Bosch KIL42VF30 User Manual [fi]

Køle-/ frysekombination Kjøle-/frysekombinasjon Kyl-/ fryskombination Jääkaappipakastin KIL52.. / KIL42.. / KIL32.. / KIL22..

da Brugsanvisning ..................................................... 2

no Bruksanvisning ................................................... 18

sv Bruksanvisning ................................................... 33

fi Käyttöohje .......................................................... 49

da Indholdsfortegnelse

da Brugsanvisning

( Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . 3

Om denne vejledning. . . . . . . . . . . . . .3

Eksplosionsfare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Fare for elektrisk stød . . . . . . . . . . . . . 3

Fare for forbrænding som følge af

forfrysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Fare for tilskadekomst . . . . . . . . . . . . . 4

Fare ved udsivende kølemiddel. . . . . . 4

Undgå risici for børn og personer,

der er udsat for fare. . . . . . . . . . . . . . . 4

Tingsskader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

8 Bestemmelsesmæssig brug . . . 5

U Kølerum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vær opmærksom på følgende

under ilægningen . . . . . . . . . . . . . . . 11

Læg mærke til kuldezonerne

i kølerummet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Grøntsagsbeholder. . . . . . . . . . . . . . 11

W Fryserum. . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Fryserumsdør . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maks. frysekapacitet. . . . . . . . . . . . . 12

Køb af dybfrostvarer. . . . . . . . . . . . . 12

Vær opmærksom på følgende

under placeringen . . . . . . . . . . . . . . 12

Indfrysning af friske fødevarer . . . . . 13

Optøning af frysevarer . . . . . . . . . . . 14

7 Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . 5

Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gammelt apparat. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

= Afrimning . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Kølerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fryserum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Opstilling og tilslutning . . . . . . . 6

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Opstilling af apparatet . . . . . . . . . . . . .6

Nichedybde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Energibesparelse. . . . . . . . . . . . . . . . .7

Før første brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . 8

* Lær apparatet at kende . . . . . . . 9

Apparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . .9

Udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

1 Betjening af apparatet . . . . . . . . 9

Tænde for apparatet . . . . . . . . . . . . . . 9

Apparatet slukkes og tages ud

af brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Temperaturindstilling . . . . . . . . . . . . .10

Superfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

D Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Rengøring af udstyret. . . . . . . . . . . . 15

l Lugt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

9 Belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

> Støj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Normal støj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Undgåelse af støj . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Hvad skal jeg gøre, hvis der

opstår en fejl?. . . . . . . . . . . . . . .16

4 Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . .17

Apparat-selvtest . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rådgivning og bestilling af

reparation i tilfælde af fejl . . . . . . . . . 17

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sikkerhedsanvisninger da

(

Sikkerhedsanvisninger

Dette apparat er i overensstemmelse med pågældende sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater, og er radiostøjdæmpet.

Kølekredsløbet er afprøvet for utætheder.

Om denne vejledning

■ Læs og overhold brugs- og

monteringsvejledningen. De indeholder vigtige oplysninger om opstilling, brug og vedligeholdelse af apparatet.

■ Fabrikanten hæfter ikke, hvis

anvisningerne og advarslerne i brugs- og monteringsvejledningen ikke overholdes.

■ Opbevar alt materiale til

senere brug og giv det videre til en senere ejer.

■ Spiritus med høj

alkoholprocent må kun opbevares i tætlukkede og opretstående flasker.

Fare for elektrisk stød

Udføres installationsog reparationsarbejde forkert, kan der opstå fare for brugeren.

■ Hvis nettilslutningsledningen

er beskadiget: Afbryd straks strømmen til apparatet.

■ Apparatet må kun repareres

af fabrikanten, kundeservice eller en lignende kvalificeret person.

■ Brug kun originale dele fra

fabrikanten. Med disse dele kan fabrikanten sikre, at sikkerhedskravene opfyldes.

■ En forlængelse af

nettilslutningsledningen må kun købes hos kundeservice.

Fare for forbrænding som følge af forfrysning

Eksplosionsfare

■ Der må aldrig benyttes

elektriske apparater i apparatet (f.eks. varmeaggregater eller elektriske ismaskiner).

■ Produkter med brandbare

drivgasser (f.eks. spraydåser) samt eksplosive stoffer må ikke opbevares i apparatet.

■ Frysevarer må aldrig tages

direkte ud af fryserummet og puttes i munden.

■ Undgå at huden kommer

i for længe kontakt med frysevarerne, is og rør i fryserummet.

da Sikkerhedsanvisninger

Fare for tilskadekomst

Beholdere med kulsyreholdige drikkevarer kan eksplodere. Beholdere med kulsyreholdige drikkevarer må ikke opbevares i fryserummet.

Fare ved udsivende kølemiddel

I kølekredsløbets rør findes der små mængder af det miljøvenlige, men brændbare kølemiddel R600a. Det beskadiger ikke ozonlaget og øger ikke drivhuseffekten. Hvis kølemidlet siver ud, kan det kvæste øjnene eller antændes.

■ Undgå beskadigelse af

rørene.

Hvis rør beskadiges:

■ Hold åben ild og tændkilder

væk fra apparatet.

■ Udluft rummet.

■ Sluk for apparatet, og træk

netstikket ud.

■ Kontakt kundeservice.

Undgå risici for børn og personer, der er udsat for fare

Følgende personer er udsat for fare:

■ børn,

■ personer med begrænsede

fysiske, psykiske eller sansemæssige evner,

■ personer, der ikke råder

over tilstrækkelig viden til at kunne betjene apparatet sikkert.

Foranstaltninger:

■ Sikr, at børn og personer,

der er udsat for fare, har forstået farerne.

■ En sikkerhedsansvarlig

person skal overvåge eller vejlede børn og personer, der er udsat for fare, når de bruger apparatet.

■ Lad kun børn, der er fyldt 8

år, bruge apparatet.

■ Overvåg børn under

rengørings- og vedligeholdelsesarbejde.

■ Lad aldrig børn lege med

apparatet.

Fare for kvælning

■ Ved apparat med dørlås:

Opbevar nøglen uden for børns rækkevidde.

■ Emballage

og emballagedele må ikke overlades til børn.

Tingsskader

For at undgå tingsskader:

■ Træd ikke op på sokler,

udtræk eller døre og støt dig ikke på dem.

■ Plastdele og dørpakninger

skal holdes fri for olie og fedt.

■ Træk i stikket, ikke

i tilslutningskablet.

Bestemmelsesmæssig brug da



Vægt

Vær under opstillingen og transporten af apparatet opmærksom på, at det kan være meget tungt.

~ "Opstillingssted" på side 6

8 Bestemmelsesmæssig

brug

Bestemmelsesmæssig brug

Brug dette apparat

■ kun til køling og frysning af fødevarer

og til tilberedning af is.

■ kun i private husholdninger og

i huslige omgivelser.

■ kun iht. denne brugsvejledning.

Dette apparat er beregnet til brug i en højde på op til maksimalt 2000 meter over havets overflade.

7 Miljøbeskyttelse

Miljøbeskyttelse

Emballage

Gammelt apparat

Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer genindvindes.

:Advarsel

Børn kan lukke sig inde i apparatet og blive kvalt!

■ For at gøre det besværligt for børn at

klatre ind må hylder og beholdere ikke tages ud af apparatet.

■ Sørg for at holde børn væk fra et

udtjent apparat.

Pas på! Kølemiddel og skadelige gasser kan strømme ud.

Rør i kølemiddel-kredsløbet og isoleringen må ikke beskadiges.

1. Træk netstikket ud.

2. Skær nettilslutningsledningen over.

3. Få apparatet bortskaffet korrekt.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af

elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Alle materialer er miljøvenlige og egnet til genbrug:

■ Bortskaf emballagen på miljøvenlig

vis.

■ Informér dig om

bortskaffelsesmuligheder hos din specialforhandler eller de offentlige myndigheder.

da Opstilling og tilslutning

5 Opstilling og

tilslutning

Opstilling og tilslutning

Leveringsomfang

Kontrollér alle dele for eventuelle transportskader efter udpakningen.

I tilfælde af reklamationer kontakt da forhandleren, hvor du har købt apparatet, eller vores kundeservice.

~ "Kundeservice" på side 17

Leveringen består af følgende dele:

■ Indbygningsapparat

■ Udstyr (modelafhængig)

■ Pose med monteringsmateriale

■ Brugsvejledning

■ Monteringsvejledning

■ Kundeservicehæfte

■ Garantitillæg

■ Informationer vedr. energiforbrug og

støj

Tekniske data

Kølemiddel, nytteindhold og yderligere tekniske angivelser findes på typeskiltet.

~ "Lær apparatet at kende" på side 9

Tilladt stuetemperatur

Den tilladte stuetemperatur afhænger af apparatets klimaklasse.

Angivelser vedr. klimaklassen findes på typeskiltet.

~ "Lær apparatet at kende" på side 9

Klimaklasse tilladt stuetemperatur SN +10 °C ... 32 °C N +16 °C ... 32 °C ST +16 °C ... 38 °C T +16 °C ... 43 °C

Apparatet fungerer helt normalt inden for den tilladte stuetemperatur.

Kører et apparat fra klimaklassen SN ved koldere stuetemperaturer, kan beskadigelser på apparatet udelukkes indtil en stuetemperatur på +5 °C.

Nichedybde

Til apparatet anbefales en nichedybde på 56 cm. Er nichedybden mindre – mindst 55 cm – øges energiforbruget en smule.

Opstilling af apparatet

Opstillingssted

Rumstørrelsen, hvor apparatet står, er afhængig af kølemiddelmængden i apparatet. Hvis apparatet lækker, kan der opstå en brandbar gas-luft-blanding, hvis rummene er for små.

Pr. 8 g kølemiddel skal rummet være mindst 1 m³. Kølemiddelmængden i dit apparat finder du på typeskiltet inde i apparatet.

~ "Lær apparatet at kende" på side 9

Apparatets vægt kan være op til 65 kg afhængigt af modellen.

Opstilling og tilslutning da

Energibesparelse

Hvis de efterfølgende henvisninger overholdes, forbruger dit apparat mindre strøm.

Bemærk: Placeringen af udstyrsdelene har ingen indflydelse på apparatets

energiforbrug.

Apparat opstilles

Apparat skal beskyttes mod direkte solstråler. Apparatet skal køle sjældnere ved lave omgivelsesApparatet skal helst opstilles væk fra radiatorer,

komfur og andre varmekilder: 3 cm til elektro- eller gaskomfurer. 30 cm til olie- eller kulovn.

Bemærk: Er dette ikke muligt, anbringes en isole-

ringsplade mellem apparat og varmekilde. Vælg et opstillingssted med en stuetemperatur på

ca. 20 °C. Nichen skal have en dybde på 56 cm.

Pas på!

Fare for forbrænding!

Enkelte apparatdele bliver varme, når apparatet er tændt. Berøring af disse dele kan føre til forbrændinger.

Ventilationsåbninger må hverken tildækkes eller lukkes med genstande.

Rum skal udluftes hver dag.

temperaturer og forbruger derved mindre strøm.

Luften på apparatets bagvæg bliver ikke så varm. Apparatet forbruger mindre strøm, hvis den varme luft kan forsvinde.

Brug af apparatet

Åbn kun apparatets dør i kort tid. Luften i apparatet opvarmes ikke så meget. ApparaTransportér købte fødevarer i en køletaske, og læg

dem hurtigt ind i apparatet. Lad først varme føde- og drikkevarer køle af, og sæt

dem derefter ind i apparatet. Læg frysevarer til optøning i kølerummet for at

udnytte kulden fra frysevarerne. Sørg altid for en smule plads mellem fødevarerne og

til bagvæggen. Pak fødevarer i lufttæt emballage. Støvsug apparatets bagvæg en gang om året. Luften på apparatets bagvæg bliver ikke så varm. Ventilationsåbninger må hverken tildækkes eller luk-

kes med genstande.

tet skal køle sjældnere og forbruger derved mindre strøm.

Luften kan cirkulere, og luftfugtigheden forbliver konstant. Apparatet skal køle sjældnere og forbruger derved mindre strøm.

Apparatet forbruger mindre strøm, hvis den varme luft kan forsvinde.

da Opstilling og tilslutning

Brug af apparatet

Afrim fryserummet regelmæssigt. Et rimlag eller is i fryserummet forringer kuldeafgi-

velsen til frysevarerne og øger strømforbruget.

Luk fryserumsdøren omhyggeligt. Fryserummet iser kraftigt til. Apparatet skal yde

mere, og strømforbruget øges.

--------

Før første brug

1. Informationsmateriale tages ud, og

klæbestrimmel samt beskyttelsesfolie fjernes.

2. Rengør apparatet.

~ "Rengøring" på side 15

Elektrisk tilslutning

Pas på!

Apparatet må ikke forbindes med en elektroniske energisparestik.

Bemærk: Apparatet kan tilsluttes til

netførte og sinusførte vekselrettere. Netførte vekselrettere bruges til fotovoltaikanlæg med direkte tilslutning til det offentlige strømnet. Til øløsninger skal der bruges sinusførte vekselrettere. Øløsninger f.eks. på skibe eller i bjerghytter har ingen direkte tilslutning til det offentlige strømnet.

1. Når apparatet er opstillet, skal man

vente i mindst 1 time med at tilslutte det for at undgå skader på kompressoren.

2. Tilslut apparatet til en

forskriftsmæssigt installeret stikkontakt. Stikkontakten skal opfylde følgende data: Stikkontakt med 220 V ... 240 V Jordledning 50 Hz Sikring 10 A ... 16 A Uden for Europa: Kontrollér, om apparatets angivede strømart stemmer overens med de værdier, der gælder for dit strømnet. Angivelserne om apparatet findes på typeskiltet.

~ "Lær apparatet at kende" på side 9

3. Tilslut apparatet til en stikkontakt

i nærheden af apparatet. Stikdåsen skal være frit tilgængelig også efter opstillingen af apparatet.

Lær apparatet at kende da

* Lær apparatet at

kende

Lær apparatet at kende

Fold den sidste side med illustrationer ud. Afvigelser mellem apparat og illustrationer er mulige afhængigt af udstyret.

Apparat

~ Billede !

# Fryserum + Kølerum

(...@ Betjeningselementer H Belysning P Grøntsagsbeholder X Typeskilt ` Hylde til store flasker

Betjeningselementer

~ Billede "

( Tast %

0 Visning temperatur kølerum

8 Indikatoren super

@ Tasten °C

Tænder eller slukker for apparatet.

Viser den indstillede temperatur i °C.

Lyser, når superfunktionen er tændt.

Indstiller temperaturen.

Udstyr

Hylde

~ Billede #

Hylden kan varieres:

■ Træk hylden ud, og tag den ud.

Beholder

~ Billede $

Beholderen kan tages ud:

■ Træk beholderen helt ud, løft den

forreste del op, og tag den ud.

Hylde

~ Billede %

Bakken kan tages ud:

■ Løft bakken opad, og tag den ud.

1 Betjening af apparatet

Betjening af apparatet

Tænde for apparatet

1. Tryk på tasten %.

Apparatet begynder at køle.

2. Indstil den ønskede temperatur.

~ "Temperaturindstilling" på side 10

Tips i forbindelse med brug

■ Efter tænding kan der gå flere timer,

til den indstillede temperatur er nået. Undgå at lægge fødevarer i, før den valgte temperatur er nået.

■ Kabinettets frontsider opvarmes en

smule. Dette forhindrer dannelse af kondensvand i området omkring dørpakningen.

da Betjening af apparatet

Apparatet slukkes og tages ud af brug

Slukke for apparatet

■ Tryk på tasten %.

Apparatet køler ikke længere.

Apparatet tages ud af drift

Hvis apparatet ikke skal anvendes gennem en længere periode:

1. Tryk på tasten %.

Apparatet køler ikke længere.

2. Slå sikringen fra eller træk netstikket

ud.

3. Rengør apparatet.

4. Lad apparatet stå åben.

Temperaturindstilling

Anbefalet temperatur

Kølerum: +4 °C

Kølerum

■ Tryk på tasten °C igen og igen, til

visningen viser den ønskede temperatur.

Klæbemærke OK

(ikke alle modeller) Med klæbemærket OK kan det

kontrolleres, om temperaturen i kølerummet har nået +4 °C eller koldere.

Hvis klæbemærket ikke viser OK, skal temperaturen reduceres trin for trin.

Når apparatet er taget i drift, kan det vare op til 12 timer, før den indstillede temperatur er nået.

Korrekt indstilling

Superfunktion

Når superfunktionen er tændt, bliver det koldere i kølerummet og i fryserummet.

Tænd for superfunktionen, f.eks.:

■ for at gennemfryse fødevarerne

hurtigt indtil kernen

■ 4 ... 6 timer før en fødevaremængde

på mere end 2 kg lægges i

■ til udnyttelse af den maks.

frysekapacitet

Fryserum

Temperaturen i kølerummet påvirker temperaturen i fryserummet. Ændr temperaturen i kølerummet for at ændre temperaturen i fryserummet. Varmere indstillede temperaturer i kølerummet fører til varmere temperaturer i fryserummet.

Bemærk: Er superfunktionen tændt,

kan driftsstøjen være noget højere.

Efter ca. 1 ^ dage skifter apparatet til normal drift.

Tænding/slukning af superfunktionen:

■ Tryk på tasten °C.

Når superfunktionen er tændt, lyser indikatoren super.

Kølerum da

U Kølerum

Kølerum

Kølerummet er egnet til at opbevare kød, pålæg, fisk, mælkeprodukter æg, færdigretter og bagværk.

Temperaturen kan indstilles fra +2 °C ... +8 °C.

Opbevaring i køleskabet anvendes til at lagre meget fordærvelige fødevarer i kort og lidt længere tid. Jo lavere den valgte temperatur er, desto langsommere udvikler der sig enzymatiske, kemiske og fordærvelige mikroorganismer. En temperatur på +4 °C eller lavere sikrer, at de lagrede fødevarer holdes friske og sikre.

Vær opmærksom på følgende under ilægningen

■ Læg friske, ikke ødelagte fødevarer

i apparatet. På den måde bevares kvalitet og friskhed i længere tid.

■ Ved færdigprodukter og påfyldte

varer skal producentens mindste holdbarhedsdato eller forbrugsdatoen ikke overskrides.

■ For at bevare aroma, farve og

friskhed skal fødevarerne placeres godt emballeret eller tildækket. På den måde undgås smagsoverførsel og misfarvning af plastdele.

■ Varme retter og drikkevarer skal

afkøles, før de sættes i kølerummet.

Læg mærke til kuldezonerne i kølerummet

Luftcirkulationen i kølerummet sørger for, at der opstår forskellige kuldezoner.

Koldeste zone

Koldeste zone er mellem pilen, der er præget ind i siden og hylden nedenunder.

~ Billede &

Bemærk: Den koldeste zone er

velegnet til opbevaring af sarte fødevarer (f. eks. fisk, pålæg og kød).

Varmeste zone

Den varmeste zone er ved døren, helt oppe.

Bemærk: Opbevar f.eks. hård ost og

smør i den varmeste zone. På den måde kan ost udvikle sin aroma, og smøret kan smøres på uden problemer.

Grøntsagsbeholder

~ Billede !/P Grøntsagsbeholderen er det optimale

opbevaringssted til frisk frugt og grønt. Ved høj luftfugtighed holder bladgrøntsager sig længere friske. Frugt og grønt skal opbevares ved en lavere luftfugtighed.

Anvisninger

■ Frugt (f.eks. ananas, bananer,

papaya og citrusfrugter) og grønt (f.eks. auberginer, agurker, squash, paprika, tomater og kartofler), som ikke kan tåle kulde, bør opbevares uden for køleskabet ved temperaturer på cirka + 8 °C ... + 12 °C for at bevare den optimale kvalitet og aroma.

■ Kondensvand kan dannes i

grøntsagsbeholderen afhængigt af, hvad der opbevares og hvor meget der opbevares. Fjern kondensvand med en tør klud.

da Fryserum

W Fryserum

Fryserum

Fryserummet er egnet til:

■ Opbevaring af dybfrostvarer

■ Fremstilling af isterninger

■ Indfrysning af fødevarer

Temperaturen i fryserummet afhænger af temperaturen i kølerummet.

Fryselagringen gør det muligt at kunne lagre fordærvelige fødevarer i lang tid, uden at dette fører til en tydelig kvalitetsforringelse, da de lave temperaturer bremser eller stopper fordærvelsen. Udseende, aroma og alle værdifulde indholdsstoffer bibeholdes så vidt muligt.

Den tid, der går fra de friske fødevarer lagres og til de er frosset helt igennem, afhænger af følgende faktorer:

■ indstillet temperatur

■ fødevarens type

■ hvor fyldt fryserummet er

■ lagringsmængde og -type

Fryserumsdør

~ Billede '

Vær opmærksom på følgende punkter:

■ Håndtagets stilling viser, om

fryserummet er lukket rigtigt.

■ Fryserumsdøren går hørbart i

indgreb, når den lukkes.

■ Med åben fryserumsdør tør de ilagte

frysevarer op. Fryserummet iser kraftigt til.

Forudsætninger for maks. frysekapacitet

1. Før friske fødevarer lægges i: Tænd

for superfunktionen.

2. Friske fødevarer skal helst anbringes

så tæt som muligt op ad sidevæggene.

Køb af dybfrostvarer

■ Vær opmærksom på, at emballagen

ikke er beskadiget.

■ Mindste holdbarhedsdato må ikke

overskrides.

■ Temperatur i salgsmontren skal

være –18 °C eller koldere.

■ Dybfrostvarer skal helst

transporteres i en termopose og lægges så hurtigt som muligt i fryserummet.

Vær opmærksom på følgende under placeringen

■ Fordel fødevarerne over et stort

område i fryserummet.

■ Fødevarer, der skal fryses, må ikke

komme i berøring med allerede frosne fødevarer. Stabel gennemfrosne fødevarer om i fryserummet efter behov.

Maks. frysekapacitet

Den maks. frysekapacitet angiver, hvilken mængde fødevarer der kan gennemfryses til kernen i løbet af 24 timer.

Oplysninger om den maks. frysekapacitet findes på typeskiltet.

~ "Lær apparatet at kende" på side 9

Fryserum da

Indfrysning af friske fødevarer

Brug kun friske og fejlfrie fødevarer til indfrysning.

Fødevarer, der spises kogt, stegt eller bagt, er bedre egnet til indfrysning end fødevarer, der spises råt.

Før indfrysningen skal der gennemføres forberedelsesprocesser afhængigt af fødevarerne for at bevare næringsværdi, aroma og farve bedst muligt:

■ Grøntsager: vaskes, skæres i stykker

og blancheres.

■ Frugt: vaskes, fjernes for sten og

skrælles eventuelt tilsættes sukker eller ascorbinsyreopløsning.

Anvisninger til dette kan findes i aktuel litteratur.

Egnet til indfrysning

■ Bagværk

■ Fisk og alt godt fra havet

■ Kød

■ Vildt og fjerkræ

■ Frugt, grønt og krydderurter

■ Æg uden skal

■ Mælkeprodukter f.eks. ost, smør og

kvark

■ Færdigretter og madrester f.eks.

supper, sammenkogte retter, kogt kød og kogt fisk, kartoffelretter, gratin og desserter

Ikke egnet til indfrysning

■ grøntsagssorter, der normalt spises

i rå tilstand f.eks. bladsalater eller radiser

■ uskrællede eller hårdkogte æg

■ vindruer

■ hele æbler, pærer og ferskner

■ yoghurt, tykmælk, syrnet fløde,

creme fraiche og mayonnaise

Indpakning af frysevarer

Den rigtige type emballage og det rigtige materialevalg er i høj grad med til at bestemme, hvor lang tid produktkvaliteten holder, og til at undgå, at der udvikles frysebrand.

1. Læg fødevarer i emballagen.

2. Tryk luften ud.

3. Emballagen lukkes lufttæt, så

fødevarerne ikke mister smag eller tørrer ud.

4. Emballagen mærkes omhyggeligt

med indhold og dato.

Egnet emballage:

■ Filmfolie

■ Rørfolie i polyethylen (PE)

■ Alufolie

■ Frysedåser

Egnede lukkemekanismer:

■ Gummiringe

■ Plastklips

■ Kuldebestandig tape

Emballage, der ikke er egnet:

■ Indpakningspapir

■ Pergamentpapir

■ Cellofan

■ Affaldsposer og brugte

indkøbsposer

Frysevarernes holdbarhed ved –18 °C

Fisk, pålæg, færdigretter

op til 6 måneder

og bagværk: Kød, fjerkræ: op til 8 måneder Frugt, grønt: op til 12 måneder

da Afrimning

Optøning af frysevarer

Optøningsmetoden skal tilpasses fødevarerne og anvendelsesformålet for at bibeholde produktkvaliteten bedst muligt.

Optøningsmetoder:

■ i kølerummet (især egnet til

animalske fødevarer som fisk, kød, ost og kvark)

■ ved stuetemperatur (brød)

■ mikrobølgeovn (fødevarer til

øjeblikkelig spisning eller øjeblikkelig tilberedning)

■ bageovn/komfur (fødevarer til

øjeblikkelig spisning eller øjeblikkelig tilberedning)

Pas på!

Indfrys ikke helt eller delvist optøede frysevarer igen. Frysevarerne bør først indfryses igen, efter de er lavet til en færdigret (kogt eller stegt). Fødevarernes maskimale opbevaringstid gælder så ikke længere.

= Afrimning

Afrimning

Kølerum

Når kompressoren kører, dannes tøvandsdråber eller rim på apparatets bagvæg. Dette er funktionsafhængigt. Tøvandsdråberne eller rimen skal ikke tørres væk. Bagvæggen afrimer automatisk. Tøvandet løber ned i tøvandsrenden.

~ Billede ( Fra tøvandsrenden løber tøvandet

videre ned til fordampningsskålen, hvor det fordamper.

Fryserum

Da frysevarerne ikke må tø op, afrimer fryserummet ikke automatisk. Et rimlag i fryserummet forringer kuldeafgivelsen til frysevarerne og øger strømforbruget.

■ Fjern regelmæssigt rimlag.

Pas på! Undgå skader på kølekredsløbets rør.

Udsivende kølemiddel kan kvæste øjnene eller antændes.

■ Skrab ikke rimlag eller is af med en

kniv eller spids genstand.

Fremgangsmåde:

1. Tænd for superfunktionen ca. 4 timer

før afrimningen. Derved opnår fødevarerne meget lave temperaturer, og fødevarerne kan opbevares ved stuetemperatur i længere tid.

2. Tag frysevarerne ud, og opbevar

dem på et koldt sted i mellemtiden.

3. Sluk for apparatet.

4. Træk netstikket ud, eller slå

sikringen fra.

5. For at fremskynde afrimningen: Sæt

en gryde med varmt vand på et grydeunderlag i fryserummet.

6. Sug tøvand op med en klud eller

svamp.

7. Tør fryserummet tørt.

8. Tænd apparatet.

9. Læg frysevarerne i.

Bemærk: Sørg for at holde

tøvandsrende og afløbshul rent, så tøvandet kan løbe bort, og så lugt undgås.

Rengøring da

D Rengøring

Rengøring

Pas på! Undgå skader på apparatet og udstyrsdele.

■ Brug ikke sand-, klorid-

eller syreholdige rengøringsog opløsningsmidler.

■ Brug ikke skurende eller skarpe

svampe. På de metalliske overflader kan der opstå korrosion.

■ Hylder og beholdere må aldrig

vaskes i opvaskemaskinen. Delene kan deformeres.

Fremgangsmåde:

1. Sluk for apparatet.

2. Slå sikringen fra eller træk netstikket

ud.

3. Tag fødevarerne ud og opbevar dem

et køligt sted. Hvis det findes: Læg fryseelementet på fødevarerne.

4. Hvis til stede: Vent, til rimlaget er

aftøet i kølerummet.

5. Rengør apparatet med en blød klud

og lunkent vand, der er tilsat en smule pH-neutralt opvaskemiddel.

Pas på!

Opvaskevandet må ikke komme ind i belysningen eller gennem afløbshullet og ind i fordampningsområdet.

6. Dørpakningen tørres af med rent

vand og gnides derefter grundigt tør.

7. Apparatet tilsluttes igen, tændes og

fødevarerne lægges i.

Tøvandsrende

~ Billede ( Rengør tøvandsrenden og afløbshullet

regelmæssigt med vatpinde el. lign., så tøvandet kan løbe ud.

l Lugt

Lugt

Hvis der opstår ubehagelige lugte:

1. Sluk apparatet med

tænd-/sluk-tasten %.

2. Tag alle fødevarerne ud af apparatet.

3. Rengør den indvendige side

af apparatet.~ "Rengøring" på side 15

4. Rengør al emballagen.

5. Pak stærkt lugtende fødevarer i

lufttæt emballage for at forhindre lugtdannelse.

6. Tænd for apparatet igen.

7. Placer fødevarerne.

8. Kontrollér efter 24 timer, om der igen

er opstået lugtdannelse i apparatet.

9 Belysning

Belysning

Apparatet er udstyret med en vedligeholdelsesfri LED-belysning.

Kun kundeservice eller autoriserede fagfolk må reparere belysningen.

Rengøring af udstyret

De variable dele skal tages ud af apparatet til rengøring.

~ "Udstyr" på side 9

da Støj

> Støj

Undgåelse af støj

Apparatet står ikke stabilt: Justér

Støj

Normal støj

Brummer: En motor kører f.eks.

køleaggregat, ventilator. Klukrer, blubrer eller risler: Kølemiddel

strømmer gennem rørene. Klikker: Motor, kontakt eller

magnetventiler tænder eller slukker.

apparatet med et vaterpas. Læg noget under efter behov.

Beholdere, opbevaringsrum eller hylder vakler eller sidder i klemme:

Kontrollér udtagelige udstyrsdele og sæt dem evt. i igen.

Flasker eller beholdere berører hinanden: Ryk flasker eller beholdere

væk fra hinanden.

3 Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl?

Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl?

Før kundeservice kontaktes, bedes du vha. denne tabel kontrollere, om du selv er i stand til at afhjælpe fejlen.

Temperatur afviger meget fra indstillingen.

Sluk apparatet i 5 minutter.

~ "Apparatet slukkes og tages ud af brug" på side 10

Hvis temperaturen er for varm, kontrolleres temperaturen igen efter et par timer. Hvis temperaturen er for kold, kontrolleres temperaturen igen næste dag.

Ingen visning lyser.

Netstikket sidder ikke fast. Sæt netstikket i. Sikringen er sprunget. Kontrollér sikringerne. Strømmen er svigtet. Kontrollér om strømmen er tilsluttet.

Apparatet køler ikke, indikatoren og belysningen lyser.

Slukkefunktion er tændt. Start apparat-selvtesten.~ "Kundeservice" på

side 17

Når programmet er udført, stilles apparatet om til reguleringsdrift.

--------

Kundeservice da

4 Kundeservice

Kundeservice

Kontakt vores kundeservice, hvis det ikke er muligt at afhjælpe fejlen. Vi finder altid en passende løsning, også for at undgå unødvendige teknikerbesøg.

Kontaktdataene for den nærmeste kundeservice findes her eller i den vedlagte fortegnelsen over kundeservice.

Hvis du kontakter kundeservice, bør du altid oplyse produktionsnummeret (E-nr.) og fabrikationsnummeret (FD), som begge findes på typeskiltet.

~ "Lær apparatet at kende" på side 9

Hav tillid til fabrikantens kompetence. Således sikres det, at reparationer gennemføres af instruerede serviceteknikere, der er udstyret med de originale reservedele, der passer til dit hvidevarer.

Apparat-selvtest

Dit apparat råder over et selvtestprogram, der viser fejl, som kan afhjælpes af din kundeservice.

■ Hvis den indstillede temperatur vises

igen efter selvtestens afslutning: Apparatet er i orden.

■ Hvis indikatoren super blinker i

10 sekunder: Kontakt kundeservice.

Når programmet er udført, stilles apparatet om til normal drift.

Rådgivning og bestilling af reparation i tilfælde af fejl

Der findes kontaktdata for alle lande i den vedlagte fortegnelsen over kundeservice.

DK 44 89 89 85

--------

Garanti

Nærmere oplysninger om garantiperiode og garantibetingelser, der gælder i dit land, fås hos din kundeservice, din forhandlere og på vores internetside.

1. Sluk apparatet, og vent 5 minutter.

2. Tænd apparatet.

3. Tryk inden for de første 10 sekunder

efter tænding på tasten °C, og hold den nede i 3 til 5 sekunder, til 2 °C lyser i indikatoren for temperatur køleafdeling. Selvtesten starter, når temperaturindikatorerne lyser en ad gangen.

no Innholdsfortegnelse

no Bruksanvisning

( Sikkerhetshenvisninger . . . . . . 19

Når det gjelder denne veiledningen. .19

Eksplosjonsfare . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fare for elektrisk støt. . . . . . . . . . . . . 19

Fare for skade på grunn av kulde . . .19

Fare for skade . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fare på grunn av kuldemiddel. . . . . .20

Unngå risiko for barn og personer

som utsettes for fare . . . . . . . . . . . . .20

Materielle skader . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

8 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . 21

U Kjølerom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ta hensyn til følgende ved lagring . . 26 Ta hensyn til kuldesoner i

kjølerommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Grønnsakbeholder . . . . . . . . . . . . . . 27

W Fryserom. . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Fryseromsdør . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Maksimal frysekapasitet . . . . . . . . . . 27

Innkjøp av dypfrosne varer. . . . . . . . 28

Ta hensyn til følgende når du

fyller apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nedfrysing av ferske matvarer . . . . . 28

Opptining av frosne varer. . . . . . . . . 29

7 Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Emballasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Gammelt apparat. . . . . . . . . . . . . . . .21

= Avriming . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Kjølerom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Frys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Oppstilling og tilkobling. . . . . . 21

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . .21

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Oppstilling av apparatet. . . . . . . . . . . 22

Nisjedybde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Energisparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . 23

Elektrisk tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . 24

* Bli kjent med apparatet . . . . . . 24

Apparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . .24

Utstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 Betjening av apparatet . . . . . . . 25

Innkobling av apparatet . . . . . . . . . . .25

Når apparatet skal slås av og tas

ut av bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Innstilling av temperatur. . . . . . . . . . . 25

Superfunksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

D Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Rengjøring av utstyret. . . . . . . . . . . . 30

l Lukt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

9 Belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

> Lyder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Normale lyder. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Unngå lyder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Det har oppstått en feil, hva

kan du gjøre? . . . . . . . . . . . . . . .31

4 Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . .32

Selvtest på apparatet . . . . . . . . . . . . 32

Rådgivning og reparasjonsoppdrag

ved feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sikkerhetshenvisninger no

(

Sikkerhetshenvisninger

Dette apparatet tilsvarer de godkjente sikkerhetsbestemmelsene for elektroapparater og er fjernet for radiostøy.

Kuldekretsløpet er lekkasjekontrollert.

Når det gjelder denne veiledningen

■ Les igjennom og ta hensyn til

bruks- og monteringsveiledningen. Disse inneholder viktige råd om installasjon, bruk og vedlikehold av apparatet.

■ Produsenten er ikke

ansvarlig dersom De ikke tar hensyn til henvisningene og advarslene i bruks- og monteringsveiledningen.

■ Oppbevar alle trykksakene

for senere bruk og for en evt. ny eier.

Eksplosjonsfare

■ Det må aldri brukes

elektriske apparater inne i dette apparatet (f.eks. varmeapparater, elektriske isberedere).

■ Det må ikke lagres produkter

med brennbar drivgass (f. eks. spraybokser) og ingen eksplosive stoffer i apparatet.

■ Alkohol med høy prosent må

kun lagres tett lukket og i høykant stilling.

Fare for elektrisk støt

Ikke sakkyndige installasjoner og reparasjoner kan føre til alvorlig fare for brukeren.

■ Ved skadet nettledning:

apparatet må straks skilles fra nettet.

■ Apparatet må kun repareres

av produsenten, kundeservice eller en annen kvalifisert person.

■ Bruk kun originaldeler fra

produsenten. Produsenten garanterer at disse delene tilfredsstiller sikkerhetskravene.

■ En forlengelse av

nettledningen må kun kjøpes hos kundeservice.

Fare for skade på grunn av kulde

■ Ikke ta frosne varer inn i

munnen straks etter de blir tatt ut av fryserommet.

■ Unngå at huden har lengre

kontakt med frosne varer, is eller rørene i fryserommet.

Fare for skade

Beholdere med kullsyreholdige drikkevarer kan sprekke. Ikke lagre beholdere med kullsyreholdige drikkevarer i fryserommet.

no Sikkerhetshenvisninger

Fare på grunn av kuldemiddel

I rørene til kuldekretsløpet finnes det små mengder av det miljøvennlige, men brennbare kuldemiddelet R600a. Dette skader ikke ozonlaget og øker ikke drivhuseffekten. Dersom dette kuldemiddelet lekker, kan det skade øynene eller antennes.

■ Rørene må ikke skades.

Ved skader på rørene:

■ Hold ild og antenningskilder

borte fra apparatet.

■ Luft rommet.

■ Slå av apparatet og trekk ut

støpselet.

■ Ring kunde- service.

Unngå risiko for barn og personer som utsettes for fare

Følgende er utsatt for fare:

■ Barn

■ Personer som er fysisk eller

psykisk redusert eller som har redusert oppfattelsesevne

■ Personer som ikke har nok

kunnskap om sikker betjening av apparatet

■ En person som er ansvarlig

for sikkerheten må ha oppsyn med eller gi veiledning til barn eller personer som er utsatt for fare ved apparatet.

■ La bare barn over 8 år bruke

apparatet.

■ Ved rengjøring og

vedlikehold må barn holdes øye med.

■ La aldri barn leke med

apparatet.

Fare for kvelning

■ Ved apparater med dørlås:

Nøkkelen må oppbevares utenfor barns rekkevidde.

■ Emballasjen og deler

av denne må ikke være tilgjengelig for barn.

Materielle skader

For å unngå materielle skader:

■ Det er ikke tillatt å klatre opp

eller støtte seg på sokkel, skuffer eller dører.

■ Plastdeler og dørtetninger

må holdes fri for olje og fett.

■ Dra i støpselet, ikke i

tilkoblingskabelen.

Tiltak:

■ Forsikre deg om barn og

personer som er i fare har forstått farene som kan oppstå.

Vekt

Ved oppstilling og transport av apparatet, må du ta hensyn til at det kan være meget tungt.

~ "Oppstillingssted" på side 22

Forskriftsmessig bruk no



8 Forskriftsmessig bruk

Forskriftsmessig bruk

Bruk dette apparatet

■ kun for kjøling og frysing av matvarer

og for tilberedning av is.

■ kun i private husholdninger og

i husets omgivelser.

■ kun i henhold til bruksveiledningen.

Dette apparatet er laget for bruk i en høyde over havet på maks. 2000 meter.

7 Miljøvern

Miljøvern

Emballasje

Alle materialer er miljøvennlige og kan resirkuleres:

■ Emballasjen må kasseres på en

miljøvennlig måte.

■ Innhent informasjon om

kasseringsmåter fra faghandleren eller fra offentlige myndigheter.

Gammelt apparat

Gjennom miljøvennlig skroting kan verdifulle råstoffer gjenvinnes.

:Advarsel

Barn kan bli låst inne i apparatet og dermed bli kvalt!

■ For å forhindre at barn klatrer inn

i apparatet, bør hyller og beholdere ikke tas ut.

■ Hold barn borte fra utrangerte

apparater.

Obs! Kuldemiddel og skadelige gasser kan trenge ut.

Rørene for kretsløpet til kuldemiddelet og isoleringen må ikke skades.

1. Trekk ut støpselet.

2. Kutt nettledningen.

3. Apparatet må skrotes på en

sakkyndig måte.

Dette apparatet er klassifisert i

henhold til det europeiske

direktivet 2012/19/EU om

avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter.

5 Oppstilling og

tilkobling

Oppstilling og tilkobling

Leveringsomfang

Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle delene for eventuelle transportskader.

Ved reklamasjoner bør du henvende deg til din forhandler hvor du har kjøpt apparatet eller til vår kundeservice.

~ "Kundeservice" på side 32

Leveringen består av følgende deler:

■ Apparat til innbygging

■ Utstyr (avhengig av modell)

■ Pose med monteringsmateriale

■ Bruksveiledning

■ Monteringsveiledning

■ Hefte for kundeservice

■ Garanti vedlegg

■ Informasjoner om energiforbruk og

støy

+ 48 hidden pages