦЙд~Ззл NMM=Ц=ЗЙ=~´∫Å~ê=Éã=éμ NUM=ãä=ÇÉ=å~í~ë=EÅÉêÅ~=ÇÉ=N=ÅçéçF

 aЙбн~к=нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=е~=нбЦЙд~K=iбЦ~к=бгЙЗб~н~гЙенЙ=

з ~й~кЙдЬзI=й~к~=имЙ=е©з=лЙ=СзкгЙг=ЦкмгзлK=_~нЙк=~н¨=лЙ=зДнЙк= мг ЦЙд~Зз=ЕкЙгзлзK

RO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 53

cÉêê~J

éí

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

k∞îÉä qЙгйз oЙЕЙбн~лLfеЦкЙЗбЙенЙлL`зеСЙЕ´©з

ãÉåí~

N `д~к~л=Йг=Е~лнЙдз

nì~åíKW=O=~=S=Åä~ê~ë

N k~í~ë=Ä~íáÇ~ë

nì~åíKW=OMM=~=QMM=Ö

Å~K=P ãáå

_~нбЗзл=ЗЙ=дЙбнЙ=й~к~=йЙллз~л=йкЙзЕмй~З~л=Езг=~л=Е~дзкб~л

RMM=гд=ЗЙ=дЙбнЙ=e=EPIRB=ЗЙ=ЦзкЗмк~F P=~=Q=ЕздЬЙкЙл=ЗЙ=лзй~=ЕЬЙб~л=ЗЙ=СЙкгЙенз= Йг=й μ p~Дзк=ЗЙ=Скмнзл=зм=ЗЙ=Д~мебдЬ~

 aЙбс~к=з=дЙбнЙ=e=~ккЙСЙЕЙк=ез=ЕзеЦЙд~Ззк=Змк~енЙ=P=~=PIR=Ьзк~л=

Eе©з мнбдбт~к=Ц~кк~С~л=ЗЙ=обЗк зFK=

 _~нЙк=е~=нбЦЙд~=~н¨=зДнЙк=мг~=Йлймг~=ЕзелблнЙенЙK=  gмен~кI=ЗЙйзблI=P=~=Q=ЕздЬЙкЙл=ЗЙ=лзй~=ЗЙ=ймЗбг=белн~енЯеЙз=

Й ЙеоздоЙк=ДЙг=е~=г~лл~K

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн•=бЗЙенбСбЕ~Зз=ЗЙ= ~ЕзкЗз= Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOLVSLrb= лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=Й=ЙдЙЕнкμебЕзл= мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙ ЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbFK==^=kзкг~=йкЙоЖ=~л= ЕзеЗб´πЙл=й~к~=кЙЕздЬ~=Й о~дзкбт~´©з=ЗЙ= ~й~кЙдЬзл=мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг=нзЗ~=~=rb K

mзЗЙк•=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл= ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл= pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ= Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙен~енЙ= ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK= l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк•= З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK= m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з=Йг= Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙлл•кб~= ~ ~йкЙлЙен~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~= Зз ~й~кЙдЬзK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RP

Page 54

Éä

Убт ехчбсйуфпэме гйб фзн бгпсЬ фзт нЭбт убт ухукехЮт брь фпн OЯкп BOSCH. М' бхфЮ дйблЭобфе мйб мпнфЭснб, хшзлЮт рпйьфзфбт пйкйбкЮ ухукехЮ. РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб рспъьнфб мбт иб всеЯфе уфзн йуфпуелЯдб мбт.

З рбспэуб ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб фзн ереоесгбуЯб рпупфЮфщн, ухнЮищн гйб фп нпйкпкхсйь Ю уе мз ербггелмбфйкЭт ецбсмпгЭт, рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь. ЕцбсмпгЭт рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь ресйлбмвЬнпхн р. ч. фз чсЮуз уе кпхжЯнет гйб фпхт хрбллЮлпхт кбфбуфзмЬфщн, гсбцеЯщн, бгспфйкюн кбй Ьллщн ербггелмбфйкюн ерйчейсЮуещн кбиют кбй фз чсЮуз брь енпйкйбуфЭт рбнуйьн, мйксюн оенпдпчеЯщн кбй рбсьмпйщн кбфблхмЬфщн. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп гйб рпуьфзфет кбй чсьнпхт ереоесгбуЯбт, ухнЮиейт гйб фзн пйкйбкЮ чсЮуз, вл. уфп кецЬлбйп ”УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз”. З ухукехЮ ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз. Пй пдзгЯет чсЮузт ресйгсЬцпхн дйЬцпсб мпнфЭлб ме дйЬцпсб еобсфЮмбфб. РбсбкблеЯуие нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет чсЮузт. КбфЬ фзн рбсбчюсзуз фзт ухукехЮт уе фсЯфпхт дюуфе мбжЯ фйт пдзгЯет чсЮузт.

Ме мйб мбфйЬ

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фйт уелЯдет ме фйт ейкьнет. ВбуйкЮ ухукехЮ 1 Ресйуфсецьменпт дйбкьрфзт

0 = иЭуз екфьт лейфпхсгЯбт (Stop) М = уфйгмйбЯб лейфпхсгЯб (мЭгйуфпт бсйимьт уфспцюн, ксбфЬфе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз) ВбимЯдет 1–2, фбчэфзфб лейфпхсгЯбт: 1 = п мйксьфеспт бсйимьт уфспцюн, 2 = п мегблэфеспт бсйимьт уфспцюн.

2 Ресйфэлйоз кблщдЯпх 3 УчйумЭт бесйумпэ 4Венфпэжет

ФпрпиефеЯфе фз ухукехЮ рЬнщ уе леЯб кбй кбибсЮ ерйцЬнейб.

Мрпл ме еобсфЮмбфб/ЕсгблеЯб 5Мрпл

Фп фпрпиефеЯфе кбй фп уфсЭцефе óôç цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб (мэфз фпх мрпл уфз учйумЮ уфз вбуйкЮ ухукехЮ).

6a КбрЬкй

Фп фпрпиефеЯфе (вЭлпт уфп кбрЬкй ме

вЭлпт уфз лбвЮ) кбй фп уфсЭцефе ðñïò

фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй

фп фЭсмб (мэфз фпх кбрбкйпэ уфз учйумЮ

уфз вбуйкЮ ухукехЮ, фб вЭлз уфп кбрЬкй

кбй уфп ресЯвлзмб всЯукпнфбй уе

ухмцщнЯб).

b ¢нпйгмб гйб фз ухмрлЮсщуз хлйкюн

БцбйсеЯфе фпн рйеуфЮ кбй ухмрлзсюнефе

хлйкЬ.

c РйеуфЮт (= рпфЮсй мефсЮуещт)

РйЭжефе фб фсьцймб рпх кьвефе Ю фсЯвефе.

7 a МбчбЯсй кпрЮт

b ДЯукпт чфхрЮмбфпт 8 a ЦпсЭбт дЯукщн

гйб фзн хрпдпчЮ фщн дЯукщн дйбфЯиенфбй уфб ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб, бн ден ухнпдеэпхн фз ухукехЮ.

b ДЯукпт кпрЮт Ó=чпнфсь/шйль кьшймп

c ДЯукпт фсйшЯмбфпт Ó чпнфсь/шйль

фсЯшймп

d ДЯукпт кпрЮт-фсйшЯмбфпт

дйбфЯиенфбй уфб ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб

e ДЯукпт гйб рбфЬфет фзгбнзфЭт

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

УхндЭефе кбй чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб рпх дЯнпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх бхфЮт. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн влЬвет. КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ. Рсьущрб (ерЯузт рбйдйЬ) ме ущмбфйкЭт дйбфбсбчЭт уфйт бйуиЮуейт Ю мейщмЭнз нпзфйкЮ йкбньфзфб Ю ме Эллейшз реЯсбт кбй гнюуещн ден рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фз ухукехЮ, екфьт бн ерйвлЭрпнфбй Ю еЯчбн кбфбфпрйуфеЯ учефйкЬ ме фз ухукехЮ брь рсьущрп, хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт. МефЬ брь кЬие чсЮуз, рсйн фпн кбибсйумь, ьфбн егкбфблеЯрефе фп дщмЬфйп Ю уе ресЯрфщуз влЬвзт, фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. Мз цЭснефе фп фспцпдпфйкь кблюдйп уе ербцЮ ме бйчмзсЭт Ьксет Ю ме кбхфЭт ерйцЬнейет. ЕрйукехЭт уфз ухукехЮ, р. ч. бллбгЮ чблбумЭнпх кблщдЯпх, ерйфсЭрефбй нб екфелпэнфбй мьнпн брь фз дйкЮ мбт хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн, гйб нб брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй.

RQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 55

Мзн бггЯжефе фз ухукехЮ ме всегмЭнб чЭсйб,

Éä

ерЯузт мзн фзн ксбфЬфе кЬфщ брь фсечпэменп несь пэфе нб фз вхиЯуефе мЭуб уе хгсЬ.

Чейсйумьт

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз кбибсЯжефе кблЬ фз ухукехЮ кбй фб еобсфЮмбфб, вл. уфп кецЬлбйп ”Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб”.

РспефпймбуЯб

 ФпрпиефЮуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ ерЬнщ

уе леЯб кбй кбибсЮ ерйцЬнейб. Пй учйумЭт бесйумпэ рсЭрей нб еЯнбй елеэиесет.

 ВЬлфе фп цйт уфзн рсЯжб.

Мрпл ме еобсфЮмбфб/ЕсгблеЯб

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь ресйуфсецьменб есгблеЯб!

КбфЬ фз лейфпхсгЯб мз вЬжефе рпфЭ фп чЭсй убт мЭуб уфп мрпл (ерЯузт мефЬ фз иЭуз екфьт лейфпхсгЯбт з кЯнзуз еобкплпхиеЯ нб лейфпхсгеЯ гйб бкьмб лЯгп чсьнп). БллЬжефе фб есгблеЯб мьнпн, ьфбн з кЯнзуз еЯнбй бкйнзфпрпйзмЭнз.

 ФпрпиефеЯфе фп мрпл (5) кбй фп уфсЭцефе

óôç цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб (мэфз фпх мрпл уфз учйумЮ уфз вбуйкЮ ухукехЮ).



ФпрпиефеЯфе фп кбфЬллзлп есгблеЯп (7/8) ьрщт ресйгсЬцефбй уфп бнфЯуфпйчп кецЬлбйп. Гйб фзн ерйлпгЮ фпх есгблеЯпх, вл. уфп кецЬлбйп ”УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз”.

 СЯчнефе фб хлйкЬ, ьрщт ресйгсЬцефбй уфп

бнфЯуфпйчп кецЬлбйп. Гйб фзн ерйлпгЮ, вл. уфп кецЬлбйп ”УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ ЕкфЭлеуз”.

 ФпрпиефеЯфе фп кбрЬкй (6a) (вЭлпт уфп

кбрЬкй ме вЭлпт уфз лбвЮ) кбй фп уфсЭцефе уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб (з мэфз фпх кбрбкйпэ уфз учйумЮ уфз вбуйкЮ ухукехЮ). Фб вЭлз рсЭрей нб ухмцщнпэн бксйвют ьрщт деЯчнефбй уфзн ейкьнб.

 СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз

уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб, вл. уфп кецЬлбйп ”УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз”.

З ухукехЮ мрпсеЯ нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб мьнпн, ьфбн Эчпхн фпрпиефзиеЯ кбй буцблйуфеЯ фп мрпл кбй фп кбрЬкй (кбй пй дэп мэфет уфз учйумЮ уфз вбуйкЮ ухукехЮ, фб вЭлз уфп кбрЬкй кбй уфп ресЯвлзмб всЯукпнфбй уе ухмцщнЯб).

МбчбЯсй кпрЮт

гйб фп кьшймп, фсЯшймп, жэмщмб.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй!

РйЬнефе фп мбчбЯсй чфхрЮмбфпт/кпрЮт мьнп уфзн рлбуфйкЮ лбвЮ (ерЬнщ Ьксз).

 ФпрпиефеЯфе фп мбчбЯсй чфхрЮмбфпт/

кпрЮт (7a).

 СЯчнефе фб хлйкЬ.  ФпрпиефеЯфе фп кбрЬкй (6a) ме фпн рйеуфЮ

(6c).

 СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз

(1) уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб, вл. уфп кецЬлбйп ”УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз”.

 Гйб нб рспуиЭуефе хлйкЬ, схимЯжефе фпн

ресйуфсецьменп дйбкьрфз уфп 0.

 БцбйсеЯфе фпн рйеуфЮ (6c) кбй рспуиЭфефе

хлйкЬ брь фп Ьнпйгмб ухмрлЮсщузт хлйкюн (6b).

Хрьдейоз: КбфЬ фп кьшймп кбй фсЯшймп ьуп ресйууьфесп чсьнп дпхлеэей з ухукехЮ, фьуп шйльфесб кьвпнфбй Ю фсЯвпнфбй фб фсьцймб.

ДЯукпт чфхрЮмбфпт

гйб убнфйгЯ, мбсЭгкб, уЭйк.

 ФпрпиефеЯфе фп дЯукп бнЬдехузт/

чфхрЮмбфпт (7b).

 СЯчнефе фб хлйкЬ.  ФпрпиефеЯфе фп кбрЬкй (6a) ме фпн

рйеуфЮ (6c).

 СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп

дйбкьрфз (1) уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб, вл. уфп кецЬлбйп ”УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ ЕкфЭлеуз”.

 Гйб нб рспуиЭуефе хлйкЬ, схимЯжефе фпн

ресйуфсецьменп дйбкьрфз уфз вбимЯдб

 БцбйсеЯфе фпн рйеуфЮ (6c) кбй рспуиЭфефе

хлйкЬ брь фп Ьнпйгмб ухмрлЮсщузт хлйкюн (6b).

ДЯукпй кпрЮт/фсйшЯмбфпт

– ДЯукпт кпрЮт (8b)

р. ч. гйб фп кьшймп бггпхсйюн, лЬчбнпх, рбнфжбсйюн, гпхлйюн

– ДЯукпт фсйшЯмбфпт (8c)

р. ч. гйб фп фсЯшймп кбсьфщн, уелйньсйжбт

– ДЯукпт кпрЮт-фсйшЯмбфпт (8d)

гйб фсЯшймп кбй кьшймп, дйбфЯиенфбй уфб ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб. – ДЯукпт гйб рбфЬфет фзгбнзфЭт (8e)

кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз рспуЭчефе фз иЭуз

фпх дЯукпх (вл. Ейкьнб)

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RR

Page 56

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь

Éä

фп кпцфесь мбчбЯсй!

РйЬнефе фпхт дЯукпхт кпрЮт/фсйшЯмбфпт мьнп уфзн рлбуфйкЮ лбвЮ фпхт.

РспупчЮ! Фб мбчбЯсйб мрпспэн нб уфпмщипэн.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фпхт дЯукпхт кпрЮт/ фсйшЯмбфпт гйб уклзсь фхсЯ (рбсмежЬнб), цпхнфпэкйб, кбсэдйб кбй сЬрбнп.

 ФпрпиефеЯфе фпн цпсЭб фщн дЯукщн (8a).  ФпрпиефеЯфе фпн дЯукп кпрЮт/фсйшЯмбфпт

(8b/8c/8d). З ерйихмзфЮ рлехсЬ кпрЮт/ фсйшЯмбфпт рсЭрей нб всЯукефбй брь рЬнщ.

 ФпрпиефеЯфе фп кбрЬкй (6a).  СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз

уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб, вл. уфп кецЬлбйп ”УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз”.

 ВЬжефе фб фсьцймб рпх иЭлефе нб кьшефе

Ю нб фсЯшефе (6b) кбй фб урсючнефе ме фпн рйеуфЮ (6c) чщсЯт мегЬлз рЯеуз.

Хрьдейоз: З ереоесгбуЯб фщн ресйуупфЭсщн фспцЯмщн гЯнефбй уфз вбимЯдб 1, уфз вбимЯдб 2 ереоесгЬжеуфе мьнпн уклзсЬ фсьцймб.

МефЬ фзн есгбуЯб

 СхимЯуфе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз

óôï 0.

 УфсЭцефе фп кбрЬкй бнфЯиефб ðñïò ôç

цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб кбй фп бцбйсеЯфе.

 УфсЭцефе фп мрпл бнфЯиефб ðñïò ôç

цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб кбй фп бцбйсеЯфе.

 БцбйсеЯфе фп есгблеЯп.

Бнфймефюрйуз влбвюн

ВлЬвз

З ухукехЮ ден мрпсеЯ нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб.

БйфЯб

Фп мрпл Ю фп кбрЬкй ден еЯнбй буцблйумЭнп.

Бнфймефюрйуз

ФпрпиефеЯфе ущуфЬ кбй буцблЯжефе фп мрпл/ кбрЬкй. ИЭфефе фз ухукехЮ обнЬ уе лейфпхсгЯб. Уе ресЯрфщуз Ьллщн влбвюн рбсбкблеЯуие нб брехиэнеуфе уфзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт.

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

Мз вхиЯуефе фз вбуйкЮ ухукехЮ рпфЭ мЭуб уе несь пэфе нб фзн ксбфЮуефе кЬфщ брь фсечпэменп несь.

РспупчЮ!

Пй ерйцЬнейет мрпспэн нб хрпуфпэн ципсЭт. Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн.

Кбибсйумьт фзт вбуйкЮт ухукехЮт

 ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.  УкпхрЯжефе фз вбуйкЮ ухукехЮ ме

всегмЭнп рбнЯ.

 Бн чсейбуфеЯ, чсзуймпрпйеЯфе лЯгп

брпссхрбнфйкь рлхуЯмбфпт рйЬфщн.

Кбибсйумьт фпх мрпл ме фб еобсфЮмбфб

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй!

РйЬнефе фп мбчбЯсй чфхрЮмбфпт/кпрЮт кбй фпхт дЯукпхт кпрЮт/фсйшЯмбфпт мьнп уфйт рлбуфйкЭт лбвЭт.

¼лб фб мЭсз рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн. РспуЭчефе нб мз мбгкюупхн фб рлбуфйкЬ мЭсз мЭуб уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн, дйьфй еЯнбй дхнбфьн нб рбсбмпсцщипэн. ФпрпиефеЯфе фп мбчбЯсй чфхрЮмбфпт/кпрЮт ме фп Ьнпйгмб рспт фб кЬфщ Эфуй, юуфе нб мзн хрпуфпэн Ьллб мЭсз жзмйЭт брь фп мбчбЯсй. КбфЬ фп фсЯшймп кбсьфщн, кьккйнпх лЬчбнпх Ю рбспмпЯщн учзмбфЯжефбй мЯб кьккйнз ерЯуфсщуз рЬнщ уфб рлбуфйкЬ мЭсз, з прпЯб мрпсеЯ нб брпмбксхниеЯ ме месйкЭт уфбгьнет лбдйпэ цбгзфпэ.

Цэлбоз

 ФпрпиефеЯфе брь рЬнщ фп мрпл ме фб

еобсфЮмбфб (Ейкьнб 5).

 ФхлЯгефе фп кблюдйп (Ейкьнб 2).

ЕйдйкЬ еобсфЮмбфб

(дйбфЯиенфбй уфб ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб, бн ден ухнпдеэпхн фз ухукехЮ)

Ейкьнб 9 ЕкчхмщфЮт

гйб фзн рбсбукехЮ чхмпэ брь рхсзнюдейт кбсрпэт, мблбкпэт брэсзнпхт кбсрпэт, рхсзнькбсрб, лбчбнйкЬ

Ейкьнб 10 Уфэцфзт еуресйдпейдюн

гйб фп уфэшймп еуресйдпейдюн, р. ч. рпсфпкблйюн, гксЭйр-цспхф, лемпнйюн

RS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 57

УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз

Éä

ЕсгблеЯп ВбимЯдб Чсьнпт УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз

1/2 БсщмбфйкЬ чьсфб (екфьт брь учпйньрсбуп)

Рпуьфзфб: 10 Эщт 50 g

 ВЬжефе фб бсщмбфйкЬ чьсфб уфп уфегнь мрпл.

M Ксеммэдйб, укьсдп

M рпллЭт

цпсЭт брь 2 дехфесьлерфб

2 Уклзсь фхсЯ (р. ч. рбсмежЬнб)

2 ГблЭфб гйб рбнЭ

2 КсЭбт, ухкюфй

2ðåñ. 1 ëåðôüЖэмз ме мбгйЬ

Рпуьфзфб: брь 1 ксеммэдй, кпммЭнп уфб фЭууесб, Эщт 300 g брь 1 укелЯдб укьсдп Эщт 300 g

 Фб фсЯвефе мЭчсй фпн ерйихмзфь вбимь.

ЛбчбнйкЬ кбй рбфЬфет, щмЬ

(гйб упэрет, уЬлфует, гемЯуейт) Рпуьфзфб: 50 Эщт 300 g

 Кьвефе фб лбчбнйкЬ уе мегЬлб кпммЬфйб кбй фб

вЬжефе мЭуб уфп мрпл.

Рпуьфзфб: 10 Эщт 200 g

 Кьвефе фп фхсЯ уе кэвпхт кбй фп фсЯвефе мЭчсй фпн

ерйихмзфь вбимь.

Рпуьфзфб: 1 Эщт 4 мрбгйЬфйкб шщмЬкйб

 Кьвефе фб шщмЬкйб уфб фЭууесб кбй фб фсЯвефе мЭчсй

фпн ерйихмзфь вбимь.

(гйб кймЬ клр.) Рпуьфзфб: 10 Эщт 500 g

 БцбйсеЯфе фб кькблб, фпхт чьндспхт, фйт рЭфует кбй

фпхт фЭнпнфет. Кьвефе фп ксЭбт уе кэвпхт.

РбсбукехЮ жэмзт ме ксЭбт, гемЯуещн кбй рбфЭ:

 ВЬжефе фп ксЭбт (впдйнь, чпйсйнь, мпучбсЯуйп, брь

рпхлесйкЬ, бллЬ кбй шЬсй кфл.) мбжЯ ме фб Ьллб хлйкЬ кбй фб кбсхкеэмбфб мЭуб уфп мрпл кбй фб дпхлеэефе уе жэмз.

фп рплэ 500 g блеэсй 25 g мбгйЬ Ю 1 цбк. брпозсбмЭнз мбгйЬ уе укьнз 225 ml члйбсь гЬлб 1 бвгь 1 рсЭжб блЬфй 80 g жЬчбсз 60 g лЯрпт (члйбсь) Оэумб ½ лемпнйпэ (Ю Ьсщмб лемпньцлпхдбт)

 Фб хлйкЬ иб рсЭрей нб Эчпхн фзн Ядйб иесмпксбуЯб.  ¼фбн з жэмз цбЯнефбй леЯб, фзн бцЮнефе нб ”гЯней” уе

жеуфь мЭспт.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RT

Page 58

ЕсгблеЯп ВбимЯдб Чсьнпт УхнфбгЭт/ХлйкЬ/ЕкфЭлеуз

Éä

2ðåñ. 1 ëåðôüÆýìç êÝéê

4 бвгЬ 250 g жЬчбсз 1 цбк. вбнЯлйб 250 g мбсгбсЯнз Ю впэфхсп (уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх) фп рплэ 500 g блеэсй 1 цбк. мрЭйкйн рЬпхнфес 125 ml гЬлб БнбкбфЭшфе фз жэмз мЭчсй нб гЯней леЯб кбй чщсЯт увюлпхт.

2 ðåñ. 1,5

лерфь Эщт 2лерфЬ

ГсбнЯфб брь цсЬпхлет

250 g кбфешхгмЭнет цсЬпхлет 100 g жЬчбсз Ьчнз 180 ml ксЭмб гЬлбкфпт (убнфйгЯ) (учедьн 1 кпхфЯ)

 ВЬжефе ьлб фб хлйкЬ мЭуб уфп мрпл. ИЭфефе фз

ухукехЮ бмЭущт уе лейфпхсгЯб, дйьфй дйбцпсефйкЬ увщлйЬжей фп мЯгмб. Бнбкбфеэефе, мЭчсй нб учзмбфйуфеЯ ксемюдет рбгщфь.

1 МбсЭгкб

Рпуьфзфб: 2 Эщт 6 бурсЬдйб бвгюн

1 УбнфйгЯ

Рпуьфзфб: 200 Эщт 400 g

2ðåñ. 3 ëåðôÜБцсЬфп мйлк-уЭйк дЯбйфбт

500 ml гЬлб хшзлЮт рбуфесЯщузт (лйрбсЬ 3,5%) 3 Эщт 4 гемЬфет кпхфблйЭт упэрбт (к.у.) укьнз уфйгмйбЯпх рпфпэ ме Ьсщмб цспэфщн Ю вбнЯлйбт

 БцЮнефе фп гЬлб уфзн кбфЬшхоз гйб 3 Эщт 3,5 юсет

(ьчй мЭуб уе гхЬлйнп мрпхкЬлй).

 Фп чфхрЬфе кбфьрйн мЭуб уфп мрпл, мЭчсй нб гЯней

рзчфьт бцсьт.

 РспуиЭфефе кбфьрйн 3 Эщт 4 к.у. укьнз уфйгмйбЯпх

рпфпэ кбй бнбкбфеэефе гйб лЯгп.

RU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 59

Брьухсуз

Éä

ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96 Е. К. ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн (waste electrical and electronic equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн ерйксЬфейб фзт Е. Е. йучэпхуб рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб, бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх кбфпйкЯбт убт.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

1. З Еггэзуз кблЮт лейфпхсгЯбт фщн

рспъьнфщн мбт рбсЭчефбй гйб чспнйкь дйЬуфзмб еЯкпуй феууЬсщн (24) мзнюн брь фзн змеспмзнЯб фзт рсюфзт бгпсЬт рпх бнбгсЬцефбй уфз иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт. Гйб фзн рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй з ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт бгпсЬт уфзн прпЯб бнбгсЬцефбй п фэрпт кбй фп мпнфЭлп фпх рспъьнфпт.

2. З ефбйсеЯб мЭуб уфб бнщфЭсщ чспнйкЬ

ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз фзт ербнбцпсЬт фзт уе пмблЮ лейфпхсгЯб кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн елбффщмбфйкпэ мЭспхт (рлзн фщн бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб гхЬлйнб, лбмрфЮсет клр). БрбсбЯфзфз рспырьиеуз гйб нб йучэей з еггэзуз еЯнбй з мз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт нб рспЭсчефбй брь фзн рплхмелЮ кбфбукехЮ фзт кбй ьчй ерЯ рбсбдеЯгмбфй брь кбкЮ чсЮуз, лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, мз фЮсзуз фщн пдзгйюн чсЮузт фзт ухукехЮт, бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз брь рсьущрб мз еопхуйпдпфзмЭнб брь фзн BSH ЕллЬт БВЕ Ю брь еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт дйбкпрЭт злекфсйкпэ сеэмбфпт Ю дйбцпспрпЯзузт фзт фЬузт клр.

3. Уфзн ресЯрфщуз рпх фп рспъьн ден

лейфпхсгеЯ ущуфЬ льгщ фзт кбфбукехЮт фпх кбй ецьупн з рлзммелЮт лейфпхсгЯб екдзлюизке кбфЬ фзн ресЯпдп еггэзузт, фп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт (з фп еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп) фзт BSH ЕллЬт БВЕ иб фп ерйукехЬуей ме укпрь фз чсЮуз гйб фзн прпЯб кбфбукехЬуфзке, чщсЯт нб хрЬсоей чсЭщуз гйб бнфбллбкфйкЬ Ю фзн есгбуЯб.

4. Ден кблэрфпнфбй брь фзн еггэзуз пй

чсеюуейт кбй пй кЯндхнпй рпх учефЯжпнфбй ме фз мефбцпсЬ фпх рспъьнфпт рспт ерйукехЮ уфпн мефбрщлзфЮ Ю рспт фп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт фзт BSH ЕллЬт БВЕ.

5. ¼лет пй ерйукехЭт фзт еггэзузт

рсЭрей нб гЯнпнфбй брь фп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт (з фп еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп) фзт BSH ЕллЬт БВЕ.

6. З еггэзуз ден кблэрфей кбнЭнб рспъьн

рпх чсзуймпрпйеЯфбй рЭсбн фщн рспдйбгсбцюн гйб фйт прпЯет кбфбукехЬуфзке (р. ч. пйкйбкЮ чсЮуз).

7. З еггэзуз кблЮт лейфпхсгЯбт рпх

рбсЭчефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ рбэей бн брпкпллзипэн, бллпйщипэн Ю фспрпрпйзипэн ме прпйпдЮрпфе фсьрп пй фбйнЯет буцблеЯбт Ю пй ейдйкЭт дйбксйфйкЭт бхфпкьллзфет ефйкЭфет ерЯ фщн прпЯщн бнбгсЬцефбй п бсйимьт уейсЬт Ю з змеспмзнЯб бгпсЬт.

8. З еггэзуз ден кблэрфей:

– ЕрйукехЭт, мефбфспрЭт Ю кбибсй-

умпэт рпх Элбвбн чюсб уе кЭнфсп service мз еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн BSH ЕллЬт БВЕ.

– ЛЬипт чсЮуз, хресвплйкЮ чсЮуз,

чейсйумь Ю лейфпхсгЯб фпх рспъьнфпт кбфЬ фсьрп мз уэмцщнп ме фйт пдзгЯет рпх ресйЭчпнфбй уфб егчейсЯдйб чсЮузт кбй/Ю уфб учефйкЬ Эггсбцб чсЮузт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фзт рлзммелпэт цэлбозт фзт ухукехЮт, фзт рфюузт фзт ухукехЮт клр.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RV

Page 60

– Рспъьнфб ме дхубнЬгнщуфп бсйимь

Éä

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

уейсЬт.

– ЖзмйЭт рпх рспкблпэнфбй ендейкфйкЬ

брь буфсбрЭт, несь Ю хгсбуЯб, цщфйЬ, рьлемп, дзмьуйет бнбфбсбчЭт, лЬипт фЬуейт фпх дйкфэпх рбспчЮт сеэмбфпт, Ю прпйпдЮрпфе льгп рпх еЯнбй рЭсбн брь фпн Элегчп фпх кбфбукехбуфЮ Ю фпх еопхуйпдпфзмЭнпх ухнесгеЯпх.

9. З еггэзуз рпх рспуцЭсефбй рбэей нб

йучэей ецьупн з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь фпн бсчйкь бгпсбуфЮ фп ьнпмб фпх прпЯпх бнбгсЬцефбй уфп рбсбуфбфйкь бгпсЬт фзт ухукехЮт.

10. БнфйкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт гЯнефбй

мьнп ецьупн ден еЯнбй дхнбфЮ з ерйдйьсищуз фзт кбфьрйн рйуфпрпЯзузт фзт бдхнбмЯбт ерйукехЮт брь фп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт (з фп еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп) фзт BSH ЕллЬт БВЕ.

11. З кЬие ерйукехЮ Ю з бнфйкбфЬуфбуз

елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней фпн чсьнп еггэзузт фпх рспъьнфпт.

12. ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх бнфйкбий-

уфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

BSH Б.В.Е. – 17п члм. ЕинйкЮт пдпэ Бизнюн – ЛбмЯбт & Рпфбмпэ 20, КзцйуйЬ

SERVICE БиЮнб: 17п члм. ЕинйкЮт пдпэ

Бизнюн – ЛбмЯбт & Рпфбмпэ 20, КзцйуйЬ – фзл.: 210-42.77.700 Èåò/íßêç: 8,3п члм. ЕинйкЮт пдпэ Иеу/нЯкзт – Мпхдбнйюн, РесйпчЮ ИЭсмз – фзл.: 2310-497.200

РЬфсб: ЧбсблЬмрз & Есенуфсюле – фзл.: 2610-330.478

КсЮфз: ЕинйкЮт БнфйуфЬуещт 23 & КблбмЬ, ЗсЬклейп – фзл.: 2810-321.573

Кэрспт: Бсч. МбкбсЯпх Г' 39, ¸гкщмз – ЛехкщуЯб – Рбгкэрсйп фзл.: 77778007

SM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 61

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz.

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný kapsar. Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz; ”Tarifeler/Malzemeler/ Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne bakýnýz. Bu cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur. Kullanma kýlavuzu, farklý aksesuarlara sahip farklý modelleri tarif etmektedir. Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine verecek veya satacak olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz. Ana cihaz 1 Döner þalter

0 = Stop M = Moment ayarý (azami devir sayýsý, düðmeyi sabit tutunuz) Kademeler 1—2, çalýþma hýzý: Kademe 1 = düþük devir sayýsý, yavaþ Kademe 2 = yüksek devir sayýsý, hýzlý

2Kablo sarma düzeni 3 Havalandýrma delikleri 4 Vakum ayaklar

Cihazý düzgün ve temiz yüzeyler üzerinde sabit tutturmak için kullanýlýrlar.

Kap ve aksesuarlar/aletler 5 Karýþtýrma kabý

Kabý yerine takýp, sonuna kadar (yani yerine iyice oturuncaya kadar) saatin çalýþma istikametinde çeviriniz (kabýn dili ana cihazdaki yuvaya girer).

6a Kapak

Kapaðý yerine takýp (kapaktaki ok iþareti ile kulp üzerindeki ok iþareti üst üste

gelmelidir), sonuna kadar (yani yerine iyice oturuncaya kadar) saatin çalýþma istikametinde çeviriniz (kapak dili ana cihazdaki delikte, kapak ve gövde üzerindeki ok iþaretleri birbirine denk geliyor).

b Malzeme ilave etme aðzý

Bastýrma týkacýný çýkarýnýz ve ilave etmek veya doldurmak istediðiniz malzemeleri doldurunuz.

c Bastýrma týkacý (= Ölçme kabý)

Kesilecek veya raspalanacak olan malzemeleri bastýrýnýz.

7 a Dövme býçaðý

b Dövme diski

8 a Disk tutucu

Diskleri takma düzeni. Teslimat kapsamýna dahil deðilse, yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz:

b Kesme diski Ó=kalýn/ince

c Raspa diski Ó=kaba/ince

d Kesme-Rendeleme diski

(Yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz)

e Patates kýzartmasý diski

Güvenlik bilgileri

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece tip levhasýndaki bilgilere uygun bir þekilde cereyan pirizine baðlayýp çalýþtýrýnýz. Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanmayýnýz. Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz. Cihaz ile iþiniz bittikten sonra, cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya her hangi bir arýza durumunda elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz. Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden geçecek þekilde çekmeyiniz. Cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý bir elektrik kablosunun deðiþtirilmesi), muhtemel tehlikelerin önlenmesi için sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SN

Page 62

Cihaza nemli eller ile dokunmayýnýz, cihazý

íê

akan su altýna tutmayýnýz veya herhangi bir sývýya sokmayýnýz.

Kullanýlmasý

Cihaz ve aksesuarlarý ilk kez kullanýlmadan önce iyice temizlenmelidir, ”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý” bölümüne bakýnýz.

Hazýrlanmasý

 Ana cihazý düzgün ve temiz bir yüzeyin

üzerine koyunuz. deliklerinin açýk olmasý gerekir.

 Elektrik fiþini prize takýnýz.

Kap ve aksesuarlar/aletler

Dönen alet ve takýmlardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn içine kesinlikle sokmayýnýz (cihaz kapatýldýktan sonra da, motor belli bir süre dönmeye devam eder). Cihaza takýlan aletleri sadece cihazýn tahrik sistemi (motor) dururken deðiþtiriniz.



Karýþtýrma kabýný (5) yerine takýp, sonuna kadar (yani yerine iyice oturuncaya kadar) saatin çalýþma (kabýn dili ana cihazdaki yuvaya girer).

 Ýlgili aleti (7/8) ilgili bölümde tarif edildiði

gibi takýnýz. Hangi aleti seçmeniz gerektiðini belirlemek için, ”Tarifeler/ Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne bakýnýz.

 Malzemeleri ilgili bölümde tarif edildiði

þekilde karýþtýrma kabýna doldurunuz. Seçmeniz gereken malzemeler için, ”Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne bakýnýz.

 Kapaðý (6a) yerine takýp (kapaktaki ok

iþareti ile kulp üzerindeki ok iþareti üst üste gelmelidir), sonuna kadar (yani yerine iyice oturuncaya kadar) saatin çalýþma istikametinde çeviriniz (kapak dili ana cihazdaki delikte). Ok iþaretleri resimdeki gibi birbirine tam denk gelmelidir.

 Ayar düðmesini istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz; ”Tarifeler/Malzemeler/ Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne bakýnýz.

Cihaz ancak kap ve kapak takýlýp kilitlendikten sonra devreye sokulabilir (her iki dil de ana cihazdaki yuvanýn içinde, kapak ve gövde üzerindeki ok iþaretleri

istikametinde

çeviriniz

Dövme býçaðý

Doðramak, kýymak ve yoðurmak için kullanýlýr.

Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Dövme býçaðýný sadece plastik sapýndan (üst ucu) tutunuz.

 Dövme býçaðýný (7a) yerine takýnýz.  Malzemeleri miksere doldurunuz.  Kapaðý (6a) bastýrma týkacý (6c) ile

birlikte yerine takýnýz.

 Ayar düðmesini (1) istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz; ”Tarifeler/Malzemeler/ Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne bakýnýz.

 Malzeme ilave etmek için, döner

þalteri 0 konumuna ayarlayýnýz.

 Týkacý (6c) dýþarý çýkarýnýz ve malzemeleri

doldurma aðzý (6b) üzerinden doldurunuz.

Not: Çalýþtýrma süresi uzadýkça, doðrama ve kýyma iþleminde elde edilen doðrama derecesi de artar.

Dövme diski

Krema, kremþanti, içecek miksleri hazýrlamak için kullanýlýr.

 Dövme diskini (7b) yerine takýnýz.  Malzemeleri miksere doldurunuz.  Kapaðý (6a) bastýrma týkacý (6c) ile

birlikte yerine takýnýz.

 Ayar düðmesini (1) istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz; ”Tarifeler/Malzemeler/ Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne bakýnýz.

 Malzeme ilave etmek için, ayar

düðmesini 1 pozisyonuna ayarlayýnýz.

 Týkacý (6c) dýþarý çýkarýnýz ve malzemeleri

doldurma aðzý (6b) üzerinden doldurunuz.

Doðrama diksleri

—Kesme diski (8b)

Örneðin salatalýk, lahana, kýrmýzý pancar, alabaþ kesmek için kullanýlýr.

—Raspa diski (8c)

Örneðin havuç, kereviz raspalamak için kullanýlýr.

— Kýzartmalýk patates kesme diski (8d)

Raspalamak ve kesmek için. Yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz. — Patates kýzartmasý diski (8e)

Takarken, diskin konumuna dikkat ediniz

(bakýnýz resim).

birbirine denk geliyor).

SO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 63

Keskin býçaklardan dolayý yaralan-

íê

ma tehlikesi söz konusudur!

Doðrama disklerini sadece plastik saplarýndan tutunuz.

Dikkat! Býçaklar körelebilirler.

Doðrama disklerini sert peynir (Parmesan), fýndýk ve bayýr turpu (acýkök) için kullanmayýnýz.

 Disk tutucuyu (8a) yerine takýnýz.  Doðrama diskini (8b/8c/8d) yerine

takýnýz. Diskin ilgili kesme/raspa yüzü yukarýya bakmalýdýr. Ýstediðiniz kesme/ raspalama tarafý yukarýya doðru olmalýdýr.

 Kapaðý (6a) kapatýnýz.  Ayar düðmesini istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz; ”Tarifeler/Malzemeler/ Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne bakýnýz.

 Kesmek veya raspa etmek istediðiniz

malzemeleri doldurunuz (6b) ve fazla basýnç uygulamadan, malzemeleri bastýrma týkacý (6c) ile içeri itelemeye devam ediniz.

Not: Besinlerin çoðu 1. kademede iþlenir. Sadece sert besinler 2. kademede iþlenir.

Ýþiniz sona erdikten sonra

 Döner þalteri 0 kademesine ayarlayýnýz.  Kapaðý sonuna kadar saatin çalýþma

istikametinin tersine doðru çeviriniz ve yerinden çýkarýnýz.

 Kabý sonuna kadar saatin çalýþma

istikametinin tersine doðru çeviriniz ve yerinden çýkarýnýz.

 Cihaza takýlý olan aleti yerinden çýkarýnýz.

Arýza durumda yardým

Arýza

Cihaz çalýþmýyor.

Sebebi

Kap veya kapak kilitlenmemiþ.

Giderilmesi

Kabý/Kapaðý doðru takýnýz ve kilitleyiniz. Cihazý tekrar devreye sokunuz (açýnýz). Baþka arýzalar söz konusu olursa, yetkili servisimize baþvurunuz.

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý

Elektrik çarpma tehlikesi!

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan su altýna tutmayýnýz.

Dikkat!

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz.

Ana cihazýn temizlenmesi

 Fiþi elektrik prizinden çýkarýnýz.  Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz.  Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný

kullanýnýz.

Karýþtýrma kabýnýn ve aksesuarlarýn temizlenmesi

Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Dövme býçaðýný ve doðrama disklerini sadece plastik sapýndan tutunuz.

Tüm parçalar bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþlidir. Plastik parçalarý bulaþýk makinesine yerleþtirirken, sýkýþtýrýlmamasýna dikkat ediniz, aksi halde yýkama iþlemi esnasýnda kalýcý deformasyonlar söz konusu olabilir! Dövme býçaðýný aðzý (delik) aþaðýya doðru olacak þekilde öyle yerleþtiriniz ki, býçaklar baþka cisimlere zarar vermesin. Havuç, kýrmýzý lahana vs. raspa ederken, plastik parçalar kýrmýzýmsý bir renk alýrlar. Bu lekeleri birkaç damla sývý yemek yaðý ile temizleyebilirsiniz.

Muhafaza edilmesi

 Kabý aksesuarlarý ile birlikte yerine takýnýz

(Resim 5).

 Kabloyu yerine sarýnýz (Resim 2).

Özel aksesuar

(Teslimat kapsamýna dahil deðilse, yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz.)

Resim 9 Su sýkma santrifüjü

Küçük çekirdekli meyvelerin, böðürtlen türünden küçük üzümsü meyvelerin, büyük çekirdekli meyvelerin ve sebzelerin suyunu çýkarmak için kullanýlýr.

Resim 10 Narenciye sýkma ünitesi

Turunçgiller familyasýndan portakal, greyfrut, limon vs. sýkýp suyunu çýkarmak için kullanýlýr.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SP

Page 64

Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

íê

Alet Kademe Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

1/2 Baharat türünden þifalý otlar (yabani sarmýsak hariç)

Miktar: 10—50 g

 Baharat otlarý kuru kabýn içine doldurunuz.

M Soðan, sarmýsak

Miktar: bir ve birden fazla soðan, dörde bölünmüþ, 300 g kadar 1 diþ sarýmsak, 300 ga

 Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz.

2/M

birkaç kez (ikiþer saniye)

2 Sert peynir (örn. parmýcan)

2 Pane unu

2 Et, ciðer

yakl. 1dakika

Sebze ve patates, çið

(çorba, sos, dolgu maddesi olarak) Miktar: 50—300 g

 Sebzeleri büyük parçalar halinde kesiniz ve cihaz kabýn içine

doldurunuz.

Miktar: 10—200 g

 Peyniri küp þeker gibi doðrayýnýz ve istediðiniz derecede

cihazda iþleyiniz.

Miktar: 1—4 küçük kahvaltý ekmeði

 Küçük kahvaltý ekmeðini dörde bölünüz ve istediðiniz

derecede cihazda iþleyiniz.

(kýyma et, tartar vs. için) Miktar: 10—500 g

 Kemikleri, kýkýrdaklarý, deri ve sinirleri etten ayýrýnýz, eti

kuþbaþý þeklinde doðrayýnýz. Eti küçük parçalar (kuþbaþý) þeklinde kesiniz.

Etli hamur, doldurma malzemesi ve börek hazýrlamak için:

 Eti (sýðýr, domuz, dana, tavuk, balýk, vs.) diðer ek malzemeler

ve baharatlar ile birlikte cihazýn kabýna doldurunuz ve hamur kývamýna gelinceye kadar iþleyiniz.

Mayalý hamur

Azami 500 g un 25 g maya veya 1 paket kuru maya 225 ml ýlýk süt 1 yumurta 1 tutam tuz 80 g þeker 60 g yað (ýlýk) ½ limonun kabuðu (limon aromasý)

 Ýþlenecek malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr.  Hamur düzgün bir kývama ulaþýnca, hamuru sýcak bir yerde

bekletiniz.

SQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 65

Alet Kademe Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

íê

Deðiþiklikler olabilir.

yakl. 1dakika

yakl. 1,5—2 dakika

1 Yumurta aký kremasý

1 Kremþanti

yakl. 3dakika

Mayasýz hamur

4 yumurta 250 g þeker 1 paket vanilya þekeri 250 g margarin veya tereyaðý (oda sýcaklýðýnda) Azami 500 g un 1 paket kabartma tozu 125 ml süt

 Hamuru, muntazam ve düzgün oluncaya ve toplaþma

olmayacak kývama gelinceye kadar karýþtýrýnýz.

Çilek kremasý

250 g dondurulmuþ çilek 100 g pudra þekeri 180 ml kaymak (hemen hemen bir küçük kutu dolusu)

 Tüm malzemeleri cihazýn kabýna doldurunuz. Cihazý derhal

çalýþtýrýnýz, aksi halde malzemeler iyi ve düzgün karýþmaz. Malzemeler krema kývamýna ulaþýncaya kadar karýþtýrmaya devam ediniz.

Miktar: 2—6 yumurta aký

Miktar: 200—400 g

Az kalorili hafif sütlü içecek

500 ml homojen süt (%3,5 yaðlý) 3—4 dolu çorba kaþýðý içmek istediðiniz tozdan (örn. toz kakao) Meyve veya vanilya tadý vermek için aroma maddesi

 Sütü dondurucuda 3—3,5 saat bekletiniz (cam þiþe içinde

deðil).

 Cihazýn kabýnýn içine doldurup, kývalmý köpük þekline

gelinceye kadar karýþtýrýnýz.

 Ardýndan 3—4 yemek kaþýðý tozu ilave edip, biraz daha

karýþtýrýnýz.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama

kapsamýný belirlemektedir. Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SR

WEEE) ile

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr.

Page 66

Page 67

Page 68

éä

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy.

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp. Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur, zakładów rolniczych, rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿ u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych. U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego; patrz rozdział „Przepisy/składniki/ przygotowanie“. Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani konserwacji. Instrukcja obsługi opisuje ró¿ne modele z ró¿nym wyposa¿eniem. Instrukcjê obsługi proszê starannie przechowywać. Proszê przekazać instrukcjê wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami. Korpus urz¹dzenia 1Przeł¹cznik obrotowy

0 = stop M = wł¹czenie chwilowe (najwy¿sza liczba obrotów, przytrzymać przeł¹cznik) Zakresy 1–2, prêdkoœć robocza: 1 = niska liczba obrotów, 2 = wysoka liczba obrotów.

2 Schowek na elektryczny przewód

zasilaj¹cy 3 Otwory wentylacyjne 4 Nó¿ki z przyssawkami

Urz¹dzenie ustawiać na gładkim i czystym blacie roboczym.

Miska z wyposa¿eniem/narzêdzia 5Miska

Nało¿yć i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (nosek miski w wyciêciu na korpusie urz¹dzenia podstawowego).

6a Pokrywka

Nało¿yć (strzałkê na pokrywie na strzałkê na uchwycie) i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (nosek pokrywy na wyciêciu w korpusie urz¹dzenia, strzałki na pokrywie i obudowie pokrywaj¹ siê).

b Otwór wsypowy

Wyj¹ć popychacz i wło¿yć produkty.

c Popychacz (= miarka)

Popychanie produktów przeznaczonych do ciêcia i tarcia.

7a Nó¿ uniwersalny

b Tarcza do ubijania

8a Uchwyt tarcz

do zamocowania tarcz. Do nabycia w sklepach specjalistycznych (je¿eli nie nale¿¹ do zestawu):

b Tarcza do ciêcia Ó=grubo/cienko

c Tarcza do tarcia Ó=grubo/drobno

d Tarcza do ciêcia i tarcia na wiórki

Do nabycia w sklepach specjalistycznych

e Tarcza do frytek

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi. Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo.

SU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 69

Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pie-

éä

niem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie, lub w przypadku awarii wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie. Aby unikn¹ć zagro¿eñ, naprawy urz¹dzenia, jak np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj¹cego, mo¿e dokonać tylko autoryzowany serwis naszej firmy. Urz¹dzenia nie wolno dotykać wilgotnymi rêkoma, wkładać pod strumieñ bie¿¹cej wody ani zanurzać w cieczach.

Obsługa

Urz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić, patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.

Przygotowanie

 Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej

i czystej powierzchni. Otwory wentylacyjne nie mog¹ być zasłoniête.

 Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.

Miska z wyposa¿eniem/narzêdzia

Niebezpieczeñstwo zranienia obracaj¹cymi siê narzêdziami!

Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać r¹k do miski (po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje jeszcze przez krótki czas). Narzêdzia wymieniać tylko wtedy, je¿eli napêd jest wył¹czony i nieruchomy.

 Miskê (5) nało¿yć na korpus maszyny

i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (nosek miski w wyciêciu na korpusie urz¹dzenia podstawowego).

 Zało¿yć narzêdzie (7/8) tak, jak opisano w

odpowiednim rozdziale. Wybór narzêdzi patrz „Przepisy/składniki/przygotowanie“.

 Wło¿yć składniki tak, jak opisano

w odpowiednim rozdziale. Wybór narzêdzi patrz „Przepisy/składniki/przygotowanie“.

 Nało¿yć pokrywê (6a) (strzałkê na pokrywie na

strzałkê na uchwycie) i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, (nosek pokrywy na wyciêciu w korpusie urz¹dzenia). Strzałki musz¹ siê dokładnie pokrywać – jak pokazano na rysunku.

 Pokrêtło przeł¹cznika nastawić na ¿¹dan¹

prêdkoœć, patrz „Przepisy/składniki/ przygotowanie“.

Urz¹dzenie daje siê wł¹czyć tylko wtedy, je¿eli miska i pokrywa s¹ zało¿one i zablokowane (obydwa noski w wyciêciu na korpusie urz¹dzenia podstawowego, strzałki na pokrywie i obudowie pokrywaj¹ siê).

Nó¿ uniwersalny

do rozdrabniania, siekania i zagniatania

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami!

Nó¿ chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego (górna czêœć).

 Zało¿yć nó¿ (7a).  Wło¿yć składniki.  Nało¿yć pokrywê (6a) z popychaczem (6c).  Pokrêtło przeł¹cznika (1) nastawić na ¿¹dan¹

prêdkoœć, patrz „Przepisy/składniki/ przygotowanie“.

 W celu dodania składników przekrêcić

przeł¹cznik obrotowy do pozycji 0.

 Wyj¹ć popychacz i (6c) wło¿yć składniki przez

otwór wsypowy (6b).

Wskazówka: Podczas rozdrabniania i siekania stopieñ rozdrabniania wzrasta z czasem przeróbki.

Tarcza do ubijania

do bitej œmietany, piany z białek, do mieszania.

 Zało¿yć tarczê do ubijania (7b).  Wło¿yć składniki.  Nało¿yć pokrywê (6a) z popychaczem (6c).  Pokrêtło przeł¹cznika (1) nastawić na ¿¹dan¹

prêdkoœć, patrz „Przepisy/składniki/ przygotowanie“.

 W celu dodania składników nastawić pokrêtło

na stopieñ 1.

 Wyj¹ć popychacz i (6c) wło¿yć składniki przez

otwór wsypowy (6b).

Tarcze do rozdrabniania

– Tarcza do ciêcia (8b)

np. do ciêcia ogórków, kapusty, buraków, kalarepy.

– Tarcza do tarcia (8c)

np. do tarcia marchewki, selera.

– Tarcza do ciêcia i tarcia na wiórki (8d)

do ciêcia na plasterki i tarcia na wórki owoców. Do nabycia w sklepach specjalistycznych: –Tarcza do frytek (8e)

przestrzegać poło¿enie tarczy przy jej

zakładaniu (patrz rysunek).

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SV

Page 70

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi

éä

no¿ami!

Tarcze rozdrabniaj¹ce chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego.

Uwaga! No¿e mog¹ siê stêpić.

Tarcz do rozdrabniania nie u¿ywać do tarcia twardego sera (parmezanu), orzechów ani chrzanu.

 Zało¿yć uchwyt tarcz (8a).  Zało¿yć tarczê do rozdrabniania (8b/8c/8d).

Odpowiednia strona do ciêcia/tarcia musi być zwrócona do góry.

 Nało¿yć pokrywê (6a).  Pokrêtło przeł¹cznika nastawić na ¿¹dan¹

prêdkoœć, patrz „Przepisy/składniki/ przygotowanie“.

 Wło¿yć produkty przeznaczone do ciêcia lub

tarcia (6b) i popychać popychaczem (6c) nie u¿ywaj¹c siły.

Wskazówka: Wiêkszoœć produktów mo¿na przerabiać przy zakresie prêdkoœci 1; tylko twarde produkty wymagaj¹ zakresu prêdkoœci 2.

Po pracy

 Pokrêtło przeł¹cznika nastawić na zakres 0.  Pokrywê przekrêcić a¿ do oporu w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara izdj¹ć.

 Miskê przekrêcić a¿ do oporu w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara izdj¹ć.

 Wyj¹ć narzêdzie.

Usuwanie drobnych usterek

Usterka

Urz¹dzenia nie mo¿na wł¹czyć.

Przyczyna

Miska lub pokrywa nie s¹ zablokowane.

Usuniêcie usterki

Miskê/pokrywê zało¿yć prawidłowo i zablokować. Ponownie wł¹czyć urz¹dzenie. W przypadku wyst¹pienia innych usterek proszê zwrócić siê do naszego punktu serwisowego.

Czyszczenie i pielêgnacja

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym!

Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać wwodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹.

Uwaga!

Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.

Czyszczenie korpusu urz¹dzenia

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.  Urz¹dzenie wytrzeć wilgotn¹ œcierk¹.  W razie potrzeby u¿yć trochê płynu do mycia

naczyñ.

Czyszczenie miski i wyposa¿enia

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami!

No¿e i tarcze do rozdrabniania chwytać tylko za uchwyty z tworzywa sztucznego.

Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce do naczyñ. Zwrócić uwagê, aby czêœci z tworzywa sztucznego nie zostały zablokowane w zmywarce, poniewa¿ mog¹ ulec deformacji. No¿e umieœcić otworem na dół w taki sposób, aby nie uszkodziły innych elementów. Przy tarciu marchewki, czerwonej kapusty itp. elementy z tworzywa sztucznego zabarwiaj¹ siê na czerwono. Mo¿na je wyczyœcić za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego.

Przechowywanie

 Nało¿yć miskê z narzêdziami (rysunek 5).  Przewód elektryczny nawin¹ć na uchwyt

(rysunek 2).

Wyposa¿enie dodatkowe

(Do nabycia w sklepach specjalistycznych, je¿eli nie nale¿¹ do zestawu.)

Rysunek 9 Sokowirówka

do wyciskania soku z owoców, owoców pestkowych, jagodowych i jarzyn.

Rysunek 10 Wyciskarka do owoców cytrusowych

do wyciskania soku z owoców cytrusowych, np. pomarañcze, grapefruity, cytryny.

TM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 71

Przepisy/składniki/przygotowanie

éä

Narzêdzie Zakres Czas

1/2 Zioła i zielenina (z wyj¹tkiem szczypiorku)

M Cebula, czosnek

wielokrot-

2/M

nie po 2sekundy

2 Twardy ser (np. parmezan)

2 Bułka tarta

2 Miêso, w¹troba (na miêso siekane, tatar itd.)

2ok. 1 minCiasto dro¿d¿owe

2ok. 1 minCiasto ucierane

Przepisy/składniki/przygotowanie

Iloœć: 10 do 50 g

 Zioła lub zieleninê wło¿yć do suchej miski.

Iloœć: od 1 cebuli, poćwiartowanej, do 300 g od 1 z¹bka czosnku do 300 g

 Siekać, a¿ do odpowiedniego stopnia rozdrobnienia.

Warzywa lub ziemniaki, surowe

(do zupy, sosu, farszu) Iloœć: 50 do 300 g

 Jarzyny podzielić na wiêksze kawałki i wło¿yć do miski.

Iloœć: 10 do 200 g

 Ser pokroić w kostkê i siekać do ¿¹danego stopnia rozdrobnienia.

Iloœć: 1–4 suche bułki



Bułki pokroić na ćwiartki i siekać do

¿¹danego

stopnia rozdrobnienia.

Iloœć: 10 do 500 g

 Usun¹ć koœci, chrz¹stki, skórê i œciêgna. Miêso pokroić w kostkê.

Ciasta miêsne, farsze i pasztety:

 Miêso (wołowina, wieprzowina, cielêcina, drób, jak równie¿ ryba itd.)

wło¿yć do miski razem z pozostałymi składnikami i przyprawami imieszać a¿ do wyrobienia ciasta.

maks. 500 g m¹ki 25 g dro¿d¿y lub 1 paczka dro¿d¿y suszonych 225 ml letniego mleka 1 jajko 1 szczypta soli 80 g cukru 60 g tłuszczu (letniego) otarta skórka z ½ cytryny (aromat skórki cytrynowej)

 Wszystkie składniki powinny mieć tak¹ sam¹ temperaturê.  Je¿eli ciasto jest ju¿ gładkie, pozostawić je w ciepłym miejscu

do wyroœniêcia.

4 jajka 250 g cukru 1 paczka cukru waniliowego 250 g masła lub margaryny (o temperaturze pokojowej) maks. 500 g m¹ki 1 paczka proszku do pieczenia 125 ml mleka

 Ciasto mieszać tak długo, a¿ bêdzie całkiem gładkie i bez grudek.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TN

Page 72

Narzêdzie Zakres Czas

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

2ok.

1,5 min do 2 min

1 Piana z białek

Przepisy/składniki/przygotowanie Sorbet truskawkowy

250 g mro¿onych truskawek 100 cukru-pudru 180 ml œmietany (prawie 1 kubek)

 Wszystkie składniki wło¿yć do miski. Natychmiast wł¹czyć

urz¹dzenie, w przeciwnym przypadku tworz¹ siê grudki. Mieszać tak długo, a¿ powstan¹ kremowe lody.

Iloœć: 2 do 6 białek z jaj

1 Bita œmietana

Iloœć: 200 do 400 g

2ok. 3 minPuszysty Milk shake (napój mleczny), niskokaloryczny

500 ml mleka (3,5 % tłuszczu) 3 do 4 czubate ły¿ki proszku waniliowym

 Mleko w kartoniku zamrozić na ok. 3 do 3,5 godzin (nie u¿ywać

szklanych butelek).

 Nastêpnie ubić w misce na sztywn¹ pianê.  Nastêpnie dodać 3 do 4 ły¿ki proszku (rozpuszczalnego) i krótko

zamieszać.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE (WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

(rozpuszczalnego)

o smaku owocowym lub

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych zudziałem konsumentów“.

TO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 73

Üì

Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült. A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat. A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására és csak a háztartásban szokásos ideig használja, lásd a „Receptek/hozzávalók/feldolgozás“ c. fejezetet. A készülék nem igényel karbantartást. Ez a használati útmutató különbözõ modellek leírását tartalmazza különbözõ tartozékokkal. Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is adja oda.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. Alapgép 1Forgókapcsoló

0 = stop M = pillanat üzemmód (legmagasabb fordulatszám, a forgatható kapcsolót tartsa nyomva) 1–2 fokozat, munkasebesség: 1 = alacsony fordulatszám, 2 = magas fordulatszám.

2 Kábelfeltekerõ 3 Levegõztetõ nyílások 4 Tapadólábak

A készüléket sima és tiszta felületen helyezze el.

Tál tartozékokkal/szerszámmal 5Tál

Tegye rá a készülékre és az óramutató járásával megegyezõ irányban ütközésig húzza meg (az edény kiálló része az alapkészüléken lévõ nyílásban legyen).

6a Fedél

Helyezze a készülékre (a fedélen lévõ nyíl

a fogantyún lévõ nyílra mutasson) és az

óramutató járásával megegyezõ irányban

ütközésig húzza meg (a fedél-orr az alapkés-

züléken lévõ nyílásban legyen, a fedélen

és a házon lévõ nyilak egybeesnek).

b Utántöltõ nyílás

Vegye ki a tömõeszközt és töltse utána

a hozzávalókat.

c Tömõeszköz (= mérõpohár)

Felvágni és reszelni való anyagok

utántöltéséhez.

7a Vágókés

b Habverõtárcsa 8a Tárcsatartó

a tárcsákat tartja. Ha nincs az alapkészletben, megvásárolhatja szakkereskedésekben:

b Vágó tárcsa Ó=vastag/vékony

c Õrlõtárcsa Ó=durva/finom

d Vágó-õrlõtárcsa

Szakkereskedésben kapható

e Hasábburgonya-szeletelõ tárcsa

Biztonsági útmutató

Áramütés veszélye!

A készüléket csak a típustáblán szereplõ adatoknak megfelelõ hálózatra csatlakoztassa, és azoknak megfelelõen üzemeltesse. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által eligazításban részesültek a készülék használatát illetõen. A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése elõtt, mielõtt elhagyja a helyiséget ill. a készülék meghibásodása esetén húzza ki a hálózati csatlakozót. A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen. A veszélyeztetés elkerülése érdekében a készülék javítását, például a megsérült csatlakozóvezeték cseréjét, csak vevõszolgálatunk végezheti el. A készüléket soha ne fogja nedves kézzel, ne tartsa folyó víz alá, és ne merítse folyadékba.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TP

Page 74

A készülék kezelése

Üì

A készüléket és a tartozékokat elsõ használat elõtt alaposan meg kell tisztítani, lásd: „Tisztítás és ápolás“.

Elõkészítés

 Az alapkészüléket sima és tiszta felületen

állítsa fel. Fontos, hogy a levegõztetõ nyílások szabadon maradjanak.

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

Tál tartozékokkal/szerszámmal

A szerszámok forgása következtében fellépõ veszély!

Soha ne nyúljon a tálba addig, amíg a készülék be van kapcsolva (kikapcsolás után rövid ideig még tart a forgás). Szerszámot csak leállított hajtómûnél cseréljen.

 A tálat (5) tegye rá a készülékre és az

óramutató járásával megegyezõ irányban ütközésig húzza meg (az edény kiálló része az alapkészüléken lévõ nyílásban legyen).

 A szerszámokat (7/8) úgy helyezze be,

ahogyan azt a megfelelõ részben leírtuk. A megfelelõ szerszám kiválasztásával kapcsolatban lásd a „Receptek/hozzávalók/ feldolgozás“ c. fejezetet.

 A hozzávalókat úgy töltse utána, ahogyan azt

a megfelelõ részben leírtuk. A kiválasztással kapcsolatban lásd a „Receptek/hozzávalók/ feldolgozás“ c. fejezetet.

 A fedelet (6a) helyezze a készülékre (a fedélen

lévõ nyíl a fogantyún lévõ nyílra mutasson) és az óramutató járásával megegyezõ irányban ütközésig húzza meg (a fedél-orr az alapkészüléken lévõ nyílásban legyen). A nyilaknak az ábrán látható módon egybe kell esniük.

 A forgatható kapcsolót állítsa a kívánt

fokozatra, lásd a „Receptek/hozzávalók/ feldolgozás“ c. fejezetet.

A készüléket csak akkor lehet bekapcsolni, miután a készülékre helyezte az edényt és a fedelet és bereteszelte azokat (mindkét kiálló rész az alapkészüléken lévõ nyílásban legyen, a fedélen és a házon lévõ nyilak egybeesnek). Vágókés

aprításhoz, daráláshoz, gyúráshoz.

Sérülésveszély az éles kés miatt!

A vágókést csak a mûanyag fogantyúnál fogva (a felsõ végén) fogja meg.

 A vágókést (7a) helyezze be.  Töltse be a hozzávalókat.

 A fedelet (6a) a tömõeszközzel (6c) tegye fel.  A forgatható kapcsolót (a) állítsa a kívánt

fokozatra, lásd a „Receptek/hozzávalók/ feldolgozás“ c. fejezetet.

 A hozzávalók utántöltéséhez állítsa

aforgókapcsolót0 állásba.

 A tömõeszközt (6c) vegye ki és a hozzávalókat

az utántöltõ nyíláson keresztül (6b) töltse be.

Megjegyzés: Ha aprít vagy darál, akkor a finomsági fokozat a feldolgozási idõ hosszabbításával nõ.

Habverõtárcsa

tejszínhez, tojásfehérjéhez, turmixitalokhoz.

 A habverõ-tárcsát (7b) helyezze be.  Töltse be a hozzávalókat.  A fedelet (6a) a tömõeszközzel (6c) tegye fel.  A forgatható kapcsolót (a) állítsa a kívánt

fokozatra, lásd a „Receptek/hozzávalók/ feldolgozás“ c. fejezetet.

 A hozzávalók utántöltéséhez állítsa

a forgatható kapcsolót az 1 fokozatra.

 A tömõeszközt (6c) vegye ki és a hozzávalókat

az utántöltõ nyíláson keresztül (6b) töltse be.

Aprítótárcsák

– Vágótárcsa (8b)

pl. uborka, káposzta, cékla, karalábé szeleteléséhez.

– Õrlõtárcsa (8c)

pl. répa vagy zeller reszeléséhez.

– Vágó-õrlõtárcsa (8d)

reszeléshez és szeleteléshez. A szakkereskedésben kapható: – hasábburgonya-szeletelõ tárcsa (8e).

A behelyezésnél ügyeljen a tárcsa helyzetére

(lásd az ábrát).

Sérülésveszély az éles kés miatt!

Az aprító tárcsát csak a mûanyag fogantyúnál fogva fogja meg.

Figyelem! A kés eltompulhat.

Az aprító tárcsát ne használja kemény sajtokhoz (parmezán), diófélékhez és tormához.

 A tárcsatartót (8a) helyezze be.  Az aprító tárcsát (8b/8c/8d) helyezze be.

A kívánt szeletelõ-/reszelõoldallal felfelé.

 A fedelet (6a) helyezze fel.  A forgatható kapcsolót állítsa a kívánt

fokozatra, lásd a „Receptek/hozzávalók/

feldolgozás“ c. fejezetet.

 A vágni- vagy reszelni való anyagot töltse

be (6b) és a tömõeszközzel (6c) tömje be,

de ne nyomja meg nagyon. Megjegyzés: A legtöbb élelmiszert az

1. fokozaton kell feldolgozni; csak kemény élelmiszert dolgozzon fel a 2. fokozaton.

TQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 75

A munka befejezése után

Üì

 Állítsa a forgókapcsolót a 0 fokozatra.  A fedelet az óramutató járásával ellentétes

irányban ütközésig húzza meg és vegye le.

 A tálat az óramutató járásával ellentétes

irányban ütközésig húzza meg és vegye le.

 Vegye ki a szerszámokat.

Segítség üzemzavar esetén

Zavar

A készüléket nem lehet bekapcsolni.

Az edény vagy a fedél nincs bereteszelve.

A hiba elhárítása

Helyezze az edényt/fedelet megfelelõen a készülékre és reteszelje be. Kapcsoljabeújraakészüléket. Egyéb hibajelenség esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

Tisztítás és ápolás

Áramütés veszélye!

Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha ne tartsa folyó víz alá.

Figyelem!

A készülék felülete megsérülhet. Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához.

Az alapgép tisztítása

 Húzza ki a hálózati csatlakozót.  Törölje át az alapgépet nedves ruhával.  Szükség esetén használjon egy kevés

mosogatószert.

Tál és tartozékok tisztítása

Sérülésveszély az éles kés miatt!

A vágókést és az aprító tárcsát csak a mûanyag fogantyúnál fogva fogja meg.

Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben. Amûanyag alkatrészeket a mosogatógépben ne szorítsa be, mert deformálódhatnak. A vágókést a nyílással lefelé úgy tegye be, hogy a kés semmilyen más alkatrészt ne sértsen fel. Ha répát, vörös káposztát vagy hasonló dolgokat reszel, akkor a mûanyag részeken piros bevonat keletkezik, amelyet néhány csepp étolaj segítségével lehet eltávolítani.

Tárolás

 A tálat a tartozékokkal tegye a készülékre

(5. ábra).

 A kábelt csavarja fel (2. ábra).

Különleges tartozék

(Ha nincs az alapkészletben, megvásárolhatja szakkereskedésekben.)

9. ábra Gyümölcsprés

magvas gyümölcsök, bogyós gyümölcsök, csonthéjasok, zöldség kipréseléséhez.

10. ábra Citrus-gyümölcsprés

citrusgyümölcsök, pl. narancs, grapefruits, citrom kipréseléséhez.

Receptek/hozzávalók/feldolgozás

Szerszámok

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TR

Fokozat Idõ

Receptek/hozzávalók/feldolgozás

1/2 Zöldfûszer (kivéve snidling)

Mennyiség: 10 g–50 g

 A fûszereket tegye a száraz tálba.

M Hagyma, fokhagyma

Mennyiség: 1 hagymától, negyedelve, 300 g mennyiségig 1 gerezd fokhagymától, 300 g-ig

 A kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel.

2/M

többször 2 s

Zöldség és burgonya, nyers

(levesekhez, mártásokhoz, töltelékekhez) Mennyiség: 50 g–300 g

 A zöldséget darabolja fel nagyobb darabokra és tegye a tálba.

Page 76

Üì

Szerszámok

Fokozat Idõ

Receptek/hozzávalók/feldolgozás

2 Kemény sajt (pl. parmezán)

Mennyiség: 10 g–200 g

 A sajtot vágja kockára, majd a kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel.

2 Panírozó liszt

Mennyiség: 1–4 száraz zsemle

 A zsemléket vágja fel negyedekre, majd a kívánt aprítási fokozatig

dolgozza fel.

2 Hús, máj

(darált húshoz, tatár beefsteakhez stb.) Mennyiség: 10 g–500 g

 A csontokat, a porcogókat, a bõrt és az inakat távolítsa el.

A húst vágja kockákra.

Hústészták, töltelékek és pástétomok elõállítása:

 Hús (marha, sertés, borjú, szárnyas, de a hal is stb.) a további

összetevõkkel és a fûszerekkel együtt tegye a tálba és dolgozza fel egy masszává.

kb. 1 perc

Kelt tészta

max. 500 g liszt 25 g élesztõ vagy 1 zacskó száraz élesztõ 225 ml langyos tej 1 db tojás 1 csipet só 80 g cukor 60 g zsír (langyos) Egy fél citrom héja (citromaroma)

 Ügyeljen arra, hogy azonos hõmérsékletû hozzávalókkal dolgozzon.  Ha a tészta láthatóan sima, meleg helyen kelessze.

kb. 1 perc

Kevert tészta

4 tojás 250 g cukor 1 csomag vaníliás cukor 250 g margarin vagy vaj (szobahõmérsékletû) max. 500 g liszt 1 csomag sütõpor 125 ml tej

 A tésztát addig keverje, amíg sima és csomómentes nem lesz.

kb. 1,5 – 2 percig

Eperszorbet

250 g fagyasztott eper 100 g porcukor 180 ml tejszín (1 jó bögrényi)

 Minden hozzávalót tegyen be a tálba. Azonnal kapcsolja be, mert

különben csomós lesz. Addig keverje, amíg krémállagú fagylalt lesz belõle.

1 Tojáshab

Mennyiség: 1–2 tojásfehérje

TS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 77

Üì

Szerszá-

A módosítás jogát fenntartjukK

mok

Fokozat Idõ

Receptek/hozzávalók/feldolgozás

1 Tejszínhab

Mennyiség: 200 g–400 g

kb. 3 perc

Könnyû tejes turmixital a kalóriákat számlálók részére

500 ml tej (3,5% zsírtartalom) 3–4 púpozott evõkanál instantpor (pl. Kaba) gyümölcs- vagy vaníliás ízesítéssel

 A tartós tejet a mélyhûtõben 3–3,5 órán keresztül fagyassza

 A tálban verje szilárd habbá.  Ezután 3–4 evõkanál instantport adjon hozzá és gyorsan keverje el.

(ne használjon üveget).

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EU-ban érvényes

módon. Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TT

Page 78

ìâ

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª. ©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø å®opåc- ¹a¸¸ø ¸e  ÿpo¯åcæooc¹i, a  ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i. å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹ø¨o¯ ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿ μåña¼¸å¯ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a º¯oa¯, ªåi¹¿cø poμªiæ «Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/ ¥epepo¢®a». ¥påæaª ¸e ÿo¹pe¢ºƒ ¹ex¸iñ¸o¨o ªo¨æøªº. ©a¸a i¸c¹pº®ýiø μ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcºƒ piμ¸i ¯oªeæi μ piμ¸å¯ ºc¹a¹®ºa¸¸ø¯. ³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ μå®opåc¹a¸¸ø. ¥epeªa¼¹e i¸òå¯ ®opåc¹ºaña¯ paμo¯ μ ÿpåæaªo¯ i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø.

Kopo¹®å¼ o¨æøª

¡ºª¿ æac®a iª®på¼¹e c¹opi¸®å μμo¢pa²e¸¸ø¯å ¸aÿpå®i¸ýi. ¦oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº 1 ¥epe¯å®añ

0 = c¹oÿ M = i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ (¸a¼åóa òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø, ¸a¹åc®a¼¹e ÿepe¯å®añ) C¹ºÿe¸i 1—2, po¢oña òåª®ic¹¿: 1 = ¸åμ¿®a òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø, 2 = åco®a òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø.

2 iªci® ªæø ®a¢eæ÷ 3 e¸¹åæøýi¼¸i o¹opå 4 Hi²®å-ÿpåcoc®å

šc¹a¸oæ÷¼¹e ÿpåæaª æåòe ¸a pi¸i¼ ¹a ñåc¹i¼ ÿoepx¸i.

Ñaòa μ a®cecºapa¯å/ÿpåæaªªø¯ 5Ñaòa

c¹a¹e ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº μa ¨oªå¸- ¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº (¸ocå® ñaòi  ÿpopiμi oc¸o¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº).

6a Kpåò®a

c¹a¹e ®påò®º (c¹piæ®a ¸a ®påòýi ¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a pºñýi) ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº (¸ocå® ®påò®å  ÿpopiμi ¨oæo- ¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº, c¹piæ®å ¸a ®påòýi ¹a ®opÿºci cÿiÿaªa÷¹¿ oª¸a iμ oª¸iƒ÷).

bO¹ip ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø

å¼¯

i¹¿ ò¹oxañ ¹a μaa¸¹a²¹e

ÿpoªº®¹å.

c Ó¹oxañ (= Mip¸å¼ c¹a®a¸)

7a Ci®añ

8a aæ ªæø ªåc®i

ªæø ®piÿæe¸¸ø ªåc®i. Mo²¸a ÿpåª¢a¹å  cÿeýiaæiμoa¸i¼ ¹op¨iæi, ø®óo ¸e xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a®å:

®pºÿ¸a/¯iæ®a piμ®a

òa¹®i¸åýø

¯o²¸a ÿpåª¢a¹å  cÿeýiaæiμoa¸i¼

¹op¨iæi

®aμi®å μ ¢eμÿe®å

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!

¥påæaª ÿiª®æ÷ña¹å ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å, μaμ¸añe¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å ªa¸å¯å (¸a cÿoªi ÿpåæaªº). Kopåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ æåòe, ø®óo ÿpoiª ¹a ÿpåæaª ¸e ¯a÷¹¿ ¸iø®åx ÿoò®oª²e¸¿. ™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼. He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº oco¢a¯å (¹a®o² ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯ íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿpå¼¸ø¹¹ø¯, iμ ¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å, a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº ¹a μ¸a¸¿, e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯ a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º

μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ μaïx¢eμÿe®º. å¼¯a¼¹e ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å

ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, ÿepeª ñåc¹®o÷, ÿpå åxoªi iμ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º paμi ªeíe®¹º. He ªoÿºc®a¹å ªo¹op®a¸¸ø ÿpooªº ªo ¨oc¹påx ®paï ¹a ¨apøñåx ÿoepxo¸¿. Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº, ¸aÿp., μ ¸o¨o ÿ

pooªº, ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷ cæº²¢o÷ cepicº μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i. He ªo¹op®a¼¹ecø ªo ÿpåæaªº oæo¨å¯å pº®a¯å, ¸e ¹på¯a¼¹e ¼o¨o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷ ¹a ¸e μa¸ºp÷¼¹e  piªå¸å.

a¯i¸a ÿoò®oª²e-

TU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 79

E®cÿæºa¹aýiø

ìâ

¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿoñåc¹i¹¿ ª¢a¼æåo ÿpåæaª ¹a ÿpåæaªªø, ªåi¹¿cø «Ñåc¹®a i ªo¨æøª».

¥iª¨o¹o®a

 šc¹a¸oi¹¿ ¨oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

¸a pi¸i¼ ¹a ñåc¹i¼ ÿoepx¸i. Cæiª®º¼¹e μa ¹å¯, óo¢ e¸¹åæøýi¼¸i o¹opå μaæåòaæåcø iª®på¹å¯å.

 c¹aå¹å ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º  poμe¹®º.

Ñaòa μ a®cecºapa¯å/ÿpåæaªªø¯

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø o¢ep¹oå¯å ¸acaª®a¯å!

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ñaòi ÿiª ñac po¢o¹å (¸ai¹¿ ÿicæø å¯®¸e¸¸ø ÿpåiª óe ªeø®å¼ ñac ÿpoªo²ºƒ pºxa¹åcø). Mi¸ø¼¹e ¸acaª®å æåòe ÿicæø ÿo¸oï μºÿå¸®å ÿpåoªº.

 c¹a¹e ñaòº (5) ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº

μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº (¸ocå® ñaòi  ÿpopiμi oc¸o¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº).

 c¹a¹e ¸acaª®º (7/8), ø® oÿåca¸o

 ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å, ø® oÿåca¸o

 c¹a¹e ®påò®º (6a) (c¹piæ®a ¸a ®påòýi

¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a pºñýi) ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº (¸ocå® ®påò®å  ÿpopiμi ¨oæo¸o¨o ÿpåæaªº). C¹piæ®å ÿoå¸¸i ¹oñ¸o cÿiÿaªa¹å oª¸a iμ oª¸iƒ÷ ¹a®, ø® μo¢pa²e¸o ¸a ¯aæ÷¸®º.

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸o¯º

c¹ºÿe¸i, ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/ I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».

¥påæaª ¯o²¸a i¯®¸º¹å æåòe ÿicæø ¹o¨o, ø® ñaòa ¹a ®påò®a c¹aæe¸i ¹a μaíi®coa¸i (o¢åªa ¸ocå®a  ÿpopiμi oc¸o¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº, c¹piæ®å ¸a ®påòýi ¹a ®opÿºci cÿiÿaªa÷¹¿ oª¸a iμ oª¸iƒ÷).

Ci®añ

ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø, ciñe¸¸ø, ÿepe¯iòºa¸¸ø.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!

¡epi¹¿ ci®añ æåòe μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º (epx¸i¼ ®i¸eý¿).

 c¹a¹e ci®añ (7a).  ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.  c¹a¹e ®påò®º (6a) μ ò¹oxañe¯ (6c).  šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ (1) ¸a ¢a²a¸å¼

c¹ºÿi¸¿, ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/ I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».

 ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å,

ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0.

 å¼¯i¹¿ ò¹oxañ (6c) ¹a μaa¸¹a²¹e

i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμ o¹ip ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø (6b).

®aμi®a: ¥på ÿoªpi¢¸e¸¸i ¹a ciñe¸¸i c¹ºÿi¸¿ ÿoªpi¢¸e¸¸ø μpoc¹aƒ ÿpoÿopýi¼¸o ¹påaæoc¹i ÿepepo¢®å.

epò®i, ¢iæ®i, òe¼®i.

 c¹a¹e ªåc® ªæø μ¢åa¸¸ø (7b).  ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.  c¹a¹e ®påò®º (6a) μ ò¹oxañe¯ (6c).  šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ (1) ¸a ¢a²a¸å¼

c¹ºÿi¸¿, ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/ I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».

 ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å,

ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 1.

 å¼¯i¹¿ ò¹oxañ (6c) ¹a μaa¸¹a²¹e

i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμ o¹ip ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø (6b).

—ªoc¹opo¸¸i¼ piμaæ¿¸å¼ ªåc® (8b)

¸aÿp., ªæø ¸apiμa¸¸ø o¨ip®i, ®aÿºc¹å, c¹oæoo¨o ¢ºpø®a, ®oæ¿pa¢i

—ªoc¹opo¸¸ø òa¹®i¸åýø (8c)

¸aÿp., ªæø òa¹®ºa¸¸ø ¯op®å, ceæepå.

—ªoc¹opo¸¸i¼ piμaæ¿¸å¼ ªåc®-

òa¹®i¸åýø (8d)

ÿpå ºc¹a¸oýi μep¸i¹¿ ºa¨º ¸a

ÿoμåýi÷ ªåc®a (ªåi¹¿cø μo¢pa²e¸¸ø)

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TV

Page 80

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å

ìâ

¸o²a¯å!

¡epi¹¿ ªåc®å ªæø ¸apiμa¸¸ø æåòe μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º.

ša¨a! Ho²i ¯o²º¹¿ ÿpå¹ºÿå¹åcø.

He å®opåc¹oº¼¹e ªåc®å ªæø ¸apiμa¸¸ø ªæø ¹epªo¨o cåpº (ÿap¯eμa¸), ¨opixi ¹a xpo¸º.

 c¹a¹e aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ªåc®i (8a).  c¹a¹e ªåc® ªæø ¸apiμa¸¸ø (8b/8c/8d).

¡a²a¸o÷ c¹opo¸o÷ ªæø ¸apiμa¸¸ø / òa¹®ºa¸¸ø ªoepxº.

 c¹a¹e ®påò®º (6a).  šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸o¯º

c¹ºÿe¸i, ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/ I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».

 ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiμa¸¸ø

ñå òa¹®ºa¸¸ø (6b), ÿiªò¹oxº÷ñå ò¹oxañe¯ (6c), aæe ¸e ¸a¹åc®a÷ñå cåæ¿¸o.

¥icæø po¢o¹å

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0.  iª®pº¹i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï

c¹piæ®å ªo ºÿopº ¹a μ¸i¯i¹¿.

 ¥oep¸i¹¿ ñaòº ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å

ªo ºÿopº ¹a μ¸i¯i¹¿.

 å¼¯i¹¿ ÿpåæaªªø.

Heÿoæaª®a

¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø.

¥påñå¸a

Ñaòa a¢o ®påò®a ¸e μaíi®coa¸i.

šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å

c¹a¹e ÿpaåæ¿¸o ñaòº/®påò®º i μaíi®cº¼¹e. i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª μ¸oº. š paμi i¸òåx ¸eÿoæaªo® μep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, ªo ¸aòoï cæº²¢å cepicº.

Ñåc¹®a i ªo¨æøª

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!

Oc¸o¸å¼ ÿpåæaª ¸i  ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷a¹å  oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

ša¨a!

Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª²e¸¸ø. He μac¹ocoºa¹å ¸iø®åx a¢paμå¸åx μaco¢i ªæø ñåc¹®å.

Ñåc¹®a ¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº

 å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å.  ¥po¹ep¹å oc¸o¸å¼ ÿpåæaª oæo¨o÷

¨a¸ñip®o÷.

 ³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a ®opåc¹ºa¹åcø

¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷ ¯å÷ño¨o μaco¢º.

Ñåc¹®a ñaòi ¹a ÿpåæaªªø

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!

¡epi¹¿ ci®añ ¹a ªåc®å ªæø ¸apiμa¸¸ø æåòe μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º.

ci ®o¯ÿo¸e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. Ko¯ÿo¸e¸¹å iμ ÿæac¹¯acå  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i μa μa¹åc®a¹å, ¹a® ø® o¸å ¯o²º¹¿ ªeíop¯ºa¹åcø. Ci®añ ®æaªi¹¿ o¹opo¯ ¸åμ ¹a®, óo¢ ¸o²i ¸e μiÿcºaæå i¸òo¨o ÿocºªº. ¥på òa¹®ºa¸¸i ¯op®å, ñepo¸oï ®aÿºc¹å ¹a ÿoªi¢¸o¨o ¸a ÿæac¹¯acoåx eæe¯e¸¹ax º¹op÷ƒ¹¿cø ñepo¸å¼ ¸aæi¹, ø®å¼ ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï oæiï.

³¢epi¨a¸¸ø

 c¹a¹e ñaòº μ ¸acaª®a¯å

(³o¢pa²e¸¸ø 5).

 ³¯o¹a¼¹e ®a¢eæ¿ (³o¢pa²e¸¸ø 2).

Cÿeýiaæ¿¸i ®o¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å

(¯o²¸a ÿpåª¢a¹å  cÿeýiaæiμoa¸i¼ ¹op¨iæi, ø®óo ¸e xoªø¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a®å)

³o¢pa²e¸¸ø 9 Co®oå²å¯aæ®a

ªæø åñaæ÷a¸¸ø co®º iμ ¸aci¸¸ƒåx ¹a ®ic¹oñ®oåx ÿæoªi, ø¨iª ¹a ooñi.

³o¢pa²e¸¸ø 10 Co®oå²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºcoåx

UM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 81

Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a

ìâ

Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™påaæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a

1/2 ³eæe¸¿ (μa å¸ø¹®o¯ ýå¢ºæi ò¸i¹)

Kiæ¿®ic¹¿: 10 ¨—50 ¨

 ³eæe¸¿ ®æaªi¹¿  cºxº ñaòº.

M Ýå¢ºæø, ñac¸å®

2/M

ªe®iæ¿®a paμi ÿo2ce®.

2 ™epªå¼ cåp (¸aÿp., ÿap¯eμa¸)

2 M’øco, ÿeñi¸®a

2 Cºxapi ÿa¸ipºaæ¿¸i

ÿpå¢æ. 1 x.

Kiæ¿®ic¹¿: iª 1 ýå¢ºæå¸å (poμpiμa¹å ¸a 4 ñac¹å¸å) ªo 300 ¨ iª 1 μº¢ñå®a ñac¸å®º ªo 300 ¨

 ¥ociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø.

Ooñi ¹a ®ap¹oÿæø,  cåpo¯º å¨æøªi

(ªæø cºÿi, coºci, ¸añå¸®å) Kiæ¿®ic¹¿: iª 50 ¨ ªo 300 ¨

 Ooñi ÿopi²¹e eæå®å¯å ®ºc®a¯å ¹a ÿo®æaªi¹¿  ñaòº.

Kiæ¿®ic¹¿: iª 10 ¨ ªo 200 ¨

 Cåp ¸api²¹e ®º¢å®a¯å, ÿociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø

ÿoªpi¢¸e¸¸ø.

(ªæø ¯’øc¸o¨o íapòº, cåpo¨o ¢iíò¹e®cº ¹oóo) Kiæ¿®ic¹¿: iª 10 ¨ ªo 500 ¨

 åªaæi¹¿ ®ic¹®å, xpøói, ò®ipº ¹a cºxo²åææø.

Hapi²¹e ¯’øco ®º¢å®a¯å.

¥på¨o¹ºa¸¸ø ¯’øc¸åx íapòi, ¸añå¸®å ¹a ÿaò¹e¹i:

 M’øco (øæoåñå¸a, cå¸å¸a, ¹eæø¹å¸a, ÿ¹åýø, a ¹a®o²

på¢a ¹oóo) paμo¯ iμ i¸òå¯å i¸¨peªiƒ¸¹a¯å ¹a ÿpåÿpaa¯å ÿo®æaªi¹¿  ñaòº ¹a ÿociñi¹¿ ªo ¢a²a¸oï ®o¸cåc¹e¸ýiï.

Kiæ¿®ic¹¿: 1—4 cºxåx ¢ºæoño®

 Poμpi²¹e ¢ºæoñ®å ¸a 4 ñac¹å¸å, ÿociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o

c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø.

¯a®c. 500 ¨ ¢opoò¸a 25 ¨ ªpi²ª²i ñå 1 ÿa®º¸o® cºxåx ªpi²ª²i 225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a 1 ø¼ýe 1 ÿºñ®a coæi 80 ¨ ýº®pº 60 ¨ ²åpº (¹eÿæo¨o) ýeªpa ½ æå¯o¸º (æå¯o¸¸å¼ apo¯a¹) I¸¨peªiƒ¸¹å ÿoå¸¸i ¢º¹å oª¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå.

å¯iòa¸e ªo oª¸opiª¸oï ®o¸cåc¹e¸ýiï ¹ic¹o c¹aæø¹¿  ¹eÿæe ¯icýe ªæø ¢poªi¸¸ø.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UN

Page 82

Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™påaæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a

ìâ

¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

ÿpå¢æ. 1 x.

³ªo¢¸e ¹ic¹o

4 ø¼ýø 250 ¨ ýº®pº 1 ÿa®e¹å® a¸iæ¿¸o¨o ýº®pº 250 ¨ epò®oo¨o ¯acæa a¢o ¯ap¨apå¸º (®i¯¸a¹¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå) ¯a®c. 500 ¨ ¢opoò¸a 1 ÿa®e¹å® poμÿºòºaña ¹ic¹a 125 ¯æ ¯oæo®a å¯iòºa¹å ªo º¹ope¸¸ø oª¸opiª¸o¨o, ¢eμ ¨pºªoño® ¹ic¹a.

ÿpå¢æ. iª 1,5 x. ªo

2x.

Cº¸åñ¸å¼ òep¢e¹

250 ¨ μa¯opo²e¸i cº¸åýi 100 ¨ ýº®pº-ÿºªpå 180 ¯æ epò®i (1 ¸eÿo¸å¼ c¹a®a¸)

 šci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿo®æaªi¹¿  ñaòº. Cæiª ¸e¨a¼¸o

ÿpåc¹ºÿå¹å ªo ÿepepo¢®å, i¸a®òe º¹opø¹¿cø ¨pºªoñ®å. ¥epe¯iòº¼¹e ªo º¹ope¸¸ø ¯opoμåa ®pe¯ooï ®o¸cåc¹e¸ýiï.

1 ³¢å¹i ¢iæ®å

Kiæ¿®ic¹¿: iª 2 ªo 6 ¢iæ®i

1 ³¢å¹i epò®å

Kiæ¿®ic¹¿: iª 200 ¨ ªo 400 ¨

ÿpå¢æ. 3 x.

Æe¨®å¼ ¯oæoñ¸å¼ òe¼® ¸åμ¿®oï ®aæopi¼¸oc¹i

500 ¯æ ¨o¯o¨e¸iμoa¸o¨o ¯oæo®a (3,5 % ²åp¸oc¹i) 3—4 ÿo¸åx c¹. æo²o® ípº®¹ooï ñå a¸iæ¿¸oï cºxoï cº¯iòi ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ¯oæoñ¸åx ¸aÿoï (¸aÿp., Ka¢a)

 ¦o¯o¨e¸iμoa¸e ¯oæo®o ÿo®æaªi¹¿ ªo ¯opoμåæ¿¸å®a

¸a 3—3,5 ¨oªå¸å (¸e ®opåc¹º¼¹ecø ÿæøò®a¯å iμ c®æa).

¸aÿoï ¹a ®opo¹®o ÿepe¯iòa¼¹e.

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste electrical and electronic equipment — WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx

¦apa¸¹iø

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼. ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª ¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼. åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷. ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

UO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 83

êì

O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ BOSCH. ¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o- ®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op. ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe  Å¸¹ep¸e¹e.

a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e¯ xoμø¼c¹e.

C ÿo¯oó¿÷ ªa¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a (c¯o¹på¹e paμªeæ «Peýeÿ¹¾/ Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a»). ©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ¸º²ªae¹cø  ¹ex¸åñec®o¯ o¢cæº²åa¸åå. Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ¸e ¸º²ªae¹cø

 ¹ex¸åñec®o¯ o¢cæº²åa¸åå.  å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾- a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå ®ºxo¸¸¾x

®o¯¢a¼¸o c paμæåñ¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å. Coxpa¸å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e μa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å. Oc¸o¸o¼ ¢æo®

1¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

0 = oc¹a¸o®a M = ¯¨¸oe¸¸oe ®æ÷ñe¸åe ÿpå ¸aå¾còe¯ ñåcæe o¢opo¹o ªå¨a¹eæø,

¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ºªep²åa¹¿  ¸a²a¹o¯ coc¹oø¸åå.

¥oæo²e¸åø 1—2 = c®opoc¹¿ pa¢o¹¾: ÿoæo²e¸åe 1 = ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o, ÿoæo²e¸åe 2 = ¾co®oe ñåcæo o¢opo¹o.

2 Ha¯o¹®a ce¹eo¨o ò¸ºpa 3 e¸¹ежшэеo¸¸¾e яpopeμå 4 Ho²®å-ÿpåcoc®å

ªæø íå®caýåå ÿoæo²e¸åø ®o¯¢a¼¸a ¸a ¨æaª®o¼ å ñåc¹o¼ ÿoepx¸oc¹å.

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å/Hacaª®å

5 C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa

ºc¹a¸aæåae¹cø å ¢eμ ¸a²å¯a ÿoopañåae¹cø ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa (¸ocå® c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå  ÿpopeμå oc¸o¸o¨o ¢æo®a ÿpå¢opa).

6a Kp¾ò®a

ºc¹a¸aæåae¹cø (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ªoæ²¸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å c¹peæ®å ¸a pºñ®e) å ÿoopañåae¹cø ªo ºÿopa ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e (¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ o¼¹å  ÿaμ oc¸o¸o¨o ¢æo®a, c¹peæ®å ¸a ®p¾ò®e å ®opÿºce coÿa- ªa÷¹ ªpº¨ c ªpº¨o¯).

b O¹epc¹åe ªæø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o

c ™oæ®a¹eæ¿ (åcÿoæ¿μºe¹cø ¹a®²e ®a® ¯ep¸¾¼ c¹a®a¸)

ªæø ÿpo¹aæ®åa¸åø ¸apeμae¯¾x åæå ¸a¹åpae¯¾x ¸a ¹ep®e ÿpoªº®¹o.

7 a šªap¸¾¼ ¸o²

ªæø ºc¹a¸o®å ªåc®o. Ecæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¸e¹ ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å, ¹o åx ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å  cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯ ¯a¨aμå¸e:

¹o¸®å¯å æo¯¹å®a¯å.

Å¯ee¹cø  cÿeýåaæåμåpoa¸¸¾x

¯a¨aμå¸ax:

ípå

®pºÿ¸o/¯eæ®o

š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ åõ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ¹ex¸åñec®åx xapa®¹epåc¹å®, ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e. Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼. He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® ¢¾¹oo¯º ÿpå¢opº.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UP

Page 84

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ oc-

êì

ÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå ªºòe- ¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å μ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå  cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿μoa¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿. åæ®º åμ poμe¹®å cæeªºe¹ ¾¹ac®åa¹¿ ÿocæe ®a²ªo¨o ÿoæ¿μoa¸åø ®ºxo¸¸¾¯ ®o¯¢a¼¸o¯, ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå  cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å. Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å. o åμ¢e²a¸åe oμ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼ cå¹ºaýåå, pe¯o¸¹ õæe®¹poÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, μa¯e¸a ÿope²ªe¸¸o¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹

¿cø ¹oæ¿®o Cæº²¢o¼ cepåca ¸aòe¼ íåp¯¾. K ªa¸¸o¯º ¢¾¹oo¯º ÿpå¢opº ¸eæ¿μø ÿpå®aca¹¿cø ¯o®p¾¯å pº®a¯å, ¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe åæå ÿo¨pº²a¹¿  ®a®åeæå¢o ²åª®oc¹å.

Õ®cÿæºa¹aýåø

¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ® ¸e¯º cæeªºe¹ ¹óa¹eæ¿¸o ÿoñåc¹å¹¿, ®a® º®aμa¸o  paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».

¥oª¨o¹o®a



¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a ¸a ¨æaª®º÷ å ñåc¹º÷ ÿoepx- ¸oc¹¿. e¸¹ежшэеo¸¸¾e яpopeμå ¸e ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ ¸åñe¯ μa¨opo²e¸¾ åæå μa¨pøμ¸e¸¾.



c¹a¿¹e åæ®º  poμe¹®º.

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å/Hacaª®å

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!

o pe¯ø pa¢o¹¾ ®o¯¢a¼¸a ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º  pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ (ªa²e ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø ®o¯¢a¼¸a e¨o ªå¨a¹eæ¿ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹ paóa¹¿cø). Hacaª®å ¯o²¸o μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.



šc¹a¸oå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ (5) åÿoep¸å¹e ee ªo ºÿopa (  ÿpopeμå oc¸o¸o¨o ¢æo®a ÿpå¢opa).

ÿo

ñacoo¼ c¹peæ®e

ocå® c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå



šc¹a¸oå¹e ¸acaª®º (7/8), ®a® oÿåca¸o  coo¹e¹c¹º÷óe¯ paμªeæe. ¾¢åpa¼¹e ¸acaª®å co¨æac¸o º®aμa-

¸åø¯ paμªeæa «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/ ¥epepa¢o¹®a».



³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾, ®a® º®aμa¸o  coo¹e¹c¹º÷óe¯ paμªeæe å¸c¹pº®-

ýåå. ¥poªº®¹¾ ¾¢åpa¼¹e co¨æac¸o º®aμa¸åø¯ paμªeæa «Peýeÿ¹¾/ Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a».



šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o ®p¾ò®º (6a) (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ªoæ²¸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å c¹peæ®å ¸a pºñ®e) å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa (¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ o¼¹å  ÿaμ oc¸o¸o¨o ¢æo®a). C¹peæ®å ªoæ²¸¾ ¹oñ¸o coÿaªa¹¿ ªpº¨ c ªpº¨o¯ ¹a®, ®a® åμo¢pa²e¸o ¸a påcº¸®e.



¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e  ÿoæo²e¸åe, ®o¹opoe º®aμa¸o  paμªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/

¥epepa¢o¹®a».

¡¾¹oo¼ ÿpå¢op ¯o²¸o ®æ÷ñå¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ñaòa å ®p¾ò®a ºc¹aæe¸¾ å μaíå®cåpoa¸¾ (o¢a ¸ocå®a  ÿpopeμå oc¸o¸o¨o ¢æo®a ÿpå¢opa, c¹peæ®å ¸a ®p¾ò®e å ®opÿºce coÿaªa÷¹ ªpº¨ c ªpº¨o¯).

šªap¸¾¼ ¸o²

åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø, pº¢®å, paμ¯å¸a¸åø ÿpoªº®¹o.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!

¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º (epx¸å¼ ®o¸eý) ¸o²a.



šc¹a¸oå¹e º¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² (7a) ¸a ªep²a¹eæ¿.



³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.



šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º (6a) c ¹oæ®a¹eæe¯ (6c)  μa¨pºμoñ¸o¼ ¨opæoå¸e.



¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ (1) ºc¹a¸o- å¹e  ÿoæo²e¸åe, º®aμa¸¸oe  paμªeæe

«Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a».



¾¸¿¹e ¹oæ®a¹eæ¿ (6c) å μa¨pºμå¹e

«0»

ÿpoªº®¹¾ ñepeμ μa¨pºμoñ¸º÷ ¨opæoå¸º (6b).

š®aμa¸åe:

ÿpå åμ¯eæ¿ñe¸åå å pº¢®e ÿpoªº®¹o c¹eÿe¸¿ åx åμ¯eæ¿ñe¸åø ºeæåñåae¹cø  μaåcå¯oc¹å o¹ ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹å ÿpoýecca.

UQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 85

©åc®-c¢åaæ®a

êì

ªæø μ¢åa¸åø cæåo®, øåñ¸¾x ¢eæ®o, ®o®¹e¼æe¼.



Hacaªå¹e ªåc® (7b) ¸a ªep²a¹eæ¿.



³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.



šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º (6a) c ¹oæ®a¹eæe¯ (6c)  μa¨pºμoñ¸o¼ ¨opæoå¸e.



¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ (1) ºc¹a¸oå¹e  ÿoæo²e¸åe, º®aμa¸¸oe  paμªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/ ¥epepa¢o¹®a».



¥epeª μa¨pºμ®o¼ ¸o¾x ®o¯ÿo¸e¸¹o ºc¹a¸oå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe «1».



¾¸¿¹e ¹oæ®a¹eæ¿ (6c) å μa¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ ñepeμ μa¨pºμoñ¸º÷ ¨opæoå¸º (6b).

— ©åc® (8b)

ªæø ¸apeμa¸åø, ¸aÿpå¯ep, o¨ºpýo, c¹oæoo¼ ce®æ¾, ®oæ¿pa¢å, òå¸®oa¸åø ®aÿºc¹¾

— ©åc® (8c)

ªæø ¸a¹åpa¸åø ¯op®oå, ceæ¿ªepeø.

ªæø òå¸®oa¸åø å ¸apeμa¸åø

ípå (8e).

på ºc¹a¸o®e o¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a

ÿoæo²e¸åe ªåc®a (c¯o¹på¹e påcº¸o®).

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!

¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco¾e pºñ®å ªåc®o-åμ¯eæ¿ñå¹eæe¼.

¸å¯a¸åe! Ho²å ¯o¨º¹ μa¹ºÿå¹¿cø.

¥oõ¹o¯º ¸e cæeªºe¹ åcÿoæ¿μoa¹¿ åx ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ¹epª¾x cop¹o c¾pa (¸aÿpå¯ep, ÿap¯eμa¸c®o¨o), opexo å xpe¸a.



šc¹a¸oå¹e ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o (8a).



šc¹a¸oå¹e ªåc®-åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ (8b/8c/

8d) ¹o¼ c¹opo¸o¼ epx, ®o¹opaø a¯

¸º²¸a (¸apeμa¸åe/¸a¹åpa¸åe).

Heo¢xoªå¯aø a¯ c¹opo¸a (¸o²/¹ep®a)

ªoæ²¸a ¸axoªå¹¿cø epxº.



šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º (6a).



¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e

 ÿoæo²e¸åe, ®o¹opoe º®aμa¸o

 paμªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/

¥epepa¢o¹®a».



³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ (6b) å, ¢eμ oco¢o¨o ¸a²å¯a, ÿoª¹aæ®åa¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷ ¹oæ®a¹eæø (6c).

š®aμa¸åe:

ÿepepa¢o¹®º ¢oæ¿òå¸c¹a ÿpoªº®¹o ¾ÿoæ¸ø¼¹e ¸a ¸åμ®o¼ c®opoc¹å (ÿoæo²e¸åe 1); ¹oæ¿®o ¹epª¾e ÿpoªº®¹¾ cæeªºe¹ ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¸a ¾co®o¼ c®opoc¹å (ÿoæo²e¸åe 2).

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾



šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a

-÷ c®opoc¹¿.



¥oep¸å¹e ®p¾ò®º

ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å ªo ºÿopa å c¸å¯å¹e ee.



Pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¹a®²e ÿoep¸å¹e

ÿpo¹å

ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa

å c¸å¯å¹e ee.



¾¸¿¹e ¸acaª®º.

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹e¼

Heåcÿpa¸oc¹¿

Ko¯¢a¼¸ ¸e ®æ÷ñae¹cø.

¥påñå¸a

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa åæå ®p¾ò®a ¸e μaíå®cåpoa¸a.

šc¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa¸oc¹å

c¹a¿¹e ÿpaåæ¿¸o c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº/ ®p¾ò®º å μaíå®cåpº¼¹e. ®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c¸oa. ¥på oμ¸å®¸oe¸åå ®a®åx-æå¢o å¸¾x ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, μa ÿo¯oó¿÷  ¸aòº Cæº²¢º cepåca.

Ñåc¹®a å ºxoª

Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!

Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿  oªº å ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø ¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

¸å¯a¸åe!

¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a



¾¹aóå¹e åæ®º åμ poμe¹®å.



¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.



¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e  oªº ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UR

Page 86

Ñåc¹®a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå

êì

å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!

¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco¾e pºñ®å º¸åepcaæ¿¸o¨o ¸o²a å ªåc®o- åμ¯eæ¿ñå¹eæe¼.

ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ¥æac¹¯acco¾e

ªe¹aæå ¸eæ¿μø μa²å¯a¹¿  ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e åc®æ÷ñe¸a åx ªeíop¯aýåø. š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² º®æaª¾a¼¹e  ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aòå¸º o¹epc¹åe¯ ¸åμ ¹a®å¯ o¢paμo¯, ñ¹o¢¾ o¢ e¨o oc¹p¾e ®po¯®å ¸e ÿopeªåæåc¿ ªpº¨åe ªe¹aæå ®o¯¢a¼¸a. ¥ocæe òå¸®oa¸åø ¯op®oå åæå c¹oæoo¼ ce®æ¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx ®o¯¢a¼¸a oc¹ae¹cø ¸aæe¹ opa¸²eo¨o åæå ®pac¸o¨o ýe¹a, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæå¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa.

Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a

Xpa¸e¸åe



šc¹a¸oå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å (påcº¸o® 5).



Ha¯o¹a¼¹e ®a¢eæ¿ ¸a ªep²a¹eæ¿ (påcº¸o® 2).

Cÿeýåaæ¿¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

(Ecæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¸e¹ ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å, ¹o åx ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å  cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯ ¯a¨aμå¸e.)

Påcº¸o® 9 Co®o¾²å¯aæ®a

ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åμ ce¯eñ®o¾x å ®oc¹oñ®o¾x ÿæoªo, ø¨oª å ooóe¼.

Påcº¸o® 10 Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x

ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åμ aÿeæ¿cå¸o, æå¯o¸o å ¨pe¼ÿípº¹o.

Hacaª-®a¥oæo-

²e¸åe

1/2

2/M Hec®oæ¿-

pe¯ø

®o paμ ÿo 2 ce®.

Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a

¥pø¸o®ºcoaø μeæe¸¿ (®po¯e μeæe¸o¨o æº®a)

Koæåñec¹o: 10—50 ¨



³a¨pº²a¼¹e μeæe¸¿  cºxº÷ pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿.

Peÿña¹¾¼ æº®, ñec¸o®

Koæåñec¹o: o¹ oª¸o¼ æº®oåý¾, paμpeμa¸¸o¼ ¸a 4 ñac¹å, ªo 300 ¨; o¹ oª¸o¨o μº¢ñå®a ñec¸o®a ªo 300 ¨.



¥epepa¢a¹¾a¼¹e ooóå ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å åμ¯eæ¿ñe¸åø.

C¾p¾e ooóå å ®ap¹oíeæ¿

(ªæø cºÿo, coºco, paμæåñ¸¾x ¸añå¸o®) Koæåñec¹o: 50—300 ¨



Hape²¿¹e ooóå ¢oæ¿òå¯å ®ºc®a¯å å μa¨pºμå¹e  pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿.

™epª¾¼ c¾p (ÿap¯eμa¸c®å¼)

Koæåñec¹o: 10—200 ¨



Hape²¿¹e c¾p ®º¢å®a¯å å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e e¨o ªo ¸º²¸o¼ c¹eÿe¸å åμ¯eæ¿ñe¸åø.

¥a¸åpooñ¸aø ¯º®a

Koæåñec¹o: 1—4 cºxåe ¢ºæoñ®å.



¡ºæoñ®å paμpe²¿¹e ¸a 4 ñac¹å å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e åx ªo ¸º²¸o¼ c¹eÿe¸å åμ¯eæ¿ñe¸åø.

US oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 87

Hacaª-®a¥oæo-

êì

²e¸åe

21 ¯å¸º¹a

2 o®. 1,5 —

pe¯ø

2¯å¸.

Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a

Ma®c. 500 ¨ ¯º®å 25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼ 225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a 1 ø¼ýo 1 óeÿo¹®a coæå 80 ¨ caxapa 60 ¨ ²åpa (cæe¨®a ¹eÿæo¨o) ýeªpa c ÿoæoå¸¾ æå¯o¸a (åæå æå¯o¸¸aø apo¯a¹åμåpº÷óaø ªo¢a®a)



Bce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªoæ²¸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.



Ecæå ¹ec¹o c¹aæo ¨æaª®å¯, ÿoc¹a¿¹e e¨o  ¹eÿæoe ¯ec¹o ªæø ÿoª½e¯a.

Møco, ÿeñe¸¿

(ªæø ÿoæºñe¸åø pº¢æe¸o¨o íapòa, ÿaò¹e¹o å ÿp.) Koæåñec¹o: 10—500 ¨

 šªaæå¹e ®oc¹å, xpøóå, cºxo²åæåø, ®o²º å ¸ape²¿¹e ¯øco

®ºcoñ®a¯å.

¥på¨o¹oæe¸åe ¯øc¸o¨o íapòa, ¸añå¸o®, ÿaò¹e¹o:

 μa¨pºμå¹e  pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¯øco (¨oøªå¸º, cå¸å¸º,

¹eæø¹å¸º, ÿ¹åýº, ¯o²¸o ¹a®²e p¾¢º å ÿp.), ªo¢a¿¹e ¸eo¢xoªå¯¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ å ÿpåÿpa¾ å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e, ÿo®a ¸e ÿoæºñå¹cø oª¸opoª¸aø ¯acca.

Cªo¢¸oe ¹ec¹o

4 ø¼ýa 250 ¨ caxapa 1 ÿa®e¹å® a¸åæ¿¸o¨o caxapa 250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾) Ma®c. 500 ¨ ¯º®å 1 ÿa®e¹å® ÿe®ap¸o¨o ÿopoò®a 125 ¯æ ¯oæo®a



¥epe¯eòåa¼¹e ¹ec¹o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸o ¸e c¹a¸e¹ ¨æaª®å¯, ¢eμ ®o¯oñ®o.

Mø¨®oe ¯opo²e¸oe ¸a ¯oæoñ¸o¼ oc¸oe c ªo¢aæe¸åe¯ ®æº¢¸å®å

250 ¨ ce²e¯opo²e¸¸o¼ ®æº¢¸å®å 100 ¨ caxap¸o¨o ÿec®º 180 ¯æ cæåo® (ÿpå¯ep¸o oªå¸ c¹a®a¸).



ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ μa¨pºμå¹e  pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿. Ko¯¢a¼¸ ¸e¯eªæe¸¸o ®æ÷ñå¹e, å¸añe o¢paμº÷¹cø ®o¯®å. ¥epe¯eòåa¼¹e ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ÿoæºñå¹cø ®pe¯oo¢paμ¸oe ¯opo²e¸oe.

μ¢å¹¾e ¢eæ®å

Koæåñec¹o: 2—6 ¢eæ®o.

μ¢å¹¾e cæå®å

Koæåñec¹o: 200—400 ¨

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UT

Page 88

êì

Hacaª-®a¥oæo-

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.

²e¸åe

2 3 ¯å¸º¹¾

pe¯ø

Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a

oμªºò¸¾¼ ¯oæoñ¸¾¼ ®o®¹e¼æ¿ ªæø ¹ex, ®¹o cæeªå¹ μa íå¨ºpo¼

500 ¨ ÿac¹epåμoa¸¸o¨o ¯oæo®a (²åp¸oc¹¿ 3,5 %), 3—4 c¹. æo²®å c epxo¯ pac¹opå¯o¨o ÿopoò®a (¸aÿp. «Ka¢a») c ípº®¹o¾¯ åæå a¸åæ¿¸¾¯ ®ºco¯.



μ¢e¼¹e e¨o μa¹e¯  pa¢oñe¼ e¯®oc¹å  ¨ºc¹º÷ ÿe¸º.



¥ocæe õ¹o¨o ªo¢a¿¹e 3—4 æo²®å pac¹opå¯o¨o ÿopoò®a å¢¾c¹po ce ÿepe¯eòa¼¹e.

š¹åæåμaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment Ó WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º åº¹åæåμaýåå o¹cæº²åòåx co¼

cpo® ÿpå¢opo. Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax ®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø

¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø ¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå  cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e ¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e, ¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

UU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 89

Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

Прием заявок на ремонт в г. Москве:



(495) 737-2961

Прием заявок на ремонт в г. Санкт-Петербурге:



(812) 449-3161

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также

в интернете: http://www.bsh-service.ru

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой

техники в интернете: http: //www.bosch-eshop.ru

1. Изделие __________________________________________________

2. Модель __________________________________________________

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-

варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,

утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,

гладильные доски, массажеры, ванночки, электрогрелки и аналогичные им изделия.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на

соответствие российским требованиям безопасности согласно Закону РФ «О защите

прав потребителей».

Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата

соответствия и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».

Наша продукция произведена под контролем транснациональной корпорации «БСХ

Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери

Штрассе 34, Германия.

Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является

ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1;

тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке

прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует

использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары

разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные

аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного

знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в

работе.

По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,

Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.

Гарантия изготовителя

Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответст-

вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.

Пункты 1-2 заполняются только в

случае, если эти данные не содер-

жатся в документах о покупке изде-

лия (кассовый чек и/или товарный

чек, товарная накладная).

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних

и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-

ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-

вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей

эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь

в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички

ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет

доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил

пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,

природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных

посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,

оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,

установленных ГОСТ 13109-97.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных

предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке

(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах

пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются

новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами

сервиса.

Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших

партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-

телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.

Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется

с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-

сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.

Page 90

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bsh-service.ru

B25С045B1-1M03Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.

АБАКАН, ИП Кобылянский Р.С., 655016, пр-т Д. Народов, д.16,

тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64

АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр»,

423450, Сулеймановой ул., д.10, тел: (8553) 30-25-00, 40-36-00, 43-57-00,

факс: (8553) 30-25-00

АНГАРСК, ПК «Телетон», 665838, 8 микрорайон, д.8-8А, а/я 2849,

тел: (3955) 56-03-90

АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер»,

652473, ул. Победы, д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898

АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,

тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06

АРЗАМАС, ИП Абросимов Д.А., 607224, ул. 9-е Мая, д.4,

тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82

АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,

тел: (8613) 73-36-96, факс: (8613) 74-50-00

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1,

тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66

АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,

д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 36-83-37, факс: (8512) 36-84-10

АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6,

тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21, факс: (39151) 7-24-22

БАЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,

тел: (8453) 44-10-15, факс: (8453) 44-10-15

БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,

тел: (9172) 13-17-78

БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, ул. Попова, д.55,

тел: (3852) 48-50-67, факс: (3852) 48-40-67

БАРНАУЛ, ООО «Хелми-Сервис», 656049, ул. Пролетарская, д.113,

тел: (3852) 63-59-88, факс: (3852) 63-94-02

БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32,

тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: (4722) 32-69-29

БЕЛОГОРСК, ИП Десятник Н.В., 676850, ул. Ленина, д.43,

тел: (41641) 2-52-02

БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Телемир», 352630, ул. Шалимова, д.33,

тел: (86155) 3-37-17, 3-29-24, факс: (86155) 3-37-17

БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Л.Толстого, д.76 а,

тел: (3424) 23-71-61, факс: (3424) 23-71-61

БИЙСК, ИП Будникова С.Н., 659300, ул. Революции, 90,

тел: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, факс: (3854) 32-91-75

БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр»,

675000, ул. Октябрьская, д.162, тел: (4162) 52-86-38, факс: (4162) 33-36-38

БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,

тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35

БРАТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,

тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60, факс: (3953) 46-85-93

БРАТСК, ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Снежная, д.37а,

тел: (3953) 44-91-01, факс: (3953) 44-91-01

БРЯНСК, ООО «Селена-Сервис», 241037, Станке Димитрова пр-т, д.28,

тел: (4832) 41-82-54, факс: (4832) 72-17-42

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д.23А,

тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00

ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,

тел: (4232) 96-62-27

ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,

тел: (8672) 25-01-07, факс: (8672) 25-01-07

ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Стоителей пр-т, д.36,

тел: (4922) 36-45-18, 36-45-19, факс: (4922) 36-45-19

ВОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,

тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26, факс: (8442) 36-64-26

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,

тел: (8442) 27-05-06, факс: (8442) 27-05-07

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,

тел: (8442) 62-93-74, факс: (8442) 62-93-74

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,

тел: (8442) 35-15-81, факс: (8442) 35-15-81

ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30,

тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29

ВОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10,

тел: (8443) 58-75-72, факс: (8443) 58-75-72

ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.6а,

тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69

ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,

ул. Северная, д.34, тел: (8172) 28-38-94, 28-38-93, факс: (8172) 28-38-94

ВОРКУТА

, ООО «МЕГА», 169900, ул. Тиманская, д.8А,

тел: (82151) 6-60-06, факс: (82151) 6-60-06

ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул.,

д.38А, тел: (4732) 72-36-66, 25-71-72, факс: (4732) 25-92-44

ВОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, ул. Кирова, д.19,

тел: (34145) 42002, факс: (34145) 42002

ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,

тел: (928) 891-02-86, 024-56-66

ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,

тел: (39144) 3-52-65

ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,

тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, ул.

Бардина, д.28,

тел: (3432) 43-98-26, 43-26-11, факс: (3433) 59-50-50

ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,

тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73, факс: (4746) 76-75-83

ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21,

кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028, факс: (39197) 7-00-28

ЗЕЛЕНОГРАД, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп. 1604,

тел: (499) 738-43-33, 717-80-74, факс: (499) 738-43-33

ЗЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204,

тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56

ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала Хлебнико-

ва ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38

ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса, д.393,

тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64, факс: (3412) 43-16-62

ИЖЕВСК, ООО Служба сервиса «Ваш Дом», 426057, ул. В.Сивкова, д.152,

тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10, факс: (3412) 24-95-13

ИНТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29,

тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19

ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,

тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48

ИРКУТСК, ПК «Телетон», 664081, ул. Пискунова, д.156,

тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15

ЙОШКАР-ОЛА, ИП Бешкарева С.В., 424000, ул. Советская, д.173,

тел: (8362) 45-73-68, факс: (8362) 45-73-68

КАЗАНЬ, ООО «Компания Ваш сервис», 420032, ул.Алафузова, д.10/12,

тел: (8432) 90-58-66, 90-34-99, факс: (8435) 54-11-46

КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б,

тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14, факс: (8435) 62-46-14

КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул., д.75,

тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30

КА ЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248001, ул. Суворова, 117, стр. 3,

тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22, факс: (4842) 54-75-61

КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ, ИП Шайдуров С.А., 623409, ул. Ленина, д.95,

тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03

КАНАШ, ИП Димитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,

тел: (8353) 34-14-63, 34-16-19, факс: (8353) 32-31-67

КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74,

тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90

КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, пр-т Ленина, 137/3,

тел/факс: (3842) 51-05-33

КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, ул. Правды, д.7Б,

тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39

КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,

тел: (8332) 51-35-55, факс: (8332) 51-35-55

КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,

тел: (8332) 54-40-42, факс: (8332) 54-40-42

КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9,

тел: (8332) 35-55-13, факс: (8332) 38-20-60

КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15,

тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64, факс: (4966) 14-14-86

КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681010, Вокзальная ул., д.41,

тел: (4217) 53-21-31, 53-67-91, факс: (4217) 20-10-90

КОРЕНОВСК, ИП Юдаков Д.В., 353180, ул. Пурыхина, д.2а,

тел: (86142) 4-24-48, 4-43-59, факс: (86142) 4-43-59

КОСТРОМА, ООО «Сервисый центр «Гепард», 156000, Молочная гора ул.,

д.3, тел: (4942) 31-25-01, 39-00-48, факс: (4942) 31-25-01

КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,

тел: (861) 292-77-90, 624-17-26, факс: (861) 253-50-20

КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, ул. Северная, д.237,

тел: (861) 255-46-72, 279-60-15, факс: (861) 279-60-15

КРАСНОЯРСК, ИП Близницов И.Л., 660020, ул. Дудинская, д.12А,

тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95

КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей»,

640020, ул. Красина, д.41, тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38

КУРСК

, ИП Сунцов А.Г., 305044, ул. Станционная, д.4А,

тел: (4712) 39-38-00, факс: (4712) 39-37-47

ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,

тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300

ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,

тел/факс: (4867) 72-10-07

ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, ул. Космонавтов, д.66,

тел: (4742) 31-25-17, 33-45-95, факс: (4742) 31-25-17

ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8,

тел: (4742) 34-07-13, факс: (4742) 35-37-57

ЛИСКИ, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901, Коммунистическая ул.,

д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15, факс: (4739) 14-21-55

МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,

тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47

МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 358018, ул. Димитрова, 25,

тел/факс: (8772) 55-62-38

МАХАЧКАЛА, ИП Шамилов И.Д., 367026, пр. Имама Шамиля, д.20,

тел: (8722) 64-71-33, 64-28-95, факс: (8722) 64-71-33

МАХАЧКАЛА, ИП Аблав З.А., 367000, ул. Нурадилова, д.52,

тел: (8722) 67-64-88, факс: (8722) 78-04-14

МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,

тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87

МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,

тел: (38475) 5-35-00

МИАСС, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, Автозаводцев пр-т, д.8,

тел: (3513) 55-59-40

МИНЕРАЛЬНЫЕ

ВОДЫ, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37,

тел: (87922) 6-90-41, факс: (8793) 33-93-69

МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357212,

50 лет Октября ул., д.67, тел: (918) 759-99-14

МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,

тел: (34139) 32049, факс: (34139) 32049

МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 105062, Подсосенский пер., д.23, стр.8,

тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32

МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,

тел: (495) 987-10-43

МОСКВА, ООО «Сервисная Группа», 121087, Барклая ул., д.8,

ТЦ «Горбушка», пав. 427, тел: (495) 735-63-05, факс: (495) 735-63-05

МОСКВА, ООО «Сервисная Группа», 117519, Кировоградская ул., д.15,

ТЦ «Электронный Рай», пав. 1П-47, тел: (495) 518-66-89, факс: (495) 735-63-05

МУРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,

183038, ул. Свердлова, д.19А, тел: (8152) 70-39-30, факс: (8152) 70-39-30

МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,

тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83

МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,

тел/факс: (4923) 43-35-54

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46, кв.112,

тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-97

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ООО «Элекам Сервис Плюс», 423815,

пр-т Вахитова, д.20, тел: (8552) 39-39-43, 38-85-27, факс: (8552) 39-39-43

НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,

тел: (8662) 42-04-30, 42-04-54, факс: (8662) 42-04-54

НАХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,

тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54

НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,

тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90

НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,

тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, факс: (3466) 64-22-63

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона», 603074, Сормовское шоссе, д.15А,

тел: (8312 ) 41-47-20, 41-38-85, факс: (8312 ) 75-44-57

НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, ул. Быкова, д.24/22,

тел: (3435) 45-11-80, факс: (3435) 45-11-80

НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Сибсервис», 654066, ул. Грдины, 18,

тел: (3843) 33-07-35, 8-904-967-9292

НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,

тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46, факс: (48762) 6-46-46

НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,

тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95

НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,

тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26

НОВОСИБИРСК, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, д.14,

тел: (383) 221-42-16, 263-76-37, факс: (383) 220-51-73

НОГИНСК, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175,

тел: (496) 519-32-02, 519-32-77, факс: (496) 519-32-02

НОРИЛЬСК, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, д.38-81,

тел: (3919) 36-64-64

ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,

тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14

ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,

тел: (3812) 53-08-81, тел/факс: (3812) 58-06-87

ОР ЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,

тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95

ОРЕЛ, ИП Кожухов П.С., 302030, пл. Мира, д.3,

тел: (4862) 43-67-65, факс: (4862) 47-09-43

ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,

тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91

ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,

тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78

ПЕНЗА, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, ул. Кураева, 1а,

тел: (8412) 52-19-21, 95-99-99, факс: (8412) 52-19-21

ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440600, ул. Володарского, 22а,

тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 54-43-01

ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, ул. Инженерная, д.10,

тел: (3422) 65-69-83, 66-12-60, факс: (3422) 60-14-41

ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, бульвар Гагарина, д.24,

тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59

ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29,

тел: (3422) 36-30-33, факс: (3422) 38-33-80

ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвская,

д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56

ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Е.А.,

683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00

ПОВОРИНО, ИП Чигарев П.Н., 397350, ул. Советская, д.76,

тел: (4737) 62-31-10

ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,

тел/факс: (3846) 62-62-64

ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49,

тел/факс: (8112) 72-13-90

ПЯТИГОРСК, ИП Соколов И.В., 357500, пр-т Калинина, д.19,

тел: (8793) 97-35-98, 33-97-97, факс: (8793) 97-35-98

ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Е.В., 357551, ул. 1-я Набережная, д.32, кор.4,

тел: (8793) 33-17-29, факс: (8793) 33-17-29

РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул.,

д.148, тел: (4739) 64-76-76, факс: (4739) 63-02-52

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Адис-Сервис», 344006, Социалистическая ул.,

д.141, тел: (863) 263-43-98, факс: (863) 263-43-98

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т, д.72А,

тел: (863) 244-35-90, факс: (863) 299-36-00

РЫБИНСК, ООО «Транс-экспедиция», 152920, пр-т Серова, д.8,

тел: (4855) 28-65-10, факс: (4855) 28-65-10

РЯЗАНЬ, ООО «Арктика - Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,

тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70

САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15,

оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75, факс: (8462) 63-74-74

САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, ул. Советской Армии, д.148,

тел: (8462) 24-53-39, 24-07-40, факс: (8462) 24-53-39

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,

Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61, факс: (812) 449-31-62

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Точно в срок», 196105, ул. Свеаборгская, д.10,

тел: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, факс: (812) 369-00-72

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис»,

192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: (812) 336-40-13,

336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13

САРАНСК, ООО «Верона», 430000, ул. Пролетарская, 36,

тел/факс: (8342) 48-31-11

САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92,

тел: (34147) 3-30-79, факс: (34147) 3-30-79

САРАТОВ, ООО «Волга сервис», 410012, Московская ул., д.134/146,

тел: (8452) 52-37-74, 27-22-68, факс: (8452) 52-37-74

САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,

тел: (8452) 51-00-99, факс: (8452) 51-00-99

САСОВО, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, д.49,

тел: (49133) 5-14-31, 2-03-11, факс: (49133) 5-14-31

СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, ул. Раевского, д.2А,

тел: (4812) 55-27-56, факс: (4812) 65-94-53

СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, ул. Московская, д.5,

тел: (8622) 64-33-22, факс: (8622) 64-10-00

СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3,

тел: (8622) 62-02-95, факс: (8622) 62-02-95

СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, ул. 7-я Промышленная, д.6,

тел: (8652) 39-30-30, факс: (8652) 39-30-30

СТАРЫЙ

ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,

тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49

СУРГУТ, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21, кв.111,

тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40, факс: (3462) 25-69-70

СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16,

тел: (8464) 33-17-62, 98-40-92, факс: (8464) 33-23-64

СЫЗРАНЬ, ООО «Сервис-электро», 446001, пер. Достоевского, д.7,

тел: (8464) 91-06-92, факс: (8464) 91-06-92

СЫКТЫВКАР, ООО «Домосервис», 167000, ул. Первомайская, д.78, оф.37,

тел: (8212) 22-84-90, 57-10-12, факс: (8212) 22-84-90

ТАГАНРОГ, ИП Казарян Вазген Андраникович, 347900, Спартаковский пер.,

д.2, тел: (8634) 38-38-65, факс: (8634) 38-38-65

ТАГАНРОГ, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45,

тел: (8634) 37-90-66, 37-99-66, факс: (8634) 37-99-85

ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,

тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19

ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100,

тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81

ТОЛЬЯТТИ, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, д.25a,

тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77

ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72,

тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42

ТУЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13,

тел: (4872) 36-26-30, факс: (4872) 36-30-31

ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,

тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06

УЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,

тел: (3012) 21-89-63, факс: (3012) 21-89-63

УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, ул. Минаева, д.42,

тел: (8422) 32-07-33, 32-49-56, факс: (8422) 32-07-33

УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29,

тел: (3467) 63-15-15, факс: (3467) 63-15-15

УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,

тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80

УФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,

тел: (3472) 35-27-55, факс: (3472) 33-72-46

УФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,

тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05, факс: (3472) 72-02-52

ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,

ул. Волочаевская, д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39

ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин А.А., 628012, ул. Обская, д.29,

тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01

ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, ул. Вокзальная, д.41,

тел: (3424) 45-74-74, 43-20-39, факс: (3412) 45-74-74

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,

тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,

тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24

ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,

тел: (3517) 41-34-03, факс: (3517) 93-61-49

ЧЕЛЯБИНСК

, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул.,

д.102, тел: (3517) 71-17-12, факс: (3517) 71-17-12

ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Астапович И.С., 162625, ул. Моченкова, д.18,

тел: (8202) 29-55-64, факс: (8202) 29-55-64

ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162600,

Советский пр-т, д.88, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94

ЧИТА, ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100,

тел: (3022) 41-51-05, 41-51-07, факс: (3022) 35-26-26

ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, ул. Анохина, д.10, тел: (3022) 36-47-01

ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,

тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07

ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «Сервис-ДВ», 693000, пр-т Коммунистический,

д.21, тел: (4242) 76-06-66, 76-06-06, факс: (4242) 42-99-54

ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1,

тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44

ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5,

тел: (4852) 26-65-37, факс: (4852) 79-66-77

ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервис центр ВИРТ», 150003, ул. Республиканская, д.3,

тел: (4852) 58-22-11, 58-12-87, факс: (4852) 58-12-86

Page 91

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VN

~êJS

Page 92

VO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

~êJR

Page 93

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VP

~êJQ

Page 94

VQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

~êJP

Page 95

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VR

~êJO

Page 96

VS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

~êJN

Page 97

09/11

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

  

BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:service-ua@bshg.com www.bosch-home.com

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 550 511* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte: Tel.: 0810 700 400* www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 Fax: 1300 306 818 valid only in AUS mailto:bshau-as@bshg.com www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o. Gradaaka 29b 71000 Sarajewo Info-Line: 061 100 905 Fax: 033 213 513 mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:bru-repairs@bshg.com www.bosch-home.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service .  1 .  . 431- 1359  .: 0879 826 388 mobil: 087 814 50 91 mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain,



Khalaifat Est. P.O.BOX 5111 Manama Tel.: 1759 2233 mailto:service@khalaifat.com

BR Brasil, Brazil

Mabe Hortolândia Eletrodomésticos Ltda. Rua Barão Geraldo Rezende, 250 13020-440 Campinas/SP Tel.: 0800 704 5446 Fax: 0193 737 7769 mailto:bshconsumidor@

TENTO.com.br

www.boscheletrodomesticos.com.br

BY Belarus, 

OOO "  " .: 495 737 2961 mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com www.bosch-home.com

CY Cyprus, 

BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 77 77 807 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy

CZ eská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotebie s.r.o. Firemní servis domácích spotebi Pekaská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos España S.A. Polígono Malpica, Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 351 352 Fax: 976 578 425 mailto:CAU-Bosch@bshg.com www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Bosch-Service-FI@ bshg.com www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%)

Kundendi

enst – Customer Service

Page 98

09/11

FR France

BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00

Service Consommateurs: 0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: 0844 892 8979*

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, 

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Services 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia

Greece – Athens Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669

North-Greece – Thessaloniki Tel.: 2310 497 200 Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585 Central-Greece – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 㚅󰶝

BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:bshhkg.service@bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

ndabaka d.o.o. Kopilica 21a 21000 Split Info-Line: 021 481 403 Info-Fax: 021 453 891 mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9 1126 Budapest

Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu www.bosch-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 www.bosch-home.cu.uk

IL Israel,

ʬʠʸʹʩ

C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:csb-serv@zahav.net.il

IN India, Bhrat,

ȡ

BSH Customer Service Front Office Shop No.4, Everest Grande, Opp. Shanti Nagar Bus Stop, Mahakali Caves Road,

ndheri East Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is

IT Italia, Ital

BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 829120 mailto:mil-assistenza@bshg.com www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan, 

IP ''Batkayev Ildus A.'' B. Momysh-uly Str.7 Chymkent 160018 Tel./Fax: 0252 31 00 06 mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon,



Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB Jonavos g. 62 44192 Kaunas Tel.: 0372 12146 Fax: 0372 12165 www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A. 13-15 Zl Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 mailto:lux-service.electromenager@ bshg.com www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 067 0705 20; -36 Fax: 067 0705 24 mailto:domoservice@elkor.lv www.servisacentrs.l

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio" .  98 2012  ./: 022 23 81 80 mailto:bosch-md@mail.ru

Page 99

09/11

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc Ul. 27 Mart br.2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 Mobil: 069 324 812 mailto:ekobosch.servis@t-com.me

MK Macedonia, 

GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com

Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4801 mailto:bosch-onderdelen@bshg.com www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:Bosch-Service-NO@ bshg.com www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi BAY

uckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:bshnz-cs@bshg.com www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzt Gospodarstwa Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ bshg.com www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9733 mailto:service.romania@bshg.com www.bosch-home.com

RU Russia, 

OOO "  "      19/1 119071  .: 495 737 2961 mailto:mok-kdhl@bshg.com www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 mailto:Bosch-Service-SE@ bshg.com www.bosch-home.se

SG Singapore, ᣂടပ BSH Home Appliances Pte. Ltd. 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A, #01-03 577177 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.bosch-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643 www.bosch-home.com

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333 Fax: 0 216 528 9188 mailto:careline.turkey@bshg.com www.bosch-home.com

TW Taiwan,

บḧ

chelis Taiwan Co. Ltd. 4th floor, No. 112 Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC 100 Tel.: 02 2321 6222 mailto:Bosch@achelis.com.tw

UA Ukraine, 

 "  !" .: 044 4902095 www.bosch-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Tel.: 00377 44 172 309 mailto:a_service@ gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankovi$a 34 11070 Novi Beograd Tel.: 011 2147 110 Fax: 011 2139 689 mailto:spec.el@eunet.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.bosch-home.com

Page 100

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805 267242*

oder unter

bosch-infoteam@bshg.com

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. Nur für Deutschland gültig!

VMMMTNMPSPLNMKOMNN

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI

=ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê

Bosch MCM-2050 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual