Bosch KMF40SW20, KMF40SB20 Operating Instructions

Kühl- und Gefrierkombination
Réfrigérateur / Congélateur combiné
Koel-/diepvriescombinatie
Fridge-freezer
Frigorífico / congelador
KMF..

de Montage- und

Gebrauchsanleitung
fr Notice de montage et d’utilisation
nl Montage- en gebruiksaanwijzing

en Installation instructions and

instructions for use

es Instrucciones de uso y montaje

de Inhaltsverzeichnis ................................... 3

fr Table des matières ................................ 21

nl Inhoud ..................................................... 40

en Table of Contents .................................. 59

es Índice ...................................................... 77

2

de

de Inhaltsverzeichnis

deMontage- und Gebrauchsanleitung

Sicherheits- und Warnhinweise .......................... 4

Hinweise zur Entsorgung .................................... 5

Lieferumfang ......................................................... 6

Gerät aufstellen ..................................................... 6

Aufstellmaße .......................................................... 7

Türöffnungswinkel ................................................ 7

Gerät ausrichten ................................................... 7

Türgriffabdeckungen montieren ........................ 8

Gerät anschließen ................................................ 8

Gerätetüren demontieren .................................... 8

Gerät kennenlernen ............................................. 9

Gerät einschalten .............................................. 11

Temperatur einstellen ....................................... 11

Alarmfunktion ..................................................... 11

Sonderfunktionen .............................................. 12

Nutzinhalt ............................................................ 12

Der Gefrierraum ................................................. 13

Max. Gefriervermögen ...................................... 13

Frische Lebensmittel einfrieren ....................... 13

Super-Gefrieren .................................................. 14

Gefriergut auftauen ........................................... 14

Der Kühlraum ..................................................... 14

Super-Kühlen ...................................................... 14

Der Frischkühlbehälter ..................................... 15

Ausstattung des Gefrierraums ........................ 16

Variable Gestaltung des Innenraums ............ 16

Gerät ausschalten und stilllegen .................... 16

Abtauen ............................................................... 17

Gerät reinigen .................................................... 17

Beleuchtung (LED) ............................................ 17

Energie sparen .................................................. 18

Betriebsgeräusche ............................................ 18

Kleine Störungen selbst beheben .................. 19

Geräte-Selbsttest ............................................... 20

Kundendienst ..................................................... 20

3

de

m Sicherheits-

und Warnhinweise

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen

Lesen Sie Gebrauchs- und
Montageanleitung aufmerksam durch!
Sie enthalten wichtige Informationen über
Aufstellen, Gebrauch und Wartung
des Gerätes.

Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie
die Hinweise und Warnungen der
Gebrauchsanleitung missachten. Bewahren
Sie alle Unterlagen für späteren Gebrauch
oder für Nachbesitzer auf.

Technische Sicherheit

Das Gerät enthält in geringer Menge das
umweltfreundliche, aber brennbare
Kältemittel R600a. Achten Sie darauf, dass
die Rohre des Kältemittel-Kreislaufes bei
Transport oder Montage nicht beschädigt
werden. Herausspritzendes Kältemittel kann
zu Augenverletzungen führen oder sich
entzünden.

Bei Beschädigung

■ offenes Feuer oder Zündquellen vom

Gerät fernhalten,

■ Raum für einige Minuten gut durchlüften,

■ Gerät ausschalten und Netzstecker

ziehen,

■ Kundendienst benachrichtigen.

Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist,
umso größer muss der Raum sein, in dem
das Gerät steht. In zu kleinen Räumen kann
bei einem Leck ein brennbares Gas-Luft­Gemisch entstehen.
Pro 8 g Kältemittel muss der Raum
mindestens 1 m³ groß sein. Die Menge des
Kältemittels Ihres Gerätes steht auf dem
Typenschild im Inneren des Gerätes.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller, Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden.
Unsachgemäße Installationen und
Reparaturen können den Benutzer
erheblich gefährden.

Reparaturen dürfen nur durch den
Hersteller, Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person durchgeführt werden.

Es dürfen nur Originalteile des Herstellers
benutzt werden. Nur bei diesen Teilen
gewährleistet der Hersteller, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen.

Eine Verlängerung der
Netzanschlussleitung darf nur über den
Kundendienst bezogen werden.

Beim Gebrauch

■ Nie elektrische Geräte innerhalb des

Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte,
elektrische Eisbereiter usw.).
Explosionsgefahr!

■ Nie das Gerät mit einem

Dampfreinigungsgerät abtauen oder
reinigen! Der Dampf kann an elektrische
Teile gelangen und einen Kurzschluss
auslösen. Stromschlaggefahr!

■ Keine spitzen und scharfkantigen

Gegenstände verwenden, um Reif- und
Eisschichten zu entfernen. Sie könnten
damit die Kältemittel-Rohre beschädigen.
Herausspritzendes Kältemittel kann sich
entzünden oder zu Augenverletzungen
führen.

■ Keine Produkte mit brennbaren

Treibgasen (z. B. Spraydosen) und keine
explosiven Stoffe lagern.
Explosionsgefahr!

■ Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als

Trittbrett oder zum Abstützen
missbrauchen.

■ Zum Reinigen Netzstecker ziehen oder

Sicherung ausschalten. Am Netzstecker
ziehen, nicht am Anschlusskabel.

■ Hochprozentigen Alkohol nur dicht

verschlossen und stehend lagern.

■ Kunststoffteile und Türdichtung nicht mit

Öl oder Fett verschmutzen. Kunststoffteile
und Türdichtung werden sonst porös.

■ Be- und Entlüftungsöffnungen für das

Gerät nie abdecken oder zustellen.

4

de



■ Vermeidung von Risiken für Kinder und

gefährdete Personen:

Gefährdet sind Kinder, Personen, die
körperlich, psychisch oder in ihrer
Wahrnehmung eingeschränkt sind sowie
Personen, die nicht genügend Wissen
über die sichere Bedienung des Gerätes
haben.

Stellen Sie sicher, dass Kinder und
gefährdete Personen die Gefahren
verstanden haben.

Eine für die Sicherheit verantwortliche
Person muss Kinder und gefährdete
Personen am Gerät beaufsichtigen oder
anleiten.

Nur Kinder ab 8 Jahren das Gerät
benutzen lassen.

Bei Reinigung und Wartung Kinder
beaufsichtigen.

Niemals Kinder mit dem Gerät spielen
lassen.

■ Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten

in Flaschen und Dosen lagern
(besonders kohlensäurehaltige
Getränke). Flaschen und Dosen können
platzen!

■ Nie Gefriergut sofort, nachdem es aus

dem Gefrierraum genommen wird,
in den Mund nehmen.
Gefrierverbrennungsgefahr!

■ Vermeiden Sie längeren Kontakt der

Hände mit dem Gefriergut, Eis oder den
Verdampferrohren usw.
Gefrierverbrennungsgefahr!

Kinder im Haushalt

■ Verpackung und deren Teile nicht

Kindern überlassen.
Erstickungsgefahr durch Faltkartons und
Folien!

■ Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder!

■ Bei Gerät mit Türschloss:

Schlüssel außer Reichweite von Kindern
aufbewahren!

Allgemeine Bestimmungen

Das Gerät eignet sich

■ zum Kühlen und Gefrieren

von Lebensmitteln,

■ zur Eisbereitung.

Dieses Gerät ist für den häuslichen
Gebrauch im Privathaushalt und das
häusliche Umfeld bestimmt.

Das Gerät ist funkentstört nach EU­Richtlinie 2004/108/EC.

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.
Dieses Erzeugnis entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen
für Elektrogeräte (EN 60335-2-24).

Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu
einer Höhe von maximal 2000 Metern über
dem Meeresspiegel bestimmt.

Hinweise zur Entsorgung

* Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor
Transportschäden. Alle eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen
Sie mit: Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich
bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei
der Gemeindeverwaltung.

* Altgerät entsorgen

Altgeräte sind kein wertloser Abfall!
Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle
Rohstoffe wiedergewonnen werden.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Verwertung der
Altgeräte vor.

m Warnung

Bei ausgedienten Geräten

1. Netzstecker ziehen.

2. Anschlusskabel durchtrennen und mit dem
Netzstecker entfernen.

3. Ablagen und Behälter nicht herausnehmen,
um Kindern das Hineinklettern zu erschweren!

4. Kinder nicht mit dem ausgedienten Gerät spielen
lassen. Erstickungsgefahr!

Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung
Gase. Kältemittel und Gase müssen fachgerecht
entsorgt werden. Rohre des Kältemittel-Kreislaufes bis
zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen.

5

de

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf
eventuelle Transportschäden.

Wenden Sie sich bei Beanstandungen an den Händler,
bei dem Sie das Gerät erworben haben oder an
unseren Kundendienst.

Die Lieferung besteht aus folgenden Teilen:

■ Standgerät

■ Beutel mit Montagematerial

■ Ausstattung (modellabhängig)

■ Gebrauchsanleitung

■ Kundendienstheft

■ Garantiebeilage

■ Informationen zu Energieverbrauch und Geräuschen

Der Boden am Aufstellort darf nicht nachgeben, Boden
eventuell verstärken.

Damit die Türen bis zum Anschlag geöffnet werden
können, sind beim Aufstellen in einer Raumecke oder
Nische seitliche Mindestabstände einzuhalten (siehe
Kapitel Aufstellmaße).

Übersteigt die Tiefe der benachbarten
Kücheneinrichtung 60 cm, sind seitliche
Mindestabstände einzuhalten, um den vollen
Türöffnungswinkel auszunutzen (siehe Kapitel
Türöffnungswinkel).

Raumtemperatur und Belüftung beachten

Raumtemperatur

Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. Sie gibt an,
innerhalb welcher Raumtemperaturen das Gerät
betrieben werden kann. Das Typenschild befindet sich
rechts unten im Kühlraum.

Gerät aufstellen

Transport

Das Gerät ist schwer. Beim Transport und bei der
Montage sichern!.

Auf Grund des Gewichts und der Abmessungen des
Gerätes und um das Risiko von Verletzungen oder
Schäden am Gerät zu minimieren, sind mindestens
zwei Personen für die sichere Aufstellung des Gerätes
erforderlich.

Aufstellort

Zum Aufstellen eignet sich ein trockener, belüftbarer
Raum. Der Aufstellplatz sollte nicht direkter
Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der Nähe
einer Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. sein.
Wenn das Aufstellen neben einer Wärmequelle
unvermeidbar ist, verwenden Sie eine geeignete
Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabstände
zur Wärmequelle ein:

■ Zu Elektro- oder Gasherden 3 cm.

■ Zu Öl- oder Kohleanstellherden 30 cm.

Beim Aufstellen neben einem anderen Kühl- oder
Gefriergerät ist ein seitlicher Mindestabstand von
25 mm erforderlich, um Schwitzwasserbildung zu
vermeiden.

Wird das Gerät oben mit einer Blende oder einem
Schrank überbaut, ist ein Spalt von 30 mm vorzusehen,
damit das Gerät bei Bedarf aus der Nische
herausgezogen werden kann.

Die erwärmte Luft an der Rückseite des Gerätes, muss
ungehindert abziehen können.

Klimaklasse zulässige Raumtemperatur
SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +16 °C bis 38 °C
T +16 °C bis 43 °C

Hinweis

Das Gerät ist innerhalb der Raumtemperaturgrenzen
der angegebenen Klimaklasse voll funktionsfähig. Wird
ein Gerät der Klimaklasse SN bei kälteren
Raumtemperaturen betrieben, können Beschädigungen
am Gerät bis zu einer Temperatur von +5 °C
ausgeschlossen werden.

Belüftung

Auf keinen Fall Belüftungs- und Entlüftungsöffnungen
an der Rückwand des Gerätes abdecken. Die erwärmte
Luft muss ungehindert abziehen können. Die
Kühlmaschine muss sonst mehr leisten. Dies erhöht
den Stromverbrauch.

Stecken Sie die beiliegenden Abstandshalter auf die
vorgesehene Halterung der Geräterückseite. Dadurch
wird der Mindestabstand zur Wand eingehalten.

Untergrund

m Achtung

Das Gerät ist sehr schwer.
Ausführung: 158 kg

6

Aufstellmaße

de

Türöffnungswinkel Gerät ausrichten

Gerät auf den vorgesehenen Platz stellen
und ausrichten. Es muss fest und eben stehen.
Unebenheiten des Bodens durch die beiden vorderen
Schraubfüße ausgleichen. Zum Verstellen der
Schraubfüße einen Schraubenschlüssel verwenden.

Hinweis

Das Gerät muss senkrecht stehen. Richten Sie es mit
Hilfe einer Wasserwaage aus.

7

de

Türen ausrichten

Das Gerät verfügt über verstellbare Türanschläge. Mit
diesen können die Türen ausgerichtet werden.

1. Öffnen Sie beide Kühlraumtüren und die oberste
Schublade des Gefrierraums.

2. Unter den unteren Scharnieren der Kühlraumtüren
befindet sich jeweils eine Schraube.

Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher
um durch Verstellen der Schrauben die Türen
auszurichten.

3. Mit jeder Schraubendrehung im Uhrzeigersinn wird
die entsprechende Tür um 1,5 mm höhergestellt.

Die maximal verstellbare Höhe liegt bei 3 mm.

Hinweis

Um die Schrauben leichter drehen zu können, sollten
die Türen ohne Beladung sein. Zusätzlich können Sie
die Türverstellung durch Anheben erleichtern.

Gerät anschließen

Das Gerät von einem Fachmann nach beiliegender
Montageanleitung aufstellen und anschließen lassen.

Die Transportsicherungen der Ablagen und Absteller
erst nach dem Aufstellen entfernen.

Neben den gesetzlich vorgeschriebenen nationalen
Vorschriften sind die Anschlussbedingungen der
örtlichen Elektrizitätswerke einzuhalten.

Nach dem Aufstellen des Gerätes mindestens 1 Stunde
warten, bis das Gerät in Betrieb genommen wird.
Während des Transports kann es vorkommen, dass
sich das im Verdichter enthaltene Öl im Kältesystem
verlagert.

Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des
Gerätes reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).

Elektrischer Anschluss

Die Steckdose muss nahe dem Gerät und auch nach
dem Aufstellen des Gerätes frei zugänglich sein.

Das Gerät entspricht der Schutzklasse I. Über eine
vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiter
das Gerät an 220–240 V/50 Hz Wechselstrom
anschließen. Die Steckdose muss mit einer Sicherung
(10–16 A) abgesichert sein.

Bei Geräten, die in nicht-europäischen Ländern
betrieben werden, ist auf dem Typenschild zu
überprüfen, ob die angegebene Spannung und
Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes
übereinstimmt. Diese Angaben finden Sie auf dem
Typenschild (siehe Kapitel Kundendienst).

Türgriffabdeckungen montieren

Montieren Sie die beigelegten Abdeckungen an den
Kanten der Türgriffe. Dadurch vermeiden Sie, daß sich
Kinder an den Kanten verletzen.

m Warnung

Das Gerät darf auf keinen Fall an elektronische
Energiesparstecker angeschlossen werden.

Zum Gebrauch unserer Geräte können sinus- und
netzgeführte Wechselrichter verwendet werden.
Netzgeführte Wechselrichter werden bei
Photovoltaikanlagen verwendet, die direkt ans
öffentliche Stromnetz angeschlossen werden. Bei
Insellösungen (z. B. bei Schiffen oder Gebirgshütten),
die keinen direkten Anschluss ans öffentliche
Stromnetz haben, müssen sinusgeführte Wechselrichter
verwendet werden.

Gerätetüren demontieren

Wenn das Gerät nicht durch die Wohnungstür passt,
können die Gerätetüren abgeschraubt werden.

m Achtung

Das Abschrauben der Gerätetüren darf nur durch den
Kundendienst erfolgen.

8

Gerät kennenlernen





Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Modelle.
Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich.

de



SRZHU9HQWLODWLRQ

* Nicht bei allen Modellen.

A Kühlraum
B Frischkühlraum
C Gefrierraum
1 Hauptschalter Ein/Aus
2 Lichtschalter Kühlraum
3 Butter- und Käsefach
4 Beleuchtung Kühlraum
5 Ablage für kleine Flaschen
6 Türdichtungsklappe

7 Ablage für große Flaschen
8 Frischkühlbehälter
9 Gefriergutbehälter
10 Bedien- und Anzeigefeld
11 Ventilator
12* Verstellbarer Absteller (EasyLift)
13 Glasablage im Kühlraum
14 Flaschenablage
15 Snack-Box

9

de

Bedien- und Anzeigefeld

Das Bedien- und Anzeigefeld an der Türe besteht aus einem Berührungsfeld.
Durch Berühren eines Tastenfeldes wird die entsprechende Funktion ausgelöst.

1 Auswahltaste Kühlraum

Ermöglicht die Temperatureinstellung
im Kühlraum.

2 Anzeige Kühlraum

Zeigt die aktuelle Temperatureinstellung im
Kühlraum an.

3 Auswahltaste Frischkühlraum

Ermöglicht die Temperatureinstellung
im Frischkühlraum.

4 Anzeige Frischkühlbehälter

Zeigt die aktuelle Temperatureinstellung im
Frischkühlbehälter an.

5 Auswahltaste Gefrierraum

Ermöglicht die Temperatureinstellung für den
Gefrierraum.

6 Anzeige Gefrierraum

Zeigt die aktuelle Temperatureinstellung im
Gefrierraum an.

7 Mode-Taste

Zur Auswahl der Sonderfunktionen
(siehe Kapitel Sonderfunktionen).

8 Anzeige Sonderfunktionen

(Siehe Kapitel Sonderfunktionen.)

9 Timer-Taste

Mit dieser Funktion können Sie einen Zeitablauf
einstellen und werden mit einem akustischen
Signal erinnert (siehe Kapitel Sonderfunktionen).

10 Anzeige Timer

Zeigt den Zeitablauf bei aktivierter
Sonderfunktion des Timers an.

11 Einstell-Tasten +/-

Die Tasten dienen zum

■ Einstellen der Temperaturen der

verschiedenen Kühlzonen.

■ Verändern der Zeiteinstellung der

Sonderfunktion Timer.

12 Super-Taste

Dient zum Einschalten der Funktionen Super­Kühlen (Kühlraum) sowie Super-Gefrieren
(Gefrierfach) (siehe Kapitel Super-Kühlen bzw.
siehe Kapitel Super-Gefrieren).

13 Bestätigungstaste

Diese Taste dient als Bestätigungstaste der
ausgewählten Sonderfunktionen.

14 Alarm/lock-Taste

Die Taste dient zum

■ Abschalten des Warntons (siehe Kapitel

Alarmfunktion)

■ Ausschalten der Tastensperre (siehe Kapitel

Sonderfunktionen).

10

de

Gerät einschalten

Das Gerät mit Ein/Aus-Taste 1 einschalten.
Es ertönt ein Warnton. Die Temperaturanzeige

Gefrierraum 6 und die Anzeige Alarm leuchten.
Drücken Sie die Alarm-Taste 14. Der Warnton schaltet

ab und die Anzeige Alarm hört auf zu blinken.
Die Temperaturanzeige Gefrierraum 6 zeigt die

eingestellte Temperatur an.
Die Anzeige Alarm erlischt, sobald das Gerät die

eingestellte Temperatur erreicht hat.
Die voreingestellten Temperaturen werden nach

mehreren Stunden erreicht. Vorher keine Lebensmittel
in das Gerät legen.

Temperatur einstellen

Um Einstellungen an Ihrem Gerät vornehmen zu
können:

1. Mit den Auswahltasten Kühlraum 1,
Frischkühlraum 3 oder Gefrierraum 5 den
gewünschten Bereich auswählen.

2. Mit den Einstell-Tasten +/- 11 die gewünschte
Temperatur einstellen.

Kühlraum

(von +2 °C bis +10 °C einstellbar)
Wir empfehlen eine Einstellung von +4 °C.
Empfindliche Lebensmittel sollten nicht wärmer als

+4 °C gelagert werden.

Frischkühlraum

(von 0 °C bis +8 °C einstellbar)
Wir empfehlen eine Einstellung von 0 °C.

Hinweis

Wenn sich auf dem Kühlgut im Frischkühlraum Frost
bildet, die Temperatur wärmer einstellen!

Alarmfunktion

Durch Drücken der Alarm-Taste schaltet sich der
Warnton ab.

In folgenden Fällen kann ein Alarm ausgelöst werden:

Türalarm

Wenn das Gerät für eine längere Zeit offen steht,
schaltet sich der Türalarm (Dauerton) ein. Durch
Schließen des Geräts oder Drücken der Alarm-Taste 14
schaltet sich der Warnton wieder ab.

Temperaturalarm

Der Temperaturalarm schaltet sich ein, wenn es im
Gerät zu warm ist und die Lebensmittel gefährdet sind.

Ohne Gefahr für die Lebensmittel kann das akustische
und optische Signal erfolgen bei:

■ Inbetriebnahme des Gerätes.

■ Einlegen großer Mengen frischer Lebensmittel.

Im jeweiligen Anzeigefeld wird “Alarm” angezeigt und
ein Warnton ertönt.

Nach Drücken der Alarm-Taste zeigt die
Temperaturanzeige für mehrere Sekunden die wärmste
Temperatur an, die im Gefrierraum geherrscht hat.
Danach wird wieder die eingestellte Temperatur
angezeigt.

In der Anzeige verschwindet “Alarm”, sobald die
eingestellte Temperatur wieder erreicht ist.

Hinweise

■ An- oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder

einfrieren.
Erst nach dem Verarbeiten zu einem Fertiggericht

(gekocht oder gebraten) kann es erneut eingefroren
werden.

Die maximale Lagerdauer nicht mehr voll nutzen.

■ Wenn es im Kühlraum zu warm geworden ist,

erwärmtes Kühlgut vor dem Verzehr erhitzen. Rohe
Lebensmittel im Zweifel nicht mehr verwenden.

Gefrierraum

(von -16 °C bis -26 °C einstellbar)
Wir empfehlen eine Einstellung von -18 °C.

11

de

Sonderfunktionen

[eco]

Mit dieser Funktion schalten Sie das Gerät in den
energiesparenden Betrieb um.

Das Gerät stellt automatisch folgende Temperaturen
ein:

■ Kühlraum: + 6 °C

■ Frischkühlraum: 0 °C

■ Gefrierraum: - 16 °C

[eco] ein-/ausschalten

1. Mode-Taste 7 drücken.

2. Mode-Taste 7 so oft drücken, bis auf dem
Anzeigefeld “eco” mit einem Pfeil markiert ist.

3. Mit Taste 13 die Auswahl bestätigen.
Wenn seitlich neben der Auswahl ein Balken

erscheint, ist die Funktion eingeschaltet.

[fresh]

Mit dem Frisch-Modus [fresh] bleiben Lebensmittel
noch länger frisch.

Das Gerät stellt automatisch folgende Temperaturen
ein:

■ Kühlraum: + 4 °C

■ Frischkühlraum: 0 °C

■ Gefrierraum: - 18 °C

[fresh] ein-/ausschalten

1. Mode-Taste 7 drücken.

2. Mode-Taste 7 so oft drücken, bis auf dem
Anzeigefeld “fresh” mit einem Pfeil markiert ist.

3. Mit Taste 13 die Auswahl bestätigen.
Wenn seitlich neben der Auswahl ein Balken

erscheint, ist die Funktion eingeschaltet.

[vacation]

Bei längerer Abwesenheit können Sie das Gerät in den
energiesparenden Urlaubs-Modus umstellen.

m Achtung

Lagern Sie während dieser Zeit keine Lebensmittel im
Kühlraum!

[lock]

Mit der [lock]-Funktion können Sie das Gerät vor
ungewollter Bedienung sichern.

[lock] ein-/ausschalten

1. Mode-Taste 7 drücken.

2. Mode-Taste 7 so oft drücken, bis auf dem
Anzeigefeld “lock” mit einem Pfeil markiert ist.

3. Mit Taste 13 die Auswahl bestätigen.
Wenn seitlich neben der Auswahl ein Balken

erscheint, ist die Funktion eingeschaltet.
Einstellungen über die Tasten sind nicht mehr
möglich.

Drücken Sie für 3 Sekunden auf die Taste “Alarm/
Lock” 14 um die Funktion wieder auszuschalten.

timer

Mit dieser Funktion können Sie einen Zeitablauf von 1–
99 Minuten einstellen. Sie werden mit einem Signal
erinnert, z. B. wenn Lebensmittel nach einer gewissen
Zeit aus dem Fach entnommen werden sollen.

Vom Werk ist ein Wert von 20 Minuten voreingestellt.

m Achtung

Getränkeflaschen können platzen, wenn sie länger als
20 Minuten im Gefrierraum gelagert werden.

Timer einstellen und starten

1. Auswahl-Taste Timer 9 drücken.

2. Mit den Einstelltasten +/- 12 die gewünschte
Minutenanzahl einstellen.

3. Mit Bestätigungstaste 13 die Einstellung bestätigen
und den Timer starten.

Im Anzeigefeld Timer 10 wird die verbleibende
Minutenanzahl angezeigt.

Nach Ablauf der eingestellten Minutenanzahl ertönt
ein Alarmsignal.

4. Alarmsignal mit Taste “Alarm/Lock” 14 beendigen.
Die Timer Funktion ist beendet.

Nutzinhalt

Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Gerät
auf dem Typenschild (siehe Bild im Kapitel
Kundendienst).

Das Gerät stellt automatisch folgende Temperaturen
ein:

■ Kühlraum: + 14 °C

■ Frischkühlraum: + 14 °C

Der Gefrierraum behält die eingestellten Temperaturen
bei.

[vacation] ein-/ausschalten

1. Mode-Taste 7 drücken.

2. Mode-Taste 7 so oft drücken, bis auf dem
Anzeigefeld “vacation” mit einem Pfeil markiert ist.

3. Mit Taste 13 die Auswahl bestätigen.
Wenn seitlich neben der Auswahl ein Balken

erscheint, ist die Funktion eingeschaltet.

12

de

Der Gefrierraum

Den Gefrierraum verwenden

■ Zum Lagern von Tiefkühlkost.

■ Zum Herstellen von Eiswürfeln.

■ Zum Einfrieren von Lebensmitteln.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass der Gefrierraum immer
geschlossen ist! Bei offenem Gerät taut das Gefriergut
auf und der Gefrierraum vereist stark. Außerdem:
Energieverschwendung durch hohen Stromverbrauch!

Nach dem Schließen des Gefrierraums entsteht ein
Unterdruck, dadurch entsteht ein saugendes Geräusch.
Warten Sie zwei bis drei Minuten, bis sich der
Unterdruck ausgeglichen hat.

Wir empfehlen, den Eiswürfelbehälter im Gerät zu
belassen. Damit ist eine optimale Temperaturverteilung
im Gefrierraum gewährleistet.

Tiefkühlkost einkaufen

■ Verpackung darf nicht beschädigt sein.

■ Haltbarkeitsdatum beachten.

■ Temperatur in der Verkaufstruhe muss -18 °C oder

kälter sein.

■ Tiefkühlkost möglichst in einer Isoliertasche

transportieren und schnell in den Gefrierraum legen.

Max. Gefriervermögen

Angaben über das max. Gefriervermögen in
24 Stunden finden Sie auf dem Typenschild (siehe Bild
im Kapitel Kundendienst)

Frische Lebensmittel einfrieren

Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische und
einwandfreie Lebensmittel.

Um Nährwert, Aroma und Farbe möglichst gut zu
erhalten, sollte Gemüse vor dem Einfrieren blanchiert
werden. Bei Auberginen, Paprika, Zucchini und Spargel
ist das Blanchieren nicht erforderlich.

Literatur über das Einfrieren und Blanchieren finden Sie
im Buchhandel.

Hinweis

Einzufrierende Lebensmittel nicht mit bereits gefrorenen
in Berührung bringen.

■ Zum Einfrieren geeignet sind:

Backwaren, Fisch und Meeresfrüchte, Fleisch, Wild,
Geflügel, Gemüse, Obst, Kräuter, Eier ohne Schale,
Milchprodukte wie Käse, Butter und Quark, fertige
Gerichte und Speisereste wie Suppen, Eintöpfe,
gegartes Fleisch und Fisch, Kartoffelspeisen,
Aufläufe und Süßspeisen.

■ Zum Einfrieren nicht geeignet sind:

Gemüsesorten, die üblicherweise roh verzehrt
werden, wie Blattsalate oder Radieschen, Eier in der
Schale, Weintrauben, ganze Äpfel, Birnen und
Pfirsiche, hartgekochte Eier, Joghurt, Dickmilch,
saure Sahne, Creme Fraiche und Mayonnaise.

Gefriergut verpacken

Lebensmittel luftdicht verpacken, damit sie den
Geschmack nicht verlieren oder austrocknen.

1. Lebensmittel in die Verpackung einlegen.

2. Luft herausdrücken.

3. Verpackung dicht verschließen.

4. Verpackung mit Inhalt und Einfrierdatum beschriften.

Als Verpackung geeignet:

Kunststoff-Folie, Schlauch-Folie aus Polyethylen, Alu­Folie, Gefrierdosen.
Diese Produkte finden Sie im Fachhandel.

Als Verpackung ungeeignet:

Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan, Müllbeutel
und gebrauchte Einkaufstüten.

Zum Verschließen geeignet:

Gummiringe, Kunststoff-Klipse, Bindfäden,
kältebeständige Klebebänder, o. ä.

Beutel und Schlauch-Folien aus Polyethylen können mit
einem Folienschweißgerät verschweißt werden.

Haltbarkeit des Gefriergutes

Die Haltbarkeit ist abhängig von der Art der
Lebensmittel.

Bei einer Temperatur von -18 °C:

■ Fisch, Wurst, fertige Speisen, Backwaren:

bis zu 6 Monate

■ Käse, Geflügel, Fleisch:

bis zu 8 Monate

■ Gemüse, Obst:

bis zu 12 Monate

13

de

Super-Gefrieren

Lebensmittel sollen möglichst schnell bis zum Kern
durchgefroren werden, damit Vitamine, Nährwerte,
Aussehen und Geschmack erhalten bleiben.

Schalten Sie einige Stunden vor dem Einlegen der
frischen Lebensmittel das Super-Gefrieren ein, um
einen unerwünschten Temperaturanstieg zu vermeiden.

Im Allgemeinen genügen 4–6 Stunden.
Das Gerät arbeitet nach dem Einschalten ständig, im

Gefrierraum wird eine sehr kalte Temperatur erreicht.
Soll das max. Gefriervermögen genutzt werden, ist das

Super-Gefrieren 24 Stunden vor dem Einlegen der
frischen Ware einzuschalten.

Kleinere Mengen Lebensmittel (bis zu 2 kg) können Sie
ohne Super-Gefrieren einfrieren.

Hinweis

Ist das Super-Gefrieren eingeschaltet, kann es zu
vermehrten Betriebsgeräuschen kommen.

Ein- und Ausschalten

1. Auswahltaste Gefrierraum 5 drücken.
Die Anzeige Gefrierraum 6 wird aktiviert.

2. Super Taste 12 drücken.
Wenn in der Anzeige Gefrierraum 6 “Super” und eine

Temperatureinstellung von -30 °C angezeigt wird,
dann ist das Super-Gefrieren aktiviert.

Das Super-Gefrieren schaltet automatisch nach
ca. 2½ Tagen ab.

Gefriergut auftauen

Je nach Art und Verwendungszweck können Sie
zwischen folgenden Möglichkeiten wählen:

■ bei Raumtemperatur

■ im Kühlschrank

■ im elektrischen Backofen, mit/ohne Heißluftventilator

■ im Mikrowellengerät

m Achtung

An- oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder einfrieren.
Erst nach dem Verarbeiten zu einem Fertiggericht
(gekocht oder gebraten) kann es erneut eingefroren
werden.

Die max. Lagerdauer des Gefriergutes nicht mehr voll
nutzen.

■ Bei Fertigprodukten und abgefüllten Waren das vom

Hersteller angegebene Mindesthaltbarkeits- oder
Verbrauchsdatum beachten.

■ Um Aroma, Farbe und Frische zu erhalten,

Lebensmittel gut verpackt oder abgedeckt
einordnen. Geschmacksübertragungen und
Verfärbungen der Kunststoffteile im Kühlraum
werden dadurch vermieden.

■ Warme Speisen und Getränke erst abkühlen lassen,

dann ins Gerät stellen.

Kältezonen im Kühlraum beachten

Durch die Luftzirkulation im Kühlraum entstehen Zonen
unterschiedlicher Kälte.

Kälteste Zone ist im Kühlraum ganz unten und in der
Ablage für große Flaschen.

Wärmste Zone ist an der Tür ganz oben.

Hinweise

■ Lagern Sie in der wärmsten Zone z. B. Hartkäse und

Butter. Käse kann so sein Aroma weiter entfalten, die
Butter bleibt streichfähig.

■ Lagern Sie empfindliche Lebensmittel wie z. B. Fisch,

Wurst, Fleisch im Frischkühlraum (siehe Kapitel Der
Frischkühlraum).

Kühlraumtüren öffnen und schließen

An der linken Kühlraumtür befindet sich eine
Dichtungsklappe. Diese Dichtungsklappe dichtet den
Spalt zwischen den Kühlraumtüren ab.

m Achtung

Die Dichtungsklappe wird beschädigt, wenn Sie die
linke Kühlraumtür schließen, während die rechte
Kühlraumtür bereits geschlossen ist.

Schließen Sie daher immer zuerst die linke
Kühlraumtür.

Super-Kühlen

Beim Super-Kühlen wird der Kühlraum ca. 6 Stunden
lang so kalt wie möglich gekühlt. Danach wird
automatisch auf die vor dem Super-Kühlen eingestellte
Temperatur umgestellt.

Das Super-Kühlen einschalten z. B.

■ vor dem Einlegen großer Mengen Lebensmittel.

■ zum Schnellkühlen von Getränken.

Hinweis

Ist das Super-Kühlen eingeschaltet, kann es zu
erhöhten Betriebsgeräuschen kommen.

Der Kühlraum

Der Kühlraum ist der ideale Aufbewahrungsort für
fertige Speisen, Backwaren, Konserven, Kondensmilch
und Hartkäse.

Beim Einlagern beachten

■ Lagern Sie frische, unversehrte Lebensmittel ein. So

bleibt Qualität und Frische länger erhalten.

14

Ein- und Ausschalten

1. Auswahltaste Kühlraum 1 drücken.
Die Anzeige Kühlraum 2 wird aktiviert.

2. Super Taste 12 drücken.
Wenn in der Anzeige Kühlraum 2 “Super” und eine

Temperatureinstellung von +2 °C angezeigt wird,
dann ist das Super-Kühlen aktiviert.

Der Frischkühlbehälter

Die Temperatur im Frischkühlbehälter wird nahe 0 °C
gehalten. Die niedrige Temperatur, die spezifisch auf
das jeweilige Lagergut angepasst werden kann, sichert
ideale Lagerbedingungen für frische Lebensmittel.

Die Lebensmittel können bis zu dreimal länger ohne
Frischeverlust gelagert werden als in der normalen
Kühlzone - für noch längere Frische, Nährstofferhalt
und Geschmack.

de

Zum Frischkühlen geeignet sind:

Grundsätzlich alle Lebensmittel, die frisch sind und
noch länger frisch bleiben sollen, wie z. B. Fisch,
Meeresfrüchte, Fleisch, Wurstwaren, Milchprodukte und
Fertiggerichte.

Zum Frischkühlen ungeeignet sind:

Kälteempfindliches Obst und Gemüse (z. B. Südfrüchte
wie Ananas, Bananen, Papayas, Zitrusfrüchte, Melonen
sowie Tomaten, Auberginen, Zucchini, Paprika, Gurken,
Kartoffeln).

Der ideale Aufbewahrungsort für diese Lebensmittel ist
der Kühlraum.

Beim Einkaufen von Lebensmitteln beachten:

Wichtig für die Haltbarkeitsdauer Ihrer Lebensmittel ist
die Einkaufsfrische.

Grundsätzlich gilt: je frischer Sie Lebensmittel in das
Gerät einlagern, desto länger bleiben sie frisch.

Achten Sie deshalb beim Kauf stets auf den
Frischegrad der Lebensmittel.

Bei Fertigprodukten und abgefüllten Waren das vom
Hersteller angegebene Mindesthaltbarkeitsdatum oder
Verbrauchsdatum beachten.

Im Frischkühlbehälter herrschen tiefere Temperaturen
als im Kühlraum. Bei der Einstellung 0 °C können auch
Temperaturen unter 0 °C auftreten.

Die Temperatur ist entsprechend den eingelagerten
Lebensmitteln einzustellen:

■ Fisch und Fleisch, 0 °C

■ Milch und Joghurt, +2 °C

■ Früchte und Gemüse, +4 °C

Feuchtebehälter

Der Feuchtebehälter auf der rechten Seite des
Frischkühlraums wird durch einen Spezial-Filter
abgedeckt, der die Rückhaltung der Luftfeuchtigkeit im
Lagerfach optimiert. Dadurch herrscht im
Feuchtebehälter, in Abhängigkeit von der Beladung, bis
zu 95 % Luftfeuchtigkeit. Dieses Lagerklima bietet
ideale Bedingungen für frisches Obst, Salat, Gemüse,
Kräuter oder Pilze.

Hinweis

Je nach Lagermenge und Lagergut kann sich im
Feuchtebehälter Kondenswasser bilden.
Kondenswasser mit einem trockenen Tuch entfernen.

Lagerzeiten (bei 0 °C)

je nach Ausgangsqualität

Frischer Fisch, Meeresfrüchte bis 3 Tage
Geflügel, Fleisch (gekocht/gebraten) bis 5 Tage
Rind, Schwein, Lamm, Wurstwaren (Aufschnitt) bis 7 Tage
Räucherfisch, Brokkoli bis 14 Tage
Salat, Fenchel, Aprikosen, Pflaumen bis 21 Tage
Weichkäse, Joghurt, Quark, Buttermilch,

Blumenkohl

bis 30 Tage

15

de

Ausstattung des Gefrierraums

(nicht bei allen Modellen)

Schubladen-Einsatz

Der Einsatz kann herausgenommen werden.

Eisbereiter

Variable Gestaltung des Innenraums

(nicht bei allen Modellen)
Sie können die Ablagen des Innenraums und Behälter

der Tür nach Bedarf variieren.

■ Ablage nach vorne ziehen, absenken und seitlich

herausschwenken.

■ Die Türablagen lassen sich in der Höhe verstellen

ohne herausgenommen zu werden.
Knöpfe an der Unterseite der Türablagen gleichzeitig

nach oben drücken, um die Türablagen nach unten
zu bewegen. Nach oben lassen sie sich ohne
Drücken der Knöpfe bewegen.

Zum Entnehmen: Türablage anheben und
herausnehmen.

1. Eisschale herausnehmen, zu ¾ mit Trinkwasser
füllen und wieder einsetzen.

2. Sind die Eiswürfel gefroren, Drehgriffe der
Eisschalen mehrmals nach rechts drehen und
loslassen. Die Eiswürfel lösen sich und fallen in den
Vorratsbehälter.

3. Eiswürfel aus dem Vorratsbehälter entnehmen.

Gerät ausschalten und stilllegen

Gerät ausschalten

Ein/Aus-Taste drücken.
Kühlmaschine und Beleuchtung schalten ab.

Gerät stilllegen

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen:

1. Gerät ausschalten.

2. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.

3. Gerät reinigen.

4. Gerätetür offen lassen.

16

Abtauen

Gefrierraum

Durch das vollautomatische NoFrost-System bleibt der
Gefrierraum eisfrei. Ein Abtauen ist nicht mehr
notwendig.

de

Ausstattung

Zum Reinigen lassen sich alle variablen Teile des
Gerätes herausnehmen (siehe Kapitel Variable
Gestaltung des Innenraums).

Hinweis

Zum Herausnehmen und Reinigen der Behälter, die
Türen vollständig über 90° öffnen.

Kühlraum

Das Abtauen wird automatisch ausgeführt.
Das Tauwasser läuft über das Ablaufloch in eine

Verdunstungsschale an der Rückseite des Gerätes.

Gerät reinigen

m Warnung

Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungsgerät
reinigen!

m Achtung

■ Keine sand-, chlorid- oder säurehaltigen Putz- und

Lösungsmittel verwenden.

■ Keine scheuernden oder kratzenden Schwämme

verwenden. Auf den metallischen Oberflächen
könnte Korrosion entstehen.

■ Nie Ablagen und Behälter im Geschirrspüler

reinigen. Die Teile können sich verformen!

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Vor dem Reinigen Gerät ausschalten.

2. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.

3. Gefriergut herausnehmen und an einem kühlen Ort
lagern. Kälteakku (wenn beiliegend) auf die
Lebensmittel legen.

4. Warten, bis die Reifschicht abgetaut ist.

5. Gerät mit einem weichen Tuch, lauwarmem Wasser
und etwas pH-neutralem Spülmittel reinigen. Das
Spülwasser darf nicht in die Beleuchtung gelangen.

6. Die Türdichtung nur mit klarem Wasser abwischen
und danach gründlich trocken reiben.

7. Nach dem Reinigen Gerät wieder anschließen und
einschalten.

8. Gefriergut wieder einlegen.

Herausnehmen des Feuchtefilters

1. Zuerst den rechten Frischkühlbehälter
herausnehmen. Danach den Feuchtefilter
herausziehen.

2. Die Filterabdeckung abheben, Filter herausnehmen,
im lauwarmen Wasser reinigen, trocknen lassen und
wieder zusammenbauen.

Beleuchtung (LED)

Ihr Gerät ist mit einer wartungsfreien LED-Beleuchtung
ausgestattet.

Reparaturen an dieser Beleuchtung dürfen nur vom
Kundendienst oder autorisierten Fachkräften ausgeführt
werden.

17

de

Energie sparen

■ Gerät in einem trockenen, belüftbaren Raum

aufstellen. Das Gerät soll nicht direkt in der Sonne
oder in der Nähe einer Wärmequelle stehen (z. B.
Heizkörper, Herd).

Verwenden Sie ggf. eine Isolierplatte.

■ Die Be- und Entlüftungsöffnungen des Gerätes nicht

zustellen.

■ Warme Lebensmittel und Getränke erst abkühlen

lassen, dann ins Gerät stellen.

■ Gefriergut zum Auftauen in den Kühlraum legen und

die Kälte des Gefriergutes zur Kühlung von
Lebensmitteln nutzen.

■ Gerät so kurz wie möglich öffnen.

■ Darauf achten, dass die Gefrierraum-Tür immer

geschlossen ist.

■ Falls vorhanden:

Wandabstandshalter montieren, um die
ausgewiesene Energieaufnahme des Gerätes zu
erreichen (siehe Kapitel Gerät aufstellen, Abschnitt
Belüftung). Ein reduzierter Wandabstand schränkt
das Gerät in seiner Funktion nicht ein. Die
Energieaufnahme kann sich dann geringfügig
erhöhen.

■ Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen

Einfluss auf die Energieaufnahme des Gerätes.

Betriebsgeräusche

Ganz normale Geräusche

Brummen

Motoren laufen (z. B. Kälteaggregate, Ventilator).

Blubbernde, surrende oder gurgelnde Geräusche

Kältemittel fließt durch die Rohre.

Klicken

Motor, Schalter oder Magnetventile schalten ein/aus.

Geräusche vermeiden

Das Gerät steht uneben

Richten Sie das Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage aus.
Verwenden Sie dazu die Schraubfüße oder legen Sie
etwas unter.

Das Gerät “steht an”

Rücken Sie das Gerät von anstehenden Möbeln oder
Geräten weg.

Behälter oder Abstellflächen wackeln oder klemmen

Prüfen Sie die herausnehmbaren Teile und setzen Sie
sie eventuell neu ein.

Flaschen oder Gefäße berühren sich

Rücken Sie die Flaschen oder Gefäße leicht
auseinander.

18

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können.
Führen Sie einen Geräte-Selbsttest durch (siehe Kapitel Geräte-Selbsttest).
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen – auch während der Garantiezeit!

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Temperatur weicht stark von der
Einstellung ab.

Keine Anzeige leuchtet. Stromausfall;

die Sicherung hat ausgelöst; der Netzstecker
sitzt nicht fest.

Warnton ertönt.
Alarm-Taste 14 leuchtet.

Die Beleuchtung funktioniert nicht. Der Lichtschalter klemmt. Prüfen, ob der Lichtschalter sich bewegen lässt.

Der Boden des Kühlraums ist nass. Die Tauwasserrinne oder das Ablaufloch sind

Die Seitenwände des Gerätes sind
warm.

Das Gerät hat keine Kühlleistung.
Die Beleuchtung funktioniert nicht.
Die Anzeige leuchtet nicht.

Die Kältemaschine schaltet immer
häufiger und länger ein.

Störung - im Gefrierraum ist es zu warm! Zum Abschalten des Warntones Alarm-Taste 14 drücken.
Gerät ist geöffnet. Gerät schließen.
Be- und Entlüftungsöffnungen sind verdeckt. Be- und Entlüftung sicherstellen.
Es wurden zu viele Lebensmittel auf einmal

zum Gefrieren eingelegt.

Die Beleuchtung ist defekt. (Siehe Kapitel Beleuchtung.)

verstopft.
In den Seitenwänden verlaufen Rohre, die sich

während des Kühlvorgangs erhitzen.
Gerät ist ausgeschaltet. Ein/Aus-Taste drücken.
Stromausfall Prüfen, ob Strom vorhanden ist.
Sicherung ist ausgeschaltet. Sicherung überprüfen.
Netzstecker sitzt nicht fest. Prüfen, ob Netzstecker fest sitzt.
Häufiges Öffnen des Gerätes. Gerät nicht unnötig öffnen.
Die Be- und Entlüftungsöffnungen sind

verdeckt.
Einfrieren größerer Mengen frischer

Lebensmittel.

In einigen Fällen reicht es, wenn Sie das Gerät für 5 Minuten
ausschalten.

Ist die Temperatur zu warm, prüfen Sie nach wenigen Stunden,
ob eine Temperaturannäherung erfolgt ist.

Ist die Temperatur zu kalt, prüfen Sie am nächsten Tag
die Temperatur nochmal.

Netzstecker anschließen. Prüfen, ob Strom vorhanden ist,
Sicherungen überprüfen.

Max. Gefriervermögen nicht überschreiten.

Nach Beheben der Störung erlischt die Alarm-Taste nach
einiger Zeit.

Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das Ablaufloch (siehe
Kapitel Gerät reinigen).

Das ist normales Geräteverhalten, keine Störung.

Hindernisse entfernen.

Max. Gefriervermögen nicht überschreiten.

de

19

de

Geräte-Selbsttest

Ihr Gerät verfügt über ein automatisches
Selbsttestprogramm, das Ihnen Fehlerquellen anzeigt,
die nur von Ihrem Kundendienst behoben werden
können.

Geräte-Selbsttest starten

1. Gerät ausschalten und 5 Minuten warten.

2. Gerät wieder einschalten.

3. Mode-Taste 7 und Bestätigungstaste 13 für
5 Sekunden gleichzeitig drücken.

Das Selbsttest-Programm startet. Erscheint auf dem
Anzeigefeld „E..“, handelt es sich um einen Fehler.
Benachrichtigen Sie bei dieser Fehleranzeige den
Kundendienst.

Geräte-Selbsttest beenden

Mode-Taste 7 und Bestätigungstaste 13 erneut für
5 Sekunden gleichzeitig drücken.

Kundendienst

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im
Telefonbuch oder im Kundendienst-Verzeichnis. Geben
Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer
(E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) des Gerätes
an.

Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild.

Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis- und
Fertigungsnummer mit, unnötige Anfahrten zu
vermeiden. Sie sparen die damit verbundenen
Mehrkosten.

Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen

Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im
beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

D 089 69 339 339
A 0810 550 511
CH 0848 840 040

20

fr

fr Table des matières

frNotice de montage et d’utilisation

Consignes de sécurité et avertissements .... 22

Conseil pour la mise au rebut ........................ 24

Étendue des fournitures ................................... 24

Installation de l’appareil ................................... 25

Cotes d’encombrement ................................... 26

Angle d’ouverture des portes ......................... 26

Ajuster l’appareil ................................................ 26

Monter les caches des poignées de porte .. 27

Branchement de l’appareil .............................. 27

Démonter les portes de l'appareil .................. 27

Présentation de l’appareil ................................ 28

Mettre l'appareil sous tension ......................... 30

Régler la température ....................................... 30

Fonction alarme ................................................. 30

Fonctions spéciales .......................................... 31

Contenance utile ............................................... 31

Le compartiment congélateur ......................... 32

Capacité de congélation maximale ............... 32

Congélation de produits frais .......................... 32

Supercongélation .............................................. 33

Décongélation des produits ............................ 33

Le compartiment réfrigérateur ........................ 33

Super-réfrigération ............................................. 34

Bac fraîcheur ...................................................... 34

Équipement du compartiment congélateur .. 35
Agencement variable du compartiment intérieur

35

Arrêt et remisage de l'appareil ....................... 35

Si vous dégivrez l'appareil ............................... 36

Nettoyage de l’appareil .................................... 36

Éclairage (LED) .................................................. 36

Economies d’énergie ........................................ 37

Bruits de fonctionnement ................................. 37

Remédier soi même aux petites pannes ...... 38

Autodiagnostic de l’appareil ........................... 39

Service après-vente .......................................... 39

21

fr

m Consignes de sécurité

et avertissements

Avant de mettre l'appareil en service

Veuillez lire attentivement et entièrement les
informations figurant dans les notices
d'utilisation et de montage. Elle contiennent
des remarques importantes concernant
l'installation, l'utilisation et l'entretien
de l'appareil.

Le fabricant décline toute responsabilité si
les consignes et mises en garde contenues
dans la notice d'utilisation ne sont pas
respectées. Veuillez conserver ces
documents en vue d’une réutilisation
ultérieure ou pour le cas où l’appareil
changerait de propriétaire.

Sécurité technique

Si le cordon d’alimentation électrique de cet
appareil a été endommagé, il faut confier
son remplacement au fabricant, au service
après-vente ou à une personne détenant
des qualifications similaires. Les
installations et réparations inexpertes
peuvent engendrer des risques
considérables pour l’utilisateur.

Les réparations ne pourront être réalisées
que par le fabricant, le service après-vente
ou une personne détenant des
qualifications similaires.

Il ne faut utiliser que les pièces d'origine du
fabricant. Le fabricant ne garantit que les
pièces d'origine car elles seules
remplissent les exigences de sécurité.

S’il faut allonger le cordon de raccordement
au secteur avec un prolongateur, procurez­vous-le exclusivement auprès du service
après-vente.

L'appareil contient une petite quantité
de R600a, un fluide réfrigérant respectueux
de l'environnement, mais inflammable.
Pendant le transport et la mise en place de
l'appareil, veillez à ne pas endommager les
tuyauteries du circuit frigorifique. Le fluide
réfrigérant peut s’enflammer en jaillissant
ou provoquer des blessures oculaires.

Si l'appareil est endommagé

■ éloignez de l'appareil toute flamme nue

ou source d'inflammation,

■ aérez bien la pièce pendant quelques

minutes,

■ éteignez l'appareil puis débranchez la

fiche mâle de la prise de courant,

■ prévenez le service après-vente.

Plus l'appareil contient du fluide réfrigérant
et plus grande doit être la pièce dans
laquelle il se trouve. Dans les pièces trop
petites, un mélange gaz-air inflammable
peut se former en cas de fuite.
Comptez 1 m³ de volume minimum de la
pièce pour 8 g de fluide réfrigérant. La
quantité de fluide présente dans l'appareil
est indiquée sur la plaque signalétique
située à l'intérieur de ce dernier.

Pendant l’utilisation

■ N’utilisez pas d’appareils électriques à

l’intérieur de l’appareil (par ex. appareils
de chauffage, machine à glaçons, etc.).
Risque d’explosion !

■ Ne nettoyez jamais l’intérieur de l’appareil

avec un nettoyeur à vapeur ! La vapeur
risque d’atteindre des pièces électriques
et de provoquer un court-circuit. Risque
d’électrocution !

■ Pour détacher le givre ou les couches de

glace, n’utilisez jamais d’objets pointus
ou présentant des arêtes vives. Vous
risqueriez d’endommager les tubulures
dans lesquelles circule le produit
réfrigérant. Si le fluide réfrigérant jaillit, il
peut provoquer des lésions oculaires ou
s’enflammer.

■ Ne stockez dans l’appareil ni produits

contenant des gaz propulseurs
inflammables (par ex. bombes aérosols)
ni produits explosifs. Risque d’explosion !

■ Ne vous servez pas des socles, clayettes

et portes comme marchepieds ou pour
vous appuyer.

■ Pour nettoyer l’appareil, débranchez la

fiche mâle de la prise de courant ou
retirez le fusible / désarmez le
disjoncteur. Pour débrancher l’appareil,
tirez sur la fiche mâle et non pas sur son
cordon.

22

fr

■ Stockez les boissons fortement

alcoolisées en position verticale dans des
récipients bien fermés.

■ L’huile et la graisse ne doivent pas entrer

en contact avec les parties en matières
plastiques et le joint de porte. Ces
derniers pourraient sinon devenir poreux.

■ Ne recouvrez et n’obstruez jamais les

orifices de ventilation de l’appareil.

■ Évitez des risques pour les enfants et

les personnes en danger :

Sont en danger les enfants et les
personnes dont les capacités physiques,
psychiques ou de perception sont
restreintes, ainsi que les personnes ne
détenant pas suffisamment de
connaissances sur l’utilisation sûre de
l’appareil.

Assurez-vous que les enfants et les
personnes en danger ont bien compris la
nature des dangers.

Une personne responsable de la sécurité
doit surveiller ou guider les enfants et les
personnes en danger lorsqu’elles se
trouvent près de l’appareil.

Ne permettez l’utilisation de l’appareil
qu’aux enfants à partir de 8 ans.

Surveillez les enfants pendant le
nettoyage et la maintenance.

Ne jamais laisser des enfants jouer avec
l'appareil.

■ Dans compartiment congélateur, ne

stockez pas de liquides en bouteilles ou
en boîtes (en particulier les boissons
gazeuses). Les bouteilles et les boîtes
pourraient éclater !

■ Ne portez jamais des produits surgelés à

la bouche immédiatement après les avoir
sortis du compartiment congélateur.
Risque d’engelures !

■ Évitez tout contact prolongé des mains

avec les produits congelés, la glace ou
les tubes de l’évaporateur, etc.
Risque d’engelures !

Les enfants et l’appareil

■ Ne confiez jamais l’emballage et ses

pièces constitutives aux enfants.
Ils risquent de s'étouffer avec les cartons
pliants et les feuilles de plastique !

■ L’appareil n’est pas un jouet pour

enfants !

■ Appareils équipés d’une serrure :

rangez la clé hors de portée des enfants !

Dispositions générales

L’appareil convient pour

■ réfrigérer et congeler des aliments,

■ préparer des glaçons.

Cet appareil est destiné à un usage
domestique dans un foyer privé,
et à l’environnement domestique.

L’appareil a été antiparasité conformément
à la directive UE 2004 / 108 / EC.

Le circuit frigorifique a subi un contrôle
d’étanchéité.

Ce produit est conforme aux dispositions
de sécurité applicables visant les appareils
électriques (EN 60335-2-24).

Cet appareil est conçu pour une utilisation
jusqu'à une altitude maximale de 2 000 m.

23

fr



Conseil pour la mise au rebut

* Mise au rebut de l'emballage

L’emballage protège votre appareil contre les
dommages susceptibles de survenir en cours de
transport. Tous les matériaux qui le composent sont
compatibles avec l’environnement et recyclables.
Aidez-nous : à éliminer l’emballage dans le respect
de l’environnement.

Pour connaître les circuits actuels de mise au rebut,
adressez-vous s.v.p. à votre revendeur ou
à l’administration de votre commune.

Eliminez l'emballage en respectant
l'environnement.

* Mise au rebut de l'ancien appareil

Les appareils usagés ne sont pas des déchets dénués
de valeur ! Leur élimination dans le respect de
l'environnement permet d'en récupérer de précieuses
matières premières.

Cet appareil est marqué selon la directive
européenne 2012/19/UE relative aux appareils
électriques et électroniques usagés (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et
une récupération des appareils usagés
applicables dans les pays de la CE.

Étendue des fournitures

Après avoir déballé, vérifiez toutes les pièces pour
détecter d’éventuels dégâts dus au transport.

En cas de réclamation, veuillez vous adresser au
revendeur auprès duquel vous avez acquis l’appareil
ou auprès de notre service après-vente.

La livraison comprend les pièces suivantes :

■ Appareil indépendant

■ Sachet avec visserie de montage

■ Équipement (selon le modèle)

■ Notice d’utilisation

■ Carnet de service après-vente

■ Pièce annexe de la garantie

■ Informations relatives à la consommation d’énergie

et aux bruits

m Mise en garde

Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne sert plus :

1. Débranchez sa fiche mâle.

2. Sectionnez son câble d’alimentation et retirez-le avec
la fiche mâle.

3. Pour dissuader les enfants de grimper dans
l’appareil, ne retirez pas les clayettes et les bacs !

4. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec
l’appareil lorsqu’il ne sert plus. Risque
d’étouffement !

Les appareils réfrigérants contiennent du fluide
réfrigérant. L’isolant contient des gaz. Il faut que le
fluide réfrigérant et les gaz soient éliminés dans les
règles de l’art. Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil,
veillez bien à ce que son circuit frigorifique ne soit pas
endommagé.

24

Installation de l’appareil

fr

Contrôler la température ambiante et l’aération

Transport

L'appareil est lourd. Lors du transport et du montage,
sécuriser l'appareil !

Comme l'appareil est lourd et encombrant, au moins
deux personnes sont nécessaires pour mettre en place
l'appareil tout en réduisant le risque de blessure ou
d'endommagement de l'appareil.

Lieu d’installation

Un local sec et aérable convient pour installer
l’appareil. Evitez de placer l’appareil à un endroit
directement exposé aux rayons solaires ou à proximité
d’une source de chaleur telle une cuisinière, un
radiateur, etc. Si l’installation près d’une source
de chaleur est inévitable, utilisez une plaque isolante
appropriée ou respectez les distances minimales
suivantes :

■ 3 cm par rapport aux cuisinières électriques ou

à gaz.

■ 30 cm par rapport à un appareil de chauffage

au fuel ou au charbon.

Si vous placez votre appareil à côté d’un autre
réfrigérateur ou congélateur, laissez obligatoirement
un espace d’au moins 25 mm entre eux afin d’éviter
la formation de condensation.

Si vous montez un cache ou un placard au-dessus
de l’appareil, il faudra prévoir un espace libre
de 30 mm pour pouvoir si nécessaire sortir l’appareil
de la cavité.

L’air qui s’est échauffé au dos de l’appareil doit pouvoir
s’échapper sans rencontrer d’obstacle.

Température ambiante

La catégorie climatique à laquelle appartient l’appareil
figure sur sa plaque signalétique. Elle indique dans
quelles plages de température il est possible de faire
fonctionner l’appareil. La plaque signalétique se trouve
en bas à droite dans le compartiment réfrigérateur.

Catégorie
climatique

SN +10 °C à 32 °C
N +16 °C à 32 °C
ST +16 °C à 38 °C
T +16 °C à 43 °C

Remarque

L’appareil est entièrement fonctionnel à l’intérieur
des limites de température ambiante prévues dans
la catégorie climatique indiquée. Si un appareil de la
catégorie climatique SN est utilisé à des températures
ambiantes plus basses, il est possible d’exclure que
l’appareil s’endommage jusqu'à une température
de +5 °C.

Aération

Ne recouvrez en aucun cas les orifices d’entrée
et de sortie d’air situés contre la paroi arrière
de l’appareil. L’air chaud doit pouvoir s’échapper sans
obstacle. S’il ne le peut pas, le groupe frigorifique doit
fonctionner plus longtemps, ce qui augmente
la consommation de courant.

Montez les écarteurs ci-joints sur les fixations prévues
au dos de l'appareil. Ceci permet de respecter l’écart
minimum requis par rapport au mur.

Température ambiante admissible

Surface porteuse

m Attention

L'appareil est très lourd.
Version : 158 kg

A l'emplacement prévu, le sol ne doit pas s'affaisser.
Renforcez-le le cas échéant.

Si l'appareil a été installé dans une niche ou dans un
coin de la pièce, maintenez un écart minimum pour
pouvoir ouvrir les portes jusqu'en butée (voir le chapitre
« Cotes d'encombrement »).

Si la profondeur des équipements de cuisine voisins
dépasse 60 cm, il faudra respecter des écarts latéraux
minimum, afin de profiter de l'angle complet d'ouverture
des portes (voir le chapitre « Angle d'ouverture des
portes »).

25

fr

Cotes d’encombrement

Angle d’ouverture des portes Ajuster l’appareil

Amenez l’appareil sur l’emplacement prévu puis
ajustez-le pour qu’il se retrouve bien d’aplomb. Veillez
à ce que l’appareil repose parfaitement d’aplomb sur
un sol plan. Si le sol présente des inégalités,
compensez-les à l’aide des deux pieds à vis situés
à l’avant de l’appareil. Pour modifier le réglage
des pieds à vis, servez-vous d’une clé à fourche.

Remarque

L’appareil doit reposer à la verticale. Ajustez-le à l’aide
d’un niveau à bulle.

26

Aligner les portes

L'appareil dispose de charnières de portes réglables.
Celles-ci vous permettent d'aligner les portes.

1. Pour cela, ouvrez les deux portes du réfrigérateur
ainsi que le tiroir supérieur du compartiment
congélation.

2. Sous chaque charnière des portes du réfrigérateur
se trouve une vis.

Alignez les portes une serrant et desserrant les vis à
l'aide d'une tournevis.

3. Chaque tour de vis effectué dans le sens horaire, la
porte est relevée de 1,5 mm.

La hauteur maximale de réglage est de 3 mm.

Remarque

Pour pouvoir tourner facilement les vis, les portes ne
doivent pas être chargées. Vous pouvez facilité
l'opération en soulevant légèrement les portes.

fr

Branchement de l’appareil

Faites installer et raccorder l’appareil par un spécialiste
qui procèdera selon la notice de montage ci-jointe.

N’enlevez les cales de transport retenant les clayettes
et balconnets qu’après l’installation.

Outre les prescriptions légales en vigueur dans votre
pays, veuillez aussi respecter les règlements publiés
par les compagnies distribuant l’électricité dans votre
localité.

Après l’installation de l’appareil en position verticale,
attendez au moins une heure avant de le mettre
en service. Il peut en effet arriver, pendant le transport,
que l’huile présente dans le compresseur se déplace
vers le circuit frigorifique.

Avant la première mise en service, nettoyez
le compartiment intérieur de l’appareil. (Voir le chapitre
« Nettoyage de l’appareil ».)

Branchement électrique

La prise doit être proche de l’appareil et demeurer
librement accessible même après avoir installé ce
dernier.

L’appareil est conforme à la classe de protection I.
Raccordez l’appareil au courant alternatif 220-240 V /
50 Hz, via une prise femelle installée
réglementairement et comportant un fil de terre.
La prise doit être protégée par un fusible supportant
un ampérage de 10 A à 16 A.

Sur les appareils destinés aux pays non européens,
vérifiez si la tension de branchement et le type
de courant spécifiés sur la plaque signalétique
concordent bien avec ceux offerts par le secteur
du pays concerné. Vous trouverez ces indications sur
la plaque signalétique (voir le chapitre « Service après­vente »).

Monter les caches des poignées de porte

Montez les caches fournis aux extrémités des poignées
de porte. Vous évitez ainsi que des enfants se blessent
aux arêtes.

m Mise en garde

Il ne faut en aucun cas raccorder l’appareil à des fiches
électroniques d’économie d’énergie.

Nos appareils peuvent être alimentés via des onduleurs
pilotés par le secteur ou à pilotage sinusoïdal.
Directement raccordées au réseau public,
les installations photovoltaïques font appel à des
onduleurs pilotés par le secteur. Dans les solutions en
îlots (p. ex. sur les bateaux ou les refuges
de montagne), ne disposant pas d’un raccordement
direct au réseau électrique public, il faut utiliser
des onduleurs à pilotage sinusoïdal.

Démonter les portes de l'appareil

Il est possible de dévisser les portes de l'appareil s'il ne
passe pas par la porte du logement.

m Attention

Seul le service après-vente est autorisé à dévisser les
portes de l’appareil.

27

fr





Présentation de l’appareil

La présente notice d’utilisation vaut pour plusieurs modèles. Selon le modèle, l’appareil peut différer du contenu des
illustrations.



SRZHU9HQWLODWLRQ

* Selon le modèle.

A Compartiment réfrigérateur
B Compartiment fraîcheur
C Compartiment congélateur
1 Interrupteur principal Marche / Arrêt
2 Interrupteur d’éclairage du

compartiment réfrigérateur
3 Casier à beurre et à fromage
4 Éclairage du compartiment réfrigérateur
5 Support pour petites bouteilles
6 Joint de porte

7 Clayette à grandes bouteilles
8 Bac fraîcheur
9 Bac à produits surgelés
10 Bandeau de commande et d’affichage
11 Ventilateur
12* Support réglable (EasyLift)
13 Clayette en verre dans le compartiment

réfrigérateur
14 Clayette à bouteilles
15 Boîte à snacks

28

Bandeau de commande et d’affichage

Le bandeau de commande et d’affichage contre la porte comprend un champ tactile.
Le fait d’effleurer une touche tactile déclenche la fonction correspondante.

fr

1 Touche de sélection du compartiment

réfrigérateur

Elle permet de régler la température qui doit
régner dans le compartiment réfrigérateur.

2 Affichage compartiment réfrigérateur

Indique le réglage actuel de la température dans
le compartiment réfrigérateur.

3 Touche de sélection compartiment fraîcheur

Elle permet de régler la température qui doit
régner dans le compartiment fraîcheur.

4 Affichage bac fraîcheur

Indique le réglage actuel de la température
dans le bac fraîcheur.

5 Touche de sélection du compartiment

congélateur

Elle permet de régler la température qui doit
régner dans le compartiment congélateur.

6 Affichage compartiment congélateur

Indique le réglage actuel de la température
dans le compartiment congélateur.

7 Touche « mode »

Pour sélectionner les fonctions spéciales. Voir

la section « Fonctions spéciales ».
8 Affichage de fonctions spéciales

Voir la section « Fonctions spéciales ».
9 Touche « timer »

Cette fonction vous permet de régler la durée

déroulement ; un signal acoustique sert à titre

de rappel. Voir la section « Fonctions

spéciales ».
10 Affichage de la minuterie

Affiche l'écoulement du temps lorsque la

fonction spéciale de minuterie « timer » a été

activée.
11 Touches de réglage + / -

Ces touches servent à

■ régler les températures des différentes zones

de réfrigération.

■ modifier le réglage de durée dans la fonction

spéciale « timer ».

12 Touche « super »

sert à allumer les fonctions Super-réfrigération

(compartiment réfrigérateur)

et Supercongélation (compartiment congélateur)

(voir le chapitre « Super-réfrigération » ou

le chapitre « Supercongélation »).

29

fr

13 Touche de validation

Cette touche sert à valider les fonctions
spéciales sélectionnées.

14 Touche « alarm / lock »

La touche sert à

■ désactiver l'alarme sonore (voir le chapitre

« Fonction alarme »).

■ désactiver le verrouillage des touches (voir le

chapitre « Fonctions spéciales »).

Mettre l'appareil sous tension

Allumez l'appareil par la touche Marche / Arrêt 1.
Une alarme sonore retentit. L'affichage de

la température du compartiment congélateur 6 et
le voyant d'alarme s'allument.

Appuyez sur la touche d'alarme 14. L'alarme sonore
s'éteint et le voyant d'alarme cesse de clignoter.

L'affichage de la température du compartiment
congélateur 6 indique alors la température réglée.

Le voyant d'alarme s'éteint une fois que l'appareil a
atteint la température réglée.

Les températures préréglées sont atteintes au bout de
plusieurs heures. Pendant cette période, ne rangez pas
de produits alimentaires dans l'appareil.

Régler la température

Pour pouvoir effectuer des réglages sur votre appareil :

1. Sélectionnez le compartiment souhaité à l'aide des
touches de sélection compartiment réfrigérateur 1,
compartiment fraîcheur 3 ou compartiment
congélation 5.

2. Réglez la durée voulue à l'aide des touches de
réglage « + / - » 11.

Compartiment réfrigérateur

(Réglage possible de +2 °C à +10 °C)
Nous recommandons de régler l'appareil sur +4 °C.
Évitez de stocker les produits alimentaires délicats à

une température supérieure à +4 °C.

Compartiment fraîcheur

(Réglage possible de 0 °C à +8 °C)
Nous recommandons de régler l'appareil sur 0 °C.

Fonction alarme

Le fait d’appuyer sur la touche d’alarme éteint l’alarme
sonore.

Une alarme sonore peut se déclencher dans les cas
suivants :

Alarme de porte

Si l'appareil reste ouvert pendant une période
prolongée, l'alarme de porte s'allume (tonalité
permanente). Le fait de refermer la porte de l'appareil
ou d'appuyer sur la touche d'alarme 14 désactive
l'alarme.

Alarme de température

L'alarme de température s'active si la température a
trop augmenté dans l'appareil, donc si les produits
risquent de s'abîmer.

Le signal sonore et optique peut se manifester dans les
cas suivants, sans risque pour les produits réfrigérés :

■ Lors de la mise en service de l'appareil.

■ Si vous avez rangé de grandes quantités de produits

frais.

Dans le bandeau d'affichage correspondant, « alarm »
s'affiche et une alarme sonore retentit.

Appuyez sur la touche d'alarme, l'affichage de la
température indique alors, pendant plusieurs secondes,
la température la plus élevée qui a régné dans le
compartiment congélateur. Ensuite, la température
réglée s'affiche à nouveau.

La mention « alarm » disparaît dès que la température
réglée est à nouveau atteinte.

Remarques

■ Ne remettez pas à congeler des produits

alimentaires partiellement ou entièrement
décongelés.

Vous pourrez les recongeler uniquement après les
avoir transformés en plats pré-cuisinés (par cuisson
ou rôtissage).

N'utilisez pas la durée de conservation dans son
intégralité.

■ Si la température du compartiment réfrigérateur était

trop élevée, cuisez les aliments réfrigérés avant de
les consommer. Si vous avez des doutes, n'utilisez
plus les aliments crus.

Remarque

Si du givre se forme sur les produits placés dans le
compartiment fraîcheur, réglez la température sur un
niveau plus élevé.

Compartiment congélateur

(Réglage possible de -16 °C à -26 °C)
Nous vous recommandons de régler la température sur

-18 ºC.

30

Fonctions spéciales

[eco]

Cette fonction permet de commuter l'appareil sur un
mode de fonctionnement économiseur d'énergie.

fr

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE 7
jusqu’à ce qu’une flèche pointe sur « vacation »
dans le bandeau d'affichage.

3. Appuyez sur la touche 13 pour valider votre choix.
La fonction est activée lorsque une barre apparaît

sur le côté, à proximité de la sélection.

L'appareil se règle automatiquement sur les
températures suivantes :

■ Compartiment réfrigérateur : +6 °C

■ Compartiment fraîcheur : 0 °C

■ Compartiment congélateur : -16 °C

Activer/désactiver le mode [eco]

1. Appuyez sur la touche MODE 7.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE 7
jusqu’à ce qu’une flèche pointe sur « eco » dans le
bandeau d'affichage.

3. Appuyez sur la touche 13 pour valider votre choix.
La fonction est activée lorsque une barre apparaît

sur le côté, à proximité de la sélection.

[fresh]

Le mode Fraîcheur [fresh] permet de maintenir les
produits alimentaires encore plus longtemps frais.

L'appareil se règle automatiquement sur les
températures suivantes :

■ Compartiment réfrigérateur : +4 °C

■ Compartiment fraîcheur : 0 °C

■ Compartiment congélateur : -18 °C

Activer/désactiver le mode [fresh]

1. Appuyez sur la touche MODE 7.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE 7
jusqu’à ce qu’une flèche pointe sur « fresh » dans le
bandeau d'affichage.

3. Appuyez sur la touche 13 pour valider votre choix.
La fonction est activée lorsque une barre apparaît

sur le côté, à proximité de la sélection.

[vacation]

En cas d'absence prolongée, vous pouvez commuter
l'appareil sur le mode Vacances, économe en énergie
lui aussi.

m Attention

Pendant cette période, ne rangez pas de produits
alimentaires dans le compartiment réfrigérateur.

[lock]

La fonction « lock » permet de protéger l’appareil
contre une utilisation intempestive.

Activer/désactiver le mode [lock]

1. Appuyez sur la touche MODE 7.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE 7
jusqu’à ce qu’une flèche pointe sur « lock » dans le
bandeau d'affichage.

3. Appuyez sur la touche 13 pour valider votre choix.
La fonction est activée lorsque une barre apparaît

sur le côté, à proximité de la sélection. Il n'est plus
possible d'effectuer des réglages via les touches.

Appuyez sur le touche « Alarm/Lock » 14 pendant
3 secondes pour désactiver la fonction.

« timer »

Cette fonction vous permet de régler la durée
de déroulement entre 1 et 99 minutes. Un signal
sert à rappeler p. ex. qu’il faut sortir des produits
alimentaires du compartiment après un certain temps.

En usine, cette durée a été préréglée sur 20 minutes.

m Attention

Les bouteilles de boisson risquent d’éclater
si elles demeurent plus de 20 minutes dans le
compartiment congélateur.

Régler et lancer la minuterie

1. Appuyer sur la touche de sélection « timer » 9.

2. Régler le nombre de minutes souhaité en appuyant
sur les touches de réglage « + / - » 11.

3. Confirmez le réglage en appuyant sur le touche de
confirmation 13 et lancez la minuterie.

La durée restante (en minutes) s'affiche dans le
bandeau d'affichage timer 10.

Un signal sonore retentit une fois que le temps réglé
est écoulé.

4. Arrêtez l'alarme en appuyant sur le touche « alarm /
lock » 14.

La fonction timer prend fin.

L'appareil se règle automatiquement sur les
températures suivantes :

■ Compartiment réfrigérateur : +14 °C

■ Compartiment fraîcheur : +14 °C

Le compartiment congélation maintient les
températures réglées.

Activer/désactiver le mode [vacation]

1. Appuyez sur la touche MODE 7.

Contenance utile

Sur la plaque signalétique (voir la figure au chapitre
« Service après-vente ») vous trouverez des indications
sur le volume utile.

31

fr

Le compartiment congélateur

Utilisation du compartiment congélateur

■ pour ranger des produits surgelés.

■ pour confectionner des glaçons.

■ pour congeler des produits alimentaires.

Remarque

Veillez à ce que le compartiment congélateur soit
correctement fermé. Si l'appareil reste ouverte, les
produits surgelés dégèleront. Le compartiment
congélateur se givre fortement. De surcroît : gaspillage
d'énergie dû à une consommation élevée d'électricité !

Le fait de refermer le compartiment congélateur
engendre une dépression à l'intérieur, avec un bruit
d'aspiration perceptible. Attendez deux à trois minutes
que la dépression soit compensée.

Nous recommandons de laisser le bac à glaçons dans
l’appareil. Ceci garantit une répartition optimale
de la température dans le compartiment congélateur.

Achats de produits surgelés

■ Leur emballage doit être intact.

■ Ne dépassez pas la date-limite de conservation.

■ Il faut que la température dans le congélateur bahut

du supermarché soit de -18 °C ou encore plus
basse.

■ Utilisez de préférence un sac isotherme pour

le transport puis rangez les produits le plus
rapidement possible dans le compartiment
congélateur.

Remarque

Veillez à ce que les produits alimentaires à congeler
n’entrent pas en contact avec des produits déjà
congelés.

■ Se prêtent à la congélation :

Pâtisseries, poissons et fruits de mer, viande de
boucherie et gibier, volaille, fruits, légumes, herbes
culinaires, œufs sans la coque, produits laitiers
comme le fromage, le beurre et le fromage blanc,
plats précuisinés et restes de plats tels que les
soupes, ragouts, la viande et le poisson cuits, les
plats aux pommes de terre, les soufflés et mets
sucrés.

■ Ne se prêtent pas à la congélation :

Variétés de légumes habituellement dégustées crues
telles que la salade ou les radis, œufs dans leur
coque, raisins, pommes, poires et pêches entières,
œufs cuits durs, yaourt, lait caillé, crème acidulée,
crème fraîche et mayonnaise.

Emballer les surgelés

L’air ne doit pas pénétrer dans l’emballage pour
que les aliments ne perdent pas leur goût
ni ne sèchent pas.

1. Placez les aliments dans l’emballage.

2. Presser pour chasser l’air.

3. Obturez l’emballage hermétiquement.

4. Indiquez sur l’emballage le contenu et la date
de congélation.

Emballages adaptés :

Feuilles en plastique, feuilles en polyéthylène, feuilles
d'aluminium, boîtes de congélation.
Vous trouverez ces produits dans le commerce
spécialisé.

Capacité de congélation maximale

Sur la plaquette signalétique, vous trouverez
des indications concernant la capacité de congélation
maximale en 24 heures (voir la Fig. dans le chapitre
« Service après-vente »).

Congélation de produits frais

Pour congeler les aliments, n’utilisez que des aliments
frais et d’un aspect impeccable.

Il faudrait blanchir les légumes avant de les congeler,
pour préserver le mieux possible leur valeur nutritive,
leur arôme et leur teinte. Il n’est pas nécessaire de
blanchir les aubergines, poivrons, courgettes et
asperges.

Vous trouverez en librairie toute une bibliographie sur
la congélation et le blanchissement.

Emballages inadaptés :

Le papier d'emballage, le papier sulfurisé, les feuilles
de cellophane, les sacs poubelles et les sacs
en plastique ayant déjà servi.

Moyens d’obturation adaptés :

Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, rubans
adhésifs résistants au froid, ou assimilés.

Vous pouvez obturer les sachets et les feuilles
en polyéthylène au moyen d'une thermosoudeuse.

Durée de conservation des produits surgelés

La durée de conservation dépend de la nature des
produits alimentaires.

Si la température a été réglée sur -18 °C :

■ Poisson, charcuterie, plats pré-cuisinés, pâtisseries :

jusqu’à 6 mois

■ Fromage, volaille, viande :

jusqu’à 8 mois

■ Fruits et légumes :

jusqu’à 12 mois

32

fr

Supercongélation

Il faudrait congeler les produits alimentaires à cœur
le plus rapidement possible afin de préserver leurs
vitamines, leur valeur nutritive, leur aspect et leur goût.

Pour empêcher une hausse indésirable de la
température, allumez la supercongélation quelques
heures avant de ranger des produits alimentaires frais.

4 à 6 heures suffisent généralement.
L’appareil fonctionne désormais en permanence.

Le compartiment congélateur atteint une température
très basse.

S’il faut utiliser la capacité de congélation maximale, il
faut enclencher la supercongélation 24 heures avant
de ranger des produits frais.

Si vous ne voulez congeler que de petites quantités
d’aliments (jusqu’à 2 kg), vous n’avez pas besoin
d’enclencher la supercongélation.

Remarque

Si vous avez activé la supercongélation, l’appareil peut
fonctionner plus bruyamment.

Allumer et éteindre

1. Appuyez sur la touche de sélection du compartiment
congélateur 5.

L'affichage compartiment congélateur 6 est activé.

2. Appuyez sur la touche « super » 12.
Lorsque l'affichage compartiment congélation 6

indique « super » et que le réglage de la
température affiche -30 °C, le mode
supercongélation est activé.

La supercongélation se désactive automatiquement au
bout de 2½ jours.

Décongélation des produits

Selon la nature et l’utilisation des produits surgelés,
vous pouvez choisir entre plusieurs possibilités :

■ à la température ambiante,

■ dans le réfrigérateur,

■ dans le four électrique, avec / sans ventilateur à air

chaud,

■ dans le micro-ondes.

m Attention

Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires
partiellement ou entièrement décongelés. Vous pourrez
les recongeler uniquement après les avoir transformés
en plats pré-cuisinés (par cuisson ou rôtissage).

Dans ce cas, consommez-les nettement avant la date
limite de conservation.

Le compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur est l’endroit idéal
où ranger les plats finis de préparer, les pâtisseries,
conserves, le lait condensé et le fromage dur.

Consignes de rangement

■ Rangez des produits alimentaires frais et intacts. Ils

conserveront ainsi plus longtemps leur qualité et leur
fraîcheur.

■ Produits tout prêts et liquides conditionnés :

respectez la date de conservation minimum
ou la date de consommation indiquée par
le fabricant.

■ Pour préserver l'arôme, la teinte et la fraîcheur,

rangez les produits alimentaires bien emballés ou
couverts. Vous éviterez de la sorte que des pièces
en plastique transmettent le goût ou se décolorent
dans le compartiment réfrigérateur.

■ Attendez que les boissons et aliments chauds aient

refroidi à la température de la pièce avant de les
ranger dans l’appareil.

Tenez compte des différentes zones froides dans le compartiment réfrigérateur

L'air circulant dans le compartiment réfrigérateur fait
que des zones différemment froides apparaissent.

La zone la plus froide du congélateur se trouve en bas
et au niveau de la clayette à grandes bouteilles.

Zone la moins froide, elle, se trouve complètement en
haut, contre la porte.

Remarques

■ Rangez dans la zone la moins froide par ex. le

fromage dur et le beurre. De la sorte, le fromage
peut continuer de développer son arôme et le beurre
demeure tartinable.

■ Dans le compartiment fraîcheur, rangez les aliments

délicats tels que le poisson, la charcuterie, la viande
(voir le chapitre « Compartiment fraîcheur »).

Ouvrir et fermer les portes du réfrigérateur

La porte gauche du réfrigérateur est équipée d'un volet
d'étanchéité. Ce volet assure l'étanchéité de la fente qui
se trouve entre les deux portes du réfrigérateur.

m Attention

Le volet risque d'être endommagé si vous fermez la
porte gauche du réfrigérateur alors que la porte droite
du réfrigérateur est déjà fermée.

Fermez donc toujours la porte gauche du réfrigérateur
en premier.

33

fr

Super-réfrigération

Pendant la super-réfrigération, la température dans
le compartiment réfrigérateur descend le plus bas
possible pendant env. 6 heures. Ensuite, l’appareil
commute sur la température réglée avant que vous
n’activiez la super-réfrigération.

Activez la super-réfrigération par exemple

■ avant de ranger de grandes quantités d’aliments.

■ avant de réfrigérer rapidement des boissons.

Remarque

Si vous avez activé la super-réfrigération, l'appareil peut
fonctionner plus bruyamment.

Allumer et éteindre

1. Appuyez sur le touche de sélection compartiment
réfrigérateur 1.

L'affichage compartiment réfrigérateur 2 est activé.

2. Appuyez sur la touche « super » 12.
Lorsque l'affichage compartiment réfrigérateur 2

indique « super » et que le réglage de la
température affiche +2 °C, le mode super­réfrigération est activé.

Dans le bac fraîcheur règnent des températures plus
basses que dans le compartiment réfrigérateur. Le
réglage 0 °C peut faire qu'apparaissent des
températures inférieures à 0 °C.

La température doit donc être réglée en fonction des
produits alimentaires stockés :

■ Poisson et viande, 0 °C

■ Lait et yaourt, +2 °C

■ Fruits et légumes, +4 °C

Bac à fraîcheur humide

Le bac à fraîcheur humide qui se trouve du côté droit
du compartiment fraîcheur est recouvert d'un filtre
spécial qui optimise la retenue de l'humidité de l'air
dans le compartiment de rangement. L'humidité
régnant dans le bac à fraîcheur humide peut donc
atteindre 95 %, en fonction des produits rangés. Ce
climat de stockage offre des conditions idéales aux
fruits frais, à la salade, aux légumes, aux aromates et
aux champignons.

Remarque

Suivant la quantité et la nature des produits stockés,
de l'eau peu se condenser dans le bac à fraîcheur
humide. Essuyez l'eau condensée avec un essuie-tout
sec.

Bac fraîcheur

L'appareil maintient la température régnant dans le bac
fraîcheur proche de 0 °C. La température basse, qu'il
est possible d'adapter spécifiquement au produit
stocké respectif, assure aux produits alimentaires frais
des conditions de stockage idéales.

Il est possible de conserver les produits alimentaires,
sans perte de fraîcheur, jusqu'à trois fois plus
longtemps que dans la zone de réfrigération normale,
pour préserver ainsi encore plus longtemps la
fraîcheur, la teneur en substances nutritives et le goût.

Peuvent aller au compartiment fraîcheur :

Par définition tous les produits alimentaires frais et qui
doivent le rester encore assez longtemps tels que
le poisson frais, les fruits de mer, la viande et la
charcuterie, produits laitiers et plats précuisinés.

Produits non-adaptés au compartiment fraîcheur :

Fruits et légumes craignant le froid (p. ex. les fruits
tropicaux tels que les ananas, bananes, papayes,
agrumes, melons, ainsi que les tomates, aubergines,
courgettes, poivrons, concombres, pommes de terre).

Le lieu de rangement idéal de ces produits
alimentaires est le compartiment réfrigérateur.

Attention lors de l’achat de produits alimentaires :

L’important, en ce qui concerne la durée
de conservation de vos produits alimentaires, c’est leur
fraîcheur à l’achat.

Règle fondamentale : Plus les produits alimentaires
que vous rangez dans l’appareil sont frais et plus
ils resteront frais longtemps.

Faites donc toujours bien attention, à l’achat, au degré
de fraîcheur des produits alimentaires.

Produits tout prêts et liquides conditionnés : respectez
la date de conservation minimum ou la date
de consommation indiquée par le fabricant.

34

fr

Durées de stockage (à 0 °C)

suivant la qualité de départ

Poisson frais, fruits de mer jusqu’à 3 jours
Volaille, viande (cuite / rôtie) jusqu’à 5 jours
Bœuf, porc, agneau, charcuterie (en

tranches)
Poisson fumé, brocolis jusqu’à 14 jours
Salade, fenouil, abricots, prunes jusqu’à 21 jours
Fromage à pâte molle, yaourt, fromage

blanc, babeurre, chou-fleur

jusqu’à 7 jours

jusqu’à 30 jours

Équipement du compartiment congélateur

(selon le modèle)

Insert pour tiroir

L'insert pour tiroir peut être sorti.

2. Une fois que les glaçons se sont formés, tournez les
poignés des bacs à glaçons plusieurs fois vers
la droite puis relâchez-les. Les glaçons se détachent
et tombent dans le bac à glace.

3. Sortez les glaçons du bac à glace.

Agencement variable du compartiment intérieur

(selon le modèle)
Vous pouvez modifier à volonté l’agencement des

clayettes dans le compartiment et des bacs en
contreporte.

■ Tirez la clayette en avant, abaissez-la et faites-la

basculer latéralement pour l’extraire.

■ Vous pouvez modifier la hauteur des rangements en

contre-porte sans devoir les extraire.
Pour faire descendre les rangements en contre-

porte, appuyez simultanément sur les boutons situés
sur leur face inférieure. Vous pouvez déplacer les
rangements vers le haut sans devoir appuyer sur les
boutons.

Pour les retirer, soulevez le rangement en contre­porte, puis extrayez-le.

Distributeur de glaçons

1. Retirez le bac à glaçons, remplissez-le aux ¾ d’eau
potable puis remettez-le en place.

Arrêt et remisage de l'appareil

Coupure de l’appareil

Appuyez sur la touche Marche / Arrêt.
Le groupe frigorifique et l’éclairage s’éteignent.

Remisage de l'appareil

Si l'appareil doit rester longtemps sans servir :

1. Éteignez l'appareil.

2. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez
le disjoncteur en position éteinte.

3. Nettoyez l'appareil.

4. Laissez la porte de l'appareil ouverte.

35

fr

Si vous dégivrez l'appareil

Compartiment congélateur

Grâce au système NoFrost entièrement automatique,
le compartiment congélateur
ne se couvre pas de givre. La nécessité de dégivrer
disparaît.

Compartiment réfrigérateur

La décongélation a lieu automatiquement.
L’eau de condensation sort par l’orifice d’écoulement

puis gagne le bac d’évaporation au dos de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

m Mise en garde

Ne nettoyez jamais l’intérieur de l’appareil avec
un nettoyeur à vapeur !

Equipement

Pour les nettoyer, toutes les pièces réglables du
l’appareil peuvent être extraites (voir le chapitre
« Agencement variable du volume intérieur »).

Remarque

Pour extraire et nettoyer les bacs, ouvrez les portes en
grand, à plus de 90°.

Retirer le filtre à humidité

1. Commencez par extraire le bac fraîcheur de droite.
Ensuite, extrayez le filtre à humidité.

2. Soulevez le couvercle du filtre, extrayez ce dernier,
nettoyez-le dans de l'eau tiède, laissez-le sécher,
puis réassemblez-le.

m Attention

■ N’utilisez aucun produit de nettoyage contenant

du sable, du chlorure ou de l’acide, ni aucun solvant.

■ N’utilisez jamais d’éponges abrasives

ou susceptibles de rayer. Des zones corrodées
pourraient apparaître sur les surfaces métalliques.

■ Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave-

vaisselle. Ces pièces pourraient se déformer !

Procédez comme suit :

1. Éteignez l’appareil avant de le nettoyer.

2. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le
disjoncteur en position éteinte.

3. Retirez les produits surgelés et stockez-les dans un
endroit frais. Posez l’accumulateur de froid (si
présent) sur les produits alimentaires.

4. Attendez que la couche de givre ait fondu.

5. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon doux, de
l’eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH
neutre. L’eau de nettoyage ne doit pas pénétrer dans
l’éclairage.

6. N’essuyez le joint de porte qu’avec un chiffon
et de l’eau propre ; ensuite, séchez-le à fond.

7. Après le nettoyage : rebranchez la fiche mâle de
l’appareil puis réenclenchez-le.

8. Rangez à nouveau les produits congelés.

Éclairage (LED)

Votre appareil est équipé d’un éclairage par LED
ne demandant pas d’entretien.

Les réparations de cet éclairage sont exclusivement
réservées au service après-vente ou à des spécialistes
autorisés.

36

fr

Economies d’énergie

■ Placez l’appareil dans un local sec et aérable. Veillez

à ce que l’appareil ne soit pas directement exposé
aux rayons solaires et qu’il ne se trouve pas
à proximité d’une source de chaleur (par ex.
radiateur, cuisinière).

Utilisez le cas échéant une plaque isolante.

■ N’obstruez pas les grilles d’aération de l’appareil.

■ Attendez que les plats chauds aient refroidi avant

de les ranger dans le compartiment congélateur.

■ Déposez le produit congelé dans le compartiment

réfrigérateur et profitez de son froid pour refroidir les
produits alimentaires.

■ N’ouvrez la porte de l’appareil que le plus

brièvement possible.

■ Veillez à ce que la porte du compartiment

congélateur soit correctement fermée.

■ Si présent :

Montez les écarteurs muraux pour parvenir
à la quantité mentionnée d’énergie absorbée par
l’appareil (voir « Installation de l’appareil », section
« Aération »). Un écart moins élevé par rapport
au mur ne restreint pas le fonctionnement
de l’appareil. Dans ce cas, l’énergie absorbée peut
augmenter légèrement.

■ L'agencement des pièces d'équipement n'influe pas

sur l'énergie absorbée par l'appareil.

Bruits de fonctionnement

Bruits parfaitement normaux

Bourdonnement sourd

Les moteurs tournent (par ex. groupes frigorifiques,
ventilateur).

Clapotis, sifflement léger ou gargouillis

Le fluide frigorigène circule dans les tuyaux.

Cliquetis

Le moteur, les interrupteurs ou les électrovannes
s’allument / s’éteignent.

Éviter la génération de bruits

L'appareil ne repose pas d'aplomb

Veuillez mettre l’appareil d’aplomb à l’aide d’un
niveau à bulle. Ajustez ensuite l'horizontalité par les
pieds à vis ou placez un objet dessous.

L'appareil touche quelque chose

Eloignez l'appareil de meubles ou d'appareils voisins.

Les bacs ou surfaces de rangement vacillent ou se coincent

Vérifiez les pièces amovibles puis remettez-les en place
correctement.

Des bouteilles ou récipients se touchent

Eloignez légèrement les bouteilles ou récipients les uns
des autres.

37

fr

Remédier soi même aux petites pannes

Avant d’appeler le service après-vente (SAV) :
Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l’aide des instructions qui suivent.
Soumettez l’appareil à un autodiagnostic (voir le chapitre « Autodiagnostic de l’appareil »).
Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé même pendant

la période de garantie.

Dérangement Cause possible Remède

La température dévie
fortement par rapport au réglage.

Aucun voyant ne s'allume. Coupure de courant ; disjoncteur disjoncté ;

fiche mâle pas complètement branchée
dans la prise.

L'alarme sonore retentit.
La touche d'alarme 14 s'allume.

L’éclairage ne fonctionne pas. L’interrupteur de l’éclairage est coincé. Vérifiez si l’interrupteur d’éclairage se déplace.

Le fond du compartiment
de réfrigération est mouillé.

Les parois latérales de l'appareil
sont chaudes.

L’appareil ne refroidit pas.
L’éclairage ne fonctionne pas.
Affichage éteint.

Le groupe frigorifique s'enclenche
de plus en plus souvent
et longtemps.

Dérangement - la température est trop élevée
dans le compartiment congélateur !

L'appareil est ouvert. Fermez l'appareil.
Les orifices d'entrée et de sortie d'air sont

recouverts.
Trop de produits alimentaires ont été rangés à

la fois pour les faire congeler.

L’éclairage est défectueux. (Voir le chapitre « Éclairage ».)
La rigole à eau de dégivrage ou le trou

d’écoulement sont bouchés.
Les parois latérales recèlent en effet des tubes

qui se réchauffent pendant le processus de
refroidissement.

L’appareil est éteint. Appuyez sur la touche Marche / Arrêt.
Coupure de courant. Vérifiez la présence de courant.
Le fusible / disjoncteur a été retiré / se trouve

en position éteinte.
Fiche mâle incorrectement branchée dans la

prise de courant.
Vous avez ouvert fréquemment l'appareil. N'ouvrez pas l'appareil inutilement.
Les orifices d'apport et d'évacuation d'air sont

recouverts par des objets faisant obstacle.
Vous avez mis une assez grande quantité

d'aliments à congeler.

Dans certains cas, il suffira d'éteindre l'appareil pendant 5
minutes.

Si la température est trop élevée, vérifiez au bout
de seulement quelques heures si un rapprochement
de la température a eu lieu.

Si la température est trop basse, vérifiez à nouveau
la température le lendemain.

Branchez la fiche mâle dans la prise de courant. Vérifiez s'il y a
du courant, vérifiez les fusibles / disjoncteurs.

Pour désactiver l'alarme sonore, appuyez sur la touche
d'alarme 14.

Veillez à ce que l'air puisse entrer et sortir librement.

Ne dépassez pas la capacité de congélation maximale.

Une fois que vous avez supprimé ce dérangement, la touche
d'alarme s'éteint au bout d'un certain temps.

Nettoyez la rigole d’écoulement de l’eau de condensation et le
tuyau d’écoulement voir « Nettoyage de l’appareil ».

Ceci est un comportement normal qui ne représente aucune
anomalie de fonctionnement.

Vérifiez le fusible / disjoncteur.

Vérifiez si la fiche mâle est bien branchée dans la prise
de courant.

Enlevez ces obstacles.

Ne dépassez pas la capacité de congélation maximale.

38

fr

Autodiagnostic de l’appareil

Votre appareil est équipé d’un programme automatique
d’autodiagnostic qui vous affiche les sources
de défauts ; seul le service après-vente est en mesure
de les supprimer.

Lancer l’autodiagnostic de l’appareil

1. Éteignez l'appareil et attendez 5 minutes.

2. Rallumez l'appareil.

3. Appuyez simultanément sur le touche Mode 7 et la
touche de confirmation 13 pendant 5 secondes.

Le programme d’auto-test démarre. Si la mention
« E.. » s’affiche, il s’agit d’un défaut. Si ce défaut
s'affiche, prévenez le service après-vente.

Terminer l’autodiagnostic de l’appareil

Appuyez de nouveau simultanément sur le touche
Mode 7 et la touche de confirmation 13 pendant
5 secondes.

Service après-vente

Pour connaître le service après-vente situé le plus près
de chez vous, consultez l'annuaire téléphonique ou le
répertoire des services après-vente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (E-Nr.) de l'appareil
et son numéro de fabrication (FD-Nr.).

Vous trouverez ces indications sur la plaque
signalétique.

Aidez-nous à éviter des déplacements inutiles :
indiquez les numéros de série et de fabrication. Vous
économiserez ainsi des suppléments de frais inutiles.

Commande de réparation et conseils en cas de dérangements

Vous trouverez les données de contact pour tous
les pays dans l’annuaire ci-joint du service après-vente.

FR 01 40 10 11 00
B 070 222 141
CH 0848 840 040

39

nl

nl Inhoud

nlMontage- en gebruiksaanwijzing

Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen . 41

Aanwijzingen over de afvoer ........................... 42

Omvang van de levering .................................. 43

Opstellen van het apparaat ............................. 43

Opstellingsafmetingen ...................................... 44

Openingshoek deur .......................................... 44

Apparaat horizontaal zetten ............................ 44

Deurgreepafdekkingen monteren .................. 45

Apparaat aansluiten .......................................... 46

Apparaatdeuren demonteren .......................... 46

Kennismaking met het apparaat .................... 47

Apparaat inschakelen ....................................... 49

Temperatuur instellen ....................................... 49

Alarm function .................................................... 49

Speciale functies ............................................... 50

Netto-inhoud ....................................................... 50

De diepvriesruimte ............................................ 51

Maximale invriescapaciteit ............................... 51

Verse levensmiddelen invriezen ..................... 51

Supervriezen ....................................................... 52

Ontdooien van diepvrieswaren ....................... 52

De koelruimte ..................................................... 52

Superkoelen ....................................................... 53

De verskoelhouder ............................................ 53

Uitvoering van de diepvriesruimte ................. 54

Variabele indeling van de binnenruimte ....... 54

Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen
54

Ontdooien ........................................................... 54

Schoonmaken van het apparaat .................... 55

Verlichting (LED) ................................................ 55

Energie besparen .............................................. 56

Bedrijfsgeluiden ................................................. 56

Kleine storingen zelf verhelpen ...................... 57

Zelftest apparaat ............................................... 58

Servicedienst ...................................................... 58

40

m Veiligheidsbepalingen

en waarschuwingen

Voordat u het apparaat in gebruik neemt

Lees de gebruiksaanwijzing en het
installatievoorschrift nauwkeurig door.
U vindt daarin belangrijke informatie over
plaatsing, gebruik en onderhoud van het
apparaat.

De fabrikant aanvaardt geen
aansprakelijkheid als de aanwijzingen
en waarschuwingen
in de gebruiksaanwijzing niet in acht
worden genomen. Bewaar
de gebruiksaanwijzing en het
montagevoorschrift voor later gebruik
of voor een eventuele latere bezitter.

Technische veiligheid

Het apparaat bevat een geringe
hoeveelheid van het milieuvriendelijke maar
brandbare koelmiddel R600a. Let erop dat
de leidingen van het koelcircuit bij het
transport of de installatie niet beschadigd
worden. Koelmiddel dat naar buiten spuit
kan vlam vatten of zich ontsteken.

Bij beschadiging

■ Open vuur of andere ontstekingsbronnen

uit de buurt van het apparaat houden;

■ Ruimte gedurende een paar minuten

goed luchten;

■ Apparaat uitschakelen en de stekker uit

het stopcontact trekken;

■ Contact opnemen met de Servicedienst.

Hoe meer koelmiddel het apparaat bevat,
des te groter moet de ruimte zijn waarin het
apparaat wordt opgesteld. In een te kleine
ruimte kan bij een lek een ontvlambaar
mengsel van gas en lucht ontstaan.
Per 8 g koelmiddel moet het vertrek
minstens 1 m³ groot zijn. De hoeveelheid
koelmiddel in uw apparaat vindt u op het
typeplaatje aan de binnenkant van het
apparaat.

Als de aansluitkabel van het apparaat
beschadigd raakt, moet deze worden
vervangen door de fabrikant, de
klantenservice of een andere
gekwalificeerde persoon. Onvakkundige
installatie en reparaties kunnen groot
gevaar opleveren voor de bezitter.

nl

Reparaties mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door de fabrikant, de
klantenservice of een andere
gekwalificeerde persoon.

Er mogen alleen originele onderdelen van
de fabrikant gebruikt worden. Alleen bij
deze onderdelen garandeert de fabrikant
dat ze aan de veiligheidseisen voldoen.

Een verlengsnoer voor de aansluitkabel
mag uitsluitend via de klantenservice
worden aangeschaft.

Bij het gebruik

■ Nooit elektrische apparaten in het

apparaat gebruiken (bijv.
verwarmingsapparaten, elektrische
ijsmaker etc.). Explosiegevaar!

■ Het apparaat nooit met een stoomreiniger

ontdooien of schoonmaken! De hete
stoom kan in de elektrische onderdelen
terechtkomen en kortsluiting veroorzaken.
Gevaar van elektrische schok!

■ Gebruik geen puntige en scherpe

voorwerpen om een laag ijs of rijp te
verwijderen. U kunt hierdoor de
koelleidingen beschadigen. Koelmiddel
dat naar buiten spuit kan vlam vatten oftot
oogletsel leiden.

■ Geen producten met brandbare

drijfgassen (bijv. spuitbussen) en geen
explosieve stoffen in het apparaat
opslaan. Explosiegevaar!

■ Plint, uittrekbare manden of laden, deuren

etc. niet als opstapje gebruiken of om op
te leunen.

■ Voor het reinigen de stekker uit het

stopcontact trekken of de zekering
uitschakelen. Altijd aan de stekker
trekken, nooit aan de aansluitkabel.

■ Dranken met een hoog

alcoholpercentage altijd goed afgesloten
en staand bewaren.

■ Geen olie of vet gebruiken op kunststof

onderdelen en deurdichtingen. Ze kunnen
poreus worden.

■ De be- en ontluchtingsopeningen van het

apparaat nooit afdekken.

41

nl



■ Vermijden van risico's voor kinderen en

kwetsbare personen:

Kwetsbaar zijn kinderen/personen met
lichamelijke, geestelijke of zintuigelijk
beperkingen, evenals personen die
onvoldoende kennis hebben over de
veilige bediening van het apparaat.

Zorg ervoor dat kinderen en kwetsbare
personen begrijpen wat de gevaren zijn.

Een voor de veiligheid verantwoordelijke
persoon moet toezicht houden op
kinderen en kwetsbare personen bij het
apparaat of hen instrueren.

Alleen kinderen vanaf 8 jaar het apparaat
laten gebruiken.

Bij reiniging en onderhoud toezicht
houden op kinderen.

Laat kinderen nooit met het apparaat
spelen.

■ Flessen en blikjes met vloeistoffen –

vooral koolzuurhoudende dranken – niet
in de diepvriesruimte opslaan. Flessen en
potten kunnen barsten!

■ Diepvrieswaren nadat u ze uit de

diepvriesruimte hebt gehaald, nooit
onmiddellijk in de mond nemen.
Kans op vrieswonden!

■ Vermijd langdurig contact van uw handen

met de diepvrieswaren, ijs of de
verdamperbuizen enz.
Kans op vrieswonden!

Kinderen in het huishouden

■ Verpakkingsmateriaal en onderdelen

ervan zijn geen speelgoed voor kinderen.
Verstikkingsgevaar door opvouwbare
kartonnen dozen en folie!

■ Het apparaat is geen speelgoed voor

kinderen!

■ Bij een apparaat met deurslot:

sleutel buiten het bereik van kinderen
bewaren!

Algemene bepalingen

Het apparaat is geschikt

■ voor het koelen en invriezen van

levensmiddelen,

■ voor het bereiden van ijs.

Dit apparaat is bestemd voor privégebruik
in het huishouden en de huiselijke
omgeving.

Het apparaat is ontstoord volgens EU
richtlijn 2004/108/EC.

Het koelcircuit is op dichtheid
gecontroleerd.

Dit apparaat voldoet aan
de veiligheidsbepalingen voor elektrische
apparaten (EN 60335-2-24).

Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op
hoogten van maximaal 2.000 meter boven
zeeniveau.

Aanwijzingen over de afvoer

* Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat

De verpakking beschermt uw apparaat tegen
transportschade. De gebruikte materialen zijn
onschadelijk voor het milieu en kunnen opnieuw
worden gebruikt. Help daarom mee en zorg
dat de verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd.

U kunt bij uw leverancier of bij de reinigingsdienst
in uw gemeente informeren hoe u uw oude apparaat
en het verpakkingsmateriaal van het nieuwe apparaat
kunt (laten) afvoeren voor een milieuvriendelijke
verwerking.

* Afvoeren van uw oude apparaat

Oude apparaten zijn geen waardeloos afval! Door
een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle
grondstoffen worden teruggewonnen.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming
met de Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU
geldige terugneming en verwerking van oude
apparaten.

m Waarschuwing

Bij afgedankte apparaten

1. Stekker uit het stopcontact trekken.

2. Aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker
verwijderen.

3. Legplateaus en voorraadvakken niet eruit halen
om het kinderen moeilijk te maken erin te klimmen!

4. Laat kinderen niet met het afgedankte apparaat
spelen. Verstikkingsgevaar!

Koelapparaten bevatten koelmiddel en in de isolatie
gas. Die zorgvuldig moeten worden afgevoerd. Met het
oog op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer
mogen de leidingen van het koelcircuit tot het moment
van transport niet beschadigd worden.

42

Omvang van de levering

Controleer na het uitpakken alle onderdelen op
eventuele transportschade.

Voor klachten kunt u terecht bij de winkel waar u het
apparaat hebt aangeschaft of bij onze klantenservice.

De levering bestaat uit de volgende onderdelen:

■ Vrijstaand apparaat

■ Zakje met montagemateriaal

■ Uitrusting (modelafhankelijk)

■ Gebruiksaanwijzing

■ Klantenserviceboekje

■ Garantiebijlage

■ Informatie over energieverbruik en geluiden

nl

Om de deuren tot aan de aanslag te kunnen openen,
moeten bij opstelling in een hoek of nis aan de
zijkanten minimumafstanden worden aangehouden (zie
het hoofdstuk Opstelmaten).

Als de naburige keukeninrichting dieper dan 60 cm is,
moeten aan de zijkanten minimumafstanden worden
aangehouden om de volle deuropeningshoek te
kunnen gebruiken (zie het hoofdstuk
Deuropeningshoek).

Let op de omgevingstemperatuur en de beluchting

Omgevingstemperatuur

De klimaatklasse vindt u op het typeplaatje. Deze geeft
aan binnen welke omgevingstemperaturen het
apparaat gebruikt kan worden. Het typeplaatje bevindt
zich rechts onderaan in de koelruimte.

Opstellen van het apparaat

Transport

Het toestel is zwaar. Bij het transport en bij de montage
beveiligen!.

Op grond van het gewicht en de afmetingen van het
apparaat en om het risico van letsel of schade aan het
apparaat te minimaliseren, zijn ten minste twee
personen nodig voor de veilige opstelling van het
apparaat.

De juiste plaats

Geschikt voor het opstellen zijn droge, ventileerbare
vertrekken. Het apparaat liefst niet in de zon of naast
een fornuis, verwarmingsradiator of een andere
warmtebron plaatsen. Is plaatsing naast een
warmtebron niet te vermijden, maak dan gebruik van
een isolerende plaat of neem de volgende
minimumafstanden in acht:

■ Naast elektrische- of gasfornuizen: 3 cm.

■ Naast een CV-installatie 30 cm.

Bij plaatsing naast een ander koel- of vriesapparaat
moet aan de zijkant ten minste 25 mm ruimte worden
opengelaten om het ontstaan van condenswater te
vermijden.

Wanneer er boven het apparaat een plank of een kast
wordt gemonteerd, dient men een opening van 30 mm
aan te houden, zodat het apparaat desgewenst uit de
nis kan worden getrokken.

De verwarmde lucht aan de achterkant van
het apparaat moet ongehinderd afgevoerd kunnen
worden.

Klimaatklasse Toelaatbare omgevingstemperatuur
SN +10 °C tot 32 °C
N +16 °C tot 32 °C
ST +16 °C tot 38 °C
T +16 °C tot 43 °C

Aanwijzing

Het apparaat is volledig functioneel binnen
de binnentemperatuurgrenzen van de aangegeven
klimaatklasse. Wanneer een apparaat uit klimaatklasse
SN wordt gebruikt bij een lagere binnentemperatuur,
kunnen beschadigingen aan het apparaat worden
uitgesloten tot een temperatuur van +5 °C.

Beluchting

De beluchtings- en ontluchtingsopeningen in de
achterzijde van het apparaat in geen geval afdekken.
De verwarmde lucht moet ongehinderd afgevoerd
kunnen worden. Anders moet de koelmachine meer
presteren. Waardoor het energieverbruik toeneemt.

Steek de afstandshouder op de daartoe bestemde
houder op de achterzijde van het apparaat. Hierdoor
wordt de minimumafstand tot de wand in acht
genomen.

Ondergrond

m Attentie

Het apparaat is erg zwaar.
Uitvoering: 158 kg

De vloer van de opstellocatie moet hiertegen bestand
zijn, en moet zo nodig worden versterkt.

43

nl

Opstellingsafmetingen

Openingshoek deur Apparaat horizontaal zetten

Het apparaat op de daarvoor bestemde plaats zetten
en stellen. Het apparaat moet waterpas en stevig op
de vloer staan. Oneffenheden in de vloer d.m.v.
de twee schroefvoetjes aan de voorkant opheffen. Om
de schroefvoetjes te verstellen een steeksleutel
gebruiken.

Aanwijzing

Het apparaat moet loodrecht staan. Zet het apparaat in
de juiste stand met behulp van een waterpas.

44

Stellen van de deuren

Het apparaat beschikt over verstelbare deuraanslagen.
Hiermee kunnen de deuren worden gesteld.

1. Open de beide deuren van het koelcompartiment en
de bovenste schuiflade van het
diepvriescompartiment.

2. Onder de onderste scharnieren van de deuren van
het koelcompartiment bevindt zich telkens een
schroef.

Verstel de schroeven met een
kruiskopschroevendraaier om de deuren te stellen.

3. Telkens wanneer u een slag rechtsom maakt, wordt
de desbetreffende deur 1,5 mm hoger afgesteld.

De maximale hoogteverstelling bedraagt 3 mm.

Aanwijzing

Om de schroeven gemakkelijker te kunnen verdraaien,
dienen de deuren leeg te zijn. Daarnaast kunt u de
deurverstelling vergemakkelijken door de deur
enigszins op te tillen.

nl

Deurgreepafdekkingen monteren

Monteer de meegeleverde afdekkingen aan de
zijkanten van de deurgrepen. Daardoor voorkomt u dat
kinderen zich aan de randen kunnen verwonden.

45

nl

Apparaat aansluiten

Het apparaat door een vakman volgens bijgesloten
montagehandleiding laten plaatsen en aansluiten.

De transportbeveiligingen van de legplateaus en
de voorraadvakken pas na plaatsing van het apparaat
verwijderen.

Naast de wettelijk voorgeschreven nationale
voorschriften moeten ook de aansluitvoorwaarden van
het plaatselijke elektriciteitsleidingbedrijf in acht worden
genomen.

Na het plaatsen van het apparaat moet u minimaal 1
uur wachten voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olie van
de compressor in het koelsysteem terecht komt.

Vóór het eerste gebruik de binnenruimte van
het apparaat schoonmaken (zie hoofdstuk
„Schoonmaken van het apparaat”).

Elektrische aansluiting

Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat
bevinden en ook na het opstellen van het apparaat
goed bereikbaar zijn.

Het apparaat voldoet aan beschermklasse I. Het
apparaat aansluiten op een volgens de voorschriften
geïnstalleerd 220-240 V/50 Hz
wisselstroomstopcontact met aardleiding. Het
stopcontact moet zijn beveiligd met een zekering van
10 A tot 16 A.

Bij apparaten die in niet Europese landen worden
gebruikt op het typeplaatje controleren of
de aansluitspanning en de stroomsoort overeenkomen
met de waarden van uw elektriciteitsnet. U vindt deze
gegevens op het typeplaatje (zie hoofdstuk
„Servicedienst”).

Apparaatdeuren demonteren

Als het apparaat niet door de deur past, kunnen de
deuren van het apparaat worden afgeschroefd.

m Attentie

Het afschroeven van de deuren mag uitsluitend worden
uitgevoerd door de klantenservice.

m Waarschuwing

Het apparaat mag in geen geval worden aangesloten
op elektronische energiebesparingsstekkers.

Voor onze apparaten kunnen netvoedingsinverters en
sinusinverters worden gebruikt. Netvoedingsinverters
worden gebruikt bij fotovoltaïsche installaties die
rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare
elektriciteitsnet. Bij losstaande systemen (bijv. op
schepen of in berghutten) die geen rechtstreekse
aansluiting op het openbare elektriciteitsnet hebben,
moet een sinusinverter worden gebruikt.

46

nl





Kennismaking met het apparaat

Deze gebruiksaanwijzing is op meer dan één type van toepassing. Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn mogelijk.



SRZHU9HQWLODWLRQ

* Niet bij alle modellen.

A Koelruimte
B Verskoelruimte
C Diepvriesruimte
1 Hoofdschakelaar Aan/Uit
2 Lichtschakelaar koelruimte
3 Boter en kaasvak
4 Verlichting koelruimte
5 Voorraadvak voor kleine flesjes
6 Deurafdichtingsklep
7 Vak voor grote flessen

8 Verskoellade
9 Diepvrieslade
10 Bedieningspaneel en display
11 Ventilator
12* Verstelbaar voorraadvak (EasyLift)
13 Glasplateau in de koelruimte
14 Flessenrek
15 Snack-Box

47

nl

Bedieningspaneel en display

Het bedieningspaneel en display op de deur bestaat uit een aanrakingspaneel.
Door een toetsenveld aan te raken wordt de betreffende functie ingeschakeld.

1 Keuzetoets Koelruimte

Maakt de instelling van de temperatuur
in de koelruimte mogelijk.

2 Indicatie koelruimte

Toont de actuele temperatuurinstelling voor
de koelruimte.

3 Selectietoets verskoelcompartiment

Stelt de temperatuur van het
verskoelcompartiment in.

4 Indicatie verskoellade

Toont de actuele temperatuurinstelling voor
de verskoellade.

5 Keuzetoets Diepvriesruimte

Maakt de temperatuurinstelling voor de
diepvriesruimte mogelijk.

6 Indicatie diepvriesruimte

Toont de actuele temperatuurinstelling voor
de diepvriesruimte.

7 Toets „mode”

Om speciale functies te kiezen. Zie hoofdstuk
„Speciale functies”.

8 Indicatie Speciale functies

Zie hoofdstuk „Speciale functies”.

9 Toets „timer”

Met deze functie kunt u een tijdverloop
instellen en wordt u door een akoestisch
signaal gewaarschuwd. Zie hoofdstuk „Speciale
functies”.

10 Display timer

Toont het tijdsverloop bij geactiveerde speciale
functie van de timer.

11 Insteltoetsen +/-

De toetsen dienen voor

■ het instellen van de temperaturen in de

verschillende koelzones.

■ het veranderen van de tijdinstelling van de

speciale functie Timer.

12 Toets „super”

Dient voor het inschakelen van de functies
superkoelen (koelruimte) en supervriezen
(vriesvak) (zie het hoofdstuk Superkoelen resp.
het hoofdstuk Supervriezen).

48

nl

13 Bevestigingstoets

Deze toets dient voor het bevestigen van de
geselecteerde speciale functies.

14 Toets alarm/lock

De toets dient voor het

■ uitschakelen van het alarmsignaal (zie het

hoofdstuk Alarmfunctie)

■ uitschakelen van de toetsvergrendeling (zie

het hoofdstuk Speciale functies).

Apparaat inschakelen

Schakel het apparaat in met de toets aan/uit 1.
Het alarmsignaal is te horen. De temperatuurindicatie

diepvriescompartiment 6 en de indicatie alarm lichten
op.

Druk de toets alarm 14 in. Het alarmsignaal wordt
uitgeschakeld en de indicatie alarm stopt met
knipperen.

De temperatuurindicatie diepvriescompartiment 6 geeft
de ingestelde temperatuur aan.

De indicatie alarm dooft zodra het apparaat de
ingestelde temperatuur heeft bereikt.

De vooringestelde temperaturen worden na meerdere
uren bereikt. Leg pas daarna levensmiddelen in het
apparaat.

Temperatuur instellen

Ga als volgt te werk om instellingen op het apparaat op
te geven:

1. Selecteer met de selectietoetsen
koelcompartiment 1, verskoelcompartiment 3 of
diepvriescompartiment 5 het gewenste
compartiment.

2. Stel met de insteltoetsen +/- 11 de gewenste
temperatuur in.

Koelcompartiment

(van +2 °C tot +10 °C instelbaar)
Wij raden een instelling van +4 °C aan.
Gevoelige levensmiddelen niet warmer dan bij +4 °C

bewaren.

Alarm function

Door indrukken van de alarmtoets wordt het
alarmsignaal uitgeschakeld.

In de volgende gevallen kan het alarm afgaan:

Deuralarm

Als het apparaat langere tijd open staat, wordt het
deuralarm (continu signaal) ingeschakeld. Door de
deur te sluiten op op de toets alarm 14 te drukken,
wordt het alarmsignaal weer uitgeschakeld.

Temperatuuralarm

Het temperatuuralarm wordt ingeschakeld als het te
warm in het apparaat is en de levensmiddelen gevaar
lopen.

Als de levensmiddelen geen gevaar lopen, kan het
akoestische en optische signaal optreden bij:

■ Het in gebruik nemen van het apparaat.

■ Het laden van grote hoeveelheden verse

levensmiddelen.

In het desbetreffende display verschijnt “Alarm” en er
wordt een alarmsignaal weergegeven.

Als u de toets alarm indrukt, verschijnt in het
temperatuurindicatie gedurende enkele seconden de
warmste temperatuur die in het diepvriescompartiment
heeft geheerst. Daarna wordt weer de ingestelde
temperatuur weergegeven.

De indicatie “alarm” verdwijnt zodra de ingestelde
temperatuur weer is bereikt.

Aanwijzingen

■ Half of geheel ontdooide diepvrieswaren niet

opnieuw invriezen.
Pas nadat het is verwerkt tot een panklaar gerecht

(gekookt of gebraden), kan het opnieuw worden
ingevroren.

De maximale bewaartijd niet meer ten volle benutten.

■ Als het in het koelcompartiment te warm is

geworden, kunt u de warm geworden waren het
beste verhitten alvorens deze te consumeren. Rauwe
levensmiddelen in geval van twijfel niet meer
gebruiken.

Verskoelcompartiment

(van 0 °C tot +8 °C instelbaar)
Wij raden een instelling van 0 °C aan.

Aanwijzing

Stel de temperatuur van het verskoelcompartiment
warmer in als er zich rijp op de gekoelde waren
optreedt!

Diepvriescompartiment

(van -16 °C tot -26 °C instelbaar)
Wij raden een instelling van -18 °C aan.

49

nl

Speciale functies

[eco]

Met deze functie schakelt u het apparaat in de
energiebesparende stand om.

Het apparaat stelt automatisch de volgende
temperaturen in:

■ Koelcompartiment: + 6 °C

■ Verskoelcompartiment: 0 °C

■ Diepvriescompartiment: - 16 °C

[eco] in-/uitschakelen

1. Druk de toets mode 7 in.

2. Druk de toets mode 7 net zo vaak in tot op het
display “eco” met een pijl is gemarkeerd.

3. Bevestig de selectie met de toets 13.
Als naast de selectie een balk verschijnt, is de

functie ingeschakeld.

[fresh]

Met de modus [fresh] blijven levensmiddelen nog
langer vers.

Het apparaat stelt automatisch de volgende
temperaturen in:

■ Koelcompartiment: 4 °C

■ Verskoelcompartiment: 0 °C

■ Diepvriescompartiment: - 18 °C

[fresh] in-/uitschakelen

1. Druk de toets mode 7 in.

2. Druk de toets mode 7 net zo vaak in tot op het
display “fresh” met een pijl is gemarkeerd.

3. Bevestig de selectie met de toets 13.
Als naast de selectie een balk verschijnt, is de

functie ingeschakeld.

[vacation]

Bij langere afwezigheid kunt u het apparaat in de
energiebesparende vakantiemodus schakelen.

[lock]

Met de functie „lock” kunt u het apparaat tegen
onbedoelde bediening beveiligen.

[lock] in-/uitschakelen

1. Druk de toets mode 7 in.

2. Druk de toets mode 7 net zo vaak in tot op het
display “lock” met een pijl is gemarkeerd.

3. Bevestig de selectie met de toets 13.
Als naast de selectie een balk verschijnt, is de

functie ingeschakeld. Er zijn geen instellingen meer
via de toetsen mogelijk.

Druk 3 seconden de toets “Alarm/Lock” 14 in om de
functie weer uit te schakelen.

„timer”

Met deze functie kunt u een tijdverloop van 1–99
minuten instellen. U wordt met een signaal eraan
herinnerd dat bijv. levensmiddelen na een bepaalde tijd
uit het vak gehaald moeten worden.

In de fabriek is tevoren een waarde van 20 minuten
ingesteld.

m Attentie

Flessen met dranken kunnen springen als ze langer
dan 20 minuten in de diepvriesruimte worden
opgeslagen.

Timer instellen en starten

1. Druk de selectietoets timer 9 in.

2. Stel met de insteltoetsen +/- 11 het gewenste aantal
minuten in.

3. Bevestig de instelling met de bevestigingstoets 13en
start de timer.

In het display timer 10 wordt het resterende aantal
minuten weergegeven.

Na afloop van het ingestelde aantal minuten wordt
een alarmsignaal weergegeven.

4. Schakel het alarmsignaal uit met de toets “alarm/
lock” 14.

De timerfunctie is nu beëindigd.

m Attentie

Bewaar in deze tijd geen levensmiddelen in het
koelcompartiment!

Het apparaat stelt automatisch de volgende
temperaturen in:

■ Koelcompartiment: 14 °C

■ Verskoelcompartiment: 14 °C

Het diepvriescompartiment handhaaft de ingestelde
temperaturen.

[vacation] in-/uitschakelen

1. Druk de toets mode 7 in.

2. Druk de toets mode 7 net zo vaak in tot op het
display “vacation” met een pijl is gemarkeerd.

3. Bevestig de selectie met de toets 13.
Als naast de selectie een balk verschijnt, is de

functie ingeschakeld.

50

Netto-inhoud

De gegevens bij de nuttige inhoud vindt u op het
typeplaatje in uw apparaat (zie de afb. in het hoofdstuk
„Servicedienst”).

De diepvriesruimte

Het diepvriescompartiment gebruiken

■ Voor het opslaan van diepvriesproducten.

■ Voor het maken van ijsblokjes.

■ Voor het invriezen van levensmiddelen.

Aanwijzing

Let erop dat het diepvriescompartiment altijd gesloten
is! Als de deur open staat, ontdooien de
diepvriesproducten en treedt in het
diepvriescompartiment sterke rijpvorming op.
Bovendien: energieverspilling door een hoog
stroomverbruik!

Na het sluiten van het diepvriescompartiment ontstaat
er onderdruk, waardoor een zuigend geluid optreedt.
Wacht twee tot drie minuten tot de onderdruk zich heeft
geëgaliseerd.

Wij adviseren de ijsblokjesreservoir in het apparaat te
laten. Dit waarborgt een optimale temperatuurverdeling
in de vriesruimte.

Inkopen van diepvriesproducten

■ De verpakking mag niet beschadigd zijn.

■ Neem de houdbaarheidsdatum in acht.

■ De temperatuur in de verkoop-koelkist moet -18 °C

of kouder zijn.

■ De diepvriesproducten liefst in een koeltas

transporteren en snel in de diepvriesruimte leggen.

nl

Aanwijzing

Al ingevroren levensmiddelen mogen niet met de nog
in te vriezen levensmiddelen in aanraking komen.

■ Geschikt om in te vriezen:

Bakwaren, vis en zeevruchten, vlees, wild, gevogelte,
groente, fruit, kruiden, gepelde eieren,
melkproducten zoals kaas, boter en kwark, bereide
gerechten en kliekjes zoals soep,
eenpansgerechten, gaar vlees en gare vis,
aardappelgerechten, ovenschotels en zoete toetjes.

■ Niet geschikt om in te vriezen:

Groentesoorten die meestal rauw worden gegeten,
zoals kropsla en radijsjes, ongepelde eieren,
wijndruiven, hele appels, peren en perziken,
hardgekookte eieren, yoghurt, dikke zure melk, zure
room, crème fraîche en mayonaise.

Diepvrieswaren verpakken

De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet
uitdrogen of hun smaak verliezen.

1. Levensmiddelen in de verpakking leggen.

2. Lucht eruit drukken.

3. Het geheel van een goede sluiting voorzien.

4. Vermeld op de pakjes inhoud en invriesdatum.

Voor verpakking geschikt:

Kunststof-, polyetheen- en aluminiumfolie,
diepvriesdozen.
Deze producten zijn in de handel verkrijgbaar.

Niet geschikt voor verpakking:

pakpapier, vetvrij papier, cellofaan,
vuilniszakken en gebruikte boodschappentasjes.

Maximale invriescapaciteit

Gegevens over de maximale invriescapaciteit binnen
24 uur vindt u op het typeplaatje (zie de afb. in het
hoofdstuk „Servicedienst”).

Verse levensmiddelen invriezen

Gebruik uitsluitend verse levensmiddelen.
Om de voedingswaarde, het aroma en de kleur zo

goed mogelijk te behouden, dient groente
geblancheerd te worden voordat het wordt ingevroren.
Bij aubergines, paprika’s, courgettes en asperges is
blancheren niet noodzakelijk.

Literatuur over invriezen en blancheren vindt u in de
boekhandel.

Als sluiting geschikt:

elastiekjes, clips van kunststof, touwtjes,
koudebestendig plakband e.d.

Zakjes en folie van polyetheen kunnen met een folie­lasapparaat worden dichtgelast.

Houdbaarheid van de diepvrieswaren

De houdbaarheid is afhankelijk van het soort
levensmiddelen.

Op een temperatuur van -18 °C:

■ Vis, worst, klaargemaakte gerechten, brood en

banket:
tot 6 maanden.

■ Kaas, gevogelte, vlees:

tot 8 maanden.

■ Groente, fruit:

tot 12 maanden.

51

nl

Supervriezen

De levensmidelen zo snel mogelijk door en door
invriezen zodat vitamine, voedingswaarden, uiterlijk en
smaak behouden blijven.

Schakel enkele uren voordat u de verse
levensmiddelen inlaadt het supervriezen in, om
ongewenste temperatuurstijging te voorkomen.

Doorgaans is 4–6 uur van tevoren voldoende.
Na het inschakelen werkt het apparaat permanent, in

de diepvriesruimte wordt een zeer lage temperatuur
bereikt.

Als u het max. vriesvermogen wilt gebruiken, dient u
24 uur vóór het inladen van de verse waar het
supervriezen in te schakelen.

Kleinere hoeveelheden levensmiddelen (max. 2 kg)
kunnen zonder gebruik van het supervriessysteem
worden ingevroren.

Aanwijzing

Als het supervriessysteem is ingeschakeld kunnen
de bedrijfsgeluiden toenemen.

In- en uitschakelen

1. Druk de selectietoets diepvriescompartiment 5 in.
Het display diepvriescompartiment 6 wordt

geactiveerd.

2. Druk de toets super 12 in.
Als in het display diepvriescompartiment 6 “Super”

en een temperatuurinstelling van -30 °C worden
weergegeven, is het supervriezen geactiveerd.

Het supervriezen wordt na ca. 2½ dagen automatisch
uitgeschakeld.

Ontdooien van diepvrieswaren

Afhankelijk van soort en bereidingswijze van
de levensmiddelen kunt u kiezen uit de volgende
mogelijkheden:

■ bij omgevingstemperatuur

■ in de koelkast

■ in de elektrische oven, met/zonder

heteluchtventilator

■ in de magnetron

m Attentie

Half of geheel ontdooide diepvrieswaren niet opnieuw
invriezen. Pas na het koken of braden tot een kant-en­klaargerecht kunnen ze opnieuw worden ingevroren.

De maximale bewaartijd wordt hierdoor bekort.

De koelruimte

De koelruimte is de ideale bewaarplaats voor bereide
gerechten, bakproducten, conserven, gecondenseerde
melk en harde kaas.

In acht nemen bij het bewaren

■ Bewaar verse, onbeschadigde levensmiddelen. Zo

blijft de kwaliteit en de versheid langer bewaard.

■ Bij kant-en-klaarproducten en afgevulde producten

de door de fabrikant vermelde houdbaarheids- of
gebruiksdatum in acht nemen.

■ De levensmiddelen goed verpakt of afgedekt

inruimen, om aroma, kleur en versheid te bewaren.
Dit voorkomt geuroverdracht en verkleuring van de
kunststof onderdelen in de koelruimte.

■ Warme gerechten en dranken eerst laten afkoelen

en pas daarna in het apparaat zetten.

Let op de koudezones in het koelcompartiment

Door de luchtcirculatie in het koelcompartiment
ontstaan zones met een verschillende koude.

De koudste zones bevinden zich helemaal onder in het
koelcompartiment en in de opbergruimte voor grote
flessen.

De warmste zone bevindt zich helemaal bovenaan in
de deur.

Aanwijzingen

■ Bewaar in de warmste zone bijvoorbeeld harde kaas

en boter. Hierdoor komt het aroma van de kaas
beter tot ontwikkeling en blijft de boter smeerbaar.

■ Bewaar gevoelige levensmiddelen zoals vis, worst,

vlees in het verskoelcompartiment (zie het hoofdstuk
Verskoelcompartiment).

Deuren van het koelcompartiment openen en sluiten

Aan de linker deur van het koelcompartiment bevindt
zich een afdichtingsklep. Deze afdichtingsklep dicht de
spleet tussen de deuren van het koelcompartiment af.

m Attentie

De afdichtingsklep wordt beschadigd als u de linker
deur van het koelcompartiment sluit terwijl de rechter
deur van het koelcompartiment reeds gesloten is.

Sluit daarom altijd eerst de linker deur van het
koelcompartiment.

52

Superkoelen

Tijdens het superkoelen wordt de koelruimte ca. 6 uur
zo koud mogelijk gekoeld. Hierna wordt automatisch
omgeschakeld naar de vóór het superkoelen
ingestelde temperatuur.

Het superkoelsysteem inschakelen bijv.

■ vóór het inladen van grote hoeveelheden

levensmiddelen.

■ om dranken snel te koelen.

Aanwijzing

Als het superkoelsysteem is ingeschakeld
kunnen de bedrijfsgeluiden toenemen.

nl

Vochtlade

De vochtlade aan de rechterkant van de
verskoelhouder wordt afgedekt door een speciaal filter
dat voor een optimaal behoud van de luchtvochtigheid
in het opbergvak zorgt. Daardoor heerst in de
vochtlade, afhankelijk van de belading, een
luchtvochtigheid van maximaal 95%. Dit opslagklimaat
biedt de ideale omstandigheden voor vers fruit, sla,
groente, kruiden of paddestoelen.

Aanwijzing

Afhankelijk van de hoeveelheid en het type van de
opgeslagen waren kan zich condenswater in de
vochtlade voordoen. Verwijder het condenswater met
een droge doek.

In- en uitschakelen

1. Druk de selectietoets koelcompartiment 1 in.
Het display koelcompartiment 2 wordt geactiveerd.

2. Druk de toets super 12 in.
Als in het display koelcompartiment 2 “Super” en

een temperatuurinstelling van +2 °C worden
weergegeven, is het superkoelen geactiveerd.

De verskoelhouder

De temperatuur in de verskoelhouder wordt nabij 0 °C
gehouden. De lage temperatuur, die op de bewaarde
waren kan worden afgestemd, biedt ideale
opslagomstandigheden voor verse levensmiddelen.

De levensmiddelen kunnen tot drie keer langer worden
bewaard dan in de normale koelzone - voor een nog
langere versheid, alsmede behoud van voedingsstoffen
en smaak.

Geschikt om vers te koelen:

In principe alle levensmiddelen die vers zijn en nog
langer vers moeten blijven, bijv. vis, zeevruchten, vlees,
worstwaren, melkproducten en kant-en-klaargerechten.

Niet geschikt voor „verskoelen”:

Koudegevoelige fruit en groente (bijv. zuidvruchten
zoals ananas, bananen, papaja’s, citrusvruchten en
meloenen, evenals tomaten, aubergines, courgettes,
paprika’s, komkommers, aardappels).

De ideale plaats voor het bewaren van deze
levensmiddelen is de koelruimte.

Attentie bij het inkopen van levensmiddelen:

Van belang voor de houdbaarheidsduur is de „versheid
op moment van inkoop”.

In principe geldt: hoe verser de levensmiddelen zijn die
u bewaart in het apparaat, hoe langer ze vers blijven.

Let daarom bij de aankoop altijd op de mate van
versheid van de levensmiddelen.

Bij kant-en-klaarproducten en gebottelde producten de
door de fabrikant vermelde houdbaarheidsdatum of
gebruiksdatum in acht nemen.

In de verskoelhouder heersen lagere temperaturen dan
in het koelcompartiment. Bij de instelling van 0 °C
kunnen ook temperaturen onder 0 °C optreden.

De temperatuur dient op de bewaarde levensmiddelen
te worden afgestemd:

■ Vis en vlees, 0 °C

■ Melk en yoghurt, +2 °C

■ Fruit en groente, +4 °C

Bewaartijden (bij 0 °C)

Afhankelijk van de kwaliteit op het moment van
inkoop

Verse vis, zeevruchten max. 3 dagen
Gevogelte, vlees (gekookt/gebraden) max. 5 dagen
Rundvlees, varkensvlees, lamsvlees, worstwaren

(broodbeleg)
Gerookte vis, broccoli max. 14 dagen
Sla, venkel, abrikozen, pruimen max. 21 dagen
Zachte kaas, yoghurt, kwark, karnemelk,

bloemkool

max. 7 dagen

max. 30 dagen

53

nl

Uitvoering van de diepvriesruimte

(niet bij alle modellen)

Inzetbak voor de lade

De inzetbak kan eruit worden gehaald.

■ Legplateau naar voren trekken, iets laten zakken en

aan de zijkant uitzwenken.

■ De deurvakken kunnen in hoogte worden versteld

zonder te worden verwijderd.
Druk de knoppen aan de onderzijde van de

deurvakken tegelijkertijd omhoog om de deurvakken
omlaag te bewegen. De vakken kunnen zonder de
knoppen omhoog worden bewogen.

Voor het verwijderen: deurvak optillen en
verwijderen.

IJsbereider

1. Het ijsbakje verwijderen, voor ¾ vullen met
drinkwater en weer aanbrengen.

2. Als de ijsblokjes bevroren zijn de draaigrepen van
de ijsbakjes een aantal keren naar rechts draaien en
loslaten. De ijsblokjes laten los en vallen
in het voorraadbakje.

3. IJsblokjes uit het voorraadbakje halen.

Variabele indeling van de binnenruimte

(niet bij alle modellen)
U kunt de legplateaus en de deurvakken naar wens

verplaatsen.

Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen

Uitschakelen van het apparaat

Toets Aan/Uit indrukken.
Koelmachine en verlichting worden uitgeschakeld.

Buiten werking stellen van het apparaat

Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt:

1. Uitschakelen van het apparaat.

2. Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering
losdraaien resp. uitschakelen.

3. Schoonmaken van het apparaat.

4. Deur van het apparat open laten.

Ontdooien

Diepvriesruimte

Door het volledig automatische NoFrost-systeem blijft
de vriesruimte ijsvrij. Ontdooien is overbodig.

Koelruimte

Het apparaat wordt automatisch ontdooid.
Het dooiwater loopt via het afvoergaatje naar een

verdampingsschaal aan de achterkant van
het apparaat.

54

Schoonmaken van het apparaat

m Waarschuwing

Het apparaat nooit met een stoomreiniger reinigen!

m Attentie

■ Gebruik geen schoonmaak of oplosmiddelen die

zand, chloride of zuren bevatten.

■ Geen schuursponsjes gebruiken. Op de metalen

oppervlakken kan corrosie ontstaan.

■ De legplateaus en voorraadvakken mogen niet in

de afwasmachine gereinigd worden. Ze kunnen
vervormen!

Ga als volgt te werk:

1. Vóór het schoonmaken het apparaat uitschakelen.

2. De stekker uit het stopcontact trekken of de zekering
uitschakelen.

3. Diepvrieswaren verwijderen en bewaren op een
koele plaats. Koude-accu (indien aanwezig) op
de levensmiddelen leggen.

4. Wachten tot de rijplaag is ontdooid.

5. Het apparaat schoonmaken met een zachte doek en
lauw water met een scheutje pH neutraal
schoonmaakmiddel. Het sop mag niet in de
verlichting terechtkomen.

6. Deurafdichting alleen met schoon water
schoonmaken en grondig droogwrijven.

7. Na het schoonmaken apparaat weer aansluiten en
inschakelen.

8. Diepvrieswaren opnieuw in het diepvriesvak leggen.

nl

Uitvoering

Voor het reinigen kunnen alle variabele delen van het
apparaat worden verwijderd (zie hoofdstuk Variabele
indeling van de binnenruimte)

Aanwijzing

Open de deuren volledig (90°) om de lades te
verwijderen en te reinigen.

Vochtfilter verwijderen

1. Verwijder eerst de rechter verskoelhouder. Trek
daarna het vochtfilter naar buiten.

2. Verwijder de filterafdekking, neem het filter uit, reinig
het in lauwwarm water, laat het drogen en zet alles
weer in elkaar.

Verlichting (LED)

Het apparaat is voorzien van een onderhoudsvrije LED
verlichting.

Reparaties aan deze verlichting mogen alleen door de
Servicedienst of een erkend vakman worden
uitgevoerd.

55

nl

Energie besparen

■ Het apparaat in een droge, goed te ventileren ruimte

plaatsen! Het apparaat niet direct in de zon of in de
buurt van een warmtebron plaatsen zoals een
verwarmingsradiator of een fornuis.

Gebruik eventueel een isolatieplaat.

■ De be- en ontluchtingsopeningen van het apparaat

nooit afdekken.

■ Warme gerechten en dranken eerst laten afkoelen,

daarna in het apparaat plaatsen.

■ Diepvrieswaren in de koelruimte leggen om ze te

ontdooien en de kou van de diepvrieswaren
gebruiken om andere levensmiddelen te koelen.

■ Deuren van het apparaat zo kort mogelijk openen.

■ Let erop dat de deur van het diepvriesruimte goed

gesloten is.

■ Indien aanwezig:

Wandafstandhouder monteren om de geplande
energieopname van het apparaat te bereiken (zie
„Opstellen van het apparaat”, „Beluchting”). Een
kleinere afstand tot de muur heeft geen nadelige
invloed op de werking van het apparaat.

Het energieverbruik kan dan iets hoger worden.

■ De ordening van de uitrustingsdelen heeft geen

invloed op de energieopname van het apparaat.

Bedrijfsgeluiden

Heel normale geluiden

Brommen

De motoren lopen (bijv. koelaggregaten, ventilator).

Borrelen, zoemen of gorgelen

Koelmiddel stroomt door de buizen.

Klikgeluiden

Motor, schakelaar of magneetventielen schakelen in/
uit.

Voorkomen van geluiden

Het apparaat staat niet waterpas

Het apparaat met behulp van een waterpas stellen.
Gebruik hiervoor de schroefvoetjes of leg iets onder
het apparaat.

Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat

Het apparaat van het meubel of apparaat ernaast
wegschuiven.

Reservoirs of draagplateaus wiebelen of klemmen

Controleer de delen die eruit gehaald kunnen worden
en zet ze eventueel opnieuw in het apparaat.

Flessen of serviesgoed raken elkaar

De flessen of het serviesgoed los van elkaar zetten.

56

Kleine storingen zelf verhelpen

Voordat u de hulp van de Servicedienst inroept:
Controleer eerst of u aan de hand van de volgende punten de storing kunt verhelpen.
Voer een zelftest van het apparaat uit (zie hoofdstuk „Zelftest apparaat”).
U moet de kosten voor advies van de monteur van de Servicedienst zelf betalen – ook in de garantietijd!

Storing Eventuele oorzaak Oplossing

De temperatuur wijkt erg af van
de instelling.

Geen enkele indicatie brandt. Stroomuitval; de zekering is uitgeschakeld;

de stekker zit niet goed in het stopcontact.

Er wordt een alarmsignaal
weergegeven.

De toets alarm 14 brandt.

De verlichting functioneert niet. De lichtschakelaar klemt. Controleer of er beweging in de lichtschakelaar zit.

De bodem van de koelruimte is nat. De dooiwatergoot of het afvoergat is verstopt. Het dooiwatergootje en het afvoergaatje schoonmaken (zie

De zijwanden van het apparaat zijn
warm.

Het apparaat koelt niet.
De verlichting functioneert niet.
De indicatie brandt niet

De koelmachine wordt steeds vaker
en langer ingeschakeld.

Storing - het is te warm in het
diepvriescompartiment!

De deur is geopend. Sluit de deur.
De be- en ontluchtingsopeningen zijn afgedekt. Verwijder de afdekking.
Er zijn teveel levensmiddelen tegelijk in het

diepvriesvak gelegd.

De verlichting is defect. (Zie hoofdstuk „Verlichting”.)

In de zijwanden lopen buizen die tijdens het
koelproces warm worden.

Het apparaat is uitgeschakeld. Toets Aan/Uit indrukken.
Stroomuitval. Controleren of er stroom is.
De zekering is uitgeschakeld. Zekering controleren.
De stekker zit niet goed in het stopcontact. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.
De deur van het apparaat werd te vaak

geopend.
De be en ontluchtingsopeningen zijn afgedekt. Afdekkingen verwijderen.
Invriezen van grotere hoeveelheden verse

levensmiddelen.

In sommige gevallen is het voldoende om het apparaat
gedurende 5 minuten uit te schakelen.

Als de temperatuur te warm is: na enkele uren controleren of
de temperatuur de temperatuurinstelling genaderd is.

Als de temperatuur te koud is: de volgende dag
de temperatuur nogmaals controleren.

Stekker in het stopcontact steken. Controleer of er stroom is.
Controleer de zekeringen.

Druk de toets alarm 14 in om het alarmsignaal uit te
schakelen.

Max. invriescapaciteit niet overschrijden.

Nadat de storing is verholpen, dooft de toets alarm na enige
tijd.

„Schoonmaken van het apparaat”).
Dat is normaal voor het apparaat, en geen storing.

Deur van het apparaat niet onnodig openen.

Max. invriescapacitiet niet overschrijden.

nl

57

nl

Zelftest apparaat

Het apparaat beschikt over een automatisch
zelftestprogramma dat de oorzaken van storingen
aangeeft die alleen door de Servicedienst verholpen
kunnen worden.

Zelftest starten

1. Schakel het apparaat uit en wacht 5 minuten.

2. Schakel het apparaat weer in.

3. Druk de toets mode 7 en de bevestigingstoets 13
5 seconden lang tegelijkertijd in.

Het zelftestprogramma start. Als op het display „E…”
verschijnt, dan gaat het om een storing. Neem contact
op met de klantenservice wanneer deze foutmelding
verschijnt.

Zelftest apparaat beëindigen

Druk de toets mode 7 en de bevestigingstoets 13
nogmaals 5 seconden lang tegelijkertijd in.

Servicedienst

Adres en telefoonnummer van de Servicedienst in uw
omgeving kunt u vinden in het telefoonboek of
in de meegeleverde brochure met service-adressen.
Geef aan de servicedienst het productnummer (E-Nr.)
en het serienummer (FD-Nr.) van het apparaat op.

U vindt deze gegevens op het typeplaatje.

Door vermelding van het fabrikaat- en productnummer
kunt u onnodige voorrijkosten vermijden. Zo bespaart u
zich de daarmee verbonden meerkosten.

Verzoek om reparatie en advies bij storingen

De contactgegevens in alle landen vindt u in de
bijgesloten lijst met Servicedienstadressen.

NL 088 424 4010
B 070 222 141

58

en

en Table of Contents

enInstallation instructions and instructions for use

Safety and warning information ...................... 60

Information concerning disposal .................... 61

Scope of delivery ............................................... 61

Installing the appliance .................................... 62

Installation dimensions ..................................... 63

Door opening angle .......................................... 63

Aligning the appliance ...................................... 63

Fit the door handle covers .............................. 64

Connecting the appliance ................................ 64

Removing the appliance door ........................ 64

Getting to know your appliance ..................... 65

Switching on the appliance ............................. 67

Setting the temperature .................................... 67

Alarm function .................................................... 67

Special functions ............................................... 68

Usable capacity ................................................. 68

Freezer compartment ....................................... 69

Max. freezing capacity ...................................... 69

Freezing fresh food ........................................... 69

Super freezing .................................................... 70

Thawing frozen food ......................................... 70

Refrigerator compartment ............................... 70

Super cooling ..................................................... 71

Cool-fresh container .......................................... 71

Features of the freezer compartment ............ 72

Variable interior design .................................... 72

Switching off and disconnecting the appliance .
72

Defrosting ........................................................... 72

Cleaning the appliance .................................... 73

Light (LED) .......................................................... 73

Tips for saving energy ...................................... 74

Operating noises ............................................... 74

Eliminating minor faults yourself ..................... 75

Appliance self-test ............................................. 76

Customer service .............................................. 76

59

en

m Safety and warning

information

Before you switch ON the appliance

Please read the operating and installation
instructions carefully! They contain
important information on how to install, use
and maintain the appliance.

The manufacturer is not liable if you fail to
comply with the instructions and warnings.
Retain all documents for subsequent use or
for the next owner.

Technical safety

The appliance contains a small quantity of
environmentally friendly but flammable
refrigerant R600a. Ensure that the tubing of
the refrigerant circuit is not damaged during
transportation and installation. Leaking
refrigerant may cause eye injuries or ignite.

If damage has occurred

■ Keep naked flames and/or ignition

sources away from the appliance,

■ thoroughly ventilate the room for several

minutes,

■ switch off the appliance and pull out the

mains plug,

■ inform customer service.

The more refrigerant an appliance contains,
the larger the room must be in which the
appliance is situated. Leaking refrigerant
can form a flammable gas-air mixture in
rooms which are too small.
The room must be at least 1 m³ per 8 g
of refrigerant. The amount of refrigerant in
your appliance is indicated on the rating
plate inside the appliance.

If the power cord of this appliance is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, customer service or a
similarly qualified person. Improper
installations and repairs may put the user
at considerable risk.

Repairs may be performed by the
manufacturer, customer service or a
similarly qualified person only.

Only original parts supplied by the
manufacturer may be used. The
manufacturer guarantees that only these
parts satisfy the safety requirements.

A extension cable may be purchased from
customer service only.

Important information when using the appliance

■ Never use electrical appliances inside the

appliance (e.g. heater, electric ice maker,
etc.). Explosion hazard!

■ Never defrost or clean the appliance with

a steam cleaner! The steam may
penetrate electrical parts and cause
a short-circuit. Risk of electric shock!

■ Do not use pointed and sharp-edged

implements to remove frost or layers of
ice. You could damage the refrigerant
tubes. Leaking refrigerant may cause eye
injuries or ignite.

■ Do not store products which contain

flammable propellants (e.g. spray cans)
or explosive substances in the appliance.
Explosion hazard!

■ Do not stand on or lean heavily against

base of appliance, drawers or doors, etc

■ For cleaning pull out mains plug or switch

off fuse. Do not pull out the mains plug by
tugging on the power cord.

■ Store high-percentage alcohol tightly

closed and standing up.

■ Keep plastic parts and the door seal free

of oil and grease. Otherwise, parts and
door seal will become porous.

■ Never cover or block the ventilation

openings of the appliance!

■ Avoiding placing children and

vulnerable people at risk:

At risk are children, people who have
limited physical, mental or sensory
abilities, as well as people who have
inadequate knowledge concerning safe
operation of the appliance.

Ensure that children and vulnerable
people have understood the hazards.

A person responsible for safety must
supervise or instruct children and
vulnerable people who are using the
appliance.

Only children from 8 years and above
may use the appliance.

Supervise children who are cleaning and
maintaining the appliance.

Never allow children to play with the
appliance.

■ Do not store bottled or canned drinks

(especially carbonated drinks) in the
freezer compartment. Bottles and cans
may burst!

60

■ Never put frozen food straight from the



freezer compartment into your mouth.
Risk of low-temperature burns!

■ Avoid prolonged touching of frozen food,

ice or the evaporator pipes, etc.
Risk of low-temperature burns!

Children in the household

■ Keep children away from packaging and

its parts.
Danger of suffocation from folding
cartons and plastic film!

■ Do not allow children to play with the

appliance!

■ If the appliance features a lock:

keep the key out of the reach of children!

General regulations

The appliance is suitable

■ for refrigerating and freezing food,

■ for making ice.

This appliance is intended for use in
the home and the home environment.

The appliance is suppressed according to
EU Directive 2004/108/EC.

The refrigeration circuit has been checked
for leaks.

This product complies with the relevant
safety regulations for electrical appliances
(EN 60335-2-24).

This appliance is intended for use up to a
maximum height of 2000 metres above sea
level.

en

Information concerning disposal

* Disposal of packaging

The packaging protects your appliance from damage
during transit. All utilised materials are environmentally
safe and recyclable. Please help us by disposing of the
packaging in an environmentally friendly manner.

Please ask your dealer or inquire at your local authority
about current means of disposal.

* Disposal of your old appliance

Old appliances are not worthless rubbish! Valuable raw
materials can be reclaimed by recycling old appliances.

This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic appliances (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the framework for the
return and recycling of used appliances as
applicable throughout the EU.

m Warning

Redundant appliances

1. Pull out the mains plug.

2. Cut off the power cord and discard with the mains
plug.

3. Do not take out the trays and receptacles: children
are therefore prevented from climbing in!

4. Do not allow children to play with the appliance once
it has spent its useful life. Danger of suffocation!

Refrigerators contain refrigerant and gases
in the insulation. Refrigerant and gases must be
disposed of professionally. Ensure that tubing
of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper
disposal.

Scope of delivery

After unpacking all parts, check for any damage in
transit.

If you have any complaints, please contact the dealer
from whom you purchased the appliance or our
customer service.

The delivery consists of the following parts:

■ Free-standing appliance

■ Bag containing installation materials

■ Interior fittings (depending on model)

■ Operating instructions

■ Customer service booklet

■ Warranty enclosure

■ Information on the energy consumption and noises

61

en

Installing the appliance

Observe ambient temperature and ventilation

Transporting

The appliance is heavy. Secure in position during
transportation and installation.

Due to the weight/dimensions of the appliance and to
minimise the risk of injury and damage to the appliance
at least two persons are necessary to set-up the
appliance safely.

Installation location

Install the appliance in a dry, well ventilated room.
The installation location should neither be exposed
to direct sunlight nor near a heat source, e.g. a cooker,
radiator, etc. If installation next to a heat source is
unavoidable, use a suitable insulating plate or observe
the following minimum distances to a heat source:

■ 3 cm to electric or gas cookers.

■ 30 cm to an oil or coal-fired cooker.

If installing the appliance next to another refrigerator
or freezer, ensure a minimum lateral distance of 25 mm
to prevent the formation of condensation.

If a panel or cupboard is installed above the appliance,
ensure that a gap of 30 mm is left so that the appliance
can be pulled out of the recess if required.

The air heated on the rear side of the appliance must
be allowed to escape unhindered.

Subsurface

Ambient temperature

The climate class can be found on the rating plate.
The climate class indicates within which ambient
temperatures the appliance can be operated.
The rating plate is located in the refrigerator
compartment at the bottom right side.

Climate class Permitted ambient temperature
SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +16 °C to 38 °C
T +16 °C to 43 °C

Note

The appliance is fully functional within the room
temperature limits of the indicated climatic class. If
an appliance of climatic class SN is operated at colder
room temperatures, the appliance will not be damaged
up to a temperature of +5 °C.

Ventilation

Never cover the ventilation openings on the rear
of the appliance. Conduction of the heated air must not
be obstructed. Otherwise, the refrigeration unit must
work harder. This increases power consumption.

Place the enclosed spacers in the designated holders
on the back of the appliance. This ensures that there is
a minimum distance between the appliance and
the wall.

m Caution

The appliance is very heavy.
Design: 158 kg

The floor at the location must not give way; if required,
reinforce floor.

To ensure that the doors can open all the way, observe
lateral minimum distances when installing the appliance
in a corner or recess (see "Installation dimensions"
section).

If the depth of the adjacent kitchen equipment is more
than 60 cm, observe lateral minimum distances in
order to utilise the full door opening angle (see "Door
opening angle" section).

62

Installation dimensions

en

Door opening angle Aligning the appliance

Place the appliance in the designated location
and align. The appliance must be level. If the floor is
uneven, use the front height-adjustable feet. Adjust
the height-adjustable feet with a wrench.

Note

The appliance must be upright. Please align it with
a spirit level.

63

en

Aligning the doors

The appliance has adjustable door jambs. These can
be used to align the doors.

1. Open both refrigerator compartment doors and the
uppermost drawer of the freezer compartment.

2. There is a screw under the lower hinge of each
refrigerator compartment door.

Use a cross-tip screwdriver to align the doors by
adjusting the screws.

3. The corresponding door is raised by 1.5 mm with
each clockwise turn of the screw.

The maximum adjustable height is 3 mm.

Note

To make it easier to turn the screws, the doors should
not have any load in them. Lifting the door also
facilitates its adjustment.

Connecting the appliance

Have a technician install and connect the appliance
according to the enclosed installation instructions.

Do not remove the transportation protection devices
from the shelves and storage compartments until
the appliance has been installed.

In addition to the statutory national regulations, observe
the connection conditions of the local power supply
companies.

After installing the appliance, wait at least 1 hour until
the appliance starts up. During transportation the oil
in the compressor may have flowed into
the refrigeration system.

Before switching on the appliance for the first time,
clean the interior of the appliance (see chapter
“Cleaning the appliance”).

Electrical connection

The socket must be near the appliance and also freely
accessible following installation of the appliance.

The appliance complies with the protection class I.
Connect the appliance to 220-240 V/50 Hz alternating
current via a correctly installed socket with protective
conductor. The socket must be fused with a 10
to 16 A fuse.

For appliances operated in non-European countries,
check whether the stated voltage and current type on
the rating plate match the values of your mains supply.
These specifications can be found on the rating plate
(see chapter “Customer service”).

Fit the door handle covers

Fit the enclosed covers to the edges of the door
handles. This will prevent children from injuring
themselves on the edges.

m Warning

Never connect the appliance to electronic energy saver
plugs.

Our appliances can be used with mains and sine­controlled inverters. Mains-controlled inverters are used
for photovoltaic systems which are connected directly
to the national grid. Sine-controlled inverters must be
used for isolated applications (e.g. on ships or in
mountain lodges) which are not connected directly to
the national grid.

Removing the appliance door

If the appliance will not fit through the house door,
the appliance doors can be unscrewed.

m Caution

Only customer service may unscrew the appliance
doors.

64

Getting to know your appliance





These operating instructions refer to several models.
The diagrams may differ.

en



SRZHU9HQWLODWLRQ

* Not all models.

A Refrigerator compartment
B Cool-fresh compartment
C Freezer compartment
1 Main On/Off switch
2 Light switch for refrigerator compartment
3 Butter and cheese compartment
4 Light, refrigerator compartment
5 Shelf for small bottles
6 Door seal flap
7 Shelf for large bottles
8 “Cool-fresh” container

9 Frozen food container
10 Control and display panel
11 Fan
12* Adjustable (EasyLift) storage

compartment

13 Glass shelf in the refrigerator

compartment
14 Bottle shelf
15 Snack-Box

65

en

Control and display panel

The display panel and display panel on the door consists of a touch pad.
Touch the keypad to actuate the corresponding function.

1 Selection button for refrigerator compartment

Is used to set the temperature in the refrigerator
compartment.

2 Refrigerator compartment display

Indicates the current temperature setting
in the refrigerator compartment.

3 Selection button cool-fresh compartment

Enables temperature setting for the cool-fresh
compartment.

4 “Cool-fresh” container display

Indicates the current temperature setting in
the “cool-fresh” container.

5 Selection button for freezer compartment

Is used to set the temperature setting
for the freezer compartment.

6 Freezer compartment display

Indicates the current temperature setting
in the freezer compartment.

7 Mode button

For selecting the special functions. See chapter
entitled “Special functions”.

8 Special functions display

See chapter entitled “Special functions”.

9 “timer” button

You can use this function to set a period of time
and be reminded by an acoustic signal. See
chapter entitled “Special functions”.

10 Timer display

Displays the time sequence when a special

function of the timer is activated.
11 Setting buttons +/-

The buttons are used to

■ set the temperatures in the different chilling

zones.

■ change the time setting of the special timer

function.

12 “super” button

Is used to switch on the super cooling

(refrigerator compartment) as well as super

freezing (freezer compartment) functions

(see chapter Super cooling or chapter Super

freezing).
13 Confirmation button

This button is used to confirm the selected

special functions.
14 Alarm/lock button

This button is used to

■ switch off the warning signal (see "Alarm

function" section)

■ switch off the button lock (see the Special

Functions section).

66

en

Switching on the appliance

Switch on the appliance with the On/Off button 1.
An warning signal sounds. The temperature display of

the freezer compartment 6 and the alarm display light
up.

Press the alarm button 14. The warning signal switches
off and the alarm display stops flashing.

The temperature display of the freezer compartment 6
shows the set temperature.

The alarm display goes out when the appliance has
reached the set temperature.

The preset temperatures are reached after several
hours. Do not put any food in the appliance
beforehand.

Setting the temperature

How to set your appliance:

1. Using the selection buttons, select the required
refrigerator 1, cool-fresh 3 or freezer compartment 5
area.

2. Press the setting buttons +/- 11 to set the required
temperature.

Refrigerator compartment

(Adjustable from +2 °C to +10 °C)
We recommend a setting of +4 °C.
Delicate foods should not be stored above +4 °C.

Cool-fresh compartment

(Adjustable from 0 °C to +8 °C)
We recommend a setting of 0 °C.

Note

If frost forms on the food items in the cool-fresh
compartment, increase the temperature!

Alarm function

Press the “alarm” button to switch off the warning
signal.

In the following cases an alarm may be actuated:

Door alarm

If the appliance is left open for a longer time, the door
alarm (continuous sound) switches on. Close the
appliance or press the alarm button 14 to switch the
warning signal off again.

Temperature alarm

The temperature alarm switches on if the appliance is
too warm and the food is at risk of thawing.

The acoustic and optical signals may be actuated
without risk to the food:

■ When switching on the appliance for initial use.

■ When large quantities of fresh food are placed in the

appliance.

"Alarm" is indicated on the display panel and there is
an warning signal.

When the alarm button is pressed, the temperature
display indicates for several seconds the warmest
temperature reached in the freezer compartment. The
set temperature is then displayed again.

The “alarm” display goes out as soon as the set
temperature has been reached again.

Notes

■ Do not refreeze thawing or thawed food.

Only food that has been cooked to make a ready-to­eat meal (boiled or fried) may be refrozen.

Do not store the frozen produce for the max. storage
period.

■ If it becomes too warm in the refrigerator

compartment, heat the warmed food items before
eating. If in doubt do not use raw food.

Freezer compartment

(Adjustable from –16 °C to –26 °C)
We recommend a setting of –18 °C.

67

en

Special functions

[eco]

This function switches the appliance to energy-saving
mode.

The appliance automatically sets the following
temperatures:

■ refrigerator compartment: + 6 °C

■ cool-fresh compartment: 0 °C

■ freezer compartment: - 16 °C

[eco] switch on/off

1. Press 7 mode button.

2. Keep pressing the 7 mode button until "eco" is
marked with an arrow on the display panel.

3. Confirm the selection by pressing 13.
If a bar appears at the side next to the selection, the

function is switched on.

[lock]

The [lock] function can be used to safeguard the
appliance from unintentional use.

[lock] switch on/off

1. Press 7 mode button.

2. Keep pressing the 7 mode button until "lock" is
marked with an arrow on the display panel.

3. Confirm the selection by pressing 13.
If a bar appears at the side next to the selection, the

function is switched on. Settings via the buttons are
no longer possible.

Press the "alarm/lock" button 14 for three seconds
to cancel the function again.

timer

You can use this function to set a period of time of 1–
99 minutes. A signal reminds you, e.g. when food is to
be taken out of the compartment after a certain time.

A value of 20 minutes has been preset at the factory.

[fresh]

With the fresh mode [fresh] food remains fresh even
longer.

The appliance automatically sets the following
temperatures:

■ refrigerator compartment: + 4 °C

■ cool-fresh compartment: 0 °C

■ freezer compartment: - 18 °C

[fresh] switch on/off

1. Press 7 mode button.

2. Keep pressing the 7 mode button until "fresh" is
marked with an arrow on the display panel.

3. Confirm the selection by pressing 13.
If a bar appears at the side next to the selection, the

function is switched on.

[vacation]

If leaving the appliance for a long period of time, you
can switch the appliance over to the energy-saving
holiday mode.

m Caution

Do not store any food in the refrigerator compartment
during this time!

m Caution

Drinks bottles may crack if they are stored for longer
than 20 minutes in the freezer compartment.

Setting and starting the timer

1. Press 9 to select the timer.

2. Press the setting buttons +/- 11 to set the required
number of minutes.

3. Press 13 to confirm the setting and start the timer.
The remaining number of minutes is displayed on the

timer 10 display panel.
An alarm signal will sound after the number of

minutes set has expired.

4. End the alarm signal with the "alarm/lock" button 14.
The timer function has ended.

Usable capacity

Information on the usable capacity can be found inside
your appliance on the rating plate (see diagram at
chapter “Customer service”).

The appliance automatically sets the following
temperatures:

■ refrigerator compartment: + 14 °C

■ cool-fresh compartment: + 14 °C

The freezer compartment keeps the set temperatures.

[vacation] switch on/off

1. Press 7 mode button.

2. Keep pressing the 7 mode button until "vacation" is
marked with an arrow on the display panel.

3. Confirm the selection by pressing 13.
If a bar appears at the side next to the selection, the

function is switched on.

68

en

Freezer compartment

Use the freezer compartment

■ To store frozen food.

■ To make ice cubes.

■ To freeze food.

Note

Ensure that the freezer compartment is always closed
properly! If the appliance is open, the frozen food will
thaw and the freezer compartment will ice up. Besides:
energy is wasted due to the high power consumption!

When closing the freezer compartment, a vacuum is
generated, causing a sucking noise. Wait two to three
minutes until the vacuum has subsided.

We recommend leaving the ice cube container
in the appliance. This ensures optimum temperature
distribution in the freezer compartment.

Purchasing frozen food

■ Packaging must not be damaged.

■ Use by the “use by” date.

■ Temperature in the supermarket freezer must be

-18 °C or lower.

■ If possible, transport deep-frozen food in an

insulated bag and place quickly in the freezer
compartment.

Max. freezing capacity

Information about the max. freezing capacity within
24 hours can be found on the rating plate (see diagram
at chapter “Customer service”).

Freezing fresh food

Freeze fresh and undamaged food only.
To retain the best possible nutritional value, flavour and

colour, vegetables should be blanched before freezing.
Aubergines, peppers, zucchini and asparagus do not
require blanching.

Literature on freezing and blanching can be found
in bookshops.

Note

Keep food which is to be frozen away from food which
is already frozen.

■ The following foods are suitable for freezing:

Cakes and pastries, fish and seafood, meat, game,
poultry, vegetables, fruit, herbs, eggs without shells,
dairy products such as cheese, butter and quark,
ready meals and leftovers such as soups, stews,
cooked meat and fish, potato dishes, soufflés and
desserts.

■ The following foods are not suitable for freezing:

Types of vegetables, which are usually consumed
raw, such as lettuce or radishes, eggs in shells,
grapes, whole apples, pears and peaches, hard­boiled eggs, yoghurt, soured milk, sour cream,
crème fraîche and mayonnaise.

Packing frozen food

To prevent food from losing its flavour or drying out,
place in airtight containers.

1. Place food in packaging.

2. Remove air.

3. Seal the wrapping.

4. Label packaging with contents and date of freezing.

Suitable packaging:

Plastic film, tubular film made of polyethylene,
aluminium foil, freezer containers.
These products are available from specialist outlets.

Unsuitable packaging:

Wrapping paper, greaseproof paper, cellophane, bin
liners and used shopping bags.

Items suitable for sealing packaged food:

Rubber bands, plastic clips, string, cold-resistant
adhesive tape, etc.

Bags and tubular film made of polyethylene
can be sealed with a film heat sealer.

Shelf life of frozen food

Storage duration depends on the type of food.
At a temperature of -18 °C:

■ Fish, sausage, ready meals and cakes and pastries:

up to 6 months

■ Cheese, poultry and meat:

up to 8 months

■ Vegetables and fruit:

up to 12 months

69

en

Super freezing

Food should be frozen solid as quickly as possible
in order to retain vitamins, nutritional value, appearance
and flavour.

Several hours before placing fresh food in the freezer
compartment, switch on super freezing to prevent
an unwanted temperature rise.

As a rule, 4–6 hours is adequate.
This appliance runs constantly and the freezer

compartment drops to a very low temperature.
If the max. freezing capacity is to be used, super

freezing must be switched on for 24 hours before the
fresh produce is placed in the freezer compartment.

Smaller quantities of food (up to 2 kg) can be frozen
without “super freezing”.

Note

When super freezing is switched on, increased
operating noises may occur.

Switching on and off

1. Press freezer compartment selection button 5.
The freezer compartment display 6 is activated.

2. Press the “super” button 12.
If the freezer compartment display 6 shows "super"

and a temperature setting of -30 °C, super freezing
has been activated.

Super freezing automatically switches off after
approx. 2½ days.

Thawing frozen food

Depending on the type and application, select one
of the following options:

■ at room temperature

■ in the refrigerator

■ in an electric oven, with/without fan assisted hot-air

■ in the microwave

m Caution

Do not refreeze thawing or thawed food. Only ready
meals (boiled or fried) may be refrozen.

No longer store the frozen produce for the max.
storage period.

Refrigerator compartment

The refrigerator compartment is the ideal storage
location for ready meals, cakes and pastries, preserved
food, condensed milk and hard cheese.

Storing food

■ Store fresh, undamaged food. The quality and

freshness will then be retained for longer.

■ In the case of ready-made products and bottled

goods, observe the best-before date or use-by date
specified by the manufacturer.

■ To retain aroma, colour and freshness, pack

or cover food well before placing in the appliance.
This will prevent the transfer of flavours and the
discolouration of plastic parts in the refrigerator
compartment.

■ Allow warm food and drinks to cool down before

placing in the appliance.

Note the chill zones in the refrigerator compartment

The air circulation in the refrigerator compartment
creates different chill zones.

The coldest zone is right at the bottom in the
refrigerator compartment and in the flip tray for large
bottles.

The warmest zone is at the very top of the door.

Notes

■ Store e.g. hard cheese and butter in the warmest

zone. Cheese can then continue to release its aroma
and the butter will still be easy to spread.

■ Store delicate foods, e.g. fish, sausage, meat, in the

cool-fresh compartment (see "The cool-fresh
compartment" section).

Opening and closing the refrigerator compartment doors

There is a sealing flap on the left refrigerator
compartment door. This sealing flap seals the gap
between the refrigerator compartment doors.

m Caution

The sealing flap will get damaged if you close the left
refrigerator compartment door while the refrigerator
compartment door on the right is already closed.

Therefore always close the left refrigerator door first.

70

Super cooling

Super cooling sets the refrigerator temperature
to the coldest temperature setting for approx. 6 hours.
Then the appliance automatically switches
to the temperature set prior to super cooling mode.

Switch on super cooling mode, e.g.

■ before placing large quantities of food

in the refrigerator compartment.

■ for the fast cooling of drinks.

Note

When super cooling is switched on, increased
operating noises may occur.

Switching on and off

1. Press the selection button for the refrigerator
compartment 1.

The refrigerator compartment display 2 is activated.

2. Press the “super” button 12.
If the refrigerator compartment display 2 shows

"super" and a temperature setting of +2 °C, super
cooling has been activated.

Cool-fresh container

en

Temperatures in the cool-fresh container are lower than
in the refrigerator compartment. At the 0 °C setting,
temperatures may also drop below 0 °C.

The temperature must be set according to the stored
food:

■ Fish and meat, 0 °C

■ Milk and yogurt, +2 °C

■ Fruit and vegetables, +4 °C

Humidity container

The humidity container on the right side of the cool­fresh container is covered with a special filter to
optimise retention of the air humidity in the storage
compartment. As a result, there is up to 95% air
humidity in the humidity container, depending on the
amount of products put in. This storage climate offers
ideal conditions for fresh fruit, salad greens,
vegetables, herbs and mushrooms.

Note

Condensation may form in the humidity container
depending on the type and quantity of products stored.
Remove condensation with a dry cloth.

Foods suitable for “cool-fresh” container:

In principle all foods which are fresh and are to remain
fresh for even longer, such as: fish, seafood, meat
and sausage, dairy products, and ready meals.

The temperature in the cool-fresh container is kept at
around 0 °C. The low temperature, which can be
adjusted specifically to the particular stored food,
ensures ideal storage conditions for fresh food.

Food can be stored up to three times longer than in the
normal cooling zone without loss of freshness – for
even longer freshness, nutrient retention and taste.

Foods not suitable for the “cool-fresh” drawer:

Fruit and vegetables sensitive to cold (e.g.: tropical fruit
such as pineapples, bananas, papaya, citrus fruits,
melons as well as tomatoes, aubergines, zucchini,
capsicums, cucumbers, potatoes).

The ideal storage location for these foods is
the refrigerator compartment.

When purchasing food, please note:

The “purchase freshness” is important for the shelf-life
of your food.

In principle, the following applies: the fresher you store
the food in the appliance, the longer it will remain fresh.

Therefore, when buying food, pay attention
to the degree of freshness.

In the case of ready-made products and bottled goods,
observe the best-before date or use-by date specified
by the manufacturer.

Storage times (at 0 °C)

Depending on the initial quality

Fresh fish, seafood up to 3 days
Poultry, meat (boiled/fried) up to 5 days
Beef, pork, lamb, sausage (cold meat) up to 7 days
Smoked fish, broccoli up to 14 days
Salad greens, fennel, apricots, plums up to 21 days
Soft cheese, yoghurt, quark, buttermilk,

cauliflower

up to 30 days

71

en

Features of the freezer compartment

(not all models)

Drawer insert

The insert can be taken out.

■ The height of the door shelves can be adjusted

without taking them out.
Simultaneously press the buttons on the underside

of the door shelves upwards to move the door
shelves downwards. They can be moved upwards
without pressing the buttons.

To remove: Raise the door shelf and remove.

Ice maker

1. Remove the ice cube tray, fill ¾ full of drinking water
and re-insert.

2. When the ice cubes are frozen, rotate the knobs
on the ice cube trays several times to the right
and release. The ice cubes loosen and fall into
the storage container.

3. Remove ice cubes from the storage container.

Variable interior design

(not all models)
You can vary the flip trays inside the appliance and the

containers in the door to suit your requirements.

■ Pull shelf forwards, lower and swing out to the side.

Switching off and disconnecting the appliance

Switching the appliance off

Press the On/Off button.
Refrigeration unit and light switch off.

Disconnecting the appliance

If you do not use the appliance for a prolonged period:

1. Switch off the appliance.

2. Pull out mains plug or switch off fuse.

3. Clean the appliance.

4. Leave the appliance door open.

Defrosting

Freezer compartment

The fully automatic NoFrost system ensures
that the freezer compartment remains free of ice.
Defrosting is no longer required.

Refrigerator compartment

Defrosting is actuated automatically.
The condensation runs through the drainage hole into

an evaporation pan on the rear of the appliance.

72

Cleaning the appliance

m Warning

Never clean the appliance with a steam cleaner!

m Caution

■ Do not use abrasive, chloride or acidic cleaning

agents or solvents.

■ Do not use scouring or abrasive sponges. The

metallic surfaces could corrode.

■ Never clean shelves and containers in

the dishwasher. The parts may become deformed!

Proceed as follows:

1. Before cleaning: Switch off the appliance.

2. Pull out mains plug or switch off fuse.

3. Take out the frozen food and store in a cool location.
Place the ice pack (if enclosed) on the food.

4. Wait until the layer of frost has thawed.

5. Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm water
and a little pH neutral washing-up liquid. The rinsing
water must not run into the light.

6. Wipe the door seal with clear water only and then
wipe dry thoroughly.

7. After cleaning reconnect and switch the appliance
back on.

8. Put the frozen food back into the appliance.

en

Removing the humidity filter

1. Take out the cool-fresh container on the right first.
Then, pull out the humidity filter.

2. Lift off the filter cover, take out the filter, clean in
lukewarm water, leave to dry and re-assemble.

Light (LED)

Your appliance features a maintenance-free LED light.
These lights may be repaired by customer service

or authorised technicians only.

Interior fittings

To clean the equipment, all variable parts of
the appliance can be taken out (see chapter Variable
interior design).

Note

To take out and clean the containers, open the doors
fully beyond 90°.

73

en

Tips for saving energy

■ Install the appliance in a dry, well ventilated room!

The appliance should not be installed in direct
sunlight or near a heat source (e.g. radiator, cooker).

If required, use an insulating plate.

■ Do not block the ventilation openings in

the appliance.

■ Allow warm food and drinks to cool down before

placing in the appliance.

■ Thaw frozen food in the refrigerator compartment

and use the low temperature of the frozen food
to cool refrigerated food.

■ Open the appliance as briefly as possible.

■ Ensure that the freezer compartment door is always

closed properly.

■ If available:

Fit wall spacers to obtain the indicated energy rating
of the appliance (see “Installing the appliance”,
section “Ventilation”). A reduced wall gap will not
restrict the function of the appliance. The energy
rating may then increase slightly.

■ The arrangement of the fittings does not affect the

energy rating of the appliance.

Operating noises

Quite normal noises

Droning

Motors are running (e.g. refrigerating units, fan).

Bubbling, humming or gurgling noises

Refrigerant is flowing through the tubing.

Clicking

Motor, switches or solenoid valves are switching on/off.

Preventing noises

The appliance is not level

Please align the appliance with a spirit level. Use
the height-adjustable feet or place packing underneath
them.

The appliance is not free-standing

Please move the appliance away from adjacent units
or appliances.

Containers or storage areas wobble or stick

Please check the removable parts and re-insert them
correctly if required.

Bottles or receptacles are touching each other

Move the bottles or receptacles slightly away
from each other.

74

Eliminating minor faults yourself

Before you call customer service:
Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information.
Run an appliance self-test (see chapter “Appliance self-test”).
Customer service will charge you for advice even if the appliance is still under guarantee!

Fault Possible cause Remedial action

Temperature differs greatly
from the set value.

Displays do not illuminate. Power failure; the fuse has been switched off;

the mains plug has not been inserted properly.

An warning signal sounds.
The alarm button 14 is lit.

The light does not work. Light switch is jammed. Check whether the light switch can move.

Floor of the refrigerator
compartment is wet.

The side panels of the appliance are
warm.

Appliance has no refrigeration
capacity.

The light does not work.
The display does not illuminate.

The refrigerating unit
is switching on more frequently
and for longer.

Fault - the freezer compartment is too warm! To switch off the warning signal, press the alarm button 14.
Appliance is open. Close the appliance.
Ventilation openings have been covered. Ensure that there is adequate ventilation.
Too much food was placed in the freezer at

once.

The light is defective. (See chapter “Light”.)
The condensation channel or drainage hole

are blocked.
Pipes run into the side panels which heat

during the cooling process.
Appliance has been switched off. Press the On/Off button.
Power failure. Check whether the power is on.
The fuse has been switched off. Check the fuse.
The mains plug has not been inserted properly. Check whether the mains plug is secure.
Appliance opened frequently. Do not open the appliance unnecessarily.
The ventilation openings have been covered. Remove obstacles.
Large quantities of fresh food are being frozen. Do not exceed max. freezing capacity.

In some cases it is adequate to switch off the appliance
for 5 minutes.

If the temperature is too high wait a few hours and check
whether the temperature has approached the set value.

If the temperature is too low check the temperature again
the next day.

Connect mains plug. Check whether the power is on, check
the fuses.

Do not exceed max. freezing capacity.

When the fault has been eliminated, the alarm button goes out
shortly afterwards.

Clean the condensation channel and the drainage hole.
See chapter Cleaning the appliance.

That is normal behaviour for the appliance and not a fault.

en

75

en

Appliance self-test

Your appliance features an automatic self-test program
which shows you sources of faults which
may be repaired by customer service only.

Starting the appliance self-test

1. Switch off the appliance and wait 5 minutes.

2. Switch the appliance on again.

3. Press the mode button 7 and the confirmation
button 13 simultaneously for 5 seconds.

The self-test programme starts. If “E..” is indicated on
the display panel, an error has occurred. If this fault is
displayed, inform customer service.

Ending the appliance self-test

Press the mode button 7 and the confirmation
button 13 again simultaneously for 5 seconds.

Customer service

Your local customer service can be found in the
telephone directory or in the customer service index.
Please provide customer service with the appliance
product number (E-Nr.) and production number (FD­Nr.).

These specifications can be found on the rating plate.

To prevent unnecessary call-outs, please assist
customer service by quoting the product and
production numbers. This will save you additional costs.

Repair order and advice on faults

Contact information for all countries can be found
on the enclosed customer service list.

GB 0344 892 8979 Calls charged at local or mobile rate.
IE 01450 2655 0.03 € per minute at peak. Off peak

0.0088 € per minute.

US 800 944 2904 toll-free

76

es

esÍndice

esInstrucciones de uso y montaje

Consejos y advertencias de seguridad ........ 78

Consejos para la eliminación del embalaje

y el desguace de los aparatos usados ........ 80

Volumen de suministro (elementos incluidos en

el equipo de serie) ............................................ 80

Instalación del aparato ..................................... 81

Cotas de instalación ......................................... 82

Ángulo de apertura de las puertas ................ 82

Nivelar el aparato .............................................. 82

Montar las cubiertas de los tiradores de las

puertas ................................................................ 83

Conectar el aparato a la red eléctrica .......... 84

Desmontar las puertas ..................................... 84

Familiarizándose con la unidad ...................... 85

Conectar el aparato .......................................... 87

Ajustar la temperatura ...................................... 87

Función «alarm» ................................................ 87

Funciones especiales ....................................... 88

Capacidad útil .................................................... 88

Compartimento de congelación ..................... 89

Capacidad máxima de congelación .............. 89

Congelar alimentos frescos ............................ 89

Supercongelación ............................................. 90

Descongelar los alimentos .............................. 90

Compartimento frigorífico ................................ 90

Superfrío .............................................................. 91

Cajón fresco ....................................................... 91

Equipamiento del compartimento

de congelación .................................................. 92

Posibilidad de variar la posición del equipo

interior del frigorífico ......................................... 93

Desconexión y paro del aparato .................... 93

Al desescarchar el aparato ............................. 93

Limpieza del aparato ........................................ 93

Iluminación interior (LED) ................................ 94

Consejos prácticos para ahorrar energía

eléctrica ............................................................... 94

Ruidos de funcionamiento del aparato ......... 94

Pequeñas averías de fácil solución ............... 95

Autocomprobación del aparato ...................... 96

Servicio de Asistencia Técnica ....................... 96

77

es

m Consejos y advertencias

de seguridad

Antes de emplear el aparato nuevo

¡Lea detenidamente las instrucciones
de uso y de montaje de su aparato!
En éstas se facilitan informaciones
y consejos importantes relativos
a su seguridad personal, así como
a la instalación, el manejo y el cuidado
correctos del mismo.

El fabricante no se responsabiliza
en absoluto de eventuales daños
y perjuicios que pudieran producirse
en caso de incumplimiento por parte del
usuario de los consejos y advertencias
de seguridad que se facilitan en las
presentes instrucciones. Guarde las
instrucciones de uso y de montaje para
ulteriores consultas o para un posible
propietario posterior.

Seguridad técnica

El equipo contiene agente
refrigerante R600a no contaminante, pero
inflamable, en cantidades reducidas. Se
debe prestar atención a que las
conducciones del circuito de agente
refrigerante no sufran ningún daño al
realizar el transporte o el montaje. Las
salpicaduras de agente refrigerante pueden
causar lesiones en los ojos o inflamarse.

En caso de daños

■ Mantener las fuentes de fuego o focos

de ignición alejados del aparato.

■ Ventilar el recinto durante varios minutos.

■ Desconectar el aparato y extraer el cable

de conexión de la red eléctrica.

■ Avisar al Servicio de Asistencia Técnica

Oficial de la marca.

Cuanto mayor cantidad de agente
refrigerante contenga el aparato, mayores
dimensiones tiene que tener el recinto
en donde se vaya a colocar. En recintos
demasiado pequeños pueden formarse
mezclas inflamables de aire y gas en caso
de producirse fugas en el circuito de frío
del aparato.
Las dimensiones mínimas de la habitación
o local en donde se encuentra instalado
el aparato deberán ser 1 m³ por
cada 8 gramos de agente refrigerante.
La cantidad de agente refrigerante que
incorpora su aparato figura en la placa
de características, que se encuentra
en el interior del mismo.

En caso de resultar dañado el cable de
conexión del aparato y tener que sustituirlo,
estos trabajos sólo podrán ser ejecutados
por electricistas, técnicos del Servicio de
Asistencia Técnica Oficial de la marca o
personas con una cualificación profesional
similar. La instalación o reparación
efectuadas de modo erróneo o incorrecto
pueden implicar serios peligros para el
usuario.

Las reparaciones que fuera necesario
efectuar sólo podrán ser ejecutadas por
electricistas, técnicos del Servicio de
Asistencia Técnica Oficial de la marca
o personas con una cualificación
profesional similar.

Sólo podrán utilizarse piezas originales del
fabricante. Sólo en el caso de utilizar piezas
originales del fabricante, éste garantiza que
cumplan las exigencias de seguridad
planteadas.

Una prolongación del cable de conexión
sólo se puede adquirir a través del Servicio
de Asistencia Técnica Oficial.

78

es

Al usar el aparato

■ No usar aparatos eléctricos en el interior

de la unidad (por ejemplo calefacciones,
heladoras, etc.). ¡Peligro de explosión!

■ ¡No utilizar ningún tipo de limpiadora de

vapor para desescarchar o limpiar la
unidad! El vapor caliente podría penetrar
en el interior del aparato, accediendo
a los elementos conductores de corriente
y provocar cortocircuitos. Peligro de
descarga eléctrica.

■ ¡No rascar el hielo o la escarcha con

ayuda de objetos metálicos puntiagudos
o cortantes! Los conductos del agente
refrigerante del compartimento de
congelación podrían resultar dañados.
Tenga presente que la salida a chorro del
agente refrigerante puede inflamarse o
provocar lesiones en los ojos.

■ No guardar productos combinados con

agentes o gases propelentes (por
ejemplo sprays) ni materias explosivas en
el aparato. ¡Peligro de explosión!

■ No utilizar el zócalo, los cajones o las

puertas de la unidad como reposapiés.

■ Antes de limpiar el aparato extraer el

enchufe de la toma de corriente o
desactivar el fusible. ¡No tirar del cable de
conexión del aparato, sino asirlo siempre
por el cuerpo del enchufe!

■ Tenga presente que las bebidas con un

alto grado de alcohol necesitan envases
con cierre hermético, debiéndose colocar
siempre en posición vertical.

■ No permitir que las grasas y aceites

entren en contacto con los elementos de
plástico del interior del aparato o la junta
de la puerta. El plástico y la junta
de goma son materiales muy
susceptibles a la porosidad.

■ No obstruir ni cubrir nunca las rejillas de

ventilación y aireación del aparato.

■ Prevención de situaciones de riesgos y

peligros para niños y adultos:

Los niños o las personas con facultades
físicas, sensoriales o mentales mermadas
o que carezcan de los conocimientos
necesarios están expuestos a situaciones
de riesgo o peligro.

Cerciórese de que los niños y estas
personas hayan entendido perfectamente
los peligros.

Los niños o las personas discapacitadas
deberán estar vigilados o instruidos en el
uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.

Permitir el uso del aparato solo a los
niños mayores de 8 años.

Vigilar a los niños durante los trabajos de
limpieza y mantenimiento del aparato.

No dejar que los niños jueguen con el
aparato.

■ No guardar en el compartimento

de congelación botellas ni tarros o latas
que contengan líquidos, particularmente
bebidas gaseosas. ¡Las botellas y latas
pueden estallar!

■ No introducir en la boca directamente los

helados, polos o cubitos de hielo
extraídos del congelador.
¡Peligro de quemaduras!

■ ¡Evitar el contacto prolongado de las

manos con los alimentos congelados, las
capas de hielo o escarcha, o los tubos
del evaporador!¡
¡Peligro de quemaduras!

En caso de haber niños en el hogar

■ No dejar que los niños jueguen con

el embalaje del aparato o partes
del mismo.
¡Existe peligro de asfixia a causa de los
cartones y las láminas de plástico!

■ ¡No permita que los niños jueguen con

la unidad ni se sienten sobre los cajones
o se columpien de las puertas!

■ ¡En caso de disponer la unidad de una

cerradura,
guardar la llave fuera del alcance
de los niños!

79

es



Observaciones de carácter general

El aparato es adecuado

■ para la refrigeración y congelación de

alimentos,

■ para la preparación de cubitos de hielo.

El presente aparato ha sido diseñado para
el uso doméstico en el hogar particular
o en su entorno.

El aparato está dotado de un dispositivo de
desparasitaje según la directiva de la Unión
Europea 2004/108/EC.

La estanqueidad del circuito de
refrigeración viene verificada de fábrica.

Este producto cumple las normas
específicas de seguridad para aparatos
eléctricos (EN 60335-2-24).

Este aparato está previsto para ser utilizado
a una altura máxima de 2.000 metros sobre
el nivel del mar.

m Advertencia

Antes de deshacerse de su aparato usado

1. Extraer el enchufe de conexión del aparato
de la toma de corriente de la red eléctrica.

2. Corte el cable de conexión del aparato y retírelo
conjuntamente con el enchufe.

3. No retirar los soportes y baldas del aparato a fin
de no facilitar a los niños el acceso al interior
de éste.

4. No permita que los niños jueguen con los aparatos
inservibles. ¡Peligro de asfixia!

Todos los aparatos frigoríficos contienen gases
aislantes y refrigerantes, que exigen un tratamiento
y eliminación específicos. Preste atención a que
las tuberías del circuito de frío de su aparato no sufran
daños ni desperfectos. Antes de haberlo entregado
en el correspondiente Centro Oficial de recogida.

Volumen de suministro (elementos incluidos en el equipo de serie)

Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados

* Consejos para la eliminación del embalaje de los aparatos

El embalaje protege su aparato contra posibles daños
durante el transporte. Todos los materiales
de embalaje utilizados son respetuosos con el medio
ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados.
Contribuya activamente a la protección del medio
ambiente insistiendo en unos métodos de eliminación
y recuperación de los materiales de embalaje
respetuosos con el medio ambiente.

Su Distribuidor o Administración local le informará
gustosamente sobre las vías y posibilidades más
eficaces y actuales para la eliminación respetuosa con
el medio ambiente de estos materiales.

* Desguace de los aparatos usados

¡Los aparatos usados incorporan materiales valiosos
que se pueden recuperar! Entregando el aparato
a dicho efecto en un centro oficial de recogida
o recuperación de materiales reciclables.

Verifique que las piezas no presentan daños ni
desperfectos debidos al transporte tras desembalarlas.

En caso de constatar daños o desperfectos deberá
dirigirse al distribuidor en donde adquirió su
electrodoméstico o al Servicio de Asistencia Técnica
Oficial de la marca.

El envío consta de los siguientes elementos:

■ Aparato de libre instalación

■ Bolsa con material de montaje

■ Equipamiento (según modelo)

■ Instrucciones de uso

■ Cuaderno de mantenimiento

■ Suplemento de la garantía

■ Informaciones sobre el consumo de energía y los

ruidos del aparato

Este aparato está marcado con el símbolo de
cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/
UE relativa a los aparatos eléctricos y
electrónicos usados (Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido
en todo el ámbito de la Unión Europea para la
retirada y la reutilización de los residuos de los
aparatos eléctricos y electrónicos.

80

Instalación del aparato

es

Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparato

Transporte

El aparato es pesado. ¡Debe garantizarse la seguridad
durante el transporte y el montaje!

A causa del peso y de las medidas del aparato y para
minimizar el riesgo de lesiones o daños en el mismo,
se necesitan al menos dos personas para instalarlo
con seguridad.

Lugar de emplazamiento

El lugar más adecuado para el emplazamiento del
aparato es una habitación seca, dotada de una buena
ventilación. Recuerde además que el aparato no debe
instalarse de forma que reciba directamente los rayos
del sol, ni encontrarse tampoco próximo a focos
activos de calor tales como cocinas, calefacciones,
etc. No obstante, si esto último fuera inevitable, se
habrá de proteger la unidad con un panel aislante
adecuado, o bien observar las siguientes distancias
mínimas de separación con respecto a la fuente
de calor en cuestión:

■ Cocinas eléctricas o de gas: 3 cm.

■ Cocinas de gas-oil o de carbón, 30 cm.

En caso de instalar el aparato junto a otro aparato
de refrigeración o congelación, deberá observarse una
distancia mínima de separación lateral de 25 mm, a fin
de evitar la formación de agua de condensación.

En caso de montar un paramento o un armario por
encima del aparato, deberá tenerse en cuenta que
debe existir un intersticio de 30 mm a fin de poder
extraer el aparato del hueco de montaje.

El aire recalentado en la pared posterior del aparato
debe poder escapar libremente del mismo.

Temperatura de la habitación

La clase climática a la que pertenece el aparato figura
en la placa de características del mismo. Indica en qué
rangos de temperatura puede funcionar el aparato. La
placa de características se encuentra abajo a la
derecha en el interior del frigorífico.

Clase
climática

SN +10 °C hasta 32 °C
N +16 °C hasta 32 °C
ST +16 °C hasta 38 °C
T +16 °C hasta 43 °C

Nota

El aparato funciona perfectamente en los rangos
de temperatura señalados por la clase climática.
En caso funcionar un aparato de la clase climática SN
a una temperatura ambiente más fría, pueden excluirse
daños en el mismo hasta una temperatura de +5 °C.

Ventilación

No cubrir ni obstruir en ningún caso las aberturas
de ventilación y aireación en la parte posterior del
aparato. El aire recalentado debe poder escapar
libremente. De lo contrario, el aparato tendrá que
aumentar su rendimiento. Provocando un consumo
de energía eléctrica elevado e inútil.

Encajar los elementos distanciadores suministrados
con el aparato en el soporte previsto a tal efecto en la
parte posterior del mismo. De esta manera se observa
una distancia mínima respecto a la pared.

Temperatura del entorno admisible

Piso de hormigón

m ¡Atención!

El aparato es muy pesado.
Modelo: 158 kg

El suelo en el lugar de emplazamiento del aparato
deberá poseer una suficiente capacidad de
sustentación. En caso necesario deberá reforzarse
adecuadamente.

Al realizar la instalación del aparato y con objeto de
poder abrir las puertas completamente hasta el tope,
deberán observarse estrictamente las distancias
mínimas laterales (véase el capítulo «Cotas de
instalación»).

En caso de de que los muebles contiguos de la cocina
superen los 60 cm de profundidad, deberán dejarse
unas cotas mínimas laterales, para poder aprovechar
todo el ángulo de apertura de las puertas.(véase el
capítulo «Ángulo de apertura de las puertas»).

81

es

Cotas de instalación

Ángulo de apertura de las puertas

Nivelar el aparato

Colocar el aparato en su emplazamiento definitivo
y nivelarlo. El aparato deberá asentarse firmemente
sobre un piso o base plana y horizontal. Las posibles
irregularidades del suelo se pueden compensar con
ayuda de los soportes roscados del frontal del aparato.
Para enroscar o desenroscar los soportes se requiere
una llave inglesa.

Nota

El aparato tiene que montarse en posición vertical.
Utilice un nivel de burbuja para su nivelación.

82

Alinear las puertas

El aparato dispone de topes ajustables en las puertas.
Con ellos es posible alinear las puertas.

1. Abra las dos puertas del compartimento frigorífico y
el cajón superior del compartimento de congelación.

2. Hay un tornillo debajo de cada una de las bisagras
inferiores de las puertas del compartimento
frigorífico.

Utilizar un destornillador de estrella para alinear las
puertas ajustando los tornillos.

3. Con cada vuelta de tornillo en el sentido de las
agujas del reloj la posición de la puerta
correspondiente ascenderá 1,5 mm.

La altura máxima ajustable es de 3 mm.

Nota

Para poder girar los tornillos fácilmente las puertas
deberían estar sin carga. Además puede falicitar el
ajuste de las puertas elevándolas.

es

Montar las cubiertas de los tiradores de las puertas

Monte las cubiertas suministradas en los bordes de los
tiradores de las puertas. Con ellas se evita que los
niños se puedan herir con los bordes.

83

es

Conectar el aparato a la red eléctrica

Encarga la instalación y conexión del aparato a un
especialista del ramo, de conformidad a las presentes
instrucciones de montaje.

Retirar los seguros de transporte de las bandejas
y baldas de vidrio (tapones de plástico) sólo una vez
que se ha instalado el aparato en su emplazamiento
definitivo.

Aparte de las normas y disposiciones nacionales
vigentes, hay que cumplir igualmente las normas
de conexión de las empresas locales
de abastecimiento de energía eléctrica.

Tras colocar el aparato en su emplazamiento definitivo
deberá dejarse reposar éste durante aprox. una hora
antes de ponerlo en funcionamiento. Durante el
transporte del aparato puede ocurrir que el aceite
contenido en el compresor penetre en el circuito del
frío.

Limpiar el interior del aparato antes de su puesta
en funcionamiento inicial (véase el capítulo «Limpieza
el aparato»).

Conexión a la red eléctrica

La toma de corriente tiene que estar situada en las
proximidades del aparato y ser libremente accesible
tras su instalación.

El aparato corresponde al tipo de protección I.
Conectar el aparato a una red de 220-240 V/50 Hz
de corriente monofásica (corriente alterna) a través
de una toma de corriente instalada correctamente
y provista de conductor de protección. La toma
de corriente debe estar protegida con un fusible de 10­16 amperios.

En los aparatos destinados a países fuera del
continente europeo deberá verificarse si los valores
de la tensión de conexión y el tipo de corriente que
figuran en la placa de características del aparato
coinciden con los de la red nacional. Estas
indicaciones figuran en la placa de características del
aparato (véase el capítulo «Servicio de Asistencia
Técnica»).

Desmontar las puertas

En caso de que el aparato no cupiera a través de la
puerta de la vivienda se pueden desmontar las puertas
del mismo.

m ¡Atención!

Las puertas de los aparatos solo las podrá desmontar
el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.

m Advertencia

El aparato no se podrá conectar en ningún caso a
conectores electrónicos para ahorro energético.

Nuestros aparatos se pueden conectar a rectificadores
de corriente por onda sinusoidal o conmutados por
red. Los rectificadores conmutados por red se emplean
en las instalaciones fotovoltaicas conectadas
directamente a la red pública de abastecimiento
de corriente eléctrica. Para aplicaciones aisladas,
como por ejemplo en buques o albergues de montaña
que no disponen de conexión a la red eléctrica, tienen
que emplearse rectificadores de onda sinusoidal.

84

es





Familiarizándose con la unidad

Las presentes instrucciones de uso son válidas para varios modelos de aparato. Por ello es posible que las
ilustraciones muestren detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto.



SRZHU9HQWLODWLRQ

* No disponible en todos los modelos.

A Compartimento frigorífico
B Compartimento fresco
C Compartimento de congelación
1 Interruptor principal para conexión/desconexión

del aparato

2 Interruptor de conexión de la iluminación

interior del compartimento frigorífico

3 Compartimentos para guardar la mantequilla

y el queso
4 Iluminación del compartimento frigorífico
5 Estante para botellas pequeñas

6 Tapa de la junta de la puerta
7 Botellero para guardar botellas grandes
8 Cajón fresco
9 Cajón de congelación
10 Cuadro de mandos/Pantalla de visualización
11 Ventilador
12* Estantes de posición variable (sistema EasyLift)
13 Balda vidrio en el compartimento frigorífico
14 Soporte para botellas
15 Cajón para aperitivos y tarros

85

es

Cuadro de mandos/Pantalla de visualización

El cuadro de mandos y la pantalla de visualización se encuentran reunidos en una sola pantalla táctil en la puerta del
aparato.

Pulsando una de las teclas se desactiva la función en cuestión.

1 Tecla selectora del compartimento frigorífico

Permite ajustar la temperatura

del compartimento frigorífico.
2 Pantalla de visualización del compartimento

frigorífico

Muestra la temperatura actual ajustada

en el compartimento frigorífico.
3 Tecla selectora del compartimento fresco

Permite ajustar la temperatura en

el compartimento fresco.
4 Pantalla de visualización del cajón fresco

Muestra la temperatura actual ajustada en el

cajón fresco.
5 Tecla selectora del compartimento

de congelación

Permite seleccionar la temperatura

del compartimento de congelación.
6 Pantalla de visualización compartimento de

congelación

Muestra la temperatura actual ajustada

en el compartimento de congelación.
7 Tecla «mode»

Se seleccionan las funciones especiales.

Véase el capítulo «Funciones especiales».

8 Indicación de las funciones especiales

Véase el capítulo «Funciones especiales».

9 Tecla «timer»

Con esta función se puede ajustar la duración
de una determinada opción seleccionada; una
señal acústica de aviso recuerda su activación.
Véase el capítulo «Funciones especiales».

10 Display del reloj temporizador

Muestra el tiempo transcurrido cuando está
activada la función especial de reloj
temporizador.

11 Teclas de ajuste +/-

Las teclas sirven para

■ ajustar la temperatura de las diferentes zonas

de frío,

■ modificar el ajuste temporal de la función

especial de reloj temporizador.

12 Tecla Super

Conecta las funciones Superfrío
(compartimento frigorífico) y Supercongelación
(compartimento de congelación) (véanse los
capítulos «Superfrío» y «Supercongelación»)

86

es

13 Tecla de confirmación

Esta tecla sirve para confirmar las funciones

especiales seleccionadas.
14 Tecla «alarm/lock»

La tecla sirve para

■ desactivar la alarma acústica (véase el

capítulo «Función alarma»),

■ desactivar el bloqueo de las teclas (véase el

capítulo «Funciones especiales»).

Conectar el aparato

Conectar el aparato con la tecla «Conexión/
Desconexión» 1.

Se produce una señal acústica de aviso. La indicación
de temperatura 6 y la indicación de alarma se
encienden.

Pulsar la tecla «alarm» 14. La señal acústica de alarma
se apaga y la indicación de alarma deja de parpadear.

La indicación de temperatura del compartimento de
congelación 6 muestra la temperatura programada.

La indicación «alarm» se apaga tan pronto como el
aparato ha alcanzado la temperatura ajustada.

Las temperaturas preajustadas se alcanzan al cabo de
varias horas de funcionamiento. No introducir
alimentos en el aparato antes de que haya transcurrido
este período de tiempo.

Ajustar la temperatura

Para poder realizar ajustes en el aparato:

1. Seleccionar la zona deseada con las teclas

selectoras «Compartimento frigorífico» 1,
«Compartimento fresco» 3 o «Compartimento de
congelación» 5.

2. Ajustar la temperatura deseada con ayuda de las

teclas de ajuste +/- 11.

Compartimento frigorífico

(ajustable de +2 °C a +10 °C)
Se aconseja ajustar una temperatura de +4 °C.
Los alimentos delicados no deberán guardarse a una

temperatura superior (más calor) a +4 °C.

Función «alarm»

Pulsando la tecla «alarm» se desactiva la alarma
acústica.

La alarma se puede producir en los siguientes casos:

Alarma de la puerta

Si la puerta del aparato permanece abierta durante un
tiempo prolongado, se activa la alarma de la puerta
(sonido constante). La alarma se desactiva cerrando la
puerta del aparato o pulsando la tecla «alarm» 14.

Alarma de temperatura

La alarma de temperatura se activa cuando la
temperatura es demasiado elevada en el interior del
aparato y los alimentos corren peligro de deteriorarse.

Las señales de aviso acústica y óptica pueden activase
sin peligro de deterioro de los alimentos en los casos
siguientes:

■ Al poner en marcha el aparato.

■ Al introducir grandes cantidades de alimentos

frescos en el compartimento de congelación.

En el campo de indicación correspondiente se visualiza
«alarm» y suena una señal acústica de aviso.

Después de pulsar la tecla de alarma, la indicación de
temperatura muestra durante varios segundos la
temperatura más alta alcanzada en el congelador. A
continuación se muestra de nuevo la temperatura
ajustada.

La indicación «alarm» se apaga tan pronto como el
aparato ha alcanzado la temperatura ajustada.

Notas

■ No volver a congelar los alimentos que se hayan

descongelado o empezado a descongelarse.
Sólo se podrán volver a congelar tras asarlos,

freírlos, hervirlos o preparar con ellos platos
cocinados.

En este caso no se deberá agotar al máximo el
tiempo de caducidad de los productos.

■ En caso de haberse registrado una temperatura

demasiado elevada en el interior del compartimento
frigorífico, se aconseja cocinar los productos
refrigerados antes de su consumo. En caso de duda
no deberán consumirse los alimentos crudos.

Compartimento fresco

(ajustable de 0 °C a +8 °C)
Se aconseja ajustar una temperatura de 0 °C.

Nota

En caso de acumularse escarcha sobre los alimentos
en el compartimento fresco, ajustar una temperatura
más elevada.

Compartimento de congelación

(ajustable de -16 °C a -26 °C)
Se aconseja ajustar una temperatura de -18 °C.

87

es

Funciones especiales

[eco]

Esta función permite cambiar el funcionamiento del
aparato al modo de escaso consumo energético.

2. Pulsar la tecla «mode» 7 repetidamente hasta que la
palabra «vacation» esté marcada con una flecha en
el campo de visualización.

3. Confirmar la selección con la tecla 13.
Si aparece una barra junto a la opción seleccionada,

significa que la función está activada.

El aparato ajusta automáticamente las siguientes
temperaturas:

■ Compartimento frigorífico: + 6 °C

■ Compartimento fresco: 0 °C

■ Compartimento de congelación: - 16 °C

Activar/desactivar la función [eco]

1. Pulsar la tecla «mode» 7.

2. Pulsar la tecla «mode» 7 repetidamente hasta que la
palabra «eco» esté marcada con una flecha en el
campo de visualización.

3. Confirmar la selección con la tecla 13.
Si aparece una barra junto a la opción seleccionada,

significa que la función está activada.

[fresh]

Con el modo Fresco [fresh] activado, los alimentos
conservan frescos durante más tiempo.

El aparato ajusta automáticamente las siguientes
temperaturas:

■ Compartimento frigorífico: + 4 °C

■ Compartimento fresco: 0 °C

■ Compartimento de congelación: - 18 °C

[lock]

Mediante la función «lock» (bloqueo) se preserva el
aparato contra cualquier manejo indeseado.

Activar/desactivar la función [lock]

1. Pulsar la tecla «mode» 7.

2. Pulsar la tecla «mode» 7 repetidamente hasta que la
palabra «lock» esté marcada con una flecha en el
campo de visualización.

3. Confirmar la selección con la tecla 13.
Si aparece una barra junto a la opción seleccionada,

significa que la función está activada. Ahora ya no
es posible realizar ajustes con las teclas.

Pulse durante 3 segundos la tecla «alarm/lock» 14
para volver a desactivar la función.

«timer»

Con esta función se puede programar una duración
de la función seleccionada de 1–99 minutos. Una
señal acústica le recuerda al cabo de un cierto tiempo,
por ejemplo, que deberá retirar los alimentos del
compartimiento.

El aparato se suministra de fábrica con el temporizador
ajustado a 20 minutos.

Activar/desactivar la función [fresh]

1. Pulsar la tecla «mode» 7.

2. Pulsar la tecla «mode» 7 repetidamente hasta que la
palabra «fresh» esté marcada con una flecha en el
campo de visualización.

3. Confirmar la selección con la tecla 13.
Si aparece una barra junto a la opción seleccionada,

significa que la función está activada.

[vacation]

Para los largos períodos de ausencia se puede
conmutar el aparato al modo de ahorro energético
«Vacaciones».

m ¡Atención!

¡Durante este período no deberán guardarse alimentos
en el compartimento frigorífico!

El aparato ajusta automáticamente las siguientes
temperaturas:

■ Compartimento frigorífico: + 14 °C

■ Compartimento fresco: + 14 °C

El compartimento de congelación conserva las
temperaturas ajustadas.

Activar/desactivar la función [vacation]

1. Pulsar la tecla «mode» 7.

m ¡Atención!

No guardar en el congelador botellas ni tarros o latas
que contengan líquidos durante un período superior
a los 20 minutos. ¡Las botellas y latas pueden estallar!

Ajustar e iniciar el reloj temporizador

1. Pulsar la tecla selectora del reloj temporizador 9.

2. Ajustar la cantidad de minutos deseada mediante
las teclas de ajuste +/- 11.

3. Confirmar el ajuste e iniciar el reloj temporizador con
la tecla de confirmación 13.

El campo de visualización del reloj temporizador 10
muestra los minutos restantes.

Una vez transcurridos los minutos ajustados suena
una señal de alarma.

4. Desactivar la señal de alarma con la tecla «alarm/
lock» 14.

La función del reloj temporizador ha finalizado.

Capacidad útil

Las indicaciones sobre la capacidad útil del aparato
figuran en la placa de características del mismo (véase
la ilustración en el capítulo «Servicio de Asistencia
Técnica»).

88

es

Compartimento de congelación

El compartimento de congelación es adecuado

■ para guardar productos ultracongelados,

■ para preparar cubitos de hielo,

■ para congelar alimentos frescos.

Nota

¡Cerciorarse siempre de que la puerta del
compartimento de congelación está cerrada
correctamente! Si la puerta está abierta, los productos
congelados se descongelan y en el compartimento de
congelación se produce una fuerte acumulación de
escarcha. Además se produce un elevado consumo de
energía eléctrica.

Tras cerrar la puerta del compartimento de
congelación se produce una depresión que genera un
ruido de succión. Aguardar dos o tres minutos hasta
que la depresión se haya compensado.

Aconsejamos dejar el depósito para los cubitos de
hielo en el aparato. De este modo se asegura la
distribución óptima del frío por el compartimento de
congelación.

Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados

■ Prestar atención a que la envoltura del alimento

o producto congelado no presente ningún tipo de
daño.

■ Verifique la fecha de caducidad de los alimentos.

Cerciórese de que ésta no ha vencido.

■ La indicación de la temperatura del congelador del

establecimiento en donde adquiera los alimentos
deberá señalar un valor mínimo de -18 °C.

■ Al hacer la compra, recuerde que conviene adquirir

los alimentos congelados en el último momento.
Procure transportarlos directamente a casa
envueltos en una bolsa isotérmica. Una vez en el
hogar, deberá colocarlos inmediatamente en el
compartimento de congelación.

Congelar alimentos frescos

Si decide congelar usted mismo los alimentos, utilice
únicamente alimentos frescos y en perfectas
condiciones.

Blanquear (escaldar) las verduras antes de su
congelación a fin de que su sabor, aroma o color no se
deteriore, ni pierdan tampoco su valor nutritivo. Las
berenjenas, los calabacines y espárragos no hay que
escaldarlos.

Más detalles sobre este método podrán hallarse en
cualquier libro o manual de cocina que trate los
aspectos de la congelación de alimentos y en donde
se describa el método del blanqueado.

Nota

Procurar que los alimentos congelados que ya hubiera
en el congelador no entren en contacto con los
alimentos frescos que se desean congelar.

■ Alimentos adecuados para la congelación:

Pan y bollería, pescado y marisco, carne, caza, aves,
verduras y hortalizas, frutas, hierbas aromáticas,
huevos sin cáscara, productos lácteos tales como
queso, mantequilla y requesón, platos cocinados y
restos de comidas como por ejemplo sopas,
potajes, carnes o pescados cocinados, platos de
patatas, gratinados y platos dulces.

■ Alimentos que no deben congelarse:

Verduras que se consumen normalmente crudas,
como por ejemplo lechugas o rabanitos, huevos en
su cáscara, uvas, manzanas enteras, peras y
melocotones, huevos duros, yogur, leche agria, nata
fresca acidulada, crema fresca y mayonesa.

Envasado de los alimentos

Envasar los alimentos herméticamente para que no se
deshidraten o pierdan su sabor.

1. Introducir los alimentos en la envoltura prevista
a dicho efecto.

2. Eliminar todo el aire que pudiera haber en el envase.

3. Cerrarlo herméticamente.

4. Marcar los envases, indicando su contenido y la
fecha de congelación.

Capacidad máxima de congelación

Las indicaciones relativas a la máxima capacidad
de congelación en 24 horas figuran en la placa
de características del mismo (véase la ilustración en el
capítulo «Servicio de Asistencia Técnica»).

Materiales indicados para el envasado de los alimentos:

Láminas de plástico, bolsitas y láminas de polietileno,
papel de aluminio, cajitas y envases específicos para
la congelación de alimentos.
Todos estos productos y materiales se pueden adquirir
en la mayoría de los supermercados, grandes
almacenes o en el comercio especializado.

Materiales no apropiados para el envasado de alimentos:

Papel de empaquetar, papel apergaminado, celofán,
bolsas de la basura y bolsitas de plástico
de la compra ya usadas.

Materiales apropiados para el cierre de los envases:

Gomitas, clips de plástico, bramante, cinta adhesiva
incongelable, etc.

89

es

Las bolsitas o láminas de plástico de polietileno se
pueden termosellar con una soldadora de plásticos.

Descongelar los alimentos

Calendario de congelación

El plazo de conservación varía en función del tipo del
alimento congelado.

A una temperatura de -18 °C:

■ El pescado, el embutido y los platos cocinados, así

como el pan y la bollería:
hasta 6 meses

■ El queso, las aves y la carne:

hasta 8 meses

■ La fruta y verdura:

hasta 12 meses

Supercongelación

Para que los alimentos conserven su valor nutritivo,
vitaminas y buen aspecto hay que congelar el centro lo
más rápidamente posible.

Con objeto de evitar que se produzca un aumento
indeseado de la temperatura interior del aparato al
colocar alimentos frescos en el compartimento de
congelación, deberá activarse la función de
supercongelación varias horas antes de introducir los
alimentos en el aparato.

Normalmente basta con 4–6 horas.
Al estar activada esta función, el compresor funciona

continuamente, alcanzándose en el interior del
compartimento de congelación unas temperaturas muy
bajas (gran frío).

En caso de desear aprovechar la máxima capacidad
de congelación del aparato deberá conectarse la
función «Supercongelación» 24 horas antes de
introducir los alimentación frescos en el aparato.

Pequeñas cantidades de alimentos (hasta 2 kg) se
pueden congelar sin necesidad de activar la
supercongelación.

Nota

Estando activada la función de supercongelación, el
nivel sonoro del aparato puede aumentar.

Activar y desactivar

Según el tipo y la naturaleza de su uso, se puede elegir
entre los siguientes procedimientos:

■ Temperatura ambiente

■ En el frigorífico

■ En un horno eléctrico, con/sin calentador de aire

■ Con horno microondas

m ¡Atención!

No volver a congelar los alimentos que se hayan
descongelado o empezado a descongelarse. Sólo se
podrán volver a congelar tras asarlos, freírlos, hervirlos
o preparar con ellos platos cocinados.

En este caso no se deberá agotar al máximo el tiempo
de caducidad de los productos.

Compartimento frigorífico

El compartimento frigorífico es el lugar ideal para
guardar platos cocinados, pan y bollería, latas de
conserva, leche condensada y queso curado.

Puntos a observar al guardar los alimentos

■ Guarde preferentemente alimentos en estado fresco

y en perfectas condiciones. De este modo
conservarán su calidad y frescura durante más
tiempo.

■ En el caso de productos precocinados o alimentos

envasados deberán observarse las fechas
de caducidad o de consumo señaladas por
el fabricante .

■ Asimismo se aconseja envolver los alimentos bien

o cubrirlos antes de introducirlos en el frigorífico
a fin de que conserven su aroma, color y sabor. De
este modo se evita, además, que puedan producirse
transferencias de sabor de un alimento a otro
o decoloraciones de las piezas de plástico en el
compartimento frigorífico.

■ Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta

una temperatura ambiente antes de introducirlos
en el aparato.

1. Pulsar la tecla selectora del compartimento de
congelación 5.

Se activa el display del compartimento de
congelación 6.

2. Pulsar la tecla «super» 12.
Si en el display del compartimento de congelación 6

se visualiza «super» y un ajuste de temperatura de

-30 °C, significa que la supercongelación está
activada.

La función de supercongelación se desactiva
automáticamente pasados aprox. 2½ días.

90

Prestar atención a las diferentes zonas de frío del compartimento frigorífico

En función de la circulación del aire en el interior del
frigorífico, se crean en éste diferentes zonas de frío.

La zona más fría se encuentra en la parte más baja del
compartimento frigorífico y en el estante para botellas
grandes.

La zona menos fría se encuentra en la parte superior
de la puerta.

Notas

■ Guardar en la zona menos fría, por ejemplo, el

queso curado y la mantequilla. De esta manera el
queso conservará su aroma y la mantequilla se
podrá untar en el pan fácilmente.

■ Guardar los alimentos delicados, como

por ejemplo pescado, embutido o carne en el
compartimento fresco (véase el capítulo
«Compartimento fresco»).

Abrir y cerrar las puertas del compartimento frigorífico

En la puerta izquierda del compartimento frigorífico se
encuentra una tapa de junta. Esta tapa de junta
hermetiza la separación entre las puertas del
compartimento frigorífico.

es

Cajón fresco

La temperatura del cajón fresco se mantiene siempre
en torno a los 0 °C. La baja temperatura, que se puede
adaptar específicamente al tipo de alimento guardado,
asegura unas óptimas condiciones de almacenamiento
de los alimentos frescos.

Los alimentos se pueden guardar hasta tres veces más
tiempo que en la zona de frío normal sin que pierdan
su frescura, además de conservar sus nutrientes y su
sabor.

m ¡Atención!

La tapa de junta se daña si se intenta cerrar la puerta
izquierda del compartimento frigorífico cuando la
puerta derecha del compartimento frigorífico ya está
cerrada.

Por ello siempre se debe cerrar primero la puerta
izquierda del compartimento frigorífico.

Superfrío

Mediante esta función se enfría el compartimento
frigorífico durante aprox. 6 horas hasta alcanzar la
temperatura más baja posible, conmutando
a continuación a la temperatura ajustada con
anterioridad a la activación de la opción.

La función de superfrío se selecciona en caso de

■ antes de introducir grandes cantidades

de alimentos.

■ desear enfriar rápidamente bebidas.

Nota

Estando activada la función de superfrío, el nivel
sonoro del aparato puede aumentar.

Activar y desactivar

1. Pulsar la tecla selectora del compartimento
frigorífico 1.

Se activa el display del compartimento frigorífico 2.

2. Pulsar la tecla «super» 12.
Si en el display del compartimento frigorífico 2 se

visualizan «super» y un ajuste de temperatura
de +2 °C, significa que el superfrío está activado.

En el cajón fresco reinan temperaturas más bajas (más
frío) que en el compartimento frigorífico. Estando
ajustada una temperatura de 0 °C también pueden
registrarse temperaturas inferiores a los 0 °C.

La temperatura deberá ajustarse en función de los
alimentos almacenados:

■ Carne y pescado, 0 °C

■ Leche y yogur, +2 °C

■ Fruta y verdura, +4 °C

Cajón de alta humedad

El cajón de alta humedad, situado en el lado derecho
del compartimento fresco, está cubierto por un filtro
especial que permite el paso del aire y retiene la
humedad del mismo. Esto permite que, dependiendo
de la carga, la humedad del aire en el cajón de alta
humedad sea de hasta el 95%. Las condiciones de
almacenamiento ideales para guardar fruta fresca,
lechugas, verduras y setas, así como hierbas
aromáticas.

Nota

En función de la cantidad y el tipo de alimento
guardado en el cajón de alta humedad, puede
formarse agua de condensación en el mismo. Eliminar
el agua de condensación con un paño seco.

Alimentos adecuados para guardar en el cajón para conservación fresca:

Todos los alimentos frescos y que deben conservar su
frescura durante un tiempo prolongado, por ejemplo:
pescado fresco, marisco, embutido, productos lácteos,
platos preparados.

91

es

Alimentos no adecuados para guardar en el compartimento fresco:

La fruta y verdura sensible al frío (por ejemplo cítricos y
frutas tropicales como piñas, plátanos, papayas,
naranjas, limones, melones y sandías, así como
tomates, berenjenas, calabacines, pimientos, pepinos,
patatas).

El lugar adecuado para guardar estos alimentos es el
compartimento frigorífico.

Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos frescos:

Que un alimento esté más o menos fresco en el
momento de comprarlo es fundamental para su
conservación.

Téngase presente: Cuanto más frescos sean los
alimentos al introducirlos en el frigorífico, más tiempo
se pueden guardar y conservar en el mismo.

Por lo tanto le aconsejamos preste suma atención
a comprar siempre alimentos lo más frescos posible.

En el caso de productos precocinados o alimentos
envasados por el fabricante deberán observarse
las fechas de caducidad o de consumo señaladas.

Equipamiento del compartimento de congelación

(no disponible en todos los modelos)

Cajón amovible

El cajón se puede retirar de su emplazamiento.

Calendario de conservación (a 0 °C)

según la calidad de partida del producto

Pescado fresco, marisco hasta 3 días
Aves, carne (cocida/asada) hasta 5 días
Carne de vaca (buey), cerdo, cordero, embutido

cortado
Pescado ahumado, brécoles hasta 14 días
Lechugas, hinojo, albaricoques, ciruelas hasta 21 días
Queso blando, yogur, requesón, mazada (suero

de mantequilla), coliflor

hasta 7 días

hasta 30 días

Fabricador de hielo

1. Retirar la cubitera de hielo. Llenar ¾ partes de la
misma con agua potable y colocarla en su sitio.

2. Una vez que los cubitos de hielo estén congelados,
girar los mandos varias veces a la derecha
y soltarlo. Los cubitos caerán en el depósito para
guardar los cubitos de hielo.

3. Los cubitos de hielo se pueden guardar en el
depósito.

92

es

Posibilidad de variar la posición del equipo interior del frigorífico

(no disponible en todos los modelos)
Las bandejas, así como los estantes y compartimentos

de las puertas, se pueden cambiar de posición y altura
en función de las necesidades concretas de cada
usuario.

■ Desplazar la bandeja hacia adelante, abatirla hacia

abajo y extraerla inclinándola por uno de sus
laterales.

■ La posición de los estantes de la puerta se puede

variar sin necesidad de extraerlos de su alojamiento.
Accionar simultáneamente los botones situados en

la cara inferior de los estantes hacia arriba a fin de
desplazarlos hacia abajo. Los estantes se pueden
desplazar hacia arriba sin necesidad de accionar los
botones.

Para retirarlos: levantar los estantes y extraerlos.

Al desescarchar el aparato

Compartimento de congelación

Gracias al sistema automático
NoFrost, el compartimento de congelación permanece
libre de escarcha, no siendo necesario efectuar su
desescarchado. Por ello no hay
que realizar el desescarchado del mismo.

Compartimento frigorífico

El desescarchado del aparato se efectúa
automáticamente.

El agua de descongelación es transportada, a través
del orificio de drenaje, hasta la bandeja de evaporación
en la parte posterior del aparato.

Limpieza del aparato

m Advertencia

¡No utilizar ningún tipo de limpiadora de vapor!

m ¡Atención!

■ No utilizar detergentes que contengan arena, cloro

o ácidos. ¡No emplear tampoco disolventes!

■ No emplear esponjas abrasivas. En las superficies

metálicas podría producirse corrosión.

■ No lavar nunca las bandejas, compartimentos

o estantes del aparato en el lavavajillas. ¡Las piezas
pueden deformarse!

Desconexión y paro del aparato

Desconectar el aparato

Accionar la tecla de conexión y desconexión del
aparato.
El compresor del aparato se desconecta y la
iluminación interior del mismo se apaga.

Paro del aparato

En caso de largos períodos de inactividad de
la unidad:

1. Desconectar el aparato

2. Extraer el enchufe del aparato de la toma de
corriente o desactivar el fusible.

3. Limpiar el aparato.

4. Dejar la puerta abierta.

Modo de proceder:

1. Desconectar el aparato antes de proceder a su
limpieza.

2. Extraer el enchufe de conexión del aparato de la
toma de corriente o desconectar el fusible de la
instalación doméstica.

3. Retirar los alimentos del aparato y guardarlos en el
lugar más frío posible. Colocar sobre los mismos los
acumuladores de frío (en caso de estar incluidos
en el equipo del aparato).

4. Aguardar a que se haya descongelado la capa de
escarcha.

5. Limpiar el aparato con un paño suave, agua
templada y un poco de lavavajillas manual con pH
neutro. Téngase presente que el agua empleada en
la limpieza del aparato no debe entrar en contacto
con la iluminación.

6. Limpiar la junta de la puerta solo con agua clara,
secándola bien a continuación.

7. Tras concluir la limpieza del aparato, conectarlo a la
red y ponerlo en funcionamiento.

8. Colocar los alimentos congelados en el
compartimento de congelación.

93

es

Equipamiento

Los accesorios y elementos variables del aparato se
pueden retirar del mismo para su limpieza (véase el
capítulo «Posibilidad de modificar la posición de los
accesorios del apartado»).

Nota

Para retirar y limpiar los cajones, abrir las puerta
completamente, más allá de un ángulo de 90°.

Retirar el filtro de humedad

1. Retirar primero el cajón fresco derecho. Extraer a
continuación el filtro de humedad de su
emplazamiento.

2. Alzar la tapa del filtro y extraer el filtro de su
emplazamiento. Limpiarlo con agua templada,
dejarlo secar y volverlo a armar.

■ Descongelar los productos congelados en el interior

del compartimento frigorífico. De esta manera se
puede aprovechar el frío desprendido por los
mismos para la refrigeración de los restantes
alimentos guardados.

■ Mantener abierta la puerta del aparato el menos

tiempo posible.

■ ¡Cerciorarse siempre de que la puerta del

compartimento de congelación está cerrada
correctamente.

■ En caso necesario:

Montar los elementos distanciadores respecto a la
pared para alcanzar la absorción de energía
indicada (véase «Ventilación» en el capítulo
«Instalación del aparato»). Una distancia reducida
respecto a la pared no influye negativamente en el
funcionamiento del aparato. Aunque puede ocurrir
que la absorción de energía aumente ligeramente.

■ La disposición de los elementos y accesorios del

aparato no influye en la absorción de energía.

Ruidos de funcionamiento del aparato

Iluminación interior (LED)

Su aparato está equipado con una iluminación por
diodos luminosos exenta de mantenimiento.

Las reparaciones de este tipo de iluminación sólo
podrán ser realizadas por personal técnico del Servicio
de Asistencia Técnica Oficial de la marca o autorizado
oficialmente por el fabricante.

Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica

■ ¡Emplazar el aparato en una habitación seca

y fresca, dotada de una buena ventilación! Recuerde
además que el aparato no debe instalarse de forma
que reciba directamente los rayos del sol, ni
encontrarse tampoco próximo a focos activos de
calor tales como cocinas, calefacciones, etc.

No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá
de proteger la unidad con un panel aislante
adecuado.

■ Prestar atención a que las aberturas de ventilación

y aireación no estén nunca obstruidas.

■ Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta

temperaturas ambientes antes de introducirlos en el
aparato.

Ruidos de funcionamiento normales del aparato

Ruidos en forma de murmullos sordos

Los motores están trabajando (compresores,
ventilador).

Ruidos en forma de gorgoteo

Se producen al penetrar el líquido refrigerante en los
tubos delgados una vez que ha entrado
en funcionamiento el compresor.

Ruidos en forma de clic

El motor, los interruptores o las electroválvulas se
conectan/desconectan.

Ruidos que se pueden evitar fácilmente

El aparato está colocado en posición desnivelada

Nivelar el aparato con ayuda de un nivel de burbuja.
Calzarlo en caso necesario.

El aparato entra en contacto con muebles u otros objetos

Retirar el aparato de los muebles u otros aparatos con
los que esté en contacto.

Los cajones o baldas oscilan o están agarrotados

Verificar los elementos desmontables y, en caso
necesario, colocarlos en un nuevo emplazamiento.

Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo

Separar algo las botellas y los recipientes.

94

Pequeñas averías de fácil solución

Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica:
Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos

y advertencias.
Limpie las canaletas y el tubo de desagüe (véase a respecto el capítulo «Limpieza del aparato»).
Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía.

Avería Posible causa Forma de subsanarla

La temperatura difiere fuertemente
del valor ajustado.

No se ilumina ninguna pantalla ni
ninguno de los pilotos de aviso.

Suena una señal acústica de aviso.
La tecla «alarm» 14 se enciende.

La iluminación no funciona. El interruptor de la luz está agarrotado. Verificar la libre movilidad del interruptor.

Se ha acumulado agua en el fondo
del aparato.

Las paredes laterales del aparato
están calientes.

El aparato no enfría.
La iluminación no funciona.
La pantalla de visualización no se

ilumina.

La frecuencia y duración
de la conexión del grupo frigorífico
aumenta.

Se ha producido un corte del suministro
de corriente eléctrica; el fusible se ha
fundido; el enchufe del aparato no está
asentado correctamente en la toma
de corriente.

Avería - la temperatura del compartimento de
congelación es demasiado elevada.

La puerta del aparato está abierta. Cerrar la puerta del aparato.
Las aberturas de ventilación y aireación están

obstruidas.
Se ha introducido una cantidad excesiva de

alimentos frescos en el compartimento de
congelación.

La iluminación está defectuosa. (Véase el capítulo «Iluminación interior».)
La canaleta de desagüe del agua

de descongelación o el orificio de drenaje
están obstruidos.

En el interior de las paredes laterales hay
tubos que se calientan durante el proceso de
refrigeración.

El aparato está desconectado. Accionar la tecla de conexión y desconexión del aparato.
Un corte del suministro de corriente. Verificar si hay corriente.
El fusible está desactivado. Verificar el fusible.
El enchufe del aparato no está correctamente

asentado en la toma de corriente.
La puerta del aparato se ha abierto con

demasiada frecuencia.
Las aberturas de ventilación y aireación están

obstruidas.
Se ha introducido una gran cantidad

de alimentos frescos.

En algunos casos es posible que sea suficiente
desconectar el aparato durante 5 minutos.

Si la temperatura es demasiado elevada (calor), verifique al
cabo de unas pocas horas si se ha producido una
aproximación a la temperatura ajustada.

Si la temperatura es demasiado baja (frío),
verifique la temperatura nuevamente al día siguiente.

Introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente.
Verificar si hay que corriente; verificar los fusibles.

Para desactivar la alarma acústica, pulsar la tecla «alarm» 14.

Cerciorarse de que las aberturas de ventilación y aireación no
están obstruidas.

No superar la capacidad máxima de congelación de alimentos
frescos del aparato.

Tras subsanar la avería, la tecla de alarma se apaga al cabo de
un cierto tiempo.

Limpiar la canaleta de desagüe del agua de descongelación
y el orificio de drenaje (véase el capitulo «Limpieza del
aparato»).

Este comportamiento del aparato es normal, no se trata de una
avería.

Cerciorarse de que el enchufe esté asentado correctamente
en la toma de corriente.

No abrir la puerta del aparato innecesariamente.

Eliminar la causa de la obstrucción.

No superar la máxima capacidad de congelación de alimentos
frescos del aparato.

es

95

es

Autocomprobación del aparato

Su aparato dispone de un programa automático de
autocomprobación que le muestra las causas de las
posibles averías; éstas sólo pueden ser subsanadas
por el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la
marca.

Iniciar el ciclo de autocomprobación del aparato

1. Desconectar el aparato y aguardar 5 minutos.

2. Volver a conectar el aparato.

3. Pulsar la tecla «mode» 7 y la tecla de
confirmación 13 simultáneamente durante
5 segundos.

El programa de autocomprobación arranca. Si en la
pantalla de visualización aparece una «E..», se trata
de una avería. Avise al Servicio de Asistencia Técnica
Oficial en caso de que aparezca esta indicación de
avería.

Concluir el ciclo de autocomprobación

Volver a pulsar la tecla «mode» 7 y la tecla de
confirmación 13 simultáneamente durante 5 segundos.

Servicio de Asistencia Técnica

La dirección y el número de teléfono del Servicio de
Asistencia Técnica Oficial de la marca más próximo a
su domicilio los podrá localizar a través de la guía
telefónica de su localidad o el directorio del Servicio de
Asistencia Técnica Oficial. Al solicitar la intervención
del Servicio de Asistencia Técnica, no olvide indicar el
Número de producto (E-Nr.) y el Número de fabricación
(FD-Nr.) de su aparato.

Ambos números se encuentran en la placa de
características del aparato.

Rogamos evitar viajes innecesarios, indicando el
número de producto y de fabricación. De este modo se
ahorrará los gastos que éstos conllevan.

Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías

Las señas de las delegaciones internacionales figuran
en la lista adjunta de centros y delegaciones del
Servicio de Asistencia Técnica Oficial.

E 902 245 255

96

8001015922 (9505)

de, fr, nl,en,es