Bosch KGN53AI30A Installation Guide

de Montageanleitung

Standgerät

it Istruzioni per il montaggio

Apparecchio indipendente

en Installation instructions

Free-standing appliance

fr Notice de montage

Appareil indépendant

nl Montagevoorschrift

Vrijstaand apparaat

el Οδηγίες τοποθέτησης

Ανεξάρτητη συσκευή

tr Montaj kılavuzu

Solo cihaz

ru Инcтpyкция пo мoнтaжy

Напольный прибор

de Inhaltsverzeichnis

Montageanleitung verwenden .............. 4

Aufstellort .................................................. 4

Transport .................................................. 4

en Table of Contents

Using the installation instructions ........ 6

Installation location ................................. 6

Transporting ............................................. 6

fr Table des matières

Utiliser la notice de montage ................ 8

Lieu d’installation .................................... 8

Transport .................................................. 8

nl Inhoud

Montagehandleiding gebruiken ........ 10

De juiste plaats ..................................... 10

Transport ............................................... 10

Türanschlag wechseln ........................... 5

Türgriff wechseln ..................................... 5

Gerät ausrichten ..................................... 5

Changing over the door hinges ........... 7

Changing the door handle .................... 7

Aligning the appliance ........................... 7

Inversion du sens d’ouverture

de porte .................................................... 9

Changer la poignée de porte ............... 9

Ajuster l’appareil ..................................... 9

Verwisselen van de deurophanging . 11

Deurgreep verwisselen ....................... 11

Apparaat horizontaal zetten ............... 11

it Indice

Uso delle istruzioni per il montaggio 12

Luogo d’installazione ........................... 12

Trasporto ............................................... 12

Inversione della porta .......................... 13

el Πίνακας περιεχομένων

Χρήση των οδηγιών τοποθέτησης ..... 14

Τόπος τοποθέτησης ............................. 14

Μεταφορά ............................................. 15

Sostituzione della maniglia

della porta ............................................. 13

Livellare l’apparecchio ........................ 13

Αλλαγή της φοράς της πόρτας ......... 15

Αλλαγή της λαβής της πόρτας .......... 15

Ευθυγράμμιση της συσκευής ............ 16

tr İçindekiler

Montaj kılavuzunun kullanılması ........ 17

Cihazın kurulacağı yer ......................... 17

Transport ............................................... 17

ru Coдepжaниe

Применение инструкции

по монтажу ........................................... 19

Mecтo ycтaнoвки ................................. 19

Tpaнcпopтиpoвкa ................................ 20

Kapı menteşelerinin değiştirilmesi .... 18

Kapı kolunun değiştirilmesi ................ 18

Cihazın doğru konumlandırılması ..... 18

Измeнeниe нaпpaвлeния

oткpывaния двepцы ........................... 20

Смена местоположения ручки

дверцы ................................................... 20

Bыpaвнивaниe прибора .................... 21

de

deInhaltsverzeichnis

deMontageanleitung

S tand ge rät

Montageanleitung verwenden

Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den
Abbildungen aus.
Diese Montageanleitung gilt für mehrere
Modelle.

Abweichungen bei den Abbildungen sind
möglich.

Aufstellort

Wandabstand

Gerät so aufstellen, dass ein
Türöffnungswinkel von 90° gewährleistet
ist.

Als Aufstellort eignet sich ein trockener,
belüftbarer Raum. Der Aufstellort sollte
nicht direkter Sonnenbestrahlung
ausgesetzt und nicht in der Nähe einer
Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc.
sein. Wenn das Aufstellen neben einer
Wärmequelle unvermeidbar ist,
verwenden Sie eine geeignete
Isolierplatte oder halten Sie folgende
Mindestabstände zur Wärmequelle ein:

■ Zu Elektro- und Gasherden 3 cm.

■ Zu Öl- oder Kohleanstellherden

30 cm.

Der Boden am Aufstellort darf nicht
nachgeben. Boden eventuell verstärken.
Eventuelle Bodenunebenheiten mit
Unterlagen ausgleichen.

4

Transport

Das Gerät kann geschoben werden.
Dazu müssen die Schraubfüße an der
Vorderseite des Geräts vollständig
eingeschraubt werden.





de

Türanschlag wechseln

(falls erforderlich)
Wir empfehlen den Türanschlag durch

unseren Kundendienst wechseln zu
lassen. Die Kosten für einen
Türanschlagwechsel können Sie bei
Ihrem zuständigen Kundendienst
erfragen.

ã=Warnung

Während des Türanschlagwechsels darf
das Gerät nicht am Stromnetz
angeschlossen sein. Vorher Netzstecker
ziehen. Um die Geräterückseite nicht zu
beschädigen, ausreichend
Polstermaterial unterlegen. Gerät
vorsichtig auf die Rückseite legen.

Wechseln Sie den Türanschlag in
Reihenfolge der Zahlen. Bild 1

* Nicht bei allen Modellen.

Türgriff wechseln

Gerät ausrichten

Gerät auf den vorgesehenen Platz stellen
und ausrichten. Es muss fest und eben
stehen. Unebenheiten des Bodens durch
die beiden vorderen Schraubfüße
ausgleichen. Zum Verstellen der
Schraubfüße einen Schraubenschlüssel
verwenden.

Hinweis

Das Gerät muss senkrecht stehen.
Richten Sie es mit Hilfe einer
Wasserwaage aus.

(falls erforderlich)
Bild 2

Wechseln Sie den Türgriff in Reihenfolge
der Zahlen.

5

en

enTable of Content s

enInstallation instructions

Free-standing appliance

Using the installation instructions

Please fold out the illustrated last page.
These installation instructions refer to
several models.

The diagrams may differ.

Installation location

A dry, well ventilated room is suitable as
an installation location. The installation
location should not be exposed to direct
sunlight and not placed near a heat
source, e.g. a cooker, radiator, etc. If
installation next to a heat source is
unavoidable, use a suitable insulating
plate or observe the following minimum
distances from the heat source:

■ 3 cm to electric or gas cookers.

■ 30 cm to an oil or coal-fired cooker.

The floor of the installation location must
not give way; if required, reinforce floor. If
the floor is uneven, compensate with
supports.

Distance from wall

When installing the appliance, ensure
that the door can be opened by 90°.

Transporting

The appliance can be pushed. To do
this, the height-adjustable feet
at the front of the appliance must be
completely screwed in.





6

en

Changing over the door hinges

(if required)
We recommend that you have the door

hinges changed over by our customer
service. You can find out the costs for
changing over the door hinges from your
appropriate customer service.

ã=Warning

While changing over the door hinges,
ensure that the appliance is not
connected to the power supply. Pull out
the mains plug beforehand. To prevent
damaging the back of the appliance,
place adequate padding underneath.
Carefully place the appliance on its back.

Change over the door hinges
in numerical sequence. Fig. 1

* Not all models.

Changing the door

Aligning the appliance

Place the appliance in the designated
location and align. The appliance must
be level. If the floor is uneven, use
the front height-adjustable feet. Adjust
the height-adjustable feet with a wrench.

Note

The appliance must be upright. Please
align it with a spirit level.

handle

(if required)
Fig. 2

Change the door handle in numerical
sequence.

7

fr

frTable des matières

frNotice de montage

Appareil indépendant

Utiliser la notice de montage

Veuillez déplier la dernière page,
illustrée, de la notice. Cette notice
de montage vaut pour plusieurs
modèles.

Selon le modèle, l’appareil peut différer
du contenu des illustrations.

Lieu d’installation

Un local sec et aérable convient comme
lieu d’installation. Il faudrait que le lieu
d’installation ne soit pas directement
exposé aux rayons solaires et pas
à proximité d’une source de chaleur
(cuisinière, radiateur, etc.).
Si l’installation à côté d’une source
de chaleur est inévitable, veuillez utiliser
un panneau isolant approprié ou
respecter les écarts minimums suivants
par rapport à la source de chaleur :

Écart mural

Implantez l’appareil de sorte à garantir
un angle d’ouverture de porte de 90°.

Transport

Il est possible de déplacer l’appareil.
Pour ce faire, vous devez visser
complètement les pieds situés sur
le côté avant de l’appareil.



■ 3 cm par rapport aux cuisinières

électriques ou à gaz.

■ 30 cm par rapport à un appareil

de chauffage au fuel ou au charbon.

Sur l’emplacement, le sol ne doit pas
s’affaisser. Renforcez-le le cas échéant.
Placez des garnitures sous l’appareil
pour compenser les inégalités du sol
éventuelles.

8



fr

Inversion du sens d’ouverture de porte

(si nécessaire)
Nous recommandons de confier

l’inversion du sens d’ouverture de porte
à notre service après-vente. Pour
connaître le prix d’une inversion du sens
d’ouverture de porte, consultez votre
service après-vente compétent.

ã=Mise en garde

Pendant le changement du sens
d’ouverture de porte, l’appareil ne doit
pas être relié au secteur. Avant
le changement, débranchez la fiche
mâle de la prise de courant. Pour ne pas
endommager le dos de l’appareil, placez
en dessous suffisamment de matériau
amortisseur. Couchez prudemment
l’appareil sur le dos.

Inversez le sens d’ouverture de la porte
dans l’ordre des chiffres. Fig. 1

*Selon lemodèle.

Ajuster l’appareil

Amenez l’appareil sur l’emplacement
prévu puis ajustez-le pour qu’il se
retrouve bien d’aplomb. Veillez à ce que
l’appareil repose parfaitement d’aplomb
sur un sol plan. Si le sol présente des
inégalités, compensez-les à l’aide des
deux pieds à vis situés à l’avant
de l’appareil. Pour modifier le réglage
des pieds à vis, servez-vous d’une clé
àfourche.

Remarque

L’appareil doit reposer à la verticale.
Ajustez-le à l’aide d’un niveau à bulle.

Changer la poignée de porte

(si nécessaire)
Fig. 2

Changez la poignée de porte dans
l’ordre des chiffres.

9

nl

nlInhoud

nlMontagevoorschrift

Vrijstaand apparaat

Montagehandleiding gebruiken

De laatste bladzijde met de afbeeldingen
uitklappen. Dit montagevoorschrift is van
toepassing voor meerdere modellen.

Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn
mogelijk.

De juiste plaats

Afstand tot de wand

Het apparaat zodanig opstellen dat de
deur 90° kan worden geopend.

Elke droge, goed te ventileren ruimte
is geschikt. Het apparaat niet in de zon
of naast een fornuis,
verwarmingsradiator of een andere
warmte bron plaatsen. Is plaatsing naast
een warmtebron niet te vermijden, maak
dan gebruik van een isolerende plaat of
neem de volgende minimumafstanden
tot de warmtebron in acht:

■ Naast elektrische- of gasfornuizen

3cm.

■ Naast een CV-installatie 30 cm.

De vloer op de plaats van opstelling mag
niet meegeven, vloer eventueel
verstevigen. Eventuele oneffenheden
in de vloer opheffen door er iets onder te
leggen.

10

Transport

Het apparaat kan verschoven worden.
Daartoe moeten de schroefvoeten aan
de voorzijde van het apparaat volledig
worden ingeschroefd.





nl

Verwisselen van de deurophanging

(indien nodig)
Wij raden u aan de deurophanging door

de Servicedienst te laten verwisselen. De
kosten voor het verwisselen van de
deuraanslag kunt u opvragen bij de
Servicedienst in uw regio.

ã=Waarschuwing

Tijdens het verwisselen van
de deurophanging mag het apparaat niet
op het elektriciteitsnet zijn aangesloten.
Eerst de stekker uit het stopcontact
trekken. Leg voldoende zacht materiaal
op de grond, om te voorkomen dat
de achterkant van het apparaat
beschadigd raakt. Het apparaat
voorzichtig op zijn rug leggen.

Verwissel de deuraanslag in de volgorde
van de cijfers. Afb. 1

* Niet bij alle modellen.

Apparaat horizontaal zetten

Het apparaat op de daarvoor bestemde
plaats zetten en stellen. Het apparaat
moet waterpas en stevig op de vloer
staan. Oneffenheden in de vloer d.m.v.
de twee schroefvoetjes aan de voorkant
opheffen. Om de schroefvoetjes te
verstellen een steeksleutel gebruiken.

Aanwijzing

Het apparaat moet loodrecht staan. Zet
het apparaat in de juiste stand met
behulp van een waterpas.

Deurgreep verwisselen

(indien nodig)
Afb 2

Verwissel de deurgreep in de volgorde
van de cijfers.

11

it

itIndice

itIstruzio ni per il montaggio

Appare cch io ind i pe ndente

Uso delle istruzioni per il montaggio

Aprire l’ultima pagina con le figure. Il
presente manuale di montaggio vale
per più modelli.

Nelle illustrazioni sono possibili
differenze.

Luogo d’installazione

Il luogo d’installazione idoneo è un
locale asciutto, ventilabile. Il luogo
d’installazione non deve essere esposto
ad irraggiamento solare diretto e non
essere vicino ad una fonte di calore,
cucina, calorifero ecc. Se è inevitabile
l’installazione accanto ad una fonte
di calore, utilizzare un idoneo pannello
isolante, oppure rispettate le seguenti
distanze minime dalla fonte di calore:

Distanza dal muro

Installare l'apparecchio in modo da
garantire un angolo di apertura della
porta di 90°.

Trasporto

Ora l'apparecchio può essere spinto.
A tal fine avvitare completamente
i piedini a vite sul lato anteriore
dell'apparecchio.

■ Da cucine elettriche o a gas 3 cm.

■ Da stufe ad olio o a carbone 30 cm.

Il pavimento nel luogo d’installazione
non deve cedere, rinforzarlo se
necessario. Compensare gli spessori
le eventuali disuguaglianze
del pavimento.

12





it

Inversione della porta

(se necessario)
Consigliamo di fare invertire la chiusura

della porta dal nostro Servizio Assistenza
Clienti. Chiedere il costo per
un’inversione dell’apertura della porta
al servizio assistenza clienti competente
per la zona.

ã=Avviso

Durante l’inversione della porta
l’apparecchio non deve essere collegato
alla rete elettrica. Estrarre prima la spina
di alimentazione. Per non danneggiare la
parte posteriore dell’apparecchio,
mettere sotto sufficiente materiale
morbido. Deporre l’apparecchio
con cautela sul lato posteriore.

Cambiare il lato cerniere della porta
seguendo l'ordine numerico. Figura 1

* Non in tutti i modelli.

Sostituzione della

Livellare l’apparecchio

Disporre e livellare l’apparecchio
nel luogo previsto. L’apparecchio deve
poggiare stabilmente sul pavimento
ed essere livellato. Compensare
le disuguaglianze del pavimento
per mezzo dei due piedini a vite anteriori.
Per regolare i piedini a vite utilizzare
un cacciavite.

Avvertenza

L’apparecchio deve essere verticale.
Livellarlo con una livella a bolla d'aria.

maniglia della porta

(se necessario)
Figura 2

Sostituire la maniglia della porta
seguendo l'ordine numerico.

13

el

elΠίνακας περιεχομ ένων

el Οδηγίες τοποθέτησης

Α ν ε ξ άρ τη τη συσκε υή

Χρήση των οδηγιών τοποθέτησης

Παρακαλούμε, ανοίξτε την τελευταία
σελίδα με τις απεικονίσεις. Αυτές οι
οδηγίες τοποθέτησης ισχύουν για
περισσότερα μοντέλα.

Οι απεικονίσεις είναι δυνατόν να
διαφέρουν.

Τόπος τοποθέτησης

Ως τόπος τοποθέτησης είναι κατάλληλος
κάθε στεγνός, αεριζόμενος χώρος.
Οχώρος τοποθέτησης δεν πρέπει να
είναι άμεσα εκτεθειμένος στην ηλιακή
ακτινοβολία ούτε να βρίσκεται κοντά σε
πηγή θερμότητας όπως κουζίνα,
καλοριφέρ κτλ. Αν η τοποθέτηση δίπλα
σε πηγή θερμότητας είναι αναπόφευκτη,
χρησιμοποιήστε κατάλληλη μονωτική
πλάκα ή τηρήστε τις ακόλουθες
ελάχιστες αποστάσεις από την πηγή
θερμότητας

:

Το δάπεδο στον τόπο τοποθέτησης δεν
επιτρέπεται να υποχωρεί, ενισχύστε
ενδεχομένως το δάπεδο. Αντισταθμίστε
ενδεχόμενες ανωμαλίες του δαπέδου
τοποθετώντας κάτω από τη συσκευή
κατάλληλο υπόθεμα.

Απόσταση από τον τοίχο

Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι, ώστε να
διασφαλίζεται η γωνία ανοίγματος της
πόρτας των 90°.

■ Από ηλεκτρικές κουζίνες και κουζίνες

αερίου 3cm.

■ Από κουζίνες πετρελαίου ή κάρβουνου

30 cm.

14

el

Μεταφορά

Η συσκευή μπορεί να μετατοπιστεί με
σπρώξιμο. Γι’ αυτό πρέπει να βιδωθούν
τελείως τα βιδωτά πόδια της εμπρόσθιας
πλευράς της συσκευής.





Αλλαγή της φοράς της πόρτας

(αν χρειάζεται)
Σας συνιστούμε να αναθέσετε την

αλλαγή της φοράς της πόρτας στην
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των
πελατών μας. Το κόστος για την αλλαγή
της φοράς της πόρτας μπορείτε να το
πληροφορηθείτε από την αρμόδια
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών.

ã=Προειδοποίηση

Κατά την αλλαγή της φοράς της πόρτας
η συσκευή δεν επιτρέπεται να είναι
συνδεμένη στο δίκτυο του ρεύματος.
Βγάλτε προηγουμένως το φις από την
πρίζα. Για να αποφευχθούν ζημίες στην
οπίσθια πλευρά της συσκευής,
τοποθετήστε την επάνω σε επαρκή
ποσότητα υλικού συσκευασίας.
Αποθέτετε τη συσκευή προσεκτικά στην
πίσω μεριά της.

Αλλάξτε
με την ακολουθία των αριθμών. Εικόνα 1

* όχι σε όλα τα μοντέλα

τη φορά της πόρτας σύμφωνα

Αλλαγή της λαβής της πόρτας

(αν χρειάζεται)
Εικόνα 2

Αλλάξτε τη λαβή της πόρτας σύμφωνα με
την ακολουθία των αριθμών.

15

el

Ευθυγράμμιση της συσκευής

Τοποθετήστε τη συσκευή στον
προβλεπόμενο χώρο και ευθυγραμμίστε
την. Η συσκευή πρέπει να στέκεται
σταθερά και επίπεδα. Αντισταθμίστε τις
ανωμαλίες του δαπέδου με τα δύο
εμπρόσθια βιδωτά πόδια. Για τη ρύθμιση
των βιδωτών ποδιών χρησιμοποιήστε
κατσαβίδι.

Υπόδειξη

Η συσκευή πρέπει να στέκεται κάθετα.
Παρακαλείσθε να ευθυγραμμίσετε τη
συσκευή με τη βοήθεια

αλφαδιού.

16

trİçindekiler

trMontaj kılavuzu

So l o ci haz

Montaj kılavuzunun kullanılması

Lütfen önce resimlerin bulunduğu son
sayfayı açınız. Bu montaj kılavuyu birden
fazla model için geçerlidir.

Resimlerde farklılıklar olabilir.

Cihazın kurulacağı yer

Cihazın kurulacağı yerin kuru ve
havalandırılabilen bir yer olması gerekir.
Cihazın kurulduğu yer doğrudan güneş
ışınlarına maruz kalmamalı ve ocak,
radyatör vs. gibi bir ısı kaynağının
yanında olmamalıdır. Eğer cihazın bir ısı
kaynağının yanına kurulması
önlenemiyorsa, uygun bir izolasyon
levhası kullanılmalıdır veya ısı kaynağına
olan asgari mesafe aşağıdaki gibi
olmalıdır:

■ Elektrikli veya gazlı ocak ve fırınlarda:

3cm.

■ Gaz yağı ve kömür sobalarından:

30 cm.

Cihazın kurulacağı yerdeki zemin
esnememelidir, gerekirse takviye ediniz.
Zeminin düzgün olmaması halinde,
uygun altlıklar kullanarak, dengesizliği
gideriniz.

tr

Duvar mesafesi

Cihazı, cihaz kapısı 90° açılabilecek
şekilde kurunuz.

Transport

Cihaz itilebilir. Bunun için cihazın ön
tarafındaki vidalı ayaklar tamamen
vidalanıp içeri sokulmalıdır.





17

tr

Kapı menteşelerinin değiştirilmesi

(gerekirse)
Cihazın menteşesini yetkili servisimize

değiştirtmenizi tavsiye ediyoruz. Cihaz
kapısı menteşelerinin değiştirilmesi için
geçerli masraflar hakkında bilgi almak
için, yetkili servisinize başvurabilirsiniz.

ã=Uyarı

Kapı menteşeleri değiştirilirken, cihaz
elektrik şebekesine bağlı olmamalıdır.
Elektrik fişini önceden çekip çıkarınız.
Cihazın arka yüzüne zarar vermemek
için, altına yeterli miktarda koruyucu
yumuşak malzeme yerleştiriniz. Cihazı
dikkatlice arka yüzü üzerine yatırınız.

Kapı menteşesini sayıların sırasına göre
değiştiriniz. Resim 1

* Her model için geçerli değil.

Kapı kolunun

Cihazın doğru konumlandırılması

Cihazı öngörülen yere yerleştiriniz ve bir
su terazisi ile seviyesini ayarlayınız. Cihaz
sağlam ve düzgün bir şekilde
kurulmalıdır. Zeminin düzgün olmaması
halinde, cihazın ön tarafındaki vida dişli
iki ayar ayağı ile bu yamuklukları
dengeleyiniz. Vida dişli ayakları
ayarlamak için uygun bir cıvata anahtarı
kullanınız.

Bilgi

Cihaz dik konumda durmalıdır. Bir su
terazisi yardımı ile ayarlayınız.

değiştirilmesi

(gerekirse)
Resim 2

Kapı kolunu sayıların sırasına göre
değiştiriniz.

18

ruCoдepжaниe

ruИнcтpyкция пo мoнтaжy

Напольный прибор

Применение инструкции по монтажу

Oткpoйтe, пoжaлyйcтa, пocлeдниe
cтpaницы cpиcyнкaми. Дaннaя

инcтpyкция пo мoнтaжy дeйcтвитeльнa
для нecкoлькиx мoдeлeй
xoлoдильникoв.

Пoэтoмy в pиcyнкax нe иcключe
нeкoтopыe oтличия.

ны

ru

Пoл нa мecтe ycтaнoвки приборa
нe дoлжeн пpoгибaтьcя, пpи
нeoбxoдимocти eгo cлeдyeт yпpoчнить.
Возможные неровности пола следует
компенсировать с помощью подложек.

Расстояние от стенки

Установите прибор так, чтобы двери
открывались под углом 90°.

Mecтo ycтaнoвки

Лучше всего устанавливать бытовой
прибор всухом, хорошо
проветриваемом помещении. Ha
прибор нe дoлжны пoпaдaть пpямыe

coлнeчныe лyчи, и oн нe дoлжeн
pacпoлaгaтьcя внeпocpeдcтвeннoй

близocти oт тaкиx иcтoчникoвтeпл
кaк плитa, paдиaтop oтoплeния ипp.
Ecли этoгo нeyдaeтcя избeжaть, тo
нeoбxoдимo вocпoльзoвaтьcя
пoдxoдящeй плитoй из изoлиpyющeгo
мaтepиaлa или pacпoлoжить прибор

oбpaзoм, чтoбы выдepживaлиcь

тaким
cлeдyющиe paccтoяния дo иcтoчникa
тeплa:

■ Дo элeктpичecкoй игaзoвoй плит:

3cм.

■ Дo плиты, oтaпливaeмoй жидким

тoпливoм или yглeм:30cм.

a,

19

ru

Tpaнcпopтиpoвкa

Прибор можно передвигать. Для этого
необходимо полностью ввинтить
винтовые ножки, расположенные с
передней стороны прибора.





Измeнeниe нaпpaвлeния oткpывaния двepцы

(ecли ecть нeoбxoдимocть)
Mы peкoмeндyeм пopyчить этy

oпepaцию cпeциaлиcтaм нaшeй
Cлyжбы cepвиca. Стоимость

изменения направления открывания
дверцы Вы можете узнать усвоей
авторизированной службы сервиса.

ã=Пpедупpеждение

Bo вpeмя измeнeния нaпpaвлeния
oткpывaния двepцы бытoвoй пpибop

нe дoлжeн быть пoдключeн к ceти
элeктpoпитaния. Пepeд нaчaлoм paбoт
извлeкитe вилкy из poзeтки.
предупредить повреждения задней
стороны прибора, подложите
достаточно демфирующего материала.
Ocтopoжнo пoлoжитe xoлoдильник
нacпинy.

Смените направление открывания
дверцы в приведенном цифровом
порядке. Pиcyнoк 1

* Нe вo вcex мoдeляx.

Чтобы

20

Смена местоположения ручки дверцы

(ecли ecть нeoбxoдимocть)
Pиcyнoк 2

Смените местоположение ручки
дверцы в приведенном цифровом
порядке.

Bыpaвнивaниe прибора

Пocтaвьтe пpибop впpeднaзнaчeннoe
для нeгo мecтo ивыpoвняйтe eгo. Он
должен устойчиво ировно стоять.

Hepoвнocти пoлa cлeдyeт
cкoмпeнcиpoвaть c пoмoщью oбeиx

пepeдниx винтoвыx нoжeк.
Для peг
пo выcoтe вocпoльзyйтecь гaeчным
ключoм.

Указание

Прибор дoлжeн cтoять вepтикaльнo.
Выровняйте его с помощью уровня.

yлиpoвки винтoвыx нoжeк

ru

21

111

1

47

48

49

50

52

51

2

3

3

5

1

4

2

9000690520 (9212) de, el, en, fr, it, nl, ru, tr

*9000690520*