Bosch KTL 15421, KTL 15420, KTL 1503, KTL 1453 User Manual

KTL../KUL

de	Gebrauchsanleitung
en	Operating instructions
fr	Notice d'utilisation
it	Istruzioni per l' uso
nl	Gebruiksaanwijzing
da	Brugsanvisning
no	Bruksanvisning
sv	Bruksanvisning
fi	Käyttöohje

005 609 (8508)

9000

de Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 5.		. Das. Gefrierfach. . . . .			. . . . . . . 10. . .
Hinweise zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . .5 . Tiefkühlkost lagern und					Eis	bereiten. .	.	11
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 7. .		.Lebensmittel. . .	eingefrieren.		.	. . . . .		. 11. . .
Raumtemperatur und Belüftung beachten	7	Gefriergut auftauen. . .			. .	. . . .	. .12. .
Gerät anschließen. . . . . . . . . . . .8 .		. Gefrierfach. . . .	abtauen. . .		. . . . . . . .12. .
Gerät einschalten. . . . . . . . . . . . 8. . .Gerät. . .reinigen.				. . . . . . . . . . . . .13. .
Gerät ausschalten und stilllegen. . . . . . . 9		Energie sparen. . . . .			. .	. . . .	. .14. .
Variable Gestaltung des Innenraums. . .	9	Betriebsgeräusche . . .			. .	. . . .	. 14. . .

Nutzinhalt . . . . . . . . . . . . . . 10. . . .Kleine. . .Störungen. . . . selbst beheben. . . . . . 15 Lebensmittel einordnen. . . . . . . . . 10. . . Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . 16. . .

en Index

Instructions on appliance disposal. . . .	.	17	The freezer compartment. . . . . . .	. .22. .
Safety information. . . . . . . . . .	. 17. .		. Storing. . . .frozen food and making
Getting to know yourBappliance. . . . .	.	.19	ice cubes. . . . . . . . . . . . . . .23. .
Note ambient temperature			Freezing food. . . . . . . . . . . .	. 23. . .

and ventilation. . . . . . . . . . . . .19. . .Defrosting. . . . .frozen produce. . . . . . . . 24. . .

Connecting the appliance. . . . . . . . .20. . Defrosting. the freezer compartment. . . 24 Switching ON the appliance. . . . . . . . 20. . Cleaning the refrigerator. . . . . . . . . 25. . .

Switching OFF and disconnecting				Tips for saving		energy. .	. . . .	.	.	.	.	.26. .
the appliance. . . . . . . . . . .			. . 21. . . . . . . . .				. . . .	.	.	.	.26. .
				Operating	noises. . . .
Rearranging		the interior . . . . . . .	. .21. . . .		minor	faults	yourself. .	.	.	.	.	.27
				Eliminating
Usable	capacity. . . . . . . . . .		. . 22. . . . . . . .		service . . .		. . . .	.	. .		. 28. . .
				Customer
Storing	of	food. . . . . . . . . . .	. . 22. . . . . . . .

fr Table des matières

Conseils pour la mise au rebut. . . . .

.

. . 29Rangement

des aliments . .

. . . . . . 35. . .

Consignes de sécurité. . . . . . . .

.

.29. . Dans. . le

compartiment congélateur. . . .

35

Présentation

deBl'appareil. . . . . . .

. 31. . . Stockage.

des aliments surgelés et

Consignes pour

la

température

préparation

de

glaçons. . . . . . . . .

.36. .

ambiante et l'aération. . . . . . . . . . 32. . .Congélation. .

des

aliments. .

. . . . . . .36. .

Branchement de l'appareil. . . . . . .

. 32. . .Décongélation

de

produits

surgelés. . . .

37

Mise en marche de l'appareil. . . . . .

. . 33. Dégivrage du compartiment congélateur

37

Coupure et

mise

hors

service

Nettoyage

de

l'appareil. . . . . . . . .

.38. .

de l'appareil. . . . . . . . . . . . .

.34. . . . . . . . .

.39. . .

Economies

d'énergie . . . . . . . . .

Agencement

variable

du

compartiment

Bruits de fonctionnement. . . . . . . . .40. .

intérieur . .

. . . . .

. . . . . . . 34. . . . . . . . . . . .

40

Contenance

utile. . . . . . . . . . .

Remédier

soiCmême aux petites pannes

.34. . . . . . .

.42. .

Service aprèsCvente. . . . . . . . . .

it Istruzioni per l'uso

Avvertenze per lo smaltimento. . . . .					.	. 43.				Sistemazione		degli		alimenti. . . . . . .		. 49. . .
Avvertenze per la Vostra sicurezza. . . .						.		43		Il vano	congelatore. . . . . . . . . .					. 49. . .
Conoscere	l'apparecchio. . . . . . .				. 45.			.	. Conservare.			alimenti		surgelati e
Considerare		la temperatura ambiente								preparare	ghiaccio . . . . . . . . . .					.50. . .
e la ventilazione. . . . . . . . . . . . .46. .										Congelare. . . . . alimenti.				. . . . . . . . . . 50. . .
Collegare	l'apparecchio . . . . . . . .					.46.		.		.Scongelamento. di				alimenti congelati. . .		51
Accendere	l'apparecchio . . . . . . .				.	47.		.	. Sbrinare.		il congelatore. . . . . . . .				.	.51. .
Spegnere	l'apparecchio,		metterlo	fuori						Pulire l'apparecchio. . . . . . . . . .						.52. . .
servizio . .	.	. . . . .	. . . .	. . .	48. . . . . . . . . . . .										.	53. . .
										Risparmiare		energia . . . . . . . . .
Disposizione		variabile dell'attrezzatura								Rumori di funzionamento. . . . . . .					.	.54. .
interna . .	.	. . . . .	. . . .	. . .	48. . . . . . . . . . . .								piccoli guasti. . . . . . . .54
Capacità utile totale. . . . . . . . . .										Eliminare da soli
						. 49. . . . . .					assistenza			clienti. . . . . . .	.	.56. .
										Servizio

nl Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer. . . . .					.	. .		57.	. Het vriesvak. . . . . . . . . . . .				.		.63. . .
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . .						. 57. . .			.Diepvrieswaren.			opslaan en
Kennismaking		met	het<apparaat. . . .			.	.59		ijsblokjes		maken . . . . . . . . . .		.		.64. . .
Let op	omgevingstemperatuur								Levensmiddelen			invriezen. . . . . .	.	. 64. . .
en beluchting . . . . . . . . . . .					.	.60.		.	. Ontdooien. . . . . van.			diepvrieswaren. . . .	. . .65.
Apparaat aansluiten. . . . . . . . . . .60. . .Ontdooien. . .											van het<vriesvak. . . . . . . .65. .
Inschakelen van het apparaat. . . .					.	. .		.61.	Schoonmaken van het apparaat. . .				.	.	. 66
Apparaat	uitschakelen en			buiten					Energie	besparen . . . . . . . . .			.	. 67. . .
werking	stellen. . . . . . . . . . .					.	.62. . . . . . . .						.	.68. . .
									Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . .
Variabele	indeling		van het	interieur. .	.	. .		62	Kleine	storingen zelf verhelpen. . . .			.	.	. 68.
Netto=inhoud . . . . . . . . . . . .						.63. . . . . . . . .							.	.70. . .
									Servicedienst . . . . . . . . . . .
Levensmiddelen		inruimen. . . . . .			.	. 63. . . .

da Inholdsfortegnelse

Bortskaffelset . . . . . . . . . . . . .71. . . Fryseafdeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . .76. . .

Sikkerhedsanvisninger og advarsler. . . . 71 Opbevaring af frysevarer og

	tilberedning af .is . . . . . . . . . . . .77. .
Lær skabet at kende. . . . . . . . . . . 73. . . . .
Lagttag rumtemperaturen	Indfrysning af fødevarer. . . . . . . . . .77. .

og ventilationen. . . . . . . . . . . . 73. . . Optøning. . . . . af dybfrostvarer. . . . . . . . .78. .

Tilslut skabet. . . . . . . . . . . . . 74. . . Afrimning. . . . . af.		fryseafdelingen. .	. . . .			.	.78. .
Start . . . . . . . . . . . . . . . . 74. . . .Rengøring. . . . .. ..		.. .. .. . . . .	. . . . .79. . .
Sluk, ikke i brug. . . . . . . . . . . . . 75. . Sådan. . . .sparer.		du energi. . . . .		. .	.	.	. 80. .
Forandringsmulig= heder i indretningen.	75 Tips mht. driftsstøj. . . . . .		.	. .	.	.	.80. .

Rumindhold . . . . . . . . . . . . . 75. . . .Afhjælpning. . . . . .af små forstyrrelser. . . . . . .81 Placering af fødevarer. . . . . . . . . . 76. . .Kundeservice. . . . . . . . . . . . . . .82. . .

no Bruksanvisning

Veiledning om utrangering. . . . . . . . 83. . .Fryserommet . . . . . . . . . . . . .88. . .

Sikkerhetsveiledninger . . . . . . . . .83. . . Ned. . frysning av matvarer, lagring og
	tilberedning av is. . . . . . . . . . . . 89. . .
Lær apparatet å kjenne. . . . . . . . . . 85. . . .
Klimaatklasse : toelaatbare	Nedfrysing	av	matvarer. . . . . . . . .	.89. .
omgevingstemperatuur . . . . . . . . .85. . . Opptining. .		av	frosne varer. . . . . . . .	. 90. .

Elektrisk tilkopling. . . . . . . . . . . 86. . . Avriming. . . . av fryserommet. . . . . . . . .90. .

Innkobling av apparatet. . . . . . . . . .86. . Rengjøring. .						. . . . . . . . . .	. . . .91. . .
Utkobling av apparatet og oppbevaring.					87 Slik kan du spare energi. . . . .			. .	. .	. 92. .
Forandringsmuligheter i den	innvendige				Driftsstøy . . . . . . . . . . .			. .	. 92. . . .
innredningen . . . . . . .	. . .	.	.	.87. . . . . . . . .				selv. .	. .	9
					Små feil som du kan reparere.
Nytteinnhold . . . . . . . .	. .	.	.	. 88. . . . . . . . . .			. . . .94. . .
					Kundeservice . . . . . . . . .
Plassering av matvarene. . . . . . . .					.88. . . .

sv Bruksanvisning

Råd beträffande avfallshantering. . . . . .95				Lägga in		matvaror. .									. . . . . . . .		. 100. . .
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . 95. . . .Frysfacket. .						. . . . . . . . . . . . . 100. . . .
Översiktsbild . . . . . . . . . . . . .97. . . Förvara. . . . djupfryst. .												och			göra	istärningar. .		100
Observera	rumstemperatur			Frysa in livsmedel. . .											. . . . . . .		. 101. . .
och ventilation. . . . . . . .		. . . .	.97. . . . . . .			.	. . . . . . . . . . . . .101. . . .
				Upptining .
Ansluta skåpet. . . . . . . .		. . . .	.98. . . . . . . .												. . . . . . .		.102. . .
				Avfrosta frysfacket. . .
Slå på strömmen. . . . . .		. . . .	. . 98. . . . . .
Stänga av	strömmen och ta	skåpet		Rengöring och skötsel. . . . . . . . . 103. . .
				Så här kan du							.	spara			energi. . . . . . .		.	. 103. .
ur drift. . . . . . . . . . .		. . . .	. 99. . . . . . .		.	.	.	.	.	.		.	.	. . . . . . . . . 104. . . .
				Driftsljud .
Anpassa skåpets inredning. . . . . . . . 99. . .Enklare fel							man					själv			kan	avhjälpa. . . .	.	104
Nyttovolym . . . . . . . . .		. . . .	.99. . . . . . . . . .												. . .	. . . . .106. . . .
				Service . .			. . . . .

fi Käyttöohje

Hävittämisohjeita . . . . . . . . . . .107. . . .Pakastelokero. . . .				. . . . . . . . . . . .112. . . .
Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . 107. . . . Pakasteiden. . . .			säilytys ja jöön valmistus. .		113
Laitteeseen tutustuminen. . . . .	. .	.109. . . Elintarvikkeiden.		pakastaminen. . . . .	.113. .
Huomioi sijoitustilan lämpötila		Pakasteiden	sulatus . . . . . . . . .		.114. . .
ja ilmankierto. . . . . . . . . . . .		.109. . . . . . . . .		sulatus. . . . . . . . .114. . .
		Pakastelokeron
Laitteen sähköliitäntä. . . . . . . . .		.110. . . . . .			.115. . .
		Laitteen puhdistus. . . . . . . . . .

Laitteen kytkeminen päälle. . . . . . . .110. . .Näin voit säästää energiaa. . . . . . . . 116. . .

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta. . 111 Käyttöäänet . . . . . . . . . . . . .116. . . .

Säilytystilojen järjestely . . . . . . . . .111. . . Ohjeita. . käyttöhäiriöiden varalle. . . . . . 117. . Käyttötilavuus . . . . . . . . . . . .112. . . .Huoltopalvelu. . . . . . . . . . . . . . . . . 118. . . .

Elintarvikkeiden sijoittaminen. . . . . . 112. . .

5

de

Hinweise

zur

Hinweise

zu

Ihrer

Entsorgung

Sicherheit

x Altgerät

entsorgen

Bevor Sie das Gerät in

Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät

Betriebein

nehmen

Altgerät

ersetzt.

Lesen Sie Gebrauchs> und Montageanlei>

Altgeräte sind kein wertloser Abfall!

tung aufmerksam durch! Sie enthalten

Durch

umweltgerechte

Entsorgung

wichtige

Informationen

über

Aufstellen,

können

wertvolle

Rohstoffe

Gebrauch

und

Wartung

des

Gerätes.

wiedergewonnen

werden.

Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie die

Altgerät

unbrauchbar

machen:

Hinweise

und

Warnungen

der

1. Netzstecker

ziehen,

Gebrauchsanweisung

missachten.

Bewahren

Sie

Gebrauchs>

und

2. Anschlusskabel

durchtrennen

und mit

Montageanweisung

für

einen

dem

Netzstecker

entfernen,

Nachbesitzer

auf.

3. Türschloss

entfernen,

damit spielen-

de

Kinder

sich

nicht

einsperren

d Warnungen

und

in

Lebensgefahr

geraten.

S Das

Gerät

enthält in

geringer

Menge

Kältegeräte

enthalten

Kältemittel und

in

das

umweltfreundliche

aber

brennbare

Kältemittel

R600a.

Achten

Sie

darauf,

der Isolierung Gase. Kältemittel und Gasedass die Rohre des

müssen

fachgerecht

entsorgt

werden.

Kältemittel>Kreislaufes

bei

Transport

Rohre des Kältemittel>Kreislaufes bis zur

oder Montage nicht beschädigt werden.

fachgerechten

Entsorgung

nicht

Herausspritzendes

Kältemittel

kann

zu

beschädigen.

Augenverletzungen

führen

oder

sich

x Verpackung

entsorgen

entzünden.

Wenn

Kältemittel

austritt,

darauf

achten:

Achtung:

- dass kein offenes Feuer oder

Verpackungsmaterial

ist

kein

Zündquellen

in

der

Nähe

sind.

Spielzeug

für

Kinder

-

- Netzstecker ziehen,

Raum

für

einige

Erstickungsgefahr

durch

Faltkartons

Minuten

gut

durchlüften.

und

Folien!

Je

mehr

Kältemittel

in

einem

Gerät

ist,

Ihr neues

Gerät

wurde auf

dem Weg

zu

größer

muss

der

Raum

sein,

in

Ihnen

durch die

Verpackung

geschützt.

umso

dem

das

Gerät

steht.

In

zu

kleinen

Rä

Alle

eingesetzten

Materialien

sind

men

kann

bei

einem

Leck

ein

brennba

umweltverträglich

und

wieder

verwertbar.

res

Gas>Luft>Gemisch

entstehen.

Bitte helfen Sie mit: Entsorgen Sie die

Pro

8

g

Kältemittel

muss

der

Raum

m

Verpackung

umweltgerecht.

destens

3

sein.

Die

Menge

des

Über

aktuelle

Entsorgungswege

1 mgroß

Kältemittels

Ihres

Gerätes

steht

auf

dem

informieren

Sie

sich

bitte

bei

Ihrem

Typschild

im

Inneren

des

Gerätes.

Fachhändler

oder

bei

der

Gemeindeverwaltung.

S Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern (besonders kohlensäurehaltige Getränke). Flaschen und Dosen platzen!

S Eis am Stiel und Eiswürfel nicht sofort vom Gefrierraum in den Mund nehmen.

Gefrierverbrennungsgefahr durch sehr tiefe Temperatur!

de

Bei

Notfällen

S

Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als

-

Augen

ausspülen und Arzt

Trittbrett

oder

zum

Abstützen

aufsuchen.

missbrauchen.

- Zündfunken und offenes Feuer vomS

Hochprozentigen

Alkohol nur dicht

Gerät fernhalten.

verschlossen und

stehend

lagern.

-

Netzstecker

ziehen, Raum

einige

S

Bei Gerät mit

Türschloss:

Schlüssel

Minuten

gut

lüften.

außer Reichweite

von Kindern

S In folgenden Fällen Netzstecker ziehen

aufbewahren!

oder

Sicherung

ausschalten

S

Kunststoff?Teile

und

Türdichtung nicht

-

Abtauen

mit Öl oder Fett verschmutzen.

-

Reinigen

Kunststoff?Teile

und

Türdichtung

werden

sonst

porös.

Am Netzstecker ziehen, nicht am Anschlusskabel.

S Nie elektrische Geräte innerhalb des Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, elektrische Eisbereiter usw.)

S Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen (z. B. Spraydosen) und keine explosiven Stoffe lagern -

Explosionsgefahr!

S Gefriergut nicht mit nassen Händen

S

Das

Gerät ist

kein

Spielzeug

für

berühren. Die Hände können daran

Kinder!

S Nie das Gerät mit einem

festfrieren!

S Reifschicht

und

festgefrorenes

Dampfreinigungsgerät

abtauen

oder

Gefriergut nicht mit Messer oder

reinigen! Der Dampf kann an elektrische

Teile gelangen und einen Kurzschluss

spitzem

Gegenstand

abschaben.

Sie

oder

einen

Stromschlag

auslösen.

könnten

damit

die Kältemittelrohre

Beim

Gebrauch

beachten

beschädigen.

Herausspritzendes

Kältemittel

kann

sich

entzünden

oder

zu

S Die

Luft

an

der Rückwand

des

Geräts Augenverletzungen

führen.

erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss

ungehindert

abziehen

können.

Die

Allgemeine

Bestimmungen

Kühlmaschine

muss

sonst

mehr

Das

Gerät

eignet

sich

leisten. Dies erhöht den Strom?

verbrauch. Daher: Nie Be? und

S zum Kühlen und Gefrieren von

Entlüftungsöffnungen

abdecken

oder

Lebensmitteln,

zustellen!

S zur

Eisbereitung.

S Nur

Fachkräfte

dürfen Reparaturen

Das

Gerät

ist nur

für

die Verwendung

im

durchführen.

Unsachgemäße

Haushalt

bestimmt.

Reparaturen

können

den

Benutzer

erheblich

gefährden.

Das Gerät ist funkentstört nach

EU?Richtlinie

89/336/EEC.

6

de

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft

Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte (EXI 60335/2/24).

Gerät kennenlernen

Raumtemperatur und Belüftung beachten

Die Klimaklasse steht auf dem Typen? schild. Sie gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturen das Gerät betrieben werden kann.

Klimaklasse	zulässige Raumtem
	peratur
SN	+10 °C	bis	32°C
N	+16 °C	bis	32°C
ST	+18 °C	bis	38°C
Bitte klappen Sie die letzte Seite mit denT	+18 °C	bis	43°C

Abbildungen

aus.

Diese

Schalter

für

tiefere

Gebrauchsanweisung gilt

für mehrere

Modelle.

Raumtemperatur

Abweichungen bei

den

Abbildungen sind

möglich.

Bild 2/A

Sinkt die Umgebungstemperatur unter die

Beispiel

für

eine

untere

Umgebungs?Temperaturgrenze

ab, vermindert sich die Laufzeit der

Ausstattung

Kältemaschine. Dies bewirkt, daß das

*

nicht

bei

allen

Modellen

Gefrierfach

nicht

genügend mit Kälte

versorgt wird. Gefriergut kann im

Bild 1

Extremfall

auftauen.

1

Be/

und

Entlüftungsöffnungen*

Zum Einschalten die Oberseite des

2

Temperaturwähler/

Schalters

drücken rote-

Markierung wird

Innenbeleuchtung

unsichtbar.

Die Innenbeleuchtung

3

Ablagen

im

Kühlraum

leuchtet

mit

verminderter Helligkeit bei

gedrücktem

Türschalter.

4Gemüsebehälter

	5	Butter/	und	Käsefach*	Belüftung
	6	Ablage	für	Eier	Die Luft	an	der	Rückwand	des	Geräts
					erwärmt	sich.	Die	erwärmte	Luft	muss

7Ablage für Tuben und kleine Dosenungehindert abziehen können. Die

8 Ablage für große Flaschen

A Gefrierfach

B Kühlraum

Kühlmaschine		muss		sonst	mehr leisten.
Dies erhöht		den	Stromverbrauch.
Daher: Nie	Be?		und	Entlüftungsöffnungen
abdecken	oder		zustellen!

7

vorübergehend kälter:

S durch Einfrieren größerer Mengen frischer Lebensmittel im Gefrierraum.

Die Kühlraum1Temperatur wird

Daher sollte für 7 Stunden der Temperaturwähler auf eine höhere Ziffer eingestellt werden (z.B. Ziffer 4)

übereinstimmt. Das Typschild befindetKühlvermögen sich im Gerät links unten. Ein eventuell

Die Temperatur im Kühlraum kann durch

Netzanschlussleitung darf nur durch Einbringen von größeren Mengen Lebensmitteln vorübergehend wärmer werden.

Gerät einschalten

einen Fachmann erfolgen.

notwendiger Austausch der

Typschild zu überprüfen, ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes

de

Gerät

anschließen

Temperatur

einstellen

Wir empfehlen eine mittlere Einstellung

Nach

dem

Aufstellen des Gerätes solltevon ca.

+4 ºC.

man

mind.

1/2

Std.

warten, bis

das

Gerät

Lebensmittel sollten

nicht

in Betrieb

genommen

wird.

Während

Empfindliche

des

als +4 ºC

gelagert

werden.

Transports

kann

es

vorkommen,

dass

wärmer

TemperaturBWähler Bild 2/2

auf

eine

sich

das im Verdichter

enthaltene

Öl

im

drehen.

Höhere

Merkzahlen

Kältesystem

verlagert.

Merkzahl

ergeben

tiefere

Temperaturen im

KühlB

Vor der ersten Inbetriebnahme den

und

Gefrierraum.

Innenraum

des

Gerätes

reinigen

Wir

empfehlen:

(siehe Reinigen).

S für kurzfristige Lagerung von

Die

Steckdose

sollte

frei

zugänglich sein. Lebensmitteln

im

Gefrierraum:niedrige

Gerät nur

im

eingebauten

Zustand

Merkzahl (energiesparender

Betrieb,

betreiben.

z.

B. 1-2)

Das

Gerät

an 220-240 V/50 Hz

S für langfristige Lagerung von

Wechselstrom

über

eine

vorschriftsmäßig

Lebensmitteln und zum Einfrieren

installierte

Steckdose

anschließen.

Die

frischer

Lebensmittel:mittlere

Steckdose

muss

mit

einer

10 ABSicherungMerkzahl (z. B. 2-3)

oder

höher

abgesichert

sein.

S eine höhere

Merkzahl (z.

B.

4-5) nur

Bei Geräten, die in nicht1europäischenvorübergehend einstellen bei: hoher Ländern betrieben werden, ist auf demUmgebungstemperatur, häufigem

Türöffnen, Einlegen großer Mengen Lebensmittel im Kühlraum.

TemperaturBWähler Bild 2/2 aus Stellung

C0• herausdrehen. Das Gerät beginnt zuHinweise zum Betrieb kühlen. Die InnenraumBBeleuchtung ist

bei geöffneter Tür eingeschaltet.

8

de

Die

Kühlraum'Temperatur

wird

wärmer:

Variable

Gestaltung

S durch

häufiges Öffnen der Geräte:Tür,des

Innenraums

S durch

Einlegen

großer

Mengen

Sie

können die

Ablagen

des

Innenraums

Lebensmittel,

und Behälter der Tür nach Bedarf

S durch

hohe

Umgebungs:Temperatur.

variieren: Ablage nach vorne ziehen,

Tauwasser'Tropfen oder

Reif

im

absenken

und

seitlich

herausschwenken

Bild 4. Behälter

anheben

und

Kühlraum

herausnehmen Bild 5.

Während

die

Kühlmaschine

läuft,

bilden

sich an der Rückwand des Kühlraums

Sonderausstattung

Tauwasser:Tropfen

oder

Reif.

Dies

ist

(nicht

bei

allen

Modellen)

funktionsbedingt.

Sie

brauchen

die

Vario'Ablage

Tauwasser:Tropfen oder

stellen von

hohem

Kühlgut)

den Reif nicht abzuwischen. Die

(Zum

Bild 6

Rückwand taut automatisch ab. Das

Tauwasser läuft in die Ablauf:Rinne

Typ A:Die vordere Hälfte der

Ablage

läßt

Bild 3. Von der Ablaufrinne läuft das

sich

unter

die

hintere

Ablage

schieben.

Tauwasser

zur

Kühlmaschine,

wo

es

Typ

B:Die

vordere

Hälfte

der

geteilten

verdunstet.

Glasplatte herausnehmen und in die

darunterliegende

Einschiebenur

nach

hinten

schieben.

Gerät

ausschalten

undFlaschenablage

stilllegen

Bild 7

In der Flaschenablage können Flaschen

Gerät

ausschalten

sicher

abgelegt

werden.

Die Halterung

ist

variabel.

Temperatur:Wähler

Bild 2/2

auf

Stellung

;0•

drehen.

Kühlmaschine

und

Flaschenhalter

Innenraum:Beleuchtung schalten

ab.

Bild 8

Der

Flaschenhalter

verhindert

ein Kippen

Gerät

stilllegen

der Flaschen beim Öffnen und Schließen

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nichtder Tür.

benutzen:

Eierablage

1.Netzstecker ziehen

2.Gerät reinigen

3.Geräte: Tür offen lassen.

Bild 9

Die Eiereinsätze in den Behältern können hochgeklappt werden, dadurch können Tuben, kleine Dosen usw. gelagert werden.

9

Für das gesamte Gerät: KTL../KT..L

Ohne Innenausstattung beträgt der Nutzinhalt nach aktueller Norm:

de

Nutzinhalt

Beim Einordnen beachten

	Lebensmittel gut			verpackt oder
	abgedeckt	einordnen. Dadurch bleiben
	Aroma, Farbe und Frische erhalten.
	Außerdem	werden		Geschmacksüber;
	tragungen	und	Verfärbungen der
135 l	Kunststoffteile		vermieden.

Mit	Innenausstattungbeträgt		der
nutzbare		Inhalt:
Für	das	gesamte Gerät:
KTL../KT..L			113	l
Gefrierfach:
KTL../KT..L			16	l

Lebensmittel einordnen

Kälte*Zonen im Kühlraum beachten!

Wir empfehlen, die Lebensmittel wie folgt einzuordnen:

S Im Gefrierfach: Tiefkühlkost, Eiswürfel, Speiseeis

S Auf den Ablagenim Kühlraum (von oben nach unten): Backwaren, fertige Speisen, Molkerei; Produkte, Fleisch und Wurst

S Im Gemüsebehälter: Gemüse, Salat,

Obst

S In derTür (von oben nach unten): Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große Flaschen, Milch, Safttüten.

Durch die Luft;Zirkulation im Kühlraum

entstehen

Zonen

unterschiedlicher

Kälte: Das

Gefrierfach

• Kälteste

Zonen

S Zum

Lagern

von

Tiefkühlkost

sind an der Rückwand und sind je nach

Modell

zwischen

dem

seitlich

S Zum

Herstellen

von

Würfeleis

eingeprägten

Pfeil

und

der

S Zum

Einfrieren

kleiner

Mengen

darunterliegenden

GlasablageBild 0/A

Lebensmittel

oder

zwischen

beiden

PfeilenBild 0/B

Achten

Sie darauf,

dass

die

Hinweis:

Lagern

Sie

in

den

kältesten

Gefrierfach;Tür

immer

geschlossen ist!

Bei offener Tür taut das Gefriergut auf.

Zonen

empfindliche

Lebensmittel,

Das Gefrierfach

vereist

stark.

Ausserdem:

(z. B. Fisch,

Wurst,

Fleisch).

Energieverschwendung

durch

hohen

• Wärmste

Zone

Stromverbrauch!

ist an der Tür ganz oben.

Hinweis:

Lagern

sie in der wärmsten Zone

z. B. Käse

und

Butter.

Beim

Servieren

behält der Käse sein Aroma, die Butter

bleibt

streichfähig.

10

Zum Verschließen geeignet sind:

Gummiringe, Kunststoff=Klipse, Bindfä= den, Kältebeständige Klebebänder o. ä. Sie können Beutel und Schlauchfolien au Polyethylen mit einem Folien=Schweißge= rät verschweissen.

11

1. Lebensmittel in die Verpackung einlegen.

2. Luft völlig herausdrücken.

S rote Anzeige: die Gefrierfach$Tür istZum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz unter fließendes Wasser halten oder leicht verwinden.

Die Verschluss=Anzeige zeigt an, ob dieEisschale ¾ mit Wasser füllen in den Gefrierfach=Tür richtig geschlossen ist: Gefrierraum stellen.

ist geschlossen

S weiße Anzeige: die Gefrierfach$Tür

offen

de

Verschluss$Anzeige	Eisschale
Gefrierfach$Tür	(nicht bei allen Modellen)
Bild q nicht bei allen Modellen	Bild w

					Lebensmittel
	Tiefkühlkost		lagern	undeingefrieren
	Eis bereiten				Verwenden Sie zum	Einfrieren nur	frische
	Beachten Sie bereits		beim Einkauf		und einwandfreie Lebensmittel.
					von	verpacken, damit
	Tiefkühlkost:				Lebensmittel luftdicht
					sie nicht den Geschmack verlieren		oder
	S Überprüfen	Sie die	Verpackung,	ob
					sie
	beschädigt	ist.			austrocknen.

S Überprüfen Sie das Haltbarkeits=DatumSo. verpacken Sie richtig:

S Die Kühlraumtemperatur in der Verkaufstruhe muß kälter als -18 °C sein. Wenn nicht, verkürzt sich die Haltbarkeit der Tiefkühlkost.

S Tiefkühlkost ganz zum Schluss

3. Packung

dicht

verschließen.

einkaufen.

Tiefkühlkost

in

4. Verpackung beschriften

mit

Inhalt und

Zeitungspapier oder in einer Kühltasche Einfrier=Datum

nach

Hause transportieren.

Als

Verpackung

ungeeignet

sind:

S Zuhause

Tiefkühlkost

sofort in das

Packpapier,

Pergamentpapier,

Cellophan,

Gefrierfach

legen.

Gefrierfach=Tür

vor

Müllbeutel,

gebrauchte

Einkaufstüten

sorgfältig

schließen.

Tiefkühlkost

Als

Verpackung

geeignet sind:

Ablauf

des

Haltbarkeits=Datums

aufbrauchen.

Kunststoff=Folien,

Schlauch=Folien aus

Polyethylen,

Alu=Folien,

Gefrierdosen

Sie

finden

diese

Produkte

im

Fachhandel

S im Kühlschrank

S im elektrischen Backofen, mit/ohne Heißluftventilator

S im Mikrowellengerät

12

S bei Raumtemperatur

Gefriergut auftauen

3. Tür offen lassen. Tauwasser mit Tuch oder Schwamm aufwischen.

Je nach Art und Verwendungszweck

kann zwischen folgenden Möglichkeiten 2. Netzstecker ziehen oder Sicherung gewählt werden: auslösen.

1. Gefriergut entnehmen und an einem kühlen Ort zwischenlagern.

Gehen Sie wie folgt vor

de

	Gefriervermögen		Hinweis
	Sie können innerhalb		An; oder	aufgetautes	Gefriergut	nicht
		von 24 Stunden bis				dem
	zu 2 kg Lebensmittel	einfrieren.	wieder eingefrieren. Erst nach
			Verarbeiten	zu einem	Fertiggericht
	Hinweis:		(gekocht oder gebraten) kann es erneut
	Beim Einfrieren von frischen		eingefroren	werden.

Lebensmitteln arbeitet die KältemaschineDie max. Lagerdauer des Gefriergutes

automatisch

so

lange,

bis

die

nicht mehr

voll

nutzen.

Lebensmittel

durchgefroren

sind.

Unter Umständen sinkt dadurch die

Kühlraum.Temperatur. Drehen Sie bei

abtauen

Bedarf

den

Temperatur;Wähler auf

eine Gefrierfach

kleinere

Merkzahl.

Das Gefrierfach

taut

nicht

automatisch

ab, da das Gefriergut nicht antauen

Haltbarkeit

des

Gefriergutesdarf. Eine

Reifschicht

im

Gefrierfach

Hängt

ab

von der Art

verschlechtert die Kälteabgabe an das

der Lebensmittel.

und

erhöht

den

Bei mittlerer Temperatur:

Gefriergut

Stromverbrauch.

Entfernen

Sie

S Fisch,

Wurst,

fertige

Speisen,

regelmäßig

die

Reifschicht.

Backwaren:

Achtung:

Reifschicht oder

Eis nicht m

bis

zu6

Monate

Messer

oder spitzem

Gegenstand

S Käse,

Geflügel,

Fleisch:

abschaben.

Sie

könnten damit die

bis

zu8

Monate

Kältemittel.Rohre

beschädigen.

S Gemüse,

Obst:

Herausspritzendes

Kältemittel kann

sich entzünden

oder

zu

bis

zu12

Monate.

Augenverletzungen

führen.

4. Gefrierfach trockenreiben.

5. Gerät wieder einschalten.

6. Gefriergut wieder einlegen.

Achten Sie auf die Angaben des Herstellers.

3. Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem Spülwasser. Das Spülwasser darf nicht in Temperatur4Wähler oder

Beleuchtung gelangenBild 2.

									de
Abtau-Hilfen				beschleunigen,Gerät reinigen
Sie können	das	Abtauen
indem Sie	einen	Topf	mit heißem		Wasser	Netzstecker ziehen				oder
in das Gefrierfach stellenAchtung:.					1. Achtung:
					Sicherung	ausschalten!
Stellen Sie den Topf auf eine
wärme4isolierende		Unterlage!			2. Die Türdichtung		nur mit	klarem		Wasser
					abwischen	und	danach	gründlich
Warnung: Nie elektrische Geräte oder trockenreiben.
offenes Feuer zum			Abtauen
verwenden	wie	Heizgeräte,
Dampfreinigungs-Geräte,				Kerzen,
Petroleumlampen		u. ä.

Beachten Sie bei Abtausprays:

S Abtausprays können explosive Gase bilden

S Abtausprays können kunststoffschädigende Lösungsmittel oder Treibmittel enthalten.

S Abtausprays können gesundheitsschädlich sein.

4.Nach dem Reinigen: Gerät wieder anschließen und einschalten.

Achtung: Nie das Gerät mit einem

Dampfreinigungs-Gerät			reinigen!
Der Dampf	kann	an	elektrische Teile
des Geräts gelangen und einen
Kurzschluss	oder	einen Stromschlag
auslösen! Der Dampf kann die
Kunststoff-Oberflächen			beschädigen.

Verwenden Sie keine sandhaltigen oder säurehaltigen Putz4 und Lösungsmittel.

Kühlraum

taut

Tauwasser4Rinne

und

AblauflochBild 3

vollautomatisch

ab

regelmäßig

reinigen,

damit

das

Während

die

Kühlmaschine

läuft,

bilden Tauwasser

ablaufen

kann.

sich

an

der

Rückwand des

Kühlraums

Tauwasser4Rinne

mit

Stäbchen o. ä.

Tauwasser4Tropfen oder Reif. Dies ist

reinigen.

funktionsbedingt.

Sie

brauchen die

Das Spülwasser darf nicht durch das

Tauwasser4Tropfen oder den Reif nicht

Ablaufloch

in

die

Verdunstungsschale

abzuwischen.

Die

Rückwand

taut

laufen.

automatisch ab.

Das

Tauwasser

läuft

in

die

Tauwasser4RinneBild 3.

Von

der

Achtung:

Nie Ablagen und Behälter im

Tauwasser4Rinne

läuft

das

Tauwasser

zur

reinigen. Die

Teile können

Kühlmaschine,

wo es

verdunstet.

Geschirrspüler

sich verformen!

Hinweis: Tauwasser4Rinne und Ablauf4Loch Bild 3 sauberhalten, damit das Tauwasser ablaufen kann.

Bei Geräten mit Lüftungsgitter im Sockel lässt sich die Blende zum Reinigen herausnehmen. Dazu die Klammern in den Lüftungsschlitzen nach unten drücken und gleichzeitig Sockelblende nach vorne abziehenBild. e

13

Zum Pflegen der Edelstahloberflächen das Pflegemittel •Chromol" verwenden.

de

Wichtige Pflegehinweise fürS Reifschicht im Gefrierfach Edelstahlgeräte verschlechtert die Kälteabgabe an das

Gefriergut und erhöht den Stromverbrauch. Gerät bei Reifbildung abtauen!

Das Mittel ist im Handel unter dem			S Achten Sie darauf, dass die
Namen •Chromol" oder bei Ihrem			Gefrierfach>Tür immer	geschlossen ist.
Kundendienst	unter	der	S Die Geräterückseite sollte gelegentlich
Ident2Nr. 310359 als		500 ml	mit einem Staubsauger oder Pinsel
Sprühflasche	und		gereinigt werden, um	einen erhöhten

Ident2Nr. 166787 als 50 ml Probeflasche Stromverbrauch zu vermeiden. erhältlich.

	Um die Oberflächen nicht zu						Betriebsgeräusche
	beschädigen, auf keinen Fall kratzende
	Schwämme,		Metallbürsten,			scharfkantige
	Gegenstände		oder		Scheuermittel		Ganz normale Geräusche
	benutzen. Auch			chemisch		aggressive
							Brummen	-	Kälteaggregat läuft.
	Reinigungsmittel			wie	Abtausprays,
	Backofensprays,			Lösungsmittel oder			Blubbernde,		surrendeoder gurgelnde
	Fleckenentferner			dürfen sie		nicht
							Geräusche	-	Kältemittel fließt durch die
	verwenden.
							Rohre.
	Die	Pflege	der	Edelstahloberfläche sollteKlicken - Motor schaltet ein oder aus.
	in	Richtung	der	Struktur erfolgen!

Energie sparen

Geräusche, die sich leicht beheben lassen

Das Gerät steht uneben

S Gerät

in

einem

trockenen,

belüftbaren Bitte

richten

Sie

das Gerät mit Hilfe eine

Raum

aufstellen!

Das

Gerät soll

nicht Wasserwaage

eben

ein.

Verwenden

Sie

direkt

in der Sonne oder in der Nähedazu die Schraubfüße

oder

legen

Sie

einer

Wärmequelle

stehen

(z. B.

etwas

unter.

Heizkörper, Herd). Verwenden Sie

ggf.Das

Gerät

•steht

an"

eine

Isolierplatte.

Bitte

rücken

Sie

das

Gerät

von

S Warme Speisen und Getränke erst

anstehenden

Möbeln

oder Geräten

weg.

abkühlen

lassen,

dann

ins

Gerät

stellen!

Schubladen,

Körbe

oder

S Legen Sie

das

Gefriergut

zum Auftauen

wackeln

oder klemmen

Abstellflächen

in den

Kühlraum.

Damit

nutzen

Sie

die

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren

Kälte des Gefrierguts zur Kühlung derTeile und setzen Sie sie eventuell neu e

Lebensmittel

im

Kühlraum.

S Geräte>Tür

so kurz

wie

möglich

Gefäße

berühren

sich

öffnen!

Rücken Sie bitte die Flaschen oder

Gefäße

leicht

auseinander.

14

de

Kleine

Störungen selbst

beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen

Sie,

ob

Sie

die

Störung

aufgrund

der

folgenden

Hinweise

selbst beh

können.

Sie

müssen

die

Kosten

für

Beratung

durch

den Kundendienst selbst

übernehmen

auch während

der

Garantiezeit!

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Die

Innen'Beleuchtung

Die

Glühlampe ist

defekt. Glühlampe

austauschen

funktioniert nicht;

die

1.

Netzstecker

ziehen

bzw.

Sicherung

Kältemaschine läuft.

ausschalten.

2.

Abdeckgitter

nach

vorne

abziehen.

3.

Glühlampe

wechseln

Bild r/B.

(Ersatzlampe

max.

15 W,

220-240 V

Wechselstrom,

Sockel

E14)

Der

Lichtschalter klemmt. Prüfen,

ob

er

sich

bewegen lässt.

Bild r/A

Das

Gefriergut ist festge'

Gefriergut mit einem stumpfen Gegenstand

froren.

lösen.

Nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand

ablösen. Sie könnten damit die Kältemittel7

Rohre oder die Kunststoff7Oberfläche be7

schädigen.

Das

Gefrierfach

hat eine

Gefrierfach abtauen (siehe Abtauen). Achten

dicke

Reifschicht.

Sie immer darauf, dass die Gefrierfach7Tür

richtig

schließt.

Die Gefrierfach7Tür muss hörbar einrasten.

Der

Boden

des

Kühl'

Das

Tauwasser7Ablaufrohr

Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das

raums

ist

nass.

ist

verstopft.Bild 3

Ablaufrohr

Bild 3,

siehe

Gerät

reinigen)

Die Temperatur im Kü raum ist zu kalt.

Die	Gefrierfach7Tür		ist	Schließen Sie die Gefrierfach7Tür. Die Ge7
nicht	richtig geschlossen.			frierfach7Tür muss hörbar einrasten.
Temperaturwähler		ist	auf	Stellen	Sie den Temperatur7Wähler auf eine
zu hohe Merkzahl		einge7 kleinere			Merkzahl.
stellt.

15

de

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Die Temperatur im Kühl#Durch das Einfrieren

grö: Nie

mehr

als

2

kg

Lebensmittel

auf

einmal

raum

ist

zu

kalt.

ßerer

Mengen frischer

Le:einfrieren.

bensmittel

sinkt

die

Tem:

peratur

im

Kühlraum

vor:

übergehend,

da

die

Kälte:

maschine

lange

läuft.

Die

Kältemaschine

Häufiges

Öffnen

der Gerä:Tür nicht unnötig öffnen.

schaltet

immer

häufige

te:Tür

oder

der

Gefrier:

und

länger

ein.

fach:Tür;

Einfrieren

größerer

Men:

Nie

mehr

als

2

kg

Lebensmittel

auf

einmal

gen

frischer

Lebensmittel. einfrieren.

Die

Be:

und

Entlüftungs: Hindernisse

entfernen.

öffnungen

sind

verdeckt.

Das

Gefriergut taut auf. Die

Umgebungs:Tempera: Raum

aufheizen

auf

wärmer

als

+16 °C.

tur ist

kälter

als +16 °C.

Die Kältemaschine springt Bei Geräten mit Umgebungstemperatur:

seltener

an.

schalter Bild 2/A

diesen

einschalten.

Zum

Einschalten

die obere Seite des Schal:

ters

drücken

-

rote

Markierung

ist

nicht

mehr sichtbar. Im Gerät leuchtet die Innen:

beleuchtung

mit

verminderter

Leuchtkraft

ständig.

Der

Kühlschrank

hat

Der

Temperatur:Wähler

Temperatur:Wähler

aus

Stellung ;0• her:

keine

Kühlleistung.

steht

auf

;0•.

ausdrehen.

Stromausfall;

die

Siche:

Prüfen,

ob

Strom

vorhanden

ist,

Sicherun:

rung ist ausgeschaltet; dergen überprüfen.

Netzstecker

sitzt

nicht

fest.

Kundendienst

Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild t

Einen Kundendienst		in Ihrer					Bitte helfen Sie durch Nennung der
					Nähe finden			und	Fertigungsnummer mit,
Sie im Telefonbuch		oder		im			Erzeugnis+
							unnötige Anfahrten zu			vermeiden.
Kundendienst+Verzeichnis.				Geben		Sie
							Sie sparen	die	damit	verbundenen
bitte dem Kundendienst			die
							Mehrkosten.
Erzeugnisnummer	(E+Nr.)		und		die
Fertigungsnummer	(FD+Nr.)			des		Gerätes
an.

16

Instructions on appliance disposal

x Disposal of your old appliance

en

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Safety information

When

replacing

your

old

appliance

with

a

switching

on

the

new one,

please

comply

with

the

Before

appliance

following:

Old appliances

are not

worthless

Please

read

the

operating

and

installation

rubbish.

carefully.

They

contain

Valuable

raw

materials

can be

instructions

reclaimed

information

on

how

to

install,

by recycling

old

appliances.

important

use and maintain the appliance.

Render

your

old

appliance

unusable:

The manufacturer

is

not

liable

if

you

fail

1. Pull

out

the

mains

plug,

comply

with

the

instructions

and

warnings

2. Cut

off

the

power

cord

and

discard

in the

operating

manual.

Please

retain

with

operating

and

installation

mains

plug,

these

instructions

as they

may

be

required

by

3.To prevent children from locking subsequent appliance user. themselves in the refrigerator and

suffocating, REMOVE THE LOCK. Installing and connecting

Professional

disposal

is

required for

the

appliance

refrigerants in refrigeration appliances and

gases

contained

in the

insulation. Ensure

Warning!

that refrigeration tubing and coils are not

damaged

or

punctured

prior

to their

S

The

appliance

contains

a small

quantity

proper

disposal.

of

the

environmentally1friendly

but

flammable

refrigerant

R600a.

Ensure

x Disposal

of

packaging

that the refrigeration tubing is not

damaged

during

transportation

and

Warning:

installation.

Leaking

refrigerant

may

Keep children away from the shippingcause eye

injuries or

ignite.

carton

and

packaging

components.

If refrigerant

is

leaking

out:

Danger of suffocation from folding

cartons

and plastic

film.

- Avoid naked flames and ignition

You received your new appliance in a

sources

near

the

leakage.

protective shipping carton. All packaging

- Unplug

the

appliance

and

ventilate

materials are environmentally friendly and

the room for several minutes.

recyclable. Please contribute to a better

The

more

refrigerant

in

an

appliance,

environment

by disposing of

packaging

the

larger

the

room

must

be in

which

materials

in

an

environmentally1friendly

appliance

is

situated.

If a leak

occurs in

manner.

a room which is too small,

a flammable

gas1air

mixture

may

occur.

17

en

The

room

must

be

at

3

per1 m8

g S

NEVER

use

a

steam

cleaner

to

defrost

least

of

refrigerant.

The

amount

of

refrigerantor

clean

the appliance.

Steam

may

in your appliance is indicated on the

come

into

contact with

live

components

rating

plate

inside

the

appliance.

in

the

appliance

and

cause

a short@cir@

In an

emergency

cuit

or

an

electric

shock.

S Wash

eyes

and

call

a doctor.

S

Do NOT allow oil or fat to come into

contact

with

the

plastic

components

or

S Keep

ignition

sparks

and

naked

flames door

seal,

otherwise

the

plastic

parts

away

from

the

appliance.

and

door

seal

could

become

porous.

S Pull

out

the

mains

plug

and

ventilate

S

the

not

store

bottled

or

canned

drinks

room

thoroughly

for

several

minutes.

Do

(especially carbonated drinks) in the

Using

the

appliance

freezer compartment. Bottles and cans

will

explode.

S In

the

following

cases remove the mainsS Do

not put an ice lolly or ice cube

plug

or

switch

OFF

the

fuse:

directly

from

the

freezer

compartment

-

Defrosting

into

your

mouthRisk.

of

burnsfrom

very

low

temperatures!

-

Cleaning

S

Never touch frozen food with wet

Do NOT pull out the plug by tugging

handsthe.

Your

hands

could

freeze

mains

cable.

to the food!

S Repairs may only be

performed

by

S

Do not scrape off hoarfrost or stuck

qualified

customer@service

technicians.

frozen food with a knife or pointed

Improper repairs may put the user in

object. You could damage the refrige@

considerable

danger.

rant tubing. Leaking refrigerant may

S NEVER use

electrical

appliances

inside

ignite

or

cause

eye

injuries.

the

appliance

(e.g.

heater,

ice@cream

General

requirements

maker,

etc).

S Do

NOT

stand

or

support

yourself

The

appliance

is

suitable

on

the

base, drawers

or

doors,

etc.

S

for

refrigerating

and

freezing

food,

S Bottles

which

contain

a

high

percentage

making

ice.

S

for

of

alcohol

must

be

sealed

and

placed

vertically

in

the

refrigerator.

The appliance is designed for domestic

use.

S NEVER store products which contain

flammable

propellant

gases

(e.g.

aero@The appliance has been

sols)

or

explosive substances

in

the

interference -suppressed in compliance

ap@

pliance

-Explosion

hazard!

with

EU

Directive

89/336/EEC.

S Do

NOT

allow

children

to

play

The

refrigerant

circuit

has

been

tested

fo

with the

appliance.

leaks.

S If

the

appliance

features a lock, keepThis

product

complies

with

the

relevant

the

key

out

of

the reach

of

children!safety

regulations

for

electrical

appliances

(EXI 60335/2/24).

18

				en
Getting to know	Note	ambient tempera1
your0appliance	ture	and	ventilation
	The climatic class can be found on the
	rating plate. It specifies the ambient
	temperatures at		which the	appliance may
	be operated.
	Climatic	category	Permitted	ambient
			temperature

Please fold out the illustrated last page.SN These operating instructions refer to N several models.

ST

The illustrations may differ.

T

+10 °C to 32°C

+16 °C to 32°C

+18 °C to 38°C

+18 °C to 43°C

	Example	of features	Switch for	lower	ambient
	*not all models
			temperature
	Fig. 1		Fig. 2/A
	1 Ventilation	openings*	If the ambient	temperature	drops below

2Temperature selector/Interior light the lower ambient temperature limit,

3Shelf in the refrigerator compartment

4Vegetable container

5 Butter and cheese compartment*

6Egg rack

7	Shelf	for	tubes	and small tins
8	Shelf	for	large	bottles
A	Freezer compartment
B	Refrigerator compartment

the&running time of the refrigerating unit is&reduced. As a result, the freezer compartment is not adequately refrigerated. The frozen food may thaw in&extreme cases.

To switch on, press the upper side of the&switch (red mark is no longer visible. When the door switch is pressed, the lig inside the appliance glows at a reduced luminosity.

Ventilation

The air at the back of the appliance will heat up. This warm air must be allowed freely escape, otherwise the refrigerating machine must perform more. This raises

electricity	consumption.		Hence, the
air'inlet	and	outlet apertures should never
be covered		or blocked	off!

19

Operating information

en

Turn

the

temperature selectorFig. 2/2 to

Connecting

the

a

setting.

Higher

settings

indicate

lower

temperatures

in

the

refrigerator

and

free9

appliance

zer

compartments.

We recommend

the

following settings:

After

installing

the

appliance,

wait

at

least

setting (energy9saving

mode,

e.g.

1/2

hour

until

the

appliance

starts

up. S Low

During

transportation

the

oil

in

the

1-2)

for

short9term

storage of

food in

the

freezer

compartment.

compressor may have flowed into the

refrigeration

system.

S Medium

setting (e.g.

2-3)

for

Before

switching

on

the

appliance

for

long9term storage of food and for

the

first

time,

clean

the

interior

(see

freezing

fresh

food.

Cleaning).

The

socket

should

be

freely

accessible.S Higher

setting (e.g.

4-5),

temporary

Connect

the

appliance to

220:240

V/

setting if: high ambient temperature,

door

opened

frequently,

large

amounts

50 Hz

alternating

current

via

a

correctly

of

food

placed

in

the

refrigerator

installed

earthed

socket.

The

socket mustcompartment.

be

fused

with

a

10

A

fuse

or

higher.

If the

appliance

is

to

be

operated

Cooling

capacity

a non(European

country,

check

on

The

temperature in the

refrigerator

the rating

plate

whether

the

indicatedcompartment

may

rise

temporarily

if

fairly

voltage

and

current

type

correspond large

quantities

of

food

are

placed

in it.

to the values of your mains

supply.

The rating plate is situated in the Therefore,

the

temperature

selector

bottom left(hand side of the

applianceshould.

be

set to a higher setting (e.g. 4

The power cord may be

replaced

byfor 7

hours.

an

electrician

only.

Switching

ON

the

The temperature in the refrigerator

compartment becomes

temporarily

colder:

appliance

S

If

large

amounts of fresh food are froz

Turn

the

temperature selectorFig. 2/2

in

the

freezer

compartment.

from

•0".

The appliance

begins to cool. The

temperature

in the

refrigerator

When

the door

is open the interior light

warmer:

switches

ON.

compartment becomes

S If the appliance door is opened

Setting

the

temperature

frequently

We recommend an average setting of S If

large

amounts of food

are

inserted

approx. +4 °C.

S

If

the

ambient

temperature

is

high.

Perishable food should not be stored warmer than +4 °C.

20

•Vario" shelf

(For storage of tall items)

en

Condensation

droplets

or

hoarfrost

in

the refrigerator

compartment

Rearranging

While the refrigerating unit is running,

the interior

condensation

droplets

or

hoarfrost form

on the rear panel of the refrigerator

If required,

the

interior

shelves

and

the

compartment.

This

is

normal.

door

containers

can

be

repositioned:

pull

It is NOT necessary to wipe off the

the

shelf forwards,

lower and

swivel

out

sideways Fig. 4.

Lift the

container and

condensation

droplets

or

the

hoarfrost.

remove Fig. 5.

The rear panel defrosts automatically. The

condensation flows into the drainage

Special

features

channel Fig. 3 and

is

conveyed to the

refrigerating unit

where

it

evaporates.

(not

all models)

	Switching OFF	and	Fig. 6
	disconnecting	the	Type	A:The	front half of		the	shelf
			can1be1pushed under the				rear	shelf.
	appliance
			Type	B:Remove the front half of the split
	Switching OFF the		glass panel and insert into the groove
			situated below.
	appliance		Bottle	shelf
	Turn the temperature selectorFig. 2/2 to		Fig. 7
	•0". The refrigerating unit	and interior	light	can	be	stored securely			on the
	switch OFF.		Bottles
			bottle	shelf.	The	holder	can	be	adjusted.

Disconnecting the appliance

Bottle holder Fig. 8

		The bottle holder prevents bottles from
	If the appliance is not to be used for a
	prolonged period:	falling over when the door is opened and
		closed.

1. Pull out the mains plug

2. Defrost and clean the appliance

3.Leave the appliance door and freezer2compartment door open.

Egg	rack
Fig. 9
The	egg	racks	in the containers can be
lifted	up, allowing the storage of tubes,
small	tins,	etc.

21

KTL../KT..L

Freezer compartment:

KTL../KT..L

en

	Usable	capacity	When storing the food, note
			that food	is well	wrapped or	covered	ov
	According to	the current standard the	In this way, the aroma, colour and
	usable capacityexcluding interior		freshness	remain.	Apart from	which, the
			transfer of	taste	and dying of	plastic	part
	features is:
			is avoided.

For the whole appliance:

KTL../KT..L

135 l

The usable capacityincluding interior features is:

For the whole appliance:

113 l

16 l

We recommend that you arrange the food inside the refrigerator as follows:

S In the freezer compartment:Frozen food, ice cubes, ice cream.

S on the shelves in the main refrigerator section(from the top down): bakery products, ready0to0eat

items, dairy products, meat and salami

S in the vegetable containers: vegetables, lettuce, fruit

Storing of	food	S in the door racks(from the top down):
		butter, cheese, eggs, tubes, small
		bottles, large bottles, milk and fruit0juice
Take note of	the	cartons.
		cold zones
in the refrigerating		zone!

Due to the air circulation in the refrigerating zone, zones with different temperatures are produced:

The freezer compartment

• Coldest

zones

are

on

the

rear walls and are found,

Use

the

freezer

according to

model,

between

the

printed

side

arrows

and the glass shelf below

compartment

Fig. 0/A

or

between

both

arrows

S For

storing

frozen food

Fig. 0/B

S For making ice cubes

Note:

Store

the

most

sensitive

foods

in the

freezing small quantities of food

coldest

zones (e.g.

fish,

sausage,

S

For

meat).

• Warmest

zone

The freezer

compartment door closes

with

is

near

the

door

at

the

top.

a

noticeable

click.

Note:

Store

the

following

in

the

Make sure the freezer compartment door

warmest

kept closed at all times. if the door i

zone,

e.g.

cheese and

butter.

When

is

open, the contents of the freezer com0

serving,

the

cheese

keeps

it

aroma

and

start to thaw. There will

be

the

butter

remains

spreadable.

partment will

22

								en
build1up of ice inside the freezer				compart1
ment and,		in addition, a considerable			Making ice cubes
					Fig. w
amount of energy will be wasted due to
higher	electricity consumption.				(Not all models)
Door	closed		indicator	on	Fill the ice cube tray		¾ full of water an
					place in the	freezer	compartment.
freezer		compartment			To loosen the ice cubes, hold the tray
Figure q not on			all models		briefly under	running	water or twist the
The door		closed	indicator shows		tray slightly.
				whether
the freezer compartment door has been
closed	properly.

S Red indicator: door is open

S White indicator: door is closed

Freezing		food
Freeze fresh,		undamaged food		only.
To prevent	food from		losing its	flavour
or drying	out,	place	in airtight	containers.

Storing frozen food	How to wrap food correctly
and making ice cubes1. Place the food in the wrapping.

When you buy frozen goods:

S Check that the packaging is not damaged in any way.

S Check the "Best before"1date.

2.	Press	out	all the air.
3.	Seal	the	wrapping.
4.	Label	the wrapping with the contents
	and	date.

S The

temperature

in

the

freezer cabinet

following

products

are

not

in

the

shop

show

be

colder

than

The

-18 °C.

for

wrapping

food:

If

it

is

not

the

storage

life

of

the

suitable

frozen

paper, greaseproof

paper,

goods

will

be

reduced.

Wrapping

cellophane,

refuse

bags

and

used

S When

you

are

out

shopping,

buy

frozen

bags.

shopping

products

last

of

all

and

transport

them

to

your

home

wrapped

in

newspaper

The

following

products

are

suitable

or

food:

in

a

cool1bag.

for wrapping

Plastic

film,

polyethylene

blown film,

S When you get home, put the frozen

aluminium foil and freezer

tins.

products

straight

into the freezer

These

products can be purchased from

compartment

and

close

the

door

your

dealer.

carefully. Consume the frozen products

before

the

"Best

before"

1date.

The

following

products

are

suitable

for sealing

the

wrapped

food:

Rubber bands, plastic clips, string,

cold-resistant adhesive tape or similar.

Bags and polyethylene blown film can be

sealed

with

a

film

sealer.

23

en

Freezing

capacity

Note

You

can deep7freeze up

to 2 kg

Do

NOT

refreeze

food

which is

beginning

of fresh

defrost

or which has

already

defrosted.

food

within

a

247hour period.

to

Only food which is subsequently prepared

Note:

(cooked or fried) may be refrozen.

Freezing fresh

food

automatically

causesNo

longer

store

the frozen produce for t

the refrigerating

unit

to remain in

operationmax. storage period.

until all items are frozen all the way

through. This can lead to a drop in

temperature

inside

the

refrigerator

the

freezer

section. If necessary

turn

the tempera7 Defrosting

ture

selector

to

a

lower number.

compartment

Storage

duration

The freezer compartment does not

of the frozen

food

defrost automatically, as the frozen

Depends on

the

type of

food.

food must not thaw. A layer of

hoarfrost

in the

freezer

compartment

At a

mean

temperature:

will impair refrigeration of the frozen

S Fish, sausage,

ready meals and

food and

increase power

cakes

and

pastries:

consumption. Remove

the layer

of+hoarfrost regularly.

up

to6 months

S Cheese,	poultry	and meat:
up to8	months

S Vegetables and fruit: up to12 months

Attention: Do			not scrape		off hoarfrost
or	ice	with	a	knife or pointed		object.
You could damage the refrigerant
tubing.		Leaking		refrigerant	may	ignite
or	cause eye			injuries.

Defrosting frozen produce

Depending on the type of food and intended use, frozen produce can be defrosted:

S At room temperature,

S In a refrigerator,

Proceed as follows:

1. Remove the frozen food and store temporarily in a cool location.

2.Pull out the mains plug or remove the6fuse.

3.Leave the appliance door open. Wipe6up condensation with a cloth or6sponge.

4.Wipe the freezer compartment dry.

	S	In	an electric oven, with/without fan	5.	Switch	on the	appliance	again.
		assisted hot7air,		6.	Put the	frozen	food back	in the freeze
	S	In	a microwave
					compartment.

24

en

Defrosting

aids

Cleaning

the

You can accelerate the defrosting

process by placing a pan of hot waterrefrigerator

in+the freezer compartmentAttention:.

place

the

pan

on

a

heat,insulating base!1. Pull

out

the

mains

plug

or

switch

off

Warning:

Never

use

electrical

refrigerator at

the

main

fuse

box.

appliances

or

naked

flames

to defrost2. Clean

the

refrigerator

with

lukewarm

the

freezer

compartment,

e.g.

heaters, soapy

water.

steam

cleaners,

candles,

kerosene

3. Use

clear water

only

to

wipe

the

door

lamps,

etc.

seal clean and then rub it thoroughly

Caution

when

using

defrosting

sprays: dry.

S Defrosting

sprays

may

form

explosive

4. When

you

have

cleaned

the

gases.

refrigerator, plug it into the mains agai

S Defrosting

sprays

may

contain

solvents and

switch

it

on.

or

propellants

which

attack

plastic.

Important

S Defrosting

sprays

may

be

a

health

Do

not

use

a

steam

cleaner

to

defro

or

clean

the

refrigerator.

The

steam

hazard.

could come into contact with live

Follow

the

manufacturer's

components

and

cause

a

short&circuit

instructions.

or electric shock. Steam could also

damage the plastic parts of the

Refrigerator

compartment

appliance.

defrosts

fully

automatically

Do not use cleaning agents that contain

While the refrigerating unit is running,

scouring

powder

or

acid,based

solvents.

beads of condensation or hoarfrost

The water used for cleaning must not b

form+at

the

back

of the

refrigerator

allowed to penetrate the temperature

compartment. This is quite normal.

selector

or

interior

lightFig. 2.

It+is+not

necessary

to

wipe

off

the

Clean

the

drainage

channel

and

outlet

condensation or frost. The rear panel

defrosts

automatically.

The

condensation hole Fig. 3 at

regular

intervals

so

that

runs into the condensation channel

thawed

water

can

flow

out

freely.

Fig. 3 and

is

conveyed

to

the

refrigerating

the

drainage

channel

with

a cotton

unit

where

it evaporates.

Clean

bud

or

similar item.

Note: Keep

the

condensation

channel

The water used for cleaning must not b

and drain holeFig. 3 clean so that the

allowed

to

pass

out

through

the

drainage

condensation

can

drain.

hole

and

into

the

evaporator

tray.

Do not clean the shelves and storage racks in a dishwasher. They could be deformed!

25

en

If appliances feature

a

ventilation grille

inS

Open

and close

the door as briefly

the base, the panel can be removed foras/possible.

cleaning. To do this, depress

the clips

in

the

ventilation

slots

and

simultaneously

S

A layer of hoarfrost in the freezer

remove the base

panel

forwardsFig.. e

compartment

will

impair

refrigeration

of/the frozen food and increase power

Important

care

information

consumption. Defrost the appliance if

frost

forms!

for

stainless

steel

S

Ensure that the freezer compartment

appliances

door

has been

closed

properly.

Use

•Chromol"

cleaning

agent

for

S

Occasionally

clean

the

rear of the

cleaning

stainless

steel

surfaces.

appliance with a vacuum cleaner or

This

cleaning agent

is available

on the

paint

brush

to

prevent

an increased

power

consumption.

market under the name •Chromol" or from

your

customer

service

under

ident*no.

310359 as

a

500 ml

spray can

or under

Operating

noises

ident*no. 166787 as a 50 ml trial can.

To

prevent

damage to

Completely normal

noises

the surfaces, under

no

circumstances use

abrasive sponges,Humming noiserefrigerating unit is

metal

brushes,

sharp0edged

implements running.

or

scouring

agents. Chemically aggressive

whirringor

gurgling noises-

cleaning agents,

such

as defrosting

Bubbling,

refrigerant

is flowing

through

the

sprays,

oven

sprays,

solvents

or stain

refrigeration

tubing.

removers must

not be

used

either.

The stainless steel surface should be cleaned in the direction of the grain.

Clicking noisemotor is switching on or off.

Noises which can easily be

Tips for saving energyeliminated

The appliance is not standing level

S Install the

appliance

in

a

dry, well

Please

use

a

spirit0level

to ensure

that th

ventilated

room,

but

not

in

direct

appliance is standing level. Adjust the

sunlight and not near a heat source

threaded feet or place something

(e.g./radiator, cooker, etc.). If

required,underneath

to

bring

the

appliance

level.

use an insulating

plate.

The appliance is

crowded

S Allow

warm food

and

drinks

to

cool

Please

leave

clearance

between the

down

before placing in the appliance!appliance and

surrounding

furniture

S When

thawing

frozen

products,

place

or appliances.

them in the refrigerator. The low

temperature of the frozen products

cools

the

food

in

the

refrigerator.

26

					en
Drawers, baskets		or storage surfacesThe containers are touching
are unsteady	or	stick.		Place the bottles or containers a little
Please check	that	the	removable parts apart.
are correctly in	position		and reinsert if
necessary.

Eliminating

minor

faults

yourself

Before you call customer service:

Please check whether you can eliminate

the

fault

yourself

based

on

the

followin

information.

Customer service will charge you for advice, even

if

the

appliance

is

still

under

guarantee!

Fault

Possible

cause

Remedial action

Interior light

does not

The

bulb

is

defective.

Replace

bulb

function;

the

refrigera#

1.

Pull

out

the

mains plug

or

disconnect

ting unit

is

running.

the4fuse.

2.

Slide

cover

grille

forwards

and remove.

3. Change the bulbFig. r/B.

(replacement

bulb

max.

15 W,

22052404V a.c.,

E14 lampholder)

Light

switch

is sticking.

Check whether

it

can be

moved.

Fig. r/A

The frozen food is frozen solid.

Loosen frozen food with a blunt object. Do not use a knife or pointed object. You4could damage the refrigerant tubing or4the plastic surface.

There is a thick layer of"frost in the freezer compartment.

Defrosting the freezer compartment (see4Defrosting). Always ensure that the freezer compartment door is closed properly. Freezer compartment door must •click" shut.

Floor of the refrigerator The condensation outlet compartment is wet. is4blocked. Fig. 3

Clean the condensation channel and outlet Fig. 3, see Cleaning the appliance

The temperature in The freezer compartment Close the freezer compartment door. the"refrigerator door has not been closedFreezer4compartment door must •click" shut. compartment is too coldproperly. .

27

If appliances feature an ambient temperature switch,Fig. 2/A, switch on. To/switch on, press the upper side of the switch 0 red mark is no longer visible. The/light inside the appliance glows at a/reduced luminosity.

en

Fault

Possible cause

Remedial action

The temperature in the refrigerator compartment is too co

The refrigerating unit is switching on more frequently and for long

Temperature

selector

has Move the temperature selector to a lower

been

set

too high.

setting.

If large quantities

of

freshNever freeze

more

than

2

kg

of

food

at

on

food

are

being

frozen,

the/temperature

in

the

refrigerator

compartment

drops

temporarily,

as

the

refrigerating

unit

runs

for

a/long

time.

Appliance

door

opened

Do not open

the

door

unnecessarily.

frequently;

Large

quantities

of fresh Never freeze more than

2

kg

of

food

at

on

food

are

being

frozen.

The ventilation openings Remove obstacles. have been covered.

The frozen food is The ambient temperature Increase the ambient temperature above thawing. is colder than +16 ºC. +16 ºC.

The/refrigerating unit is starting less frequently.

Refrigerator has no	The temperature selector				Rotate the temperature selector from
cooling capacity.	is on	•0".			position •0".
	Power	failure;	the	fuse	hasCheck whether the power is on, check the
	been	switched	off;	the	fuses.

mains plug has not been inserted properly.

Customer service

(E'number) and production number (FD'number) of your appliance.

Please check your			telephone		These numbers can be found on the
				book or the			plate.Fig. t
customer'service list for your nearest					rating
customer'service		facility. When			To	prevent			unnecessary	call'outs,	please
contacting	customer		service,	please	assist		customer service			by quoting	the
ALWAYS	quote	the	product	number	product			and	production	numbers.	This
					will	save		you additional		costs.

28

fr

Les

réfrigérateurs

et

congélateurs

Conseils

pour

la

mise contiennent

des

gaz

isolants

et

des fluide

au

rebut

réfrigérants qui nécessitent une mise au

rebut adéquate. Prenez garde à ce que

x Mise au rebut de

circuit

frigorifique

de votre appareil ne soi

pas

endommagé

jusqu'à

son élimination

l'ancien appareil

dans les règles de l'art.

Consignes à respecter lorsque votre

Pour

vous

parvenir,

votre

nouvel

appareil

nouvel

appareil

remplace

un

appareil

a

été

conditionné

dans un

emballage

ancien.

protecteur. Tous les matériaux qui le

constituent

sont

compatibles

avec

Les

appareils

usagés

ne

sont

pas des l'environnement

et

recyclables.

déchets

sans

valeur.

Leur élimination

Aidez.nous

à recycler

l'emballage

en

dans

le

respect

de

l'environnement

respectant

l'environnement.

permet d'en récupérer de précieuses

matières

premières.

Pour

savoir

comment vous

débarrasser

Rendez

l'ancien

appareil

inutilisable:

de

l'emballage, veuillez consulter votre

revendeur ou les

services

administratifs

1.Débranchez la fiche mâle de la prisededevotre mairie. courant.

2. Sectionnez

le

cordon

d'alimentation

Consignes

de

sécurité

puis

retirez.le

avec

la

fiche

mâle.

3. Retirez la

serrure

de

la

porte afinAvant de mettre

l'appareil

que les enfants en train de jouer ne

s'enferment pas dedans et risquenten

service

leur

vie.

Veuillez lire

attentivement

et

entièrement

Les

réfrigérateurs

et

congélateurs

les

informations

figurant

dans les

notices

d'utilisation

et

d'installation.

Elle

contiennent des gaz isolants et des fluides

réfrigérants qui nécessitent une mise aucontiennent

des

remarques

importantes

rebut

adéquate.

Prenez garde

à ce queconcernantle

l'installation,

l'utilisation

et

circuit

frigorifique

de votre appareil ne soitl'entretien

de

l'appareil.

pas

endommagé

jusqu'à

son

éliminationLe fabricant

décline

toute

responsabilité si

dans

les règles

de l'art.

les consignes et mises en garde

x Elimination

de

énoncées

dans

la

notice

d'utilisation ne

sont

pas

respectées:

l'emballage

Conservez les notices d'utilisation et

Attention:

d'installation.

Elles pourront

servir

ultérieurement

à

un

autre

utilisateur.

Ne permettez pas aux enfants de jouer

avec les emballages et ses pièces

constitutives. Ils risquent de s'étouffer

avec

les cartons pliants et

les

feuilles

de

plastique.

29

30

S Veillez à ne pas salir les pièces en

S Débranchez la fiche mâle de la prise plastique et le joint de porte avec de de courant. Aérez bien la pièce pendant

quelques minutes.

S De l'appareil, éloignez toute source d'étincelles et de flammes nues.

S Si le liquide a jailli dans les yeux, rincez8les abondamment et rendez8vous chez un médecin.

S Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur. La vapeur pourrait atteindre des pièces électroconductrices et provoquer un court8circuit ou vous électrocuter.

En cas d'urgence

S Si l'appareil est équipé d'une serrure, rangez la clé hors de portéedes enfants

S L'appareil n'est pas un jouet: éloignez les enfants.

Plus l'appareil contient du fluide S Les boissons fortement alcoolisées

doivent être fermées hermétiquement et réfrigérant et plus la pièce dans laquelle

il se trouve doit être grande. Dans les stockées verticalement.

pièces trop petites, un mélange gaz8air N'y rangez aucun produit contenant

S

inflammable peut se former en cas de des gaz propulseurs inflammables (par fuite. ex. bombes de crème Chantilly et

3 bombes aérosols) ni produits explosifs. Comptez 1 m de volume minimum de

Risque d'explosion! la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant. La

quantité de fluide présente dans l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de ce dernier.

- Si vous dégivrez l'appareil. - Si vous nettoyez l'appareil.

S Dans les cas suivants, débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou défaites le fusible/coupez le disjoncteur:

fr

Installation et branchement Pendant l'utilisation de l'appareil

Attention:

S Cet appareil contient un fluide réfrigérant compatible avec

l'environnement mais inflammable, le

R600a. Pendant le transport et la misePour débrancher l'appareil, tirez sur la en place de l'appareil, veillez à ne pasfiche mâle et non pas sur son cordon.

endommager

les

tuyauteries

du

circuit S

Seuls

des

spécialistes

sont

habilités

à

frigorifique.

Si

le

fluide

réfrigérant jaillit,

il

les

réparations. Des

peut s'enflammer

et

provoquer

des

effectuer

réparations

inexpertes

peuvent

lésions

oculaires.

engendrer

des

risques

considérables

Si du fluide réfrigérant fuit, veuillez

pour

l'utilisateur.

respecter

les

consignes

suivantes:

S

N'utilisez

jamais

d'appareils

électriques

- Il ne

doit y avoir

aucune

à

l'intérieur

du

congélateur

(par

ex.

flamme nue

ni

de source d'ignition à proximité du

machine

à

glaçons,

etc.).

point

de

fuite.

S

Ne vous

appuyez pas

sur

le

socle,

les

- Débranchez

l'appareil,

aérez

à

fond laclayettes,

les

portes,

etc.,

et

ne

vous e

pièce

pendant

quelques minutes.

servez

pas

comme

marchepied.