Bosch LCD User Manual

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 1

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1944LCD

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

For English Version Version française Versión en español

See page 2

Voir page 12

Ver la página 22

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 2

Important Safety Instructions for Heat Guns

WARNING

!

Hidden areas such as behind walls, ceilings, floors, soffit boards and other panels may
contain flammable materials (dust, cob webs, mice nests, etc.) that could be ignited by
the heat gun when working in these locations.

readily apparent and could result in property damage and injury to persons.

When working in locations that may have hidden areas, keep the heat gun moving in a
back-and-forth motion.

material behind it.

Paint Stripping Safety Instructions

WARNING

!

paint.

The peelings, residue and vapors of
paint may contain lead, which is poisonous.
Any pre-1977 paint may contain lead and
paint applied to homes prior to 1950 is likely
to contain lead. Once deposited on surfaces,
hand to mouth contact can result in the
ingestion of lead. Exposure to even low
levels of lead can cause irreversible brain
and nervous system damage; young and
unborn children are particularly vulnerable.
Before beginning any paint removal process
you should determine whether the paint you
are removing contains lead. This can be
done by your local health department or by a
professional who uses a paint analyzer to
check the lead content of the paint to be
removed. LEAD-BASED PAINT SHOULD
ONLY BE REMOVED BY A PROFESSIONAL
AND MUST NOT BE REMOVED USING A
HEAT GUN.

Persons removing paint should follow
these guidelines:

1) Move the work piece outdoors. If this is

not possible, keep the work area well
ventilated. Open the windows and put an
exhaust fan in one of them. Be sure the fan
is moving the air from inside to outside.

2) Remove or cover any household items
in the area such as carpets, rugs,
furniture, and clothing, cooking utensils
and air ducts.

3) Place drop cloths in the work area to
catch any paint chips or peelings.

protective clothing such as extra work shirts,
overalls and hats.

Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions
listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

The ignition of these materials may not be

Lingering or pausing in one spot could ignite the panel or the

4) Work in one room at a time. Furnishings

Extreme care should be
taken when stripping

Wear

should be removed or placed in the center of
the room and covered. Work areas should be
sealed off from the rest of the dwelling by
sealing doorways with drop cloths.

5) Children, pregnant or potentially
pregnant women and nursing mothers
should not be present in the work area
until the work is done and all clean up is
complete.

6) Wear a dust respirator mask or a dual
filter (dust and fume) respirator mask,
which has been approved by the
Occupational Safety and Health
Administration (OSHA), the National
Institute of Safety and Health (NIOSH), or
the United States Bureau of Mines.

masks and replaceable filters are readily
available at major hardware stores. Be sure
the mask fits. Beards and facial hair may
keep masks from sealing properly. Change
filters often. DISPOSABLE PAPER MASKS
ARE NOT ADEQUATE.

7) Use caution when operating the heat

Keep the heat gun moving, as

gun.

excessive heat will generate fumes that can
be inhaled by the operator.

8) Keep food and drink out of the work

Wash hands, arms and face and rinse

area.

mouth before eating or drinking. Do not
smoke or chew gum or tobacco in the work
area.

9) Clean up all removed paint and dust by
wet mopping the floors.

clean all walls, sills and any other surface
where paint or dust is clinging. DO NOT
SWEEP, DRY DUST OR VACUUM. Use a
high phosphate detergent or trisodium
phosphate (TSP) to wash and mop areas.

Use a wet cloth to

These

-2-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 3

10) At the end of each work session put
the paint chips and debris in a double
plastic bag, close it with tape or twist ties
and dispose of properly.

11) Remove protective clothing and work
shoes in the work area to avoid carrying
dust into the rest of the dwelling.

work clothes separately. Wipe shoes off with
a wet rag that is then washed with the work
clothes. Wash hair and body thoroughly with
soap and water.

!

WARNING

grinding, drilling, and other construction
activities contains chemicals known to
cause cancer, birth defects or other

Some dust created by
power sanding, sawing,

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Wash

General Safety Rules for Heat Guns

DANGER

!

seriously injured.

Avoid contact with nozzle of heat gun
during use.

temperatures as high as 1200 degrees
Fahrenheit. You may be seriously burned.

Do not use heat guns in the rain, moisture
or immerse in water.

gun element to water or other liquids may
cause electrical shock hazard.

Do not use heat guns in areas where
flammable liquids or gases may be stored
or are present.

high temperatures and may ignite these
materials.

Keep your work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

Do not operate heating appliance in
explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases or
dust, dry grass, leaves and paper.

appliances generate high temperatures
which may ignite the dust or fumes.
Combustible materials like dry grass, leaves
and paper will scorch and may catch fire.

Never use heat guns as
hairdryers!

This heat gun generates

The heat gun generates

You will be

Exposing the heat

Work Area

Heating

reproductive harm. Some examples of
these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement
and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically­treated lumber.

Your risk from these exposures varies,
depending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area, and
work with approved safety equipment, such
as those dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.

Keep bystanders, children and visitors
away while operating a heating appliance.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical Safety

Before plugging in the heating appliance,
be certain the outlet voltage supplied is
compatible with the voltage marked on
the nameplate within 10%.

voltage incompatible with that specified on
the nameplate can result in serious hazards
and damage to the heating appliance.

When operating a heating appliance use
Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) on
the circuit or outlet.

appliance to rain or wet conditions. Water
entering a heating appliance will create an
electric shock hazard.

Do not abuse the cord. Never use the
cord to carry the heating appliance or pull
the plug from an outlet. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Replace damaged cords
immediately.

shock hazard.

Damaged cords create electric

Don’t expose heating

An outlet

-3-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 4

When operating a heating appliance with an
extension cord while outdoors, use only
extension cords marked W–A or W.

cords are rated for outdoor use and
reduce the risk of electric shock.

These

Personal Safety

Stay alert, watch what you are doing and
use COMMON SENSE when operating a
heating appliance.

or use of drugs, alcohol or medication while
operating a heating appliance can be
dangerous.

Use safety equipment. Always wear safety
goggles.

safety shoes or non-skid shoes, must be
used for appropriate conditions.

Avoid accidental starting. Be sure switch
is “OFF” before plugging in.

heating appliance with your finger on the
switch or plugging in the heating appliance
that has switch “ON” invites accidents.

Do not direct hot tip or nozzle toward
clothing, hands or other body parts.

Intense heat from tip or nozzle can cause
serious burns or cause clothing to ignite.

Do not touch nozzle or shield until
completely cool.

temperatures are generated in these areas.

Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewelry. Contain long hair.
Keep your hair, body, clothing and gloves
away from nozzle or shield.

could ignite from extreme heat.

Do not overreach, keep proper footing
and balance at all times.

Dust mask, protective gloves,

A moment of inattention

Carrying the

During use very high

Clothing or hair

Proper footing and

balance enables better control of the heating
appliance in unexpected situations.

Tool Use and Care

D

o not use heating appliance if switch

does not turn it “ON” or “OFF”.

which cannot be controlled by the switch is
dangerous.

Disconnect the plug from the power
source before making any adjustments or
changing accessories.

safety measures reduce the risk of starting
the heating appliance accidentally.

Store idle heating appliance only after
adequate cooling period, indoors in high,
dry place out of the reach of children and
untrained persons.

dangerous in the hands of untrained
persons.

Do not leave heating appliance
unattended while it is running or cooling
down.

Always set tool on a flat, level surface
so that nozzle tip is directed upwards, away
from supporting surface while running or
cooling down.

Keep a fully charged fire extinguisher
close at hand for emergency use.

Such preventative

Heating appliances are

Any tool

Service

Heating appliance service must be
performed only by qualified repair
personnel.

performed by unqualified personnel may
result in misplacing internal wiring and
components which could cause serious
hazard.

Service or maintenance

Double Insulated Tools

Double Insulation is a design concept used
in electric power tools which eliminates the

for the three wire grounded power cord

need
and grounded power supply system. It is a
recognized and approved system by
Underwriter’s Laboratories, CSA and Federal
OSHA authorities.

IMPORTANT: Servicing of a tool with double
insulation requires care and knowledge of the
system and should be performed only by a
qualified service technician.

WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL
REPLACEMENT PARTS.

Double Insulated heating appliances are equip
ped with a polarized plug (one blade is wider
than the other.) This plug will fit in a polarized
outlet only one way. If the plug does not fit fully
in the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician to install a
polarized outlet. Do not change the plug in any
way.

-4-

-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 5

Functional Description and Specifications

WARNING

!

m

easures reduce the risk of starting the tool accidentally.

Disconnect the plug from the power source before making any
assembly, adjustments or changing accessories.

Heat Gun

STAND LEGS

AIR VENTS

STORE

BUTTON

OFF/COOL/HOT

SELECTOR SWITCH

AIR VENT

COVER

DISPLAY

BUTTON FOR SETTING AIR FLOW

Such preventive safety

PROGRAM

SELECTION

BUTTON

BUTTON FOR SETTING

THE TEMPERATURE

FIG. 1

NOZZLE

Model number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HEAT

PROTECTOR

1944LCD

Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8"L x 5-1/4"W x 9-1/2"H

Nozzle opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-3/16" dia.

Avg. air volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6-17.6 cfm

Net weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Ibs.

Voltage rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120 V 60 Hz

Amperage rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13A

Temperature Range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 °F-1200 °F

-5-

OFF/COOL/HOT

SELECTOR SWITCH

STAND LEG

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 6

FIG. 2

FIG. 3

-6-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 7

Operating Instructions

Your Bosch Heat Gun is a heavy-duty,
industrial-quality, general-purpose heat gun.
You can do more heating jobs faster with this
heat gun because of its high power and air
flow ratings.

This product provides a fast flow of heated air
for applications such as activating adhesives,
bending and forming plastics, curing epoxies,
deburring plastics, defrosting frozen coils,
drying negatives and parts, heating solids and
liquids, loosening nuts and bolts, removing
floor tiles and putty, repairing vinyl, shrinking
tubing and packaging, softening materials
and stripping paint.

The proper amount of heat for each
application is dependent upon, the distance of
the nozzle opening from the work surface and
length of time that heat is applied to the work
surface.

Before performing an application, we
recommend that you experiment with a piece
of scrap material. Use care in approaching
the work until you find the proper combination
of shutter adjustment, distance from the work
surface and heat application time.

Use a gentle back and forth motion when
applying heat unless it is found that a
concentrated heat is desired.

OFF/COOL/HOT SELECTOR SWITCH

To turn unit on, slide the selector switch to the
position (cool air setting) or (hot air setting.)

In both positions, the unit starts with the air flow
and temperature values that were set before
the last switch-off.

To turn unit off, slide the selector switch to the
O stop position.

When working for long periods of time with high
temperatures, allow the unit to cool down by
running the unit in the cool air setting before
turn the unit off (Fig. 1).

When heat gun is used in an enclosed
container, such as a shrink tunnel or special
enclosure, ambient air must be allowed to
pass into the heat gun and there must be an
outlet of equal size for the heated air to pass
out of the enclosure also. Total enclosure will
cause damage or possible failure to the heat
gun due to the extreme heat generated.

COOL AIR SETTING

The air flow can be regulated, but
the temperature is fixed at 120 °F
(cannot be regulated), and no
programmed operation is possible.

The cool air setting is suitable for cooling a
warmed workpiece, or for drying of paint. It is
also used for cooling the unit before placing
down or the changing of nozzles.

When changing from the hot air setting with
high temperatures to the cool air setting , a
short period of cooling period is required until
the unit cools down to 120 °F. During this
cooling period, the actual temperature of the
nozzle outlet is shown in the display (Fig. 1) .

When changing from the hot air setting to the
cool air setting , the current air flow setting is
used.

HOT AIR SETTING

The air flow and temperature can
be regulated, normal and
programmed operation is possible.

For applications, see Typical
Applications. When changing from the cold air
setting to the hot air setting , air flow,
temperature, operating mode and program
revert back to the settings that were in use
when the hot air setting was last used.

SETTING THE TEMPERATURE

The temperature in the hot air setting can be
adjusted (Fig. 2).

To change to another temperature, the unit
needs a short time to warm or cool the air
stream to the target temperature. The target
temperature is shown in the display during this
time with blinking arrows .

After reaching the required temperature, the
arrows are eliminated and the display
shows the actual temperature.

The target temperature can be increased in
steps of 10°F by pressing the “+” side of the
temperature button or reduced by pressing the
“–” side of the button. Brief pressing of the
button increases or decreases the target
temperature one time by 10°F. Longer pressing
of the button increases or decreases the
temperature continuously by 10°F steps until
the button is released or the minimum or
maximum temperature is reached.

-7-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 8

The air flow can be regulated with the air flow
button (Fig. 1).

The CFM at each of the 10 airflow settings
depends on the temperature setting. For
example, at the lowest temperature (120
degrees) the lowest airflow setting delivers 3.6
cfm, whereas at the highest temperature (1200
degrees) the lowest airflow setting delivers 8.8 cfm

The air flow can be increased by pressing the
“+” side of the air flow button or decreased by
pushing the “–” side of the button. Brief
pressing of the button increases or decreases
the air flow by one step. Longer pressing of the
button increases or decreases the air flow
continuously until the maximum or minimum air
flow is reached.

Decrease the air flow when, for example:

The surroundings of the workpiece should not
be heated more than necessary. A light
workpiece could be blown away by the air
stream.

In programmed operation, air flow and
temperature settings can be stored in four
programs. In each program, any air flow and
temperature combination are possible.

Also in programmed operation, air flow and
temperature can be changed at any time. If the
changes are not stored through
reprogramming, they are lost when switching
the unit off or when changing to another
program.

To use one of the pre-stored modes, press the
program selection button
of the required program ( , , or ) as
shown in the display (Fig. 2).

The unit is equipped with the following four pre­stored programs:

Program

SETTING THE AIR FLOW

Minimum air flow (approx. 3.6-8.8 CFM,
depending on temperature setting)

Maximum air flow (approx. 17.6 CFM)

PROGRAMMED OPERATION

“P” until the number

PRE-STORED PROGRAMS

Application

1 Shaping of plastic 480 °F

tubing (e.g. LDPE)

2 Welding of plastic 660 °F

(e.g. PVC)

3 Removing paint/ 860 °F

softening adhesives

4 Soldering 1000 °F

Temperature

Air

Flow

Press the program selection button “P” until
the number of the program to be
reprogrammed is shown in the display. Set the
required temperature and air flow (see figure 3).
As soon as the values of the program are
altered, the symbol blinks in the upper left of
t

he display.

After setting the required air flow and
temperature, press the store button (for about
5 seconds) until the symbol in the display
disappears. The values set are now stored
under the program number shown in the
display.

To change to normal operation, press the
program selection button
there is no longer a program number shown
over the temperature in the display.

The air flow and temperature can be changed
at any time.

The last set unprogramed values for the air flow
and temperature remain stored under the
following conditions:

– Move to program operation

– Move to the cool setting

– Switch-off the unit

REMOVING THE HEAT PROTECTOR

For working in especially narrow places, the
heat protector can be removed.

!

exists when working without the heat protector.

To remove or mount the heat protector, the unit
must be turned off and have cooled. To cool
unit down, run unit briefly in the cool air setting,
if necessary.

Turn the heat protector counter-clockwise to
remove, and clockwise to mount again.

For cooling of the heated unit or to have both
hands free for working, the unit can be set
down in the upright position on the stand legs
on the rear of the tool (Fig. 6).

!

There is danger of burning by the hot nozzle
and the hot air stream.

REPROGRAMMING

NORMAL OPERATION

WARNING

WARNING

Be careful of the hot nozzle!
Increased danger of burning

USING THE UNIT IN

STATIONARY POSITION

Be especially careful when
working with the upright unit!

“P” repeatedly until

-8-

860 ˚F

860˚ ˚F

HDPE 560˚ F
PVC (hard) 560˚ F
PVC (soft) 740˚ F
PP 500˚ F
LDPE 480˚ F
ABS 660˚ F

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 9

Typical Applications

Temperature settings given in the application
examples are suggested values that,
depending on the material characteristics, can
deviate. The distance between the nozzle and
workpiece is dependent on the material to be
processed.

The ideal temperature should first be
ascertained by performing a test. Therefore,
begin with a lower temperature setting.

All application examples (except figure 5) can
be performed without accessories. However,
the use of the recommended accessories
simplify the work and significantly improve the
quality of the results.

WARNING

!

Be careful when changing the

nozzle, danger of burning! Do
not touch the hot nozzle. Allow the unit to cool.
Wear protective gloves.

Bosch stocks a range of accessories (see
Bosch catalog) which facilitate a wide range of
other applications.

STRIPPING PAINT/SOFTENING ADHESIVES

Attach the optional HG010 spreader nozzle.
Soften the paint using hot air and remove
evenly using a spatula. Do not heat the paint for
too long since this will burn the paint, making it
more difficult to remove (Fig. 4).

2. As paint begins to blister and bubble, move
gun slowly in a steady progression across
the surface. Follow closely with a scraping
knife (a 2-inch wall scraper works best) to
scrape the loosened paint. Preheat scraper
as you are heating the paint surface. This
increases the speed of paint stripping.

a. Removal of paint by using heat is based

on the fact that all organic paints soften
at elevated temperatures. When soft, the
paint can be easily lifted off without
damage to the surface.

b. When stripping paint from grooves in

moldings, you can devise your own
scraping tools. Old screwdrivers with
ground-down blades and linoleum
knives are often used.

REMOVING PAINT FROM WINDOW

FRAMES

Danger

of glass breaking!

Use of the optional HG030 deflector nozzle is
essential.

On profiled surfaces, paint can be removed
using a spatula and brushed off using a soft
wire brush (Fig. 5).

FIG. 4

Many adhesives (e.g. stickers) become softer
when heated allowing adhesive bonds to be
separated or superfluous adhesive to be
removed.

1. To strip paint, turn unit on and hold it about
1 inch from the surface being stripped.
Proper distance and speed of stripping
should be determined by experience. It is
an advantage to hold the gun further from
the surface and to move forward slowly.
Slower speed is compensated by the wider
softened areas. Heat will also penetrate
deeper.

FIG. 5

SHAPING PLASTIC TUBING

Attach the optional HG040 reflector nozzle. To
avoid kinking the tubing, fill the tubing with sand
and seal at both ends (Fig. 6).

Heat the tubing evenly by moving it from side to
side.

FIG. 6

-9-

FE 1000 ˚F
P

VC (hard) 560 ˚F

1000 ˚F

560˚ ˚F

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 10

Attach the optional HG020 concentrator or

SHRINK TUBING

H

G040 reflector nozzle. Select the diameter of

t

he heat-shrink tubing according to the

workpiece, for example, a cable lug (Fig. 7).

Use stand to free both hands. Slide tubing
over area to be insulated. Place in air stream
and move with a side to side motion until
tubing has shrunk. Remove from air stream.

Heat the heat-shrinkable tubing evenly.

FIG. 7

DEFROSTING WATER PIPES

Water lines often do not differ in appearance
from gas lines. Gas lines are not to be heated
under any circumstances.

Attach the optional HG040 reflector nozzle.
Direct hot air stream at end of frozen part and
wave back and forth until part is defrosted or
thawed. Heat the frozen zone always from the
outside to the middle.

When warming plastic pipes or connections
between pipe pieces, be especially carefully to
p

revent damage (Fig. 8).

FIG. 8

SOFT SOLDERING

For point soldering, attach the optional HG020
concentrator nozzle. For soldering of pipes,
attach optional the reflector nozzle.

If solder without flux, apply soldering grease or
paste to the location to be soldered. Warm the
location to be soldered for 50–120 seconds on
the material. Apply the solder. Heat the
workpiece and allow it to melt the solder. Do
not heat the solder directly. After the soldered
location has cooled, remove the flux (Fig. 9).

FIG. 9

-10-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 11

Maintenance

Service

WARNING

!

o

rized personnel may result in misplacing
of internal wires and components which
could cause serious hazard.

recommend that all tool service be performed
by a Bosch Factory Service Center or Autho­rized Bosch Service Station.

Preventive maintenance
p

erformed by unauth-

We

Cleaning

WARNING

!

the power supply before cleaning or
performing any maintenance.

be cleaned most effectively with compressed
dry air.

Always wear safety goggles when

cleaning tools with compressed air.

To avoid accidents always
disconnect the tool from

The tool may

Extension Cords

WARNING

!

adequate size conductors that is capable
of carrying the current necessary for your
tool must be used.

excessive voltage drop, loss of power or
overheating. Grounded tools must use 3-wire
extension cords that have 3-prong plugs and
receptacles.

NOTE: The smaller the gauge number, the

heavier the cord.

If an extension cord is
necessary, a cord with

This will prevent

Ventilation openings and switch levers must
be kept clean and free of foreign matter. Do
not attempt to clean by inserting pointed
objects through openings.

CLEANING THE AIR VENTS

Slide the covers containing the air vents to the
rear out of the housing. Blow out the air vents
(with compressed air for example) or clean with
a soft brush. Replace the covers.

CAUTION

!

plastic parts.

Certain cleaning agents
and solvents damage

Some of these are: gasoline,
carbon tetrachloride, chlorinated cleaning
solvents, ammonia and household
detergents that contain ammonia.

RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS

120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS

Tool’s

Ampere

Rating

3-6
6-8

8-10
10-12
12-16

Cord Size in A.W.G.

Cord Length in Feet

50 100 150 15

25

18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5

16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

18
18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —
14 12 — — — — — —

Wire Sizes in mm

Cord Length in Meters

30

2

60 120

(*= standard equipment)
(**= optional accessories)

* Case

Accessories

** Reflector

Concentrator

**
** Spreader
** Deflector

-

11

-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 12

Important consignes de sécurité pour pistolets chauffants

!

VERTISSEMENT

A

et/ou de blessures graves.

Les murs, plafonds, planchers, cache-moineaux et autres panneaux peuvent dissimuler des matériaux
combustibles (poussière, toiles d’araignée, nids de souris, etc.) qui risquent de s’enflammer quand on travail
à proximité avec un pistolet thermique. Leur combustion n’est pas nécessairement évidente et risque de causer

des dégâts matériels et des blessures corporelles.

Quand on travail dans des endroits qui peuvent dissimuler des matériaux combustibles, il convient d’imprimer
au pistolet thermique un mouvement alternatif ininterrompu. S’attarder ou pauser sur un point particulier risque

d’enflammer le panneau ou le matériau se trouvant derrière lui.

Consignes de sécurité pour le décapage

!

AVERTISSEMENT

peinture. Les écailles, débris et vapeurs de peinture

peuvent contenir du plomb, lequel est un poison. Toute
peinture datant d’avant 1977 peut contenir du plomb et
toute peinture utilisée dans les habitations avant 1950
en contient probablement. Une fois la peinture déposée
sur des surfaces le contact main-bouche peut résulter
en une ingestion de plomb. L’exposition au plomb,
même en faible quantité, peut causer des lésions
irréversibles du cerveau et du système nerveux. Les
jeunes enfants et les fétus sont plus particulièrement
vulnérables. Avant de commencer tout travail de
décapage de peinture, vous devez déterminer si la
peinture que vous voulez décaper contient du plomb.
Ceci peut être effectué par votre service de santé local
ou par un professionnel muni d’un analyseur de
peinture qui lui permet de mesurer la teneur en plomb
de la peinture à décaper. LES PEINTURES AU PLOMB
DOIVENT ÊTRE DÉCAPÉES PAR DES
PROFESSIONNELS. L’UTILISATION DE PISTOLETS
CHAUFFANTS EST INTERDITE.

Les personnes qui décapent de la peinture doivent
suivre ces instructions :

1) Portez la pièce à décaper à l’extérieur. Si ce n’est

pas possible, ventilez bien la zone de travail. Ouvrez les
fenêtres et placez un ventilateur d’extraction dans l’une
d’elles. Assurez-vous que le ventilateur aspire l’air de la
pièce pour le rejeter à l’extérieur.

2) Enlevez ou couvrez tous les objets domestiques se
trouvant dans la zone, tels que moquettes, tapis,
meubles, vêtements, ustensiles de cuisine et
bouches d’aération.

3) Placez des toiles dans la zone de travail pour
récolter toutes les écailles et éclats de peintures.

Portez des vêtements de protection, par exemple une
chemise supplémentaire, une combinaison et une
casquette.

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect, même
partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie

4) Travaillez dans une pièce à la fois. Le mobilier doit

de la peinture

Il faut être très prudent
lorsqu’on décape de la

être enlevé ou placé au centre de la pièce et couvert.
Les zones de travail doivent être isolées du reste de
l’habitation en obturant les ouvertures de porte avec
des toiles.

5) Les enfants, les femmes enceintes ou pouvant
l’être et les mères qui allaitent ne doivent pas se
trouver dans la zone de travail tant que le travail
n’est pas terminé et que tout a été complètement
nettoyé.

6) Portez un masque anti-poussière ou un masque à
double filtre (poussière et fumées) homologué par
l’OSHA (Occupational Safety and Health
Administration – Bureau de l’hygiène du travail) ou le
NIOSH (National Institute of Safety and Health –
Institut National de la Santé et de la Sécurité), ou par
le Service des Mines des États-Unis. On peut se

procurer facilement ces masques et filtres
interchangeables dans les grandes quincailleries.
Assurez-vous que le masque est bien ajusté. La barbe
ou les poils peuvent affecter l’étanchéité du masque.
Changez souvent de filtre. LES MASQUES EN PAPIER
JETABLES SONT INSUFFISANTS.

7) Agissez avec prudence quand vous utilisez le
pistolet thermique. Déplacez le pistolet thermique

sans arrêt car la chaleur excessive génère des vapeurs
qui risquent d’être inhalées par l’utilisateur.

8) N’apportez ni aliments, ni boisson dans la zone de
travail. Lavez-vous les mains, les bras et le visage et

rincez-vous la bouche avant de manger ou de boire. Ne
fumez pas, ne mâchez ni gomme, ni tabac dans la zone
de travail.

9) Nettoyez toute la peinture décapée et la poussière
en passant un balai humide sur le sol. Nettoyez tous

les murs, appuis de fenêtre et toute autre surface sur
lesquels colle la peinture ou la poussière à l’aide d’un
chiffon humide. NE BALAYEZ PAS, N’ÉPOUSSETEZ
PAS ET NE PASSEZ PAS L’ASPIRATEUR. Utilisez un
détergent à haute teneur en phosphate ou de
phosphate trisodique pour laver ou nettoyer la zone de
travail.

-12-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 13

10) À la fin de chaque session de travail, placez les
éclats de peinture et les débris dans un sac en
plastique double, fermez-le avec du ruban adhésif ou
une attache en fil de fer et débarrassez-vous en
correctement.

11) Enlevez vos vêtements de protection et vos
chaussures de travail dans la zone de travail pour
éviter d’emmener de la poussière dans le reste de
l’habitation. Lavez les vêtements de travail

séparément. Essuyez vos chaussures avec un torchon
mouillé qui devra ensuite être lavé avec les vêtements
de travail. Lavez-vous les cheveux et le corps
soigneusement avec de l’eau savonneuse.

AVERTISSEMENT

!

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment
peuvent créer des poussières contenant des produits

Les travaux à la machine
tel que ponçage, sciage,

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Consignes générales de sécurité aux pistolets thermiques

DANGER

!

Vous risquez des blessures graves.

Évitez de toucher la buse du pistolet thermique
pendant l’utilisation. Ce pistolet thermique génère des

températures pouvant atteindre 1000 degrés
Fahrenheit. Vous risquez des brûlures graves.

N’utilisez pas le pistolet thermique sous la pluie ou à
l’humidité. Ne l’immergez pas dans l’eau.

L’exposition de l’élément chauffant à l’eau ou à d’autres
liquides peut présenter un risque de choc électrique.

N’utilisez pas de pistolet thermique dans des
endroits où pourraient se trouver ou pourraient être
entreposés des gaz ou liquides inflammables. Le

pistolet thermique produit des températures
importantes qui risquent de les enflammer.

Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée.

Les endroits encombrés et sombres facilitent les
accidents.

N’utilisez pas l’appareil chauffant dans des
atmosphères explosives, notamment en présence de
poussière, gaz ou liquides inflammables, herbe
sèche, feuilles et papier. Les appareils chauffants

génèrent des températures élevées susceptibles
d’enflammer la poussière ou les fumées. Les matières
combustibles telles que l’herbe sèche, les feuilles et le
papier roussiront et peuvent s’enflammer.

Tenez les spectateurs, les enfants et les visiteurs à
distance durant l’utilisation d’un appareil chauffant.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

N’utilisez jamais de pistolet
thermique comme sèche-cheveux !

Zone de travail

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,
de malformation congénitale ou d’autres problèmes
reproductifs. Ces produits chimiques sont, par
exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du
ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités
chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la
fréquence de ces types de travaux. Pour réduire
l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler
dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de
sécurité approprié tel que certains masques à poussière
conçus spécialement pour filtrer les particules
microscopiques.

Sécurité électrique

Avant de brancher l’appareil chauffant, assurez-vous
que la tension à la prise est compatible avec la
tension indiquée sur la plaque signalétique dans une
marge de 10 %. L’incompatibilité de la tension à la

prise avec celle précisée sur la plaque signalétique peut
créer des risques importants et abîmer l’appareil
chauffant.

Lorsque vous faites fonctionner un appareil chauffant,
utilisez un disjoncteur de fuite à la terre sur le circuit
ou la prise. N’exposez pas l’appareil chauffant à la
pluie ou à l’humidité. L’eau pénétrant dans un appareil

chauffant provoquera un risque de secousses
électriques.

Ne faites pas un usage abusif du cordon. N’utilisez
jamais le cordon pour transporter l’appareil chauffant
et ne tirez pas le cordon de la prise. Tenez le cordon à
l’écart de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives ou
des pièces en mouvement. Remplacez les cordons
abîmés immédiatement. Les cordons abîmés créent

un risque de secousses électriques.

Lorsque vous faites fonctionner un appareil chauffant
à l’extérieur avec un cordon de rallonge, utilisez
uniquement les cordons de rallonge marqués W-A ou
W. Ces cordons sont prévus pour usage extérieur et

réduisent le risque de secousses électriques.

Sécurité personnelle

Demeurez vigilant, regardez ce que vous faites et
faites preuve de BON SENS lorsque vous utilisez un
appareil chauffant. Un moment d’inattention ou la

consommation de drogues, d’alcool ou de médicaments

-13-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 14

alors que vous utilisez un appareil chauffant peut être
dangereux.

Utilisez du matériel de sécurité. Portez toujours des
lunettes à coques latérales. Un masque anti-

poussières, des gants protecteurs, des chaussures de
sécurité ou des chaussures antidérapantes doivent être
portés dans les conditions appropriées.

Évitez la mise en marche accidentelle. Assurez-vous
que l’interrupteur est en position d’arrêt « OFF » avant
de brancher l’appareil. Pour éviter les accidents, ne

transportez pas l’appareil chauffant avec votre doigt sur
l’interrupteur et ne branchez pas l’appareil chauffant si
son interrupteur est en position de marche « ON ».

Ne dirigez pas la buse ou l’embout chaud vers les
vêtements, les mains ou autres parties du corps. La

chaleur intense qui se dégage de l’embout ou de la buse
peut provoquer des brûlures graves ou enflammer les
vêtements.

Ne touchez pas la buse ou le protecteur jusqu’à ce
qu’ils aient complètement refroidi. Des températures

très élevées sont produites dans ces parties durant
l’usage.

Habillez-vous adéquatement. Ne portez pas de bijoux
et de vêtements lâches. Contenez les cheveux longs
dans un serre-tête. Gardez vos cheveux, corps,
vêtements et gants à l’écart de la buse et du
protecteur. La chaleur extrême peut enflammer les

vêtements ou les cheveux.

Ne tentez pas d’aller trop loin, tenez-vous bien
d’aplomb et en équilibre à tout moment, ce qui vous

permettra de mieux contrôler l’appareil chauffant dans
des situations imprévues.

Utilisation et entretien de l’outil

N’utilisez pas l’appareil chauffant si l’interrupteur ne
le met pas en marche « ON » ou à l’arrêt « OFF ».

Tout outil qui ne peut être commandé par l’interrupteur
est dangereux.

Débranchez la fiche de la prise de courant avant
d’effectuer tout réglage ou de changer les
accessoires. Ces mesures préventives réduisent le

risque d’une mise en marche accidentelle de l’appareil
chauffant.

Rangez l’appareil chauffant qui n’est plus utilisé,
uniquement après une période adéquate de
refroidissement, à l’intérieur, à un endroit élevé et
sec, hors de la portée des enfants et des personnes
n’ayant pas été formées quant à son usage. Les

appareils chauffants sont dangereux dans les mains des
personnes qui n’ont pas appris à les utiliser.

Ne laissez pas l’appareil chauffant sans surveillance
alors qu’il est en marche ou qu’il refroidit. Posez

toujours l’appareil sur une surface plate et à niveau de
manière à ce que le bout de la buse soit dirigé vers le
haut, à l’écart de la surface d’appui pendant que
l’appareil est en marche ou qu’il refroidit.

Gardez un extincteur pleinement chargé à portée de
la main en cas d’urgence.

Réparations

L’appareil chauffant ne doit être réparé que par des
techniciens de réparation habilités à ce faire. Les

réparations ou la maintenance effectuées par des
personnes non habilitées peuvent entraîner un
positionnement erroné des composants ou des fils
internes, et donc des risques graves.

Pour réparer un appareil chauffant, n’utilisez que des
pièces de rechange identiques. Suivez les consignes
contenues dans la section Entretien de ce manuel.

L’utilisation de pièces non autorisées ou le non-respect
des consignes d’entretien peut présenter un danger.

Double isolation

La double isolation est utilisée dans les outils élec­triques pour éliminer le besoin de cordon d’alimentation
avec prise de terre et de dispositif d’alimentation à prise
de terre. Elle est homologuée par l’Underwriter’s
Laboratories, l’ACNOR et l’OSHA.

IMPORTANT : L’entretien d’un outil à double isolation
exige la connaisance du système et la compétence d’un
technicien qualifié.

EN CAS D’ENTRETIEN, N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE
RECHANGE IDENTIQUES.

Les appareils chauffants à double isolation sont équipés
d’une fiche polarisée (une lame est plus large que
l’autre). Cette fiche peut être insérée dans une prise
polarisée d’une seule façon. Si la fiche ne s’insère pas à
fond dans la prise, la fiche doit être inversée. Si elle ne
s’insère toujours pas à fond, mettez-vous en contact
avec un électricien habilité pour faire poser une prise
polarisée. Ne modifiez la fiche d’aucune manière.

-14-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 15

Description fonctionnelle et spécifications

!

VERTISSEMENT

A

préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage
ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

Pistolet thermique

PIEDS DE SUPPORT

ÉVENTS DE

CIRCULATION

DE L'AIR

BOUTON DE MISE

EN MÉMOIRE

INTERRUPTEUR/SÉLECTEUR

ARRÊT/FROID-CHAUD

CACHE DE PROTECTION

DES ÉVENTS D'AIR

ÉCRAN D'AFFICHAGE

BOUTON DE RÉGLAGE DU DÉBIT D'AIR

BOUTON DE RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE

BOUTON DE

SÉLECTION DE

PROGRAMME

FIG. 1

INTERRUPTEUR/SÉLECTEUR

ARRÊT/FROID-CHAUD

BUSE

Numéro de modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dimensions longueur 20 cm x largeur 13 cm x hauteur 24 cm

Diamètre de la buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Débit moyen (volume) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,6-17,6 cfm

Poids net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,2lbs)

Tension nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V 60 Hz

Intensité nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13A

Plage de Températures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 ºF -1200 ºF

GAINE

CALORIFUGE

(8 po x 5-1/4 po x 9-1/2 po)

PIED DE SUPPORT

1944LCD

3 cm (1-3/16 po)

-15-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 16

FIG. 2

FIG. 3

-16-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 17

Consignes de fonctionnement

Votre pistolet thermique Bosch est un pistolet à air chaud
polyvalent de capacité élevée et de qualité industrielle.

Sa puissance et son débit élevés vous permettront
d’accomplir plus rapidement vos travaux à chaud.

Cet appareil émet un flux rapide d’air chaud pouvant
servir à activer les adhésifs, plier et façonner les
matières plastiques, sécher les résines époxydes,
ébavurer les plastiques, dégivrer les bobines gelées,
sécher les négatifs et autres pièces, chauffer les solides
et les liquides, desserrer les écrous et les boulons,
enlever les dalles de carrelage et le mastic de soutien
de vitres, réparer les vinyles, rétrécir les tubes isolants
et les films d’emballage, ramollir les matières dures et
décaper les surfaces peintes.

La quantité adéquate de chaleur pour chaque
application dépend de la distance entre l'orifice de la
buse et la surface de travail, ainsi que de la durée
d'exposition de la surface de travail à la chaleur.

Nous vous recommandons, avant chaque type
d’application, d’essayer l’appareil sur une pièce de
rebut. Approchez prudemment l’appareil de la surface
jusqu’à obtention de la combinaison adéquate
d’ouverture du volet, de distance et de durée
d’expostion.

À moins qu’une concentration de chaleur ne soit
souhaitable, déplacez constamment toujours l’appareil
d’un mouvement de va-et-vient doux.

INTERRUPTEUR/SÉLECTEUR ARRÊT/FROID-CHAUD

Pour mettre le pistolet en service, faites glisser
l'interrupteur/sélecteur en position (réglage d'air
froid) ou (réglage d'air chaud).

Dans chacune de ces positions, le pistolet se
déclenche avec les valeurs de débit d'air et de
température qui avaient été réglées avant la dernière
mise à l'arrêt du pistolet.

Pour mettre le pistolet en position d'arrêt, faites
glisser l'interrupteur/sélecteur en position d'arrêt O.

Lorsque vous avez travaillé pendant une période
prolongée à haute température, laissez le pistolet
refroidir en le faisant fonctionner quelques instants en
position de réglage d'air froid avant de le mettre en
position d'arrêt (Fig. 1).

Quand le pistolet thermique est utilisé dans un espace
clos, comme un tunnel de rétraction ou une enceinte
spéciale, il est nécessaire que de l'air ambiant puisse
être introduit à l'intérieur du pistolet thermique, et il
faut qu'il existe un orifice de taille équivalente pour
permettre à l'air chauffé de sortir de l'espace clos.
L'absence totale de circulation d'air vers l'intérieur et
vers l'extérieur d'un tel espace endommagera le
pistolet thermique et risque même de provoquer sa
défaillance en raison de la chaleur extrême qui s'y
accumulera.

RÉGLAGE D'AIR FROID

Le débit d'air peut être contrôlé, mais la
température est fixée à 120 °F (cette valeur
ne peut pas être changée), et aucune
opération programmée n'est possible.

Le réglage d'air froid est approprié pour refroidir une
pièce en cours d'usinage chauffée ou pour le séchage
de surfaces venant d'être peintes. Il est également
utilisé pour refroidir le pistolet avant de le poser sur
une surface quelconque ou de changer la buse.

Lors du passage du réglage d'air chaud à
température élevée au réglage d'air froid , une courte
période de transition est nécessaire pour refroidir le
pistolet jusqu'à une température de 120 °F. Pendant
cette période de refroidissement, la température réelle à
la sortie de la buse est indiquée sur le tableau
d'affichage (Fig. 1).

Lors du passage du réglage d'air chaud au réglage
d'air froid , le réglage du débit d'air actif à ce moment
est utilisé.

RÉGLAGE D'AIR CHAUD

Le débit d'air et la température peuvent
être contrôlés. Un fonctionnement normal
ou programmé est possible. Pour les

applications, se reporter à la rubrique
Applications types. Lors du passage du réglage d'air
froid au réglage d'air chaud , le débit d'air, la
température, le mode de fonctionnement et le
programme reprennent les valeurs qui étaient
employées la dernière fois que le réglage d'air chaud
avait été utilisé.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

La température du réglage d'air chaud peut être
modifiée (Fig. 2).

Pour passer à une autre température, il faut laisser le
pistolet réchauffer ou refroidir le flux d'air, suivant le
cas, quelques instants pour atteindre la température
désirée. Celle-ci est indiquée sur l'écran d'affichage
avec des flèches clignotantes pendant ce temps.

Lorsque l'air aura atteint la température requise, les
flèches clignotantes disparaîtront et l'écran
affichera la température réelle.

La température désirée peut être augmentée par
incréments de 10 °F en appuyant sur le côté « + » du
bouton de réglage de la température ou réduite en
appuyant sur le côté « - » du bouton. Si vous appuyez
brièvement sur le bouton, vous augmenterez ou
réduirez ponctuellement la température désirée de 10
°F. Si vous maintenez le bouton enfoncé plus
longtemps, vous augmenterez ou réduirez la
température à multiples reprises par incréments de 10
°F jusqu'à ce que le bouton soit relâché ou jusqu'à ce
que la température minimum ou maximum soit
atteinte.

-17-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 18

Le débit d'air peut être contrôlé au moyen du bouton de
réglage du débit d'air (Fig. 1).

Le débit d'air à chacun des 10 réglages de débit d'air
dépend du réglage de la température. Par exemple, à la
température la plus basse (120 degrés F), le réglage de
débit d'air le plus bas produit 3,6 pi cu/mn, tandis qu'à
la température la plus élevée (1 200 degrés F), le
réglage de débit d'air le plus bas produit 8,8 pi cu/mn.

Le débit d'air peut être augmenté en appuyant sur le
côté « + » du bouton de réglage du débit d'air ou réduit
en appuyant sur le côté « - » du bouton. Si vous
appuyez brièvement sur le bouton, vous augmenterez
ou réduirez ponctuellement le débit d'air d'un
incrément. Si vous maintenez le bouton enfoncé plus
longtemps, vous augmenterez ou réduirez le débit d’air
à multiples reprises jusqu'à ce que le débit d'air
minimum ou maximum soit atteint.

Réduisez le débit d'air quand, par exemple :
L'air ambiant de la pièce sur laquelle vous travaillez ne
doit pas être chauffé plus que le strict nécessaire. Une
pièce légère risque d'être déplacée par le flux d'air si le
débit est élevé.

Lors d'un fonctionnement programmé, les paramètres
de réglage de la température et du débit d'air peuvent
être mis en mémoire dans quatre programmes. Il est
possible de régler une combinaison quelconque de
débit d'air et de température dans chaque programme.

Également lors d'un fonctionnement programmé, il est
possible de changer à n'importe quel moment le débit
d'air et la température. Si les changements ne sont pas
mis en mémoire par une nouvelle programmation, ils
sont perdus lorsque le pistolet est mis en position
d'arrêt ou lorsque vous passez à un autre programme.

Pour utiliser l'un des modes mis en mémoire, appuyez
sur le bouton de sélection de programme
« P » et continuez à appuyer jusqu'à ce que le numéro
du programme désiré ( ou ) soit affiché sur
l'écran (Fig. 2).

Le pistolet est livré avec les quatre programmes
pré-enregistrés suivants :

Programme

1

2 Soudage de plastique 660 °F

3 Décapage/

4 Brasage 1 000 °F

RÉGLAGE DU DÉBIT D'AIR

Débit d'air minimum (approx. 3,6-8,8 pi cu/mn en
fonction du réglage de température)

Débit d'air maximum (approx. 17,6 pi cu/mn)

FONCTIONNEMENT PROGRAMMÉ

PROGRAMMES PRÉ-ENREGISTRÉS

Application

Façonnage de tubes 480°F

en plastique

(p. ex., PE-BD)

(p. ex., PCV)

ramollissement
de peinture/d'adhésifs

Température

860

Débit

d'air

F

°

-18-

CHANGEMENT DE LA PROGRAMMATION

Appuyez sur le bouton de sélection de programme
« P » jusqu'à ce que le numéro du programme à
changer soit affiché sur l'écran. Réglez la température
et le débit désirés (cf. Fig. 3). Dès que les valeurs du
programme sont modifiées, le symbole clignote
dans le coin supérieur gauche de l'écran.

Après avoir réglé les valeurs désirées pour le débit d'air
et la température, appuyez sur le bouton de mise en
mémoire pendant environ 5 secondes jusqu'à ce que
le symbole disparaisse de l'écran. Les valeurs ainsi
réglées sont désormais mises en mémoire sous le
numéro de programme indiqué sur l'écran.

Pour passer en mode de fonctionnement normal,
appuyez sur le bouton de sélection de programme « P »
à plusieurs reprises, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de
numéro de programme affiché au-dessus de la
température sur l'écran.

Les valeurs de débit d'air et de température peuvent
être changées n'importe quand.

Les dernières valeurs non programmées qui ont été
fixées pour le débit d'air et la température restent en
mémoire dans les conditions suivantes :

- Passage au mode de fonctionnement programmé

- Passage au mode de réglage froid

- Mise du pistolet en position d'arrêt

La gaine calorifuge peut être retirée si vous avez besoin
de travailler dans des espaces particulièrement étroits.

!

brûler est plus élevé si vous travaillez sans la gaine
calorifuge en place.

Pour monter ou démonter la gaine calorifuge, mettez le
pistolet en position d'arrêt et laissez-le refroidir. Pour
accélérer le refroidissement du pistolet, faites-le
fonctionner quelques instants en position de réglage
d'air froid si nécessaire.

Faites tourner la gaine calorifuge dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre pour la retirer ou dans le
sens des aiguilles d'une monter pour la mettre en
place.

Il est possible de placer le pistolet à plat en position
verticale sur les pieds de support situés à l'arrière de
l'outil si vous voulez le laissez refroidir ou si vous
désirez avoir les mains libres pour travailler (Fig. 6).

!

travaillez avec le pistolet à plat en position verticale !
Vous risquez de vous brûler en raison de l'air chaud
sortant de la buse, ou en touchant la buse chaude
elle-même.

FONCTIONNEMENT NORMAL

RETRAIT DE LA GAINE CALORIFUGE

AVERTISSEMENT

UTILISATION DU PISTOLET EN POSITION FIXE

AVERTISSEMENT

Ne touchez pas la buse
chaude ! Le risque de se

Faites particulièrement
attention lorsque vous

860 ˚F

860˚ ˚F

PE-HD 560˚ F
PCV (dur) 560˚ F
PCV (doux) 740˚ F
PP 500˚ F
PE-BD 480˚ F
ABS 660˚ F

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 19

Applications types

Les réglages de températures présentés dans les
exemples d'applications ne sont que des suggestions
de valeurs. Les réglages peuvent varier en fonction des
circonstances matérielles. La distance idéale entre la
buse et la pièce à travailler dépend du matériau en
cours d'usinage.

Faites un test pour déterminer la température idéale.
Commencez par conséquent avec un réglage de
température assez bas.

Tous les exemples d'applications (à l'exception de la
Figure 5) peuvent être exécutés sans accessoires.
Toutefois, l'emploi des accessoires recommandés
simplifie le travail et améliore substantiellement la
qualité des résultats.

!

AVERTISSEMENT

Faites attention lorsque vous

changez la buse car vous
risquez de vous brûler ! Ne touchez pas la buse
chaude. Laissez le pistolet refroidir. Portez des gants de
protection.

Bosch offre toute une gamme d'accessoires (cf.
catalogue Bosch) qui facilitent un grand nombre
d'autres applications.

DÉCAPAGE/RAMOLLISSEMENT DE

PEINTURE/D'ADHÉSIFS

Attachez la buse d'épandage en option HG010.
Ramollissez la peinture en utilisant de l'air chaud, et
retirez-la uniformément avec une spatule. Ne chauffez
pas trop longtemps la peinture car cela la calcinerait, ce
qui compliquerait la tâche de décapage (Fig. 4).

2. Lorsque la peinture commence à se boursoufler et à
former des bulles, déplacez lentement et
uniformément le pistolet par-dessus la surface, et
commencez immédiatement à décaper avec un
grattoir (un grattoir de 50 mm (2”) assure les
meilleurs résultats) pour éliminer la peinture décollée.
Préchauffez le grattoir tout en chauffant la surface
peinte pour accélérer le décapage.

a. Le décapage à l’air chaud est rendu possible grâce

au ramolissement des peintures organiques sous
l’effet de températures élevées. Une fois ramollie, la
peinture peut être aisément soulevée, sans abîmer la
surface qu’elle recouvrait..

b. Pour décaper les rainures de moulures, vous pouvez

créer vos propres grattoirs. Les vieux tournevis à
tête émoulue et les couteaux à linoléum sont souvent
utiles.

DÉCAPAGE DE PEINTURE SUR DES

DORMANTS DE FENÊTRE

Danger : risque de cassage de carreaux !

Il est essentiel d'utiliser la buse à déflecteur en option
HG030.

Sur les surfaces profilées, la peinture peut être retirée
en utilisant une spatule et une brosse métallique douce
(Fig. 5).

FIG. 4

De nombreux adhésifs (p. ex., autocollants) se
ramollissent quand ils sont chauffés, ce qui permet de
les détacher de la surface à laquelle ils adhéraient ou
d'amincir la couche d'adhésif si besoin est.

1. Pour décaper une surface peinte, allumez l’appareil
et tenez-le à environ 25 mm (1 po) de la surface à
décaper. L’expérience vous aidera à déterminer la
distance et la vitesse de décapage adéquates. Il est
préférable de maintenir le pistolet à une certaine
distance de la surface et de l’en approcher
lentement. Le ralentissement de la vitesse sera
compensé par la largeur accrue de la surface
ramollie. La chaleur pénétrera également plus en
profondeur.

FIG. 5

FAÇONNAGE DE TUBES EN PLASTIQUE

Attachez la buse à réflecteur en option HG040.
Remplissez le tube de sable et fermez-le aux deux
extrémités pour éviter tout risque de pliure (Fig. 6).

Chauffez uniformément le tube en le déplaçant
latéralement à plusieurs reprises.

FIG. 6

-19-

F

E 1000 ˚F

PVC (hard) 560 ˚F

1000 ˚F

5

60˚ ˚F

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 20

Attachez le concentrateur HG020 ou la buse à réflecteur

TUBES THERMORÉTRÉCISSABLES

en option HG040. Sélectionnez le diamètre de tube
thermorétrécissable désiré en fonction de la pièce sur
laquelle vous travaillez – par exemple, une cosse de
câble de batterie (Fig. 7).

Posez l’appareil sur son support afin de garder les deux
mains libres. Glissez le tube sur la zone à isoler. Placez-le
au-dessus du flux d’air chaud et déplacez-le d’un
mouvement latéral constant jusqu’à ce qu’il se rétracte.
Retirez-le du flux d’air chaud.

Chauffez uniformément le tube thermorétrécissable.

FIG. 7

DÉGIVRAGE DE CONDUITES D'EAU

Les conduites d'eau ressemblent souvent à des
canalisations de gaz. Il ne faut en aucun cas réchauffer
des canalisations de gaz.

Attachez la buse à réflecteur en option HG040. Dirigez
un jet d'air chaud à l'extrémité de la partie givrée et
balayez ce jet d'un mouvement de va et vient sur cette
partie de la conduite jusqu'à ce qu'elle soit dégivrée ou
dégelée. Réchauffez toujours la zone gelée depuis
l'extérieur en direction du milieu.

Faites particulièrement attention de ne pas endommager
des tuyaux ou des raccords en plastique entre deux
conduites d'eau lorsque vous les réchauffez (Fig. 8).

FIG. 8

BRASAGE TENDRE

Pour le brasage par points, attachez la buse à
concentrateur en option HG020. Pour le brasage de
conduites, attachez la buse à réflecteur en option.

Si vous brasez sans flux, appliquez de la graisse ou
pâte à souder à l'endroit désiré. Chauffez pendant 50 à
120 secondes l'endroit à souder sur le matériau.
Appliquez le métal d'apport de brasage. Chauffez la
pièce et attendez que le métal d'apport y adhère. Ne
chauffez pas directement le métal d'apport. Retirez le
flux une fois que la zone soudée aura refroidi (Fig. 9).

FIG. 9

-20-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 21

Entretien

Service

!

AVERTISSEMENT

personnels non autorisés peut résulter en mauvais
placement de fils internes ou de pièces, ce qui peut
présenter un danger grave. Nous vous conseillons de

faire faire tout l’entretien par un centre de service
d’usine Bosch ou une station service agréée Bosch.

Tout entretien préventif
effectué par des

Nettoyage

!

AVERTISSEMENT

l’outil avant de le nettoyer ou de l’entretenir. Le

meilleur moyen de nettoyer l’outil est d’utiliser de l’air
comprimé sec. Il faut toujours porter des lunettes de

protection quand on utilise de l’air comprimé.

Pour éviter les accidents,
il faut toujours débrancher

Cordons de rallonge

!

AVERTISSEMENT

devez utiliser un cordon avec conducteurs de
dimension adéquate pouvant porter le courant
nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute

excessive de tension, une perte de courant ou une
surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des
cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois
broches ainsi que des prises à trois broches.

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

Si un cordon de rallonge
s'avère nécessaire, vous

Les ouïes de ventilation et les leviers de l’interrupteur
doivent rester propres et exempts de corps étrangers.
Ne tentez pas de les nettoyer en enfonçant des objets
pointus dans les orifices.

NETTOYAGE DES ÉVENTS DE CIRCULATION DE L'AIR

Faites glisser les caches de protection des évents à
l'arrière pour les retirer complètement. Soufflez les
évents de circulation de l'air (avec de l'air comprimé,
par exemple), ou nettoyez-les avec une brosse douce.
Remettez les caches à leur place.

!

MISE EN GARDE

Certains agents de
nettoyages et certains

dissolvants abîment les pièces en plastique. Parmi

ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de
carbone, les dissolvants de nettoyage chlorés,
l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques
qui en contiennent.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

Intensité
nominale
de l’outil

3-6
6-8

8-10
10-12
12-16

Calibre A.W.G.

Longueur en pieds

25 50 100 150 15 30 60 120

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5
18 16
18
16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —
14

14 12 0,75 1,0 2,5 4,0
14 12 0,75 1,0 2,5 4,0

16

—— ————

12

Calibre en mm

Longueur en mètres

2

(* = équipement de série)
(** = accessoires optionnels)

* Étui
** Réflecteur

Accessoires

** Concentrateur
** Épandeur
** Déflecteur

-21-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 22

Importante instrucciones de seguridad para pistolas de aire caliente

!

DVERTENCIA

A

personales graves.

Las áreas ocultas, por ejemplo detrás de paredes, techos, pisos, tableros de sofito y otros paneles, pueden
contener materiales inflamables (polvo, telarañas, ratoneras, etc.) que podrían ser incendiados por la pistola de
aire caliente al trabajar en estas ubicaciones. Es posible que la ignición de estos materiales no sea claramente

evidente y dicha ignición podría causar daños a la propiedad y lesiones a las personas.

Cuando trabaje en ubicaciones que puedan tener áreas ocultas, mantenga la pistola de aire caliente moviéndose
de manera que describa un movimiento hacia atrás y hacia delante. Quedarse sobre un punto localizado o pausar

sobre él podría incendiar el panel o el material que esté detrás de él.

Instrucciones de seguridad para

!

ADVERTENCIA

descascarillados, los residuos y los vapores de pintura
pueden contener plomo, el cual es venenoso. Todas las
pinturas de antes de 1977 pueden contener plomo y es
probable que la pintura aplicada a las casas antes de
1950 contenga plomo. Una vez que se haya depositado
en las superficies, el contacto de la mano con la boca
puede causar la ingestión de plomo. La exposición a
niveles de plomo incluso más bajos puede causar daños
irreversibles en el cerebro y el sistema nervioso central;
los niños pequeños y que aún no hayan nacido son
especialmente vulnerables. Antes de comenzar cualquier
proceso de remoción de pintura, se debe determinar si la
pintura que se va a quitar contiene plomo. Esto lo puede
hacer el departamento de salud local o un profesional
que use un analizador de pintura para comprobar el
contenido de plomo de la pintura que se vaya a quitar.
LA PINTURA A BASE DE PLOMO DEBE QUITARLA
SOLAMENTE UN PROFESIONAL Y NO SE DEBE QUITAR
USANDO UNA PISTOLA DE AIRE CALIENTE.

Las personas que quiten pintura deben seguir estas
directrices:

1) Lleve la pieza de trabajo a un lugar al aire libre. Si

esto no es posible, mantenga bien ventilada el área de
trabajo. Abra las ventanas y ponga un ventilador de
extracción en una de ellas. Asegúrese de que el
ventilador esté moviendo el aire de dentro a fuera del
área.

2) Quite o cubra todos los objetos domésticos que
estén en el área, como alfombras, alfombrillas,
muebles, ropa, utensilios de cocinar y conductos de
aire.

3) Coloque telas protectoras suspendidas en el área
de trabajo para atrapar todas las virutas o los
descascarillados de pintura. Use ropa protectora, por

ejemplo camisas de trabajo adicionales, overoles y
sombreros.

Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones
indicadas a continuación puede dar lugar a sacudidas eléctricas, incendios y/o lesiones

4) Trabaje en un cuarto a la vez. El mobiliario debe

la remoción de pintura

Debe tenerse sumo cuidado al
quitar pintura. Los

retirarse o ponerse en el centro del cuarto y cubrirse. Las
áreas de trabajo deben sellarse del resto de la vivienda
sellando los claros de puerta con telas protectoras
suspendidas.

5) Los niños, las mujeres embarazadas o
potencialmente embarazadas y las madres lactantes
no deben estar presentes en el área de trabajo hasta
que se haya realizado el trabajo y se haya completado
toda la limpieza.

6) Use una máscara respiradora antipolvo o una
máscara respiradora con filtro doble (para polvo y
vapores) que haya sido aprobada por la
Administración de Seguridad y Salud Laboral (OSHA),
el Instituto Nacional de Seguridad y Salud (NIOHS) o
el Departamento de Minas de los Estados Unidos.

Estas máscaras y filtros reemplazables pueden
obtenerse fácilmente en las principales ferreterías.
Asegúrese de que la máscara se ajuste firmemente. Las
barbas y el vello facial pueden impedir que las máscaras
se ajusten adecuadamente. Cambie los filtros con
frecuencia. LAS MÁSCARAS DE PAPEL DESECHABLES
NO SON ADECUADAS.

7) Tenga precaución al utilizar la pistola de aire
caliente. Mantenga en movimiento la pistola de aire

caliente, ya que el calor excesivo generará humos que
pueden ser inhalados por el operador.

8) Mantenga los alimentos y las bebidas fuera del
área de trabajo. Lávese las manos, los brazos y la cara

y enjuáguese la boca antes de comer o beber. No fume
ni mastique chicle o tabaco en el área de trabajo.

9) Recoja toda la pintura y el polvo que se hayan
quitado, utilizando un trapeador mojado para limpiar
los pisos. Use un paño mojado para limpiar todas las

paredes, repisas y cualquier otra superficie en la que
haya pintura o polvo que estén pegados. NO BARRA, NI
QUITE EL POLVO EN SECO NI LIMPIE CON
ASPIRADORA. Use un detergente con alto contenido de
fosfatos o fosfato trisódico (FTS) para lavar y limpiar con
trapeador las áreas.

-22-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 23

10) Al final de cada sesión de trabajo, ponga las
virutas y los residuos de pintura en una bolsa de
plástico doble, cierre la bolsa con cinta adhesiva o
ataduras de torsión y deshágase de ella
apropiadamente.

11) Quítese la ropa protectora y los zapatos de trabajo
en el área de trabajo para evitar llevar polvo al resto
de la vivienda. Lave la ropa de trabajo por separado.

Limpie los zapatos con un trapo mojado y luego lave
dicho trapo junto con la ropa de trabajo. Lávese muy
bien el pelo y el cuerpo con agua y jabón.

ADVERTENCIA

!

taladrado mecánicos, y por otras actividades de
construcción, contiene agentes químicos que se sabe
que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros

Cierto polvo generado por el
lijado, aserrado, amolado y

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Normas generales de seguridad para pistolas de aire caliente

PELIGRO

!

lo hace, sufrirá lesiones graves.

Evite el contacto con la boquilla de la pistola de aire
caliente durante el uso. Esta pistola de aire caliente

genera temperaturas de hasta 1000 grados Fahrenheit.
Usted podría sufrir quemaduras graves.

No utilice pistolas de aire caliente en la lluvia ni en
humedad, ni las sumerja en agua. Al exponer el

elemento de la pistola de aire caliente al agua o a otros
líquidos se puede causar un peligro de descargas
eléctricas.

No utilice pistolas de aire caliente en áreas donde
pueda haber almacenados o se encuentren presentes
líquidos o gases inflamables. La pistola de aire caliente

genera altas temperaturas y puede incendiar estos
materiales.

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas y oscuras invitan a que se
produzcan accidentes.

No utilice el aparato de aire caliente en atmósferas
explosivas, como por ejemplo en presencia de
líquidos, gases o polvos inflamables, pasto seco,
hojas secas y papel. Los aparatos de aire caliente

generan altas temperaturas, las cuales pueden inflamar
el polvo o los vapores. Los materiales combustibles
tales como pasto seco, hojas secas y papel se
chamuscarán y podrán incendiarse.

Nunca utilice las pistolas de aire
caliente como secadores de pelo! Si

Area de trabajo

daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de
estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros
productos de mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía,
dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo
de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes
químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con
equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo
máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente
para impedir mediante filtración el paso de partículas
microscópicas.

Mantenga alejados a las personas que se encuentren
presentes, a los niños y a los visitantes mientras
utiliza un aparato de aire caliente. Las distracciones

pueden hacer que usted pierda el control del aparato.

Seguridad eléctrica

Antes de enchufar el aparato de aire caliente,
asegúrese de que la tensión de tomacorriente
suministrada es compatible con la tensión marcada
en la placa del fabricante dentro de un margen del
10%. Una tensión de tomacorriente incompatible con la

tensión especificada en la placa del fabricante puede
tener como resultado peligros graves y daños al aparato
de aire caliente.

Al utilizar un aparato de aire caliente, use en el
circuito o en el tomacorriente un interruptor de
circuito accionado por corriente de pérdida a tierra
(GFCI). No exponga el aparato de aire caliente a la
lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra agua en el

aparato de aire caliente, se producirá peligro de
sacudidas eléctricas.

No abuse del cordón. Nunca use el cordón para llevar
el aparato de aire caliente ni para sacar el enchufe de
un tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del
calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas
móviles. Cambie los cordones dañados
inmediatamente.

de sacudidas eléctricas.

Al utilizar a la intemperie un aparato de aire caliente
con un cordón de extensión, use únicamente
cordones marcados con las letras W-A o W.

Los cordones dañados crean peligro

Estos

-23-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 24

cordones tienen capacidad nominal para el uso a la
intemperie y reducen el riesgo de sacudidas eléctricas.

Seguridad personal

Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y
use EL SENTIDO COMUN al utilizar un aparato de aire
caliente. Un momento de distracción o el uso de

drogas, alcohol o medicinas mientras se maneja un
aparato de aire caliente puede ser peligroso.

Utilice equipo de seguridad. Use siempre gafas de
seguridad. Se debe usar máscara antipolvo, guantes

protectores y zapatos de seguridad o antideslizantes
para las condiciones correspondientes.

Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el
interruptor esté en la posición “OFF” (desconectado)
antes de enchufar el aparato. El llevar el aparato de

aire caliente con el dedo en el interruptor o el enchufar
un aparato de aire caliente que tenga el interruptor en la
posición “ON” (encendido) invita a que se produzcan
accidentes.

No dirija la punta o boquilla caliente hacia la ropa,
las manos u otras partes del cuerpo. El intenso calor

de la punta o de la boquilla puede causar quemaduras
graves o hacer que la ropa se incendie.

No toque la boquilla ni el protector hasta que se
hayan enfriado completamente. Durante el uso se

generan temperaturas muy altas en estas áreas.

Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni
joyas. Sujétese el pelo largo. Mantenga el pelo, el
cuerpo, la ropa y los guantes alejados de la boquilla
o del protector. La ropa o el pelo podrían incendiarse

debido al calor extremado.

No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga una
posición y un equilibrio adecuados en todo momento.

La posición y el equilibrio adecuados le permiten
controlar mejor el aparato de aire caliente en situaciones
inesperadas.

Utilización y cuidado de

las herramientas

No use un aparato de aire caliente si el interruptor no
lo enciende o apaga. Toda herramienta que no se

puede controlar mediante el interruptor es peligrosa.

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes
de hacer ajustes o de cambiar accesorios. Estas

medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de
arrancar el aparato de aire caliente accidentalmente.

Guarde el aparato de aire caliente inactivo
únicamente después de un período de enfriamiento
adecuado, en interiores en un lugar alto y seco
alejado del alcance de los niños y de las personas
que no hayan recibido capacitación. Los aparatos de

aire caliente son peligrosos en manos de personas sin
capacitación.

No deje el aparato de aire caliente desatendido
mientras esté funcionando o se esté enfriando. Deje

siempre la herramienta en una superficie plana y
nivelada de modo que la punta de la boquilla esté
dirigida hacia arriba, alejada de la superficie de apoyo
mientras el aparato de aire caliente esté funcionando o
se esté enfriando.

Mantenga cerca y a mano un extintor de incendios
completamente cargado para uso en emergencias.

Servicio de ajustes y reparaciones

El servicio de ajustes y reparaciones del aparato de
aire caliente debe ser realizado únicamente por
personal de reparación competente. El servicio o

mantenimiento realizado por personal no calificado
puede tener como resultado la colocación incorrecta de
cables y componentes internos, lo cual podría causar un
peligro grave.

Al realizar el servicio de ajustes y reparaciones de un
aparato de aire caliente, utilice únicamente piezas de
recambio idénticas. Siga las instrucciones de la
sección de Mantenimiento de este manual. El uso de

piezas no autorizadas o el no seguir las instrucciones de
mantenimiento puede constituir un peligro.

Herramientas con aislamiento doble

El aislamiento doble
utilizado en las herramientas mecánicas eléctricas que
elimina la necesidad de un cable de energía de tres hilos
conectado a tierra y de un sistema de fuente de energía
conectado a tierra. Es un sistema reconocido y aprobado
por Underwriter’s Laboratories, la CSA y las autoridades
federales de la OSHA.

IMPORTANTE: El servicio de ajustes y reparaciones de
una herramienta con aislamiento doble requiere cuidado
y conocimiento del sistema y deberá ser realizado
únicamente por un técnico de servicio competente.

es un concepto de diseño

CUANDO SE REQUIERA SERVICIO, UTILICE
UNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS.

Los aparatos de aire caliente con aislamiento doble están
equipados con un enchufe polarizado (una terminal es
más ancha que la otra). Este enchufe entrará en un
tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el
enchufe no entra por completo en el tomacorriente, déle
la vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un
electricista competente para instalar un tomacorriente
polarizado. No haga ningún tipo de cambio en el
enchufe.

-24-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 25

Descripción funcional y especificaciones

!

ADVERTENCIA

riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje
o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

Pistola de aire caliente

PATAS DE PEDESTAL

ABERTURAS DE

VENTILACIÓN

BOTÓN DE

ALMACENAMIENTO

INTERRUPTOR SELECTOR DE

APAGADO/FRÍO/CALIENTE

CUBIERTA DE LAS

ABERTURAS

DE VENTILACIÓN

PANTALLA

BOTÓN PARA AJUSTAR EL FLUJO DE AIRE

BOTÓN PARA AJUSTAR

LA TEMPERATURA

BOTÓN DE

SELECCIÓN DE

PROGRAMAS

FIG. 1

INTERRUPTOR SELECTOR DE

APAGADO/FRÍO/CALIENTE

BOQUILLA

Número de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1944LCD

Tamaño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . longitud 20 cm x anchura 13 cm x altura 24 cm

Diámetro de la boquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 cm (1-3/16")

Volumen promedio de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6-17.6 cfm

Peso neto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tensión nominal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V 60 Hz

Amperaje nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13A

Gama de Temperaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROTECTOR

TÉRMICO

PATA DE PEDESTAL

(8" x 5-1/4" x 9-1/2")

1,6 kg (3.5 lb)

120 ºF-1200 ºF

-25-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 26

FIG. 2

IG. 3

F

-26-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 27

Instrucciones de funcionamiento

Su es una pistola de aire caliente Bosch con calidad
industrial, para usos múltiples y servicio pesado. Su alta
potencia y flujo de aire extra fuerte le permitirán realizar
más trabajos de calentamiento con mayor rapidez.

Este producto proporciona un flujo rápido de aire
caliente para usos tales como la activación de
adhesivos, dobladura y conformación de materiales
plásticos, secado de resinas epoxias, remoción de
rebabas de plásticos, descongelación de serpentines y
tuberías congeladas, secado de piezas y negativos,
calentamiento de sólidos y líquidos, aflojamiento de
tuercas y tornillos, remoción de losas de piso y su
adhesivo, reparación de vinilo, contracción de tuberías y
envolturas, ablandamiento de materiales y remoción de
pintura.

La cantidad apropiada de calor para cada aplicación
depende de la distancia desde la abertura de la boquilla
hasta la superficie de trabajo y del período de tiempo
durante el cual se aplica calor a la superficie de trabajo.

Antes de realizar un trabajo, recomendamos que
experimente con un pedazo de material desechable.
Tenga cuidado al acercarse a la superficie de trabajo
hasta que encuentre la combinación adecuada de
ajuste del regulador de entrada de aire, de distancia y
de tiempo de aplicación del calor.

Use un movimiento suave hacia adelante y hacia atrás
al aplicar calor, a menos que se estime adecuado
concentrar el calor.

INTERRUPTOR SELECTOR DE APAGADO/FRÍO/CALIENTE

Para encender la unidad, deslice el interruptor selector
hasta la posición de ajuste de aire frío o de ajuste de
aire caliente .

En ambas posiciones, la unidad arranca con los valores
de flujo de aire y temperatura que se hayan ajustado
antes de apagarla por última vez.

Para apagar la unidad, deslice el interruptor selector
hasta la posición de parada O.

Cuando trabaje durante períodos de tiempo
prolongados con altas temperaturas, deje que la unidad
se enfríe teniéndola en funcionamiento en el ajuste de
aire frío antes de apagarla (Fig. 1).

Cuando la pistola de aire caliente se utilice en un
contenedor cerrado, tal como un túnel de contracción o
un cerramiento especial, se debe dejar que el aire
ambiente pase por el interior de la pistola de aire
caliente y también debe haber una salida del mismo
tamaño para que el aire caliente pueda salir del
cerramiento. Un cerramiento total causará daños o una
posible falla de la pistola de aire caliente debido al calor
extremo generado.

AJUSTE DE AIRE FRÍO

El flujo de aire se puede regular, pero la
temperatura está fijada a 120 °F (no se
puede regular) y no es posible ningún
funcionamiento programado.

El ajuste de aire frío es adecuado para enfriar una
pieza de trabajo caliente o para secar pintura. También
se utiliza para enfriar la unidad antes de dejarla en
algún sitio o de cambiar las boquillas.

Cuando cambie del ajuste de aire caliente con altas
temperaturas al ajuste de aire frío , se requiere un
corto período de enfriamiento hasta que la unidad se
enfríe a 120 °F. Durante este período de enfriamiento,
la temperatura real de la salida de la boquilla se
muestra en la pantalla (Fig. 1).

Cuando cambie del ajuste de aire caliente al ajuste de
aire frío , se utiliza el ajuste de flujo de aire actual.

AJUSTE DE AIRE CALIENTE

El flujo de aire y la temperatura se pueden
regular y es posible el funcionamiento
normal y programado. Para conocer las

aplicaciones, consulte Aplicaciones
típicas. Cuando cambie del ajuste de aire frío al ajuste
de aire caliente , el flujo de aire, la temperatura, el
modo de funcionamiento y el programa revierten de
vuelta a los ajustes que estaban en uso cuando el ajuste
de aire caliente se utilizó por última vez.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

La temperatura en el ajuste de aire caliente se puede
graduar (Fig. 2).

Para cambiar a otra temperatura, la unidad necesita un
corto período de tiempo para calentar o enfriar el
chorro de aire hasta la temperatura objetivo. La
temperatura objetivo se muestra en la pantalla durante
este tiempo con unas flechas parpadeantes .

Después de alcanzar la temperatura requerida, las
flechas se eliminan y la pantalla muestra la
temperatura real.

La temperatura objetivo se puede aumentar en
incrementos de 10 °F oprimiendo el lado "+" del botón
de temperatura o se puede reducir oprimiendo el lado
"–" del botón. Al oprimir brevemente el botón, se
aumenta o se reduce la temperatura objetivo una vez en
10 °F. Si se oprime el botón por más tiempo, se
aumenta o se reduce la temperatura continuamente en
incrementos de 10 °F hasta que se suelta el botón o
hasta que se alcanza la temperatura mínima o máxima.

-27-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 28

El flujo de aire se puede regular con el botón de flujo de
aire (Fig. 1).

Los PCM en cada uno de los 10 ajustes de flujo de aire
dependen del ajuste de temperatura. Por ejemplo, a la
temperatura más baja (120 grados F), el ajuste de flujo
de aire más bajo brinda 3.6 PCM, mientras que a la
temperatura más alta (1200 grados F), el ajuste de flujo
de aire más bajo brinda 8.8 PCM.

El flujo de aire se puede aumentar oprimiendo el lado
"+" del botón de flujo de aire o se puede reducir
oprimiendo el lado "–" del botón. Si se oprime
brevemente el botón, se aumenta o se reduce el flujo
de aire en un incremento. Si se oprime el botón por
más tiempo, se aumenta o se reduce el flujo de aire
continuamente hasta que se alcanza el flujo de aire
máximo o mínimo.

Reduzca el flujo de aire cuando, por ejemplo:

Los alrededores de la pieza de trabajo no se deban
calentar más de lo necesario. Una pieza de trabajo
ligera podría salir volando por la acción del chorro de
aire.

En el funcionamiento programado, los ajustes de flujo
de aire y de temperatura se pueden almacenar en
cuatro programas. En cada programa, cualquier
combinación de flujo de aire y temperatura es posible.

También en el funcionamiento programado, el flujo de
aire y la temperatura se pueden cambiar en cualquier
momento. Si los cambios no se almacenan por medio
de una reprogramación, se pierden al apagar la unidad
o al cambiar a otro programa.

Para utilizar uno de los modos prealmacenados,
oprima el botón de selección de programas "P" hasta el
número del programa requerido ( , , o è) tal
como se muestra en la pantalla (Fig. 2).

La unidad está equipada con los cuatro programas
prealmacenados siguientes:

Programa

AJUSTE DEL FLUJO DE AIRE

Flujo de aire mínimo (aprox. 3.6-8.8 PCM,
dependiendo del ajuste de temperatura)

Flujo de aire máximo (aprox. 17.6 PCM)

FUNCIONAMIENTO PROGRAMADO

PROGRAMAS PREALMACENADOS

Aplicación Temperatura Flujo de

Conformado de

1

tubos de plástico

(por ej, LDPE)

Soldadura de

2

3 Remoción de

4 Soldadura 1000 °F

plástico

(por ej., PVC)

pintura/

ablandamiento

de adhesivos

480 °F

660

860

°

°

F

F

aire

Oprima el botón de selección de programas "P" hasta
que el número del programa que se vaya a reprogramar
se muestre en la pantalla. Ajuste la temperatura y el flujo
de aire requeridos (vea la figura 3). En cuanto los
valores del programa sean alterados, el símbolo
parpadeará en la parte superior izquierda de la pantalla.

Después de ajustar el flujo de aire y la temperatura
requeridos, oprima el botón de almacenamiento
(durante aproximadamente 5 segundos) hasta que el
símbolo mostrado en la pantalla desaparezca. Una
vez hecho esto, los valores ajustados quedarán
almacenados bajo el número de programa mostrado en
la pantalla.

Para cambiar a funcionamiento normal, oprima
repetidamente el botón de selección de programas "P"
hasta que ya no se muestre ningún número de
programa sobre la temperatura mostrada en la pantalla.

El flujo de aire y la temperatura se pueden cambiar en
cualquier momento.

Los últimos valores no programados ajustados para el
flujo de aire y la temperatura permanecen almacenados
en las condiciones siguientes:

– Cambiar a funcionamiento programado
– Cambiar a ajuste frío
– Apagar la unidad

Para trabajar en lugares especialmente estrechos, se
puede quitar el protector térmico.

!

ADVERTENCIA

de quemarse cuando se trabaja sin el protector térmico.
Para quitar o montar el protector térmico, la unidad se

debe haber apagado y se debe haber enfriado. Para
enfriar la unidad, hágala funcionar brevemente en el
ajuste de aire frío, si es necesario.

Gire el protector térmico en sentido contrario al de las
agujas del reloj para quitarlo y en el sentido de las
agujas del reloj para montarlo de nuevo.

Para enfriar la unidad cuando se haya calentado o para
tener las dos manos libres para trabajar, la unidad se
puede colocar en posición de pie sobre las patas de
pedestal ubicadas en la parte trasera de la herramienta
(Fig. 6).

!

ADVERTENCIA

peligro de quemarse con la boquilla caliente y el chorro
de aire caliente.

REPROGRAMACIÓN

FUNCIONAMIENTO NORMAL

REMOCIÓN DEL PROTECTOR TÉRMICO

¡Tenga cuidado con la boquilla
caliente! Existe un mayor riesgo

UTILIZACIÓN DE LA UNIDAD EN

POSICIÓN ESTACIONARIA

¡Tenga cuidado especial con la
unidad en posición de pie! Hay

-28-

860 ˚F

860˚ ˚F

HDPE 560˚ F
PVC (duro) 560˚ F
PVC (blando) 740˚ F
PP 500˚ F
LDPE 480˚ F
ABS 660˚ F

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 29

Aplicaciones típicas

Los ajustes de temperatura dados en los ejemplos de
aplicaciones son valores sugeridos que, dependiendo
de las características del material, se pueden desviar.
La distancia entre la boquilla y la pieza de trabajo
depende del material que se vaya a procesar.

La temperatura ideal se debería determinar primero
realizando una prueba. Por lo tanto, comience con un
ajuste de temperatura más bajo.

Todos los ejemplos de aplicaciones (excepto la figura 5)
se pueden realizar sin accesorios. Sin embargo, el uso
de los accesorios recomendados simplifica el trabajo y
mejora significativamente la calidad de los resultados.

!

ADVERTENCIA

¡Tenga cuidado cuando cambie

la boquilla, hay peligro de
quemarse! No toque la boquilla caliente. Deje que la
unidad se enfríe. Use guantes protectores.

Bosch ofrece una variedad de accesorios (consulte el
catálogo Bosch) que facilitan una amplia gama de otras
aplicaciones.

REMOCIÓN DE PINTURA Y ABLANDAMIENTO

DE ADHESIVOS

Instale la boquilla esparcidora HG010 opcional.
Ablande la pintura utilizando aire caliente y quítela
uniformemente utilizando una espátula. No caliente la
pintura demasiado tiempo, ya que esto la quemará,
haciendo que sea más difícil quitarla (Fig. 4).

avanzando sobre la superficie con uniformidad y
comience inmediatamente a remover pintura con
una cuchilla de raspar (una espátula de 50 mm (2
pulg) asegura los mejores resultados) para remover
la pintura aflojada. Precaliente la espátula a medida
que calienta la superficie pintada para acelerar la
remoción de la pintura.

a. La remoción de pintura mediante el uso de calor se

basa en el hecho de que todas las pinturas orgánicas
se ablandan a temperaturas elevadas. Una vez
ablandada, la pintura se puede remover fácilmente sin
dañar la superficie.

b. Al remover pintura de las ranuras de molduras, usted

puede improvisar su propia herramienta raspadora.
Son de uso frecuente los viejos destornilladores con
láminas esmeriladas a la medida necesaria y las
cuchillas para cortar linóleo.

REMOCIÓN DE PINTURA DE MARCOS DE VENTANA

¡Peligro de rotura de vidrio!

Es esencial utilizar la boquilla deflectora HG030 opcional.
En superficies perfiladas, la pintura se puede

desprender con una espátula y se puede quitar con un
cepillo de alambre blando (Fig. 5).

FIG. 5

FIG. 4

Muchos adhesivos (por ej., las etiquetas adhesivas) se
vuelven más blandos cuando se calientan, lo cual
permite separar las uniones de adhesivo o quitar el
adhesivo superfluo.

1. Para remover pintura vieja, active la unidad y

sosténgala aproximadamente a 25 mm (1 pulg) de
la superficie a limpiarse. La experiencia le ayudará a
determinar la distancia y velocidad adecuadas. Es
ventajoso sostener la pistola a una cierta distancia de
la superficie y acercársela lentamente. La velocidad
más lenta será compensada por la amplitud de las
áreas ablandadas. Igualmente, el calor tendrá mayor
penetración.

2. A medida que la pintura comienza a ampollarse y

formar burbujas, mueva lentamente la pistola

CONFORMADO DE TUBOS DE PLÁSTICO

Instale la boquilla reflectora HG040 opcional. Para
evitar retorcer el tubo, llene el tubo con arena y séllelo
en ambos extremos (Fig. 6).

Caliente el tubo uniformemente moviéndolo de un lado
a otro.

FIG. 6

-29-

FE 1000 ˚F
PVC (hard) 560 ˚F

1000 ˚F

560˚ ˚F

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 30

CONTRACCIÓN TÉRMICA DE TUBOS

Instale la boquilla concentradora HG020 opcional o la
boquilla reflectora HG040 opcional. Seleccione el
diámetro del tubo termocontraíble de acuerdo con la
pieza de trabajo, por ejemplo, un talón de cable (Fig. 7).

Ponga la pistola en su pedestal para dejar las manos
libres. Deslice el tubo sobre el área a aislarse. Sitúe el
tubo en la corriente de aire caliente y muévelo de un
lado al otro hasta que se haya encogido. Retírelo de la
corriente de aire.

Caliente uniformemente el tubo termocontraíble.

FIG. 7

DESCONGELACIÓN DE TUBERÍAS DE AGUA

A menudo, las tuberías de agua no difieren en aspecto
de las tuberías de gas. Las tuberías de gas no se deben
calentar en ninguna circunstancia.

Instale la boquilla reflectora HG040 opcional. Dirija el
chorro de agua caliente hacia el final de la parte
congelada y oscílelo hacia detrás y hacia delante hasta
que dicha parte esté descongelada o deshelada.
Caliente siempre la zona congelada desde el exterior
hacia el centro.

Cuando caliente tuberías o conexiones de plástico entre
secciones de tubería, tenga cuidado especial para evitar
daños (Fig. 8).

FIG. 8

SOLDADURA BLANDA

Para realizar soldadura de puntos, instale la boquilla
concentradora HG020 opcional. Para soldar tuberías,
instale la boquilla reflectora opcional.

Si suelda sin fundente, aplique grasa o pasta para
soldar en la ubicación que se vaya a soldar. Caliente la
ubicación que se vaya a soldar durante 50 a 120
segundos en el material. Aplique el soldante. Caliente la
pieza de trabajo y deje que ésta derrita el soldante. No
caliente el soldante directamente. Después de que la
ubicación soldada se haya enfriado, quite el fundente
(Fig. 9).

FIG. 9

-30-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 31

Mantenimiento

Servicio

!

ADVERTENCIA

autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta
de cables y componentes internos que podría
constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el

servicio de las herramientas sea realizado por un Centro
de servicio de fábrica Bosch o por una Estación de
servicio Bosch autorizada.

El mantenimiento preventivo

realizado por personal no

Limpieza

!

ADVERTENCIA

mienta de la fuente de energía antes de la limpieza o
de la realización de cualquier mantenimiento. La

herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire
comprimido seco. Use gafas de seguridad siempre que

limpie herramientas con aire comprimido.

Para evitar accidentes

desconecte siempre la herra-

Cordones de extensión

!

ADVERTENCIA

cordón con conductores de tamaño adecuado que sea
capaz de transportar la corriente necesaria para la
herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas,

pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas
conectadas a tierra deben usar cordones de extensión de
3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y
receptáculos para 3 terminales.

NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre,

más grueso es el cordón.

Si es necesario un cordón de

extensión, se debe usar un

Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor
deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas.
No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a
través de las aberturas.

LIMPIEZA DE LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN

Deslice las cubiertas que contienen las aberturas de
ventilación hacia la parte trasera hasta sacarlas de la
carcasa. Limpie con aire las aberturas de ventilación
(por ejemplo, con aire comprimido) o límpielas con un
cepillo blando. Coloque de nuevo las cubiertas.

!

PRECAUCION

Ciertos agentes de limpieza y
disolventes dañan las piezas de

plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de

carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y
detergentes domésticos que contienen amoníaco.

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION

HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA

Capacidad
nominal en

amperes de la

herramienta

3-6
6-8

8-10
10-12
12-16

Tamaño del cordón en A.W.G.

Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros

25 50 100 150 15 30 60 120

18 16 16
18
18
16 16
14

14

16
16 14 12

14
— — — —— —

12

Tamaños del cable en mm

0,75 1,5 2,5

0,75

14
12 0,75 1,0 2,5 4,0

12

1,0 2,5 4,0

0,75

1,0 2,5 4,0 —

2

(* = equipo estándar)
(** = accesorios opcionales)

* Estuche de transporte
** Reflector

Accesorios

** Concentrador
** Esparcidor
** Deflector

-31-

BM 1619929572 08-07 8/28/07 9:45 AM Page 32

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from
d

efects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY
under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts,
without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons
o

ther than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop
power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool
Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW
BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME
CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT
APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY
FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES
DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMIT ATION OR
EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO
STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,
CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL
BOSCH DEALER OR IMPORTER.

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH
seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET
LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite
qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que
lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le
personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique
portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique
pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS
DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS,
CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL
EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE
SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET
CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET
CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS
LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,
AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE
IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y
para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.
LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo
permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten
defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente
por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted
debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a
cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas
BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA
TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS
ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS
ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA
GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO
A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE
PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE
LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN
EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS
DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS
PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

© Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. [phone]

1 619 929 572 08/07 Printed in Germany