Bosch KSW36PI30 User Manual

Návod k pouţití

KSW36PI30

Obsah

Bezpečnostní a výstraţné pokyny .................................................................................... 3

Pokyny k likvidaci............................................................................................................... 4

Rozsah dodávky ................................................................................................................. 5

Dbejte na teplotu místnosti a větrání ................................................................................ 5

Připojení spotřebiče ........................................................................................................... 6

Seznámení se se spotřebičem .......................................................................................... 6

Zapnutí spotřebiče ............................................................................................................. 7

Nastavení teploty ................................................................................................................ 8

Funkce alarmu…………………………………………………………………………………….. 8

Uţitný objem ....................................................................................................................... 8

Chladicí prostor .................................................................................................................. 8

Superchlazení ..................................................................................................................... 9

Výdejník vody………………………………………………………………………………………9

Vybavení .............................................................................................................................. 9

Indikační nálepka “OK” .................................................................................................... 10

Vypnutí a odstavení spotřebiče ....................................................................................... 10

Čistění spotřebiče ............................................................................................................ 10

Osvětlení (diody LED) ...................................................................................................... 11

Šetření energie ................................................................................................................. 11

Provozní zvuky ................................................................................................................. 12

Odstranění malých poruch vlastními silami .................................................................. 12

Záruka Aqua-Stop………………………………………………………………………………...12

Zákaznický servis ............................................................................................................. 14

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 39 dB (A), což představuje váženou
hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění.

Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz

2

Čím více je chladiva ve spotřebiči, tím

Bezpečnostní a

výstraţné pokyny

Dříve neţ spotřebič uvedete

do provozu

Přečtěte si pozorně návod k použití
a montážní návod! Obsahují důležité
informace o instalaci, použití a údržbě
spotřebiče.
Výrobce neručí za to, nedodržujete-li
pokyny a výstrahy v návodu na použití.
Uschovejte všechny podklady
pro pozdější použití nebo
pro následujícího majitele.

větší musí být místnost, ve které
spotřebič stojí. V příliš malých
místnostech může při netěsnosti

vzniknout hořlavá směs plynu
a vzduchu.
Pro 8 g chladiva musí být místnost velká
nejméně 1 m³. Množství chladiva
Vašeho spotřebiče je uvedeno
na typovém štítku uvnitř spotřebiče.

Bude-li síťový přívod tohoto spotřebiče
poškozen, musí být vyměněn výrobcem,
zákaznickým servisem nebo podobně
kvalifikovanou osobou. Neodborné
instalace a opravy mohou vážně ohrozit
uživatele.

Technická bezpečnost

Spotřebič obsahuje malé množství
ekologicky nezávadného, avšak
hořlavého chladiva R600a. Dbejte na to,
aby potrubí chladicího oběhu nebylo
při přepravě nebo montáži poškozeno.
Vystříknuté chladivo se může vznítit
nebo vést k poranění očí.

Při poškozeních

■ Otevřený oheň nebo zdroje zapálení

musí být v dostatečné vzdálenosti
od spotřebiče,

■ místnost několik minut dobře
vyvětrejte,

■

vypněte spotřebič a vytáhněte
síťovou zástrčku,

Informujte zákaznický servis.

■

Opravy smí provádět pouze výrobce,
zákaznický servis nebo podobně
kvalifikovaná osoba.

Smí se používat pouze originální díly
výrobce. Pouze u těchto dílů výrobce
zaručuje, že splňují bezpečnostní

požadavky.

Prodloužení síťového přívodu se smí
zakoupit pouze přes zákaznický servis.

Při pouţití

■ Nikdy nepoužívejte uvnitř
spotřebiče elektrické přístroje (např.
topná tělesa, elektrické výrobníky
ledu atd.). Nebezpečí výbuchu!

■

Nikdy neodmrazujte nebo nečistěte
spotřebič parním čističem! Pára

se může dostat na elektrické díly
a způsobit zkrat. Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!

■ Na odstranění jinovatky nebo vrstev
ledu nepoužívejte žádné špičaté
předměty nebo předměty s ostrými
hranami. Můžete tím poškodit
chladivové trubky.
Vystřikující chladivo se může vznítit
nebo vést k poranění očí.

Neuchovávejte žádné výrobky

■
s hořlavými hnacími plyny (např.
spreje) a žádné výbušné látky.
Nebezpečí výbuchu!

■

Nepoužívejte sokl, zásuvky, dveře
atd. jako stupátko nebo k podepření.

Děti v domácnosti

■ Nepřenechávejte obal a jeho díly
dětem. Nebezpečí udušení kartony
a fóliemi!

■ Spotřebič není žádná hračka
pro děti!

■ U spotřebiče s dveřním zámkem:
uschovejte klíč mimo dosah dětí!

Všeobecná ustanovení

Spotřebič je vhodný ke chlazení
a zmrazování potravin.

■

K odmrazování a čistění vytáhněte
síťovou zástrčku nebo vypněte
pojistky.

zástrčku, nikolivTáhněte za síťovou

za připojovací kabel.

■

Vysokoprocentní alkohol uchová­vejte pouze těsně uzavřený
a ve stojaté poloze.

Neznečistěte umělohmotné díly

■

a těsnění dveří olejem nebo tukem.
Jinak budou umělohmotné díly
a těsnění dveří porézní.

■

Nezakrývejte nebo nepřistavujte
větrací a odvětrávací otvory
spotřebiče.

■

Tento spotřebič mají používat osoby
(včetně dětí) s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo psychickými
schopnostmi nebo nedostatečnými
znalostmi pouze tehdy, jsou-li
pod dohledem osoby příslušné
pro jejich bezpečnost nebo od níž
obdržely pokyny, jak se má spotřebič
používat.

Tento spotřebič je určen pro použití
v domácnosti a domácím prostředí.

Spotřebič je odrušen podle směrnice
EU 2004/108/EC.

Okruh chladiva je kontrolován
na těsnost.

Tento výrobek odpovídá příslušným
bezpečnostním ustanovením
pro elektrické spotřebiče
(EN 60335-2-24).

Pokyny k likvidaci

Likvidace obalu

Obal chrání Váš spotřebič
před poškozeními vzniklými při přepravě.
Všechny použité materiály jsou
ekologicky přijatelné a opětovně
recyklovatelné.
Pomozte prosím také: zlikvidujte obal
ekologicky nezávadně.

O aktuálních možnostech likvidace se
prosím informujte u Vašeho odborného
prodejce nebo u obecní správy.

Likvidace starého

spotřebiče

Staré spotřebiče nejsou žádný bezcenný
odpad! Zásluhou ekologické likvidace lze
znovu získat cenné suroviny.

Tento spotřebič je označen podle
evropské směrnice 2012/19/EU

o
přístrojích (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
Směrnice stanoví rámec
pro vratnost a recyklaci starých
spotřebičů, platný v celé EU.

elektrických a elektronických

3.

Nevytahujte odkládací plochy
a zásuvky, můžete tím dětem
usnadnit přístup do spotřebiče!

4.

Nedovolte dětem, aby si hrály
s vysloužilým spotřebičem.
Nebezpečí udušení!

Chladničky obsahují chladivo a v izolaci
plyny. Chladivo a plyny musí být

odborně zlikvidovány. Nepoškoďte
cirkulační potrubí chladiva
až do odborného zlikvidování.

Rozsah dodávky

Po vybalení zkontrolujte všechny díly
na eventuální poškození vzniklá
při přepravě.

Při reklamacích se obraťte na prodejce,
u kterého jste spotřebič zakoupili nebo
na náš zákaznický servis.

Varování

U vysloužilých spotřebičů

1.

Vytáhněte síťovou zástrčku.

Odřízněte připojovací kabel

2.

a odstraňte jej společně se síťovou
zástrčkou.

Dbejte na teplotu

Připojení spotřebiče

místnosti a větrání

Teplota místnosti

Spotřebič je dimenzován pro určitou
klimatickou třídu. V závislosti na
klimatické třídě lze spotřebič provozovat
při následujících teplotách místnosti.

Klimatickou třídu najdete na typovém
štítku,

obrázek 19

Klimatická třída

SN
N

ST

T

Upozornění

Spotřebič je plně funkční v rámci
stanovených mezí pokojových teplot
uvedené klimatické třídy. Bude-li
spotřebič klimatické třídy SN provozován
při nižší teplotě místnosti, lze poškození
spotřebiče až do teploty +5 °C vyloučit.

Přípustná teplota
místnosti

+10 °C do 32 °C
+16 °C do 32 °C
+16 °C do 38 °C
+16 °C do 43 °C

Nechte si přístroj instalovat a připojit
odborníkem podle přiloženého
montážního návodu.

Pojistky přihrádek a odstavných ploch,
sloužící k jejich ochraně při přepravě,
odstraňte teprve po ustavení spotřebiče.

Je bezpodmínečně nutné, abyste vodu
připojili před připojením k elektrické síti.

Kromě zákonem předepsaných
národních předpisů je nutno dodržovat
podmínky pro připojení, vydané místní
elektrárnou a vodárnou.

Po instalaci spotřebiče počkejte
nejméně 1 hodinu, než uvedete
spotřebič do provozu. Během přepravy
může dojít k tomu, že se olej obsažený
v kompresoru dostane do chladicího
systému.

Před prvním uvedením do provozu
vyčistěte vnitřní prostor spotřebiče
(viz kapitola “Čistění spotřebiče”).

Větrání

Obrázek 3

Vzduch na zadní stěně a bočních
stěnách spotřebiče se ohřívá. Ohřátý
vzduch musí mít možnost bez zábrany
unikat. V opačném případě musí
chladnička pracovat na větší výkon.
Zvyšuje to spotřebu elektrického proudu.
Proto: Nikdy nezakrývejte nebo
nezastavujte větrací a odvětrávací otvory
spotřebiče!

Připojení na vodovodní řád

Připojení na vodovodní řád smí provádět
pouze vyučený instalatér dle místně
platných předpisů příslušné vodárny.
Vodovodní kohoutek musí být volně
přístupný v blízkosti spotřebiče, a to
i po jeho ustavení.
Přiložená sada hadic má délku 2 m.

Pozor

K připojení na síť pitné vody používejte
pouze sadu hadic zakoupenou přes
zákaznický servis.
V žádném případě nepoužívejte stávající
nebo již použité sady hadic. Spotřebič
připojujte pouze na vodovodní vedení
pitné vody.

■ Min.tlak: 0,2 MPa (2bar)

■ Max.tlak: 0,8 Mpa (8bar)

■ Při tlaku vyšším než 0,8 MPa (8bar):
mezi přípojku pitné vody a sadu
hadic instalujte omezovač tlaku.

Pozor

Nelámejte hadici na přívod vody,
neskřípejte ji, neměňte nebo neřežte!
Obrázek 14

Upozornění

Maximální vnější průměr vodovodního
vedení (bez propojek) činí 25 mm.

Pozor

Po prvním odběru zkontrolujte těsnost
přípojek! Obrázek 18.

Elektrická přípojka

Síťová zásuvka musí být v blízkosti
spotřebiče a volně přístupná také
po jeho instalaci.

Spotřebič odpovídá třídě ochrany I.
Připojte spotřebič do předpisově
nainstalované zásuvky s ochranným
vodičem na střídavý proud
220–240 V/50 Hz. Síťová zásuvka musí
být jištěná 10 až 16 A pojistkou.

U spotřebičů, které budou provozovány
v neevropských zemích se musí
zkontrolovat, zda uvedené napětí a druh
proudu souhlasí s hodnotami Vaší
elektrické sítě. Tyto údaje najdete na
typovém štítku, obrázek 19.

Varování

Spotřebič se v žádném případě nesmí
připojit na zástrčkový elektronický šetřič
energie.

Pro využití našich spotřebičů lze použít
měniče synchronizované síťovým
napětím a sinusové měniče napětí.
Měniče synchronizované sítí se
používají ve fotovoltaických zařízeních,
která se připojují přímo na veřejnou
elektrickou síť. Při řešení formou
ostrovních systémů (např. na lodích
nebo horských chatách), které nemají
žádné přímé připojení na veřejnou
elektrickou síť, se musí použít sinusové
měniče napětí.

Seznámení se se

Ovládací prvky

Obrázek 2

spotřebičem

Obrázek 1

* není u všech modelů

1-5 Ovládací prvky
6 Osvětlení (diody LED)
7

8

9
10
11
12
13
14
15

Skleněná odkládací plocha
Odtok zkondenzované vody
Zásobník na zeleninu
Šro ubovací nohy
Přihrádka na máslo a sýry
Odkládací plocha pro vajíčka*
Dveřní přihrádka "Easy Lift"
Odkládací plocha pro velké láhve
Výdejník vody

1 Tlačítko Zap./Vyp.

Slouží k zapnutí a vypnutí
spotřebiče.

2 Tlačítko Super

Slouží k zapnutí funkce
Superchlazení
Superchlazení)

Tlačítko pro nastavení

3

teploty

Pomocí tohoto tlačítka se provádí
nastavení teploty.

Ukazatel teploty

4

Čísla odpovídají nastaveným
teplotám v chladicím prostoru
ve °C.

5

Tlačítko Alarm

Slouží k odpojení výstražného
tónu (viz kapitola Funkce alarmu)

(viz

kapitola

Zapnutí spotřebiče

Obrázek 2
Zapněte spotřebič

Ukazatel teploty 4 indikuje
nastavenou teplotu.

tlačítkem

Zap./Vyp. 1.

Nastavení teploty

Chladicí prostor

Obrázek 2

Stiskněte tlačítko pro nastavení teploty 3
tolikrát, až se zobrazí požadovaná teplota
chladicího prostoru.

Spotřebič začne chladit, při otevřených
dveřích je zapnuto osvětlení.

Po zapnutí může trvat několik hodin, než
je dosažena nastavená teplota. Předtím
nedávejte do spotřebiče žádné potraviny.

Pokyny k provozu

■ Běží-li chladicí stroj, tvoří se na zadní
stěně chladicího prostoru kapky vody
nebo jinovatka, je to podmíněno
funkcí. Seškrábání vrstvy jinovatky
nebo setření kapek vody není nutné.
Zadní stěna se odmrazuje
automaticky. Zkondenzovaná voda se
zachycuje v odtokovém kanálku, vede
k chladicímu stroji a tam se odpařuje.

■

Při vysoké vlhkosti vzduchu se může
v chladicím prostoru,

skleněných odkládacích plochách tvořit

zkondenzovaná voda. Je-li to tento
případ, uskladňujte potraviny zabalené

a zvolte nižší teplotu chladicího
prostoru.

zejména na

Naposledy nastavená teplota se uloží.

Nastavená teplota je indikována
na indikaci 4.

Z výroby doporučujeme nastavení teploty
v chladicím prostoru na +4 °C.

Choulostivé potraviny by neměly být
uloženy při teplotě vyšší než +4 °C.

Funkce alarmu

Dveřní alarm (trvalý tón) se zapne, jsou-li
dvířka spotřebiče otevřena déle jak
2 minuty. Uzavřením
tón opět vypne.

Vypnutí alarmu

Obrázek 2
Pro vypnutí výstražného tónu stiskněte
tlačítko 5.

Alarm Aqua Stop

Integrovaný AquaStop systém se zapne

případě, že z potrubí uniká voda.

v
Přívod
Blikají
funkce spotřebiče tím není ovlivněna.
Zavřete přívod vody a kontaktujte
zákaznický servis.

vody

tlačítka

dvířek se výstražný

je

automaticky

“lock”

“on/off”. Chladicí

a

přerušen.

Uţitný objem

Údaje k užitnému objemu naleznete
na typovém štítku Vašeho spotřebiče.
Obrázek 19

Chladicí prostor

Chladicí prostor je ideální místo k uložení
masa, uzenin, ryb, mléčných výrobků,
vajec, hotových pokrmů a pečiva.

Dbejte na chladicí zóny v
v chladicím prosto ru!

Vlivem cirkulace vzduchu vzniknou
v chladicím prostoru rozdílně chladné

zóny:

■

Nejchladnější zóna je mezi šipkou
vyraženou na straně a pod ní
umístěnou
plochou. Obrázek 4

Upozornění

Choulostivé potraviny (např. ryby,
salámy, maso) ukládejte do
nejstudenějších zón.

skleněnou odkládací

Při uskladnění dodrţujte:

Uskladňujte

■

zabalené nebo přikryté. Tím
zůstane jejich kvalita a čerstvost
déle uchována.

■

U hotových výrobků a baleného
zboží respektujte výrobcem
uváděné datum minimální
trvanlivosti nebo datum spotřeby.

Pro uchování aroma, barvy

■
a čerstvosti uskladňujte potraviny
dobře zabalené či zakryté.
Zabráníte tím přenosu chuti
a zabarvení umělohmotných dílů
v chladicím prostoru.

Teplá jídla a nápoje nechte nejdřív

■

vychladnout a teprve poté je
postavte do spotřebiče.

Upozornění

Zabraňte kontaktu mezi potravinami
a zadní stěnou, jinak se omezí cirkulace

vzduchu.
Potraviny nebo obaly by mohly

přimrznout na zadní stěnu.

potraviny dobře

Nejteplejší zóna je na dveřích zcela

■
nahoře a v dolním zásobníku
na zeleninu.

Upozornění

Ve dveřích úplně nahoře skladujte
např. tvrdé sýry a máslo. Sýr si
zachová aroma a máslo zůstane
roztíratelné.

Zásobník na zeleninu
s regulátorem vlhkosti

Obrázek 10
Zásobník na zeleninu je optimálním

místem pro uložení čerstvého ovoce
a zeleniny. Pomocí regulátoru vlhkosti
a speciálního utěsnění lze přizpůsobit
vlhkost vzduchu v zásobníku na zeleninu.
Díky tomu lze čerstvé ovoce a zeleninu
skladovat až dvakrát déle, než při
obvyklém skladování.

Vlhkost vzduchu v zásobníku na zeleninu
lze nastavit v závislosti na druhu
a množství zaskladňovaného ovoce či
zeleniny:

■ Převážně ovoce nebo při velkém

množství – nižší vlhkost vzduchu

■

Převážně zelenina nebo ovoce
a zelenina dohromady nebo malé
množství –

vyšší vlhkost vzduchu.

Upozornění

Ovoce citlivé na chlad (například

■

ananas, banány, papája a citrusové
plody) a zelenina (například lilky,
okurky, cukety, paprika, rajčata
a brambory) by měly být za účelem
uchování optimální kvality a aroma
uchovávány mimo chladničku při
teplotách cca +8 ºC až +12 ºC.

■

V závislosti na uskladňovaném
množství

potravin se v zásobníku na zeleninu
může tvořit zkondenzovaná voda.
Odstraňte ji pomocí suchého hadříku

a upravte vlhkost vzduchu v zásobníku
pomocí regulátoru vlhkosti.

druhu uskladňovaných

a

Superchlazení

Při superchlazení je chladicí prostor po
dobu cca 15 hodin chlazen na nejnižší
možnou teplotu chlazení. Potom se
automaticky přepne na teplotu
nastavenou před superchlazením.

Výdejník vody

Z výdejníku vody můžete odebírat
spotřebičem ochlazenou vodu.

Při uvedení do provozu

Výdejník vody funguje pouze tehdy, je-li
spotřebič připojen na vodovodní řád. Po
připojení se v potrubích ještě nachází
vzduchové bublinky.

Čerpejte a vylévejte pitnou vodu tak
dlouho, dokud nevychází voda bez
bublinek. Prvních 10 skleniček (ca 1,5l)

vylijte.

Po ustavení a uvedení spotřebiče do
provozu může z důvodu teplotních
rozdílů dojít k tomu, že z dispenséru
unikají kapky vody.
Po uvedení do provozu může trvat
několik minut, dokud nezačne vytékat

voda.

Dbejte na kvalitu vody

Superchlazení zapínejte např.:

■ před vložením velkého množství

potravin,

■ k rychlému chlazení nápojů.

Upozornění

Je-li zapnuto superchlazení, může
docházet ke zvýšenému provoznímu

hluku.

Zapnutí a vypnutí

Obrázek 2
Stiskněte tlačítko 2 – Super.

Tlačítko svítí, je-li zapnuto Super-
chlazení.

Veškeré použité materiály výdejníku
nápojů jsou z hlediska pachu i chuti
neutrální.

Pokud by měla mít voda nějakou příchuť,
může to mít následující příčiny:

■ Obsah minerálů a chloru ve vodě

■ Materiál domovního vodovodního
a přípojného potrubí
Čerstvost pitné vody. Pokud nebyla

■
voda dlouhou dobu odebrána, může
voda chutnat „zvětrale“. V tomto
případě načerpejte a vylijte
cca 10 skleniček vody.

Doporučujeme z přípravníku vody
pravidelně odebrat trochu čerstvé vody
a spotřebič nevypínat. Tím zůstane
zachována nejlepší kvalita vody.

Odběr vody

Obrázek 5

Držte tlačítko stlačené tak dlouho, dokud
nemáte ve skleničce požadované
množství tekutiny.
Výdej je časově omezen
Poté je v případě potřeby nutno znovu
stisknout výdejní tlačítko.

Upozornění

Voda z výdejníku je zchlazena na teplotu
příjemnou pro ústa. Pokud chcete vodu
chladnější, dejte si do skleničky před
natočením vody kostku ledu.

Upozornění

Při odběru většího množství může být
odebíraná voda teplejší.

na 30 sekund.

Zapnutí/vypnutí

výdejníku vody

Obrázek 5

Stiskněte tlačítko pro výdej vody
ZAP/VYP (1). Je-li výdejník zapnutý,
tlačítko svítí.

Zapnutí/vypnutí bloko­vací pojistky tlačítek

Obrázek 5
Pomocí pojistky tlačítek lze spotřebič
zajistit před nechtěnou obsluhou.

Stiskněte pojistku tlačítka (2) na tři
sekundy. Je-li pojistka aktivována, tlačítko
svítí.

Vybavení

Odkládací plochy vnitřního prostoru
a přihrádky ve dveřích můžete podle
potřeby měnit:

■

K tomuto účelu odkládací plochu
vytáhněte, vpředu nadzvedněte
a

vyndejte. Obrázek 6

■ Nadzvedněte a vyndejte přihrádku na

dveřích. Obrázek

Zvláštní vybavení

(není součástí všech modelů)

Variabilní přihrádka

Obrázek 8
Přihrádku lze v případě potřeby sklopit
dolů: Vytáhněte ji směrem dopředu,
sklopte a zatlačte směrem dozadu.

Drţák pro odkládání lahví

Obrázek 9

Do držáku na lahve můžete bezpečně
odložit lahve.

Výškově nastavitelná dveřní přihrádka
“EasyLift” Obrázek 11

Přihrádku lze výškově přestavovat nebo

ji lze zcela vyjmout.

Pro přestavení přihrádky dolů stiskněte
současně oba její boční knoflíky. Nahoru
ji lze posouvat bez jejich stisknutí.

Drţák láhví

Obrázek 12
Držák láhví zabraňuje převrhnutí láhví při
otevírání a zavírání dveří.

7

Indikační nálepka

Čistění spotřebiče

“OK”

(není součástí všech modelů)

Pomocí teplotní kontroly “OK” lze zjistit
teploty nižší než +4 °C. Pokud není na
indikační nálepce zobrazeno “OK”,
nastavujte postupně teplotu na nižší

hodnotu.

Upozornění

Při uvedení spotřebiče do provozu to
může trvat až 12 hodin, než je teplota
dosažena.

Správné nastavení

Vypnutí a odstavení
spotřebiče

Vypnutí spotřebiče

Obrázek 2
Stiskněte tlačítko 1 Zap./Vyp. Ukazatel

teploty zhasne a chladicí stroj se vypne.

Odstavení spotřebiče

Nebudete-li spotřebič delší dobu
používat:

1.

Přeruště přívod vody do spotřebiče

2.

Vypněte spotřebič.

3.

Vytáhněte síťovou zástrčku
nebo vypněte pojistky.

4.

Vyčistěte spotřebič.

5.

Nechejte dveře spotřebiče otevřené.

6.

Zavřete přívod vody

Pozor

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky

■
a rozpouštědla obsahující písek,
chloridy nebo kyseliny.

■ Nepoužívejte žádné abrazivní nebo
drsné houby. Na kovovém povrchu by

mohla vzniknout koroze.

■ Nikdy nemyjte odkládací plochy
a nádoby v myčce nádobí. Díly se
mohou zdeformovat!

Postupujte následovně:

1.

Před čistěním spotřebič vypněte.

2.

Vytáhněte síťovou zástrčku nebo
vypněte pojistky!

3.

Vyndejte potraviny a uskladněte je na
chladném místě.

4.

Počkejte, až odtaje vrstva jinovatky.

5.

Vyčistěte spotřebič měkkým
hadříkem, vlažnou vodou
a pH-neutrálním mycím prostředkem.
Voda se nesmí dostat do osvětlení.

Těsnění dveří otřete pouze čistou

6.

vodou a potom je důkladně dosucha
vytřete.

7.

Voda nesmí odtékat odtokovým
otvorem do oblasti odpařování.

8.

Vyčistěte odtokový žlábek
ve výdejníku vody. Za tímto účelem
odstraňte kryt a žlábek vyčistěte
pomocí hadříku a vysuště jej.

9.

Po čistění: Spotřebič opět připojte
a zapněte.

10.

Opět vložte potraviny

Vybavení

Všechny variabilní díly spotřebiče lze
vyndat a vyčistit.

Vyndání skleněných odkládacích ploch

Obrázek 6
K tomuto účelu odkládací plochu

vytáhněte, vpředu nadzvedněte
a vyndejte.

Vyndání odkládacích přihrádek
ve dveřích

Obrázek 7
Přihrádky nadzvedněte a vyndejte.

Vyndání horního zásobníku na zeleninu

Obrázek 13

Zásobník na zeleninu vytáhněte až
nadoraz, vpředu jej nadzvedněte

a vyndejte.

Vyndání skleněné přihrádky nad
zásobníkem na zeleninu

Obrázek 15
Chcete-li skleněnou plochu vyčistit,

můžete ji vyndat a rozložit.

Upozornění

Před vyndáním sklěněné přihrádky
vyndejte zásobník na zeleninu.

Vyndání dolního zásobníku na zeleninu

Obrázek 16

Zásobník na zeleninu vytáhněte až
nadoraz, vpředu jej nadzvedněte
a vyndejte.

Chcete-li zásobník vložit zpět, nasaďte ho
na vytahovací kolejnici a nechte ho

zapadnout.

Ţlábek pro zkondenzovanou vodu

Obrázek 17
Odtokový žlábek zkondenzované vody

a odtokový otvor pravidelně čistěte
vatovou tyčinkou nebo podobným
nástrojem, aby zkondenzovaná voda
mohla odtékat.

Osvětlení (diody LED)

Váš spotřebič je vybaven osvětlením
diodami LED, nevyžadujícím údržbu.

Opravy tohoto osvětlení smí provádět
pouze zákaznický servis nebo
autorizovaní odborníci.

Šetření energie

■ Spotřebič postavte v suché, větrané
místnosti! Neměl by být umístěn
v přímém slunečním záření nebo
v blízkosti tepelného zdroje (např.
otopné těleso, kamna). Použijte
případně izolační desku.

■

Teplé potraviny a nápoje nechejte
nejdříve vychladnout, potom je
postavte do spotřebiče!

■

Otevírejte spotřebič pokud možno na
co nejkratší dobu!

Aby se zabránilo zvýšené spotřebě

■
elektrické energie, měla by se zadní
strana spotřebiče příležitostně vyčistit.

Pokud je k dispozici: Namontujte

■

stěnovou rozpěrku, abyste dosáhli
deklarované spotřeby energie
spotřebiče (viz Montážní návod).
Menší vzdálenost od zdi neomezuje
funkci spotřebiče. Spotřeba energie
se potom může nepatrně zvýšit.

Uspořádání vnitřního vybavení nemá

■

vliv na spotřebu energie spotřebičem.

Provozní zvuky

Porucha

Moţná příčina

Odstranění

Zcela normální hluky

Bzučení

Běží motory (např. chladicí agregáty,
ventilátor).

Bublavé, bzučivé nebo klokotavé

hluky

Chladivo protéká trubkami.

Cvaknutí

Zapnutí/vypnutí motoru, spínače nebo
magnetických ventilů.

Zabránění hlučnosti

Spotřebič nestojí vodorovně

Postavte prosím spotřebič pomocí
vodováhy vodorovně. Použijte k tomu
šroubovací nohy nebo jej trochu podložte.

Spotřebič “stojí u”

Odsuňte spotřebič od přistaveného
n

ábytku nebo spotřebičů.

Zásobníky nebo odkládací plochy se
viklají nebo jsou vzpříčené

Zkontrolujte prosím vyjímatelné díly
a eventuálně je znovu nasaďte.

Láhve nebo nádoby se dotýkají

Odsuňte, prosím, láhve nebo nádoby

lehce od sebe.

Odstranění malých poruch vlastními silami

Dříve než zavoláte zákaznický servis:
Zkontrolujte, zda na základě následujících pokynů nemůžete poruchu odstranit sami.
Náklady za poradenství zákaznickým servisem musíte převzít sami – také během záruční
doby.

Teplota se značně

liší od nastavení.

Nesvítí žádná

indikace.

Výpadek elektrického
proudu; byla aktivována
pojistka; síťová zástrčka
není pevně zastrčená.

V některých případech stačí, když
spotřebič na 5 minut vypnete.
Je-li teplota příliš vysoká, zkontrolujte
po několika hodinách, zda došlo

aproximaci teploty.

k
Je-li teplota příliš nízká, zkontrolujte
druhý den teplotu ještě jednou.

Připojte síťovou zástrčku. Zkontrolujte,
zda je k dispozici elektrický proud,
přezkoušejte pojistku.

Porucha

Moţná příčina

Odstranění

Nefunguje
osvětlení.

Dno chladicího
prostoru je mokré.

V chladicím prostoru
je příliš nízká

teplota.

Chladicí stroj zapíná
stále častěji a na
delší dobu.

Spotřebič nechladí,
svítí ukazatel
teploty a osvětlení.

Osvětlení diodami LED
je vadné.

Spotřebič byl příliš
dlouho otevřen.
Osvětlení se po cca 10
minutách vypne.

Je ucpaný žlábek pro

zkondenzovanou vodu

nebo odtokový otvor.
Je nastavená příliš nízká

teplota.

Časté otevření spotřebiče.
Jsou zakryté větrací

a odvětrávací otvory.
Je zapnutý předváděcí

režim.

Viz kapitola “Osvětlení (diody LED)”.

Po zavření a otevření spotřebiče je
osvětlení znovu zapnuto.

Vyčistěte žlábek pro zkondenzovanou
vodu a odtokový
spotřebiče”). Obrázek 17

Nastavte vyšší teplotu.

Spotřebič zbytečně neotvírejte.
Odstraňte překážky.

Držte po dobu 10 sekund stisknuté
tlačítko pro nastavení teploty
obrázek
signál.
zda Váš spotřebič chladí.

2/5

Zkontrolujte po nějaké době,

otvor (viz “Čistění

až zazní potvrzovací

Spotřebič nechladí,
svítí ukazatel
teploty a osvětlení.

Výdejník vody

nefunguje.

Je zapnutý předváděcí
režim.

Je uzavřený vodní

kohout.

Je znečištěné sítko na
vodovodní přípojce.

Je přerušený přívod
vody. Tlak vody příliš
nízký.

Přívodní hadice je
přiskřípnutá nebo
zalomená. Obrázek 14

Držte po dobu 10 sekund stisknuté
tlačítko pro nastavení teploty
obrázek 2/5 až zazní potvrzovací
signál.

Zkontrolujte po nějaké době, zda
Váš spotřebič chladí.

Otevřete vodní kohout.

Vyčistěte sítko.

Zavolejte instalatéra.

Zajistěte správné uložení přívodní
hadice.

vody Výdejník

nefunguje.

Blikají tlačítka
“lock” a “on/off”.

Výdejník vody
nefunguje. Tlačítko
“lock” svítí i po 3 s
stisknutí.

Z potrubí vytekla voda.

Integrovaný systém
AquaStop přerušil přívod
vody.

Nejsou zavřena dvířka
spotřebiče.

Zastavte přívod vody
a kontaktujte zákaznický servis (viz

kapitola Funkce alarmu).

Zavřete správně dvířka spotřebiče.

Autodiagnostika

Po ukončení autodiagnostického

programu:

spotřebiče

Váš spotřebič disponuje automatickým
autodiagnostickým programem, který
Vám zobrazí zdroje závad, které mohou
být odstraněny pouze zákaznickým

servisem.

Spuštění autodiagnostiky

Pozor

Aby nedošlo k přerušení

■

autodiagnostického programu,

udržujte v jeho průběhu dvířka
spotřebiče zavřená.

■ Jelikož během testu může dojít k výdeji

vody, držte u výdejníku skleničku.

Vypněte spotřebič a počkejte 5 minut.

1.

2. Zapněte spotřebič. Zazní-li výstražný

tón, při dalším průběhu bude

automaticky vypnut.

3. Během prvních 10 sekund po

zapnutí spotřebiče držte po dobu
3 - 5 sekund stisknuté tlačítko Super,

obrázek 2/2, dokud nezazní zvukový
signál. Následně ihned zavřete
dvířka.

Autodiagnostický program je
spuštěn. V průběhu testu jednou
zazní dlouhý zvukový signál
a ovládací prvky výdejní jednotky
blikají.

zazní dvakrát zvukový signál, je-li

■

Váš spotřebič v

■ zvukový signál zazní pětkrát a navíc

po dobu 10 sekund bliká tlačítko
Super v případě, že se jedná
o závadu. Kontaktujte zákaznický

servis.

pořádku.

Ukončení
autodiagnostického
programu

Po průběhu programu přejde spotřebič do
běžného provozu.

Záruka Aqua-Stop

Kromě nároku na záruční plnění vůči
prodejci, vyplývajícímu z kupní smlouvy
a jako doplněk k naší záruce, hradíme
škodu za následujících podmínek:

1. Pokud by měla v důsledku závady
našeho systému Aqua-Stop
vzniknout škoda, nahradíme škodu
privátním spotřebitelům (soukromým
osobám).

2. Záruka je platná po dobu životnosti
spotřebiče.

3.

Předpokladem nároku na záruční
plnění je, že spotřebič vybavený
systémem Aqua-Stop byl instalován
a připojen podle našeho návodu. To
zahrnuje i odbornou prodlužku Aqua­Stop (originální příslušenství). Naše
záruka
přívodní vedení nebo armatury
(rozhraní tvoří přípojka systému Aqua-

Stop na vodovodním kohoutku).

4.

Spotřebiče se systémem Aqua-Stop
nemusíte v zásadě během provozu
kontrolovat, nebo po ukončení jejich
provozu zabezpečovat uzavřením
vodovodního kohoutku. Pouze pro
případ Vaší delší nepřítomnosti v bytě,
například při delší dovolené, je třeba
vodovodní kohoutek zavřít.

se nevztahuje na vadná

Zákaznický servis

Zákaznický servis ve Vaší blízkosti
najdete na webových stránkách nebo
v seznamu zákaznických servisů. Uveďte,
prosím, zákaznickému servisu číslo
výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD)
spotřebiče.

Tyto údaje naleznete na typovém štítku.
Obrázek 19.

Uvedením čísla výrobku a výrobního čísla
nám prosím pomozte zabránit zbytečným
výjezdům. Ušetříte si vyšší náklady s tím
spojené.

Objednávka opravy

a poradenství v případě
závady

Kontaktní údaje všech zemí naleznete
v přiloženém seznamu zákaznických
servisů.





















!

"



 

$#

2

1

&%







'(

*)

,+

.-

/













01

E - Nr

23

INFORMAČNÍ LIST

BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 695/10b, 155 00 Praha 5

Obchodní značka BSH

Značka BOSCH

Prodejní označení KSW36PI30

Typ spotřebiče

Třída energetické účinnosti
(A... nízká spotřeba el. energie až G... vysoká spotřeba el. energie) A++

Spotřeba energie za 365 dní
Užitný objem celkem: l 346
z toho: objem chladící části l 346

z toho: objem mrazící části l

Hvězdičkové označení mrazícího prostoru

Mrazící kapacita kg / 24 h

Doba skladování při poruše hod.

Klimatická třída

Hlučnost

1) Spotřeba energie v kWh / rok založená na výsledcích normalizované zkoušky na dobu
24 hod. Skutečná spotřeba energie závisí od způsobu použítí a postavení spotřebiče.

2) SN: okolní teploty od + 10 °C do +32 °C
ST: okolní teploty od + 18 °C do +38 °C
N: okolní teplota od + 16 °C do +32 °C

3) 1 = Chladnička bez prostoru s nízkou teplotou
2 = Chladnička s prostory o teplotě 5°C anebo 10°C
8 = Mraznička

4) Hlučnost podle nové Evropské normy EN 60704-3.

3)

1)

kWh 112

2)

4)

dB (re 1 pW) 39

7

-

-

-

-

SN-T

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 39 dB (A), což představuje váženou

hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez

upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz.

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení
o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3
Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

Kontakt na servis domácích spotřebičů BOSCH

BSH domácí spotřebiče, s.r.o.

Pekařská 695/10b

155 00 Praha 5

tel.: [phone]

email: [e-mail]

Objednávky příslušenství a náhradních dílů

email: [e-mail]

Aktuální informace o servisu naleznete na internetových stránkách

www.bosch-home.com/cz.

Zde máte také možnost sjednat opravu pomocí online formuláře.

Návod na pouţitie

KSW36PI30

Obsah

Bezpečnostné a výstraţné pokyny ................................................................................... 3

Pokyny pre likvidáciu ................................ ................................ ......................................... 5

Rozsah dodávky ................................................................................................................. 5

Dbajte na teplotu miestnosti a vetranie ............................................................................ 6

Pripojenie spotrebiča ......................................................................................................... 6

Oboznámenie sa so spotrebičom ..................................................................................... 8

Zapnutie spotrebiča ........................................................................................................... 9

Nastavenie teploty .............................................................................................................. 9

Funkcia alarmu ................................................................................................................... 9

Úţitkový objem ................................................................................................................. 10

Chladiaci priestor ............................................................................................................. 10

Superchladenie ................................................................................................................. 11

Výdaj vody ........................................................................................................................ 11

Vybavenie .......................................................................................................................... 12

Indikačná nálepka „OK“ ................................................................................................... 13

Vypnutie a odstavenie spotrebiča ................................................................................... 13

Čistenie spotrebiča .......................................................................................................... 13

Osvetlenie (diódy LED) .................................................................................................... 14

Šetrenie energie ............................................................................................................... 14

Prevádzkové zvuky........................................................................................................... 15

Odstránenie malých porúch vlastnými silami ............................................................... 15

Záruka Aqua-Stop............................................................................................................. 18

Zákaznícky servis ............................................................................................................. 19

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 39 dB (A), čo predstavuje váženú hladinu
akustického výkonu Lwa vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia.
Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-home.com/sk.

2

Bezpečnostné
a výstraţné pokyny

Skôr ako spotrebič uvediete
do prevádzky

Prečítajte si pozorne návod na použitie
a montážny návod! Obsahujú dôležité
informácie o inštalácii, použití a údržbe
spotrebiča.
Výrobca neručí za to, ak nedodržujete
pokyny a výstrahy v návode na použitie.
Uschovajte všetky podklady na
neskoršie použitie alebo pre
nasledujúceho majiteľa.

Technická bezpečnosť

Spotrebič obsahuje malé množstvo
ekologicky neškodného, avšak
horľavého chladiaceho média R600a.

Dbajte na to, aby sa potrubie
chladiaceho obehu pri preprave alebo

montáži nepoškodilo. Vystrieknuté
chladiace médium sa môže vznietiť
alebo viesť k poraneniu očí.

Pri poškodeniach

■ Otvorený oheň alebo zdroje
zapálenia musia byť v dostatočnej
vzdialenosti od spotrebiča,

■

miestnosť niekoľko minút dobre

vyvetrajte,

■

vypnite spotrebič a vytiahnite sieťovú
zástrčku,

■ Informujte zákaznícky servis.

Čím viac je chladiaceho média
v spotrebiči, tým väčšia musí byť
miestnosť, v ktorej spotrebič stojí. V príliš
malých miestnostiach môže pri netesnosti
vzniknúť horľavá zmes plynu a vzduchu.
Pre 8 g chladiaceho média musí byť
miestnosť veľká najmenej 1 m³. Množstvo
chladiaceho média vášho spotrebiča je
uvedené na typovom štítku vnútri
spotrebiča.

Ak sa sieťový prívod tohto spotrebiča
poškodí, musí byť vymenený výrobcom,
zákazníckym servisom alebo podobne
kvalifikovanou osobou. Neodborné
inštalácie a opravy môžu vážne ohroziť
používateľa.

Opravy smie vykonávať iba výrobca,
zákaznícky servis alebo podobne
kvalifikovaná osoba.

Smú sa používať iba originálne diely
výrobcu. Iba pre tieto diely výrobca
zaručuje, že spĺňajú bezpečnostné
požiadavky .

Predĺženie sieťového prívodu sa smie
kúpiť iba cez zákaznícky servis.

Pri pouţití

Nikdy nepoužívajte vnútri spotrebiča

■
elektrické prístroje (napr. vykurovacie

telesá, elektrické výrobníky ľadu atď.).

Nebezpečenstvo výbuchu!

■

Nikdy neodmrazujte alebo nečistite
spotrebič parným čističom! Para sa

môže dostať na elektrické diely
a spôsobiť skrat. Nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom!

■

Na odstránenie inovatky alebo vrstiev
ľadu nepoužívajte žiadne špicaté
predmety alebo predmety s ostrými
hranami. Môžete tým poškodiť rúrky
s chladiacim médiom. Vystrekujúce
chladiace médium sa môže vznietiť
alebo viesť k poraneniu očí.

■

Neuchovávajte žiadne výrobky
s horľavými hnacími plynmi (napr.
spreje) a žiadne výbušné látky.
Nebezpečenstvo výbuchu!

■

Nepoužívajte sokel, zásuvky, dvere
atď. ako stúpadlo alebo na

podoprenie.

■

Pri odmrazovaní a čistení vytiahnite
sieťovú zástrčku alebo vypnite poistky.
Ťahajte za sieťovú zástrčku, nie za
pripájací kábel.

■

Vysokopercentný alkohol uchovávajte
iba tesne uzavretý a v stojatej polohe.

■

Neznečistite umelohmotné diely
a tesnenie dverí olejom alebo tukom.
Inak budú umelohmotné diely
a tesnenie dverí porézne.

Nezakrývajte alebo nepristavujte

■
vetracie a odvetrávacie otvory
spotrebiča.

■

Tento spotrebič možu používať osoby
(vrátene deti) s obmedzenými
fyzickými, senzorickými alebo

psychickými schopnosťami alebo
nedostatočnými znalosťami iba vtedy,
ak sú pod dohľadom osoby príslušnej
pre ich bezpečnosť, alebo od ktorých
dostali pokyny, ako sa má spotrebič
používať.

Deti v domácnosti

■

Neprenechávajte obal a jeho diely
deťom. Nebezpečenstvo udusenia
kartónmi a fóliami!

■

Spotrebič nie je žiadna hračka pre deti!

■

V prípade spotrebiča s dverným
zámkom: uschovajte kľúč mimo
dosahu detí!

Všeobecné ustanovenia

Spotrebič je vhodný na chladenie
a zmrazovanie potravín.

Tento spotrebič je určený na použitie
v domácnosti a domácom prostredí.

Spotrebič je odrušený podľa smernice EÚ
2004/108/ES.

Okruh chladiaceho média je kontrolovaný
na tesnosť.

Tento výrobok zodpovedá príslušným
bezpečnostným ustanoveniam pre
elektrické spotrebiče (EN 60335-2-24).

Pokyny pre likvidáciu

*

Likvidácia obalu

Obal chráni váš spotrebič pred
poškodeniami vzniknutými pri preprave.
Všetky použité materiály sú ekologicky
prijateľné a opätovne recyklovateľné.
Pomôžte, prosím, taktiež zlikvidovať obal
ekologicky neškodne.

O aktuálnych možnostiach likvidácie sa,
prosím, informujte u svojho odborného
predajcu alebo na miestnej správe.

3.

Nevyťahujte odkladacie plochy
a zásuvky, môžete tým deťom uľahčiť
prístup do spotrebiča!

4.

Nedovoľte deťom, aby sa hrali
s

nefunkčným spotrebičom.

Nebezpečenstvo udusenia!

Chladničky obsahujú chladiace médium
a v izolácii plyny. Chladiace médium
a plyny musia byť odborne zlikvidované.
Nepoškoďte cirkulačné potrubie
chladiaceho média až do odborného

zlikvidovania.

*

Likvidácia starého
spotrebiča

Staré spotrebiče nie sú žiadny bezcenný
odpad! Zásluhou ekologickej likvidácie je
možné znovu získať cenné suroviny.

Tento spotrebič je označený
podľa európskej smernice



2012/19/EÚ o elektrických

a elektronických prístrojoch
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Smernica
stanovuje rámec pre vracanie
a recykláciu starých spotrebičov,
platný v celej EÚ.

Varovanie

V prípade nefunkčných spotrebičov

1.

Vytiahnite sieťovú zástrčku.

2.

Odrežte pripájací kábel
a odstráňte ho spoločne so
sieťovou zástrčkou.

Rozsah dodávky

Po vybalení skontrolujte všetky diely na
eventuálne poškodenia vzniknuté pri

preprave.

Pri reklamáciách sa obráťte na predajcu,
u ktorého ste spotrebič kúpili, alebo na
náš zákaznícky servis.

Dbajte na teplotu
miestnosti a vetranie

Teplota miestnosti

Spotrebič je dimenzovaný pre určitú
klimatickú triedu. V závislosti od
klimatickej triedy je možné spotrebič
prevádzkovať pri nasledujúcich teplotách
miestnosti.

Klimatickú triedu nájdete na typovom
štítku, obrázok 19

Klimatická

trieda
SN
N

ST

T

Upozornenie

Spotrebič je plne funkčný v rámci

stanovených rozmedzí izbových teplôt
uvedenej klimatickej triedy. Ak bude

spotrebič klimatickej triedy SN
prevádzkovaný pri nižšej teplote
miestnosti, je možné poškodenie
spotrebiča až do teploty +5 °C vylúčiť.

Prípustná

teplota miestnosti

+10 °C do 32 °C

+16 °C do 32 °C
+16 °C do 38 °C

+16 °C do 43 °C

Pripojenie spotrebiča

Nechajte si prístroj inštalovať a pripojiť
odborníkom podľa priloženého
montážneho návodu.

Poistky priehradiek a odstavných plôch,
slúžiacich na ich ochranu pri preprave,
odstráňte až po umiestnení spotrebiča.

Je bezpodmienečne nutné, aby ste vodu
pripojili pred pripojením k elektrickej sieti.

Okrem zákonom predpísaných

predpisov je národných nutné

dodržiavať podmienky pre pripojenie
vydané miestnou elektrárňou a vodárňou.

Po inštalácii spotrebiča počkajte najmenej
1 hodinu, než uvediete spotrebič do
prevádzky. Počas prepravy môže dôjsť
k tomu, že sa olej obsiahnutý
v kompresore dostane do chladiaceho
systému.

Pred prvým uvedením do prevádzky
vyčistite vnútorný priestor spotrebiča
(pozrite kapitolu Čistenie spotrebiča).

Vetranie

Obrázok 3
Vzduch na zadnej stene a bočných

stenách spotrebiča sa ohrieva. Ohriaty
vzduch musí mať možnosť bez zábrany
unikať. V opačnom prípade musí
chladnička pracovať na väčší výkon.
Zvyšuje to spotrebu elektrického prúdu.
Preto: Nikdy nezakrývajte alebo
nezastavujte vetracie a odvetrávacie
otvory spotrebiča!

Pripojenie na vodovodné

potrubie

Pripojenie na vodovodné potrubie smie
vykonávať iba vyučený inštalatér podľa
miestne platných predpisov príslušnej
vodárne.
Vodovodný kohútik musí byť voľne
prístupný v blízkosti spotrebiča, a to
aj po jeho umiestnení.
Priložená súprava hadíc má dĺžku 2m.

Elektrická prípojka

Sieťová zásuvka musí byť v blízkosti
spotrebiča a voľne prístupná taktiež po
jeho inštalácii.

Spotrebič zodpovedá triede ochrany I.
Pripojte spotrebič do predpisovo
nainštalovanej zásuvky s ochranným
vodičom na striedavý prúd
220-240 V/50 Hz. Sieťová zásuvka musí
byť istená 10 až 16 A poistkou.

Pozor

Na pripojenie na sieť pitnej vody
používajte iba súpravu hadíc kúpenú
cez zákaznícky servis.
V žiadnom prípade nepoužívajte
súčasné alebo už použité súpravy hadíc.
Spotrebič pripájajte iba na vodovodné

vedenie pitnej vody.

■ Min. tlak: 0,2 MPa (2 bar)

■ Max. tlak: 0,8 MPa (8 bar)

■ Pri tlaku vyššom ako 0,8 MPa

(8 bar): medzi prípojku pitnej vody
a súpravu hadíc inštalujte
obmedzovač tlaku

Pozor

Nezalamujte hadicu na prívod vody,
nepricviknite ju, nemeňte alebo nerežte!
Obrázok 14

Upozornenie

Maximálny vonkajší priemer
vodovodného vedenia (bez prepájačov)

je 25 mm.

Pozor

Po prvom odbere skontrolujte tesnosť
prípojok! Obrázok 18.

Na spotrebičoch, ktoré budú
prevádzkované v neeurópskych krajinách,

sa musí skontrolovať, či uvedené napätie
a druh prúdu súhlasia s hodnotami vašej
elektrickej siete. Tieto údaje nájdete na
typovom štítku, obrázok 19.

Varovanie

Spotrebič sa v žiadnom prípade nesmie
pripojiť na zástrčkový elektronický šetrič
energie.

Na využitie našich spotrebičov je možné
použiť meniče synchronizované sieťovým
napätím a sínusové meniče napätia.
Meniče synchronizované sieťou sa
používajú vo fotovoltických zariadeniach,
ktoré sa pripájajú priamo na verejnú
elektrickú sieť. Pri riešení formou
ostrovných systémov (napr. na lodiach
alebo horských chatách), ktoré nemajú
žiadne priame pripojenie na verejnú
elektrickú sieť, sa musia použiť sínusové
meniče napätia.

Oboznámenie sa

so spotrebičom

Obrázok 1

Ovládacie prvky

Obrázok 2

1

Tlačidlo Zap./Vyp.

Slúži na zapnutie a vypnutie
spotrebiča.

* nie je na všetkých modeloch

1 – 5 Ovládacie prvky
6 Osvetlenie (diódy LED)
7

Sklenená odkladacia plocha

8

Odtok skondenzovanej vody

9

Zásobník na zeleninu
Skrutkovacie nohy

10
11

Priehradka na maslo a syry

12

Odkladacia plocha na vajíčka*

13

Dverová priehradka "Easy Lift"
Od

14
15

kladacia plocha pre veľké fľaše

Výdaj vody

Tlačidlo Super

Slúži na zapnutie funkcie

2

Superchladenie (pozrite kapitolu
Superchladenie)

Tlačidlo na nastavenie teploty

3

Pomocou tohto tlačidla sa

nastavuje teplota.

4 5Ukazovateľ teploty

Čísla zodpovedajú nastaveným
teplotám v chladiacom priestore
v °C.

Tlačidlo Alarm

Slúži na odpojenie výstražného
tónu (pozrite kapitolu Funkcia

alarmu)

Zapnutie

spotrebiča

Obrázok 2
Zapnite spotrebič tlačidlom Zap./Vyp. 1.

Ukazovateľ teploty 4 indikuje
nastavenú teplotu.

Nastavenie teploty

Chladiaci priestor

Obrázok 2
Stlačte tlačidlo na nastavenie teploty 3

toľkokrát, kým sa zobrazí požadovaná

teplota chladiaceho priestoru.

Naposledy nastavená teplota sa uloží.

Spotrebič začne chladiť, pri otvorených
dverách je zapnuté osvetlenie.

Po zapnutí môže trvať niekoľko hodín,
kým sa dosiahne nastavená teplota.
Predtým nedávajte do spotrebiča žiadne
potraviny.

Pokyny na prevádzku

■

Ak chladiaci stroj ide, tvoria sa na
zadnej stene chladiaceho priestoru
kvapky vody alebo inovatka, je to

podmienené funkciou. Zoškrabanie
vrstvy inovatky alebo zotretie
vody nie je nutné. Zadná stena sa
odmrazuje automaticky.
Skondenzovaná voda sa zachytáva
v odtokovom kanáliku, vedie
k chladiacemu stroju a tam sa

odparuje.

■

Pri vysokej vlhkosti vzduchu sa môže
v chladiacom priestore, najmä na
sklenených odkladacích plochách,
tvoriť skondenzovaná voda. Ak je to
tento prípad, uskladňujte potraviny
zabalené a zvoľte nižšiu teplotu
chladiaceho priestoru.

kvapiek

Nastavená teplota je indikovaná na
indikácii 4.

Zo závodu odporúčame nastavenie teploty
v chladiacom priestore na +4 °C.

Chúlostivé potraviny by nemali byť
uložené pri teplote vyššej ako +4 °C.

Funkcia alarmu

Alarm dverí (trvalý tón) sa zapne, ak sú
dvierka spotrebiča otvorené dlhšie ako
2 minúty. Uzavretím dvierok sa výstražný
tón opäť vypne.

Vypnutie alarmu

Obrázok 2
Na vypnutie výstražného tónu stlačte
tlačidlo 5.

Alarm Aqua-Stop

Integrovaný systém Aqua-Stop sa zapne
v prípade, že z potrubia uniká voda.

Prívod vody sa automaticky preruší.
Blikajú tlačidlá „lock“ a „on/off“. Chladiaca
funkcia spotrebiča tým nie je ovplyvnená.
Zatvorte prívod vody a kontaktujte
zákaznícky servis.

Úţitkový objem

Údaje k úžitkovému objemu nájdete na
typovom štítku vášho spotrebiča.
Obrázok 19

Chladiaci priestor

Dbajte na chladiace zóny

v chladiacom priestore!

Vplyvom cirkulácie vzduchu vzniknú
v chladiacom priestore rozdielne
chladné zóny:

Najchladnejšia zóna je medzi šípkou

■
vyrazenou na strane a pod ňou
umiestnenou sklenenou odkladacou
plochou. Obrázok 4

Chladiaci priestor je ideálne miesto na
uloženie mäsa, údenín, rýb, mliečnych
výrobkov, vajec, hotových pokrmov
a pečiva.

Pri uskladnení dodrţujte:

■ Uskladňujete potraviny dobre

zabalené alebo prikryté. Tým
zostane ich kvalita a čerstvosť
dlhšie uchovaná

■ V prípade hotových výrobkov

a baleného tovaru rešpektujte
výrobcom uvádzaný dátum
minimálnej trvanlivosti alebo dátum

spotreby.

■ Kvôli uchovaniu arómy, farby

a čerstvosti uskladňujte potraviny
dobre zabalené či zakryté.
Zabránite tým prenosu chuti
a zafarbeniu umelohmotných dielov
v chladiacom priestore.

■ Teplé jedlá a nápoje nechajte
najskôr vychladnúť a až potom ich
postavte do spotrebiča.

Upozornenie

Zabráňte kontaktu potravín so zadnou
stenou, inak sa obmedzí cirkulácia

vzduchu.
Potraviny alebo obaly by mohli

primrznúť na zadnú stenu.

Upozornenie

Chúlostivé potraviny (napr. ryby,
salámy, mäso) ukladajte do
najstudenších zón.

■

Najteplejšia zóna je na dverách úplne
hore a v dolnom zásobníku na
zeleninu.

Upozornenie

Vo dverách úplne hore skladujte napr.
tvrdé syry a maslo. Syr si zachová
arómu a maslo zostane roztierateľné.

Zásobník na zeleninu
s regulátorom vlhkosti

Obrázok 10
Zásobník na zeleninu je optimálnym

miestom na uloženie čerstvého ovocia
a zeleniny. Pomocou regulátora vlhkosti

a špeciálneho utesnenia je možné
prispôsobiť vlhkosť vzduchu v zásobníku
na zeleninu. Vďaka tomu je možné
čerstvé ovocie a zeleninu skladovať až
dvakrát dlhšie, než pri obvyklom
skladovaní.

Vlhkosť vzduchu v zásobníku na zeleninu
je možné nastaviť v závislosti od druhu
a množstva uskladňovaného ovocia či
zeleniny:

■

Prevažne ovocie alebo pri veľkom
množstve – nižšia vlhkosť vzduchu

■ Prevažne zelenina alebo ovocie

a zelenina dohromady alebo malé
množstvo – vyššia vlhkosť vzduchu

Upozornenie

■ Ovocie citlivé na chlad (napríklad

ananás, banány, papája a citrusové
plody) a zelenina (napríklad
baklažány, uhorky, cukety, paprika,
paradajky a zemiaky) by mali byť kvôli
uchovaniu optimálnej kvality a arómy
uchovávané mimo chladničky, pri
teplotách cca +8 °C až +12 °C.

V závislosti od uskladňovaného

■

množstva a druhu uskladňovaných
potravín sa v zásobníku na zeleninu
môže tvoriť skondenzovaná voda.
Odstráňte ju pomocou suchej
handričky a upravte vlhkosť vzduchu
v zásobníku pomocou regulátora

vlhkosti.

Výdaj vody

Z výdaja vody môžete odoberať
spotrebičom ochladenú vodu.

Pri uvedení
do prevádzky

Výdaj vody funguje iba vtedy, ak je
spotrebič pripojený na vodovodné

potrubie.

Po pripojení sa v potrubí ešte
nachádzajú vzduchové bublinky.

Čerpajte a vylievajte pitnú vodu tak dlho,
pokým nevychádza voda bez bubliniek.
Prvých 10 pohárov (cca 1,5 l) vylejte.

Superchladenie

Pri superchladení je chladiaci priestor
cca 15 hodín chladený na najnižšiu
možnú teplotu chladenia. Potom sa

automaticky prepne na teplotu

nastavenú pred superchladením.
Superchladenie zapínajte napr.:

pred vložením veľkého množstva

■
potravín,

■ kvôli rýchlemu chladeniu nápojov.

Upozornenie

Ak je zapnuté superchladenie, môže
dochádzať k zvýšenému prevádzkovému
hluku.

Zapnutie a vypnutie

Obrázok 2
Stlačte tlačidlo 2 – Super.

Tlačidlo svieti, ak je

zapnuté Superchladenie.

Po umiestnení a uvedení spotrebiča do
prevádzky môže z dôvodu teplotných
rozdielov dôjsť k tomu, že z dispenzéra
unikajú kvapky vody.
Po uvedení do prevádzky môže trvať
niekoľko minút, pokým nezačne vytekať

voda.

Dbajte na kvalitu vody

Všetky použité materiály výdaja nápojov
sú z hľadiska pachu aj chuti neutrálne.

Ak by mala mať voda nejakú príchuť,
môže to mať nasledujúce príčiny:

■ Obsah minerálov a chlóru vo vode

■ Materiál domového vodovodného
a prípojného potrubia

■ Čerstvosť pitnej vody. Ak nebola
voda dlho odoberaná, môže chutiť
„zvetrane“. V tomto prípade
načerpajte a vylejte cca 10 pohárov

vody.

Odporúčame z prípravníka vody
pravidelne odobrať trochu čerstvej vody
a spotrebič nevypínať. Tým zostane
zachovaná najlepšia kvalita vody.

Odber vody

Obrázok 5
Držte tlačidlo stlačené tak dlho, pokým
nemáte v pohári požadované množstvo

tekutiny.

Výdaj je časovo obmedzený na
30 sekúnd. Potom je v prípade potreby
nutné znovu stlačiť tlačidlo výdaja.

Upozornenie

Voda z výdaja je schladená na teplotu
príjemnú pre ústa. Ak chcete vodu
chladnejšiu, dajte si do pohára pred
napustením vody kocku ľadu.

Upozornenie

Pri odbere väčšieho množstva môže byť
odoberaná voda teplejšia.

Vybavenie

Odkladacie plochy vnútorného priestoru
a priehradky vo dverách môžete podľa
potreby meniť:

■

Na tento účel odkladaciu plochu

vytiahnite, vpredu naddvihnite
a vyberte. Obrázok 6

Nadvihnite a vyberte priehradku na

■
dverách. Obrázok 7

Zvláštne vybavenie

(nie je súčasťou všetkých modelov)

Variabilná priehradka

Obrázok 8
Priehradku je možné v prípade potreby
sklopiť dole: vytiahnite ju smerom
dopredu, sklopte a zatlačte smerom

dozadu.

Zapnutie/vypnutie
výdaja vody

Obrázok 5
Stlačte tlačidlo na výdaj vody ZAP/VYP
(1). Ak je výdaj zapnutý, tlačidlo svieti.

Zapnutie/vypnutie
blokovacej poistky

tlačidiel

Obrázok 5
Pomocou poistky tlačidiel je možné
spotrebič zaistiť pred nechcenou

obsluhou.

Stlačte poistku tlačidla (2) na tri
sekundy. Ak je poistka aktivovaná,
tlačidlo svieti.

Drţiak na odkladanie fliaš

Obrázok 9
Do držiaka na fľaše môžete bezpečne
odložiť fľaše.

Výškově nastaviteľná dverová
priehradka EasyLift

Obrázok 11
Priehradku je možné výškovo
prestavovať alebo je možné úplne ju
vybrať.
Na prestavenie priehradky dole stlačte
súčasne oba jej bočné gombíky. Hore ju
je možné posúvať bez ich stlačenia.

Drţiak fliaš

Obrázok 12
Držiak fliaš zabraňuje prevrhnutiu fliaš

pri otváraní a zatváraní dverí.

Indikačná nálepka

Čistenie spotrebiča

OK

(nie je súčasťou všetkých modelov)

Pomocou teplotnej kontroly OK je možné
zistiť teplotu nižšiu než +4 °C. Ak nie je
na indikačnej nálepke zobrazené OK,

nastavujte postupne teplotu na nižšiu
hodnotu.

Upozornenie

Pri uvedení spotrebiča do prevádzky to
môže trvať až 12 hodín, kým je teplota
dosiahnutá.

Správne nastavenie

Vypnutie
a odstavenie

spotrebiča

Vypnutie spotrebiča

Obrázok 2
Stlačte tlačidlo 1 Zap./Vyp. Ukazovateľ

teploty zhasne a chladiaci stroj sa
vypne.

Odstavenie spotrebiča

Ak nebudete spotrebič dlhšie používať:

1.

Prerušte prívod vody do spotrebiča

2.

Vypnite spotrebič.
Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo

3.

vypnite poistky.

4.

Vyčistite spotrebič.

5.

Nechajte dvere spotrebiča otvorené.

6.

Zatvorte prívod vody

Pozor

■

Nepoužívajte žiadne čistiace

prostriedky a rozpúšťadlá obsahujúce
piesok, chloridy alebo kyseliny.

■ Nepoužívajte žiadne abrazívne alebo
drsné hubky. Na kovovom povrchu
by mohla vzniknúť korózia.

■

Nikdy neumývajte odkladacie plochy
a nádoby v umývačke riadu. Diely sa
môžu zdeformovať!

Postupujte nasledovne:

1.

Pred čistením spotrebič vypnite.

2.

Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo
vypnite poistky!

3.

Vyberte potraviny a uskladnite ich
na chladnom mieste.

Počkajte, kým sa roztopí vrstva

4.

inovatky

5.

Vyčistite spotrebič mäkkou
hadričkou, vlažnou vodou
a umývacím prostriedkom
s neutrálnym pH.
Voda sa nesmie dostať do

osvetlenia.

6.

Tesnenie dverí utrite iba čistou
vodou a potom ho dôkladne dosucha
vytrite.

Umývacia voda nesmie odtekať

7.

odtokovým otvorom do oblasti
odparovania.

8.

Vyčistite odtokový žliabok vo výdaji
vody. Na tento účel odstráňte kryt
a žliabok vyčistite pomocou
handričky a vysušte ho.

9.

Po čistení: Spotrebič opäť pripojte
a zapnite.

10.

Opäť vložte potraviny

Vybavenie

Všetky variabilné diely spotrebiča je
možné vybrať a vyčistiť.

Vybratie sklenených odkladacích plôch

Obrázok 6

Na tento účel odkladaciu plochu
vytiahnite, vpredu naddvihnite a vyberte.

Vybratie odkladacích priehradiek
vo dverách

Obrázok 7

Priehradky naddvihnite a vyberte.

Vybratie horného zásobníka na
zeleninu

Obrázok 13

Zásobník na zeleninu vytiahnite až na

doraz, vpredu ho naddvihnite a vyberte.

Vybratie sklenenej priehradky nad
zásobníkom na zeleninu

Obrázok 15

Ak chcete sklenenú plochu vyčistiť,
môžete ju vybrať a rozložiť.

Upozornenie

Pred vybratím sklenenej priehradky
vyberte zásobník na zeleninu.

Vybratie
zeleninu

Obrázok 16

Zásobník na zeleninu vytiahnite až na

doraz, vpredu ho naddvihnite a vyberte.

Ak chcete zásobník vložiť späť, nasaďte
ho na vyťahovaciu koľajnicu a nechajte
ho zapadnúť.

Ţliabok pre skondenzovanú vodu

Obrázok 17

Odtokový žliabok skondenzovanej vody
a odtokový otvor pravidelne čistite
vatovou tyčinkou alebo podobným
nástrojom, aby skondenzovaná voda
mohla odtekať.

dolného

zásobníka

na

Osvetlenie

(diódy LED)

Váš spotrebič je vybavený osvetlením
diódami LED, nevyžadujúcim údržbu.

Opravy tohto osvetlenia smie

vykonávať iba zákaznícky servis alebo
autorizovaní odborníci.

Šetrenie energie

Spotrebič postavte v suchej,

■
vetranej miestnosti! Nemal by byť
umiestnený na priamom slnečnom
žiarení alebo v blízkosti tepelného
zdroja (napr. vykurovacie teleso,
pec). Použite prípadne izolačnú

dosku.

■

Teplé potraviny a nápoje nechajte
najskôr vychladnúť, potom ich

postavte do spotrebiča!
Otvárajte spotrebič, ak možno, čo na

■
najkratší čas!

■

Aby sa zabránilo zvýšenej spotrebe
elektrickej energie, mala by sa
zadná strana spotrebiča
príležitostne vyčistiť.

Ak je k dispozícii: Namontujte

■

stenovú rozperu, aby ste dosiahli
deklarovanú spotrebu energie
spotrebiča (pozrite Montážny
návod). Menšia vzdialenosť od steny
neobmedzuje funkciu spotrebiča.
Spotreba energie sa potom môže
nepatrne zvýšiť.

Usporiadanie vnútorného vybavenia

■

nemá vplyv na spotrebu energie
spotrebičom.

Prevádzkové zvuky

Porucha

Moţná príčina

Odstránenie

Teplota sa

značne líši od

nastavenia.
Nesvieti

žiadna
indikácia.

Výpadok elektrického
prúdu; bola aktivovaná
poistka; sieťová
zástrčka nie je pevne

Pripojte sieťovú zástrčku.
Skontrol

Úplne normálne hluky

Bzučanie

Bežia motory (napr. chladiace agregáty,
ventilátor).

Zabránenie hlučnosti

Spotrebič nestojí vodorovne

Postavte, prosím, spotrebič pomocou
vodováhy vodorovne.
Použite na to skrutkovacie nohy alebo
ho trochu podložte.

Bublavé, bzučivé alebo klokotavé

hluky

Chladiace médium preteká rúrkami.

Cvaknutie

Zapnutie/vypnutie motora, spínača
alebo magnetických ventilov.

Spotrebič „stojí u“

Odsuňte spotrebič od pristaveného
nábytku alebo spotrebičov.

Zásobníky alebo odkladacie
plochy sa kývajú alebo sú vzpriečené

Skontrolujte, prosím, vyberateľné diely

a eventuálne ich znovu nasaďte.

Fľaše alebo nádoby sa dotýkajú

Odsuňte, prosím, fľaše alebo nádoby
ľahko od seba.

Odstránenie malých porúch vlastnými silami

Skôr než zavoláte zákaznícky servis:
Skontrolujte, či na základe nasledujúcich pokynov nemôžete poruchu odstrániť sami.
Náklady za poradenstvo zákazníckym servisom musíte znášať sami – taktiež počas
záručnej lehoty.

V niektorých prípadoch stačí, keď
spotrebič na 5 minút vypnete. Ak je
teplota príliš vysoká, skontrolujte po
niekoľkých hodinách, či došlo
k aproximácii teploty.
Ak je teplota príliš nízka, skontrolujte na

druhý deň teplotu ešte raz.

ujte, či je k dispozícii elektrický

prúd, preskúšajte poistku.

Porucha

Moţná príčina

Odstránenie

Nefunguje osvetlenie.

Osvetlenie diódami LED
je chybné.

Dno chladiaceho
priestoru je

mokré.

V chladiacom

priestore je príliš
nízka teplota.

Je nastavená príliš nízka

teplota.

Nastavte vyššiu teplotu.

Chladiaci stroj sa

zapína stále
častejšie a na dlhší
čas.

Odstráňte prekážky.

Spotrebič nechladí,
svieti ukazovateľ

teploty a osvetlenie.

Je zapnutý
predvádzací režim.

Spotrebič nechladí,
svieti ukazovateľ

teploty a osvetlenie.

Je zapnutý
predvádzací režim.

Výdaj vody

nefunguje.

Otvorte vodovodný kohútik

Vyčistite sitko.

Zavolajte inštalatéra.

Zaistite správne uloženie
prívodnej hadice.

Pozrite kapitolu Osvetlenie (diódy
LED).

Spotrebič bol príliš dlho
otvorený.

Osvetlenie sa po cca

10 minútach vypne.
Je upchatý žliabok pre

skondenzovanú vodu
alebo odtokový otvor.

Časté otváranie spotrebiča. Spotrebič zbytočne neotvárajte.
Sú zakryté vetracie

a odvetrávacie
otvory.

Je uzavretý
vodovodný kohútik.

Po zavretí a otvorení spotrebiča sa

osvetlenie znovu zapne.

Vyčistite žliabok pre skondenzovanú
vodu a odtokový otvor (pozrite
Čistenie spotrebiča). Obrázok 17

Držte počas 10 sekúnd stlačené
tlačidlo na nastavenie teploty, obrázok
2/5, kým nezaznie potvrdzovací
signál. Skontrolujte po nejakom čase,
či spotrebič chladí.

Držte počas 10 sekúnd stlačené
tlačidlo na nastavenie teploty, obrázok
2/5, kým nezaznie potvrdzovací
signál.

Skontrolujte po nejakom čase, či
spotrebič chladí.

Je znečistené sitko na
vodovodnej prípojke

Je prerušený prívod
vody. Tlak vody
príliš nízky.

Prívodná hadica je
pricviknutá alebo
zalomená. Obrázok 14

Výdaj vody

nefunguje.

Z potrubia vytiekla
voda.

Integrovaný systém
Aqua-Stop prerušil
prívod vody.

Zastavte prívod vody a kontaktujte
zákaznícky servis (pozrite kapitolu

Funkcia alarmu).

Výdaj vody

Tlačidlo „lock“ svieti

aj po 3-sekundovom

stlačení

Nie sú zatvorené
dvierka spotrebiča

Zatvorte správne dvierka
spotrebiča.

Blikajú tlačidlá
„lock“ a „on/off“.

nefunguje.

Autodiagnostika

spotrebiča

Váš spotrebič disponuje automatickým
autodiagnostickým programom, ktorý
vám zobrazí zdroje porúch, ktoré môžu
byť odstránené iba zákazníckym

servisom.

Spustenie autodiagnostiky

Pozor

■ Aby nedošlo k prerušeniu

autodiagnostického programu,
udržujte v jeho priebehu dvierka
spotrebiča zavreté.

■ Keďže počas testu môže dôjsť

k výdaju vody, držte pri výdaji pohár.

1. Vypnite spotrebič a počkajte 5 minút.

2. Zapnite spotrebič. Ak zaznie

výstražný tón, pri ďalšom priebehu
bude automaticky vypnutý.

3. Počas prvých 10 sekúnd po zapnutí
spotrebiča držte na 3 – 5 sekúnd
stlačené tlačidlo Super, obrázok 2/2,
pokým nezaznie zvukový signál.
Následne ihneď zatvorte dvierka.

Autodiagnostický program je
spustený. V priebehu testu raz
zaznie dlhý zvukový signál
a ovládacie prvky výdajnej jednotky
blikajú.

Po ukončení autodiagnostického
programu:

■ zaznie dvakrát zvukový signál, ak je

spotrebič v poriadku.

zvukový signál zaznie päťkrát

■

a navyše počas 10 sekúnd bliká
tlačidlo Super v prípade, že ide

o

poruchu. Kontaktujte zákaznícky

servis.

Ukončenie
autodiagnostického

programu

Po skončení programu prejde spotrebič
do běžnej prevádzky.

Záruka Aqua-Stop

Okrem nároku na záručné plnenie voči
predajcovi, vyplývajúceho z kúpnej
zmluvy a ako doplnok k našej záruke,
hradíme škodu za nasledujúcich

podmienok:

1. Ak by mala v dôsledku poruchy

nášho systému Aqua-Stop vzniknúť
škoda, nahradíme škodu privátnym
spotrebiteľom (súkromným osobám).

2. Záruka je platná počas životnosti

spotrebiča.

3.

Predpokladom nároku na záručné
plnenie je, že spotrebič vybavený
systémom Aqua-Stop bol inštalovaný
a pripojený podľa nášho návodu. To
zahŕňa aj odborné predĺženie Aqua­Stop (originálne príslušenstvo). Naša
záruka sa nevzťahuje na chybné
prívodné vedenie alebo armatúry
(rozhranie tvorí prípojka systému

Aqua-Stop na vodovodnom kohútiku).

4. Spotrebiče so systémom Aqua-Stop
nemusíte v zásade počas prevádzky
kontrolovať, alebo po ukončení ich

prevádzku zabezpečovať uzavretím
vodovodného kohútika. Iba pre prípad
vašej dlhšej neprítomnosti v byte,
napríklad pri dlhšej dovolenke, je
potrebné vodovodný kohútik zavrieť.

Zákaznícky servis

Zákaznícky servis vo vašej blízkosti
nájdete na webových stránkach alebo
v zozname zákazníckych servisov.
Uveďte, prosím, zákazníckemu servisu
číslo výrobku (E-Nr.) a výrobné číslo
(FD) spotrebiča.

Tieto údaje nájdete na typovom štítku.
Obrázok 19.

Uvedením čísla výrobku a výrobného
čísla nám, prosím, pomôžte zabrániť
zbytočným výjazdom. Ušetríte si vyššie
náklady s tým spojené.

Objednávka opravy a

poradenstva v prípade
poruchy

Kontaktné údaje všetkých krajín nájdete

v priloženom zozname zákazníckych
servisov.





















!

"



 

$#

2

1

&%







'(

*)

,+

.-

/













01

E - Nr

23

INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Obchodná značka BSH:

Značka BOSCH

Predajné označenie
Typ spotrebiča

3)

Trieda energetickej účinnosti
(A... nízka spotreba el. energie až G... vysoká spotreba el. energie)

Spotreba energie za 365 dní

1)

kWh 112
Užitočný objem celkom : l 346
z toho: objem chladiacej časti l 346
z toho: objem mraziacej časti l
Hviezdičkové označenie mraziaceho priestoru ­Mraziaci výkon
Doba skladovania pri poruche

Klimatická trieda

Hlučnosť

1)

Spotreba energie v kWh / rok založená na výsledkoch normalizovanej skúšky na dobu 24 hod.

2)

4)

kg/ 24 hod.

hod. -

dB (re 1 pW)

Skutočná spotreba energie závisí od spôsobu použitia a postavenia spotrebiča.

2)

SN: okolité teploty od + 10°C do +32°C
ST: okolité teploty od + 18°C do +38°C

N: okolité teploty od + 16°C do +32°C

KSW36PI30

A++

SN-T

39

7

-

-

3)

1 = Chladnička bez priestoru s nízkou teplotou
2 = Chladnička s priestormi s teplotou 5°C alebo 10°C
8 = Mraznička

4)

Hlučnosť podľa Európskej normy EN 60704-3.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 39 dB (A), čo predstavuje hladinu A

akustického výkonu Lwa vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez

upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-home.com/sk

18

Záručný list

fi rmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Pekařská 695/10a, 155 00 Praha 5, ČR

Dovozca: BSH domácí spotřebiče s.r.o.

org. zložka Bratislava
Galvaniho 17/C, 821 04 Bratislava

Výrobok: Produktové číslo:

E-Nr.

Poradové číslo:
FD

Dátum predaja, pečiatka, podpis Dátum montáže, pečiatka, podpis

Predajca je povinný úplne a čitateľne vyplniť všetky požadované údaje v záručnom liste v deň preda­ja spotrebiča. Neoddeliteľnou súčasťou tohto záručného listu je daňový doklad o predaji výrobku.

Záručný list je dokladom práv spotrebiteľa v zmysle Občianskeho zákonníka. Je súčasťou výrobku
s výrobným číslom uvedeným na prednej strane tohto záručného listu, zvlášť v prípadoch dlhších
než zákonom daná záručná lehota je záručný list jedným z dokázateľných prostriedkov práv užíva­teľa. Je v záujme spotrebiteľa, aby si skontroloval správnosť a úplnosť všetkých uvedených údajov,
ako i to, či dostal od predajcu záručný list so správnym označením pre uvedený druh výrobku.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku.
Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č. 718/2002 Z. z.
súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení.
Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske
siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

záruka od výrobcu
na všetky spotrebiče

Zápisy o uskutočnených opravách:

Dátum objed.

opravy

Dátum

dokončenia

Číslo

oprav. listu

Stručný opis poruchy

Upozornenie pre predajcov

Predajca je povinný dať zákazníkovi platný doklad o predaji, kde bude uvedený dátum predaja
a označenie spotrebiča, a súčasťou dokladu o kúpe tovaru je správne a úplne vyplnený záručný
list v deň predaja výrobku. V prípade predpredajnej reklamácie je potrebné predložiť riadne
vyplnený reklamačný protokol.

Záručné podmienky

– na výrobok sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim
– spotrebiteľ je oprávnený chybu vytknúť do šiestich mesiacov od jej zistenia, najneskôr však do

uplynutia záručnej lehoty

– pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. poklad-

ničný blok, faktúru a pod.)

– ak je výrobok používaný na iný než výrobcom stanovený účel alebo je výrobok používaný v rám-

ci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná lehota 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
keďže spotrebiče sú určené výhradne na použitie v domácnosti

– za chybu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie

niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čis­tenia, nadmerným používaním výrobku

– záručná lehota neplynie počas obdobia, keď kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho chyby,

za ktoré zodpovedá predávajúci

– ak nebude zistená žiadna porucha, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava, alebo bude

zistená porucha nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

– záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto

záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná
zložka Bratislava, zaniká, ak:

– je nečitateľný výrobný štítok alebo na výrobku chýba,
– údaje na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča,
– výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad

s platnými STN alebo s návodom na obsluhu,

– výrobok bol neodborne namontovaný alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou opráv-

nenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č. 718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče
s elektrickým napájaním 400 V, ako i pre spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípad-

ne bez elektrickej koncovky,
– bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou,
– porucha na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva,
– ide o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborné-

ho zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Vyhlásenie o hygienickej neškodnosti výrobku

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka

Bratislava, prichádzajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej neškodnosti
podľa európskej normy EC 1935/2004. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichá­dzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku BSH domácí spotřebiče s.r.o.,
organizačná zložka Bratislava.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení
jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špe­ciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate opäť získať cenné suroviny a chrániť tak
životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom

H

úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu,
spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

ZOZNAM SERVISOV DOMÁCICH SPOTREBIČOV BOSCH

Servisné stredisko Ulica Mesto Telefón E-mail + web

Peter Špik

P

artizánska 14

Bardejov
085 01

054/474 62 27
0903 527 102

[e-mail]
www.spikelektro.sk

Martin Ščasný, servis domácich
spotrebičov

Martin Ščasný, servis domácich
spotrebičov

TECHNO SERVIS BRATISLAVA
spol. s r. o.

Viva elektroservis, s. r. o.

LASER Komárno spol. s r. o.

Ing. Ľubor Kolesár Kubis

ELEKTROSERVIS VALTIM

EXPRES servis Anna Elmanová

Domoss Technika a. s.

TATRACHLAD POPRAD s. r. o.

BARAN servis – Baran Luboš

ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

Hnilecká 11

Trhová 36

Kopčianska 8, 10

Mýtna 17

Mesačná 20

Thurzova 12

Ul. Obrancov mieru 9

Spojovacia 7

Žilinská 47

Továrenská ul. č. 3

Švábska 6695/57A

V. Clementisa 6

Bratislava
821 06

Bratislava
841 02

Bratislava
851 01

Bratislava
811 07

Komárno
945 01

Košice
040 01

Michalovce
071 01

Nitra
949 01

Piešťany
920 01

Poprad
058 01

Prešov
080 05

Prievidza
971 01

02/38 10 33 55
0918 996 988

02/38 10 33 55
0918 522 734

02/64 46 36 43
0907 778 406

02/45 95 88 55
0905 722 111

035/770 26 88
0915 222 454

055/622 14 77
0905 894 769

056/642 32 90
0903 855 309

037/652 45 97
0903 524 108

033/774 48 10
033/774 24 17

052/772 20 23
0903 906 828

051/772 14 39
0905 904 572

046/548 57 78
0905 264 822

[e-mail]
www.bsservis.sk

[e-mail]
www.bsservis.sk

[e-mail]
www.technoservis.sk

[e-mail]
www.vivaservis.sk

[e-mail]
www.laser-kn.sk

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]
www.domoss.sk

[e-mail]
www.tatrachlad.sk

[e-mail]
www.baranservis.sk

[e-mail]

pa
www.peterpavlicek-elektroservis.sk

N.B.ELEKTROCENTRUM

Elpra spol. s r. o.

BSC – servis centrum spol. s r. o.

Jozef Rožník

STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

M-SERVIS Mareš Jaroslav

B. Bartóka 24

Liptovská Lužná 496

Hlavná ul. č. 5

Žabinská 325

Hviezdoslavova 34

Komenského 38

Rimavská Sobota
979 01

Ružomberok
034 72

Sučany
038 52

Trenčín
911 05

Zvolen
960 01

Žilina
010 01

047/581 18 77
0905 664 258

044/439 64 13
0905 577 817

043/400 34 24
0902 272 727

0903 702 458

045/540 07 98
0905 259 983

041/564 06 27

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]
www.bsc-serviscentrum.sk

[e-mail]
www.bshservis.sk

[e-mail]

[e-mail]
www.m-servis.sk

Dodavatel CZ:

Dodávateľ SK:

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Pekařská 695/10a

155 00 Praha 5

BSH domací spotřebiče s.r.o.
organizačná zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava