KSR../KSK..
de |
Gebrauchsanleitung |
en |
Operating instructions |
fr |
Notice d'utilisation |
it |
Istruzioni per l' uso |
nl |
Gebruiksaanwijzing |
9000 235 711 (8701)
de Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 4. . Lebensmittel. einordnen. . . . . . . . . 10. . .
SicherheitsA und Warnhinweise. . . . . . .4 |
Temperaturanzeiger |
. . . . . . . . . . 11. . . |
|
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . .6 . . .Variable. . . .Gestaltung. . . |
des Innenraums. . . |
11 |
|
Gerät ausrichten. . . . . . . . . . . . 7. |
. .Gerät. . .ausschalten. |
und stilllegen. . . . . |
. .12 |
Wechsel des Türanschlages. . . . . . . . 7. . Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . .12. . Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 7. . .Energie. . . sparen. . . . . . . . . . . . .13. .
Raumtemperatur und Belüftung |
|
Betriebsgeräusche . . . |
. . . . . |
. |
. 13. . . |
|
beachten . . . . . . . . . . . . . . |
.8 . . . . . . . . . . |
beheben. . |
. |
. . |
. 14 |
|
|
|
Kleine Störungen selbst |
||||
Gerät anschließen. . . . . . . . . . . |
.8 . . . . . . |
. . . . . |
. |
. |
.15. . |
|
|
|
Kundendienst rufen. . . |
||||
Gerät einschalten. . . . . . . . |
. . . |
. 9. . . . . . . |
|
|
|
|
en Index
Information concerning disposal. . . . . |
.16 |
Temperature |
indicator. . . . . . . . |
. .23. . |
|||||||||||||
Safety and warning information. . . . . |
|
. |
|
.16 |
Variable interior |
design. . . . . . . |
. |
. .23. . |
|||||||||
Installation . . |
. . . . |
. . . . . . . |
18. . |
. . Switching. . . . |
.OFF. . and disconnecting |
|
|
|
|||||||||
Aligning |
the appliance. |
. . . . . . . . |
|
|
|
|
the appliance. . . . . . . . . . . |
. |
. 24. . . |
||||||||
. 19. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Changing |
over the door hinges. . . . . |
|
. 19. |
Cleaning |
the |
appliance. . . . . . . |
. |
. .24. . |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Getting |
to |
know your |
appliance. . . . . . |
. 19 |
Tips |
for |
saving energy. . . . . . . . |
. . .25. |
|||||||||
Note |
ambient |
temperature |
|
|
|
|
Operating |
noises. . . . . . . . . . |
. |
.25. . |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
and |
ventilation. . . . . . . . . . . . |
|
.20. . .Minor. . |
.problems. . |
and how to rectify |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
them yourself. . . . . . . . . . . . . 26. . . |
|||||||
Connecting the appliance. . . . . . . . .20. . . |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Switching on the appliance. . . . . . . |
|
. .21. .Customer |
service . . . . . . . . . |
. |
. 27. . . |
||||||||||||
Storing |
food |
in the appliance. . . . . . |
|
. 22. . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr Table des matières
PrescriptionsAd'hygièneAalimentaire . . . .28 Rangement des produits alimentaires. . 35 Conseils pour la mise au rebut. . . . . . . . 28Indicateur de température. . . . . . . . .36. .
Consignes |
de |
sécurité |
et avertissements |
29Agencement |
variable |
du |
|
|
|
||||||||
Installation . . . . . . . . . . . |
. |
. |
|
compartiment |
intérieur. . . . . . |
. . . 36. . . |
|||||||||||
31. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|||||||||||||
Ajuster l'appareil . |
. . . . . . . . |
. |
. |
|
Coupure |
|
et |
mise hors service |
|
|
|||||||
.32. . . . . . . |
|
|
|
|
|
. . . |
.37. . |
||||||||||
Changement du |
sens |
d'ouverture |
|
|
|
de l'appareil. . . . . . . . . . |
|||||||||||
|
|
|
Nettoyage |
|
de l'appareil. . . . . . |
. . . |
.37. . |
||||||||||
de porte. . . . . . . . . . . . |
. |
. |
|
|
|||||||||||||
. 32. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|||||||||||||
Présentation |
de l'appareil. . . . . |
. |
. |
|
Economies |
d'énergie . . . . . . |
. . . |
.38. . |
|||||||||
. .32. . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Consignes |
pour |
la |
température |
|
|
|
Bruits de |
|
fonctionnement. |
. . . . . . . .38. . |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
ambiante et l'aération. . . . . . . . . . 33. . .Remédier. . |
|
soiAmême |
aux |
petites |
pannes |
39 |
|||||||||||
Branchement |
de |
l'appareil. . . . . |
. . . 33. |
. .Service |
aprèsAvente. . . . . . . |
. . . |
.40. . |
||||||||||
Enclenchement |
de |
l'appareil. . . . |
. |
. |
. .34. . |
|
|
|
|
|
|
|
|
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze per lo smaltimento. . . . . |
. |
. |
41. |
Indicatore |
di temperatura. . . . . . |
. |
. |
49. . . |
|||||||
Avvertenze |
di sicurezza e |
pericolo. . . |
. |
. |
42 |
Disposizione |
variabile dell'attrezzatura |
|
|
|
|
||||
Installazione . . . . . . . . . . . . . |
|
|
interna . . . . . . . . . . . . . . . 49. . . . |
||||||||||||
44. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
||||||||||
Livellare |
l'apparecchio. . . . . . . . |
. |
|
|
Spegnere |
l'apparecchio, |
|
|
|
|
|||||
.45. . . . . |
|
fuori servizio. . . . . . . . |
. |
. |
50. . . |
||||||||||
Reversibilità |
della porta. . . . . . . . . |
|
|
metterlo |
|||||||||||
.45. . . . |
l'apparecchio. . . . . . . . . |
. |
.50. . . |
||||||||||||
Conoscere |
l'apparecchio. . . . . . . |
. |
|
|
Pulire |
||||||||||
45. . . . |
|
|
energia . . . . . . . . |
. |
. |
51. . . |
|||||||||
Considerare |
la temperatura |
ambiente |
|
|
|
Risparmiare |
|||||||||
|
|
|
Rumori |
di funzionamento. . . . . . |
. |
. |
.51. . |
||||||||
e la ventilazione. . . . . . . . . . . . |
|
|
|||||||||||||
.46. . . . . . . |
|
|
|
|
|
||||||||||
Collegare |
l'apparecchio . . . . . . . |
. |
|
|
Eliminare |
da |
soli piccoli guasti. . . . |
. |
. |
. .52 |
|||||
.46. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Accendere |
l'apparecchio . . . . . . . |
. |
|
|
Servizio assistenza clienti. . . . . . |
. |
. |
.53. . |
|||||||
47. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Sistemare |
|
gli |
alimenti. . . . . . . . . |
. |
.48. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nl Inhoud
Aanwijzingen over de afvoer. . |
. |
. . . . . 54. . Levensmiddelen inruimen. |
. . . . . |
. |
. |
61. . . |
||
Veiligheidsbepalingen en |
|
Temperatuurindicator . . . |
. . . . |
. |
. |
62. . . . |
||
waarschuwingen . . . . . . . . |
. . . 55. . . . . . . . |
indeling van |
het |
interieur. . |
. |
. |
. 62 |
|
|
|
Variabele |
||||||
De juiste plaats. . . . . . . . |
. . . . .57. . . . . . . |
uitschakelen |
en |
buiten |
|
|
|
|
|
|
Apparaat |
|
|
|
Apparaat horizontaal zetten. . . . . . . .58. . werking stellen. . . . . . . . . . . . .63. . .
Verwisselen |
van |
de deurophanging. . . |
. |
58 |
Schoonmaken van het apparaat. . |
. . . .63 |
|||
Kennismaking met het apparaat. . . . |
. . |
.58 |
Energie besparen . . . . . . . . |
. . . 64. . . |
|||||
Let op |
omgevingstemperatuur |
|
|
Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . |
. |
. |
.64. . . |
||
en beluchting . . . . . . . . . . . . |
.59. . . . . . . . . |
. |
. |
. . 65. |
|||||
|
|
|
|
|
|
Kleine storingen zelf verhelpen. . . |
|||
Apparaat |
aansluiten. . . . . . . . . |
. .59. . . . . . |
. |
. |
.66. . . |
||||
|
|
|
|
|
|
Servicedienst . . . . . . . . . . |
|||
Inschakelen |
van |
het apparaat. . . . . |
. . |
.60. |
|
|
|
|
! |
Warnung |
|
|
|
|
- Kundendienst |
benachrichtigen. |
|
|
||||
Bei ausgedienten |
Geräten |
|
|
Je mehr Kältemittel in einem |
Gerät |
ist, |
|||||||
1. |
Netzstecker ziehen. |
|
|
umso |
größer |
muss |
der |
Raum |
sein, |
in |
|||
|
|
dem |
das |
Gerät steht. In zu kleinen |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
2. |
Anschlusskabel |
durchtrennen |
und |
mit Räumen kann |
bei |
einem |
Leck |
ein |
|
||||
|
dem Netzstecker |
entfernen. |
|
|
brennbares |
Gas@Luft@Gemisch |
|
|
|||||
Kältegeräte enthalten |
Kältemittel |
und |
in |
entstehen. |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
der Isolierung Gase. Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden. Rohre des Kältemittel@Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen.
4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
Pro |
8 |
g |
Kältemittel |
|
muss |
der |
Raum S |
Zum |
Abtauen |
|
und |
Reinigen |
Netzstecker |
|||||||||||||||||||
mindestens |
|
3 |
|
|
sein. |
Die |
Menge |
ziehen |
oder |
Sicherung |
ausschalten. |
|||||||||||||||||||||
1 mgroß |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
des Kältemittels Ihres Gerätes steht |
aufAm |
Netzstecker |
ziehen, |
nicht |
|
am |
|
|
||||||||||||||||||||||||
dem |
|
Typenschild |
im |
|
Inneren |
des |
|
Anschlusskabel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Gerätes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Hochprozentigen |
Alkohol |
nur |
dicht |
|
|
|||||||||||||||
S Das |
|
Wechseln |
der |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
verschlossen |
und |
stehend |
lagern. |
|
|
|||||||||||||||||||
Netzanschlussleitung |
|
und |
andere |
S |
Kunststoffteile |
und |
Türdichtung |
nicht |
||||||||||||||||||||||||
Reparaturen |
dürfen |
nur |
vom |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
Kundendienst |
durchgeführt |
werden. |
||||||||||||||||||||||||||||||
Unsachgemäße |
Installationen |
und |
||||||||||||||||||||||||||||||
Reparaturen |
können |
|
den |
Benutzer |
||||||||||||||||||||||||||||
erheblich |
gefährden. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mit Öl oder Fett verschmutzen. |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kunststoffteile |
und |
Türdichtung |
werden |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sonst |
|
porös. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
BeD und Entlüftungsöffnungen für das |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerät |
|
nie |
abdecken |
oder |
zustellen. |
||||||||||||
Beim |
|
Gebrauch |
|
|
|
|
Kinder |
im |
|
Haushalt |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
S Nie |
elektrische |
Geräte |
innerhalb des |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
Gerätes |
verwenden |
|
(z. B. Heizgeräte, |
S |
Verpackung |
und |
deren |
Teile |
|
nicht |
||||||||||||||||||||||
elektrische |
Eisbereiter |
usw.) |
|
|
|
Kindern |
überlassen. |
Erstickungsgefahr |
||||||||||||||||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
|
|
durch |
|
Faltkartons |
und |
Folien! |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S Nie das Gerät mit |
|
einem |
|
|
|
S |
Das |
Gerät |
ist |
kein |
Spielzeug |
|
für |
Kinder |
||||||||||||||||||
Dampfreinigungsgerät |
|
abtauen |
|
oder |
S |
Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel |
||||||||||||||||||||||||||
reinigen! |
Der Dampf |
kann |
an |
|
||||||||||||||||||||||||||||
elektrische |
|
|
Reichweite |
von |
Kindern |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Teile |
|
gelangen |
und |
einen |
Kurzschluss |
außer |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
aufbewahren! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
auslösen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Stromschlaggefahr! |
|
|
|
|
|
|
Allgemeine |
|
Bestimmungen |
|||||||||||||||||||||||
S Keine |
|
spitzen |
oder |
|
scharfkantigen |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
Das |
Gerät |
eignet |
sich |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Gegenstände verwenden um ReifD und |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Eisschichten |
zu |
entfernen. |
|
|
|
|
zum |
Kühlen |
von |
Lebensmitteln. |
|
|
|
|||||||||||||||||||
Sie könnten damit die KältemittelrohreS |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
beschädigen. |
Herausspritzendes |
Das |
Gerät |
ist |
nur |
für |
die |
Verwendung im |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Haushalt |
bestimmt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Kältemittel kann sich entzünden oder zu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Augenverletzungen |
führen. |
|
|
|
Das Gerät ist funkentstört nach |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
S Keine |
|
Produkte mit |
|
brennbaren |
EUDRichtlinie |
89/336/EEC. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Treibgasen |
(z. B. Spraydosen) |
und |
Der |
Kältekreislauf |
ist |
auf |
Dichtheit |
geprüft. |
||||||||||||||||||||||||
keine |
|
|
explosiven |
Stoffe |
lagern. |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Dieses |
Erzeugnis |
entspricht |
den |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
S Sockel, |
Auszüge, |
Türen |
usw. |
|
nicht |
einschlägigen |
Sicherheitsbestimmungen |
|||||||||||||||||||||||||
|
als |
|
|
|
|
|
|
(EN 60335/2/24). |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Trittbrett |
oder |
zum |
|
Abstützen |
|
|
für Elektrogeräte |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
missbrauchen.
5
de
Aufstellen
Geräte mit aufgesetzten Griffen benötigen auf der Anschlagseite mindestens 55 mm Wandabstand, damit die Tür 90° geöffnet werden kann.
Bitte lösen Sie vor dem Lesen die Mittenseiten mit den Abbildungen heraus. Jetzt können Sie Text mit Bild lesen.
Zum Aufstellen eignet sich ein trockener, belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. sein. Wenn das Aufstellen neben einer Wärmequelle unvermeidbar ist,
verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabstände zur Wärmequelle ein:
Zu Elektroherden 3 cm.
Zu Öl7 oder Kohleanstellherden 30 cm.
6
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
Gerät ausrichten |
Gerät |
kennenlernen |
||||||
Gerät |
auf den |
vorgesehenen Platz |
stellenBild 1 |
|
|
|
||
und ausrichten. |
|
|
1 |
Temperaturwähler |
||||
|
|
|
|
|||||
Zum |
Verstellen |
der |
Schraubfüße |
einen |
|
|
|
|
Schraubenschlüssel |
verwenden. |
2 |
Lichtschalter |
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
3 |
Innenbeleuchtung |
|||
|
|
|
|
4 |
Ablagen im |
Kühlraum |
||
|
|
|
|
5 |
Trennplatte |
Kühlraum/Kellerraum* |
||
|
|
|
|
6 |
Gemüsebehälter |
|||
|
|
|
|
7 |
Ablage |
für |
Eier* |
|
|
|
|
|
8 |
Ablage für Tuben und kleine |
|||
|
|
|
|
|
Dosen |
|
|
|
|
|
|
|
9 |
Ablage |
für |
große Flaschen |
|
|
|
|
|
A |
Kühlraum mit |
kälteren |
||
|
|
|
|
|
Temperaturen |
|
||
|
|
|
|
B |
Kellerraum |
mit |
wärmeren |
|
|
|
|
|
|
Temperaturen* |
|
Wechsel des Türanschlages
( nicht bei allen Modellen)
(falls erforderlich)
Montage in Reihenfolge der Zahlen.
1. Wechsel des Türgriffs
Hebelgriff Bild 4
Winkelgriff Bild 5
2. Wechsel des Türanschlages
Bild 3
Achtung! Gerät vorsichtig auf die Rückseite legen.
7
de
Raumtemperatur |
und |
Gerät |
|
anschließen |
|
|||||||||||||||||||
Belüftung |
|
beachten |
Nach |
dem |
|
Aufstellen |
des |
Gerätes |
mind. |
|||||||||||||||
Die |
Klimaklasse |
steht |
auf |
dem |
½ Stunde |
|
warten, |
bis |
das |
Gerät |
in Betri |
|||||||||||||
genommen |
|
wird. |
Während |
des |
|
|||||||||||||||||||
Typenschild. |
Sie |
gibt |
an, |
innerhalb |
|
|
||||||||||||||||||
Transports |
kann es vorkommen, dass |
|||||||||||||||||||||||
welcher |
Raumtemperaturen |
das Gerät |
||||||||||||||||||||||
sich das im Verdichter enthaltene Öl im |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
betrieben werden kann. Das Typenschild |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
befindet |
sich |
links unten |
im |
Kühlraum. |
Kältesystem |
|
verlagert. |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vor der ersten Inbetriebnahme den |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Innenraum |
|
des |
|
Gerätes |
reinigen |
|
|||||||
Klimaklasse |
|
|
|
zulässige |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
(siehe Reinigen). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
Raumtemperatur |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die Steckdose |
sollte |
frei zugänglich sein. |
|||||||||||
SN |
|
|
|
|
|
+10 °C |
bis |
32C° |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Das |
Gerät |
|
an |
220-240 |
V/50 |
Hz |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
N |
|
|
|
|
|
+16 °C |
bis |
32°C |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
Wechselstrom |
über |
eine |
vorschriftsmäßig |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
ST |
|
|
|
|
|
+18 °C |
bis |
38°C |
installierte |
Steckdose |
anschließen. |
Die |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Steckdose |
|
muss |
mit |
einer |
10 A;Sicherung |
||||||||
|
|
|
|
|
|
+18 °C |
|
43°C |
|
|||||||||||||||
T |
|
|
|
|
|
bis |
oder |
höher |
|
abgesichert |
sein. |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bei Geräten, die in nicht+europäischen |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ländern betrieben werden, ist auf dem |
|||||||||||||
Belüftung |
|
|
|
|
|
|
|
Typenschild |
zu |
überprüfen, |
ob |
die |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
angegebene |
Spannung |
und |
Stromart |
||||||||||||||
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Bild |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mit |
den |
Werten |
Ihres |
Stromnetzes |
||||||||||
Die |
Luft |
an |
der |
Rückwand |
des Geräts übereinstimmt. |
|
Das |
Typenschild |
|
|||||||||||||||
erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss |
befindet sich im Gerät links unten. Ei |
|||||||||||||||||||||||
ungehindert |
abziehen |
können. Die |
eventuell |
notwendiger |
Austausch |
der |
||||||||||||||||||
Kühlmaschine |
muss sonst |
|
|
|
Netzanschlussleitung |
darf |
nur durch |
|||||||||||||||||
|
mehr leisten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Dies |
erhöht |
den |
Stromverbrauch. |
einen Fachmann |
erfolgen. |
|
|
|
||||||||||||||||
Daher: Nie Be; und Entlüftungsöffnungen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
abdecken |
oder |
zustellen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8
de
Gerät |
einschalten |
|
|
Kühlvermögen |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
Die |
Temperatur |
|
im |
Kühlraum |
kann |
durch |
|||||||||||||||||||
TemperaturBWähler |
Bild 2/1 |
aus |
|
|
Einbringen |
von |
größeren |
Mengen |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
Lebensmitteln |
oder |
Getränken |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
ReglerBStellung |
C0• herausdrehen. |
Das |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
vorübergehend |
|
wärmer |
werden. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Gerät beginnt zu kühlen. Die |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
InnenraumBBeleuchtung |
ist |
bei |
geöffneterDaher sollte für |
ca. 7 |
Stunden |
der |
|
||||||||||||||||||||
Tür |
eingeschaltet. |
|
|
|
|
|
|
Temperaturregler auf eine höhere Ziffer |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
eingestellt |
werden |
(z.B. |
Ziffer |
4) |
|
|
|
|||||||
Temperatur |
einstellen |
empfehlenHinweise |
zum |
Betrieb |
|
|
|
||||||||||||||||||||
Für |
empfindliche |
|
Lebensmittel |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
wir |
die |
Lebensmittel |
nicht |
wärmer als |
Die |
Kühlraum$Temperatur wird |
|
|
|
||||||||||||||||||
+4 ºC |
zu |
lagern. |
|
|
|
|
|
|
wärmer: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Es werden |
bei |
mittlerer |
ReglerBEinstellung durch |
häufiges |
Öffnen |
der |
|
GeräteBTür, |
|||||||||||||||||||
ca. |
+4 |
°C |
in |
der |
kältesten BildZone8 |
|
S durch |
Einlegen |
großer |
Mengen |
|
|
|||||||||||||||
erreicht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lebensmittel, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Höhere |
Zahlen |
|
ergeben |
tiefere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
S durch |
hohe |
|
UmgebungsBTemperatur. |
|||||||||||||||||||||
Temperaturen |
im |
Kühlraum. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Wir |
empfehlen: |
|
|
|
|
|
|
|
Tauwasser$Tropfen oder Reif im |
|
|||||||||||||||||
S für |
|
kurzfristige |
Lagerung |
von |
|
|
Kühlraum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
Während |
|
die |
Kühlmaschine |
läuft, |
bilden |
|||||||||||||||||||
Lebensmitteln: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
sich |
an |
der |
Rückwand |
des |
|
Kühlraums |
||||||||||||||
niedrige ReglerBEinstellung |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
TauwasserBTropfen |
oder |
Reif. |
|
Dies |
ist |
|||||||||||||||||||
(energiesparender |
Betrieb, |
z. |
B. 1-2) |
|
|||||||||||||||||||||||
funktionsbedingt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
S für |
|
langfristige |
Lagerung |
von |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
Sie |
brauchen |
die |
TauwasserBTropfen |
oder |
||||||||||||||||||||
Lebensmitteln: |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
den |
Reif |
|
nicht |
|
abzuwischen. |
|
Die |
|
|
|||||||||||
mittlere ReglerBEinstellung |
(z. B. 2-3) |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Rückwand |
taut |
|
automatisch |
ab. |
Das |
||||||||||||||||||||||
S eine höhere ReglerBEinstellung |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
Tauwasser |
läuft |
|
in |
die |
AblaufBRinne |
|
|||||||||||||||||||
(z. |
|
B. |
4-5) |
nur |
vorübergehend |
einstellen |
|
|
Von |
|
der |
Ablaufrinne |
läuft |
das |
|||||||||||||
bei: |
Häufigem |
Türöffnen, |
Einlegen |
Bild 7/A. |
|
|
|||||||||||||||||||||
Tauwasser |
zur |
Kühlmaschine, |
wo |
es |
|||||||||||||||||||||||
großer |
Mengen |
Lebensmittel |
im |
|
verdunstet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Kühlraum. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9
de
Lebensmittel |
Lebensmittel wie folgt |
einordnen: |
|
einordnen |
Bild 1/A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Auf den Ablagenim Kühlraum |
|||||||||
Kälte'Zonen |
im |
Kühlraum |
(von oben nach unten): Backwaren, |
|||||||||||||||||||
beachten! |
|
|
|
|
|
|
|
|
fertige |
Speisen, |
Molkerei5 |
Produkte, |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Fleisch |
und Wurst |
|
|
|
||||||||||
Durch die Luft5Zirkulation im Kühlraum |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
entstehen |
Zonen |
unterschiedlicher |
Kälte: S Im |
Gemüsebehälter: Gemüse, |
Salat, |
|||||||||||||||||
• Kälteste |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Obst |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Zonen |
|
|
|
|
|
|
|
S In derTür (von |
oben |
nach |
unten): |
|||||||||||
sind |
an |
der |
Rückwand |
zwischen |
dem |
|||||||||||||||||
seitlich |
eingeprägtem |
Pfeil |
und |
der |
Butter, |
Käse, |
Eier, |
Tuben, |
kleine |
|||||||||||||
Flaschen, |
große |
Flaschen, |
Milch, |
|||||||||||||||||||
darunter |
liegenden |
GlasablageBild 8/A |
||||||||||||||||||||
Safttüten. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
oder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
zwischen beiden |
PfeilenBild 8/B |
|
|
Kellerraum KSK... |
|
|
||||||||||||||||
Hinweis: Lagern Sie in den kältesten |
|
|
||||||||||||||||||||
Zonen |
empfindliche |
|
Lebensmittel, |
|
Bild 1/B |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
(z. B. Fisch, |
Wurst, |
Fleisch). |
|
|
|
|
S Auf den Ablagen im Kellerraum |
|||||||||||||||
• Wärmste |
Zone |
|
|
|
|
|
|
|
(von |
oben |
nach |
unten): |
|
Zwiebeln, |
||||||||
ist an der |
Tür |
ganz |
oben. |
|
|
|
Getränke |
liegend, Kartoffeln, |
||||||||||||||
|
|
|
Gemüse, Konserven |
etc. |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Hinweis: |
Lagern |
sie |
|
in |
der |
wärmsten |
Zone |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
z. B. |
Käse |
und |
Butter. |
Beim |
Servieren |
S Im |
Gemüsebehälter |
|
|
|
||||||||||||
behält |
der |
Käse sein Aroma, die Butter Gemüse, |
Salat, |
Obst. |
|
|
||||||||||||||||
bleibt |
streichfähig. |
|
|
|
|
|
|
|
Nutzinhalt |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Beim |
Einordnen |
beachten |
Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie i |
|||||||||||||||||||
Lebensmittel |
gut |
verpackt |
oder |
|
|
Ihrem |
Gerät |
auf |
|
dem |
Typenschild. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
abgedeckt |
einordnen. |
Dadurch |
bleiben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Aroma, Farbe und Frische erhalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Außerdem |
werden |
Geschmacksüber5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
tragungen |
und Verfärbungen |
der |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Kunststoffteile |
vermieden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10
de
Temperaturanzeiger |
Variable |
Gestaltung |
(nicht bei allen Modellen) |
des Innenraums |
|
Der Temperaturanzeiger zeigt |
Ablagen |
|
Temperaturen unter +4°C an und |
dient Die Ablagen |
können auch bei 90 ° |
zum |
Ermitteln |
der |
dazu |
notwendigen |
geöffneter Tür umgesetzt werden. Zum |
|||||||||||
Einstellung |
des |
Temperaturreglers. |
|
Tem; Umsetzen |
Ablage |
nach |
vorne |
ziehen, |
||||||||
peraturregler, |
je |
nach |
Umgebungstem; |
absenken, |
herausnehmen |
und |
an |
|||||||||
peratur zwischen |
Ziffer |
2 |
und |
3 |
einstellen. |
|
neu |
einsetzen. |
||||||||
Bei gradgenauer |
Einstellmöglichkeit |
auf |
gewünschter Stelle |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
+4 °C |
oder |
kälter |
einstellen. |
|
|
|
KSK... |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Achtung |
funktionswichtig! |
|
|
||
Nach ca. 12 Stunden, nachdem die Tem; |
|
|
|
|
|
|||||||||||
peratur unter +4°C gesunken ist, |
|
wird |
Um die wärmere |
Temperaturzone |
im |
|||||||||||
0OK• |
angezeigt |
(ist |
dies |
nicht |
der Fall,Kellerraum |
beizubehalten, |
Lage |
der |
||||||||
die Temperatur |
stufenweise |
kälter |
|
stellen)Trennplatte. |
mit DichtleisteBild 1/5 |
und |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Absteller Bild 1/8 |
nicht |
verändern. |
|
Korrekte |
Temperatur zu |
|
Einstellung |
hoch, |
Temperatur |
|
kälter |
stellen. |
Werden im Kellerraum kältere Temperaturen gewünscht, kann die Dichtleiste an der Rückseite der Trennplatte abgenommen werden.
Behälter der Tür
Sie können alle Behälter der Tür herausnehmen. Dazu Behälter anheben.
Sonderausstattung
(nicht bei allen Modellen)
Temperatur/ und Feuchtigkeits/Regler für Gemüse/Behälter
Bild 7/B
Bei langfristiger Lagerung von Gemüse, Salat und Obst, Regler ganz nach links schieben - Belüftungsöffnung ist offen -
Temperatur wird kälter.
Bei kurzfristiger Lagerung Regler nach rechts schieben. Belüftungsöffnung ist geschlossen - hohe Luftfeuchtigkeit -
Temperatur wird wärmer.
11
de
Gerät |
|
ausschalten |
undGerät |
reinigen |
|
|
|
|
|||||||||||
stilllegen |
|
|
|
|
1. Achtung: |
Netzstecker ziehen |
oder |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Sicherung |
ausschalten! |
|
|
|
|
||||||
Gerät |
ausschalten |
|
|
2. Die |
Türdichtung |
nur |
mit |
klarem |
Wasser |
||||||||||
Temperatur5Wähler Bild 2/1 |
auf |
Stellung |
|
abwischen |
und |
danach |
gründlich |
|
|||||||||||
60• drehen. |
Kühlmaschine |
und |
|
|
trockenreiben. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Innenraum5Beleuchtung |
schalten |
ab. |
3. Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Gerät |
stilllegen |
|
|
|
|
Wasser und etwas Spülmittel. Das |
|||||||||||||
|
|
|
|
Spülwasser |
darf |
nicht |
in |
die |
|
|
|||||||||
Wenn Sie |
das |
Gerät |
längere Zeit nicht |
|
Bedienblende |
oder |
Beleuchtung |
|
|
||||||||||
|
gelangen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
benutzen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Netzstecker |
ziehen |
oder |
Sicherung |
4. Nach |
dem |
Reinigen: |
Gerät |
wieder |
|||||||||||
|
anschließen |
und |
einschalten. |
|
|
|
|||||||||||||
ausschalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
2. Gerät |
reinigen |
|
|
|
Hinweis! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
3. Geräte5 |
Tür |
offen |
lassen. |
|
Tauwasser5Rinne |
und |
Ablaufloch |
|
|
||||||||||
|
Bild 7/A |
regelmäßig |
reinigen, |
damit |
das |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Tauwasser |
ablaufen |
|
kann. |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Tauwasser5Rinne |
mit |
Stäbchen |
o. ä. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
reinigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
! |
Achtung: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Verwenden Sie keine sandhaltigen oder |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
säurehaltigen |
Putz5 |
und |
Lösungsmittel. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Nie Ablagen und Behälter im |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Geschirrspüler |
reinigen. |
Die |
Teile |
können |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
sich verformen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Das Spülwasser darf nicht durch das |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Ablaufloch |
in |
die |
Verdunstungsschale |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
laufen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
||
Energie |
sparen |
|
|
|
Betriebsgeräusche |
|
|
|
|
|||||||||||
S Gerät |
in einem |
trockenen, |
belüftbaren |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Raum aufstellen! Das Gerät soll |
nicht Ganz |
normale |
Geräusche |
|||||||||||||||||
direkt in der Sonne oder |
in |
der |
NähBrummen - |
Kälteaggregat |
läuft. |
|
|
|||||||||||||
einer |
Wärmequelle |
stehen |
(z. B. |
ggf.Blubbernde, |
|
surrendeoder gurgelnde |
||||||||||||||
Heizkörper, |
Herd). |
Verwenden |
Sie |
|
||||||||||||||||
eine |
Isolierplatte. |
|
|
|
|
|
Geräusche |
- |
Kältemittel fließt |
durch die |
||||||||||
|
|
|
|
|
Rohre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
S Warme Speisen |
und Getränke |
erst |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Klicken - |
Motor schaltet ein oder aus. |
|||||||||||||||||||
abkühlen |
lassen, |
dann ins Gerät |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
stellen! |
|
|
|
|
|
|
Geräusche, die |
sich |
|
leicht |
||||||||||
S Legen |
Sie |
das |
Gefriergut |
|
|
|
|
|||||||||||||
zum Auftauen |
|
|
|
lassen |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
in den Kühlraum. Damit nutzen |
Sie |
dibeheben |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Kälte des Gefrierguts zur Kühlung derDas Gerät steht uneben |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Lebensmittel |
im |
Kühlraum. |
|
|
|
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Geräte7Tür |
so kurz |
wie möglich |
öffnen!Wasserwaage |
eben ein. |
Verwenden |
Sie |
||||||||||||||
S Die Geräterückseite |
sollte |
gelegentlich |
dazu |
die |
Schraubfüße |
oder |
legen |
Sie |
||||||||||||
mit einem Staubsauger oder Pinsel |
etwas |
unter. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
gereinigt werden, um einen erhöhten |
Das |
Gerät |
•steht an" |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Stromverbrauch |
zu |
vermeiden. |
|
|
Bitte rücken Sie das Gerät von |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
anstehenden |
Möbeln |
oder |
Geräten |
weg. |
||||||||
S Erforderlichen Abstand von 60 mm zur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Rückwand |
einhalten. |
|
|
|
Schubladen, |
|
Körbe |
oder |
|
|
|
|
|
|||||||
Dabei |
kann |
die |
erwärmte |
Luft |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
Abstellflächen |
wackeln |
oder |
klemmen |
|||||||||||||||
ungehindert |
abziehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de
Kleine |
Störungen |
|
selbst |
beheben |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Bevor Sie den Kundendienst rufen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Überprüfen |
Sie, ob |
|
Sie |
die |
Störung |
aufgrund |
der |
folgenden |
Hinweise |
selbst beh |
||||||||||||||
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Sie müssen die Kosten für Beratung |
durch den |
Kundendienst selbst |
übernehmen |
|||||||||||||||||||||
auch |
während |
der |
Garantiezeit! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Störung |
|
|
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Die |
Innen$Beleuchtung |
|
|
Die |
Glühlampe |
ist |
defekt. Glühlampe |
austauschenBild 9/A |
|
|
||||||||||||||
funktioniert |
nicht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Netzstecker |
ziehen |
bzw. |
Sicherung |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ausschalten. |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Abdeckgitter |
nach |
vorne |
abziehen. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Glühlampe |
wechseln |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Ersatzlampe, |
220-240 V |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wechselstrom, |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sockel |
E14, |
Watt |
siehe |
defekte Lampe). |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Der Lichtschalter klemmt. Prüfen, ob |
er |
sich |
bewegen |
lässt. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Bild 9/B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Der |
Boden |
des |
|
|
|
Das |
Tauwasser6Ablaufrohr |
Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das |
||||||||||||||||
Kühlraums |
ist nass. |
|
|
ist |
verstopft.Bild 7/A |
Ablaufrohr |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(siehe Gerät |
reinigen) |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Die |
Temperatur |
im |
|
|
Temperatur |
ist |
zu |
kalt |
Temperatur |
wärmer |
einstellen. |
|
|
|||||||||||
Kühlraum ist zu |
kalt. |
|
|
eingestellt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Die |
Kältemaschine |
|
|
Häufiges |
Öffnen |
der |
Tür |
nicht |
unnötig |
öffnen. |
|
|
|
|||||||||||
schaltet immer |
häufige Geräte6Tür. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
und |
länger |
ein. |
|
|
|
Die |
Be6 |
und |
|
|
|
Hindernisse |
entfernen. |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Entlüftungsöffnungen |
sind |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
verdeckt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Der |
Kühlschrank |
hat |
|
|
Der |
Temperatur6Regler |
Temperatur6Regler aus |
Stellung |
70• |
|||||||||||||||
keine |
Kühlleistung. |
|
|
steht auf |
70•. |
|
|
|
herausdrehen. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Stromausfall; |
die |
|
|
Prüfen, ob Strom vorhanden ist, |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Sicherung |
ist |
|
|
|
Sicherungen |
überprüfen. |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
ausgeschaltet; der |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Netzstecker |
sitzt |
nicht fest. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14
de
Kundendienst rufen
Einen |
Kundendienst in |
Ihrer |
Nähe finden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Sie im Telefonbuch oder im |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Kundendienst+Verzeichnis. |
Geben |
Sie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
bitte |
dem Kundendienst |
die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Erzeugnisnummer |
(E+Nr.) |
und |
die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Fertigungsnummer |
(FD+Nr.) des |
Gerätes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
an. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild.
Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis+ und Fertigungsnummer mit, unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie sparen die damit verbundene Mehrkosten.
15
en
Information |
concerning Safety |
and |
warning |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
disposal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
information |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
x Disposal |
of |
|
packaging |
|
Before you switch ON the |
||||||||||||||||||||||||||||
The packaging protects your appliance appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
from damage during transit. All packagingPlease read |
the |
operating |
and |
installation |
|||||||||||||||||||||||||||||
materials are environmentally friendly andinstructions carefully. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
recyclable. Please contribute to a betterThey contain important information on |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
environment by disposing of packaging how to install, use and maintain the |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
materials |
in |
an |
environmentally9friendly |
|
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
manner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Keep |
all |
documentation |
for |
subsequent |
|||||||||||||||||
Please |
ask |
your |
dealer |
or |
inquire at |
|
use or for the next owner. |
|
|
||||||||||||||||||||||||
your |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
local authority about current means of |
Technical |
safety |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
x Disposal |
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
This |
appliance |
contains |
a |
small |
quantity |
||||||||||||||||||
of |
|
your |
old |
|
|
of |
environmentally9friendly |
but |
flam9 |
||||||||||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mable |
R600a |
refrigerant. |
Ensure |
that |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the |
tubing |
of |
the |
refrigerant |
circuit is n |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Old appliances are not worthless rubbish!damaged during transportation and |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Valuable raw |
materials |
|
can |
be |
reclaimed installation. |
Leaking |
refrigerant |
may |
|||||||||||||||||||||||||
by |
|
|
|
recycling |
old |
appliances. |
|
|
|
|
cause |
eye |
injuries |
or |
ignite. |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
This appliance is labelled in |
|
|
If |
damage |
has |
occurred |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
accordance |
with |
European |
Directive |
|
- Keep naked flames and/or ignition |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
2002/96/EG |
concerning |
used |
|
|
sources away |
from |
the |
appliance, |
||||||||||||||||||
|
electrical |
and |
electronic |
appliances |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
(waste |
electrical |
and |
electronic |
|
|
|
- thoroughly ventilate the room for |
|||||||||||||||||||||||||
|
equipment 9 WEEE). The guideline |
|
|
several |
minutes, |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
determines |
the |
framework |
for the return |
- Pull |
out |
the |
mains |
plug, |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
and recycling of used appliances as |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
applicable |
throughout |
the |
EU. |
|
|
|
- Notify |
customer |
service. |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
! |
|
|
|
Warning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The more refrigerant an appliance |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
contains, the larger the room must be. |
||||||||||||
Redundant |
|
appliances: |
|
|
|
|
|
|
|
Leaking refrigerant can form a flam9 |
|||||||||||||||||||||||
1. Pull |
out |
the |
mains |
plug. |
|
|
|
|
mable |
gas9air |
mixture |
in |
rooms |
which |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
are |
too |
small. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
2. Cut |
off |
the |
power |
cord |
|
and |
discard |
|
with |
|
|
|
must |
be |
at |
|
3 |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
the |
mains |
plug. |
|
|
|
|
|
|
|
|
The room |
leastper1 m8 g |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
of |
refrigerant. |
The |
amount of |
refrigerant |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Refrigerators |
contain |
refrigerants |
and |
the |
in |
your |
appliance |
is |
indicated |
on the |
|||||||||||||||||||||||
insulation |
contains gases. |
Refrigerant |
and rating |
plate |
inside |
the |
appliance. |
|
|||||||||||||||||||||||||
gases must be disposed of properly. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Ensure |
that |
tubing |
of |
the |
refrigerant |
circuit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
is |
|
not |
damaged |
prior |
to |
proper |
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
|
S Only |
customer |
service |
may |
change |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
S Keep plastic |
parts |
and |
the |
door |
seal |
||||||||||||||||||||||||||
the power |
cord |
and |
carry |
out |
any otherfree of oil and |
grease. |
Otherwise, |
|
parts |
|||||||||||||||||||||||
repairs. |
Improper |
installations |
and |
|
|
and |
door |
seal |
will |
become |
porous. |
|
||||||||||||||||||||
repairs |
may |
put |
the |
|
user at |
considerable |
|
|
cover |
or |
block the |
ventilation |
|
|||||||||||||||||||
risk. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Never |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
openings |
for |
the |
appliance. |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Important |
|
information |
when Children |
in |
the |
household |
|
|||||||||||||||||||||||||
using |
|
the |
appliance |
|
|
|
|
S Keep |
children away |
from |
packaging |
|
||||||||||||||||||||
S Never |
use |
electrical |
appliances |
|
inside |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
and its parts. Danger of |
suffocation |
fro |
||||||||||||||||||||||||||||
the |
appliance |
|
(e. g. heaters, |
electric |
ice |
|||||||||||||||||||||||||||
|
folding |
cartons |
and |
plastic |
film! |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
makers, |
etc.).Risk |
of |
|
explosion! |
|
|
S Do not allow children to |
play with |
the |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
S NEVER |
use |
|
a |
steam |
cleaner to |
defrostappliance! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
or |
clean |
the |
appliance. The |
steam |
may |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
penetrate |
electrical parts |
and |
cause |
|
S If |
the |
appliance features a lock, keep |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
the |
key out |
of |
the |
reach |
of children. |
|||||||||||||||||||||||||
a short7circuit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Risk |
of |
electric |
shock! |
|
|
|
|
|
General |
requirements |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
S Do |
not |
use |
pointed |
|
or |
sharp7edged |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
implements |
to |
remove |
frost |
or |
layers |
The |
|
appliance |
is |
suitable |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
of ice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S for |
|
refrigerating |
food. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
You could damage the refrigerant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
tubing. |
Leaking |
refrigerant |
may |
|
ignite |
The |
appliance |
is |
designed |
for |
|
domestic |
||||||||||||||||||||
or cause eye |
injuries. |
|
|
|
|
|
|
|
use. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Do |
not |
store products which contain The appliance has been |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
flammable |
propellants |
|
(e. g. spray |
cans)interference7suppressed |
in |
compliance |
|
|||||||||||||||||||||||||
or explosive substances in the |
|
|
with |
|
EU |
Directive |
89/336/EEC. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
appliance. Explosion |
hazard! |
|
|
|
|
The refrigerant circuit has been tested |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
S Do |
not |
stand or support yourself on for6leaks. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
the base, |
drawers |
or |
|
doors, |
etc. |
|
This product complies with the relevant |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
S Before |
defrosting |
and |
cleaning |
the |
|
safety |
regulations |
for |
electrical |
|
appliances |
|||||||||||||||||||||
appliance, pull out the mains plug or(EN 60335/2/24). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
switch |
|
off |
the |
fuse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Do not pull out the mains plug by |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
tugging |
the |
cable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S Bottles |
which |
|
contain |
a |
high |
percentage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
of |
alcohol |
must |
be |
sealed |
and |
stored |
in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
an |
upright |
position. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17
en
Installation
Appliances with fitted handles must be situated at least 55 mm from the wall o the hinge side so that the door can be opened by 90°.
Please detach the illustrated centre pages before reading the installation instructions.
You |
can |
now read the text in conjunction |
with |
the |
illustrations. |
Install the appliance in a dry, well |
||
ventilated |
room. But not in direct sunlight |
and not near a heat source, e.g. cooker, radiator, etc. If installation near a heat source is unavoidable, use a suitable insulating plate or observe the following
minimum distances |
to |
a heat |
source: |
||||
3 |
cm |
to |
an |
electric |
cooker. |
|
|
30 |
cm |
to |
an |
oil |
or |
solid'fuel |
cooker. |
18
Changing over the door hinges
(If |
required) |
|
|
Proceed |
in |
numerical sequence: |
|
1. |
Changing |
over the door handles |
|
Lever handle Fig.4 |
|||
Angular |
handles Fig.5 |
3Interior light
4Shelves in the refrigerator compartment/cold3storage compartment
5Partition for refrigerator
compartment/cold3storage compartment
6 Vegetable container
7Egg rack*
8 Shelf for tubes and small tins
9 Shelf for large bottles
ARefrigerator compartment at colder temperatures
BCold3storage compartment at warmer temperatures
( not all models)
2. Changing over the door hinges
Fig. 3
Warning! Carefully place the appliance on its back.
19
en
Switching on the appliance
Rotate temperature selector,Fig. 2/1,
from controller |
position |
•0". |
The appliance |
starts refrigerating. |
|
Interior light is |
switched |
on when |
is open. |
|
|
Refrigerating capacity
The temperature in the refrigerator compartment may rise temporarily if large amounts of food or a lot of drinks are placed in the refrigerator compartment.
Therefore |
the |
temperature |
controller |
|
should be |
rotated |
to a higher setting |
||
the door |
4) |
for |
approx. |
7 hours |
(e.g. setting |
Selecting the |
temperature |
Operating tips |
|
||||
We |
recommend |
storing perishable foodsThe refrigerator compartment |
|||||
at |
a temperature |
not warmer thanC° . +4 |
temperature rises: |
|
|
||
When the controller is at a medium |
S if the appliance |
door |
is opened |
||||
|
|
|
|||||
setting, |
the temperature drops to approx.frequently, |
|
|
||||
+4 °C |
in the coldest |
zone,Fig. 8. |
S if large quantities |
of |
food are placed |
||
|
|
|
|
|
in the refrigerator |
compartment, |
en
Storing food in the appliance
Note the refrigeration zones in the refrigerator compartment!
Store food as follows:
Fig. 1/A
S On the shelvesin the refrigerator compartment (from top to bottom): cakes and pastries, ready meals, dairy products, meat and sausage
S In the vegetable container: vegetables, salad, fruit
The |
air |
circulation |
in |
the |
refrigerator |
S |
In thedoor (from top |
to bottom): |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
compartment |
produce |
different |
refrigerant |
butter, cheese, |
eggs, |
tubes, |
small |
||||||||||||
zones: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bottles, |
large |
bottles, |
milk, |
juice cartons. |
|||
•Coldest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
zones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
are on the rear panel between the arrow |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
stamped |
|
on |
the side |
and |
glass |
shelf |
Cold'storage |
|
|
||||||||||
situated below,Fig. 8/A or |
|
|
|
|
compartment KSK... |
|
|||||||||||||
between the two arrowsFig. 8/B |
|
|
Fig. 1/B |
|
|
|
|
|
|||||||||||
Note: |
Store |
perishable |
food |
(e g. fish, |
S On the |
shelves in the cold'storage |
|||||||||||||
sausage, |
|
meat) in |
the |
coldest |
zones. |
|
compartment |
|
|
|
|||||||||
• Warmest |
zone |
|
|
|
|
|
|
|
(from |
top |
to |
bottom): |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Drinks |
placed |
horizontally, |
potatoes, |
|||||||||
is at |
the |
very top |
of |
the |
door. |
|
|
||||||||||||
|
|
onions, vegetables, tinned food, etc. |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Note: |
Store |
e. g. cheese |
and |
butter in the |
|
vegetable container |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
In the |
||||||
warmest |
|
zone. When |
served, |
the |
cheese vegetables, |
salad, fruit. |
|
||||||||||||
will |
not |
have |
lost |
its |
flavour |
and |
the |
butter |
|
|
|
|
|
|
|||||
will |
be |
easy |
to spread. |
|
|
|
|
Usable |
capacity |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Please |
note |
|
|
|
|
|
|
Information on the usable capacity can b |
|||||||||||
Wrap or cover food before |
placing in |
found inside |
your appliance |
on the rating |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
the appliance. |
This |
will |
retain |
the |
aroma,plate. |
|
|
|
|
|
|
||||||||
colour |
and freshness |
of the |
food. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
In addition, flavours will not be transferred |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
between foods and the plastic |
parts |
will |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
not |
become |
discoloured. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22