BOSCH KGN49P91 User Manual
KGN..
es Instrucciones de uso
el ПдзгЯет чсЮузт
en Operating instructions fr Notice d'utilisation
254 499 (8906)
9000
esYÍndice
Consejos para la |
eliminación |
|
|
Colocar |
y |
|
ordenar los alimentos. . . . |
. . .15 |
||
del embalaje y el desguace |
|
|
Indicador |
|
de temperatura. . . . . . . |
. 16. . . |
||||
de los aparatos |
usados. . . . . . . . |
. . .5 . . . |
alimentos frescos. . . . . . . .16. . |
|||||||
Consejos y advertencias |
|
|
Congelar |
|||||||
|
|
Congelar |
|
y |
|
guardar alimentos. . . . . |
. . .17 |
|||
de seguridad . . . . . . . . . . . . |
|
|
. |
|||||||
. 6. . . . . . . . |
|
|
|
|||||||
Familiarizándose con la unidad. . . . |
. |
. . 8. |
Congelación ultrarrápida. . . . . . . . .18. . . |
|||||||
Enfriamiento ultrarrápido. . . . . . . . .19. . . |
||||||||||
Cuadro de mandos. . . . . . . . . |
|
|||||||||
. . .9 . . . . . |
|
|
|
|
|
|||||
Funciones especiales. . . . . . . . |
|
Descongelar los alimentos. . . . . . . . 19. . . |
||||||||
. .10. . . . . |
|
|
|
|
|
|||||
Prestar atención |
a la temperatura |
|
|
Limpieza |
de la unidad. . . . . . . . . . .20. . |
|||||
|
|
Consejos |
|
prácticos para ahorrar |
|
|||||
del entorno y la |
ventilación |
|
|
|
|
|||||
del aparato. . . . . . . . . . . . . . 11. . . energía. . . . eléctrica. . . . . . . . . . . . . . .20. . .
Conectar el aparato Ruidos de funcionamiento
a la red eléctrica. . . . . . . . . . . . .12. . del. .aparato. . . . . . . . . . . . . . . . .21. . .
Conectar el aparato. . . . . . . . . . |
|
. 12. . .Pequeñas. . . |
averías de fácil solución. . . |
. |
. |
22 |
||||||||||||
Ajustar la temperatura. . . . . . . . . . 13. . .Servicio. . |
de Asistencia Técnica. . . . . . . 24. |
|||||||||||||||||
Equipamiento . . . . . . . . . . . . .13. . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elfРесйечьменбg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
ХрпдеЯоейт брьухсузт. . . . . . . |
. |
|
25. . |
. КбфЬшхоз. . |
нщрюн |
фспцЯмщн. . . . |
. . .36. |
|||||||||||
ХрпдеЯоейт |
буцблеЯбт кбй |
|
|
|
|
|
КбфЬшхоз |
êáé |
брпиЮкехуз. . . . |
. |
. |
. 37. |
||||||
рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт. . . . . |
. 26. . |
|
ХрескбфЬшхоз . . . . . . . . . . . 38. . . |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
ГнщсЯуфе |
|
ôç |
ухукехЮ. . . . . . . . |
|
. 28. . . . . |
|
|
|
|
|
. 38. . . |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Хресшэоз . . . . . . . . . . . . |
|||||||||
РЯнбкбт |
чейсйумпэ. . . . . . . . . |
. |
29. . . . . . . |
|
кбфешхгмЭнщн |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Брьшхоз |
|
|
|
|
|
||||
ЕйдйкЭт |
лейфпхсгЯет. . . . . . . . . |
|
.30. . |
|
.фспцЯмщн. . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . |
|||||||||||||
РспуЭчефе |
ôç |
иесмпксбуЯб |
|
|
|
|
|
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт. . . . . |
. |
|
. 39. . |
|||||||
кбй фпн бесйумь фпх чюспх. . . . . |
|
. |
. .31 |
¸ôóé |
мрпсеЯфе |
íá |
еопйкпнпмЮуефе |
|
|
|
|
|||||||
Уэндеуз |
ôçò |
ухукехЮт. . . . . . . |
. |
. 32. |
. енЭсгейб. . |
. . . . . . . . . . . . . . 40. . . |
||||||||||||
ÈÝóç ôçò |
ухукехЮт |
|
|
|
|
|
Иьсхвпй |
|
лейфпхсгЯбт. . . . . . . . |
. |
40. . . |
|||||||
уе лейфпхсгЯб. . . . . . . . . . . |
. 32. . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ðþò |
èá |
дйпсиюуефе мьнет/uпй |
|
|
|
|
|||
Сэимйуз иесмпксбуЯбт. . . . . . . |
. |
|
33. . |
. óáò. . |
мйкспвлЬвет. . . . . . . . . |
. |
.41. . . |
|||||||||||
Еопрлйумьт . . . . . . . . . . . . |
.33. . . ХрзсеуЯб. . . . |
.фечнйкЮт. . |
еохрзсЭфзузт |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
релбфюн . . . . . . . . . . . . . . 43. . . |
|||||||||
ФбкфпрпЯзуз фспцЯмщн. . . . . . . . 35. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
ЕндеЯкфзт |
иесмпксбуЯбт . . . . . . |
|
. |
35. . |
.ÏÑÏÉ |
ЕГГХЗУЗУ. . . . . . . . . |
. |
.43. . . |
||||||||||
ЕндеЯкфзт |
иесмпксбуЯбт. . . . . . |
. |
|
35. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
enYIndexZ
Information concerning disposal. . . . . .44 |
Temperature indicator. . . . . . . . . .54. . . |
|||||
Safety and warning information. . . . . . .44 |
Freezing fresh food. . . . . . . . . . . 54. . . |
|||||
Getting to know your appliance. . . . . . . 47 |
Freezing and storing food. . . . . . . . . 55. . |
|||||
Fascia . . . . . . . . . . . . . . . .48. . . Fast. . .freezing. . . .. .. .. . . . . . . . . . . 56. . . |
||||||
Special functions. . . . . . . . . . . .49. . .Super. . . cooling. |
. . . . . . . . . . . . .56. . . |
|||||
Observe ambient temperature |
|
|
|
|
Thawing frozen food. . . . . . . . . . .56. . |
|
and ventilation. . . . . . . . . |
. |
. |
. |
.50. . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
Cleaning the appliance. . . . . . . . . .57. . |
|
Connecting the appliance. . . . |
. |
. |
. . |
.50. . . |
|
|
|
|
|
|
|
Tips for saving energy. . . . . . . . . . .57. . |
|
Switching on the appliance. . . . . . . . .51. .Operating noises. . . . . . . . . . . .57. . .
Selecting the temperature. . . . . . . . .51. . .
Eliminating minor faults yourself. . . . . . .58
Interior fittings. . . . . . . . . . . . .52. . . . . . . .
Customer service . . . . . . . . . . . 59. . .
Store food in the appliance. . . . . . . . . 53. .
frYTable |
des matières |
|
|
Conseils pour |
la mise au rebut. . . . . . . . 60Prescriptions visant l'hygiène |
||
Consignes |
de |
sécurité |
alimentaire . . . . . . . . . . . . . .71. . . |
et avertissements . . . . . . . . . . . .61. . Indicateur. . . . de température. . . . . . . . 72. . .
Présentation de l'appareil. . . . . . |
. |
. 63. . . Congélation. |
de produits frais. . . . . |
. . 72. . |
|
Bandeau de commande. . . . . . . . . 64. . .Congélation. |
et rangement . . . . . . . . 73. . . |
||||
Fonctions spéciales. . . . . . . . . . .65. . .Supercongélation. . . |
. . . . . . . . . . .74. . . |
||||
Contrôler la température ambiante |
|
Superdréfrigération . . . . . . . . . |
. 74. . . . |
||
et l'aération . . . . . . . . . . . . . |
.66. . . . . . . . . |
|
. . 75. . . |
||
|
|
Décongélation des produits. . . . . |
|||
Branchement de l'appareil. . . . . . . .67. . .Nettoyage de l'appareil. . . . . . . . . .75. . Enclenchement de l'appareil. . . . . . . 67. . . Economies d'énergie . . . . . . . . . .76. . .
Réglage de la température. . . . . . . . 68. . .Bruits de fonctionnement. . . . . . . . .76. . |
||||
Equipement . . . . . . . . . . . . . 68. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
Rangement des produits |
Remédier soi même |
|
|
|
aux petites pannes. . . . |
. . . . . |
. |
. 77. . . |
|
alimentaires . . . . . . . . . . . . . 70. . . . . . . . . . |
. . . . . |
. |
.78. . . |
|
|
Service aprèsdvente. . . . |
|||
|
|
|
|
|
|
es |
|
Consejos para |
la |
x Desguace del aparato |
|||||
usado |
|
|
|
||||
eliminación |
del |
|
Los aparatos usados incorporan mated |
||||
embalaje y |
el |
desguace |
|
|
|
|
|
|
|
|
riales valiosos que se pueden recuperar! |
||||
de los aparatos |
entregando el aparato a dicho efecto en |
||||||
usados |
|
|
|
|
|||
|
|
|
un |
centro oficial de |
recogida o recuperad |
||
|
|
|
ción |
de materiales |
reciclables. |
||
x Consejos |
para |
la |
|
|
|
|
|
|
|
|
Este aparato cumple con la Directiva |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
eliminación |
del |
embalaje |
|
|
|
|
|
|
|
europea |
2002/96/CE |
sobre |
aparatos |
|||||||
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
de los |
aparatos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
eléctricos y electrónicos |
identificada |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
como (Residuos de aparatos eléctrid |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
El embalaje protege su aparato contra |
|
|
|
|
|
|
|
cos y |
electrónicos). |
|
|
|
||||||||
posibles daños durante el transporte. |
|
|
|
|
|
|
|
La directiva proporciona el marco |
||||||||||||
Todos los materiales de embalaje |
|
|
|
|
|
|
|
general |
válido en |
todo el |
ámbito |
|||||||||
utilizados son respetuosos con el medio |
|
|
|
de la Unión Europea para |
la retirada |
|||||||||||||||
ambiente |
y |
pueden ser |
reciclados |
|
|
|
|
|
|
|
y la reutilización de |
los residuos de |
||||||||
o reutilizados. |
Contribuya |
activamente |
|
|
|
|
|
|
|
los aparatos eléctricos |
y |
electrónicos. |
||||||||
a la protección del |
medio |
ambiente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
insistiendo en unos métodos de eliminad ! |
|
|
|
¡Atención! |
|
|
|
|
||||||||||||
ción y recuperación de |
los materiales |
Antes de |
deshacerse |
de |
su |
aparato |
||||||||||||||
de embalaje |
respetuosos |
con el medio |
||||||||||||||||||
ambiente. |
|
|
|
|
|
usado |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Su Distribuidor o |
Administración |
local |
1. Extraer |
el |
enchufe |
de |
conexión |
|||||||||||||
|
|
|
|
del aparato |
de la toma |
de |
|
corriente |
||||||||||||
le informará gustosamente |
sobre |
las vías |
|
|||||||||||||||||
y posibilidades más eficaces y actuales |
de la red |
eléctrica. |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
para la |
eliminación respetuosa |
con |
2. Corte el cable de |
conexión |
del aparat |
|||||||||||||||
el medio |
ambiente |
de |
estos materiales. |
|
|
|
|
y retírelo |
conjuntamente |
con |
el enchufe. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Todos los aparatos frigoríficos contienen |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
gases aislantes y refrigerantes, |
que exige |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
un tratamiento y eliminación específicos. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Preste atención a que las tuberías del |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
circuito de frío de su aparato no sufran |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
daños ni desperfectos antes de haberlo |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
entregado en el correspondiente Centro |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Oficial de |
recogida. |
|
|
|
|
||||||||
5
Consejos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cuanto mayor cantidad de agente |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
refrigerante contenga |
el |
aparato, |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mayores |
dimensiones |
tiene que tener |
|||||||||||
y advertencias |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
el recinto |
en |
donde se vaya a colocar. |
||||||||||||||
de seguridad |
|
|
|
|
|
|
|
En |
recintos |
demasiado |
pequeños |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
pueden |
formarse |
mezclas inflamables |
|||||||||||||
Antes |
de |
emplear |
el |
|
|
|
de aire y gas en caso de producirse |
|||||||||||||||
aparato |
|
|
el |
circuito |
de |
frío |
del aparato |
|||||||||||||||
nuevo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fugas en |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Las dimensiones mínimas de la habitad |
|||||||||||
¡Lea |
detenidamente las |
instrucciones |
|
|||||||||||||||||||
|
ción o local en donde se encuentra |
|||||||||||||||||||||
de uso y |
de montaje |
de su |
aparato! |
|
instalado |
el |
aparato |
deberán ser3 1 m |
||||||||||||||
En éstas se facilitan informaciones |
y condpor |
cada |
8 |
g |
gramos |
de |
agente |
|||||||||||||||
sejos |
importantes |
relativos |
a su |
seguridad refrigerante. |
La |
cantidad de |
agente |
|||||||||||||||
personal, |
así como a la |
instalación, |
|
refrigerante que incorpora su aparato |
||||||||||||||||||
el manejo |
y |
el |
cuidado |
correctos del |
|
figura en |
la |
placa de |
características, |
|||||||||||||
mismo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
que se |
encuentra |
en |
el |
interior del |
||||||
Guarde las |
instrucciones |
de |
uso |
|
|
mismo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
y de montaje |
para |
ulteriores |
consultas |
|
La |
sustitución |
del |
cable de |
conexión |
|||||||||||||
o para un posible |
propietario |
posterior. |
S |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a la red eléctrica del aparato, así como |
|||||||||
Seguridad |
técnica |
|
|
|
|
|
cualquier otra reparación que fuera |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
necesario |
efectuar |
en éste, |
sólo podrán |
||||||||||||||
S El |
presente aparato |
incorpora |
una |
|
ser ejecutadas por técnicos especialid |
|||||||||||||||||
pequeña cantidad de |
|
|
|
|
|
|
zados de la marca. La instalación |
|||||||||||||||
isobután (R 600a), |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
un gas natural de elevada compatid |
|
o reparación |
efectuadas |
de |
modo |
|||||||||||||||||
bilidad |
medioambiental, |
aunque es |
|
erróneo o incorrecto pueden implicar |
||||||||||||||||||
inflamable. |
Al |
efectuar |
la |
instalación |
|
serios |
peligros |
para |
el |
usuario. |
||||||||||||
y montaje |
de |
la |
unidad, |
deberá |
prestard |
usar |
el |
aparato |
|
|||||||||||||
se |
particular |
atención |
a |
que |
el |
circuito |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Al |
|
|||||||||
de |
frío |
no sufra |
ningún |
tipo |
de |
daño |
No |
usar |
aparatos |
eléctricos |
en el interi |
|||||||||||
o desperfecto. |
Tenga |
presente |
que la S |
|||||||||||||||||||
salida a chorro del agente refrigerante |
de |
la |
unidad |
(por ejemplo calefacciones, |
||||||||||||||||||
heladoras, etc.) |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
puede |
inflamarse |
o |
provocar |
lesiones |
¡Existe |
peligro de |
explosión! |
|||||||||||||||
en |
los |
ojos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¡No |
utilizar |
ningún |
tipo |
de |
limpiadora |
||||||||
En |
caso |
de |
daños |
|
|
|
|
|
S |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
de vapor |
para |
desescarchar |
o limpiar |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
- mantener las fuentes |
de |
fuego |
o |
|
la unidad! |
El |
vapor caliente |
podría |
||||||||||||||
focos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
de ignición |
alejados |
del |
aparato, |
|
penetrar en interior del aparato, |
|||||||||||||||||
- ventilar el recinto durante varios |
|
accediendo |
a |
los |
elementos |
|||||||||||||||||
|
conductores de corriente y provocar |
|||||||||||||||||||||
minutos, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cortocircuitos. |
|
|
|
|
|
||||||
- extraiga para ello el enchufe del |
|
¡Peligro |
de |
descarga |
eléctrica! |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
aparato |
de |
la |
toma |
de |
corriente, |
S |
No utilizar el zócalo, los cajones o las |
|||||||||||||||
- avisar |
al |
Servicio |
de |
Asistencia |
|
|
puertas |
de |
la |
unidad como |
pisaderas |
|||||||||||
|
|
o reposapiés. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Técnica |
Oficial |
de |
la marca. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
|
|
S ¡No rascar |
el |
hielo |
o la escarcha |
con |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En caso de haber niños |
|
|||||||||||||
ayuda |
de |
objetos |
metálicos |
puntiagud en el |
hogar |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
dos o cortantes! dado que las rejillas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
congeladoras podrían resultar dañadas.S No dejar que los niños jueguen con |
|||||||||||||||||||||||||||
Téngase presente que la salida |
a |
chorroelembalaje del aparato o partes del |
|||||||||||||||||||||||||
del agente refrigerante puede inflad |
|
mismo. ¡Existe peligro de asfixia a caus |
|||||||||||||||||||||||||
marse |
o |
provocar |
lesiones |
en los |
ojos.de |
los cartones |
y |
las |
láminas de |
plást |
|||||||||||||||||
S No guardar productos combinados |
|
S ¡No |
permita |
que |
los niños |
jueguen |
con |
||||||||||||||||||||
con agentes |
o |
gases |
propelentes |
|
|
la |
unidad ni |
se |
sienten |
sobre los |
cajon |
||||||||||||||||
(por ejemplo sprays) |
ni |
materias |
|
|
o |
se |
columpien |
de |
las puertas! |
|
|||||||||||||||||
explosivas |
en |
el |
aparato. |
|
|
|
S ¡En caso de disponer la |
unidad de |
|||||||||||||||||||
¡Existe |
peligro |
|
de |
explosión! |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
una cerradura, |
|
guardar |
la |
llave fuera |
||||||||||
S ¡Para desescarchar y limpiar el |
aparato,del alcance de |
los |
niños! |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
desconectarlo previamente de la red |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
eléctrica, extrayendo el enchufe del |
|
Observaciones |
de |
carácter |
|||||||||||||||||||||||
aparato |
de |
la |
toma |
de |
corriente |
|
|||||||||||||||||||||
o desactivando |
el fusible. ¡No tirar |
del |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
general |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
cable de |
conexión |
del |
aparato, sino El aparato es adecuado |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
asirlo siempre por el cuerpo del |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
enchufe! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S la refrigeración y congelación de |
|
||||||||||||||
S En caso |
de |
conservar |
bebidas |
con |
alimentos y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
un elevado |
contenido |
de |
alcohol en la la preparación de cubitos de hielo. |
|
|||||||||||||||||||||||
unidad, |
conviene |
envasarlas |
en |
botellas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
provistas |
de |
un |
cierre hermético |
y |
|
El aparato está destinado al uso en el |
|||||||||||||||||||||
|
colod |
|
|
doméstico. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
carlas |
siempre |
en |
posición |
vertical. |
|
ámbito |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S No permitir |
que |
las |
grasas |
y aceites El |
aparato |
está |
dotado |
de |
|
un dispositivo |
|||||||||||||||||
entren |
en |
contacto |
con |
los |
|
|
|
de |
desparasitaje |
según |
la |
directiva de la |
|||||||||||||||
elementos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
de plástico |
del |
interior |
del |
frigorífico |
Unión |
|
Europea |
|
89/336/EEC. |
|
|
|
|
||||||||||||||
o la junta |
de |
la |
|
puerta. |
El plástico |
|
La |
estanqueidad |
del |
circuito |
de |
|
|||||||||||||||
y la junta |
de |
goma |
son |
materiales |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
refrigeración viene |
verificada |
de fábrica. |
||||||||||||||||||||||||
muy susceptibles |
a |
la |
porosidad. |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
Este |
producto |
cumple las |
normas |
|
|||||||||||||||||||||
S No obstruir |
ni |
cubrir |
nunca |
las |
|
|
|
||||||||||||||||||||
rejillas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
de ventilación |
y |
|
aireación del aparato. específicas |
de |
seguridad |
para aparatos |
|||||||||||||||||||||
S Las personas con facultades físicas, |
eléctricos |
(EN 60335/2/24). |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
sensoriales |
o |
mentales |
mermadas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
o que carezcan |
de |
los |
conocimientos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
necesarios, |
sólo |
podrán |
manipular |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
el aparato |
bajo |
vigilancia |
o |
con |
una |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
instrucción |
minuciosa |
y |
detallada. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
7
es |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Familiarizándose |
|
|
|
Fig. 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
* no |
disponible en todos los modelos |
||||||||||||||||||||||||||
con la |
unidad |
|
|
|
|
|
1 |
Cuadro |
|
de |
mandos |
|
|
|||||||||||||||||
El |
sistema |
automático |
|
No[Frost |
2 |
Tecla para |
conexión |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
y desconexión |
del |
|
aparato |
|||||||||||||||||||||||||
(Frost Free) |
evita |
que |
se |
forme |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
y acumule escarcha |
en |
|
el |
interior del |
Interruptor |
de |
la |
iluminación |
||||||||||||||||||||||
aparato, |
por lo |
que |
no |
es necesario |
3 |
|||||||||||||||||||||||||
|
interior |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
desescarcharlo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
Iluminación |
interior |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Los alimentos se congelan mediante una |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
corriente de aire frío. El evaporador del5 |
Cajón |
telescópico * |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
Sistema |
NodFrost enfría |
el |
aire |
en el |
apad |
Baldas |
en |
el |
compartimento |
|||||||||||||||||||||
rato, |
en |
tanto |
que una |
|
turbina |
|
6 |
|||||||||||||||||||||||
|
distribuye |
frigorífico |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
el aire |
|
frío por |
el |
interior |
del |
mismo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
7 |
Balda |
para |
guardar |
botellas |
|||||||||||||||||||||||||
La humedad |
del |
aire |
se |
|
condensa en |
|||||||||||||||||||||||||
el evaporador |
|
que, |
en |
caso |
necesario, |
8 |
Cajón |
para |
fruta |
y |
verdura |
|||||||||||||||||||
se desescarcha |
automáticamente. |
|
9 |
Compartimento |
|
fresco |
especial |
|||||||||||||||||||||||
El |
agua |
de |
|
descongelación |
se |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
transporta |
«Chiller» |
(bandeja |
|
refrigeradora) * |
|||||||||||||||||||||||||
hasta el grupo frigorífico, donde se |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
evapora. |
De |
|
esta |
manera, |
el |
compartid 10 |
Fabricador de cubitos de hielo/ |
|||||||||||||||||||||||
mento |
|
|
de congelación |
y |
los |
alimentos |
|
Compartimento |
|
para |
pizzas * |
|||||||||||||||||||
en él |
guardados |
se mantienen |
libres de11 |
Cajón |
de congelación |
|
||||||||||||||||||||||||
escarcha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
Rejilla |
congeladora |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
Soportes |
roscados |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
Abertura de salida del aire |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 |
Soportes |
para |
|
portahuevos, |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tarros |
y |
latas |
|
pequeñas |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16 |
Compartimentos |
para |
|
guardar |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
la mantequilla |
y |
el |
queso * |
||||||
Despliegue, por |
favor, |
la |
última |
página 17 |
Soporte |
especial |
para |
latas |
||||||||||||||||||||||
con las ilustraciones. Las presentes |
18 |
Balcón |
para guardar |
|
botellas |
|||||||||||||||||||||||||
instrucciones de uso son válidas para |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
varios |
|
modelos |
de |
aparato. |
|
|
|
|
grandes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Por ello es posible que las ilustraciones19 |
Filtros |
de |
carbón |
|
activo |
|||||||||||||||||||||||||
muestren detalles y características de |
20 |
Acumuladores |
de |
|
frío/Calendario |
|||||||||||||||||||||||||
equipamiento |
|
que |
no |
concuerdan con |
|
|||||||||||||||||||||||||
las de |
|
su aparato |
concreto. |
|
|
|
|
de congelación * |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
Compartimento |
|
frigorífico |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B |
Compartimento |
|
de |
congelación |
||||||
8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
Tecla |
«alarm |
off» |
|
|
|
|
|
|
|
||||
Cuadro |
|
de |
|
mandos |
(Desconexión |
de |
la |
alarma) |
||||||||||||||||||||
|
|
Permite |
desactivar |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Fig. 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a) la |
alarma |
acústica |
«Puerta abierta» |
||||||||||||
1 |
Tecla |
selectora |
del |
compartimento |
||||||||||||||||||||||||
|
frigorífico |
o |
de |
congelación |
Se activa cuando la puerta del apara |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
Para efectuar los ajustes del compard |
permanece |
abierta |
durante |
más de |
|||||||||||||||||||||||
|
timento frigorífico o de congelación, |
un minuto. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
pulsar |
la |
tecla |
selectora |
hasta que |
b) la |
alarma |
acústica |
«Temperatura |
|||||||||||||||||||
|
quede activada la pantalla de visualid |
|||||||||||||||||||||||||||
|
elevada» |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
zación |
correspondiente |
al compartid |
En la pantalla de visualización3 |
||||||||||||||||||||||||
|
mento |
deseado. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
2 |
Pantalla |
de |
|
visualización |
|
parpadea |
la |
leyenda |
«AL» |
y aparece |
||||||||||||||||||
|
|
la indicación |
«Alarma». |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
del compartimento |
frigorífico |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
La |
alarma |
acústica |
«Temperatura |
||||||||||||||||||||||||
|
Muestra |
la |
|
temperatura |
ajustada |
|||||||||||||||||||||||
|
|
elevada» |
se |
activa |
cuando |
|
la temped |
|||||||||||||||||||||
|
en el compartimento |
frigorífico. |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
ratura |
en |
el |
interior |
del |
compartimento |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
3 |
Pantalla |
de |
|
visualización |
|
de |
congelación |
es |
demasiado elevada |
|||||||||||||||||||
|
del compartimento |
de |
congelación |
y los productos congelados corren |
||||||||||||||||||||||||
|
Muestra |
la |
|
temperatura |
ajustada en |
peligro |
de |
descongelarse. |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
Pulsando la tecla «alarm off» (Desd |
||||||||||||||||||||||||||
|
el compartimento |
de |
congelación. |
|||||||||||||||||||||||||
4 |
Tecla |
«timer» |
(Temporizador) |
conexión de |
la alarma) |
se |
|
muestra e |
||||||||||||||||||||
la pantalla de visualización3 durante |
||||||||||||||||||||||||||||
|
Esta |
función |
permite |
enfriar |
bebidas |
10 segundos |
la temperatura |
más |
||||||||||||||||||||
|
elevada |
registrada |
en |
el |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
con |
|
toda |
rapidez |
y |
seguridad. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
compartimento |
de |
congelación. |
||||||||||||||||||||||||
|
Tras pulsar la tecla se produce |
|||||||||||||||||||||||||||
|
A continuación |
se |
borra |
dicho valor. |
||||||||||||||||||||||||
|
automáticamente |
una |
señal |
acústica |
La |
alarma |
acústica |
puede |
activarse, |
|||||||||||||||||||
|
de aviso al cabo de |
20 minutos. |
||||||||||||||||||||||||||
|
sin |
significar |
por ello |
ningún peligro |
||||||||||||||||||||||||
|
Las bebidas |
están |
frías. |
En |
la pantalla |
|||||||||||||||||||||||
|
de |
visualización3 se |
muestra |
el |
de deterioro |
inmediato |
de |
los |
||||||||||||||||||||
|
alimentos, |
en los casos |
siguientes: |
|||||||||||||||||||||||||
|
tiempo restante. Pulsando la tecla |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
«alarm off» se desactiva la señal |
S al |
poner |
en |
marcha |
el |
aparato. |
|||||||||||||||||||||
|
acústica |
de |
|
aviso. |
|
|
|
|
S al introducir grandes cantidades |
|||||||||||||||||||
|
Para |
reducir |
|
la |
duración del período |
|||||||||||||||||||||||
|
|
de alimentos |
frescos |
en |
el |
|||||||||||||||||||||||
|
de |
enfriamiento |
programada |
de |
compartimento de congelación |
|||||||||||||||||||||||
|
fábrica |
en |
el |
temporizador, |
pulsar |
c) Alarma |
acústica |
«Enfriamiento |
||||||||||||||||||||
|
la tecla |
«timer» |
(Temporizador) |
|||||||||||||||||||||||||
|
y ajustar |
la duración |
deseada |
con |
rápido» |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
ayuda |
de la tecla8. |
|
|
|
|
|
Se |
conecta |
cuando se |
ha |
|
activado |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
Para cancelar la función de enfriad |
la función |
«Enfriamiento |
rápido» |
||||||||||||||||||||||||
|
miento |
rápido, pulsar |
dos veces |
a través |
de |
la |
tecla |
«timer» |
|
(Temporid |
||||||||||||||||||
|
la tecla |
«timer» |
(Temporizador) en |
zador). |
|
Las |
bebidas |
están |
frías. |
|||||||||||||||||||
|
el plazo |
de tres |
segundos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
es
6Indicación de las funciones especiales
Véase el aparatado «Funciones especiales».
7 Tecla «mode» (Modo)
Funciones especiales
Mediante |
la tecla «mode» |
(Modo) |
se pueden |
seleccionar las |
siguientes |
funciones |
especiales. |
|
|
Sirve |
para |
seleccionar |
las |
funciones «eco» |
|
|
|
|
|
|
|||
|
especiales |
«eco» y «lock». |
Véase |
Mediante |
la |
función |
«eco» |
se |
conecta |
|||||
|
el aparatado |
«Funciones |
especiales». |
|||||||||||
8 |
Teclas de |
ajuste |
|
|
|
el aparato |
a |
la |
modalidad |
de |
mínimo |
|||
|
|
|
consumo |
energético. |
|
|
||||||||
|
Con |
las |
teclas «+» y |
«-» |
se puede |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
El aparato ajusta automáticamente |
||||||
|
a) ajustar |
la |
temperatura |
de los |
las siguientes |
temperaturas: |
|
|
||||||
|
compartimentos frigorífico |
y |
de |
Compartimento |
frigorífico: |
|
+6 °C |
|||||||
|
congelación. |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
Compartimento |
de |
congelación: -16 °C |
|||||||
|
b) conectar y desconectar las |
|||||||||||||
|
«lock» |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
funciones |
especiales. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
9 |
Tecla |
«super» |
|
|
|
Mediante la función «lock» (Bloqueo) |
||||||||
|
Pulsando |
la |
tecla se |
pueden activarse preserva |
el |
aparato contra |
cualquier |
|||||||
|
las funciones |
|
|
|
manejo indeseado. |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
a) «Congelación ultrarrápida» (compartimento de congelación) o
b) «Enfriamiento ultrarrápido (compartimento frigorífico).
«holiday»
Para los |
largos períodos de |
ausencia |
|
se puede |
conmutar |
el aparato |
al modo |
de ahorro |
energético |
«Vacaciones». |
|
Antes |
de |
activar |
|
una de |
estas |
La temperatura del compartimento |
||
funciones |
deberá |
|
seleccionarse |
frigorífico se conmuta automáticamente |
||||
el compartimento |
|
correspondiente |
a +14 °C. |
|||||
mediante |
la |
tecla |
selectora1. |
Durante este período no deberán |
||||
Según |
la |
función |
seleccionada, |
|||||
guardarse alimentos en el compartimento |
||||||||
aparece en |
la pantalla de |
visualización |
||||||
la indicación |
correspondiente |
frigorífico. |
||||||
|
||||||||
al compartimento |
frigorífico |
«SU» |
|
|||||
o de congelación |
«super». |
|
|
|||||
10
Activar la función
1. Pulsar la tecla «mode»7, hasta que aparezca la función especial que se desea seleccionar.
2. Pulsar la tecla de ajuste8 «+» hasta que la opción seleccionada quede
enmarcada. La función está activada.En función de su «clase climática»
Desactivar |
la |
función |
(véase la |
placa de características), |
||||||
el aparato |
es apropiado |
para las |
||||||||
Para desactivar una función especial, |
siguientes |
temperaturas |
del |
entorno |
||||||
seleccionar |
nuevamente |
la |
función |
(recinto). |
E indica a qué temperatura |
|||||
mediante la tecla «mode» |
y pulsar |
del entorno puede funcionar |
el aparato. |
|||||||
la tecla de |
ajuste |
«-». |
|
|
La placa |
de características |
se encuentra |
|||
La función |
especial |
seleccionada |
abajo a |
la izquierda en |
el |
interior del |
||||
ya no está |
enmarcada |
y |
ha |
quedado |
frigorífico. |
|
|
|
|
|
desactivada. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Clase |
Temperatura del |
|||
|
|
|
|
|
|
climática |
entorno admisible |
|||
SN
N
ST
T
+10 °C hasta 32°C
+16 °C hasta 32°C
+16 °C hasta 38°C
+16 °C hasta 43°C
Ventilación
Fig. 3
El aire recalentado en la pared posterior del aparato debe poder escapar libred mente. De lo contrario, el aparato tendrá que aumentar su rendimiento, provod cando un consumo de energía eléctrica elevado e inútil.
Por esta razón habrá que prestar
particular atención a que |
las |
aberturas |
de ventilación y aireación |
no |
estén |
nunca obstruidas! |
|
|
11
es
Conectar |
el |
aparato |
|
Conectar |
|
el |
aparato |
|||||||||||||||||||||||||||
a la |
|
|
red |
eléctrica |
|
|
|
|
|
Fig. 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conectar |
el |
aparato |
a |
través |
de |
la tecla |
|||||||||
Tras colocar el aparato en su emplazad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mismo2. |
|||||||||||||||||||
miento |
definitivo |
deberá |
dejarse |
|
reposarpara conexión y desconexión |
del |
||||||||||||||||||||||||||||
éste durante aprox. media hora |
antes |
|
Fig. 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
de ponerlo |
en funcionamiento, dado queSe produce |
una |
señal |
acústica |
de |
|||||||||||||||||||||||||||||
durante |
|
el |
transporte |
del |
aparato |
puede |
|
|
la |
pantalla |
|
de |
visualización |
|||||||||||||||||||||
ocurrir que el aceite contenido |
|
en el |
|
aviso, en |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
del compartimento |
de |
congelación |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
compresor |
penetre |
en |
el |
circuito |
del |
frío. |
|
la indicación |
«AL». |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
parpadea |
|
|
|
||||||||||||
Limpiar |
el |
interior del |
aparato |
antes |
|
Pulsar |
la |
tecla |
«Desconexión |
de |
|
|
||||||||||||||||||||||
de su puesta |
en |
funcionamiento |
|
inicial |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
la alarma». |
La |
alarma |
acústica está |
|||||||||||||||||||||||||||||
(véase el |
capítulo |
«Limpieza»). |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
desactivada. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Conectar |
la |
unidad |
a |
una |
|
red |
|
eléctricaLa indicación |
«AL» |
se |
apaga |
tan |
pronto |
|||||||||||||||||||||
de corriente |
alterna |
de |
220-240 V/50 Hz como |
el |
aparato |
ha |
alcanzado |
la |
temped |
|||||||||||||||||||||||||
a través |
|
de |
una |
toma |
de |
corriente |
|
ratura |
ajustada. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
instalada |
reglamentariamente |
y |
|
provista |
|
El |
aparato |
viene |
ajustado |
|
de |
fábrica a la |
||||||||||||||||||||||
de |
puesta |
a |
|
tierra. |
La toma |
de |
corriente |
|
temperaturas: |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
tiene |
que |
estar protegida |
con |
|
un |
|
|
siguientes |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
fusible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
de 10-16 amperios. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Compartimento |
frigorífico: |
|
|
+4 °C |
||||||||||||||||||||
En los aparatos destinados a paísesCompartimento de |
congelación: -18 °C |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
fuera |
del |
continente |
europeo |
deberá |
Advertencias |
relativas |
al |
|||||||||||||||||||||||||||
verificarse |
si |
los |
valores |
|
de |
|
la |
tensión |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
de |
conexión |
|
y |
el |
tipo |
de |
corriente |
que |
|
|
|
|
|
|
|
del |
aparato |
|||||||||||||||||
figuran |
|
en |
la |
placa |
de |
|
|
|
|
|
|
|
funcionamiento |
|||||||||||||||||||||
|
características |
Gracias al sistema automático nodfrost, |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|||||||||||||||
del aparato coinciden con los de la red |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
nacional. La placa de características |
|
el compartimento |
de |
congelación |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
del aparato se encuentra en el lateralqueda siempre libre de |
|
escarcha. |
||||||||||||||||||||||||||||||||
inferior izquierdo. En caso de que |
|
|
El aparato |
no |
hay |
que |
desescarcharlo. |
|||||||||||||||||||||||||||
fuera |
necesario |
sustituir |
el |
enchufe |
|
deLos |
lados |
frontales |
del |
cuerpo del |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
conexión a la red eléctrica, |
|
esto sóloaparato son calentados |
ligeramente. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
podrá |
|
ser |
efectuado |
por |
|
electricistas |
De este |
modo |
se |
impide |
la |
formación |
||||||||||||||||||||||
o técnicos |
especializados |
|
del |
|
ramo. |
|
|
de |
agua |
de |
condensación |
en |
la zona |
|||||||||||||||||||||
! |
¡Atención! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de la junta |
de |
la |
puerta. |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S En caso de que, |
tras |
cerrar |
la |
puerta |
||||||||||||||||||
No |
conectar |
|
el |
aparato |
en |
ningún |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
caso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
a conectores electrónicos para ahorro compartimento de congelación, ésta no |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
electrónico ni a rectificadores inversosse pueda |
volver |
a |
abrir |
inmediatamente, |
||||||||||||||||||||||||||||||
que |
transforman |
la |
corriente |
|
continua |
ello |
se |
debe |
a |
que, |
cuando |
se |
abre |
|||||||||||||||||||||
en |
corriente |
|
alterna |
de |
230 V |
|
|
|
|
la puerta, |
se |
crea |
una |
cierta depresión |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
en |
el interior |
del |
aparato. Por |
lo tanto, |
|||||||||||||||||||||||||
(por ejemplo |
instalaciones |
|
de |
|
energía |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
cuando |
se |
produzca tal situación deber |
|||||||||||||||||||||||||||||
solar, |
|
redes |
|
eléctricas |
de |
buques). |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
aguardarse unos dos a tres minutos |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
antes de |
abrir |
la |
puerta, a fin de per |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
que |
la |
depresión |
sea |
compensada. |
||||||||||
12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
|
|
Ajustar |
la |
temperatura Equipamiento |
|
|
|
|
|||||||
Fig. 2 |
|
|
|
|
aparato:Estantes/Recipientes |
|
|
|
|||||
Modo de realizar |
ajustes en el |
|
|
|
|||||||||
S Seleccionar con |
la tecla selectora |
La posición |
de |
las bandejas |
y estantes |
||||||||
o recipientes |
del |
interior |
del |
aparato |
y de |
||||||||
del compartimento |
frigorífico |
o de |
|||||||||||
la cara interior de la puerta se puede va |
|||||||||||||
congelación 1 |
el |
compartimento |
|
||||||||||
|
libremente: Desplazar la bandeja hacia |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||
en donde |
se |
desea realizar |
el |
ajuste. delante, inclinarla |
hacia |
abajo y extraerla |
|||||||
S Ajustar la temperatura deseada |
|
inclinándola |
por |
uno de |
sus |
lados. |
|
||||||
con ayuda |
de |
la |
tecla de |
ajuste8. |
Para extraer |
los |
soportes |
y estantes |
de |
||||
|
|
|
|
|
|
la puerta deberán levantarse |
primero |
de |
|||||
su posición.
(ajustable de |
+2 °C |
a +8 °C) |
Se aconseja |
ajustar |
una temperatura |
de +4 °C. |
|
|
Los alimentos delicados no deberán guardarse a una temperatura superior (más calor) a +4 °C.
Compartimento fresco especial «Chiller» (bandeja refrigeradora)
Fig. 4
Extraer el fondo del compartimento hacia adelante. La trampilla se abre.
La temperatura del compartimento fresco especial «Chiller» es más baja (más frío) que la del compartimento frigorífico, pudiendo registrarse también temped raturas inferiores a 0 °C.
El compartimento es |
ideal |
para |
guardar |
|||
el pescado, |
la |
carne |
y el |
embutido. |
||
No es apropiado |
para |
guardar |
lechugas, |
|||
verduras y |
alimentos |
sensibles |
al |
frío. |
||
Fabricador |
de |
hielo |
|
|
|||||
Fig. 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Extraer la cubitera de hielo, llenar ¾ |
||||||||
|
partes de |
la |
cubitera de hielo con ag |
||||||
|
y colocarla |
en |
su |
sitio. |
|
|
|||
2. |
Para retirar |
los |
cubitos |
de |
hielo |
de |
|||
|
la cubitera, |
doblar ésta |
ligeramente |
||||||
|
o colocarla |
brevemente |
bajo |
el chorro |
|||||
|
de |
agua del |
grifo. |
|
|
|
|
||
|
Los |
cubitos |
caerán |
en |
el |
cajón |
recept |
||
|
de |
los cubitos. |
|
|
|
|
|
||
3. |
Los |
cubitos |
de |
hielo se pueden |
guard |
||||
|
en |
el recipiente |
de |
conservación. |
|
||||
13
Colocar y ordenar los alimentos
Puntos a tener |
en |
cuenta al |
los alimentos en |
el |
aparato: |
|
|
|
|
|
|
es |
|
Consejos |
prácticos |
para |
guardar |
||||
los alimentos: |
|
|
|
|
|
||
S |
Colocar |
sobre |
las |
bandejas en |
|||
|
el frigorífico: |
|
|
|
|
|
|
colocar |
bollería, |
platos |
cocinados, |
fruta sensible |
|||
|
al frío y |
verdura |
|
|
|
|
|
S Colocar |
los |
alimentos |
empaquetados S |
Enel compartimento |
fresco |
especial: |
|||||
o bien |
cubiertos |
en la unidad. |
De estepescado, |
carne |
y |
embutido |
|||||
modo se evita que los alimentos se S |
En los estantes |
y |
compartimentos |
||||||||
deshidraten, |
descoloren o pierdan |
de la cara interior |
de la puerta |
||||||||
su valor |
nutritivo |
y aroma. |
|
(de arriba hacia abajo): |
|
||||||
Además |
se |
evita |
la |
mezcla de |
olores |
mantequilla y queso, huevos, tarros, |
|||||
y sabores, así como |
la descoloración |
botellas |
pequeñas, |
botellas |
grandes, |
||||||
de las |
piezas |
de plástico. Las verduras,bolsas o |
briks de |
leche, |
briks de zum |
||||||
frutas |
y |
lechugas se |
pueden guardar |
de frutas. |
|
|
|
||||
en los |
cajones para las verduras, |
Para el |
compartimento de |
congelación: |
|||||||
sin necesidad |
de |
envolverlas. |
S |
||||||||
|
productos ultracongelados, |
cubitos |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
de hielo, |
helados |
|
|
|
15
es
Indicador |
|
|
|
|
|
Congelar |
alimentos |
|
|||||||||||||
de temperatura |
|
|
|
frescos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
(No disponible en |
todos los modelos) |
Congelar |
|
alimentos |
|
frescos |
|||||||||||||||
El indicador de temperatura señala las |
casa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
temperaturas inferiores |
a |
°+4C |
y tiene |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
por misión |
indicar |
los |
ajustes |
|
|
Si decide congelar usted mismo los |
|||||||||||||||
que deben |
|
|
utilice únicamente |
|
alimentos |
||||||||||||||||
efectuarse |
a tal efecto |
en |
el |
|
|
alimentos, |
|
||||||||||||||
regulador de |
|
y |
en |
perfectas condiciones. |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
frescos |
||||||||||||||
la temperatura. Ajustar el regulador de la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
temperatura, en función de la temperadAlimentos |
adecuadospara |
la congela[ |
|||||||||||||||||||
tura del entorno reinante, entre las |
ción: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
posiciones 2 y 3. En caso de poder |
Carnes |
y |
fiambres, aves |
y |
caza, pescado |
||||||||||||||||
ajustar una temperatura |
concreta, |
colocar |
|
|
|
verduras |
y hortalizas, |
hierbas |
|||||||||||||
el mando |
|
|
|
|
|
|
legumbres, |
||||||||||||||
en la posición de +4 °C o más |
|
|
|
fruta, pan, bollería y reposd |
|||||||||||||||||
baja (más |
frío). |
|
|
|
|
|
aromáticas, |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
tería, |
pizza, |
|
platos |
cocinados, restos |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Al cabo de aprox. 12 horas tras haberde comidas, |
|
yemas |
y claras |
|
de |
huevos. |
|||||||||||||||
descendido |
la temperatura |
por |
debajo de |
|
|
|
|
|
no |
deben |
congelarse: |
||||||||||
los +4 °C, |
aparece |
la indicación«OK» |
- |
Alimentos que |
|||||||||||||||||
Huevos |
enteros |
en |
su cáscara, |
nata |
|||||||||||||||||
si esto no |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
fuera el caso, deberá ajustarse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
de modo |
escalonado una |
temperatura |
fresca acidulada y mayonesa, lechugas, |
||||||||||||||||||
más baja |
(más frío). |
|
|
|
|
rábanos, |
rábanos picantes y cebollas. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Blanqueado |
|
|
(escaldado) |
de |
verduras, |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
frutas |
|
y |
legumbres |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
En el |
|
caso |
|
|
de |
las |
verduras, |
frutas |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
y legumbres |
|
es |
importante |
blanquearlas |
||||||||||
Ajuste correcto |
Temperatura |
de[ |
(escaldarlas) |
|
antes |
de su |
congelación, |
||||||||||||||
|
|
masiado |
elevada. |
para |
que |
su sabor, aroma o color no |
|||||||||||||||
|
|
Ajustar |
una |
tem[ |
se deteriore, |
|
no |
pierdan tampoco |
su |
||||||||||||
|
|
peratura |
más |
baja. |
valor nutritivo |
|
y |
conserven |
al |
|
máximo |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
su contenido |
|
|
de vitamina |
«C». |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Las frutas y verduras se blanquean |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
sumergiéndolas |
unos |
momentos |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
en agua hirviendo. |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Más detalles sobre este método podrán |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
hallarse |
en |
|
cualquier |
libro |
o |
manual |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
de cocina |
que |
trate |
los aspectos |
de |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
la congelación |
de alimentos |
y |
en |
donde |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
se describa |
|
|
el |
método del |
blanqueado. |
|||||||||
16
|
|
|
|
|
es |
|
Envasado de los alimentosCongelar |
y guardar |
|||||
1. |
Introducir los alimentos en la |
envoltura |
|
|
|
|
|
prevista |
a dicho efecto. |
alimentos |
|||
2. |
Procurar eliminar todo el aire que |
tener en cuenta |
||||
|
pudiera haber en el envase. |
Puntos a |
||||
3. |
Cerrarlo |
herméticamente. |
al comprar |
alimentos |
||
4. |
Marcar |
los envases, indicando |
su ultracongelados |
|||
contenido y la fecha de congelación.S |
Verifique la fecha de caducidad de |
||||||||||||||||||||||
Materiales |
indicados |
para |
el |
envasado los alimentos. Cerciórese |
de |
que ésta |
|||||||||||||||||
de |
los |
alimentos: |
|
|
|
|
|
|
|
|
no ha |
vencido. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Láminas |
de |
plástico, bolsitas |
y |
láminasS |
Prestar |
atención |
a |
que |
la envoltura |
||||||||||||||
de polietileno, papel |
de |
aluminio, |
cajitas |
|
del alimento |
o |
producto |
congelado |
|||||||||||||||
y envases específicos para |
la |
congelación no presente |
ningún |
tipo |
de |
daño. |
|||||||||||||||||
de |
alimentos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
La indicación |
de la |
temperatura del |
||||||||||
Todos estos productos |
y |
materiales |
|||||||||||||||||||||
|
congelador |
del |
establecimiento |
en |
|||||||||||||||||||
se pueden adquirir |
en |
la |
mayoría |
de |
|
||||||||||||||||||
|
donde |
adquiera |
los |
alimentos |
deberá |
||||||||||||||||||
los supermercados, |
grandes |
almacenes |
|
||||||||||||||||||||
|
señalar |
un |
valor |
mínimo |
|
de |
-18 °C. |
||||||||||||||||
o en |
el |
comercio especializado. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
De lo contrario |
se reduce |
el |
período |
|||||||||||||||||
Materiales |
no |
apropiados |
para |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
de conservación |
de |
los |
alimentos |
||||||||||||||||||
el envasado |
de |
alimentos: |
|
|
|
|
|
congelados. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Papel de empaquetar, |
papel |
apergaminad |
Al hacer la compra, recuerde |
que |
|||||||||||||||||||
do, |
celofán, |
bolsas |
de |
la |
basura |
|
S |
||||||||||||||||
y bolsitas |
|
|
|
los alimentos |
|
||||||||||||||||||
de |
plástico |
de |
la |
compra |
ya |
usadas. |
|
conviene adquirir |
|
||||||||||||||
|
congelados en el último momento. |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Materiales |
apropiados |
para |
el |
|
cierre |
|
Procure |
transportarlos directamente |
|||||||||||||||
de |
los |
envases: |
|
|
|
|
|
|
|
|
a casa |
envueltos |
en |
una |
bolsa |
isod |
|||||||
Gomitas, clips de plástico, bramante, |
|
térmica. Una vez en el hogar, deberá |
|||||||||||||||||||||
cinta adhesiva incongelable, |
etc. |
|
|
colocarlos |
inmediatamente |
en el |
|
||||||||||||||||
Las |
bolsitas |
o |
láminas |
de |
plástico |
|
compartimento |
de congelación. |
|
||||||||||||||
de polietileno |
se |
pueden |
termosellar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
con una |
soldadora |
de |
plásticos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
17
es
Capacidad |
de |
congelación |
Congelación |
|
|
||||||||||||
Las indicaciones relativas a la máxima |
|
|
|||||||||||||||
capacidad |
de |
congelación |
en |
24 horas |
ultrarrápida |
|
|
||||||||||
se facilitan |
en |
la placa del |
aparato. |
Para que los alimentos conserven su val |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Colocar |
|
y |
ordenar |
|
|
|
nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay |
||||||||||
los alimentos |
|
|
|
|
que congelar el centro lo más rápidad |
||||||||||||
|
|
|
|
mente posible. Para que los alimentos |
|||||||||||||
Colocar los alimentos en el compartid |
conserven su |
valor nutritivo, vitaminas |
|||||||||||||||
mento de |
congelación, distribuyéndolos |
y buen |
aspecto. |
|
|
|
|||||||||||
uniformemente sobre la rejilla congelad |
Con |
objeto |
de evitar que se produzca |
||||||||||||||
dora o los cajones de congelación. |
un aumento |
indeseado |
de la temperatura |
||||||||||||||
Los productos |
congelados |
que |
ya hubiera |
|
del |
aparato al |
colocar |
alimentos |
|||||||||
en el compartimento |
de congelación |
interior |
|||||||||||||||
frescos |
en |
el |
compartimento de |
congelad |
|||||||||||||
no deberán |
entrar en |
contacto |
con |
||||||||||||||
ción, deberá activarse |
la función |
de |
|||||||||||||||
los alimentos |
frescos |
que se |
desean |
||||||||||||||
congelación |
ultrarrápida |
varias horas |
|||||||||||||||
congelar. |
En |
caso necesario, |
recoger |
||||||||||||||
antes |
de introducir los |
alimentos en |
|||||||||||||||
y apilar los |
alimentos |
congelados en |
|||||||||||||||
el aparato. |
|
|
|
|
|
||||||||||||
los cajones. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Para activar o desactivar la congelación |
||||||||||
En caso de desear guardar una gran |
|||||||||||||||||
ultrarrápida, |
seleccionar |
previamente |
|||||||||||||||
cantidad de alimentos en el compartid |
con la |
tecla |
selectora compartimento |
||||||||||||||
mento de |
congelación, se |
pueden extraer |
congelación. Fig2/1 |
|
|
||||||||||||
del mismo |
todos los |
cajones |
|
de |
|
|
|||||||||||
o gavetas |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
de congelación, |
apilando los |
alimentos |
Pulsar a continuación la tecla «Super». |
||||||||||||||
directamente sobre las rejillas congelad |
Fig. 2/9 |
|
|
|
|
|
|||||||||||
doras. Para retirar los cajones |
deberán En |
general |
basta |
activar dicha opción |
|||||||||||||
extraerse |
completamente hasta |
alcanzar con 4-6 horas |
de |
antelación. Si |
se desea |
||||||||||||
el tope |
limitador, inclinándolos |
a continuad |
|
|
la |
capacidad máxima |
de |
||||||||||
ción hacia |
arriba. |
|
|
|
|
aprovechar |
|||||||||||
|
|
|
|
congelación, |
se necesitarán 24 horas. |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pequeñas cantidades de alimentos |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(hasta 2 kg) |
se |
pueden |
congelar |
sin |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
necesidad de activar la congelación |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ultrarrápida. |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La función se desactiva automáticamente |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
como |
máximo |
pasadas |
60 horas (2 días |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
y medio) de |
su activación. |
|
||||||
18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
|
Enfriamiento |
|
|
Descongelar |
los |
|||||||||
ultrarrápido |
|
|
alimentos |
|
|
|
|
||||||
Mediante esta función se enfría el |
compardSegún el tipo y la naturaleza de su uso |
||||||||||||
timento frigorífico durante |
aprox. 6 horas se puede elegir entre |
los |
siguientes |
||||||||||
hasta alcanzar la temperatura más |
baja procedimientos: |
|
|
|
|
||||||||
posible, |
conmutando a |
continuación |
|
|
ambiente |
|
|
|
|||||
a la temperatura |
ajustada |
|
S temperatura |
|
|
|
|||||||
con anterioridad |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
a la activación de la opción. |
S en |
el |
frigorífico |
|
|
|
|
||||||
Para activar o desactivar el enfriamientoS en el horno eléctrico con/sin |
|||||||||||||
ultrarrápido, |
seleccionar |
previamente |
ventilador de |
aire caliente |
|||||||||
con la tecla |
selectora el |
compartimento |
horno |
microondas |
|
|
|
||||||
frigorífico. |
Fig2/1 |
|
|
S con |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Pulsar a |
continuación |
la |
tecla «Super». Advertencia |
|
|
|
|
|
|||||
Fig. 2/9 |
|
|
|
|
|
Los alimentos que se hayan desconged |
|||||||
|
|
|
|
|
|
lado |
o |
hayan |
empezado |
a descongelarse, |
|||
La función |
de |
enfriamiento ultrarrápido sólo |
se |
podrán volver |
a |
congelar tras |
|||||||
se selecciona |
en |
caso |
de: |
asarlos, freírlos, hervirlos o preparar |
|||||||||
S antes de |
|
|
|
|
con ellos |
platos cocinados. |
|||||||
introducir grandes cantidades |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
de alimentos.
S desear enfriar rápidamente bebidas.
Desconexión y paro del aparato
Desconectar el aparato
Pulsar la tecla «Conexión/Desconexión».
Fig. 1/2
Paro |
del |
aparato |
|||
En |
caso de |
largos períodos de inactivida |
|||
de |
la |
unidad: |
|
||
1. |
Extraer el enchufe de conexión |
||||
|
del aparato |
de la toma de corriente |
|||
|
de la |
red |
|
eléctrica. |
|
2. |
Limpieza |
de la |
unidad. |
||
3. |
Dejar |
la |
puerta |
abierta. |
|
19
es
Limpieza de la unidadConsejos prácticos para ahorrar energía eléctrica
2. Limpiar |
la |
junta |
de la puerta |
sólo |
S Emplazar |
el |
aparato |
en |
una |
habitación |
|||||||||||||||
|
seca |
y |
fresca, |
dotada |
de |
una |
buena |
||||||||||||||||||
con agua |
clara, |
secándola |
|
bien |
|
||||||||||||||||||||
|
|
ventilación! El |
aparato no |
debe |
instalard |
||||||||||||||||||||
a continuación. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
se de |
forma |
que |
reciba |
directamente |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
3. Limpiar |
el |
interior |
del |
aparato |
con agualos rayos |
del sol, ni encontrarse tamd |
|||||||||||||||||||
tibia |
y |
un lavavajillas |
manual |
suave. |
|
poco |
próximo |
a un foco activo de cal |
|||||||||||||||||
4. Tras |
concluir |
la |
limpieza |
del |
aparato: |
|
tal como |
cocinas, |
calefacciones, |
etc. |
|||||||||||||||
Conectarlo |
a |
la |
red |
y ponerlo en |
|
No obstante, |
si |
esto |
último fuera inevid |
||||||||||||||||
|
table, |
se |
habrá de proteger |
la |
unidad |
||||||||||||||||||||
funcionamiento. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
con un |
panel |
aislante |
adecuado. |
|||||||||||||||
¡Atención! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Dejar enfriar los alimentos o bebidas |
|||||||||||||||
En ningún caso deberán emplearse |
|||||||||||||||||||||||||
|
calientes |
hasta |
temperaturas |
ambientes |
|||||||||||||||||||||
agentes agresivos o limpiadores con |
|
antes |
de |
introducirlos |
en |
el |
congelador! |
||||||||||||||||||
ácidos |
o |
disolventes |
químicos. |
|
S |
Descongelar |
los productos |
congelados |
|||||||||||||||||
El agua empleada en la limpieza del |
|||||||||||||||||||||||||
|
en el interior del frigorífico. De este |
||||||||||||||||||||||||
aparato |
no |
debe |
penetrar |
|
|
|
|
modo |
se |
aprovecha |
el |
frío acumulado |
|||||||||||||
S en |
las rendijas |
de |
la |
zona |
frontal |
|
en el |
alimento |
para |
refrigerar |
los |
||||||||||||||
|
alimentos |
frescos |
del |
frigorífico. |
|
||||||||||||||||||||
del fondo |
del |
compartimento |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
de congelación, |
|
|
|
|
|
|
S Mantener |
abierta la puerta del aparato |
|||||||||||||||||
S en |
el |
cuadro |
de |
mandos |
|
|
|
|
el menos |
tiempo |
posible! |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S ni |
entrar |
en |
contacto |
con |
la |
|
S Pasar |
de |
vez |
en |
cuando |
un |
aspirador |
||||||||||||
iluminación. |
|
por |
la |
parte |
posterior del |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
o pincel |
||||||||||||
No lavar nunca las bandejas, |
|
|
aparato |
con |
objeto de |
evitar |
que |
||||||||||||||||||
compartimentos |
o |
estantes |
del |
aparato |
|
la acumulación |
de |
polvo |
pueda |
dar |
|||||||||||||||
en el lavavajillas. |
¡Las |
piezas |
pueden |
|
lugar a un |
aumento |
del |
consumo |
|
||||||||||||||||
deformarse! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de corriente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
|
|
Ruidos |
de |
|
Ruidos |
que |
se |
pueden |
||||||||
|
solucionar fácilmente |
|
|
|
||||||||||
funcionamiento |
El aparato está colocado en posición |
|||||||||||||
del aparato |
|
desnivelada |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Nivelar el |
aparato con |
ayuda de nivel |
|||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||
Ruidos de |
funcionamiento |
de burbuja |
y |
los |
soportes |
roscados del |
||||||||
aparato; |
Calzarlo |
en caso |
necesario. |
|||||||||||
normales |
del aparato |
El aparato entra en contacto |
||||||||||||
Los ruidos en forma de murmullos |
con muebles |
u |
otros |
objetos |
||||||||||
sordos - se deben al |
funcionamiento |
Retirar el aparato de los muebles u otro |
||||||||||||
del grupo frigorífico. |
|
aparatos |
con |
los |
que |
esté |
en contacto. |
|||||||
Los ruidos enforma degorgoteo |
Los cajones, bandejas y estantes |
|||||||||||||
se producen |
al |
penetrar |
el líquido |
oscilan |
o |
están |
agarrotados |
|||||||
refrigerante en |
los tubos |
delgados una Verificar |
los |
elementos |
desmontables |
|||||||||
vez que ha |
entrado en |
funcionamiento y, en caso |
necesario, |
colocarlos en |
||||||||||
el compresor. |
|
|
|
un nuevo |
emplazamiento. |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Los ruidos |
en |
forma declic |
Las botellas |
o |
recipientes |
entran |
||||||||
se escuchan |
cuando se |
conecta |
||||||||||||
en contacto |
mutuo |
|
|
|
|
|
||||||||
y desconecta |
el |
compresor. |
Separar |
algo |
las |
botellas |
y |
los recipiente |
||||||
|
|
|
|
|||||||||||
21
es
Pequeñas averías de fácil solución
Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial: |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Compruebe si |
la avería o fallo que |
usted |
ha |
constatado |
|
se |
encuentra |
recogida |
||||||||||||||||||
en los siguientes |
consejos |
y |
advertencias. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
De |
esta |
forma |
se evitará |
|
usted |
gastos innecesarios, |
dado |
que |
en |
estos |
casos, |
|||||||||||||||
los gastos |
del |
técnico |
no |
quedan |
cubiertos |
por |
|
las |
prestaciones |
del |
servicio |
|||||||||||||||
de garantía! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Avería |
|
|
|
|
|
Posible |
causa |
|
|
|
|
Forma |
de |
subsanarla |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
La |
temperatura |
difiere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En |
algunos |
casos |
es |
posible |
|||||||||
fuertemente |
del |
valor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
que sea |
suficiente |
desconectar |
|||||||||||
ajustado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
el aparato |
durante |
dos |
minutos. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si la temperatura es demasiado |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elevada, |
(calor) |
verifique al |
cabo |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de unas pocas horas si se ha |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
producido |
una |
aproximación |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a la temperatura |
ajustada. |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si la temperatura es demasiado |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
baja, (frío) verifique la temperatura |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nuevamente |
al |
día |
siguiente. |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
En la pantalla de visualizaciónDefecto en |
el |
sistema |
|
|
|
Avisar |
al |
Servicio |
de |
Asistencia |
||||||||||||||||
aparece la indicación«E..» |
|
electrónico. |
|
|
|
|
|
Técnica |
Oficial. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Fig. 2/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
La |
iluminación |
no funciona. |
|
La |
bombilla |
de la iluminación Sustituir la bombillaFig. . w |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
interior |
del |
compartimento |
1. |
Extraer |
el enchufe del aparato |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
frigorífico o |
de |
congelación |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
la |
toma |
de corriente |
o desH |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
está defectuosa. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
conectar |
el |
fusible |
de |
la |
red. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Sustituir |
la |
bombilla fundida |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
por una |
nueva |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(bombilla |
de |
repuesto |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
«Philips T25 |
HD», máx. 15W, |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220-240 V |
corriente |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
monofásica, |
base E14). |
|
|
|
|||||
El interruptor de la luz está agarrotado. Fig. 1/3
22
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Avería |
|
|
|
|
|
Posible |
causa |
|
|
|
|
|
|
Forma |
de |
subsanarla |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Reducción |
de |
la |
intensidad |
|
En |
caso |
de |
no usar |
el aparatoTan |
pronto |
como se hace uso del |
||||||||||||||||
de iluminación |
de |
la pantalla durante |
24 horas, |
la |
pantalla |
aparato, abriendo por ejemplo una |
|||||||||||||||||||||
de |
visualización. |
|
|
de visualización |
conmuta |
autoH |
puerta, |
la |
pantalla |
de |
visualización |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
máticamente |
a |
la |
modalidad |
del |
cuadro |
de |
mandos |
recupera |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
de menor |
consumo |
energético. |
su iluminación normal. |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
No |
se |
ilumina |
ninguna |
|
Se |
ha |
producido |
un |
corte |
del Verificar |
si |
hay |
corriente eléctrica, |
||||||||||||||
pantalla |
ni |
ninguno |
|
suministro |
de |
|
corriente |
eléctrica;cerciorarse |
de |
que |
el |
fusible de la |
|||||||||||||||
de los pilotos de |
aviso. |
|
el |
fusible |
se |
|
ha |
fundido; |
|
|
red |
está conectado. |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
el enchufe |
del |
aparato |
|
no |
está |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
asentado |
correctamente |
en |
la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
toma de |
corriente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
La temperatura en el interiorS del compartimento de congelación es demasiado elevada (calor).
La |
puerta del |
compartimento Cerrar la puerta del aparato. |
de |
congelación |
está abierta. |
es
Avería |
Posible causa |
Forma de subsanarla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ambos |
números se encuentran en |
|
Servicio |
|
de |
Asistencia |
la placa |
de |
características del aparato. |
|||||
|
Fig. r |
|
|
||||||||
Técnica |
|
|
|
|
|
|
De este forma se evitará usted gastos |
||||
La |
dirección |
y |
el número |
de teléfono |
innecesarios, |
dado que en estos casos, |
|||||
los gastos del técnico no quedan cubierd |
|||||||||||
del Servicio |
de |
Asistencia |
Técnica Oficialtos por las |
prestaciones del servicio de |
|||||||
de |
la marca |
más próximo a su domicilio |
|
|
|||||||
los podrá localizar a través de la guíagarantía. |
|
|
|||||||||
telefónica de |
su localidad |
o el |
directorio |
|
|
||||||
del |
Servicio |
de |
Asistencia |
Técnica Oficial. |
|
|
|||||
Al |
solicitar |
la |
intervención |
del Servicio |
|
|
|
||||
de Asistencia |
Técnica, |
no |
olvide |
indicar |
|
|
|
||||
el Número de |
producto |
(EdNr.) y |
el Número |
|
|
||||||
de |
fabricación |
(FD) de |
su unidad. |
|
|
|
|||||
24
ХрпдеЯоейт
брьухсузт
x Брьухсуз фзт ухукехбуЯбт
З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ухукехЮ убт брь жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ. ¼лб фб чсзуймпрпйпэменб хлйкЬ ухукехбu уЯбт еЯнбй бвлбвЮ гйб фп ресйвЬллпн кбй мрпспэн нб обнбчсзуймпрпйзипэн. Рбсбкблпэме нб ухнфелЭуефе кй еуеЯт уфзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт кбй н' брпуэсефе фз ухукехбуЯб ме фсьрп бвлбвЮ гйб фп ресйвЬллпн.
Гйб фпхт ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсu узт рбсбкблеЯуие нб жзфЮуефе рлзспu цпсЯет брь фп ейдйкь кбфЬуфзмб, брь фп прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю брь фз ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фзт ресйпu чЮт убт.
x Брьухсуз фзт рблйЬт ухукехЮт
Пй рблйЭт ухукехЭт ден брпфелпэн Ьчсзуфб брпссЯммбфб!
Ме фзн брьухсуЮ фпхт уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт гйб фзн рспуфбуЯб
фпх ресйвЬллпнфпт мрпспэн нб ербнбu рпкфзипэн рплэфймет рсюфет элет.
З ухукехЮ бхфЮ Эчей узмбниеЯ вЬуей
фзт ехсщрбъкЮт пдзгЯбт 2002/96/ЕК
ресЯ рблйюн злекфсйкюн кбй злекфспu нйкюн ухукехюн (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
З пдзгЯб иЭфей фп рлбЯуйп гйб фзн ерйуфспцЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн ухукехюн рпх йучэей уе ьлз фзн ЕхсщрбъкЮ ¸нщуз.
el
!РспейдпрпЯзуз
Уе рблйЭт ухукехЭт рпх ден чсзуймпрпйпэнфбй рлЭпн
1.фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб,
2.кьшфе фп кблюдйп уэндеузт уфп дЯкфхп фпх сеэмбфпт кбй брпмбксэu нефЭ фп мбжЯ ме фп цйт.
Пй шхкфйкЭт ухукехЭт ресйЭчпхн шхкфйкЬ мЭуб кбй уфз мьнщуз бЭсйб. Фб шхкфйкЬ мЭуб кбй фб бЭсйб брбйфпэн брьухсуз брь фпн ейдйкь. РспуЭофе нб мзн кбфбуфсбцпэн пй ущлзнюуейт фзт
кхклпцпсЯбт фпх шхкфйкпэ мЭупх, мЭчсй нб рбсблзциеЯ бхфЮ гйб фзн бнЬлпгз, бвлбвЮ гйб фп ресйвЬллпн брьухсуз.
25
el
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт
Рспфпэ иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб
ДйбвЬуфе ме рспупчЮ фйт пдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт!
БхфЭт ресйЭчпхн узмбнфйкЭт рлзспu цпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз чсЮуз кбй фз ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт. ЦхлЬофе ьлб фб Эггсбцб гйб мефЭрейфб чсЮуз Ю гйб кЬрпйпн мефЭрейфб чсЮуфз.
ФечнйкЮ буцЬлейб
SЗ ухукехЮ ресйЭчей уе мйксЮ рпуьфзфб фп шхкфйкь мЭуп R600a, фп прпЯп еЯнбй бвлбвЭт мен гйб фп ресйвЬллпн, бллЬ еэкбхуфп. КбфЬ фз мефбцпсЬ кбй фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт рспуЭофе нб мзн рЬией влЬвз кбнЭнбт ущлЮнбт фзт кхклпцпсЯбт фпх шхкфйкпэ мЭупх (сехуфпэ). Фп дйбссЭпн шхкфйкь мЭуп мрпсеЯ нб бхфбнбцлечфеЯ Ю нб пдзгЮu уей уе фсбэмбфб фщн мбфйюн убт.
Уе ресЯрфщуз жзмйЬт
-ксбфЬфе мбксйЬ брь фз ухукехЮ бнпйчфЮ цльгб кбй рзгЭт бнЬцлеозт,
-бесЯжефе кблЬ фпн чюсп гйб месйкЬ лерфЬ,
-фсбвЮофе фп цйт брь фзн рсЯжб,
-кблеЯфе фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт.
¼уп ресйууьфесп шхкфйкь мЭуп ресйu Эчей мЯб ухукехЮ, фьуп мегблэфеспт рсЭрей нб еЯнбй п чюспт, мЭуб уфпн прпЯп всЯукефбй бхфЮ. Уе рплэ мйкспэт чюспхт еЯнбй дхнбфьн уе ресЯрфщуз дйбсспЮт шхкфйкпэ мЭупх нб учзмбu фйуфеЯ еэкбхуфп мЯгмб бесЯпхuбЭсб.
БнЬ 8 g фпх шхкфйкпэ мЭупх рсЭрей нб хрплпгйуфеЯ фпхлЬчйуфпн 1 m3 чюспх фпрпиЭфзузт. Фзн рпуьфзфб фпх шхкфйu кпэ мЭупх фзт ухукехЮт убт иб фзн всеЯфе уфзн рйнбкЯдб фэрпх уфп еущфеu сйкь фзт ухукехЮт убт.
SЗ бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх кбй Ьллет ерйукехЭт ерйфсЭрефбй нб екфелпэнфбй мьнп брь фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт. Пй егкбфбуфЬуейт кбй ерйукехЭт рпх ден Эгйнбн ущуфЬ мрпспэн нб брпфелЭупхн узмбнфйкь кЯндхнп гйб фпн чсЮуфз.
КбфЬ фз чсЮуз
SМз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ злекфсйкЭт ухукехЭт енфьт фзт ухукехЮт
(р. ч. иесмЬуфсет, злекфсйкЭт рбгпu мзчбнЭт кфл.).
КЯндхнпт Эксзозт!
SРпфЭ мзн кЬнефе брьшхоз пэфе нб кбибсЯжефе фз ухукехЮ ме бфмпкбибu сйуфЭт! П бфмьт мрпсеЯ нб дйейудэуей уе злекфсйкЬ мЭсз кбй нб рспкблЭуей всбчхкэклщмб.
КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!
SМзн брпизкеэефе мЭуб уфз ухукехЮ рспъьнфб ме еэкбхуфб рспщизфйкЬ бЭсйб (р. ч. урсЭй) кбй ексзкфйкЭт элет.
КЯндхнпт Эксзозт!
S Ìç |
чсзуймпрпйеЯфе |
мхфесЬ |
Þ áé÷u |
||||
мзсЬ бнфйкеЯменб гйб фзн бцбЯсеуз |
|||||||
рЬчнзт |
êáé |
уфсщмЬфщн |
рЬгпх, |
||||
дйьфй иб мрпспэубфе нб рспкбu |
|||||||
лЭуефе |
жзмйЭт |
óôéò |
ущлЮнюуейт |
||||
фпх шхкфйкпэ |
|
сехуфпэ. Фп |
дйбссЭпн |
||||
шхкфйкь мЭуп мрпсеЯ нб бхфбнбu |
|||||||
цлечфеЯ |
Þ |
íá |
пдзгЮуей |
óå |
фсбэмбфб |
||
ôùí |
мбфйюн |
óáò. |
|
|
|
||
SМз чсзуймпрпйеЯфе фйт вЬуейт, фйт ухсфбсщфЭт рспекфЬуейт, фйт рьсфет кфл. щт укблпрЬфйб Ю уфзсЯгмбфб.
26
Loading...