Bosch KGN36XL306 User Manual

Fridge-freezer

KGN..

el	Οδηγίες χρήσης	Ψυγειοκαταψύκτης	4
uk	Інструкція з експлуатації	Холодильноморозильна комбінація	27
hu	Használati útmutató	Hűtőfagyasztó kombináció	49
sl	Navodila za uporabo	Hladilno-zamrzovalni aparat	69

el Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας και		Μέγ. απόδοση κατάψυξης ..................	17
προειδοποιητικές υποδείξεις ................	4	Κατάψυξη και αποθήκευση ................	17
Υποδείξεις απόσυρσης ..........................	7	Κατάψυξη νωπών τροφίμων ...............	18
Συνοδεύουν τη συσκευή .......................	8	Υπερκατάψυξη ......................................	19
Τόπος τοποθέτησης ...............................	9	Απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων ...	19
Προσέχετε τη θερμοκρασία και τον		Εξοπλισμός ............................................	20
αερισμό του χώρου ................................	9	Αυτοκόλλητο "OK" ...............................	20
Σύνδεση της συσκευής .......................	10	Σβήσιμο και μακροχρόνια θέση της
Γνωρίστε τη συσκευή ...........................	11	συσκευής εκτός λειτουργίας ..............	21
Ενεργοποίηση της συσκευής .............	12	Καθαρισμός της συσκευής ................	21
Ρύθμιση θερμοκρασίας .......................	12	Φωτισμός (LED) ...................................	22
Ειδικές λειτουργίες ...............................	13	Έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε
Τρόπος λειτουργίας εξοικονόμησης		ενέργεια .................................................	22
ενέργειας ...............................................	13	Θόρυβοι λειτουργίας ...........................	23
Λειτουργία συναγερμού ......................	13	Πώς θα διορθώσετε μόνες/-οι σας
Ωφέλιμο περιεχόμενο ..........................	14	μικροβλάβες ..........................................	24
Χώρος συντήρησης ..............................	15	Αυτοέλεγχος συσκευής .......................	26
Υπερψύξη ...............................................	16	Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών .....	26
Χώρος κατάψυξης ................................	17

uk Зміст
Правила техніки безпеки .................	27
Вказівки з утилізації ...........................	30
Комплект поставки ............................	31
Місце встановлення ...........................	31
Температура у приміщенні та
вентиляція .............................................	32
Підключення приладу ........................	32
Знайомство з приладом ...................	33
Увімкнення приладу ...........................	34
Уcтaнoвкa тeмпepaтypи ....................	35
Спеціальні функції ..............................	35
Peжим зaoщaджeння eнepгiї ............	36
Попереджувальна функція ...............	36
Корисний об’єм ..................................	37
Холодильна камера ...........................	37
Cyпepoxoлoджeння ............................	39
Морозильна камера ..........................	39
Максимальна заморожувальна
здатність ................................................	39

Заморожування та зберігання
продуктів ...............................................	40
Заморожування свіжих продуктів ..	40
Функція швидкого заморожування
SuperFreezing ......................................	41
Розморожування продуктів .............	42
Уcтaткyвaння ........................................	42
Наклейка «OK» ...................................	43
Bимкнeння тa зyпинкa poбoти
пpилaдy .................................................	43
Чищення приладу ...............................	43
Світлодіодне освітлення ...................	44
Заощадження електроенергії .........	45
Шуми під час роботи .........................	45
Самостійне усунення незначних
несправностей ....................................	46
Самоперевірка приладу ...................	48
Сервісна служба .................................	48

hu Tartalomjegyzék

Biztonsági útmutatások
és figyelmeztetések .............................	49

Hulladék-ártalmatlanítási útmutatások ...

52
Csomagolás tartalma ..........................	53
Felállítási hely .......................................	53

Vegye figyelembe a szobahőmérsékletet

és a szellőztetést ..................................	53
A készülék csatlakoztatása ................	54
Ismerje meg a készüléket ..................	55
A készülék bekapcsolása ..................	56
A hőmérséklet beállítása ....................	56
Kiegészítő funkciók ..............................	57
Energiatakarékos üzemmód ..............	57
Alarm-funkció ........................................	57
Hasznos térfogat ..................................	58
A hűtőtér ................................................	58
Szupererős hűtés .................................	60

agyasztótér ............................................	60
Maximális fagyasztóteljesítmény .......	60
Fagyasztás és tárolás .........................	60
Friss élelmiszerek lefagyasztása ......	61
Szupererős fagyasztás ........................	62
A mélyhűtött termékek felolvasztása	62
Felszerelés ............................................	63
„OK” matrica .........................................	63

A készülék kikapcsolása és leállítása ...

64
A készülék tisztítása ............................	64
LED világítás .........................................	65
Energiatakarékosság ..........................	65
Működési hangjelenségek .................	65

Kisebb zavarok önálló kiküszöbölése ...

66
Készülék-öntesztelés ...........................	67
Vevőszolgálat .......................................	68

sl Kazalo vsebine
Varnostna navodila in opozorila ........	69
Navodila za odlaganje dotrajanega
aparata ...................................................	72
Obseg dobave ......................................	72
Mesto postavitve ..................................	73
Bodite pozorni na temperaturo
prostora in prezračevanje ...................	73
Priklop aparata .....................................	73
Spoznajte vaš aparat ...........................	74
Napravo vključite ..................................	75
Nastavitev temperature .......................	76
Posebne funkcije ..................................	76
Način varčevanja energije ..................	76
Alarmna funkcija ..................................	76
Koristna prostornina ............................	77
Hladilni prostor .....................................	77
Super hlajenje .......................................	79
Zamrzovalni prostor .............................	79

Največja kapaciteta zamrzovanja .....	79
Zamrzovanje in shranjevanje .............	79
Zamrzovanje svežih živil .....................	80
Super zamrzovanje ..............................	81
Odmrznite zamrznjeno živilo ..............	81
Oprema ..................................................	82
Nalepka "OK" ........................................	82

Izklop aparata in izločitev iz uporabe ....

82
Čiščenje aparata ..................................	83
Osvetlitev (LED) ...................................	83
Prihranek energije ................................	84
Šumi, ki se lahko pojavijo med
obratovanjem ........................................	84
Samostojno odpravljanje manjših
motenj. ...................................................	85
Samopreverjanje aparata ...................	86
Servisna služba ....................................	87

Υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποιητικές υποδείξεις

Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία

Διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης! Αυτές περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση της συσκευής.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν βλάβες, αν δεν προσεχθούν οι υποδείξεις και προειδοποιήσεις που δίνονται στις οδηγίες χρήσης. Φυλάξτε όλα τα έγγραφα αυτά για μετέπειτα χρήση και κάποιον τυχόν μετέπειτα χρήστη.

Τεχνική ασφάλεια

Κίνδυνος πυρκαγιάς

Στους σωλήνες του κυκλώματος ψύξης ρέει σε μικρή ποσότητα το φιλικό προς το περιβάλλον αλλά εύφλεκτο ψυκτικό μέσο (R600a). Αυτό δεν είναι επιβλαβές για το στρώμα του όζοντος και δεν ενισχύει το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Εάν εξέλθει ψυκτικό μέσο, μπορεί να τραυματίσει τα μάτια ή να αναφλεγεί.

Σε περίπτωση ζημιάς:

■αποφεύγετε την ανοιχτή φλόγα ή πηγές ανάφλεξης,

■αερίζετε για μερικά λεπτά καλά τον χώρο,

■θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και τραβάτε το φις από την πρίζα,

■Kαλέστε την Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας.

Όσο περισσότερο ψυκτικό μέσο περιέχει μία συσκευή, τόσο μεγαλύτερος πρέπει να είναι ο χώρος, μέσα στον οποίο

βρίσκεται αυτή. Σε πολύ μικρούς χώρους είναι δυνατό σε περίπτωση διαρροής

ψυκτικού μέσου να σχηματιστεί εύφλεκτο μίγμα αερίου-αέρα. Ανά 8 g του ψυκτικού μέσου πρέπει να υπολογιστεί τουλάχιστον 1 m³ χώρου τοποθέτησης. Την ποσότητα του ψυκτικού μέσου της συσκευής σας θα την βρείτε στην πινακίδα τύπου στο εσωτερικό της συσκευής σας.

Κατά την τοποθέτηση της συσκευής προσέξτε, να μη μαγκωθεί ή να μην τσακιστεί το καλώδιο σύνδεσης.

Όταν το καλώδιο σύνδεσης αυτής της συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, την υπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατών ή από ένα αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο. Οι μη ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις και επισκευές μπορούν να θέσουν τον χρήστη σε σοβαρό κίνδυνο.

Οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από τον κατασκευαστή, την υπηρεσία

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ή παρόμοια καταρτισμένο άτομο.

Επιτρέπεταινα χρησιμοποιούνται μόνον γνήσια εξαρτήματα του κατασκευαστή. Μόνο για αυτά τα εξαρτήματα ο κατασκευαστής εγγυάται, ότι

αυτά πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας.

Μη χρησιμοποιείτε πολύμπριζα, καλώδια επέκτασης (παλαντέζες) ή προσαρμογείς.

Κίνδυνος πυρκαγιάς

Τα φορητά πολύμπριζα ή τα φορητά τροφοδοτικά μπορεί να υπερθερμανθούν και να προκαλέσουν πυρκαγιά.

Μην τοποθετείτε κανένα φορητό πολύμπριζο ή φορητό τροφοδοτικό πίσω από την συσκευή.

Κατά τη χρήση

■Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ηλεκτρικές συσκευές εντός της συσκευής (π.χ.

θερμάστρες, ηλεκτρικές παγομηχανές κτλ.). Κίνδυνος έκρηξης!

■Ποτέ μη χρησιμοποιείτε για την απόψυξη ή τον καθαρισμό της συσκευής ατμοκαθαριστή! Ο ατμός μπορεί να διεισδύσει σε ηλεκτρικά μέρη και να προκαλέσει βραχυκύκλωμα. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

■Εκτός από τις οδηγίες του κατασκευαστή μη λαμβάνετε κανένα πρόσθετο μέτρο, για να επιταχύνετε την απόψυξη. Κίνδυνος έκρηξης!

■Μη χρησιμοποιείτε μυτερά ή αιχμηρά αντικείμενα, για την αφαίρεση πάχνης και στρωμάτων πάγου. Θα μπορούσατε να προκαλέσετε έτσι ζημιά στους σωλήνες του ψυκτικού μέσου.Το εκτοξευόμενο προς τα έξω ψυκτικό μέσο μπορεί να αναφλεγεί ή να οδηγήσει σε τραυματισμούς των ματιών.

■Μην αποθηκεύετε μέσα στη συσκευή προϊόντα με εύφλεκτα προωθητικά αέρια (π.χ. κουτιά σπρέι) και εκρηκτικές ύλες. Κίνδυνος έκρηξης!

■Μη χρησιμοποιείτε τις βάσεις, τα συρταρωτά εξαρτήματα, τις πόρτες κτλ. ως σκαλοπάτια ή στηρίγματα.

■Για την απόψυξη και τον καθαρισμό τραβήξτε το φις από την πρίζα ή κατεβάστε την ασφάλεια. Τραβήξτε από το φις, όχι από το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο.

■Οινοπνευματώδη ποτά με μεγάλο ποσοστό περιεκτικότητας σε αλκοόλη πρέπει να αποθηκεύονται μόνον καλά κλεισμένα και σε όρθια θέση.

■Μη λερώσετε με λάδι ή λίπος τα πλαστικά μέρη και την τσιμούχα της πόρτας. Διαφορετικά τα πλαστικά μέρη και η τσιμούχα της πόρτας γίνονται πορώδη.

■Μην καλύπτετε και μην τοποθετείτε ποτέ αντικείμενα μπροστά από τα ανοίγματα αερισμού και εξαερισμού της συσκευής.

■Μην αποθηκεύετε στον χώρο κατάψυξης υγρά σε φιάλες και κουτιά (ιδιαίτερα ανθρακούχα ποτά).Οι φιάλες και τα κουτιά μπορούν να σπάσουν!

■Αποφυγή κινδύνων για παιδιά και άτομα που βρίσκονται σε κίνδυνο:

Σε κίνδυνο βρίσκονται τα παιδιά και άτομα με περιορισμένες σωματικές και φυσικές ικανότητες ή με περιορισμένη αντίληψη καθώς και άτομα, τα οποία δεν έχουν επαρκείς γνώσεις για τον ασφαλή χειρισμό της συσκευής.

Βεβαιωθείτε, ότι τα παιδιά και τα ευάλωτα άτομα έχουν κατανοήσει τους κινδύνους.

Κάποιο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλεια πρέπει να επιβλέπει ή να καθοδηγεί στη συσκευή τα παιδιά και τα άτομα που βρίσκονται σε κίνδυνο.

Μόνο παιδιά άνω των 8 ετών επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή.

Κατά τον καθαρισμό και τη συντήρηση τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται.

Μην αφήνετε ποτέ να παίζουν τα παιδιά με τη συσκευή.

■Μη βάζετε ποτέ στο στόμα σας κατεψυγμένα τρόφιμα αμέσως μετά την αφαίρεσή τους από τον χώρο κατάψυξης.

Κίνδυνος κρυοπαγημάτων!

■Αποφεύγετε να κρατάτε για μεγάλο διάστημα στα χέρια σας κατεψυγμένα τρόφιμα, πάγο ή τους σωλήνες του εξατμιστή κτλ.

Κίνδυνος κρυοπαγημάτων!

Παιδιά στο νοικοκυριό

■Μην αφήσετε να περιέλθουν στα χέρια παιδιών η συσκευασία και τα μέρη της. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας από τα χαρτόνια που διπλώνουν και τα λεπτά πλαστικά φύλλα!

■Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι για παιδιά!

■Σε συσκευή με κλειδαριά πόρτας:

Φυλάτε το κλειδί σε μέρος απρόσιτο για τα παιδιά!

Γενικές διατάξεις

Η συσκευή είναι κατάλληλη

■για την ψύξη και την κατάψυξη τροφίμων,

■για την παρασκευή παγοκύβων (παγάκια).

Η παρούσα συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση στον ιδιωτικό τομέα και σε σπιτικό περιβάλλον.

Ο ψυκτικός κύκλος έχει υποβληθεί σε έλεγχο στεγανότητας.

Η παρούσα συσκευή ανταποκρίνεται στις σχετικές διατάξεις ασφαλείας για ηλεκτρικές συσκευές και φέρει αντιπαρασιτική προστασία.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση μέχρι ένα μέγιστο ύψος 2.000 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Υποδείξεις απόσυρσης

* Απόσυρση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή σας από ζημιές κατά τη μεταφορά. Όλα τα χρησιμοποιούμενα υλικά συσκευασίας είναι αβλαβή για το περιβάλλον και μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν. Παρακαλούμε να συντελέσετε κι εσείς στην προστασία του περιβάλλοντος και ν' αποσύρετε τη συσκευασία με τρόπο αβλαβή για το περιβάλλον.

Για τους επίκαιρους τρόπους απόσυρσης παρακαλείσθε να ζητήσετε πληροφορίες από το ειδικό κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή από τη Δημοτική ή Κοινοτική Αρχή της περιοχής σας.

* Απόσυρση της παλιάς συσκευής

Οι παλιές συσκευές δεν αποτελούν άχρηστα απορρίμματα! Με την απόσυρσή τους σύμφωνα με τους κανονισμούς για την προστασία του περιβάλλοντος μπορούν να επαναποκτηθούν πολύτιμες πρώτες ύλες.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται

σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ.

m Προειδοποίηση

Σε παλιές συσκευές που δεν χρησιμοποιούνται πλέον

1.Τραβάτε το φις από την πρίζα.

2.Κόψτε το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος και απομακρύνετέ το μαζί με το φις.

3.Μη βγάλετε τα ράφια και τα δοχεία, ώστε να μην μπορούν να μπούν εύκολα μέσα στη συσκευή τα παιδιά!

4.Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με την άχρηστη παλιά συσκευή. Κίνδυνος ασφυξίας!

Οι ψυκτικές συσκευές περιέχουν ψυκτικά μέσα και στη μόνωση αέρια. Τα ψυκτικά μέσα και τα αέρια απαιτούν απόσυρση από τον ειδικό. Προσέξτε να μην καταστραφούν οι σωληνώσεις της κυκλοφορίας του ψυκτικού μέσου, μέχρι να παραληφθεί αυτή για την ανάλογη, αβλαβή για το περιβάλλον απόσυρση.

Συνοδεύουν τη συσκευή

Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη για ενδεχόμενες ζημιές μεταφοράς.

Σε περίπτωση παραπόνων απευθυνθείτε στο κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας.

Η παράδοση αποτελείται από τα εξής μέρη:

■Ανεξάρτητη συσκευή

■Εξοπλισμός (ανάλογα με το μοντέλο)

■Σακούλα με υλικά τοποθέτησης

■Οδηγίες χρήσης

■Οδηγίες τοποθέτησης

■Φυλλάδιο με τις υπηρεσίες τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

■Επισυναπτόμενο φύλλο εγγύησης

■Πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας και τους θορύβους

Τόπος τοποθέτησης

Ως τόπος τοποθέτησης είναι κατάλληλος κάθε στεγνός, αεριζόμενος χώρος.

Ο χώρος τοποθέτησης δεν πρέπει να είναι άμεσα εκτεθειμένος στην ηλιακή ακτινοβολία ούτε να βρίσκεται κοντά σε πηγή θερμότητας όπως κουζίνα, καλοριφέρ κτλ. Αν η τοποθέτηση δίπλα σε πηγή θερμότητας είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε κατάλληλη μονωτική πλάκα ή τηρήστε τις ακόλουθες ελάχιστες αποστάσεις από την πηγή θερμότητας:

■Από ηλεκτρικές κουζίνες και κουζίνες αερίου 3 cm.

■Από κουζίνες πετρελαίου ή κάρβουνου

30 cm.

Το δάπεδο στον τόπο τοποθέτησης δεν επιτρέπεται να υποχωρεί, ενισχύστε ενδεχομένως το δάπεδο. Αντισταθμίστε ενδεχόμενες ανωμαλίες του δαπέδου τοποθετώντας κάτω από τη συσκευή κατάλληλο υπόθεμα.

Απόσταση από τον τοίχο

Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι, ώστε να εξασφαλίζεται μια γωνία ανοίγματος της πόρτας 90°.

Προσέχετε τη θερμοκρασία και τον αερισμό του χώρου

Θερμοκρασία δωματίου

Ησυσκευή είναι κατασκευασμένη για συγκεκριμένη κατηγορία κλίματος. Ανάλογα με την κατηγορία κλίματος η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει στις ακόλουθες θερμοκρασίες δωματίου.

Ηκατηγορία κλίματος υπάρχει στην πινακίδα τύπου της συσκευής. Εικόνα ,

Κατηγορία	Επιτρεπτή
κλίματος	θερμοκρασία χώρου
SN	+10 °C έως 32 °C
N	+16 °C έως 32 °C
ST	+16 °C έως38 °C
T	+16 °C έως43 °C

Υπόδειξη

Η συσκευή λειτουργεί σωστά εντός των ορίων θερμοκρασίας περιβάλλοντος της αναφερόμενης κλιματικής κλάσης.

Αν κάποια συσκευή της κλιματικής κλάσης SN λειτουργεί σε χαμηλότερες θερμοκρασίες περιβάλλοντος, δεν μπορούν να αποκλειστούν ζημιές στη συσκευή μέχρι τη θερμοκρασία των +5 °C.

Αερισμός

Εικόνα #

Οαέρας στο οπίσθιο και τα πλαϊνά τοιχώματα της συσκευής ζεσταίνεται.

Οζεσταμένος αέρας πρέπει να μπορεί να διαφεύγει ελεύθερα. Διαφορετικά το ψυκτικό μηχάνημα πρέπει να λειτουργήσει με μεγαλύτερη ισχύ, πράγμα το οποίο αυξάνει την κατανάλωση του ρεύματος. Γι' αυτό: Μην καλύπτετε ποτέ ούτε να τοποθετείτε αντικείμενα μπροστά από τ' ανοίγματα αερισμού και εξαερισμού!

Σύνδεση της συσκευής

Μετά την τοποθέτηση της συσκευής περιμένετε τουλάχιστον 1 ώρα, μέχρι να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία. Κατά τη μεταφορά μπορεί να συμβεί να μεταβεί το λάδι, που περιέχεται στον συμπυκνωτή, στο ψυκτικό σύστημα.

Πριν τη θέση για πρώτη φορά σε λειτουργία καθαρίστε τον εσωτερικό

χώρο της συσκευής (βλ. Καθαρισμός της συσκευής).

Ηλεκτρική σύνδεση

Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στη συσκευή και να είναι προσιτή επίσης μετά την εγκατάσταση της συσκευής.

m Προειδοποίηση

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Σε περίπτωση που το μήκος του καλωδίου σύνδεσης δεν επαρκεί, μη χρησιμοποιήσετε σε καμία περίπτωση πολύμπριζα ή καλώδια επέκτασης (παλαντέζες). Σε αυτή την περίπτωση ελάτε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών για εναλλακτικές λύσεις.

Η συσκευή αντιστοιχεί στην κατηγορία προστασίας I. Συνδέστε τη συσκευή σε εναλλασσόμενο ρεύμα 220–240 V/ 50 Hz μέσω μιας γειωμένης πρίζας, εγκατεστημένης σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Η πρίζα πρέπει να είναι ασφαλισμένη με ασφάλεια 10 έως 16 A.

Σε συσκευές, οι οποίες λειτουργούν σε μη ευρωπαϊκές χώρες, ελέγξτε, εάν η τάση και το είδος ρεύματος που αναφέρονται, ταυτίζονται με τις τιμές του δικτύου σας. Αυτά τα στοιχεία θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου, εικόνα ,.

m Προειδοποίηση

Η συσκευή δεν επιτρέπεται σε καμιά περίπτωση να συνδεθεί σε ηλεκτρονικές πρίζες εξοικονόμησης ενέργειας.

Για τη χρήση των συσκευών μας μπορούν να χρησιμοποιηθούν μετατροπείς δικτύου και μετατροπείς ημιτόνου. Μετατροπείς δικτύου χρησιμοποιούνται στις φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις, οι οποίες συνδέονται απευθείας στο δημόσιο ηλεκτρικό δίκτυο. Σε μεμονωμένες εφαρμογές (π.χ. σε πλοία ή ορεινά καταφύγια και κατοικίες), οι οποίες δεν έχουν σύνδεση με το δημόσιο δίκτυο του ρεύματος πρέπει να χρησιμοποιούνται μετατροπείς ημιτόνου.

Γνωρίστε τη συσκευή

Παρακαλούμε, ανοίξτε την τελευταία σελίδα με τις απεικονίσεις. Αυτές οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για περισσότερα μοντέλα.

Ο εξοπλισμός των μοντέλων μπορεί να ποικίλλει.

Οι απεικονίσεις είναι δυνατόν να διαφέρουν.

Εικόνα !

* όχι σε όλα τα μοντέλα

AΧώρος συντήρησης

BΧώρος κατάψυξης

1–8 Στοιχεία χειρισμού 9* Διαχώρισμα για βούτυρο και τυρί

10Ράφι για μικρές φιάλες

11Ράφι για μεγάλες φιάλες

12Φωτισμός

13* Ράφι φιαλών

14Χώρος ψυχρής αποθήκευσης

15Δοχείο λαχανικών με ρυθμιστή υγρασίας

16Δοχείο κατεψυγμένων τροφίμων

Στοιχεία χειρισμού

Εικόνα "

1Πλήκτρο επιλογής χώρου συντήρησης

Για να μπορείτε να κάνετε ρυθμίσεις για τον χώρο συντήρησης, πατήστε το πλήκτρο επιλογής.

2Πλήκτρο επιλογής χώρου κατάψυξης

Για να μπορείτε να κάνετε ρυθμίσεις για τον χώρο κατάψυξης, πατήστε το πλήκτρο επιλογής.

3Ένδειξη θερμοκρασίας χώρου

συντήρησης

Οι αριθμοί αντιστοιχούν στις ρυθμισμένες θερμοκρασίες του χώρου συντήρησης σε °C.

4Ένδειξη Οικονομικός τρόπος

λειτουργίας

Ανάβει, όταν η συσκευή δεν βρίσκεται σε χρήση.

5Πλήκτρο συναγερμού

Χρησιμεύει για την απενεργοποίηση του προειδοποιητικού ηχητικού σήματος (βλ. Λειτουργία συναγερμού).

6Πλήκτρα ρύθμισης

Με τα πλήκτρα ”+” και ”–” μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του χώρου συντήρησης και κατάψυξης. Επιπλέον μπορούν οι ειδικές λειτουργίες να ενεργοποιηθούν και να απενεργοποιηθούν.

7Λυχνία ένδειξης χώρου

κατάψυξης

Οι αριθμοί στη φωτεινή ράβδο αντιστοιχούν σε θερμοκρασίες του χώρου κατάψυξης σε °C.

8Λειτουργία κλειδώματος

πλήκτρου ”lock”

Όταν έχει ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, δεν είναι πλέον δυνατές ρυθμίσεις μέσω των στοιχείων χειρισμού.

Ενεργοποίηση της συσκευής

1.Βάλτε πρώτα το φις στη σύνδεση στην πίσω πλευρά της συσκευής. Ελέγξτε, αν το φις είναι τοποθετημένο πλήρως μέσα στην πρίζα.

2.Βάλτε το άλλο άκρο του καλωδίου στην πρίζα.

Η συσκευή είναι τώρα ενεργοποιημένη και ηχεί ένα προειδοποιητικό σήμα.

Πατήστε το πλήκτρο alarm off, για να απενεργοποιήσετε το προειδοποιητικό ηχητικό σήμα.

Η ένδειξη alarm off σβήνει, μόλις η συσκευή φθάσει στη ρυθμισμένη θερμοκρασία.

Οι προρυθμισμένες θερμοκρασίες επιτυγχάνονται μετά από περισσότερες ώρες. Μην τοποθετήσετε νωρίτερα τρόφιμα μέσα στη συσκευή.

Από το εργοστάσιο συνιστώνται οι ακόλουθες θερμοκρασίες:

■Χώρος κατάψυξης: -18 °C

■Χώρος συντήρησης: +4 °C

Υποδείξεις σχετικά με τη λειτουργία

■Μετά την ενεργοποίηση μπορεί να χρειαστούν αρκετές ώρες, μέχρι να επιτευχθούν οι ρυθμισμένες θερμοκρασίες.

■Χάρη στο υπεραυτόματο σύστημα NoFrost ο χώρος κατάψυξης παραμένει χωρίς πάγο. Μια απόψυξη δεν είναι πλέον απαραίτητη.

■Σε περίπτωση που η πόρτα δεν ξανανοίγει αμέσως μετά το κλείσιμο, περιμένετε μια στιγμή, μέχρι να αντισταθμιστεί η υποπίεση που προέκυψε.

■Οι μετωπικές πλευρές και τα πλευρικά τοιχώματα του περιβλήματος θερμαίνονται εν μέρει ελαφρά.Αυτό εμποδίζει το σχηματισμό νερού συμπύκνωσης.

Ρύθμιση

θερμοκρασίας

Εικόνα "

Χώρος συντήρησης

Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί από

+2 °C έως +8 °C.

1.Επιλέξτε με το πλήκτρο επιλογής χώρου συντήρησης 1 επιλέγετε τον χώρο συντήρησης.

2.Με το πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας 6 ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία του χώρου συντήρησης.

Υπόδειξη

Για να επιτευχθεί η επιλεγμένη θερμοκρασία, ανοίξτε τα ανοίγματα αερισμού κατά το 1/3, Εικόνα &.

Χώρος κατάψυξης

Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί από

-16 °C έως -24 °C.

1.Επιλέξτε με το πλήκτρο επιλογής χώρου κατάψυξης 2 τον χώρο κατάψυξης.

2.Με το πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας 6 ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης.

Ειδικές λειτουργίες

Εικόνα "

Λειτουργία eco

Με τη λειτουργία eco αλλάζετε τη ρύθμιση της συσκευής στην λειτουργία οικονομίας ενέργειας.

1.Επιλέξτε τον χώρο συντήρησης ή τον χώρο κατάψυξης με τα πλήκτρα επιλογής.

2.Πιέστε τόσες φορές το +, μέχρι να ανάψει η ένδειξη “eco”.

Η συσκευή ρυθμίζει αυτόματα τις ακόλουθες θερμοκρασίες:

■Χώρος συντήρησης: +8 °C

■Χώρος κατάψυξης: -16 °C

Λειτουργία κλειδώματος των πλήκτρων Lock (κλείδωμα)

Για την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του κλειδώματος των πλήκτρων, πατήστε το πλήκτρο lock για 5 δευτερόλεπτα.

Σε περίπτωση ενεργοποιημένης λειτουργίας ανάβει η ένδειξη lock.

Το πεδίο χειρισμού είναι τώρα προστατευμένο από αθέλητο χειρισμό.

Εξαίρεση του κλειδώματος των

πλήκτρων:

Για την απενεργοποίηση του κλειδώματος των πλήκτρων μπορεί να πατηθεί το πλήκτρο lock.

Τρόπος λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας

Ηένδειξη των στοιχείων χειρισμού μεταβαίνει στον τρόπο λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας, όταν δεν χειρίζεστε τη συσκευή.

Ηένδειξη Τρόπος λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας, Εικόνα "/4, ανάβει.

Μόλις χειριστείτε τη συσκευή, π.χ. ανοίξετε την πόρτα, η ένδειξη μεταβαίνει στον κανονικό φωτισμό.

Λειτουργία

συναγερμού

Στις ακόλουθες περιπτώσεις μπορεί να ενεργοποιηθεί ο συναγερμός.

Συναγερμός πόρτας

Ο συναγερμός πόρτας ενεργοποιείται και

ηένδειξη Συναγερμός "/5 ανάβει, όταν

ησυσκευή είναι ανοιχτή για μεγάλο διάστημα. Με κλείσιμο της συσκευής απενεργοποιείται ξανά ο συναγερμός.

Συναγερμός θερμοκρασίας

Ένα διαλείπον σήμα ηχεί και ανάβει το πλήκτρο συναγερμού.

Ο συναγερμός θερμοκρασίας ενεργοποιείται, όταν η θερμοκρασία στον χώρο κατάψυξης είναι πολύ υψηλή και υπάρχει κίνδυνος για τα κατεψυγμένα τρόφιμα.

Χωρίς κίνδυνο για τα κατεψυγμένα τρόφιμα ο συναγερμός μπορεί να ενεργοποιηθεί:

■Κατά την αρχική θέση της συσκευής σε λειτουργία.

■Κατά την τοποθέτηση μεγάλων ποσοτήτων φρέσκων τροφίμων.

Υπόδειξη

Μην ξανακαταψύξετε τα μισοξεπαγωμένα ή τελείως ξεπαγωμένα κατεψυγμένα τρόφιμα. Μόνον αφού τα μαγειρέψετε, μπορείτε να καταψύξετε εκ νέου το έτοιμο φαγητό.

Μην εξαντλήσετε πλέον τη μέγιστη διάρκεια αποθήκευσης.

Απενεργοποίηση συναγερμού

Εικόνα "

Πατήστε το πλήκτρο alarm (συναγερμού) 5 για να απενεργοποιήσετε το προειδοποιητικό ηχητικό σήμα.

Ωφέλιμο περιεχόμενο

Τα στοιχεία για το ωφέλιμο περιεχόμενο θα τα βρείτε μέσα στη συσκευή σας στην πινακίδα τύπου. Εικόνα ,

Πλήρης εκμετάλλευση της χωρητικότητας του χώρου κατάψυξης

Για να τοποθετήσετε τη μέγιστη ποσότητα κατεψυγμένων τροφίμων, μπορείτε να αφαιρέσετε τα δοχεία. Τότε μπορείτε να στοιβάξετε τα τρόφιμα απευθείας πάνω στο ράφι και στον πυθμένα του χώρου κατάψυξης.

Υπόδειξη

Αποφεύγετε την επαφή μεταξύ των τροφίμων και του οπίσθιου τοιχώματος. Διαφορετικά διαταράσσεται η ομαλή κυκλοφορία του αέρα.

Τρόφιμα ή συσκευασίες μπορεί να παγώσουν και να κολλήσουν με πάγο στο οπίσθιο τοίχωμα.

Αφαίρεση μερών εξοπλισμού

Τραβήξτε το δοχείο κατεψυγμένων τροφίμων μέχρι τέρμα προς τα έξω, ανασηκώστε το μπροστά και αφαιρέστε το. Εικόνα )

Χώρος συντήρησης

Ο χώρος συντήρησης είναι ο ιδανικός χώρος αποθήκευσης για κρέας, αλλαντικά, ψάρι, γαλακτοκομικά προϊόντα, αυγά, μαγειρεμένα φαγητά και αρτοσκευάσματα.

Κατά την αποθήκευση προσέχετε τα εξής

■Αποθηκεύετε φρέσκα, άθικτα τρόφιμα. Έτσι διατηρείται για μεγαλύτερο διάστημα η ποιότητα και η φρεσκάδα.

■Σε έτοιμα προϊόντα και τυποποιημένα τρόφιμα προσέξτε την ημερομηνία ανάλωσης ή την ημερομηνία λήξης που δίνεται από τον κατασκευαστή.

■Για να διατηρηθούν το άρωμα, το χρώμα και η φρεσκάδα τοποθετείτε τα τρόφιμα καλά συσκευασμένα ή καλυμμένα. Έτσι αποφεύγονται η ανάμειξη των γεύσεων και οι χρωματικές αλλοιώσεις των πλαστικών μερών στον χώρο συντήρησης.

■Αφήνετε τα ζεστά φαγητά και ποτά να κρυώσουν πρώτα και τα τοποθετείτε μετά μέσα στη συσκευή.

Υπόδειξη

Μην μπλοκάρετε τα ανοίγματα εξόδου αέρα με τρόφιμα, ώστε να μην εμποδίζεται η κυκλοφορία του αέρα. Τα τρόφιμα, τα οποία αποθηκεύονται άμεσα μπροστά από τα ανοίγματα εξόδου αέρα, μπορούν να παγώσουν από τον εξερχόμενο ψυχρό αέρα.

Προσέξτε τις ψυχρές ζώνες στο χώρο ψύξης

Λόγω της κυκλοφορίας του αέρα στο χώρο ψύξης προκύπτουν διαφορετικές ζώνες ψύξης:

■Οι ψυχρότερες ζώνες είναι μπροστά από τα ανοίγματα αερισμού και μέσα στον ψυχρό θάλαμο αποθήκευσης, εικόνα !/14.

Υπόδειξη

Αποθηκεύετε στις ψυχρότερες ζώνες ευαίσθητα τρόφιμα (π.χ. ψάρια, αλλαντικά, κρέας).

■Η θερμότερη ζώνη είναι στο επάνω μέρος της πόρτας.

Υπόδειξη

Στη θερμότερη ζώνη αποθηκεύετε π. χ. σκληρό τυρί και βούτυρο. Το σκληρό τυρί μπορεί να αναπτύξει έτσι περαιτέρω το άρωμά του, το βούτυρο παραμένει μαλακό.

Δοχείο λαχανικών με ρυθμιστή υγρασίας

Εικόνα ' Για να δημιουργηθεί το ιδανικό κλίμα

αποθήκευσης για φρούτα και λαχανικά, μπορείτε να ρυθμίσετε την υγρασία του αέρα στο δοχείο λαχανικών:

■Κυρίως λαχανικά καθώς και σε μικτή φόρτωση ή μικρή φόρτωση – υψηλή υγρασία αέρα

■Κυρίως φρούτα καθώς και σε μεγάλη φόρτωση – χαμηλή υγρασία του αέρα

Υποδείξεις

■Για την ιδανική διατήρηση της ποιότητας και του αρώματός τους τα ευαίσθητα στο ψύχος φρούτα (π. χ. ανανάς, μπανάνες, παπάγια και εσπεριδοειδή) και λαχανικά (π. χ. μελιτζάνες, αγγούρια, κολοκύθια, πιπεριές, ντομάτες και πατάτες) θα πρέπει να αποθηκεύονται εκτός ψυγείου σε θερμοκρασίες περίπου

+8 °C έως +12 °C.

■Ανάλογα με την ποσότητα και τα προς αποθήκευση τρόφιμα μπορεί να σχηματιστεί νερό συμπύκνωσης μέσα στο δοχείο λαχανικών. Απομακρύνετε το νερό συμπύκνωσης με στεγνό πανί και προσαρμόστε την υγρασία του αέρα στο δοχείο λαχανικών μέσω του ρυθμιστή υγρασίας.

Χώρος ψυχρής αποθήκευσης

Εικόνα & Στον χώρο ψυχρής αποθήκευσης

επικρατούν χαμηλότερες θερμοκρασίες απ' ότι στον χώρο συντήρησης. Μπορούν επίσης να εμφανιστούν θερμοκρασίες κάτω των 0 °C.

Ιδανικός για την αποθήκευση ψαριών, κρέατος και αλλαντικών. Όχι για σαλάτες και λαχανικά και τρόφιμα ευαίσθητα στο ψύχος.

Η θερμοκρασία των ψυχρών θαλάμων αποθήκευσης μπορεί να μεταβάλλεται με τη βοήθεια του ανοίγματος αερισμού. Σπρώξτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας προς τα πάνω, για να μειώσετε τη θερμοκρασία. Σπρώξτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας προς τα κάτω, για να αυξήσετε τη θερμοκρασία. Εικόνα &

Υπερψύξη

Κατά τη λειτουργία με υπερψύξη ψύχεται ο χώρος συντήρησης επί περ. 6 ώρες στη χαμηλότερη δυνατή θερμοκρασία.

Κατόπιν ρυθμίζεται αυτόματα στη θερμοκρασία που είχε ρυθμιστεί πριν την ενεργοποίηση της υπερψύξης.

Ενεργοποιείτε την υπερψύξη π.χ.

■πριν την τοποθέτηση μεγάλων ποσοτήτων τροφίμων.

■για την ταχεία ψύξη ποτών.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Εικόνα "

1.Επιλέξτε το χώρο συντήρησης με το πλήκτρο fridge.

2.Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης της θερμοκρασίας 6 τόσες φορές, μέχρι να ανάψει η ένδειξη super.

Δεν πρέπει να απενεργοποιήσετε την υπέρψυξη.Μετά από 6 ώρες περνά αυτόματα στην προηγούμενη ρυθμισμένη θερμοκρασία.

Χώρος κατάψυξης

Χρησιμοποιείτε τον χώρο κατάψυξης

■Για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων.

■Για την παρασκευή παγοκύβων.

■Για την κατάψυξη τροφίμων.

Υπόδειξη

Προσέξτε να είναι πάντοτε κλειστή η πόρτα του χώρου κατάψυξης. Με ανοιχτή την πόρτα ξεπαγώνουν τα τρόφιμα και ο χώρος κατάψυξης καλύπτεται από παχύ στρώμα πάγου. Εκτός αυτού: Σπατάλη ενέργειας λόγω μεγάλης κατανάλωσης ρεύματος!

Κατάψυξη και αποθήκευση

Αγορά κατεψυγμένων τροφίμων

■Η συσκευασία δεν επιτρέπεται να είναι χαλασμένη.

■Προσέχετε την ημερομηνία λήξης.

■Η θερμοκρασία στα ψυγεία των καταστημάτων πώλησης πρέπει να είναι -18 °C ή χαμηλότερη.

■Μεταφέρετε τα κατεψυγμένα τροφιμα που αγοράσατε κατά δυνατότητα σε μονωτική σακούλα και τοποθετήστε τα χωρίς καθυστέρηση στον χώρο κατάψυξης.

Μέγ. απόδοση κατάψυξης

Στοιχεία σχετικά με τη μέγιστη απόδοση κατάψυξης εντός 24 ωρών θα βρείτε στην πινακίδα τύπου. Εικόνα ,

Προϋποθέσεις για τη μέγ. απόδοση κατάψυξης

■Ενεργοποιήστε την υπερκατάψυξη πριν την τοποθέτηση των νωπών τροφίμων (βλ. στο Κεφάλαιο Υπερκατάψυξη).

■Αφαιρέστε τα δοχεία, στοιβάξτε τα τρόφιμα απευθείας πάνω στο ράφι και στον πυθμένα του χώρου κατάψυξης.

■Καταψύχετε τις μεγάλες ποσότητες τροφίμων κατά προτίμηση στο επάνω ράφι. Εκεί αυτά καταψύχονται ιδιαίτερα γρήγορα και ως εκ τούτου επίσης με διατήρηση των θρεπτικών συστατικών τους.

Κατά την τακτοποίηση προσέξτε τα εξής

■Καταψύχετε μεγάλες ποσότητες τροφίμων κατά προτίμηση στο επάνω ράφι. Εκεί αυτά καταψύχονται ιδιαίτερα γρήγορα και ως εκ τούτου επίσης με διατήρηση των θρεπτικών συστατικών τους.

■Τοποθετείτε τα τρόφιμα απλωμένα μέσα στους χώρους ή αντίστοιχα στα δοχεία κατεψυγμένων τροφίμων.

Υπόδειξη

Τα ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα δεν επιτρέπεται να έρθουν σε επαφή με τα νωπά τρόφιμα που πρόκειται να καταψυχθούν. Ενδεχομένως μετατοπίζετε τα ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα στα άλλα δοχεία κατεψυγμένων τροφίμων.

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Εισάγετε τα δοχεία κατεψυγμένων τροφίμων μέχρι το τέρμα, για να διασφαλίζεται η απρόσκοπτη κυκλοφορία του αέρα.

Κατάψυξη νωπών τροφίμων

Αν πρόκειται να καταψύξετε τρόφιμα, χρησιμοποιείτε μόνον φρέσκα και αρίστης ποιότητας τρόφιμα.

Για να διατηρηθεί η θρεπτική αξία, το άρωμα και το χρώμα όσο το δυνατόν καλύτερα, τα λαχανικά θα πρέπει να ζεματίζονται, προτού καταψυχθούν. Για μελιτζάνες, πιπεριές, κολοκύθια και σπαράγγια το ζεμάτισμα δεν είναι απαραίτητο.

Βιβλιογραφία σχετικά με την κατάψυξη και το ζεμάτισμα θα βρείτε στα βιβλιοπωλεία.

Υπόδειξη

Προσέξτε να μην έρχονται σε επαφή τα τρόφιμα που πρόκειται να καταψυχθούν με ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα.

■Για κατάψυξη είναι κατάλληλα: Αρτοσκευάσματα, ψάρια και θαλασσινά, κρέας, κυνήγι, πουλερικά, λαχανικά, φρούτα, αρωματικά χόρτα, αβγά χωρίς το τσίφλι, γαλακτοκομικά προϊόντα όπως τυρί, βούτυρο και χλωρή μυζήθρα, έτοιμα φαγητά και περισσεύματα φαγητών όπως σούπες, μαγειρευτά φαγητά, ψημένο κρέας και ψάρι, φαγητά με πατάτες, σουφλέ, ογκρατέν και γλυκίσματα.

■Για κατάψυξη δεν είναι κατάλληλα: Είδη λαχανικών, τα οποία καταναλώνονται συνήθως ωμά, όπως σαλάτες ή ραπανάκια, αβγά με το τσόφλι, σταφύλια, ολόκληρα μήλα, αχλάδια και ροδάκινα, σφιχτοβρασμένα αβγά, γιαούρτι, ξυνόγαλο, ξυνή κρέμα γάλακτος, φρέσκια κρέμα γάλακτος και μαγιονέζα.

Συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων

Συσκευάζετε τα τρόφιμα αεροστεγώς, ούτως ώστε να μη χάσουν ούτε τη γεύση τους ούτε την υγρασία τους.

1.Τοποθετείτε τα τρόφιμα μέσα στη συσκευασία.

2.Πιέζετε τη συσκευασία, μέχρι να βγεί ο αέρας.

3.Κλείνετε καλά τη συσκευασία.

4.Αναγράφετε στη συσκευασία το περιεχόμενο του πακέτου και την ημερομηνία κατάψυξής του.

Κατάλληλα για τη συσκευασία είναι:

Πλαστικές μεμβράνες, σωληνοειδείς μεμβράνες από πολυαιθυλένιο, αλουμινόχαρτα, κουτιά κατάψυξης (τάπερ κτλ.).

Αυτά τα προϊόντα μπορείτε να τα βρείτε στα ειδικά καταστήματα.

Ακατάλληλα για τη συσκευασία είναι:

Χαρτί περιτυλίγματος, λαδόχαρτο, σελοφάν, σακούλες απορριμμάτων και μεταχειρισμένες σακούλες από ψώνια.

Κατάλληλα για το κλείσιμο της συσκευασίας είναι:

Λαστιχάκια, πλαστικά κλιπ, κλωστές, αυτοκόλλητες ταινίες ανθεκτικές στις χαμηλές θερμοκρασίες ή παρόμοια.

Οι σακούλες και οι μεμβράνες σε σωλήνα από πολυαιθυλένιο (PE) μπορεί να κλείσουν με συγκόλληση με την ειδική συσκευή θερμοσυγκόλλησης πλαστικών μεμβρανών.

Χρόνος διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων

Η διάρκεια διατήρησης εξαρτάται από το είδος των τροφίμων.

Σε θερμοκρασία -18 °C:

■ψάρια, αλλαντικά, μαγειρεμένα φαγητά, αρτοσκευάσματα και γλυκά: μέχρι και 6 μήνες

■τυρί, πουλερικά, κρέας: μέχρι και 8 μήνες

■λαχανικά, φρούτα: μέχρι και 12 μήνες

Μικρότερες ποσότητες τροφίμων (μέχρι και 2 kg) μπορούν να καταψυχθούν χωρίς υπερκατάψυξη.

Υπόδειξη

Αν είναι ενεργοποιημένη η υπερκατάψυξη, μπορεί να εμφανιστούν αυξημένοι θόρυβοι λειτουργίας.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Εικόνα "

1.Με το πλήκτρο επιλογής 2 επιλέξτε την περιοχή του χώρου κατάψυξης.

2.Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας 6 τόσες φορές, μέχρι να ανάψει η ένδειξη super.

Η υπερκατάψυξη τίθεται μετά από περ. 2½ ημέρες αυτόματα εκτός λειτουργίας.

Υπερκατάψυξη

Τα τρόφιμα πρέπει να καταψύχονται όσο το δυνατόν γρήγορα μέχρι τον πυρήνα τους, ώστε να διατηρηθούν οι βιταμίνες, η θρεπτική αξία, η εμφάνιση και η γεύση τους.

Ενεργοποιήστε μερικές ώρες πριν την τοποθέτηση των νωπών τροφίμων την υπερκατάψυξη, για να αποφύγετε μια ανεπιθύμητη αύξηση της θερμοκρασίας.

Γενικά αρκούν 4–6 ώρες.

Η συσκευή δουλεύει μετά την ενεργοποίηση αδιάκοπα, στον χώρο της κατάψυξης επιτυγχάνεται πολύ χαμηλή θερμοκρασία.

Αν πρόκειται να εκμεταλλευτείτε τη μέγιστη απόδοση κατάψυξης, τότε πρέπει να ενεργοποιήσετε την υπερκατάψυξη 24 ώρες πριν την τοποθέτηση των νωπών τροφίμων.

Απόψυξη

κατεψυγμένων

τροφίμων

Ανάλογα με το είδος και τον σκοπό χρήσης μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στις ακόλουθες δυνατότητες:

■σε θερμοκρασία δωματίου

■στο ψυγείο

■στον ηλεκτρικό φούρνο, με/χωρίς ανεμιστήρα θερμού αέρα

■στον φούρνο μικροκυμάτων

m Προσοχή

Μην εξαντλήσετε πλέον τη μέγιστη διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων.

Εξοπλισμός

Ράφια και δοχεία

Μπορείτε να μεταβάλλετε τη θέση των ραφιών του εσωτερικού χώρου και των δοχείων της πόρτας ανάλογα με τις ανάγκες σας: Τραβάτε το ράφι προς τα εμπρός, το κατεβάζετε και το τραβάτε στρέφοντάς το στα πλάγια προς τα έξω. Ανασηκώνετε και βγάλτε τα δοχεία.

Ειδικός εξοπλισμός

(όχι σε όλα τα μοντέλα)

Ράφι φιαλών

Εικόνα % Στο ράφι φιαλών μπορείτε να τοποθετείτε

φιάλες με ασφάλεια.

Δοχείο για παγάκια

Εικόνα +

1.Γεμίστε το δοχείο παγοκύβων κατά τα ¾ με πόσιμο νερό και τοποθετήστε το στον χώρο κατάψυξης.

2.Ξεκολλάτε το τυχόν κολλημένο δοχείο παγοκύβων μόνο με αμβλύ αντικείμενο (λαβή κουταλιού).

3.Για να ξεκολλήσουν τα παγάκια, κρατήστε το δοχείο παγοκύβων για λίγο κάτω από το τρέχον νερό της βρύσης ή λυγίστε το ελαφρά.

Ημερολόγιο κατάψυξης

Εικόνα *

Για να αποφεύγονται απώλειες στην ποιότητα των κατεψυγμένων τροφίμων, μην υπερβαίνετε τη διάρκεια αποθήκευσης. Οι αριθμοί στα σύμβολα δίνουν την επιτρεπτόμεν διάρκεια αποθήκευσης σε μήνες για τα κατεψυγμένα τρόφιμα. Στα συνήθη κατεψυγμένα προϊόντα του εμπορίου προσέχετε την ημερομηνία παρασκευής ή την ημερομηνία λήξης.

Παγοκύστη

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή βλάβης η παγοκύστη καθυστερεί την άνοδο της θερμοκρασίας των αποθηκευμένωνκατεψυγμένωντροφίμων.

Ημακρότερη διάρκεια αποθήκευσης επιτυγχάνεται, αν τοποθετήσετε την παγοκύστη στον επάνω χώρο επάνω στα τρόφιμα.

Ηπαγοκύστη μπορεί επίσης να αφαιρεθεί και να χρησιμοποιθεί για την προσωρινή διατήρηση της ψύξης τροφίμων π.χ. σε τσάντα-ψυγείο.

Αυτοκόλλητο "OK"

(όχι σε όλα τα μοντέλα)

Με το αυτοκόλλητο "OK" μπορείτε να ελέγξετε, εάν στο θάλαμο ψύξης έχει επιτευχθεί η ασφαλής για τα τρόφιμα περιοχή θερμοκρασίας +4 °C ή χαμηλότερα. Αν το αυτοκόλλητο δε δείχνει "OK", μειώστε σταδιακά τη θερμοκρασία.

Υπόδειξη

Μετά τη θέση της συσκευής σε λειτουργία μπορεί να διαρκέσει έως και 12 ώρες, μέχρι να επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία.

Σωστή ρύθμιση

Σβήσιμο και μακροχρόνια θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας

Απενεργοποίηση της συσκευής

Πατήστε το πλήκτρο "+" για 10 δευτερόλεπτα.

Το ψυγείο απενεργοποιείται.

Μακροχρόνια θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας

Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα τη συσκευή:

1.Βγάλτε το φις από την πρίζα ή απενεργοποιήστε την ασφάλεια.

2.Καθαρίστε τη συσκευή.

3.Αφήστε ανοιχτή την πόρτα της συσκευής.

Καθαρισμός της συσκευής

m Προσοχή

■Μη χρησιμοποιήσετε διαλυτικά και μέσα καθαρισμού που περιέχουν άμμο, χλωρίδιο ή οξέα.

■Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά σφουγγάρια ή σφουγγάρια που δημιουργούν αμυχές.

Στις μεταλλικές επιφάνειες θα μπορούσε να προκληθεί διάβρωση.

■Μην πλένετε ποτέ ράφια και δοχεία της συσκευής στο πλυντήριο πιάτων.

Τα μέρη αυτά είναι δυνατόν να παραμορφωθούν!

Το νερό καθαρισμού δεν επιτρέπεται να διεισδύσει στους ακόλουθους τομείς:

■Στοιχεία χειρισμού

■Φωτισμός

■Ανοίγματα αερισμού

■Ανοίγματα στην πλάκα διαχωρισμού

Ακολουθήστε την εξής διαδικασία:

1.Βγάλτε το φις από την πρίζα ή απενεργοποιήστε την ασφάλεια.

2.Αφαιρέστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα και αποθηκεύστε τα σε δροσερό μέρος. Βάλτε την παγοκύστη (αν υπάρχει) επάνω στα τρόφιμα.

3.Το νερό καθαρισμού δεν επιτρέπεται να έρθει σε επαφή με τα στοιχεία χειρισμού, το φωτισμό, τα ανοίγματα αερισμού ή με τα ανοίγματα της πλάκας διαχωρισμού!

Καθαρίστε τη συσκευή με ένα μαλακό πανί, χλιαρό νερό και λίγο απορρυπαντικό πλυσίματος πιάτων με ουδέτερο pH.

4.Σκουπίστε την τσιμούχα της πόρτας με πανί βρεγμένο μόνο με καθαρό νερό και τρίψτε την μετά καλά με στεγνό πανί.

5.Μετά τον καθαρισμό: Ξανασυνδέστε τη συσκευή.

6.Επανατοποθετήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα.

Εξοπλισμός

Για τον καθαρισμό αφαιρέστε όλα τα μεταβλητά μέρη της συσκευής.

Αφαίρεση των ραφιών στην πόρτα

Εικόνα $

Ανασηκώστε τα ράφια προς τα πάνω και αφαιρέστε τα.

Αφαίρεση των γυάλινων ραφιών

Τραβήξτε τα γυάλινα ράφια προς τα εμπρός και αφαιρέστε τα.

Αφαίρεση δοχείου

Εικόνα (

Τραβήξτε τα δοχεία μέχρι τέρμα προς τα έξω, ανασηκώστε τα μπροστά και αφαιρέστε τα.

Αφαίρεση δοχείου κατεψυγμένων δοχείων

Εικόνα )

Τραβήξτε το δοχείο κατεψυγμένων τροφίμων μέχρι τέρμα προς τα έξω, ανασηκώστε το μπροστά και αφαιρέστε το.

Φωτισμός (LED)

Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με φωτισμό LED.

Επισκευές αυτού του είδους φωτισμού επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ή από εξουσιοδοτημένο ειδικά καταρτισμένο προσωπικό.

Έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε ενέργεια

■Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό, αεριζόμενο χώρο! Η συσκευή δεν πρέπει να βρίσκεται εκτεθειμένη στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία ούτε κοντά σε πηγή θερμότητας (π.χ. καλοριφέρ, ηλεκτρική κουζίνα).

Χρησιμοποιήστε ενδεχομένως μονωτική πλάκα.

■Αφήνετε τα ζεστά τρόφιμα και ποτά να κρυώσουν πρώτα και μετά τα βάζετε μέσα στη συσκευή.

■Τοποθετείτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα για ξεπάγωμα μέσα στον χώρο συντήρησης και εκμεταλλευτείτε έτσι το ψύχος τους για την ψύξη τροφίμων.

■Ανοίγετε την συσκευή όσο το δυνατόν για μικρότερο χρονικό διάστημα.

■Για την επίτευξη της χαμηλότερης κατανάλωσης ενέργειας, κρατήστε μια μικρή πλευρική απόσταση από τον τοίχο.

■Η διάταξη των μερών του εξοπλισμού δεν επηρεάζουν καθόλου την απορρόφηση ενέργειας της συσκευής.

Θόρυβοι λειτουργίας

Συνηθισμένοι θόρυβοι λειτουργίας

Υπόδειξη

Όταν η υπερκατάψυξη είναι ενεργοποιημένη, μπορεί να εμφανιστούν αυξημένοι θόρυβοι λειτουργίας.

Χαμηλός θόρυβος

Οι κινητήρες λειτουργούν (π.χ. ψυκτικά συγκροτήματα, ανεμιστήρας).

Θόρυβος αναβρασμού, γουργουρίσματος ή βούϊσμα

Ροή του ψυκτικού ρευστού μέσα στους σωλήνες.

Βραχύς μεταλλικός ήχος

Ο κινητήρας, οι διακόπτες ή οι μαγνητικές βαλβίδες ενεργοποιούνται/ απενεργοποιούνται.

Κρότος

Διεξάγεται η αυτόματη απόψυξη.

Αποφυγή θορύβων

Η συσκευή δεν βρίσκεται σε επίπεδη θέση

Παρακαλείσθε να ευθυγραμμίσετε τη συσκευή με τη βοήθεια αλφαδιού. Χρησιμοποιήστε γι' αυτό τα βιδωτά πόδια ή τοποθετήστε κάτι από κάτω.

Η συσκευή ακουμπάει κάπου

Παρακαλείσθε να απομακρύνετε τη συσκευή από τα έπιπλα ή τις άλλες συσκευές που ακουμπάει.

Ταλαντευόμενα ή μαγκωμένα δοχεία ή ράφια

Παρακαλείσθε να ελέγξετε όλα τα αφαιρούμενα μέρη της συσκευής και

ενδεχομένως να τα τοποθετήσετε εκ νέου.

Φιάλες ή δοχεία εφάπτονται μεταξύ τους

Παρακαλείσθε να μετατοπίσετε λίγο τις φιάλες ή τα δοχεία, ούτως ώστε να μην αλληλεφάπτονται.

Πώς θα διορθώσετε μόνες/-οι σας μικροβλάβες

Προτού καλέσετε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών:

Εξετάστε, μήπως μπορείτε βάσει των ακολούθων υποδείξεων να διορθώσετε οι ίδιες/οι τη βλάβη.

Σε περιπτώσεις ζήτησης συμβουλής από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών, πρέπει να αναλάβετε εσείς τα έξοδα – ακόμη και κατά τη διάρκεια ισχύος της παροχής δωρεάν εγγύησης!

Βλάβη	Πιθανή αιτία	Αντιμετώπιση

Ηθερμοκρασίααποκλίνει		Σεμερικές περιπτώσεις αρκείναθέσετε τη
ισχυράαπότη ρύθμιση.		συσκευήγια5 λεπτά εκτός λειτουργίας.
		Ανη θερμοκρασίαείναιπολύυψηλή, ελέγξτε
		μετάαπόλίγεςώρες, ανέχει γίνειπροσέγγιση
		θερμοκρασίας.
		Ανη θερμοκρασίαείναιπολύχαμηλή, ελέγξτε
		τηνεπόμενη μέρατηθερμοκρασίαξανά.

Στοχώροψύξηςήστο		Ρυθμίστετηθερμοκρασίαστοχώροψύξηςσε
θάλαμοψυχρής		υψηλότερητιμή.
αποθήκευσηςεπικρατεί πολύ
αποθήκευσηςεπικρατεί πολύ		Σπρώξτε τορυθμιστήθερμοκρασίαςγιατο
χαμηλήθερμοκρασία.		Σπρώξτε τορυθμιστήθερμοκρασίαςγιατο
χαμηλήθερμοκρασία.		θάλαμοψυχρήςαποθήκευσηςπροςτακάτω.
		θάλαμοψυχρήςαποθήκευσηςπροςτακάτω.
		Εικόνα&

Ηθερμοκρασίαστονχώρο	Συχνόάνοιγματηςσυσκευής.	Μην ανοίγετε άσκοπατη συσκευή.
κατάψυξηςείναιπολύυψηλή.
κατάψυξηςείναιπολύυψηλή.	Ταανοίγματααερισμούκαι	Απομακρύνετεταεμπόδια.
	εξαερισμούείναικαλυμμένα.

	Καταψύχθηκανμεμιάς	Μηνυπερβαίνετε τημέγιστηαπόδοση
	μεγαλύτερεςποσότητες	κατάψυξης.
	νωπών τροφίμων.

Ησυσκευήδεν ψύχει, η	Είναιενεργοποιημένος	Κρατάτετοπλήκτροalarm (συναγερμού),
ένδειξηθερμοκρασίαςκαιτο	οτρόποςλειτουργίας	Εικόνα "/5, επί 10 δευτερόλεπταπατημένο,
φωςείναιαναμμένα.	έκθεσης.	μέχριναηχήσειένα σήμαεπιβεβαίωσης.
		Μετά απόκάμποσοχρόνοελέγχετε
		ανη συσκευήσαςψύχει.

Ταπλευρικάτοιχώματατης	Σταπλευρικάτοιχώματα	Αυτόείναιμιακανονικήσυμπεριφοράτης
συσκευήςείναιζεστά.	περνούν σωλήνες, οιοποίοι	συσκευής, καμίαβλάβη.
	θερμαίνονταικατάτη	Σταντουλάπιαπουακουμπούνστησυσκευή,
	διάρκειατηςδιαδικασίας	Σταντουλάπιαπουακουμπούνστησυσκευή,
	διάρκειατηςδιαδικασίας	δεν προκαλείταιζημιάαπότηθερμότητα.
	ψύξης.	δεν προκαλείταιζημιάαπότηθερμότητα.
	ψύξης.

		el

Βλάβη	Πιθανή αιτία	Αντιμετώπιση

Οφωτισμόςδε λειτουργεί.	ΟφωτισμόςLED είναι	Βλ. Φωτισμός(LED).
	χαλασμένος.

	Ησυσκευήήτανανοιχτήγια	Μετά τοκλείσιμοκαιτοάνοιγματηςσυσκευής
	πολύμεγάλοδιάστημα.	οφωτισμόςξανανάβει.
	Οφωτισμόςαπενεργοποιείται
	μετάαπόπερ. 10 λεπτά.

Καμιάένδειξη δενείναι	Διακοπήρεύματος,	Συνδέστε τοφιςστηνπρίζα. Εξετάστε αν
αναμμένη.	ηασφάλειαέχει πέσει ήέχει	υπάρχει ρεύμα, ελέγξτε τιςασφάλειες.
	καεί, τοφιςδενβρίσκεται
	σωστάμέσαστηνπρίζα.

Ηπόρτατουχώρου κατάψυξηςήτανγιαμεγάλο διάστημαανοιχτή. Η θερμοκρασίαδεν θα επιτευχθεί πλέον.

Οεξατμιστής(ψυκτικό μηχάνημα) στοσύστημα NoFrost έχει καταληφθείαπό παχύστρώμαπάγου, τοοποίο δεν αποψύχεταιπλέον υπεραυτόματα.

Γιατηναπόψυξητουεξατμιστήβγάλτετα κατεψυγμένααγαθάμαζίμετουςχώρουςκαι αποθηκεύστετακαλάμονωμένασε δροσερό μέρος.

Θέτετε τησυσκευήεκτόςλειτουργίαςκαιτην απομακρύνετεαπότοντοίχο. Αφήστεανοιχτή τηνπόρτατηςσυσκευής.

Μετά απόπερ. 20 λεπτά αρχίζουντανερά της απόψυξηςνατρέχουν μέσαστοδοχείο εξάτμισης, στηνπίσωμεριάτηςσυσκευής.

Γιανααποφύγετε στηνπερίπτωσηαυτήτην υπερχείλισητουδοχείουεξάτμισης, αναρροφήστετανεράτηςαπόψυξηςμε σφουγγάρι.

Ότανδεντρέχειπλέονκαθόλουνερόαπόψυξης μέσαστοδοχείοεξάτμισης, ο εξατμιστήςέχει αποψυχθεί. Καθαρίστετονεσωτερικόχώρο.

Επαναθέτετε τησυσκευήσελειτουργία.

Αυτοέλεγχος

συσκευής

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα αυτόματο πρόγραμμα αυτοελέγχου, το οποίο δείχνει τις πηγές σφαλμάτων, τα οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνον από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Εκκίνηση αυτοελέγχου της συσκευής

1.Απενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμένετε 5 λεπτά.

2.Ενεργοποιήστε τη συσκευή και μέσα στα πρώτα 10 δευτερόλεπτα κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ρύθμισης "-" για 3-5 δευτερόλεπτα, μέχρι να ακουστεί ένα ηχητικό σήμα.

Το πρόγραμμα αυτοελέγχου ξεκινά.

Κατά τη διάρκεια του αυτοελέγχου, ηχεί ένα παρατεταμένο ακουστικό σήμα.

Όταν έχει τελειώσει ο αυτοέλεγχος και ηχήσει δύο φορές ένα ακουστικό σήμα, τότε η συσκευή σας είναι εντάξει.

Εάν ηχήσουν 5 ακουστικά σήματα, πρόκειται για κάποιο σφάλμα. Ειδοποιήστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Λήξη του αυτοελέγχου της συσκευής

Μετά τη λήξη του προγράμματος η συσκευή μεταβαίνει στην κανονική λειτουργία.

Υπηρεσία

εξυπηρέτησης

πελατών

Την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών στην περιοχή σας θα την βρείτε στον τηλεφωνικό κατάλογο ή στον πίνακα με τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών. Δώστε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών τον αριθμό προϊόντος (E-Nr.) και τον αριθμό κατασκευής (FD-Nr.) της συσκευής.

Αυτά τα στοιχεία θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου. Εικόνα ,

Βοηθήστε παρακαλώ, αναφέροντας τον αριθμό προϊόντος και τον αριθμό κατασκευής, στην αποφυγή άσκοπων διαδρομών. Έτσι εξοικονομείτε τα αντίστοιχα επιπλέον έξοδα.

Εντολή επισκευής και συμβουλές σε περίπτωση βλάβης

Τα στοιχεία επικοινωνίας όλων των χωρών θα τα βρείτε στον πίνακα Υπηρεσίες τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών που παραδίδεται μαζί.

210 4277500

Αστικήχρέωση

Правила техніки безпеки

Перед увімкненням приладу

Уважно прочитайте інструкції з експлуатації та монтажу! Вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання й технічного обслуговування приладу.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі наслідки ігнорування вказівок і попереджень, що містяться в цій інструкції. Збережіть усю документацію на прилад для подальшого використання. У разі переходу приладу до іншого власника передайте документацію разом з ним.

Технічні зауваження щодо безпеки

Небезпека пожежі

У трубопроводах холодильного контуру циркулює незначна кількість нешкідливого для довкілля, але займистого холодоагенту (R600a). Ця речовина не завдає шкоди озоновому шару та не сприяє парниковому ефекту. Однак у разі витоку холодоагент може пошкодити очі або загорітися.

Дії в разі пошкодження

■Переконайтеся в тому, що поблизу приладу немає відкритого вогню або інших джерел займання.

■Ретельно провітріть приміщення впродовж кількох хвилин.

■Вимкніть прилад і відключіть його від електромережі.

■Зверніться до сервісної служби.

Що більше холодоагенту містить прилад, то більшим має бути приміщення, де він установлюється. У замалих приміщеннях витоки з приладу можуть спричиняти утворення легкозаймистої повітряногазової суміші.

На кожні 8 г холодоагенту має припадати щонайменше 1 м³ об’єму приміщення. Кількість холодоагенту вказана на паспортній табличці всередині приладу.

Установлюючи прилад, пильнуйте, щоб не перетиснути й не пошкодити кабель живлення.

У разі пошкодження кабелю живлення цього приладу його має замінити співробітник фірми-виробника чи її сервісної служби або інший фахівець із таким самим рівнем кваліфікації. Неправильне виконання робіт з монтажу та ремонту може створювати серйозні джерела небезпеки для користувача.

Ремонтні роботи дозволено виконувати лише представникам виробника чи сервісного центру або іншим особам з відповідною кваліфікацією.

Дозволяється використовувати тільки оригінальні запасні частини. Лише ці частини гарантовано відповідають вимогам до безпеки.

Не використовуйте багатомісні розетки, подовжувачі або адаптери.

Небезпека пожежі

Переносні багатомісні розетки або переносні блоки живлення можуть перегріватися й спричиняти пожежу.

Не можна ставити за приладом переносні багатомісні розетки або переносні блоки живлення.

Під час експлуатації

■Категорично заборонено використовувати всередині цього приладу інші електроприлади (наприклад, нагрівачі або морозивниці). Небезпека вибуху!

■Для розморожування або чищення цього приладу заборонено використовувати пароочисники! Пара може потрапити в електричні деталі та спричинити коротке замикання. Небезпека ураження електричним струмом!

■Заборонено вживати для прискорення розморожування якихось додаткових заходів крім тих, які описано в інструкціях виробника. Небезпека вибуху!

■Заборонено видаляти шари інею або льоду предметами з гострим кінцем або гострою крайкою. Це може призвести до пошкодження трубопроводів, якими циркулює холодоагент.Потрапивши в навколишнє середовище, холодоагент може зайнятися або пошкодити очі людям.

+ 63 hidden pages