Bosch KSW 30V80, KSW 26V80, KTW 18V80, KSW 22V80 User Manual [pt]

KTW.. /KSW..

Conservador de vinos
Garrafeira

ПйнпнфпхлЬрб

Åarap saklama dolab˛

es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço

el ПдзгЯет чсЮузт

tr Kullanma talimat˛

esÍndice

Consejos yadvertencias deseguridad 4.
Consejos para la eliminación del embalaje

y el desguace de los aparatos usados 6.

Familiarizándose conla unidad 7. . . . . . .

Instalación del aparato 7. . . . . . . . . . . . . .

Nivelar el aparato 7. . . . .

Prestar atención alatemperatura

delentorno y la ventilación 8. . . . . . . . . . .

Conectar el aparato ala red eléctrica 8. .

Conectar el aparato 9. . . . . . . . .

Ajustar la temperatura 9. . . . . . . . . . . . . . .

Colocar y ordenar lasbotellas 10. . . . . . . .

¡Aproveche las diferentes zonas de frío

en el compartimento frigorífico! 10. . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. .

ptÍndice

Instruções de segurança e de aviso 16. . .

Instruções sobre reciclagem 18. . . . . . . . .

Familiarização com oaparelho 19. . . . . . . .

Instalação do aparelho 19. . . . . . . . . . . . . .

Alinhar o aparelho 19.
Ter em atenção atemperatura

ambiente e a ventilação 20. . . . . . . . . . . . .

Ligar o aparelho 20. . . . . . . . . . .

Ligar o aparelho 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regular a temperatura 21. . . . . . . . . . . . . .

Arrumação das

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

garrafas 21. . . . . . . . . . . . .

Consejos prácticos para almacenar

las botellas de vino 11. . . . . . . . . . . . . . . . .

Las temperaturas de servicio

de los vinos 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desconexión y paro delaparato 12. . . . . .

Limpieza de la unidad 12. . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de carbono activo 12. . . . . . . . . . . . .

Consejos prácticos para

ahorrar energía eléctrica 13. . . . . . . . . . . . .

Ruidos de funcionamiento delaparato 13.

Pequeñas averías de fácil solución 14. . . .

Servicio de Asistencia Técnica 15. . . . . . . .

Utilizar as áreas de temperatura no

interior do aparelho! 22. . . . . . . . . . . . . . . .

Conselhos práticos para guardar o vinho 22
Temperaturas correctas para beber

vinho 23. .

Desligar e desactivar oaparelho 23. . . . . .

Limpeza do aparelho 23. . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de carvão activado 24. . . . . . . . . . . . .

Como poupar energia 24. . . . . . . . . . . . . . .

Ruídos de funcionamento 24. . . . . . . . . . .

Eliminação de pequenas anomalias 25. . . .

Assistência Técnica 26. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

elРесйечьмеíá

ÕðïäеЯоейт буцблеЯбт кбй

рспейäпрпйзфйкЭт хрпäеЯоейт 27. . . . . . . .

ÕðïäеЯоейт брьухсузт 29. . . . . . . . . . . . .

ГнщсЯуфе фз ухукехЮ 30. . . . . . . . . . . . . . .

ФпрпиЭфзуз фзт

ЕхихгсЬммйуз фзт ухукехЮт 30. . . . . . . .

РспупчЮ учефйкЬ мефз иесмпксбуЯб

фпх чюспх кбй фпн бесйумь 31. . . . . . . . . .

Óýíäеуз фзт ухукехЮт 31. . . . . . . .

ИЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб 32. . . .

Сэимйуз иесмпксбуЯбт 32. . . . . . . . . . . . .

ФпрпиЭфзуз цйблюн 32. . . . . . . . . . . . . . . .

ЧсзуймпрпйеЯфе фйт жюнет
иесмпксбуЯбт

ухукехЮт 30. . . . . . . . . .

. . . . . .

уфпн чюсп ухнфЮсзузт! 33

trçndekiler

Güvenlik ve ikaz bilgileri 39. . . . . . . . . . . .

Giderme Bilgileri 41. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz˛ tan˛ma 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz˛n kurulmas˛ 42. . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz˛n düzgün yerleåtirilmesi 42. . . . . . .

Oda s˛cakl˛˝˛na vehavaland˛rmaya

dikkat edilmesi 43. . . . . . . . . . .

Cihaz˛n elektrik ba˝lant˛s˛ 43. . . . . . . . . .

Cihaz˛n çal˛åt˛r˛lmas 44. . . . . . . . . . . . . . .

S˛cakl˛k derecesi ayar˛ 44. . . . . . . . . .

Åiåelerin yerleåtirilmesi 44. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . .

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт гйб фзн

брпиЮкехуз фпх ксбуйпэ 33. . . . . . . . . . .

ИесмпксбуЯет рьузт 34. . . . . . . . . . . . . .

УвЮуймп кбй мбкспчсьнйб иЭуз фзт

ухукехЮт екфьт лейфпхсгЯбт 34. . . . . . . .

Кбибсйумьт фзт ухукехЮт 35. . . . . . . . . .

ЦЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб 35. . . . . . . . . . . . . .

¸фуй мрпсеЯфе нб еопйкпнпмЮуефе

енЭсгейб 35. . . . . . . . . . . . . . . .

Иьсхвпй лейфпхсгЯбт 36. . . . . . . . . . . . . . .

Ðþò èá äйпсиюуефе мьнет/пй убт

мйкспвлЬвет 37. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ХрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт

релбфюн 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

So˝utucu bölmesindeki so˝uk

k˛s˛mlardan yararlan˛lmal˛d˛r! 45. . . . . . .

Åarap depolamak için yararl˛ bilgiler 45.

çme s˛cakl˛klar˛ 46. . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz˛n kapat˛lmas˛, cihaz˛n

tamamen kapat˛lmas˛ 46. . . . . . . . . . . . . .

Cihaz˛n temizlenmesi 47. . . . . . . . . . . . . .

Aktif karbon filtresi 47. . . . . . . . . .

Enerji tasarruf bilgileri 47. . . . . . . . . . . . .

Çal˛åma sesleri 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Küçük ar˛zalar˛n giderilmesi 49. . . .

Yetkili servis 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . . . . . .

. . . .

.

es

Consejos
yadvertencias
deseguridad

Antes de emplear el aparato
nuevo

Lea detenidamente las instrucciones
deuso y de montaje de su aparato!
En éstas se facilitan informaciones
yconsejos importantes relativos
asuseguridad personal, así como
alainstalación, el manejo y el cuidado
correctos del mismo.
Guarde las instrucciones de uso
ydemontaje para posteriores consultas
opara un posible propietario posterior.

Seguridad técnica

S El presente aparato incorpora una

pequeña cantidad de isobutano
(R600a), un hidrocarburo natural
respetuoso con el medio ambiente,
aunque es inflamable. Al efectuar la
instalación y montaje de la unidad,
deberá prestarse particular atención
aque el circuito defrío no sufra ningún
tipo de daño odesperfecto. Tenga
presente que la salida a chorro del
agente refrigerante puede inflamarse
oprovocar lesiones en los ojos.

En caso de daños

− Mantener las fuentes de fuego o
focos de ignición alejados del
aparato.

− Ventilar el recinto durante varios
minutos.

− Desconectar el aparato y extraer
elcable de conexión de la toma
decorriente o desactivar el fusible.

−Avisar al Servicio de Asistencia
Técnica Oficial de la marca.

Cuanto mayor cantidad de agente refri
gerante contenga el aparato, mayores
dimensiones tiene que tener el recinto
en donde se vaya a colocar. En
recintos demasiado pequeños pueden
formarse mezclas inflamables de aire y
gas en caso de producirse fugas en el
circuito de frío del aparato.

Las medidas del recinto de instalación
del aparato deberán ser de 1m
cada 8gramos de agente refrigerante.
La cantidad de agente refrigerante que
incorpora su aparato figura en la placa
de características, que se encuentra en
el interior del mismo.

S La sustitución del cable de conexión

ala red eléctrica del aparato, así como
cualquier otra reparación que fuera
necesario efectuar en éste, sólo podrán
ser ejecutadas
especializa dos de la marca. La
instalación o repa ración efectuadas
de modo erróneo oincorrecto pueden
implicar serios peligros para el usuario.

por técnicos

3

por

Al usar el aparato

S No usar aparatos eléctricos en el

interior del aparato
(porejemplocalentadores, heladoras
eléctricas, etc.).

¡Existe peligro de explosión!

S No utilizar ningún tipo de limpiadora

devapor para desescarchar o limpiar
launidad. El vapor caliente podría
penetrar en interior del aparato, acce
diendo a los elementos conductores
decorriente y provocar cortocircuitos.

¡Peligro de descarga eléctrica!

S No utilizar el zócalo, los cajones o las

puertas de la unidad como pisaderas
oreposapiés.

4

es

S ¡No rascar el hielo o la escarcha con

ayuda de objetos metálicos puntiagu
dos o cortantes! dado que las rejillas
congeladoras podrían resultar dañadas.
Téngase presente que la salida a
chorro del agente refrigerante puede
infla marse o provocar lesiones en los
ojos.

S No guardar productos combinados

conagentes o gases propelentes
(porejemplosprays) ni materias
explosivas en el aparato.

¡Existe peligro de explosión!

S ¡Para desescarchar y limpiar el aparato,

desconectarlo previamente de la red
eléctrica, extrayendo el enchufe del
aparato de la toma de corriente
odesactivando el fusible. ¡No tirar del
cable de conexión del aparato, sino

siempre por el cuerpo del

asirlo
enchufe!

S En caso de conservar bebidas con

unelevado contenido de alcohol en la
unidad, conviene envasarlas en
botellas provistas de un cierre
hermético y colo carlas siempre en
posición vertical.

S No permitir que las grasas y aceites

entren en contacto con los elementos
de plástico del interior del frigorífico o la
junta de la puerta. El plástico y la junta
de goma son materiales muy suscep
tibles a la porosidad.

S No obstruir ni cubrir nunca las rejillas

deventilación y aireación del aparato.

S Las personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales mermadas
oquecarezcan de los
necesarios, sólo podrán manipular
elaparato bajo vigilancia o con una
instrucción minuciosa y detallada.

conocimientos

En caso de haber niños
enel hogar

S No dejar que los niños jueguen con

elembalaje del aparato o partes del
mismo. ¡Existe peligro de asfixia a
causa de los cartones y las láminas de
plástico!

S No permita que los niños jueguen con

launidad ni se sienten sobre los
cajones o se columpien de las puertas!

S ¡En caso de disponer la unidad de

unacerradura, guardar la llave fuera
delalcance de los niños!

Observaciones de carácter
general

Este aparato ha sido diseñado
exclusivamente para el almacenaje de
vino.

Este aparato ha sido diseñado para uso
doméstico.

El aparato está dotado de un dispositivo
de desparasitaje según la directiva de la
Unión Europea 2004/108/EC.

La estanqueidad del circuito de
refrigeración viene verificada de fábrica.

Este producto cumple las normas
específicas de seguridad para aparatos
eléctricos (EN 60335/2/24).

5

es

Consejos para la
eliminación del
embalaje y el desguace
de los aparatos usados

x Consejos para la
eliminación del embalaje
delos aparatos

El embalaje protege su aparato contra
posibles daños durante el transporte.
Todos los materiales de embalaje
utilizados son respetuosos con el medio
ambiente y pueden ser reciclados
oreutilizados. Contribuya activamente
alaprotección del medio ambiente
insistiendo en unos métodos de
eliminación y recuperación de los
materiales de embalaje respetuosos
conel medio ambiente.

Distribuidor o Administración local

Su
leinformará gustosamente sobre las vías
y posibilidades más eficaces y actuales
para la eliminación respetuosa con el
medio ambiente de estos materiales.

!

¡Atención!

Antes de deshacerse de su aparato
usado

1. Extraer el enchufe de conexión
delaparato de la toma de corriente
delared eléctrica.

2. Corte el cable de conexión del aparato
y retírelo conjuntamente con el
enchufe.

Todos los aparatos frigoríficos contienen
gases aislantes y refrigerantes, que
exigen un tratamiento y eliminación
específicos. Preste atención a que las
tuberías del circuito de frío de su aparato
no sufran daños ni desperfectos antes de
haberlo entregado en el correspondiente
Centro Oficial de recogida.

x Desguace del aparato
usado

Los aparatos usados incorporan
materiales valiosos que se pueden
recuperar, entregando el aparato a dicho
efecto en un centro oficial de recogida
orecuperación de materiales reciclables.

Este aparato cumple con la Directiva
europea 2002/96/CE sobre aparatos

eléctricos y electrónicos identificada
como (Residuos de aparatos eléctricos
yelectrónicos). La directiva proporciona
el marco general válido en todo el
ámbito de la Unión Europea para la
retirada y el rciclado de los residuos de
los aparatos eléctricos y electrónicos.

6

es

Familiarizándose conla
unidad

Despliegue, por favor, la última página
con las ilustraciones. Las presentes
instrucciones de uso son válidas para
varios modelos de aparato.

Por ello es posible que las ilustraciones
muestren detalles y características de
equipamiento que no concuerdan con
lasde su aparato concreto.

Figura1
*no disponible en todos los modelos

1 Tecla para conexión

ydesconexión del aparato
2 Iluminación interior
3 Interruptor de la iluminación

interior
4 Balda de madera
5 Desagüe par el agua

dedescongelación
6 Tecla para el ajuste

delatemperatura
7Indicación delatemperatura
8 Filtro de carbono activo

Instalación del aparato

El lugar más adecuado para el
emplazamiento del aparato es una
habitación seca, dotada de una buena
ventilación. Recuerde además que el
aparato no debe instalarse de forma que
reciba directamente los rayos del sol,
niencontrarse tampoco próximo a focos
activos de calor tales como cocinas,
calefacciones, etc. No obstante, si esto
último fuera inevitable, se habrá de
proteger la unidad con un panel aislante
adecuado, o bien observar las siguientes
distancias mínimas de separación con
respecto a la fuente de calor en cuestión:

Cocinas eléctricas o de gas, 3cm.
Cocinas de gasoil o de carbón, 30cm.

Cambio del sentido de apertura de
lapuerta

En este aparato no se puede cambiar
elsentido de apertura de la puerta.

Nivelar el aparato

Fig.2

Colocar el aparato en su emplazamiento
definitivo y nivelarlo.
Los soportes roscados delanteros se
pueden ajustar.

7

es

Prestar atención
alatemperatura
delentorno y la
ventilación

La clase climática a la que pertenece
elaparato figura en la placa de
características del mismo e indica los
márgenes de temperatura en los que
puede funcionar.

Clase climática Temperatura del

entorno admisible

N +16 °C hasta 32 °C
ST +16 °C hasta 38 °C
T +16 °C hasta 43 °C

!

¡Atención!

La temperatura del recinto no deberá
descender por debajo de los +16°C.
De lo contrario, la temperatura en el
interior del compartimiento frigorífico es
demasiado baja (frío) y los alimentos más
sensibles o delicados pueden sufrir
daños.

Ventilación

Fig.3

El aire recalentado en los laterales del
aparato debe poder escapar libremente.
De lo contrario, el aparato tendrá que
aumentar su rendimiento, provocando
unconsumo de energía eléctrica elevado
e inútil.

Por esta razón, al instalar el aparato
deberán observarse unas distancias
laterales mínimas de 4cm respecto
aparedes y muebles adyacentes.

Esta distancia también es necesaria para
que la puerta del aparato pueda abrir en
un ángulo mínimo de 90°.

Conectar el aparato ala
red eléctrica

Tras colocar el aparato en su
emplazamiento definitivo deberá dejarse
reposar éste durante aprox. 1 hora antes
de ponerlo en funcionamiento, dado que
durante el transporte del aparato puede
ocurrir que el aceite contenido en el
compresor penetre en el circuito del frío.

Limpiar el interior del aparato antes de
supuesta en funcionamiento inicial
(véaseelcapítulo Limpieza).

Los enchufes deben estar siempre
accesibles y cerca del aparato.

Conectar la unidad a una red eléctrica
decorriente alterna de 220−240 V/50 Hz
a través de una toma de corriente
instalada reglamentariamente y provista
de puesta a tierra. La toma de corriente
debe estar protegida con un fusible
de10−16amperios.

En los aparatos destinados a países
fuera del continente europeo deberá
verificarse si los valores de la tensión de
conexión yel tipo de corriente que
figuran en laplaca de características del
aparato coinciden con los de la red
nacional. Laplaca de características del
aparato seencuentra en el lateral inferior
izquierdo. En caso de que fuera
necesario sustituir el cable de conexión a
la red eléctrica, esto sólo podrá ser
efectuado por electricistas o técnicos
especializados del ramo.

8

! ¡Atención!

No conectar el aparato en ningún caso
aconectores electrónicos para ahorro
energético ni tampoco a rectificadores
inversos que transforman la corriente
continua en corriente alterna de 230V
(por ejemplo instalaciones de energía
solar, redes eléctricas de buques).

Conectar el aparato

Pulsar la tecla «Conexión / Desconexión»
Fig.1/1. El aparato comienza
arefrigerar. La iluminación interior del
frigorífico se activa al abrir la puerta.

El aparato se suministra de fábrica
ajustado en la posición media «3».

Advertencias relativas al
funcionamiento del aparato

Durante el funcionamiento del grupo
frigorífico se forman gotas de agua
oescarcha sobre la pared posterior del
compartimento frigorífico. Esto es un
fenómeno perfectamente normal y es
debido a razones técnicas. No es
necesario raspar la escarcha ni secar las
gotas de agua, dado que se
descongelan automáticamente. El agua
de descongelación es recogida en la
canaleta de desagüe Fig.4 volviendo
algrupo frigorífico, donde se evapora.

es

Ajustar la temperatura

La temperatura se puede ajustar en
lasposiciones 1−5.
Pulsar la tecla Fig.1/6 durante
3segundos, hasta que parpadee
laindicación correspondiente. Pulsar
acontinuación la tecla hasta que
aparezca en pantalla el valor deseado.

El valor más reciente es memorizado
porel sistema.

Posición 1 menor capacidad
derefrigeración

Posición 5 máxima capacidad
derefrigeración

Ajustando el aparato a la posición «3» se
alcanza en el interior del compartimento
frigorífico, según la temperatura del
entorno y el nivel de carga del aparato,
una temperatura de +8 °C a +12 °C.

Capacidad de refrigeración

En caso de introducir un gran número de
botellas en el aparato, la temperatura en
el interior del compartimento frigorífico
puede aumentar de modo pasajero.

9

es

Colocar y ordenar
lasbotellas

Puntos a observar al colocar las botellas:
S Según el modelo de aparato concreto,

en las baldas sólo se puede guardar un
determinado número de botellas; véase
a este respecto nuestro ejemplo
práctico en las Fig.9y0.
Este número de botellas se puede
alcanzar colocando las botellas de
modo que su cuello muestre hacia
adelante.

S Con objeto de asegurar la libre

circulación del aire en el aparato,
lasbotellas no deberán colocarse en
posición alternada ni estar en contacto
directo con el panel posterior del
aparato.

S La capacidad efectiva de las baldas

puede diferir del valor mencionado más
arriba en caso de guardar en
botellas de forma y tamaño distintos
delos mostrados en la imagen.

S La zona inferior del armario frigorífico

no es, a causa del grupo frigorífico,
demasiado profunda.
Sólo se pueden guardar latas de
bebidas o botellas de vino de pequeño
tamaño.
A efectos de la presentación de las
botellas de vino, éstas también se
pueden guardar en posición vertical
Fig.5.

ellas

¡Aproveche las
diferentes zonas de frío

en el compartimento
frigorífico!

A causa de la circulación del aire en
elaparato, se crean en éste zonas
dediferente temperatura:

La zona menos fría se encuentra en
laparte superior del aparato

La zona más fría se encuentra en la parte
inferior del aparato

Colocar las botellas

Colocar los diferentes tipos de vino
dearriba hacia abajo, según se describe
a continuación:

S Vinos tintos de mucho cuerpo
S Vinos rosados y tintos ligeros
S Vinos blancos
S Cavas, champán y vinos espumosos

Se aconseja servir los vinos siempre unos
grados más fríos que su temperatura de
consumo ideal, dado que, una vez
servidos, adquieren rápidamente la
temperatura del entorno.

Capacidad útil

Las indicaciones sobre la capacidad útil
de su aparato figuran en la placa del
mismo.

10

es

Consejos prácticos para
almacenar las botellas
de vino

S Guardar las botellas de vino

enelfrigorífico siempre desembaladas,
esdecir, fuera de las cajas o cartones.

S Guardar las botellas vino de cierta

antigüedad de modo que el tapón
decorcho de las mismas esté siempre
cubierto (humedecido) por el vino.
¡Nodebe quedar nunca un espacio
libre entre el corcho y el vino!

S Las baldas portabotellas abiertas son

particularmente adecuadas para esto,
dado que no interrumpen la circulación
del aire, pudiéndose secar así
rápidamente la humedad del aire que
secondensa sobre las botellas.

S Antes de consumir o servir un vino,

serecomienda hacerlo siempre
atemperatura ambiente
delahabitación (atemperados
o"chambrés"): Colocar por eso los
vinos rosados unas 2−5 horas y los
tintos 4−5 horas antes de su consumo
en la mesa. Así, los vinos siempre
tendrán latemperatura de consumo
adecuada. Los vinos blancos, por su
parte, seservirán fríos, directamente
del frigorífico. Los cavas y el champán
seenfriarán en el frigorífico poco antes
de consumirlos.

S Tenga presente que los vinos deberán

almacenarse siempre a una
temperatura ligeramente más baja que
su temperatura de servicio ideal,
dadoque al servirlos en la copa,
sutemperatura aumenta
inmediatamente en 1 ó 2 °C!

Las temperaturas de
servicio de los vinos

La temperatura de servicio correcta de
unvino es un factor decisivo y
determinante para su sabor y el placer de
sudegustación.

Por esta razón aconsejamos observar las
siguientes temperaturas a la hora de
servir los vinos:

Tem pe−

Tipo de vino

Vinos de Burdeos,
tintos

Côtes du Rhône
tíntos/Barolo

Vinos Burgunder,
tintos/ Vino de
Burdeos, tinto

Vino de Oporto

Jóvenes vinos
Burgunder, tintos

Tintos jóvenes

Jóvenes vinos
Beaujolais/Todos los
blancos con poco
azúcar residual

Blancos viejos/
vinos Chardonnay

Vino de Jerez

Jóvenes blancos
apartir de la
denominación alemana
«Spätlese» (cosecha
tardía)

ratura de
consumo

18ºC

17ºC

16ºC

15ºC

14ºC

12ºC

11ºC

10ºC

9ºC

8ºC

Blancos Loire/
EntredeuxMers

7ºC

11

es

Desconexión y paro
delaparato

Desconectar el aparato

Pulsar la tecla «Conexión / Desconexión»
Fig.1/1. El grupo frigorífico del aparato
se desconecta y la iluminación interior del
mismo se apaga.

Paro del aparato

En caso de largos períodos de
inactividad de la unidad:

1. Desconectar el aparato.

2. Extrayendo para ello el enchufe

delaparato de la red de corriente,
odesactivando el fusible.

3. Limpieza de la unidad.

4. Dejar la puerta abierta.

Limpieza de la unidad

Procédase en dicho caso del modo
siguiente:

1. Extrayendo para ello el enchufe

delaparato de la red de corriente,
odesactivando el fusible!

2. Limpiar la junta de la puerta sólo

conagua clara, secándola bien
acontinuación.

3. Limpiar el interior del aparato con agua

tibia y un lavavajillas suave. Téngase
presente que el agua no debe penetrar
en el cuadro de mandos ni entrar en
contacto con la iluminación.

4. Tras concluir la limpieza del aparato,

conectarlo a la red y ponerlo en
funcionamiento.

Advertencia

En ningún caso deberán emplearse
arenilla, agentes frotadores o limpiadores
con ácidos o disolventes químicos.

Limpiar la canaleta de desagüe y el
orificio de
fin de que el agua de descongelación
fluya y se evacúe libremente. Limpiar la
canaleta de desagüe con ayuda de un
palillo u objeto semejante.

Prestar atención a que el agua empleada
en la limpieza no penetre en el orificio de
drenaje y fluya
evaporación.

drenaje Fig.4 regularmente, a

hasta la bandeja de

Filtro de carbono activo

Figura6

El filtro de carbono activo garantiza el
intercambio de aire y una mejora del olor
en el aparato.

Se recomienda cambiar el filtro con una
periodicidad anual.

Los filtros de recambio pueden
conseguirse en el Servicio de Asistencia
Técnica.

12

es

Consejos prácticos para
ahorrar energía eléctrica

S Emplazar el aparato en una habitación

seca y fresca, dotada de una buena
ventilación! El aparato no debe
instalarse de forma que reciba
directamente los rayos del sol, ni
encontrarse tampoco próximo a un
foco activo de calor tal como cocinas,
calefacciones, etc. No obstante, si esto
último fuera inev
proteger la unidad con un panel
aislante adecuado.

S Mantener abierta la puerta del aparato

el menos tiempo posible!

S Dejar enfriar las bebidas calientes hasta

una temperatura ambiente antes de
introducirlos en el aparato.

S Pasar de vez en cuando un aspirador o

pincel por la parte posterior del aparato
con objeto de evitar que la
acumulación de polvo pueda dar lugar
a un aumento del consumo de
corriente.

itable, se habrá de

Ruidos de
funciona miento
delaparato

Ruidos de funcionamiento
normales del aparato

Los ruidos en forma de murmullos
sordos − se deben al funcionamiento

delgrupo frigorífico.
Los ruidos en forma de gorgoteo

seproducen al penetrar el líquido
refrigerante en los tubos delgados una
vez que ha entrado en funcionamiento
elcompresor.

Los ruidos en forma de clic −
seescuchan cuando se conecta
ydesconecta el compresor.

Ruidos que se pueden
evitar fácilmente

El aparato está colocado en posición
desnivelada

Nivelar el aparato con ayuda de un nivel
de burbuja. Calzarlo en caso necesario.

El aparato entra en contacto con
muebles u otros objetos

Retirar el aparato de los muebles u otros
aparatos con los que esté en contacto.

Los cajones o estantes oscilan o están
agarrotados

Verificar los elementos desmontables y,
en caso necesario, colocarlos en un
nuevo emplazamiento.

Las botellas o recipientes entran
encontacto mutuo

Separar algo las botellas y los
recipientes.

13

es

Pequeñas averías de fácil solución

Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial:

Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los
siguientes consejos y advertencias.
De este forma se evitará usted gastos innecesarios, dado que en estos casos, los
gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía!

Avería

La temperatura difiere
fuertemente del valor
ajustado.

La iluminación
nofunciona.

Posible causa Forma de subsanarla

En algunos casos es posible que sea
suficiente desconectar el aparato
durante 5minutos.

Si la temperatura es demasiado elevada
(calor), verifique al cabo de unas pocas
horas si se ha producido una
aproximación a la temperatura ajustada.

Si la temperatura es demasiado baja
(frío), verifique la temperatura
nuevamente al día siguiente.

La bombilla está fundida. Sustituir la lámpara fundida por una

nueva Fig.7/A

1. Extraer el enchufe del aparato de
latoma de corriente o desconectar
el fusible de la red.

2. Retirar por detrás el recubrimiento
protector de la lámpara.

3. Sustituir la bombilla fundida por una
nueva de 220−240V, baseE 14.
Para la potencia correcta de la
bombilla nueva, véase la bombilla
defectuosa.

Se ha acumulado agua
en el fondo del aparato.

14

El interruptor de la luz está
agarrotado. Fig.7/B

El tubo de desagüe del
agua de descongelación
está obstruido Fig.4.

Verificar la movilidad del interruptor.

Limpiar la canaleta de desagüe
ydesobstruir el tubo de desagüe
delagua de descongelación; véase
elcapítulo «Limpieza del aparato»

es

Avería

El aparato no refrigera. La puerta del frigorífico se

ha abierto demasiadas
veces.

Se han introducido
demasiadas botellas en
elarmario frigorífico.

El frigorífico no enfría.

El aparato está
desconectado.

Se ha producido un corte
del suministro de corriente
eléctrica; el fusible se ha
fundido; el enchufe del
aparato no está asentado
correctamente en la toma
de corriente.

Servicio de Asistencia
Técnica

El número de teléfono del Servicio de
Asistencia Técnica más próximo figura
enla correspondiente guía telefónica
oenel Directorio del Servicio de
Asistencia Técnica. Al solicitar la
intervención del Servicio de Asistencia
Técnica, no olvide indicar el número de
producto (ENr.) y el de fabricación (FD)
de su unidad.

Ambos números se encuentran en la
placa de características del aparato.

Fig.8

Forma de subsanarlaPosible causa

No abrir la puerta innecesariamente.

Aguardar 2−3 días.

Pulsar la tecla«Conexión / Desconexión»
Fig.1/1.

Verificar si hay que corriente; verificar
los fusibles.

Tenga presente que indicando el número
de producto y el de fabricación de su
unidad puede contribuir aevitar
desplazamientos y costes innecesarios
alServicio de Asistencia Técnica que, de
otra manera, le serían cargados en
cuenta.

Solicitud de reparación y asesoramiento
en caso de averías:

E 902 351 352
Los datos de contacto de todos los

países se encuentran en el índice de
centros de Servicio de Asistencia Técnica
adjunto.

15

pt

Instruções de
segurança e de aviso

Antes de colocar o aparelho
em funcionamento

Deverá ler atentamente as instruções
deserviço e de montagem!
Delas constam informações importantes
sobre instalação, utilização e
manutenção do aparelho.
Guarde toda a documentação para pos
terior utilização ou para outro possuidor.

Segurança técnica

S O aparelho contém, em quantidades

reduzidas o agente de refrigeração
R600a não poluente, mas inflamável.
Ter cuidado, para que a tubagem do
circuito do agente refrigerador não
sofra qualquer dano durante o

sporte ou durante a montagem. O

tran
agente refrige rador, ao libertarse,
poderá causar ferimentos nos olhos ou
inflamarse.

Em caso de danos

−Manter o aparelho afastado de cha
mas abertas ou de fontes de ignição.

− Arejar bem o compartimento durante
alguns minutos.

− Desligar o aparelho, desligar a ficha
da tomada ou os fusíveis.

− Contactar os Serviços Técnicos.

Quanto maior for a quantidade de
agente refrigerador num aparelho,
maior deverá ser o compartimento
onde o aparelho está instalado. Em
espaços muito pequenos e havendo
uma fuga, pode formarse uma mistura
de gás/ar inflamável.

Por cada 8g do agente de
refrigeração, o espaço tem que ter

3

1m

. A quanti dade de agente

refrigerador do seu aparelho vem
indicada na chapa de características,
que se encontra no interior do
aparelho.

S A substituição do cabo eléctrico

eoutras reparações só podem ser
efectuadas pelos Serviços Técnicos.
Instalações e reparações inadequadas
podem acarretar perigos vários para
outilizador.

Utilização

S Nunca utilizar aparelhos eléctricos

dentro do frigorífico (porex. aquece
dores, aparelhos eléctricos de fazer
gelados, etc.).

Perigo de explosão!

S Nunca descongelar nem limpar

oaparelho com um aparelho de
limpezaavapor! O vapor pode atingir
oscomponentes eléctricos e provocar
umcurtocircuito.

Perigo de choque eléctrico!

S Não utilizar quaisquer objectos pon

tiagudos ou de arestas vivas para
eliminar gelo simples ou em camadas.
Poderá, assim, danificar a tubagem
doagente refrigerador. O agente refri
gerador, ao libertarse, pode incendiar
se ou provocar ferimentos nos olhos.

S Não guardar no aparelho produtos

comgases propulsores (porex.latas
despray) e produtos explosivos.

Perigo de explosão!

S Não utilizar rodapés, gavetas, portas,

etc. como estribos ou zonas de apoio.

16

pt

S Para descongelação e limpeza, deverá

desligar o aparelho. Desligar a ficha
datomada ou os fusíveis.
Para desligar, puxar sempre pela ficha
enão pelo cabo eléctrico.

S Álcool de elevada percentagem só

pode ser guardado dentro do aparelho,
se em recipiente hermeticamen
fechado e em posição vertical.

S Te r cuidado para não sujar as peças

deplástico e o vedante da porta com
óleo ou gordura. As peças de plástico
eo vedante da porta podem, de con
trário, tornarse porosos.

S Nunca tapar ou obstruir as grelhas

deventilação do aparelho.

S Este aparelho só pode ser utilizado

porpessoas com capacidades físicas
esensoriais limitadas ou, ainda, com
falta de conhecimentos; se estiverem
sob vigilância e tiverem conhecimento
pormenorizado das instruções de
serviço.

te

Crianças em casa

S Não deixar a embalagem e seus

componentes ao alcance de crianças.
Perigo de asfixia pelos cartões
desdobráveis e películas!

S O aparelho não é um brinquedo para

crianças!

S No caso de aparelhos com fechadura:

Guardar a chave fora do alcance das
crianças!

Determinações gerais

Este aparelho destina−se exclusivamente
ao armazenamento de vinho.

Este aparelho destina−se ao uso
doméstico e não ao uso comercial ou
industrial.

O aparelho está protegido contra
interferências, de acordo com adirectiva
UE 2004/108/EC.

O circu
estanquidade.

Este produto corresponde às
determinações sobre segurança emvigor
para aparelhos eléctricos
(EN60335/2/24).

ito de frio foi testado quanto asua

17