Bosch KSW 30V80TI/01, KSW 26V80TI/01, KSW26V80TI, KSW 22V80TI/01, KTW 18V80TI/01 User Manual
...
KTW.. /KSW..
使用说明
9000 277 059 (8906)
zh
目录
废弃物处理提示
安全和警告提示
了解酒柜
置放酒柜
校平酒柜
注意室内温度和通风
通风
连接酒柜
接通酒柜
设置温度
摆放饮料瓶
en Index
Information concerning disposal 14.....
Safety and warning information 14......
Getting to know your appliance 16.......
Installing the appliance 16.............
Aligning the appliance 16..............
Note ambient temperature
and ventilation 17....................
Ventilation 17........................
Connecting the appliance 17...........
Switching on the appliance 18..........
Selecting the temperature 18...........
Placing bottles in the refrigerator 18.....
3...................
3...................
5.........................
5.........................
5.........................
6................
6.............................
6.........................
7.........................
7.........................
7.......................
利用冷藏室中的
温度区域
葡萄酒储存的实用技巧
饮用温度
断开和停用酒柜
清洁酒柜
节能
运行噪音
自己排除小故障
致电售后服务
保修卡
Use temperature zones in the
refrigerator compartment! 19...........
Practical t i ps for st or ing wine 19.........
Drinking temperatures 20..............
Switching off and disconnecting the
appliance 20.........................
Cleaning the appliance 20.............
Tips for saving energy 21..............
Operating noises 21..................
Eliminating minor faults yourself 22.....
Customer service 23..................
Warranty card 24.....................
8.........................
8..............
9.........................
9...................
9.........................
10.............................
10.........................
11...................
12.....................
13...........................
ZH
废弃物处理提示
x
包装的废弃处理
包装保护酒柜在运输中不受损坏。使用的
所有材料都是对环境无害且可以重复利用
的。请协助：按环保要求处理包装。
要了解当前废弃物处理的渠道，请咨询您
的专业经销商或当地行政机关。
x
报废酒柜的废弃处理
报废酒柜并非毫无价值的垃圾！
通过符合环保要求的处理能够重新获得有
价值的原料。
本酒柜根据欧盟关于电子和电气设备
waste electrical and electronic
（
equipment -- WEEE
2002／96／EG
该指令规定了一个在欧盟范围内有效回收
和利用报废酒柜的框架。
!
警告
对于报废的酒柜
1.
拔下电源插头。
2.
割断连接电缆并连同电源插头一起取下。
酒柜中含有制冷剂并且在绝缘层中含有气
体。制冷剂和气体必须专业处理。在专业
处理前不要损坏制冷剂回路管道。
号指令进行标识。
）的
安全和警告提示
在酒柜运行之前
请认真通读使用和安装指南！
它包含有酒柜置放、使用和保养的重要
信息。
请为以后的使用或酒柜的下一位所有者保
存好所有资料。
技术安全
S
酒柜包含少量对环境无害但可燃的制冷
R600a
剂
中不要损坏制冷剂回路管道。喷射出的
制冷剂可能导致眼部伤害或自燃。
损坏时
－明火或火源远离酒柜，
－房间彻底通风几分钟，
－关闭设备并拔下电源插头，
－通知售后服务人员。
酒柜中的制冷剂越多，放置酒柜的房间
应该越大。在过小的房间内可能由于泄
漏生成可燃的气体－空气混合物。
。请注意，在运输或安装过程
3
ZH
3
1m
每8g制冷剂必须对应至少
酒柜制冷剂的含量标在酒柜内部型号铭
牌上。
S
更换电源导线和其他维修活动只允许由
厂方指定的售后服务人员进行。安装和
修理不当可能给用户带来极大的威胁。
的空间。
使用过程中
S
切勿在酒柜内部使用电器设备（例如：
加热器、电动制冰器等）。
爆炸危险！
S
切勿使用蒸汽式清洁装置清洁酒柜或除
霜！蒸汽可能进入电气元件并引起短路。
电击危险！
S
切勿使用锋利或尖锐物体清除霜层和冰
层。
否则可能损坏制冷剂管道。喷射出的制
冷剂可能导致眼部伤害或自燃。
S
切勿在酒柜中储存带有可燃气体的产品
（例如喷雾瓶）和爆炸性材料。
爆炸危险！
S
不要将底座、抽板、酒柜门等用作踏板
或支撑。
S
除霜和清洁时，拔下电源插头或关闭保
险装置。
拉拔电源插头而不是连接电缆。
S
高酒精含量的酒类只能密封、直立储存。
S
避免塑料件和酒柜门密封件被油脂污染。
否则塑料件和酒柜门密封件会出现细孔。
S
不得遮盖或关闭通风和排气口。
S
身体、感官或精神能力有限或者缺少常
识的人员只能在有人照看或在详细指导
下使用本设备。
家中的儿童
S
不要将包装及其部件给儿童玩。折叠纸
板和塑料薄膜可能造成窒息危险！
S
酒柜不是儿童的玩具！
S
带门锁的酒柜：钥匙保存在儿童够不到
的地方！
一般规定
酒柜适用于
S
冷藏饮料
酒柜仅限居家使用。
该系列冰箱执行如下国家标准：
S GB4706.1--1998
《家用和类似用途电器的安全第一部
分：通用要求》
S GB4706.13--2004
《家用和类似用途电器的安全：制冷器
具、冰淇淋机和制冷机的特殊要求》
S Q/02 AKM044--2007
《酒柜》
S GB4343.1--2003
《电磁兼容家用电器、电动工具和类似
器具的要求第一部分：发射》
S GB17625.1--2003
《电磁兼容限值谐波电流发射限值》
4
ZH
了解酒柜
请翻开带插图的最后一页。本应用指南适
用于多个型号。
图示可能有偏差。
1
图
*
并非适用于所有型号
1
开／关按钮
2
内部照明
3
灯光开关
4
橡木酒架
5
露水排水槽
6
温度调节钮
7
温度调节显示
置放酒柜
酒柜适宜放在干燥、通风的房间。置放位
置应避免阳光直射，同时应远离炉灶、暖
气片等热源。如果不得不放在热源旁边，
则使用合适的隔热板或与热源保持下面的
最小距离：
电灶或燃气灶
油炉或煤炉
门铰链的更换
本酒柜无法更换门铰链。
3cm
30 cm
。
。
校平酒柜
2
图
将酒柜放在预定的位置并校平。
前部螺丝支脚可调。
5
ZH
注意室内温度和通风
气候类型标记在型号铭牌上。它界定酒柜
运行的室内温度范围。
气候类型
N +16_C至32_C
ST +16_C至38_C
T +16_C至43_C
!
注意
室内温度不得低于
否则冷藏室内温度过低，敏感的冷藏物品
可能会受损。
通风
3
图
酒柜侧壁的热空气必须能够不受限制地排
出。否则冷冻机必须提高功率，从而增加
耗电量。
因此酒柜与墙壁及临近家具的距离不能小
4cm
于
要使门至少能打开
须的。
。
允许的室内温度
+16_C
。
90_
，这个距离也是必
连接酒柜
在置放好酒柜之后至少等待一小时酒柜才
能运行。这是因为在运输过程中可能出现
压缩机中的机油流入制冷系统的现象。
在首次投入运行前清洁酒柜内室（参见
“清洁”一章）。
电源插座应当可以方便地接触到。本设备
通过一个规范安装的插座连接
220－240 V／50 Hz
须带有一个
如果您的酒柜不在中国国内使用，要检查
型号铭牌，确认铭牌上给出的电压和电流
与当地供电的数值是否一致。型号铭牌位
于设备左侧下方。更换电源连接导线只能
由专业人员完成。
!
警告
无论如何不得将酒柜连接到电子节能插头
和将直流电转换成
（例如：太阳能设备、船只电网等）上。
10 A至16A
的交流电源。插座必
的保险丝。
230 V
交流电的转换器
6
接通酒柜
按下开／关按钮（图
冷。打开酒柜门则内室照明灯亮起。
出厂时酒柜设置在中间的3档上。
运行提示
压缩机运行过程中会在冷藏室后壁形成水
珠或霜，这是由酒柜功能决定的。不需要
刮除霜层或擦去水珠。后壁会自动除霜。
露水被收集到排出槽（图4），流到冷
冻机并在该处汽化。
1/1
）。酒柜开始制
设置温度
温度可以设置为1－5档。
按下按钮（图
烁。然后连续按压按钮，直到显示需要的
设置。
最后的设置将被储存。
第1档：最小制冷
第5档：最大制冷
在3档时根据环境温度和装入量，冷藏室
温度在
+8_C至+12_C
1/6
）三秒钟，直到显示闪
之间。
ZH
制冷能力
在放入大量的酒品后，冷藏室中的温度可
能暂时升高。
摆放饮料瓶
在摆放时请注意：
S
根据酒柜的型号，在瓶架上可以最多存
放特定的瓶数，见装箱示例（图
和9）。
瓶颈朝前放置时，可以达到这个数量。
S
为了保持酒柜中良好的空气循环，瓶子
不要相对放置并且不要碰到冷藏室后壁。
S
此处给出的瓶子的数量对于不同的瓶子
形状和大小可能有所偏差。
S
由于压缩机的空间占用，酒柜下部区域
比较浅。
在这里可以放置饮料罐或比较矮的酒瓶。
出于展示的目的，也可以将酒瓶竖放
（图5）。
有效容积
对于有效容积的说明可查看酒柜上的型号
铭牌。
8
7
ZH
利用冷藏室中的温度
区域！
由于酒柜内的空气循环产生不同的温度
区域：
上部区域温度最高
下部区域温度最低
摆放饮料
依照如下由上到下的顺序保存不同类型的
酒品：
S
烈性红葡萄酒
S
桃红和柔和的红葡萄酒
S
白葡萄酒
S
香槟和汽酒
我们推荐，在比饮用温度低一些的情况下
斟倒葡萄酒，因为酒在倒入玻璃杯时会迅
速升温。
葡萄酒储存的实用技巧
S
瓶装葡萄酒彻底开箱－不要成箱或成盒
地保存在冷藏室中。
S
放置旧瓶时应确保瓶塞总是能够被润湿。
不要让葡萄酒和瓶塞之间生成空气间隔。
S
敞开式瓶架特别适用，因为它不会隔断
空气循环。这样凝聚到瓶子上的空气湿
气可以快速吹干。
S
在饮用前葡萄酒应慢慢“加热”（回
温）：例如在饮用前约2－5小时把桃红
葡萄酒、4－5小时把红葡萄酒放到桌子
上，然后就可以获得正确的饮用温度了。
白葡萄酒则相反，可以直接上桌。香槟
酒则要一直冷藏在酒柜里，直到饮用前
才拿出来。
S
请注意保证葡萄酒总是比理想的饮用温
度低一些，因为在倒入玻璃杯的过程中
酒温会立即上升1至
2_C
！
8
ZH
饮用温度
正确的斟倒温度决定了葡萄酒的味道，也
因此决定了其口感。
我们推荐在斟倒葡萄酒时最好达到如下饮
用温度：
葡萄酒种类
Bordeaux red
波尔图红葡萄酒
Côtes du Rhône red/Barolo
路易世家干红葡萄酒／巴洛
洛葡萄酒
Burgundy red/ Bordeaux red
布尔戈尼红葡萄酒／波尔图
红葡萄酒
Port
波特酒
Young Burgundy red
当年布尔戈尼红葡萄酒
Young red wine
当年红葡萄酒
Young Beaujolais/all white
wines with little residual
sugar
当年博若莱红葡萄酒／所有
的低残糖白葡萄酒
Old white wines/
Chardonnay
多年白葡萄酒／夏得乃白酒
Sherry
雪利酒
Young white wines from late
vintage
当年晚摘白葡萄酒
White wines Loire/
Entre-deux-Mers
卢瓦尔白葡萄酒／波尔多干
白葡萄酒
饮用
温度
18°C
17°C
16°C
15°C
14°C
12°C
11°C
10°C
9°C
8°C
7°C
断开和停用酒柜
断开酒柜
按下开／关按钮（图
照明断电。
1/1
）。冷冻机和
停用酒柜
如果较长时间不使用酒柜：
1.
断开酒柜。
2.
拔下电源插头或断开保险装置。
3.
清洁酒柜
4.
使酒柜门敞开。
清洁酒柜
进行如下操作：
1.
拔下电源插头或断开保险装置！
2.
门密封件仅用清水擦洗并随后彻底擦干。
3.
请用微温的水和少许洗洁精清洁酒柜。
水不允许碰到操作控制元件和照明系统。
4.
清洁后重新连接并接通酒柜。
9
ZH
提示
不要使用含沙或酸的洗涤剂和溶剂。
露水槽和排水孔（图4）应定期清洁，
以便露水能够排出。用细棍或类似物品清
洁露水槽。
清洁水不允许经过泄水孔流入蒸发盘。
节能
S
酒柜放置在干燥通风的房间！酒柜不能
放在阳光直射的地方或热源（例如暖气
片、炉灶等）附近。如有必要使用隔
热板。
S
尽量缩短酒柜门的敞开时间！
S
先让饮料冷却下来，然后再放进酒柜！
S
应当定期使用吸尘器或扫把清洁酒柜背
后，以避免耗电量升高。
运行噪音
正常的噪音
嗡嗡声－制冷机组正在运行。
咕噜声、隆隆声或汩汩声噪音－制冷剂在
管道中流动。
卡嚓声－电机启动或关闭。
避免噪音
酒柜放置不平
使用水平仪将酒柜校正放平。可以使用螺
纹支脚或在下面垫上东西。
酒柜“靠在”别的家具上。
将酒柜从所靠的家具或设备上移开。
抽屉、筐子或摆放面摇晃或卡住
检查可取出的部件并重新放入。
容器互相接触
将瓶子或容器略微分开。
10
自己排除小故障
在给售后服务打电话前：
请检查一下，是否能够根据以下提示自己排除故障。
您必须自己承担售后服务的咨询费用－即使在保修期内也同样如此！
ZH
故障
温度与设置偏差很大。 有些时候只需将酒柜断电5分钟就
照明灯不亮。 白炽灯损坏。 更换白炽灯（图
冷藏室的底部是湿的。 露水排出管堵塞
酒柜内不冷。 频繁打开酒柜门。
可能的原因 补救措施
好了。
如果温度太高，则在几小时后检
查一下，看温度是否相符了。
如果温度太低，则第二天重新检
查温度。
1.
拔掉电源插头或断开保险装置。
2.
从后部拔下灯泡盖板。
3.
更换白炽灯；备用白炽灯泡
220－240V
瓦数见损坏的灯泡
灯光开关卡住。
6/B
图
（图4）。
放入了过多的饮料瓶。
。
检查一下，看它是否能够活动。
清洁露水槽和排出管
（见“清洁酒柜”）
减少酒柜门打开次数。
等待2－3天。
6/A
）
交流，灯座
E14
，
11
酒柜不制冷
。
ZH
故障
酒柜不制冷。
酒柜已断电。 按下开／关按钮（图
停电；保险装置断
开；电源插头松动。
致电售后服务
S
根据中华人民共和国《部分商品修理更
换退货责任规定》，本机作为家用电
器，自购买之日起主要零配件包修三
年，整机包修一年。
用于生产经营目的、商用、公司集体使
用等用途所购买的家电，其整机及主要
零配件的包修期为3个月，除非购销
合同中另有规定。
S
厂方、商业单位出售的降价处理商品保
修条件同上，降价部位不予包修。
S
包修期内，用户送修时必须持有送修产
品的有效购买发票和厂方指定的相关三
包凭证，三包有效期自发票开具之日算
起。用户应妥善保存保修卡和购机发
票，送修时必须同时出示保修卡和购机
发票。用户遗失购买发票时，应按出厂
日期推算三包有效期。
S
下列项目不属于免费包修范围，应实行
收费修理。
1.
用户搬运、安装、使用、维护、保管
不当而损坏的。
2.
使用电源电压低于
伏而损坏的。
3.
自行或非厂方特约维修点拆修的。
4.
无三包凭证和有效购买发票的。
180
伏或高于
240
补救措施可能的原因
1/1
）。
检查是否有电，检查保险装置。
5.
三包凭证编号与修理产品不符或涂改
的。
6.
因不可抗拒造成产品损坏的。
7.
过了免费包修期的。
S
由于产品使用环境条件，如电源、水源、
温度、湿度等非本公司所能控制的因素
引起的一切损坏及损失，不在免费保修
范围内。
S
技术人员需要得到一些相应的机器信
息，才能给你提供更快捷的服务，请提
供：
1.
详细的地址和电话号码
2.
故障描述
3.
购机日期
4.
机器代码（
生产日期（FD）
S 24
小时热线
全国统一客户服务专线：
400 885 5888
（您只需付市话费，即可快速接入）
S
市区24小时内上门
S
免费安装调试
S
免费咨询
S
终身上门服务
S
终身提供服务
E-- Nr
）、
12
保修卡
顾客姓名 联系电话
联系地址
购买日期
产品代码 发票号码
维修点名称 维修点电话
顾客姓名 联系地址
购买日期 发票号码
产品代码 出厂年月
维修日期 出厂序号（箱号）
顾客姓名 联系地址
购买日期 发票号码
产品代码 出厂年月
维修日期 出厂序号（箱号）
ZH
结算第五联
结算第四联
顾客姓名 联系地址
购买日期 发票号码
产品代码 出厂年月
维修日期 出厂序号（箱号）
顾客姓名 联系地址
购买日期 发票号码
产品代码 出厂年月
维修日期 出厂序号（箱号）
顾客姓名 联系地址
购买日期 发票号码
产品代码 出厂年月
维修日期 出厂序号（箱号）
结算第三联
结算第二联
结算第一联
13
en
Information
concerning disposal
x Disposal of packaging
The packaging protects your appliance
from damage during transit. All
packaging materials are environmentally
friendly and recyclable. Please
contribute to a better environment by
disposing of packaging materials in an
environmentally-friendly manner.
Please ask your dealer or inquire at your
local authority about current means of
disposal.
x Disposal of your old
appliance
Old appliances are not worthless
rubbish! Valuable raw materials can be
reclaimed by recycling old appliances.
This appliance is labelled in
accordance with European Directive
2002/96/EG concerning used
electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE). The guideline
determines the framework for the return
and recycling of used appliances as
applicable throughout the EU.
!
Warning
Redundant appliances:
1. Pull out the mains plug.
2. Cut off the power cord and discard
with the mains plug.
Refrigerators contain refrigerants and
the insulation contains gases.
Refrigerant and gases must be disposed
of properly. Ensure that tubing of the
refrigerant circuit is not damaged prior to
proper disposal.
Safety and warning
informatio n
Before you switch ON the
appliance
Please read the operating and
installation instructions carefully.
They contain important information
on how to install, use and maintain the
appliance.
Keep all documentation for subsequent
use or for the next owner.
Technical safety
S This appliance contains a small
quantity of environmentally-friendly but
flam- mable R600a refrigerant. Ensure
that the tubing of the refrigerant circuit
is not damaged during transportation
and installation. Leaking refrigerant
may cause eye injuries or ignite.
If damage has occurred
-- Keep naked flames and/or ignition
sources away from the appliance.
-- Thoroughly ventilate the room for
several minutes.
-- Switch off the appliance and pull out
the mains plug or switch off the fuse.
-- Notify customer service.
The more refrigerant an appliance
contains, the larger the room must be.
Leaking refrigerant can form a flammable gas-air mixture in rooms which
are too small.
14
en
The room must be at least 1 m3per
8 g of refrigerant. The amount of
refrigerant in your appliance is
indicated on the rating plate inside the
appliance.
S Only customer service may change
the power cord and carry out any other
repairs. Improper installations and
repairs may put the user at
considerable risk.
Important information
when using the appliance
S Never use electrical appliances inside
the appliance (e. g. heaters, electric
ice makers, etc.). Risk of explosion!
S Never use a steam cleaner to defrost
or clean the appliance. The steam may
penetrate electrical parts and cause
a short-circuit.
Risk of electric shock!
S Do not use pointed or sharp-edged
implements to remove frost or layers
of ice.
You could damage the refrigerant
tubing. Leaking refrigerant may ignite
or cause eye injuries.
S Do not store products which contain
flammable propellants (e. g. spray
cans) or explosive substances in the
appliance. Explosion hazard!
S Do not stand or support yourself on
the base, drawers or doors, etc.
S Before defrosting or cleaning the
appliance, switch off the appliance,
pull out the mains plug or switch off
the fuse.
Pull on the mains plug, not on the
power cord.
S Bottles which contain a high
percentage of alcohol must be sealed
and stored in an upright position.
S Keep plastic parts and the door seal
free of oil and grease. Otherwise,
parts and door seal will become
porous.
S Never cover or block the ventilation
openings for the appliance.
S People who have limited physical,
sensory or mental abilities or
inadequate knowledge must not use
this appliance unless they are
supervised or given meticulous
instructions.
Children in the household
S Keep children away from packaging
and its parts. Danger of suffocation
from folding cartons and plastic film!
S Do not allow children to play with the
appliance!
S If the appliance features a lock, keep
the key out of the reach of children.
General requirements
The appliance is suitable
S for cooling drinks
The appliance is designed for domestic
use.
This refrigerator series is based on the
following national standards:
S GB4706.1--1998
<<Safety of hoursehold and similar
electrical appliances --Part 1:General
requirements>>
S GB4706.13--2004
<<Safety of household and similar
electrical appliances--Particular
requirements for refrigerating
appliances, ice--cream appliances, and
ice--makers>>
S Q/02 AKM044--2007
<<Wine Cooler>>
S GB4343.1--2003
<<Electromagnetic Compatibility
Requirements for Domestic
Appliances, Electrical Tools and
Similar Electric Devices -- Emission>>
S GB17625.1--2003
<<Limits for Electromagnetic
Compatibility, Limits for Harmonic
Current>>
15
en
Getting to know your
appliance
Please fold out the illustrated last page.
These operating instructions refer to
several models.
The illustrations may differ.
Fig. 1
* not all models
1 On/Off button
2 Interior light
3 Light switch
4 Wooden shelf
5 Condensation outlet
6 Temperature selection button
7 Temperature setting display
Installing the appliance
Install the appliance in a dry, well
ventilated room. The installation location
should neither be exposed to direct
sunlight nor near a heat source, e.g.
a cooker, radiator, etc. If installation next
to a heat source is unavoidable, use
a suitable insulating plate or observe the
following minimum distances to a heat
source:
3 cm to electric or gas cookers.
30 cm to an oil or solid-fuel cooker.
Changing over the door hinges
The door hinges on this appliance
cannot be changed over.
Aligning the appliance
Fig. 2
Place the appliance in the designated
location and align.
The front screw feet can be adjusted.
16
en
Note ambient
temperature and
ventilation
The climatic class can be found on the
rating plate. It specifies the ambient
temperatures at which the appliance
may be operated.
Climatic category Permitted
ambient
temperature
N +16 _Cto32_C
ST +16 _Cto38_C
T +16 _Cto43_C
!
Attention
The room temperature must not drop
below +16 _C.
Otherwise the refrigerator compartment
will become too cold and perishable
items may be damaged.
Ventilation
Fig. 3
The heated air on the side panels of the
appliance must be able to escape freely.
Otherwise, the refrigerating unit must
work harder and the power consumption
is increased.
Forthisappliancetheremustbea4cm
gap between the wall and adjacent
furniture.
This distance is also required so that the
door can be opened by at least 90_.
Connecting
the appliance
After installing the appliance, wait at
least 1 hour until the appliance starts up.
During transportation the oil in the
compressor may have flowed into the
refrigeration system.
Before switching on the appliance for
the first time, clean the interior of the
appliance (see chapter Cleaning).
The socket should be freely accessible.
Connect the appliance only to
220–240 V/50 Hz alternating current via
a correctly installed earthed socket.
The socket must be fused with a 10 A
to 16 A fuse.
If the appliance is to be operated in
a non-European country, check on
the rating plate whether the indicated
voltage and current type correspond
to the values of your mains supply.
The rating plate is situated in the bottom
left-hand side of the appliance.
The power cord may be replaced by
a technician only.
! Warning
Never connect the appliance to electronic
energy saver plugs or to power inverters
which convert the direct current to 230 V
alternating current (e.g. solar equipment,
power supplies on ships).
17
en
Switchin g on the
appliance
Press the On/Off button Fig. 1/1.
The appliance starts refrigerating.
Interior light is switched on when the
door is open.
At the factory the appliance has been
set to the middle setting (3)
Operating tips
While the refrigerating unit is running,
beads of water or hoarfrost form at the
back of the refrigerator compartment.
This is quite normal. It is not necessary
to scrape off the frost or wipe off the
beads of water. The rear panel defrosts
automatically. The condensation collects
in the drainage channel Fig. 4 and is
conveyed to the refrigerating unit where
it evaporates.
Selecting the
temperature
The temperature can be set from 1--5.
Press button Fig. 1/6 for 3 seconds until
display flashes. Then keep pressing the
button until the required setting is
displayed.
The last setting is saved.
Setting 1, low cooling capacity.
Setting 5, maximum cooling capacity
At a setting of 3 a refrigerator
compartment temperature of +8 _Cto
+12 _C is reached depending on the
ambient temperature and load.
Refrigerating capacity
The temperature in the refrigerator
compartment may rise temporarily if
loaded with fairly large amounts of food.
Placing bottles in the
refrigerator
Note when loading products:
S Depending on the model, a max.
number of bottles can be stored on
the bottle shelves, see loading
example, Figs. 8 and 9.
This number of bottles can be stored
if the bottles are placed with their
necks facing forwards.
S To ensure good air circulation in the
appliance, the bottles should not be
stored opposite each other or touch
the rear panel of the refrigerator
compartment.
S The indicated number of bottles may
vary depending on the shape and size
of the bottles.
S The area at the bottom is not very
deep on account of the motor
compartment.
Drinks cans or short wine bottles can
be stored.
For presentation purposes it is also
possible to store the wine bottles
upright, Fig. 5.
Usable capacity
Information on the usable capacity can
be found inside your appliance on the
rating plate.
18
en
Use temperature
zones in the
refrigerator
compartment!
The air circulation in the appliance
produces different refrigeration zones:
The warmest zone is at the top.
The coldest zone is at the bottom.
Arrange drinks
Store different types of wine from top
to bottom according to the following
sequence:
S Heavy red wines
S Rosé and light red wines
S White wine
S Champagne and sparkling wines
It is recommended to serve the wine a
few degrees colder than the required
drinking temperature, as the wine warms
up quickly when poured into glasses.
Practical tips for
storing wine
S Unpack bottles of wine – do not leave
in crates or cardboard boxes – before
storing in the refrigerator
compartment.
S Place old bottles so that the cork
is always wet. There should never
be an air gap between the wine and
the cork.
S The open bottle shelves are especially
suitable because they do not interrupt
the air circulation.
As a result, the atmospheric humidity
which condenses on the bottles
quickly dries again.
S Before the wine is drunk, it should
be “warmed up” (chambré):
Place e.g. rosé wine on the table
approx. 2--5 hours before drinking,
red wine 4--5 hours before drinking.
The wine will then be at the correct
drinking temperature.
Sparkling wine and Champagne
should be cooled in the refrigerator
shortly before drinking.
S Remember that wine should always
be cooled slightly lower than the ideal
serving temperature, as its
temperature increases by 1 to 2 °C
as soon
as it is poured into a glass!
19
en
Drinking temperatures
The correct serving temperature is
crucial for the taste and therefore your
enjoyment of the wine.
We recommend serving wine at the
following drinking temperatures:
Drinking
Type of wine
Bordeaux red
Côtes du Rhône
red/Barolo
Burgundy red/
Bordeaux red
Port
Young Burgundy red
Young red wine
Young Beaujolais/
all white wines with
little residual sugar
Old white wines/
Chardonnay
Sherry
Young white wines
from late vintage
White wines Loire/
Entre-deux-Mers
temperature
18 _C
17 _C
16 _C
15 _C
14 _C
12 _C
11 _C
10 _C
9 _C
8 _C
7 _C
Switchin g off and
disconnecting the
appliance
Switching off the appliance
Press the On/Off button Fig. 1/1.
Refrigerating unit and the light switch off.
Disconnecting
the appliance
If the appliance is not used for
a prolonged period:
1. Switching off the appliance.
2. Pull out the mains plug or switch off
the fuse.
3. Cleaning the appliance.
4. Leave the appliance door open.
Cleaning the appliance
Proceed as follows:
1. Pull out the mains plug or switch off
the fuse!
2. Wipe the door seal with clear water
only and then wipe dry thoroughly.
3. Clean the appliance with lukewarm
water and a little washing-up liquid.
The water must not drip onto the
controls or light.
4. After cleaning: reconnect and switch
on the appliance.
20
Note
Do not use abrasive or acidic cleaning
agents and solvents.
Regularly clean the condensation
channel and drainage hole, Fig. 4,so
that the condensation can flow out.
Clean the condensation channel with
cotton buds, etc.
Water used for cleaning must not run
through the drainage hole into the
evaporation pan.
Tips for saving energy
S Install the appliance in a dry, well
ventilated room, but not in direct
sunlight and not near a heat source
(e.g. radiator, cooker, etc.). If required,
use an insulating plate.
S Open and close the door as briefly
as possible.
S Allow drinks to cool down before
placing in the appliance!
S Occasionally clean the rear of the
appliance with a vacuum cleaner
or paint brush to prevent an increased
power consumption.
en
Operating noises
Normal noises
Humming -- refrigerating unit is running.
Bubbling, gurgling or whirring noises
-- refrigerant is flowing through the
tubing.
Clicking -- motor is switching on or off.
Preventing noises
The appliance is not level
Please align the appliance with a spirit
level. Use the height-adjustable feet
or place something under the feet.
The appliance is not free-standing
Please move the appliance away from
adjacent units or appliances.
Drawers or storage areas wobble
or stick
Please check the removable parts and,
if required, reinsert them.
Bottles or receptacles are touching
each other
Please move bottles or receptacles
away from each other.
21
en
Eliminatin g minor faults yourse lf
Before you call customer service:
Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following
information.
Customer service will charge you for advice, even if the appliance is still under
guarantee!
Fault
Temperature differs
greatly from the set
value.
Light does not
function.
Floor of the
refrigerator
compartment is wet.
Possible cause Remedial action
In some cases it is adequate to
switch off the appliance for
5 minutes.
If the temperature is too high
wait a few hours and check
whether the temperature has
approached the set value.
If the temperature is too low
check the temperature again the
next day.
The bulb is defective. Change the bulb Fig. 6/A
1. Pull out the mains plug or
disconnect the fuse.
2. Remove the bulb cover from
the rear.
3. Change the bulb:
Replacement bulb 220--240
a.c., E14 bulbholder, see
defective bulb for wattage.
Light switch is
sticking. Fig. 6/B.
The condensation
drainage pipe is
blocked Fig. 4.
Check whether it can be moved.
Clean the condensation channel
and the outlet (see “Cleaning the
appliance”)
The appliance
interior is not cold.
22
Appliance door
opened frequently.
A lot of bottles were
placed in the
appliance.
Do not open the door
unnecessarily.
wait 2--3 days.
en
Fault
Refrigerator has no
cooling capacity.
Appliance has
switched off.
Power failure; the fuse
has been switched off;
the mains plug has not
been inserted properly.
Customer service
S According to the P.R.C “Regulations on the
liabilities for the repair, replacement and
return of some commodity goods”, this
appliance is regarded as a domestic
electri cal appliance. From the date of sale, its
principal component parts are covered by
warranty for three years, while the complete
unit is covered for one year. All domestic
electri cal appliances purchased for industrial,
commercial or collective company use have
a warranty period of 3 months, both for the
entire unit and for its principal component
parts, unless otherwise stated in the terms of
the purchase contract.
S The warranty conditions for commodity
goods offer ed for sale either by the
manufacturer or by the retailer at reduced or
special prices are the same as above,
however there is no warranty on component
parts sold at reduced prices.
S For the purpose of returning goods for
repair within the warranty period, the
consumer must be in possession of a valid
purchase invoice and other associated
guarantee certificates as defined by the
manufacturer. The guarantee validity period
is calculated from the date of invoice issue.
The consumer should keep the warranty
card and the sales invoice in a safe place
and must produce them when returning
goods for repair. If the consumer loses the
purchase invoice, the guarantee validity
period should be calculated according to
the date of manufacture.
S The following cases are not included in the
scope of the warranty for free of charge
services, and repairs must be paid for by the
consumer .
Remedial actionPossible cause
Press the On/Off-button
Fig. 1/1.
Check whether the power is on,
check the fuses.
1. Damage caused by improper transport-ation, installat i on, operation, safekeeping or
care on the part of the consumer.
2. Damage caused when a power supply of
less than 180V or more than 240V is used.
3. Damage caused by unauthorised repair.
4. Without the valid purchase invoice or
without the relevant guarantee document.
5. The guarantee document has been
amended by customer or doesn’t
correspond to the appliance.
6. Damage caused by force majeure.
7. Out of warranty.
S If the appliances are used under conditions
where the power supply, water supply,
temperature or humidity is incorrect,
damages and losses are not covered by
the free of charge repair.
This is because the factors mentioned
above are beyond the control of the
manufacturer.
S In order to provide prompt service, our
service staff needs specific information
about the appliance. Please provide us
with the following information:
1. Exact address and telephone number.
2. Description of fault.
3. Date of purchase.
4. Product number (E--Nr.) and date of
manufacture (FD).
S 24-- hour hotline service
Single nationwide dedicated customer
service line: 400 885 5888
(You can get through rapidly while only
paying the citywide telephone rate)
S Door--to--door service within city limits,
responding within 24 hours
S Free of charge installation
S Free of charge consulting
S Lifetime door--to--door service
S Lifetime customer support
23
en
Warranty Card
Customer’sname Contact telephone number
Contact address
Date of purchase
Product code Invoice number
Name of service
centre
Customer’sname Contact address
Date of purchase Invoice number
Product code Date of shipment (month/year)
Date of repair Shipment no.(box no.)
Customer’sname Contact address
Date of purchase Invoice number
Product code Date of shipment (month/year)
Date of repair Shipment no.(box no.)
Service centre telephone
number
Fifth copy of inventory
Fourth copy of inventory
Customer’sname Contact address
Date of purchase Invoice number
Product code Date of shipment (month/year)
Date of repair Shipment no.(box no.)
Customer’sname Contact address
Date of purchase Invoice number
Product code Date of shipment (month/year)
Date of repair Shipment no.(box no.)
Customer’sname Contact address
Date of purchase Invoice number
Product code Date of shipment (month/year)
Date of repair Shipment no.(box no.)
24
Third copy of inventory
Second copy of inventory
First copy of inventory
1
4 cm
23
45
67
8升9
升
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
Carl-Wery-Straße 34, 81739 München
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
zh/en
9000 277 059 (8906)
Loading...