Bosch HXN39AD50, HXN39AD20 User Manual

Download

Page 1

Volně stojící sporák HXN39AD.0

[cs] Návod k použití

Page 2

Page 3

Obsah

[cs] Návod k použi tí

8 Použití dle určení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

( Důležité bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . 5

Halogenová žárovka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

] Příčiny poškození . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Varná deska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Poškození pečicí trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Poškození zásuvky ve spodní části sporáku . . . . . . . . 8

7 Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Úspora energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Jak ušetřit energii při vaření na plynové varné desce . 9

Ekologická likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Instalace a připojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Připojení plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Připojení k elektrické síti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vodorovné ustavení sporáku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sousedící nábytek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Připevnění ke stěně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalace spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Opatření, která je nutno dodržovat při přepravě. . . . . 11

* Seznámení se se spotřebičem . . . . . . . . . . . . . 12

Všeobecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Varná deska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Varný prostor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

_ Příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dodávané příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zasunutí příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Zvláštní příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

K Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

První uvedení do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Čištění varného prostoru a příslušenství . . . . . . . . . . 16

Å Nádobí na vaření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Provozní upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ä Plynové hořáky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vyčištění rozdělovače plamene a víčka hořáku před

prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zapálení plynového hořáku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Tabulka - vaření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Obsluha spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zapnutí a vypnutí spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Nastavení druhu ohřevu a teploty. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rychloohřev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

O Časové funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nastavení doby trvání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Nastavení konce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Nastavení budíku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Nastavení času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

A Dětská pojistka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Aktivace a deaktivace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

D Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Čisticí prostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Plochy v pečicím prostoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Udržování spotřebiče v čistotě . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

p Rámy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vysazení a zavěšení rámů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

q Dvířka spotřebiče. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vysazení a zavěšení dvířek pečicí trouby . . . . . . . . . .26

Demontáž a montáž skla dveří . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Horní skleněný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

3 Co dělat v případě poruchy?. . . . . . . . . . . . . . . 28

Samostatné odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Výměna žárovky na horní stěně pečicí trouby . . . . . .29

4 Zákaznický servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Číslo E a číslo FD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

J Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském

studiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Koláče a pečivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Nákypy a zapékaná jídla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Drůbež, maso a ryby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Zelenina a přílohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Jogurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Akrylamid v potravinách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Sušení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Zavařování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Kynutí těsta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Rozmrazování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Zkušební pokrmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Produktinfo

Další informace o výrobcích, příslušenství, náhradních dílech a servisu najdete na internetu na: www.bosch-

home.com a v internetovém obchodu: www.boscheshop.com

Page 4

cs Použití dle určení

8Použití dle určení

Použ i t í dl e urč ení

Pečlivě si přečtěte tento návod. Pouze tehdy můžete váš spotřebič správně a bezpečně používat. Návod k použití a k montáži uschovejte pro pozdější potřebu nebo pro další majitele.

Obrázky v tomto návodu jsou orientační. Kategorie spotřebiče: kategorie 1 Po vybalení spotřebič zkontrolujte. V případě

poškození během přepravy spotřebič nezapojujte.

Připojení spotřebiče a nastavení na jiný druh plynu smí provádět pouze koncesovaný odborník. Instalace spotřebiče (připojení elektrického proudu a plynu) musí být provedena podle návodu k použití a instalaci. Nesprávné připojení a nesprávné nastavení mohou mít za následek těžké úrazy a poškození spotřebiče. Výrobce spotřebiče neodpovídá za tyto škody. Zaniká záruka spotřebiče.

Tento spotřebič je urč použití v domácnosti. Spotřebič používejte výhradně k přípravě pokrmů a nápojů. Při vaření musí být spotřebič pod dozorem. Krátkodobé vaření musí být neustále pod dozorem. Spotřebič používejte pouze v uzavřených místnostech.

Pozor: Tento spotřebič je určený pouze k vaření. Nesmí se používat k jiným účelům, například k vytápění místnosti.

Tento spotřebič je určen pro použití do maximální výšky nad mořem 2000 metrů.

Pozor: Při používání plynového spotřebiče vznikají v místnosti, kde je nainstalovaný, teplo, vlhkost a spaliny. Dbejte na dobré větrání místnosti, ve které je spotřebič nainstalovaný, zejména když je v provozu: přirozené větrací otvory musí být otevřené nebo je třeba nainstalovat mechanické větrací zařízení (např. odsava

en pouze pro soukromé

č par).

:Varování – Chování v případě zápachu

plynu!

Unikající plyn může způsobit výbuch.

Ucítíte-li plyn nebo všimnete-li si poškození přípojky plynu:

■ Okamžitě uzavřete přívod plynu nebo ventil

plynové láhve.

■ Okamžitě uhaste otevřený oheň nebo

cigarety.

■ Nezapínejte vypínače světel a přístrojů,

nevytahujte zástrčky ze zásuvek. V domě nepoužívejte telefon ani mobil.

■ Otevřete okno a místnost dobře vyvětrejte.

■ Zavolejte zákaznický servis nebo

dodavatele plynu.

Tento spotřebič není určený pro provoz s externí minutkou nebo dálkovým ovládáním.

Nepoužívejte nevhodná ochranná zařízení ani dětské zábrany. Může dojít k nehodám.

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud jsou pod dohledem osoby, která je odpovědná za jejich bezpečnost, nebo byly touto osobou instruovány o bezpečném použití spotřebiče a pochopily nebezpečí s tím spojená.

Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a údržbu nesmí provádět děti. Výjimka: děti starší 15 let a pod dozorem dospělé osoby.

Dětem mladším než 8 let zabraňte v přístupu ke spotřebiči a přívodnímu kabelu.

Příslušenství vždy správně zasuňte do trouby.

~ "Příslušenství" na straně 15

Při intenzivním a dlouho trvajícím používání spotřebiče může být nutné ještě další větrání, např. otevření okna, nebo účinnější odvětrávání, např. provoz nainstalovaného mechanického větracího zařízení na vyšší stupeň výkonu.

Page 5

Důležité bezpečnostní pokyny cs

( Důležité bezpečnostní

pokyny

Důležité bezpečnost ní pokyny

:Varování – Nebezpečí požáru!

■ Při otevření dvířek spotřebiče vznikne

průvan. Papír na pečení by se mohl dostat

do kontaktu s topnými prvky a vznítit se.

Papír na pečení při předehřívání nikdy

nepokládejte na příslušenství bez upevnění.

Zatižte papír na pečení vždy nádobou nebo

formou na pečení. Papírem na pečení

vyložte vždy jen plochu, kterou budete

potřebovat. Papír na pečení nesmí

přesahovat okraje příslušenství.

Nebezpečí požáru!

■ Hořlavé předměty uložené v troubě se

mohou vznítit. Do trouby nikdy neukládejte

hořlavé předměty. Pokud ve spotřebiči

vznikne kouř, nikdy neotevírejte dvířka.

Vypněte spotřebič a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku

v pojistkové skříňce. Zavřete přívod plynu.

Nebezpečí požáru!

■ Horký olej a tuk se rychle vznítí. Horký olej

a tuk nikdy nenechávejte bez dozoru. Nikdy

nehaste oheň vodou. Vypněte varnou zónu.

Plameny opatrně uduste pokličkou, hasicí

deskou a podobně.

Nebezpečí požáru!

■ Varné zóny jsou velmi horké. Na varnou

desku nikdy nepokládejte hořlavé

předměty. Na varné desce nenechávejte

žádné předměty.

Nebezpečí požáru!

■ Spotřebič se silně zahřívá, hořlavé materiály

se mohou snadno vznítit. Pod pečicí

troubou ani v její blízkosti neuchovávejte ani

nepoužívejte hořlavé předměty (např.

spreje, čisticí prostředky). V pečicí troubě

ani na ní neuchovávejte hořlavé předměty.

Nebezpečí požáru!

■ Jsou-li plynové varné zóny zapnuté bez

nádobí, vytváří se u nich velmi vysoká

teplota. Přístroj a nad ním instalovaná

digestoř se mohou poškodit nebo začít

hořet. Zbytky tuku ve filtru digestoře se

mohou vznítit. Používejte plynové varné

zóny pouze s postaveným nádobím.

Nebezpečí požáru!

■ Zadní strana spotřebiče se velmi zahřívá.

Může to způsobit poškození přívodních

vedení. Elektrická a plynová vedení se

nesmí dotýkat zadní strany spotřebiče.

Nebezpečí požáru!

■ Na varné zóny ani do varného prostoru

nikdy neodkládejte hořlavé předměty. Nikdy

neotevírejte dvířka spotřebiče, když uvnitř

začne vznikat dým. Vypněte spotřebič.

Vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte

pojistku v pojistkové skříňce. Zavřete přívod

plynu.

Nebezpečí požáru!

■ Povrch zásuvky ve spodní části sporáku

může být velmi horký. Do zásuvky ukládejte pouze příslušenství pro pečicí troubu. Do zásuvky ve spodní části sporáku se nesmí ukládat vznětlivé a hořlavé předměty.

:Varování – Nebezpečí popálení!

■ Přístroj se silně zahřívá. Nikdy se

nedotýkejte horkých ploch nebo topných článků ve vnitřním prostoru. Nechte přístroj pokaždé vychladnout. Zabraňte dětem v přístupu k přístroji.

Nebezpečí popálení!

■ Příslušenství a nádoby jsou velmi horké.

Horké příslušenství a nádoby vyndavejte z varného prostoru vždy chňapkou.

Nebezpečí popálení!

■ Alkoholové páry se mohou v horkém

varném prostoru vznítit. Nikdy nepoužívejte k přípravě pokrmů velké množství nápojů s vysokým procentem alkoholu. Používejte pouze malé množství nápojů s vysokým procentem alkoholu. Opatrně otevřete dvířka spotřebiče.

Nebezpečí popálení!

■ Varné zóny a jejich okolí, zejména případný

rám varné desky, jsou velmi horké. Nikdy se nedotýkejte horkých ploch. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

Nebezpečí popálení!

■ Během provozu je povrch spotřebiče horký.

Nedotýkejte se horkého povrchu. Děti se musí zdržovat v dostatečné vzdálenosti od spotřebiče.

Nebezpečí popálení!

■ Prázdné nádobí se na zapnutých plynových

varných zónách extrémně zahřívá. Nikdy neohřívejte prázdné nádobí.

Nebezpečí popálení!

■ Spotřebič se za provozu zahřívá. Před

čištěním nechte spotřebič vychladnout.

Nebezpečí popálení!

■ Pozor: Volně přístupné díly mohou být při

provozu grilu horké. Dávejte pozor, aby se malé děti nedostaly do blízkosti spotřebiče.

Nebezpečí popálení!

■ Pokud nestojí láhev s kapalným plynem

svisle, může se do spotřebiče dostat kapalný propan-butan. Přitom mohou u hořáků prudce vyšlehnout plameny. Součásti se mohou poškodit a časem přestat těsnit, takže nekontrolovaně uniká plyn. Oboje může způsobit popáleniny. Láhve s kapalným plynem používejte vždy ve svislé poloze.

Page 6

cs Důležité bezpečnostní pokyny

:Varování – Nebezpečí opaření!

■ Přístupné součásti jsou během provozu

horké. Nikdy se nedotýkejte horkých součástí. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

Nebezpečí opaření!

■ Při otevření dvířek spotřebiče může unikat

horká pára. Páru nemusí být v závislosti na teplotě vidět. Při otevírání nestůjte příliš blízko u spotřebiče. Opatrně otevřete dvířka spotřebiče. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

Nebezpečí opaření!

■ Z vody v horkém varném prostoru může

vzniknout horká pára. Nikdy nelijte do horké trouby vodu.

:Varování – Nebezpečí úrazu!

■ Poškrábané sklo dvířek spotřebiče může

prasknout. Nepoužívejte škrabku na sklo ani ostré nebo abrazivní čisticí prostředky.

Nebezpečí poranění!

■ Neodborné opravy jsou nebezpečné.

Opravy a výměnu poškozeného elektrického a plynového vedení smí provádět pouze námi školený technik zákaznického servisu. Je-li přístroj vadný, vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte jistič v pojistkové skříni, uzavřete přívod plynu. Zavolejte zákaznický servis.

Nebezpečí poranění!

■ Poruchy nebo poškození přístroje jsou

nebezpečné. Vadný přístroj nikdy nezapínejte. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte jistič v pojistkové skříni. Uzavřete přívod plynu. Zavolejte zákaznický servis.

Nebezpečí poranění!

■ Nevhodné velikosti hrnců, poškozené nebo

nesprávně umístěné hrnce mohou způsobit těžká poranění. Řiďte se pokyny ohledně nádobí.

Nebezpečí poranění!

■ Pozor: Skleněný kryt může při zahřátí

prasknout. Před zavřením krytu vypněte všechny hořáky. Než skleněný kryt zavřete, počkejte, dokud pečicí trouba nevychladne. Před otevřením horního krytu setřete hadrem eventuální rozlité nebo rozsypané nečistoty.

■ Pokud postavíte spotřebič na podstavec

a neupevníte ho, může z podstavce sklouznout. Spotřebič musí být s podstavcem pevně spojený.

Nebezpečí poranění!

■ Závěsy dvířek spotřebiče se během

otevírání a zavírání dvířek pohybují a mohou vás sevřít. Nesahejte do prostoru závěsů.

Nebezpečí poranění!

■ Náraz na otevřená dvířka spotřebiče může

vést k poranění. Dvířka spotřebiče musí být během provozu a po jeho ukončení zavřená.

:Varování – Nebezpečí převržení!

Varování: Abyste zabránili převržení

spotřebiče, musí být namontovaný tento stabilizační přípravek. Pro montáž viz pokyny.

:Varování – Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

■ Neodborné opravy jsou nebezpečné.

Opravy smí provádět pouze námi vyškolený servisní technik. Pokud je spotřebič poškozen, vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistku v pojistkové skříni. Zavolejte zákaznický servis.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■ Kontaktem s horkými součástmi spotřebiče

může dojít k roztavení kabelové izolace elektrických spotřebičů. Zabraňte kontaktu přívodních kabelů elektrických spotřebičů s horkými součástmi spotřebiče.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■ Pokud do spotřebiče pronikne vlhkost,

může to způsobit úraz elektrickým proudem. Nepoužívejte vysokotlaké nebo parní čističe.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■ Poškozený spotřebič může způsobit úraz

elektrickým proudem. Nikdy nezapínejte vadný spotřebič. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku v pojistkové skříni. Zavolejte zákaznický servis.

Nebezpečí poranění!

Page 7

Příčiny poškození cs

Halogenová žárovka

:Varování – Nebezpečí popálení!

Osvětlení v troubě se velmi zahřívá. Ještě nějakou dobu po vypnutí hrozí nebezpečí popálení. Nedotýkejte se skleněného krytu. Při čištění zabraňte kontaktu s pokožkou.

:Varování – Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Při výměně žárovky ve varném prostoru jsou kontakty objímky žárovky pod proudem. Před výměnou vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku v pojistkové skříňce.

] Příčiny poškození

Př í č iny pošk ození

Varná deska

Pozor!

■ Varné zóny používejte pouze, když jsou na nich

nádoby. Nezahřívejte prázdné hrnce či pánve. Mohlo by se poškodit dno hrnce.

■ Smí se používat pouze hrnce a pánve s rovnou

spodní stranou.

■ Hrnec nebo pánev postavte doprostřed hořáku.

Teplo z plamene hořáku se tak bude optimálně přenášet na spodní stranu hrnce nebo pánve. Nepoškodí se držadla nebo ucha a bude zajištěna větší úspora energie.

■ U speciálního nádobí se řiďte pokyny výrobce.

Alobal a plastové nádobí se na horkých varných zónách roztavují.

■ Dbejte na to, aby plynové hořáky byly čisté a suché.

Rozdělovač plamene a víčko hořáku musí být vždy přesně nasazené.

■ Okamžitě odstraňte pokrmy, které přetečou. Na

pokrmy s velkým množstvím tekutiny používejte vysoké hrnce. Tak nepřetečou.

■ Při vaření na plynových varných zónách se ještě více

uvolňuje teplo a vlhkost. Okolní nábytek se časem může poškodit. Při delším vaření zapněte digestoř nebo místnost větrejte.

■ Když sporák zapínáte, dbejte na to, aby nebyl horní

kryt zavřený.

Poškození pečicí trouby

Pozor!

■ Příslušenství, fólie, papír na pečení nebo nádoba na

dně trouby: Na dno trouby nepokládejte žádné příslušenství. Na dno trouby nepokládejte fólii jakéhokoli druhu ani papír na pečení. Pokud je nastavená teplota nad 50 ºC, nestavte na dno trouby žádné nádoby. Hrozí hromadění tepla. Doby pečení pak již nesouhlasí a poškozuje se smalt.

■ Alobal: Alobal nesmí ve varném prostoru přijít do

kontaktu se skleněnou tabulí. Na skleněné tabuli by mohlo dojít ke změnám barvy.

■ Voda v horkém varném prostoru: Nikdy nelijte do

horkého varného prostoru vodu. Vznikla by pára. Změnou teploty by mohlo dojít k poškození smaltu.

■ Vlhkost ve varném prostoru: Dlouhodobé působení

vlhkosti ve varném prostoru může vést ke korozi. Po použití nechte varný prostor vyschnout. Neuchovávejte vlhké potraviny delší dobu v uzavřeném prostoru. Neskladujte pokrmy ve varném prostoru.

■ Ochlazení s otevřenými dvířky spotřebiče: Po

skončení provozu s vysokými teplotami nechte varný prostor ochladit s uzavřenými dvířky. Nesvírejte nic do dvířek spotřebiče. I když necháte dvířka jen pootevřená, můžete dojít k poškození sousedících částí nábytku. Pouze v případě provozu s velkou vlhkostí nechte vyschnout varný prostor s otevřenými dvířky.

Page 8

cs Ochrana životního prostředí

■ Šťáva z ovoce: Velmi šťavnaté ovocné koláče

neklaďte na plech příliš hustě. Šťáva z ovoce kapající z plechu by způsobila skvrny, které již nelze odstranit. Pokud možno použijte univerzální vysoký plech.

■ Silně znečištěné těsnění: Pokud je těsnění silně

znečištěné, nebudou dvířka spotřebiče během provozu správně zavřené. Může dojít k poškození sousedícího nábytku. Těsnění vždy udržujte v čistotě.

~ "Čištění" na straně 23

■ Dvířka spotřebiče jako sedátko nebo odkládací

plocha: Na otevřená dvířka spotřebiče nestoupejte, nesedejte ani se na ně nevěšte. Na dvířka spotřebiče nestavte žádné nádoby ani příslušenství.

■ Zasunutí příslušenství: V závislosti na typu

spotřebiče může příslušenství při zavírání dvířek spotřebiče poškrábat skleněnou tabuli. Příslušenství vždy zasuňte do varného prostoru až nadoraz.

■ Přeprava spotřebiče: Spotřebič nepřenášejte ani

nedržte za madlo dvířek. Madlo dvířek by nevydrželo váhu spotřebiče a mohlo by se ulomit.

■ Grilování: Plech na pečení nebo univerzální vysoký

plech nezasouvejte při grilování výše než do výšky 3. Vlivem velkého tepla by mohlo dojít k jeho deformaci a při vyjímání k poškození smaltu. Ve výšce 4 a 5 grilujte jen přímo na roštu.

7Ochrana životního

prostředí

Ochrana život ní ho pr ost ř edí

Váš nový spotřebič je mimořádně energeticky úsporný. Zde najdete tipy, jak můžete při používání spotřebiče ušetřit ještě více energie a jak správně spotřebič zlikvidovat.

Úspora energie

■ Spotřebič předehřívejte pouze tehdy, pokud je to

uvedeno v receptu nebo v tabulkách návodu k použití.

■ Zmrazené potraviny nechte před vložením do trouby

rozmrazit.

Poškození zásuvky ve spodní části sporáku

Pozor!

Do zásuvky ve spodní části sporáku nedávejte horké předměty. Mohla by se poškodit.

■ Používejte tmavé, černě lakované nebo smaltované

formy na pečení. Mají mimořádně dobrou tepelnou vodivost.

■ Vyjměte z trouby příslušenství, které nepotřebujete.

Page 9

Instalace a připojení cs

■ Dvířka spotřebiče otevírejte během provozu co

možná nejméně.

■ Více koláčů pečte nejlépe po sobě. Pečicí trouba je

ještě teplá. Zkracuje se tak doba pečení druhého koláče. Můžete také vložit do trouby 2 truhlíkové formy vedle sebe.

■ Při delší době pečení můžete spotřebič vypnout

10 minut před skončením doby pečení a využít k dopečení zbytkové teplo.

Jak ušetřit energii při vaření na plynové varné desce

■ Vždy zvolte takový hrnec, který velikostí odpovídá

množství jídla. Velký, jen málo naplněný hrnec spotřebuje mnoho energie.

■ Hrnec vždy přikryjte pokličkou vhodné velikosti.

■ Plynový plamen musí být vždy v kontaktu se dnem

hrnce.

Ekologická likvidace

Obal ekologicky zlikvidujte.

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektrických a elektronických zařízeních (waste electrical and electronic equipment –WEEE). Směrnice udává rámec pro zpětný odběr a recyklaci starých spotřebičů v celé EU.

5Instalace a připojení

Instal ace a př ipojení

1H]DEXGRYiYHMWHVSRWŒHELĀ]DGHNRUDĀQtGYtŒNDQHERGYtŒND

VNŒtŃN\+UR]tQHEH]SHĀtSŒHKŒiWt

Připojení plynu

Instalaci smí provádět pouze schválený odborník, resp. koncesovaný technik zákaznického servisu podle pokynů uvedený v části „Připojení plynu a nastavení na jiný druh plynu“.

Pro koncesovaného odborníka, resp. zákaznický servis

Pozor!

■ Podmínky instalace pro tento spotřebič jsou

uvedené na typovém štítku na zadní straně

spotřebiče. Druh plynu nastavený z výroby je

označený hvězdičkou (*).

■ Před instalací spotřebiče zkontrolujte podmínky

síťového přívodu (druh plynu a tlak plynu) a ujistěte

se, že nastavení plynu u spotřebiče odpovídá těmto

podmínkám. Pokud je nutné změnit nastavení

spotřebiče, postupujte podle návodů v části

„Připojení plynu a nastavení na jiný druh plynu“.

■ Tento spotřebič není připojený k odvodu spalin. Musí

být připojený a uvedený do provozu v souladu

s podmínkami instalace. Nepřipojujte spotřebič

k odsávání plynu. Musí být dodrženy veškeré

předpisy pro odvětrávání.

■ Plyn smí být připojený pouze pomocí pevné, tzn.

nepohyblivé přípojky (plynového vedení) nebo

pomocí bezpečnostní hadice.

■ Pokud používáte bezpečnostní hadici,

bezpodmínečně dbejte na to, aby hadice nebyla

přiskřípnutá nebo zploštělá. Hadice se nesmí dotýkat

horkých povrchů.

■ Plynové vedení (plynovou trubku nebo plynovou

bezpečnostní hadici) lze připojit na pravé nebo levé

straně spotřebiče. Připojení musí disponovat snadno

přístupným odblokovacím zařízením.

* : Volitelné. K dispozici u některých spotřebičů.

Předepsaný provozní tlak spotřebiče

Předepsaný provozní tlak vašeho spotřebiče je uveden na typovém štítku na zadní straně spotřebiče.

Všechny údaje na typovém štítku vašeho spotřebiče se vztahují na tyto hodnoty tlaku. Výrobce není zodpovědný za výsledky, výkon ani veškerá rizika, která vyplývají z provozování spotřebiče s odlišnými hodnotami tlaku.

:Varování – Bezpečnostní pokyny!

Pokud je tlak plynu ve vaší síti vyšší (20 %), než jsou hodnoty uvedené na typovém štítku spotřebiče, měl by být spotřebič pro vaši bezpečnost bezpodmínečně používán s vhodným regulátorem tlaku. Pokud neznáte tlak plynu ve vaší síti, informujte se u místního dodavatele plynu. Připojení, údržba a nastavení plynového regulátoru musí být prováděno odborníky provozovatele rozvodné sítě.

Page 10

cs Instalace a připojení

Závady instalace plynu/zápach plynu

Pokud zpozorujete zápach plynu nebo zjistíte závady na instalaci plynu, musíte

■ okamžitě zavřít přívod plynu, resp. ventil plynové

láhve,

■ okamžitě uhasit otevřený oheň a cigarety,

■ vypnout elektrické spotřebiče, i lampy,

■ otevřít okna a řádně místnost vyvětrat,

■ zavolat servis nebo plynárenskou společnost.

Přemisťování spotřebiče za plynové vedení nebo madlo dvířek

Při posunování spotřebiče ho nedržte za plynové vedení; plynové vedení by se mohlo poškodit. Nebezpečí úniku plynu! Při posunování spotřebiče ho nedržte za madlo dvířek. Mohlo by dojít k poškození závěsu dvířek a madla dvířek.

Připojení k elektrické síti

Spotřebič je určený pro provoz s 220-240 V. Pro připojení je nutná 16 A pojistka.

Nechte spotřebič nainstalovat zákaznickým servisem. Pokud je spotřebič nesprávně připojen, zaniká v

případě škod nárok na záruku.

Pozor!

■ Klesne-li napětí sítě pod 180 V, elektrický zapalovací

systém přestane fungovat.

■ Pokud je síťový kabel poškozený, musí ho vyměnit

výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba.

:Varování – Nebezpečí ohrožení života!

Při kontaktu se součástmi pod napětím hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Zástrčky se dotýkejte pouze suchýma rukama.

■ Síťovou zástrčku vytahujte ze zásuvky pouze za kryt

zástrčky, nikdy za kabel, protože by mohlo dojít k poškození.

■ Síťovou zástrčku nikdy nevytahujte za provozu.

Pro zákaznický servis

Pozor!

■ Spotřebič musí být zapojený v souladu s údaji na

typovém štítku.

■ Spotřebič vždy připojujte jen k elektrické přípojce,

která splňuje platné předpisy. Zásuvka musí být dobře přístupná, aby bylo možné spotřebič v případě potřeby odpojit od elektrické sítě.

■ Je nutné zajistit, aby byl nainstalovaný vícepólový

odpojovací systém.

■ Nikdy nepoužívejte prodlužovací kabel nebo

elektrickou rozdvojku.

■ Z bezpečnostních důvodů smí být tento spotřebič

připojený pouze k uzemněné přípojce. Pokud připojení ochranného vodiče neodpovídá předpisům, není zaručena ochrana proti nebezpečí na základě elektrického proudu.

■ Pro připojení spotřebiče se musí použít kabel typu

H 05 W-F nebo rovnocenný kabel.

Vodorovné ustavení sporáku

Postavte sporák přímo na podlahu.

1. Vytáhněte zásuvku ve spodní části sporáku

a vyjměte ji směrem nahoru. Uvnitř podstavce jsou vpředu a vzadu nastavitelné nožičky.

2. Nastavitelné nožičky otočte podle potřeby pomocí

klíče s vnitřním šestihranem výš nebo níž, aby stál sporák vodorovně (obrázek A).

3. Zasuňte zpět zásuvku do spodní části (obrázek B).

Dodržujte následující pokyny a zajistěte následující:

Upozornění

■ Síťová zástrčka a síťová zásuvka si musí odpovídat.

■ Průřez kabelu musí být dostatečný.

■ Uzemnění je provedené podle předpisů.

■ Výměnu síťového kabelu (v případě potřeby) smí

provést pouze kvalifikovaný elektrikář. Náhradní síťový kabel lze obdržet u zákaznického servisu.

■ Nepoužívejte vícenásobné zásuvkové lišty/spojky

a prodlužovací kabely.

■ Při použití proudového chrániče se smí použít pouze

typ označený symbolem z. Pouze tento symbol zaručuje splnění aktuálně platných předpisů.

■ Síťová zástrčka musí být neustále přístupná.

■ Síťový kabel nesmí být zalomený, přiskřípnutý, nesmí

se pozměňovat nebo proříznout.

■ Síťový kabel se nesmí dostat do kontaktu se zdroji

tepla.

Sousedící nábytek

Sousedící kusy nábytku nesmí být z hořlavých materiálů. Sousedící přední stěny nábytku musí být tepelně odolné do 90 °C.

Připevnění ke stěně

Aby se sporák nenakláněl, musíte ho pomocí úhelníku, který je součástí dodávky, připevnit ke stěně. Řiďte se montážním návodem pro připevnění ke stěně.

Page 11

Instalace a připojení cs

Instalace spotřebiče

0LQ 





■ Při instalaci spotřebiče musí být dodrženy uvedené

rozměry a spotřebič musí být postavený přímo na podlaze. Spotřebič nesmí být postavený na jiném předmětu.

■ Vzdálenost mezi horní hranou sporáku a spodní

hranou odsavače par musí odpovídat předepsaným údajům od výrobce odsavače par.

■ Dbejte na to, abyste spotřebič po nainstalování již

neposunuli. Vzdálenost silného hořáku nebo hořáku wok od okolního nábytku, resp. stěny musí činit minimálně 50 mm.

Opatření, která je nutno dodržovat při přepravě

Upevněte všechny pohyblivé díly ve spotřebiči a na něm lepicí páskou, kterou lze odstranit beze stop. Zasuňte veškeré příslušenství (např. plech na pečení) s tenkou kartonovou lepenkou na hranách do příslušných přihrádek, aby nedošlo k poškození spotřebiče. Mezi přední a zadní stranu vložte kartonovou lepenku nebo podobný materiál, abyste zabránili narážení na vnitřní stranu skleněných dvířek. Upevněte dvířka a horní kryt (pokud je jím spotřebič vybavený) lepicí páskou ke stranám spotřebiče.

Originální obal spotřebiče uschovejte. Spotřebič přepravujte pouze v originálním obalu. Dbejte na šipky na obalu, které vyznačují polohu při přepravě.

Pokud není k dispozici originální obal

Zabalte spotřebič do ochranného obalu, aby byla zajištěna dostatečná ochrana před případným poškozením při přepravě.

Spotřebič přepravujte ve svislé poloze. Spotřebič nedržte za madlo dvířek ani za přípojky na zadní straně, protože by mohlo dojít k poškození. Nepokládejte na spotřebič těžké předměty.

:Varování – Nebezpečí úniku plynu!

Spotřebič se po nainstalování již nesmí posunovat. Pokud spotřebič po nainstalování posunete, zkontrolujte těsnost připojení.

Page 12

cs Seznámení se se spotřebičem





*Seznámení se se

spotřebičem

Seznámení se se spotř ebi č em

V této kapitole jsou popsány různé ukazatele a ovládací prvky. Dále se seznámíte s různými funkcemi vašeho spotřebiče.

Všeobecné informace

Provedení závisí na příslušném typu spotřebiče.











Upozornění: V závislosti na typu spotřebiče jsou možné

odchylky v barvách a jednotlivých detailech.

Varná deska

Zde najdete přehled ovládacího panelu. Provedení závisí na příslušném typu spotřebiče.







Vysvětlení

1* Krycí deska**

2* Výstup páry

Pozor!

Když je pečicí trouba v provozu, vystupuje na

tomto místě horká pára. 3 Varná deska** 4 Ovládací panel** 5* Ventilátor 6 Dvířka pečicí trouby** 7* Zásuvka ve spodní části sporáku** * Volitelné (k dispozici u některých spotřebičů). ** V závislosti na typu spotřebiče jsou možné

jednotlivé odchylky.



Vysvětlení

1 Normální hořák 2 Normální hořák 3 Silný hořák 4 Úsporný hořák



Page 13

Ovládací panel

Seznámení se se spotřebičem cs

V závislosti na typu spotřebiče jsou možné drobné odchylky.

Tlačítka a displej

Pomocí tlačítek můžete nastavit různé dodatečné funkce vašeho spotřebiče. Na displeji se zobrazí příslušné hodnoty.

Symbol Význam

Časové funkce Opakovaným dotknutím zvolte

budík Q, dobu trvání x, konec y a čas.

Dětská pojistka Funkce pečicí trouby zablokujete a

odblokujete na ovládacím panelu jejich stisknutím na cca 4 sekundy.

Druhy ohřevu a funkce

Pomocí voliče funkcí nastavte druh ohřevu a další funkce.

Druh ohřevu Použití

$ (

--------

3D horký vzduch Pro pečení koláčů nebo masa na jedné nebo více úrovních.

Ventilátor rozhání teplo z kruhového topného tělesa na zadní stěně stejnoměrně po celé troubě.

Horký vzduch mírný Je inteligentní druh ohřevu pro šetrnou přípravu masa, ryb a pečiva.

Spotřebič optimálně reguluje přívod energie do pečicího prostoru. Pokrm se peče v jednotlivých fázích pomocí zbytkového tepla. Zůstane tak šťavnatější a méně zhnědne. V závislosti na přípravě a potravinách lze ušetřit energii.

Druh ohřevu, kterým určuje energetická třída.

Stupeň na pizzu Pro přípravu pizzy a pokrmů, které vyžadují velké teplo zdola.

Hřeje dolní topné těleso a kruhové topné těleso na zadní stěně.

Dolní ohřev Pro vaření ve vodní lázni a pro dopékání.

Teplo sálá zdola.

Velkoplošný gril Pro grilování nízkých grilovaných pokrmů, např. steaků, klobás nebo toastů a pro zapé-

kání. Ohřívá se celá plocha pod grilovacím topným tělesem.

Gril s cirkulací vzduchu Pro pečení drůbeže, celých ryb a větších kusů masa.

Grilovací topné těleso a ventilátor se střídavě zapínají a vypínají. Ventilátor víří horký vzduch kolem pokrmu.

Horní/dolní ohřev Pro tradiční pečení koláčů a masa na jedné úrovni. Obzvláště vhodné pro koláče se šťav-

natou horní vrstvou. Teplo sálá stejnoměrně shora i zdola.

Mínus

Plus

--------

Tlačítka

Pod jednotlivými tlačítky jsou senzory. Nemusíte je tisknout. Stačí se příslušného symbolu dotknout.

Displej

Hodnota, která je právě nastavována nebo se odpočítává, je na displeji zobrazena v popředí.

Pro využívání jednotlivých časových funkcí se několikrát dotkněte tlačítka v. Svítí symbol, jehož hodnota je právě zobrazena v popředí.

Abyste vždy našli správný druh ohřevu pro příslušný pokrm, vysvětlíme vám nyní rozdíly a oblasti použití.

Snížení nastavených hodnot. Zvýšení nastavených hodnot.

Další funkce

Vaše nová pečicí trouba vám nabízí ještě další funkce, které vám zde krátce vysvětlíme.

Funkce Použití

Rychloohřev Rychlé předehřívání varného prostoru, bez příslušenství.

--------

Osvětlení varného prostoru Zapnutí osvětlení varného prostoru, bez funkce.

Usnadní vám např. čištění varného prostoru.

Page 14

cs Seznámení se se spotřebičem

Teplota

Pomocí voliče teploty nastavte teplotu ve varném prostoru. Kromě toho se tak volí i stupně pro další funkce.

Při velmi vysokých teplotách spotřebič po delší době teplotu o něco sníží.

Poloha Význam

Nulová poloha Spotřebič nehřeje.

50-275 Teplotní rozmezí Nastavitelná teplota v pečicím

prostoru ve °C.

1, 2, 3

nebo

I, II, III

Stupně grilování Nastavitelné stupně pro gril, velké

plochy ( a malé plochy * (podle typu spotřebiče).

Stupeň 1 = slabý Stupeň 2 = střední Stupeň 3 = silný

--------

Ukazatel teploty

Pokud spotřebič hřeje, na displeji svítí symbol p. V přestávkách mezi ohřevem zhasne.

Při předehřátí je dosaženo optimálního okamžiku pro vložení pokrmu, jakmile symbol poprvé zhasne.

Upozornění: Na základě teplotní setrvačnosti se

zobrazená teplota může mírně lišit od skutečné teploty v troubě.

Varný prostor

Různé funkce ve varném prostoru usnadňují provoz spotřebiče. Varný prostor je např. celý osvětlený a chladicí ventilátor chrání spotřebič před přehřátím.

Otevření dvířek spotřebiče

Pokud během provozu otevřete dvířka spotřebiče, provoz běží dále.

Osvětlení varného prostoru

U většiny druhů ohřevu a funkcí je osvětlení varného prostoru během provozu zapnuto. Při ukončení provozu se vypne pomocí voliče funkcí.

Pomocí voliče funkcí lze osvětlení varného prostoru zapnout i bez zapnutého ohřevu. To vám pomůže např. při čištění spotřebiče.

Chladicí ventilátor

Chladicí ventilátor se zapíná a vypíná podle potřeby. Teplý vzduch uniká dvířky.

Pozor!

Nezakrývejte ventilační štěrbiny. Jinak se spotřebič bude přehřívat.

Aby po skončení provozu pečicí prostor rychleji vychladl, běží ještě určitou dobu chladicí ventilátor.

Spínače varných zón

Pomocí čtyř spínačů varných zón můžete nastavit topný výkon varných zón.

Polohy Funkce / plynový sporák

Nulová poloha Sporák je vypnutý

Zapalovací poloha Zapalovací poloha

Oblast nastavování Velký plamen = největší nastavení

— ˜

Úsporný plamen = nejmenší nastavení

Na konci oblasti nastavování je doraz. Dále neotáčejte.

Page 15

Příslušenství cs

_Příslušenství

Příslušenství

K vašemu spotřebiči patří různé příslušenství. Získáte přehled o dodávaném příslušenství a jeho správném využití.

Dodávané příslušenství

Váš spotřebič je vybaven následujícím příslušenstvím:

Rošt Pro nádoby, koláčové a zapékací formy.

Pro pečeně, grilované pokrmy a zmrazené pokrmy.

Univerzální vysoký plech Pro šťavnaté koláče, pečivo, zmrazené pokrmy a velké pečeně.

Můžete ho používat jako nádobu pro zachycení tuku, když grilujete na roštu.

Plech na pečení Pro koláče na plechu a drobné pečivo.

--------

Používejte pouze originální příslušenství. Je speciálně přizpůsobeno vašemu spotřebiči.

Příslušenství lze zakoupit u zákaznického servisu, ve specializované prodejně nebo na internetu.

Upozornění: Když se příslušenství zahřeje, může se

zdeformovat. Na funkci to nemá žádný vliv. Po vychladnutí deformace zmizí.

Zasunutí příslušenství

Pečicí prostor má 5 výšek zasunutí. Výšky zasunutí se počítají zdola nahoru.

U některých spotřebičů je nejvyšší pozice zasunutí v pečicím prostoru označená symbolem grilování.

5 4 3

2 1

Příslušenství zasouvejte vždy mezi obě vodicí lišty do příslušné výšky.

Příslušenství lze vysunout asi do poloviny, aniž by se překlopilo.

Při vkládání do pečicího prostoru dbejte na to, aby vyklenutí na příslušenství bylo vzadu. Jedině tak zapadne.

Upozornění

■ Držte pečicí plech pevně na stranách oběma rukama

a zasuňte jej vodorovně do závěsných roštů. Při zasunování nepohybujte s pečicím plechem ze strany na stranu. V opačném případě lze pečicí plech jen těžko zasunout. Smaltované povrchy by se mohly poškodit.

■ Dbejte na to, abyste příslušenství do trouby zasunuli

vždy správně.

■ Zasuňte vždy celé příslušenství do trouby tak, aby se

nedotýkalo dvířek spotřebiče.

■ Příslušenství, které při provozu nepotřebujete,

vyjměte z pečicího prostoru.

Zvláštní příslušenství

Zvláštní příslušenství můžete zakoupit v zákaznickém servisu, ve specializovaných prodejnách nebo na internetu. Rozsáhlou nabídku k vašemu spotřebiči naleznete v našich prospektech nebo na internetu.

Nabídka a možnost objednání on-line se v jednotlivých zemích liší. Nahlédněte do vašich prodejních materiálů.

Upozornění: Zvláštní příslušenství nemusí být vhodné

ke každému spotřebiči. Při nákupu uveďte prosím vždy přesné číselné označení (E-Nr.) vašeho spotřebiče.

~ "Zákaznický servis" na straně 29

Zvláštní příslušenství

Rošt

Pro nádoby, koláčové a zapékací formy a pro pečeně a grilované pokrmy.

Plech na pečení

Pro koláče na plechu a drobné pečivo.

Univerzální vysoký plech

Pro šťavnaté koláče, pečivo, hlubokozmrazené pokrmy a velké pečeně.

Můžete ho používat jako nádobu pro zachycení tuku, když grilujete na roštu.

Vkládací rošt

Pro maso, drůbež a ryby. Pro vložení do univerzálního vysokého plechu kvůli zachycení odkapá-

vajícího tuku a šťávy z masa.

Univerzální vysoký plech, s nepřilnavou vrstvou

Pro šťavnaté koláče, pečivo, hlubokozmrazené pokrmy a velké pečeně.

Pečivo a pečeně se k univerzálnímu vysokému plechu nepřichytí.

Page 16

cs Před prvním použitím

Plech na pečení, s nepřilnavou vrstvou

Pro koláče na plechu a drobné pečivo. Pečivo se k pečicímu plechu nepřichytí.

Profesionální vysoký plech

Pro přípravu velkého množství. Ideálně vhodný např. také na musaku.

Profesionální vysoký plech s vkládacím roštem

Pro přípravu velkého množství.

Poklice pro profesionální vysoký plech

Díky poklici se z profesionálního vysokého plechu stává profesionální pekáč.

Plech na pizzu

Pro pizzu a velké kulaté koláče.

Grilovací plech

Pro grilování místo roštu nebo k zachycení odkapávajícího tuku. Používejte pouze na univerzálním vysokém plechu.

Pečicí kámen

Pro domácí chléb, housky a pizzu, které mají mít křupavý spodek. Pečicí kámen musí být předehřátý na doporučenou teplotu.

Skleněný pekáč

Na dušené pokrmy a nákypy. Výsuvný systém jednoduchý

Díky výsuvným kolejnicím ve výšce 2 můžete příslušenství vytáhnout dále, aniž by se překlopilo.

Výsuvný systém dvojitý Díky výsuvným kolejnicím ve výšce 2 a 3 můžete příslušenství vytáh-

nout dále, aniž by se překlopilo. Výsuvný systém trojitý

Pomocí výsuvných kolejnic ve výšce 1, 2 a 3 můžete příslušenství víc vytáhnout, aniž by se překlopilo.

Praktické uložení kuchyňského náčiní (easy store/flex store)

Praktický uložný prostor pro kuchyňské náčiní na horním skleněném krytu.

Skládá se ze 4 závěsů. Je určené k zavěšení kuchyňského náčiní (naběračky, kleště atd.).

Musí se namontovat na horní kryt spotřebiče. K tomu se řiďte návodem k instalaci.

Praktické uložení kuchyňského náčiní (easy store/flex store)

Praktický uložný prostor pro kuchyňské náčiní na horním skleněném krytu.

Skládá se ze 2 závěsů a 1 tyče. Je určené k zavěšení kuchyňského náčiní (naběračky, kleště atd.).

Musí se namontovat na horní kryt spotřebiče. K tomu se řiďte návodem k instalaci.

--------

KPřed prvním použitím

Př ed pr vní m použi t ím

Než budete moci využívat ¨váš nový spotřebič, musíte provést potřebná nastavení. Vyčistěte varný prostor a příslušenství.

První uvedení do provozu

Po připojení k proudu se na displeji zobrazí čas. Nastavte aktuální čas.

Nastavení času

Dbejte na to, aby byl volič funkcí v nulové poloze.

Čas začíná na „12:00 hod.“.

1. Tlačítkem A nebo @ nastavte čas.

2. Nastavení potvrďte klepnutím na tlačítko v.

Na displeji se zobrazí aktuální čas.

Čištění varného prostoru a příslušenství

Než poprvé začnete ve spotřebiči připravovat pokrm, vyčistěte varný prostor a příslušenství.

Čištění varného prostoru

Aby se odstranila vůně novoty, rozehřejte uzavřený a prázdný varný prostor.

Dbejte na to, aby se v pečicím prostoru nenacházely zbytky obalů, např. polystyrenové kuličky, a odstraňte lepicí pásku ve spotřebiči a na něm. Před zahřátím měkkou a vlhkou utěrkou otřete hladké plochy ve varném prostoru. Dokud se spotřebič ohřívá, dobře větrejte kuchyň.

Proveďte uvedená nastavení. Nastavení druhu ohřevu a teploty je popsané v následující kapitole. ~ "Obsluha

spotřebiče" na straně 20

Nastavení

Druh ohřevu

Teplota 240 °C

Doba trvání 1 hodina

Po uplynutí uvedené doby spotřebič vypněte. Jakmile se varný prostor ochladí, mycím roztokem a

hadrem umyjte hladké plochy.

Čištění příslušenství

Příslušenství důkladně vyčistěte mycím roztokem a hadrem nebo měkkým kartáčkem.

Horní/dolní ohřev %

Page 17

ÅNádobí na vaření

Nádobí na vař ení

Hořáky Elektrická

varná plotýnka*

Elektrická varná plotýnka*

Hořák WOK* 3,5 kW 24 cm 28 cm Silný hořák* 3 kW 24 cm 28 cm Normální

hořák Úsporný

hořák * Volitelné K dispozici u některých spotřebičů. Podle typu

spotřebiče.

Výkon kWPrůměr

nádoby, minimální

1 kW 14,5 cm 14,5 cm

1,7 kW 18 cm 24 cm

1 kW 12 cm 18 cm

Průměr nádoby, maximální

Nádobí na vaření cs

Provozní upozornění

Následující rady vám pomohou ušetřit energii a ochránit nádobí před poškozením:

Používejte nádoby, jež svou velikostí odpovídají danému hořáku. Nepoužívejte malé nádoby na velkých hořácích. Plamen nesmí sahat na boční stěny nádoby.

Nepoužívejte zdeformované nádoby, které jsou na varné desce vratké. Mohly by se převrhnout. Používejte pouze nádoby s rovným a silným dnem.

Nevařte bez pokličky ani s pokličkou částečně poodsunutou mimo hrnec. Je to plýtvání energií.

Nádobu postavte vždy doprostřed hořáku, jinak by se mohla převrhnout.

S nádobami na varné desce manipulujte opatrně. Chraňte varnou desku před nárazy a ani ji nadměrně nezatěžkávejte.

Nepoužívejte dva hořáky či plotýnky k ohřevu jedné nádoby. Nepoužívejte pečicí plechy, kameninové nádoby apod. k dlouho trvajícímu ohřevu na plný výkon.

Nádoby pokládejte na mřížky, nikdy přímo na hořák. Před použitím se ujistěte, že mřížky hořáků jsou správně umístěny a víka správně nasazena na hořácích.

Page 18

cs Plynové hořáky

ÄPlynové hořáky

Pl y nov é hoř áky

V této kapitole si můžete přečíst, jak se nastavuje varná zóna. V tabulce najdete stupně vaření a doby vaření pro různé pokrmy.

Vyčištění rozdělovače plamene a víčka hořáku před prvním použitím

Umyjte víčko hořáku (1) a rozdělovač plamene (2) vodou a mycím prostředkem. Všechny díly pečlivě osušte.

Rozdělovač plamene a víčko hořáku nasaďte zpět na misku hořáku (5). Dbejte na to, aby nedošlo k poškození zapalovače (3) a ochranného kolíku plamene (4).

Tryska (6) musí být suchá a čistá. Nasaďte víčko hořáku vždy přesně na rozdělovač plamene.









 

Zapálení plynového hořáku

Nasaďte víčko hořáku vždy přesně na rozdělovač plamene. Otvory v rozdělovači plamene musí být vždy volné. Všechny součásti musí být suché.

1. Otevřete horní kryt varné desky. Dokud je varná

deska v provozu, musí být horní kryt otevřený.

2. Otočte volič požadované varné zóny doleva do

zapalovací polohy 8. Začíná proces zapalování.

3. Stiskněte otočný volič varné zóny a držte ho 1-3

sekundy stisknutý. Začne proudit plyn a plynový hořák se zapálí.

Aktivuje se pojistka hořáku. Když plamen zhasne, pojistka hořáku automaticky přeruší přívod plynu.

4. Nastavte požadovanou velikost plamene. Mezi

nastavením ve vypnuté poloze þ a nastavením — není plamen stabilní. Proto vždy zvolte nastavení mezi velkým — a malým ˜ plamenem.

5. Zkontrolujte, zda plamen hoří. Pokud ne, opakujte

proces od kroku 2.

6. Pro ukončení vaření, otočte volič varné zóny doprava

do polohy þ vypnuto. Otočný volič varné zóny by neměl být stisknutý déle než 15 sekund. Pokud se hořák do 15 sekund nezapálí, počkejte minimálně 1 minutu, než budete opakovat proces zapalování.

:Varování – Pozor!

Pokud po vypnutí otočíte volič varné zóny, když je sporák ještě horký, začne unikat plyn. Pokud volič varné zóny neotočíte do polohy zapalování 8, přívod plynu se po 60 sekundách přeruší.

Plynový hořák se nezapálí

Při výpadku proudu nebo při vlhkých zapalovacích svíčkách můžete plynový hořák zapálit ručním zapalovačem nebo zápalkami.

Page 19

Plynové hořáky cs

Tabulka - vaření

Pro každou varnou zónu zvolte správnou velikost hrnce. Průměr dna hrnce nebo pánve by měl odpovídat velikosti varné zóny.

Příklad Pokrm Varná zóna Stupeň ohřevu

Rozpouštění Čokoláda, máslo, margarín Úsporný hořák malý plamen Ohřívání Vývar, zelenina v plechovce Normální hořák malý plamen Ohřívání a udržování

teploty Vaření v páře* Ryby Normální hořák mezi velkým a malým plamenem Dušení* Brambory a ostatní

Vaření* Rýže, zelenina, masové

Pečení Palačinky, brambory, řízek,

* Pokud použijete hrnec s pokličkou, snižte plamen, jakmile se pokrm začne vařit. ** Volitelné. K dispozici u některých spotřebičů. Podle typu spotřebiče. (Pro smažení na hořáku WOK

doporučujeme používat pánev WOK.)

Polévky Úsporný hořák malý plamen

Normální hořák mezi velkým a malým plamenem

zelenina, maso

Normální hořák velký plamen

pokrmy (s omáčkou)

Silný hořák**

rybí prsty

Hořák WOK**

Doby vaření závisí na druhu, hmotnosti a kvalitě pokrmů. Proto jsou možné odchylky. Optimální dobu vaření můžete nejlépe posoudit vy sami.

Vařte s, co nejmenším množstvím vody, aby zůstaly zachované vitamíny a minerální látky. Zvolte krátkou dobu vaření, aby zelenina zůstala křupavá a s obsahem živin.

mezi velkým a malým plamenem

Page 20

cs Obsluha spotřebiče

1Obsluha spotřebiče

Obsluha spotř ebi če

S ovládacími prvky a jejich funkcí jste se už seznámili.

Nyní vám vysvětlíme, jak spotřebič nastavit.

Zapnutí a vypnutí spotřebiče

Pomocí voliče funkcí se spotřebič zapíná a vypíná. Jakmile jím otočíte mimo jeho nulovou polohu, spotřebič se zapne. Spotřebič vždy vypínejte otočením voliče funkcí do nulové polohy.

Nastavení druhu ohřevu a teploty

Pomocí voliče funkcí a voliče teploty zcela jednoduše spotřebič nastavíte. Informace o tom, jaký druh ohřevu je vhodný pro jaký pokrm, jsou uvedeny na začátku návodu k obsluze. ~ "Seznámení se se spotřebičem"

na straně 12

Příklad na obrázku: Horní/dolní ohřev 190 °C.

1. Voličem funkcí nastavte druh ohřevu.

% při teplotě

Rychloohřev

S rychloohřevem můžete zkrátit dobu zahřívání.

Používejte nejlépe:

■ < 3D Horký vzduch

■ % Horní/dolní ohřev

Rychloohřev používejte pouze při nastavené teplotě vyšší než 100 °C.

Abyste dosáhli rovnoměrného výsledku vaření, vložte pokrm do trouby až po skončení rychloohřevu.

1. Nastavte volič funkcí na F.

2. Voličem teploty nastavte teplotu.

Po pár sekundách se pečicí trouba začne zahřívat.

Jakmile rychloohřev skončí, zazní signál. Vložte pokrm do trouby.



2. Voličem teploty nastavte teplotu nebo stupeň

grilování.



Po několika sekundách se spotřebič začne zahřívat.

Jakmile je pokrm hotový, spotřebič vypněte tak, že volič funkcí otočíte do nulové polohy.

&

Upozornění: Na spotřebiči můžete rovněž nastavit dobu

trvání a konec provozu. ~ "Časové funkce"

na straně 21

Změna

Druh ohřevu a teplotu můžete kdykoli změnit příslušným voličem.

Page 21

Časové funkce cs

OČasové funkce

Časové funkce

Spotřebič má různé časové funkce.

Časové funkce Použití

Doba trvání Po uplynutí nastavené doby trvání spotřebič

automaticky ukončí provoz.

Konec Zadejte dobu trvání a požadovaný čas konce.

Spotřebič se automaticky spustí, takže provoz je ukončen v požadovanou dobu.

Budík Budík funguje jako minutka. Běží nezávisle na

provozu a spotřebič neovlivňuje.

Čas Dokud není v popředí zobrazena jiná probíha-

jící funkce, na displeji spotřebiče je zobrazen čas.

Teprve po nastavení druhu ohřevu můžete dobu trvání vyvolat tlačítkem v. Po nastavení doby trvání se odpočítává čas do konce.

Po uplynutí doby trvání nebo času budíku zazní signál. Signál můžete předčasně ukončit dotykem na tlačítko v.

Nastavení doby trvání

Na spotřebiči můžete nastavit dobu trvání úpravy pokrmu. Doba trvání úpravy pokrmu tak nebude neúmyslně překročena a pro ukončení provozu nemusíte přerušovat jinou práci.

Maximálně lze nastavit 23 hodin a 59 minut. Do jedné hodiny lze dobu trvání nastavit v minutových krocích, poté v pětiminutových krocích.

Podle toho, kterého tlačítka se nejdříve dotknete, začne doba trvání u jiné navrhované hodnoty: 10 minut u tlačítka A a 30 minut u tlačítka @.

Příklad na obrázku: doba trvání 45 minut.

1. Nastavte druh ohřevu a teplotu nebo stupeň.

2. Dvakrát se dotkněte tlačítka v.

Na displeji je označena doba trvání x.

3. Pomocí tlačítka A nebo @ nastavte dobu trvání.

Po pár sekundách se spotřebič začne zahřívat. Na displeji se odpočítává doba trvání.

Uplynula doba trvání

Zazní akustický signál. Spotřebič přestane hřát. Na displeji je zobrazená doba trvání nula.

Jakmile je signál ukončen, můžete znovu nastavit dobu trvání pomocí tlačítka @.

Jakmile je pokrm hotový, spotřebič vypněte tak, že volič funkcí otočíte do nulové polohy.

Změna a přerušení

Pomocí tlačítka A nebo @ můžete dobu trvání kdykoli změnit. Po několika sekundách je změna převzata.

Pro zrušení nastavte dobu trvání pomocí tlačítka A na nulu. Spotřebič hřeje dále i bez nastavené doby trvání.

Nastavení konce

Čas doby trvání můžete posunout. Můžete např. ráno vložit pokrm do trouby a nastavit, aby byl hotový v poledne.

Upozornění

■ Dbejte na to, aby pokrm nebyl v troubě příliš dlouho

a nezkazil se.

■ Konec nenastavujte, pokud již byl provoz zahájen.

Výsledek vaření by již neodpovídal.

Konec doby trvání lze posunout maximálně o 23 hodin a 59 minut.

Příklad na obrázku: Je 10:30, nastavená doba trvání je 45 minut a pokrm má být hotový ve 12:30.

1. Nastavte druh ohřevu a teplotu nebo stupeň.

2. Dvakrát se dotkněte tlačítka v a pomocí tlačítka A

nebo @ nastavte dobu trvání.

[

Page 22

cs Časové funkce

3. Znovu se jednou dotkněte tlačítka v.

Na displeji je označen čas konce doby trvání y.

4. Pomocí tlačítek @ nebo A posuňte konec doby

trvání na později.

Nastavení budíku

Budík můžete použít při zapnutém nebo vypnutém spotřebiči. Nesmí však být nastavena doba trvání nebo čas konce.

Maximálně lze nastavit 23 hodin a 59 minut. Do 10 minut lze čas budíku nastavit ve 30ti sekundových krocích. Poté se časové kroky zvětšují podle toho, čím vyšší je hodnota.

Podle toho, kterého tlačítka se nejprve dotknete, začne čas budíku u jiné navrhované hodnoty: 5 minut u tlačítka A a 10 minut u tlačítka @.

1. Dotýkejte se tlačítka v, dokud nebude označen

symbol budíku Q.

2. Pomocí tlačítek A nebo @ nastavte čas budíku.

Po několika sekundách se spustí čas budíku.

Tip: Vztahuje-li se nastavený čas budíku na provoz

spotřebiče, použijte dobu trvání. Spotřebič se tak automaticky vypne.

Doba budíku uplynula

Zazní akustický signál. Na displeji je uvedená doba budíku na nule.

Libovolným tlačítkem budík vypnete.

Po pár sekundách spotřebič převezme nastavení. Na displeji je uveden čas konce. Jakmile se spotřebič spustí, doba trvání se odpočítává.

Uplynula doba trvání

Zazní akustický signál. Spotřebič přestane hřát. Na displeji je zobrazená doba trvání nula.

Jakmile je signál ukončen, můžete znovu nastavit dobu trvání pomocí tlačítka @.

Jakmile je pokrm hotový, spotřebič vypněte tak, že volič funkcí otočíte do nulové polohy.

Změna a přerušení

Pomocí tlačítka A nebo @ můžete změnit čas konce. Po několika sekundách je změna převzata. Pokud se doba trvání již odpočítává, čas konce již nelze změnit. Výsledek vaření by již neodpovídal.

Pro zrušení nastavte čas konce pomocí tlačítka A na aktuální čas plus dobu trvání. Spotřebič se začne zahřívat a doba trvání se odpočítává.

Změna a přerušení

Pomocí tlačítka A nebo @ můžete kdykoli změnit čas budíku. Po několika sekundách je změna převzata.

Pro zrušení nastavte dobu budíku pomocí tlačítka A na nulu. Budík je vypnutý.

Nastavení času

Po připojení nebo výpadku proudu bliká na displeji čas. Nastavte čas.

Volič funkcí musí být nastavený na nulu.

1. Dotkněte se tlačítka v.

Čas přestane blikat.

2. Pomocí tlačítka A nebo @ nastavte čas.

Po pár sekundách spotřebič převezme nastavený čas.

Změna času

V případě potřeby můžete čas opět změnit, např. z letního na zimní.

Když je spotřebič vypnutý, dotýkejte se tlačítka v, dokud nebude čas blikat a pomocí tlačítka A nebo @ čas změňte.

Page 23

Dětská pojistka cs

ADětská pojistka

Dětská poj i st ka

Aby děti nemohly spotřebič omylem zapnout nebo

změnit nastavení, je vybavený dětskou pojistkou.

Upozornění

■ Na případně připojenou varnou desku nemá dětská

pojistka pečicí trouby vliv.

■ Po výpadku proudu není dětská pojistka aktivní.

Aktivace a deaktivace

Pro aktivaci dětské pojistky musí být volič funkcí nastavený na nulu.

Stiskněte tlačítko D cca na 4 sekundy. Na displeji se zobrazí †‘”“. Dětská pojistka je

aktivovaná.

Upozornění: Pokud je nastaven čas budíku Q, běží

dále. Dokud je aktivní dětská pojistka, čas budíku nelze změnit.

Pro deaktivaci opět stiskněte tlačítko D na cca 4 sekundy, dokud †‘”“ na displeji nezhasne.

DČištění

Čištění

V případě pečlivé údržby a čištění zůstane spotřebič dlouho pěkný a funkční. Vysvětlíme Vám, jak správně udržovat a čistit spotřebič.

Čisticí prostředky

Aby nedošlo k poškození různých povrchů nesprávnými čisticími prostředky, řiďte se následujícími údaji.

Při čištění varné desky

■ nepoužívejte nezředěné mycí prostředky nebo mycí

prostředky do myčky nádobí,

■ drsné houbičky,

■ agresivní čisticí prostředky, jako čisticí prostředky na

pečicí trouby nebo odstraňovače skvrny,

■ vysokotlaké čističe nebo parní čističe.

■ Jednotlivé součásti nemyjte v myčce nádobí.

Při čištění pečicí trouby

■ nepoužívejte ostré nebo abrazivní čisticí prostředky,

■ čisticí prostředky s vysokým obsahem alkoholu,

■ drsné houbičky,

■ vysokotlaké čističe nebo parní čističe.

■ Jednotlivé součásti nemyjte v myčce nádobí.

Nové houbičky před prvním použitím řádně vymáchejte.

:Varování – Nebezpečí popálení!

Přístroj se silně zahřívá. Nikdy se nedotýkejte horkých ploch nebo topných článků ve vnitřním prostoru. Nechte přístroj pokaždé vychladnout. Zabraňte dětem v přístupu k přístroji.

Oblast Čisticí prostředky

Plochy z ušlechtilé oceli*

(v závislosti na typu spotřebiče)

Smaltované, lakované, plastové a sítotiskové povrchy*

(v závislosti na typu spotřebiče)

Ovládací panel Horký mycí roztok:

* Volitelné (K dispozici pro některé spotřebiče, v závislosti na typu

spotřebiče.)

Horký mycí roztok: Vyčistěte hadříkem a poté osušte měkkým hadrem. Plochy z ušlechtilé oceli otírejte vždy rovnoběžně s vybroušením. Jinak může dojít k poškrábání. Ihned odstraňte vápenaté, tukové, škrobové skvrny a skvrny od bílku. Pod takovými skvrnami se může vytvořit koroze.

U zákaznického servisu nebo ve specializované prodejně lze zakoupit speciální ošetřovací prostředky na horké povrchy z ušlechtilé oceli. Měkkým hadrem naneste trochu ošetřovacího prostředku ve slabé vrstvě.

Horký mycí roztok: Vyčistěte hadříkem a poté osušte měkkým hadrem. Nepoužívejte čisticí prostředek na sklo nebo škrabku na sklo.

Vyčistěte hadříkem a poté osušte měkkým hadrem. Nepoužívejte čisticí prostředek na sklo nebo škrabku na sklo.

Page 24

cs Čištění

Oblast Čisticí prostředky

Horní skleněný kryt* (v závislosti na typu

spotřebiče)

Otočné knoflíky Neodstraňujte!

Rám varné desky Horký mycí roztok:

Plynová varná deska a mřížka na varnou desku*

(v závislosti na typu spotřebiče)

Plynové hořáky* (v závislosti na typu

spotřebiče)

Elektrická varná zóna* (v závislosti na typu

spotřebiče)

Okraj varné plotýnky* (v závislosti na typu

spotřebiče)

Sklokeramická varná deska*

(v závislosti na typu spotřebiče)

Čisticí prostředek na sklo: Vyčistěte měkkým hadrem. Horní skleněný kryt můžete za účelem čištění sejmout. Řiďte se pokyny v kapitole Horní

skleněný kryt.

Horký mycí roztok: Vyčistěte hadříkem a poté osušte měkkým hadrem.

Nečistěte škrabkou na sklo, citronem nebo octem.

Horký mycí roztok. Použijte malé množství vody, voda nesmí proniknout spodní částí hořáků dovnitř spotřebiče. Okamžitě odstraňte pokrmy, které přetekly, a zbytky pokrmů. Mříž můžete z varné desky sejmout.

Mříž na varnou desku z litiny*: Nemyjte v myčce nádobí.

Sejměte hlavici hořáku a víčko hořáku, vyčistěte je mycím roztokem. Nemyjte v myčce nádobí. Otvory pro výstup plynu musí být vždy volné. Zapalovací svíčky: měkký kartáček. Plynové hořáky fungují pouze tehdy, když jsou zapalovací svíčky suché. Všechny součástky dobře osušte. Při jejich nasazování zpět dbejte na to, aby byly přesně usazené. Víčka hořáků mají černý smaltovaný povrch. V průběhu času se barva mění. Na funkci to nemá žádný vliv.

Abrazivní prostředky nebo houbičky: Varnou plotýnku pak krátce zahřejte, aby se vysušila. Vlhké plotýnky časem zrezivějí. Na závěr naneste ošetřující prostředek. Okamžitě odstraňte pokrmy, které přetekly, a zbytky pokrmů.

Žlutě až modře duhové zabarvení okraje varné plotýnky odstraňte pomocí ošetřovacího prostředku na ocel. Nepoužívejte abrazivní nebo drsné prostředky.

Údržba: ochranné a ošetřovací prostředky na sklokeramiku. Čištění: čisticí prostředky vhodné pro sklokeramiku. Řiďte se pokyny pro čištění uvedenými na obalu.

:Škrabka na sklo na silné znečištění:

Škrabku odjistěte a k čištění používejte pouze čepel. Pozor, čepel je velmi ostrá. Nebezpečí

poranění. Po skončení čištění škrabku opět zajistěte. Poškozenou čepel ihned vyměňte.

* Volitelné (K dispozici pro některé spotřebiče, v závislosti na typu

spotřebiče.)

Oblast Čisticí prostředky

Skleněná varná deska*

(v závislosti na typu spotřebiče)

Údržba: ochranné a ošetřovací prostředky na sklo.

Čištění: čisticí prostředky vhodné na sklo. Řiďte se pokyny pro čištění uvedenými na

obalu.

:Škrabka na sklo na silné znečištění:

Škrabku odjistěte a k čištění používejte pouze čepel. Pozor, čepel je velmi ostrá. Nebezpečí

poranění. Po skončení čištění škrabku opět zajistěte. Poškozenou čepel ihned vyměňte.

Skleněná tabule Čisticí prostředek na sklo:

Vyčistěte měkkým hadrem. Nepoužívejte škrabku na sklo.

Dvířka lze kvůli pohodlnějšímu čištění demontovat. Řiďte se pokyny v kapitole Vysazení

a zavěšení dvířek pečicí trouby!

Dětská pojistka* (v závislosti na typu

spotřebiče)

Těsnění Nesundávejte těsnění!

Varná zóna Horký mycí roztok nebo voda s octem:

Horký mycí roztok: Vyčistěte hadrem.

Pokud jsou dvířka pečicí trouby opatřená dětskou pojistkou, musí se pojistka před čištěním odstranit.

Při silném znečištění dětská pojistka nefunguje správně.

Horký mycí roztok: Vyčistěte hadrem. Nedrhněte.

Vyčistěte hadrem. Při silném znečištění použijte nerezovou drá-

těnku nebo čisticí prostředek na pečicí trouby. Používejte pouze ve studené troubě.

:U samočisticích povrchů používejte funkci

samočištění. Řiďte se pokyny v kapitole

Samočištění!

Pozor! Na samočisticí plochy nikdy nepoužívejte čisticí prostředky na sporáky.

Skleněný kryt osvětlení trouby

Rám Horký mycí roztok:

* Volitelné (K dispozici pro některé spotřebiče, v závislosti na typu

spotřebiče.)

Horký mycí roztok: Vyčistěte hadrem.

Vyčistěte hadříkem nebo kartáčkem. Rámy můžete před čištěním vyjmout. Řiďte se

pokyny v kapitole Vysazení a zavěšení

rámů!

Teleskopický výsuv* (v závislosti na typu spotřebiče) Horký mycí roztok:

Vyčistěte hadříkem nebo kartáčkem. Neodstraňujte mazací tuk z výsuvných kolejnic,

pokud možno je čistěte v zasunutém stavu. Nenamáčejte je, nemyjte v myčce nádobí ani nečistěte současně při samočištění. Hrozí poškození rámů a zhoršení jejich funkce.

Page 25

Čištění cs

Oblast Čisticí prostředky

Příslušenství Horký mycí roztok:

Namočte a vyčistěte hadříkem nebo kartáčkem.

Hliníkový plech na pečení*: (v závislosti na typu spotřebiče) Osušte měkkým hadříkem.

Nemyjte v myčce nádobí. Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky na pečicí trouby. Abyste zabránili poškrábání, nikdy se kovových povrchů nedotýkejte nožem nebo podobně ostrým předmětem. Nejsou vhodné agresivní čisticí prostředky, drsné houbičky a hrubé čisticí ubrousky. Jinak může dojít k poškrábání.

Otočný rožeň* (v závislosti na typu spotřebiče)

Horký mycí roztok: Vyčistěte hadříkem nebo kartáčkem. Nemyjte v myčce nádobí.

Pečicí sonda* (v závislosti na typu spotřebiče)

Horký mycí roztok: Vyčistěte hadříkem nebo kartáčkem. Nemyjte v myčce nádobí.

Zásuvka ve spodní části sporáku*

Horký mycí roztok: Vyčistěte hadrem.

(v závislosti na typu spotřebiče)

* Volitelné (K dispozici pro některé spotřebiče, v závislosti na typu

spotřebiče.)

Upozornění

■ Nepatrné rozdíly barev na přední části spotřebiče

jsou způsobeny různými materiály, jako je sklo, plast nebo kov.

■ Stíny na prosklených dvířkách, které působí jako

šmouhy, jsou světelné odrazy osvětlení pečicí trouby.

■ Smalt se vypaluje při velmi vysokých teplotách. Tím

mohou vzniknout nepatrné barevné rozdíly. To je normální a na funkci to nemá žádný vliv. Hrany tenkých plechů se nedají úplně smaltovat. Proto mohou být drsné. Antikorozní ochrana tím není ovlivněna.

Připečené zbytky pokrmů namočte vlhkým hadrem a mycím roztokem. Při silném znečištění použijte nerezovou drátěnku nebo čisticí prostředek na pečicí trouby.

Pečicí troubu nechte po čištění otevřenou vyschnout.

Upozornění: Vlivem zbytků potravin může vzniknout bílý

povlak. Je nezávadný a nemá vliv na funkci. V případě potřeby lze zbytky odstranit kyselinou citronovou.

Čištění samočisticích ploch

Samočisticí plochy jsou opatřené porézní, matnou keramickou vrstvou. Když je spotřebič v provozu, tato vrstva absorbuje a odstraňuje nečistoty stříkající při pečení.

Pokud se samočisticí plochy již dostatečně samy nečistí a vznikají tmavé skvrny, lze je vyčistit cíleným rozehřátím.

Nastavení

Předtím vyjměte z trouby rámy, výsuvy, příslušenství a nádoby. Důkladně vyčistěte hladké smaltované plochy v troubě, vnitřní plochu dvířek a skleněný kryt osvětlení trouby.

1. Nastavte druh ohřevu 3D horký vzduch.

2. Nastavte maximální teplotu.

3. Spusťte ohřev a nechte ho běžet minimálně

1 hodinu.

Keramická vrstva se zregeneruje.

Po vychladnutí pečicího prostoru odstraňte nahnědlé a bílé zbytky vodou a měkkou houbičkou.

Upozornění: Během provozu se mohou na plochách

tvořit červené skvrny. Nejedná se o rez, ale o zbytky potravin. Tyto skvrny nejsou zdraví škodlivé a neomezují čisticí funkci samočisticích ploch.

Pozor!

Na samočisticí plochy nepoužívejte čisticí prostředky na pečicí trouby. Povrch by se poškodil. Jestliže se čisticí prostředek na pečicí trouby dostane na tyto plochy omylem, okamžitě ho otřete vodou a houbovou utěrkou. Nedrhněte a nepoužívejte abrazivní čisticí pomůcky.

Udržování spotřebiče v čistotě

Aby se nevytvořily úporně ulpívající nečistoty, udržujte spotřebič vždy čistý a nečistoty ihned odstraňujte.

Plochy v pečicím prostoru

Zadní stěna pečicího prostoru je samočisticí. Poznáte to podle drsného povrchu.

Dno, horní stěna a postranní stěny jsou smaltované a mají hladký povrch.

Čištění smaltovaných ploch

Hladké smaltované plochy vyčistěte hadrem a horkým mycím roztokem nebo vodou s octem. Osušte měkkým hadříkem.

:Varování – Nebezpečí požáru!

Volné zbytky pokrmů, tuk a šťáva z pečení se mohou vznítit. Před spuštěním provozu odstraňte z pečicího prostoru, z topných prvků a příslušenství hrubé nečistoty.

Tipy

■ Pečicí prostor čistěte po každém použití. Nečistoty

se nepřipečou.

■ Vždy ihned odstraňte vápenaté, tukové, škrobové

skvrny a skvrny od bílku.

■ Na pečení velmi šťavnatých koláčů používejte

univerzální vysoký plech.

■ Používejte vhodnou nádobu na pečení, např. pekáč.

Page 26

cs Rámy

pRámy

Rámy

V případě pečlivé údržby a čištění zůstane spotřebič dlouho pěkný a funkční. Zde je popsáno, jak můžete vyjmout a vyčistit rámy.

Vysazení a zavěšení rámů

Rámy můžete před čištěním vyjmout. Trouba musí být vychladlá.

Vysazení rámů

1. Rám vepředu nazdvihněte nahoru

2. a vyhákněte ho (obrázek A).

3. Poté vytáhněte celý rám dopředu

4. a vyjměte ho (obrázek B).









qDvířka spotřebiče

Dv í ř ka spot ř ebi če

V případě pečlivé údržby a čištění zůstane spotřebič dlouho pěkný a funkční. Zde je popsáno, jak můžete vysadit a vyčistit dvířka spotřebiče.

Vysazení a zavěšení dvířek pečicí trouby

Dvířka pečicí trouby lze za účelem čištění a demontáže skleněných tabulí vysadit.

Závěsy dvířek pečicí trouby mají zajišťovací páčky. Když jsou zajišťovací páčky zaklopené (obrázek A), jsou dvířka pečicí trouby zajištěná. Nelze je vysadit. Když jsou zajišťovací páčky pro vysazení dvířek pečicí trouby vyklopené (obrázek B), jsou závěsy zajištěné. Nemohou zaklapnout.

Rámy vyčistěte mycím prostředkem a houbičkou. Na úporné nečistoty použijte kartáček.

Zavěšení rámů

1. Nejdříve zastrčte rám do zadního pouzdra, lehce ho

zatlačte dozadu (obrázek A)

2. a poté ho zavěste do předního pouzdra (obrázek B).

Rámy dosedají vpravo a vlevo. Dbejte na to, aby stejně jako na obrázku B byly výšky 1 a 2 dole a výšky 3, 4 a 5 nahoře.

:Varování – Nebezpečí úrazu!

Pokud nejsou závěsy zajištěné, velkou silou zaklapnou. Dbejte na to, aby byly zajišťovací páčky vždy úplně zaklopené, resp. při vysazování dvířek pečicí trouby úplně vyklopené.

Vysazení dvířek

1. Úplně otevřete dvířka pečicí trouby.

2. Vyklopte obě zajišťovací páčky vlevo a vpravo

(obrázek A).

3. Zavřete až na doraz dvířka pečicí trouby. Oběma

rukama je uchopte vlevo a vpravo. Ještě o kousek je přivřete a vytáhněte (obrázek B).

Page 27

Dvířka spotřebiče cs

Zavěšení dvířek

Dvířka pečicí trouby zavěste zpět opačným postupem.

1. Při zavěšování dvířek pečicí trouby dbejte na to,

abyste oba závěsy zasunuli do otvorů rovně (obrázek A).

2. Výřezy na závěsech musí na obou stranách zaskočit

(obrázek B).

3. Znovu zaklopte obě

zajišťovací páčky (obrázek C). Zavřete dvířka pečicí trouby.

4. Zvedněte sklo a vytáhněte (obrázek C).

Vyčistěte skla čisticím prostředkem na sklo a měkkou utěrkou.

:Varování – Nebezpečí úrazu!

Poškrábané sklo dvířek spotřebiče může prasknout. Nepoužívejte škrabku na sklo ani ostré nebo abrazivní čisticí prostředky.

Montáž

Při montáži dbejte na to, aby nápis „right above“ vlevo dole byl vzhůru nohama.

1. Zasuňte sklo šikmo dozadu (obrázek A).

2. Zasuňte horní sklo šikmo dozadu do obou držáků.

Hladká plocha musí být na vnější straně (obrázek B).

:Varování – Nebezpečí úrazu!

Pokud dvířka pečicí trouby nechtěně vypadnou nebo zaklapne závěs, nesahejte do závěsu. Zavolejte servis.

Demontáž a montáž skla dveří

Kvůli snazšímu čištění můžete vyjmout skleněné tabulky ze dveří pečicí trouby.

Demontáž

1. Vyvěste dveře pečicí trouby a položte na utěrku

rukojetí směrem dolů.

2. Sundejte kryt nahoře na dveřích pečicí trouby.

Kromě toho prsty zatlačte příložku na levé a pravé straně (obrázek A).

3. Zvedněte horní sklo a vytáhněte (obrázek B).

3. Nasaďte kryt

a přitlačte.

4. Zavěste dveře pečicí trouby.

Používejte pečicí troubu až tehdy, když jsou skla řádně namontovaná.

Page 28

cs Co dělat v případě poruchy?

Horní skleněný kryt

Před otevřením horního krytu setřete hadrem eventuální rozlité nebo rozsypané nečistoty.

Pro čištění je nejvhodnější čisticí prostředek na sklo. Horní kryt při čištění sejměte. Uchopte horní kryt oběma

rukama po stranách a vytáhněte ho nahoru.

Pokud by se závěsy krytu uvolnily, řiďte se písmeny, která se na nich nachází. Závěs s písmenem R musí být namontovaný vpravo, závěs s písmenem L vlevo.

Horní kryt po vyčištění namontujte zpět v opačném pořadí.

Horní kryt zavřete teprve po vychladnutí varných zón.

3Co dělat v případě

poruchy?

Co dě lat v př ípadě poruc hy?

Jestliže se vyskytne porucha, často se jedná jen o maličkost. Než kontaktujete servis, pokuste se sami odstranit závadu pomocí této tabulky.

Samostatné odstranění závad

Technické závady na spotřebiči můžete často lehce odstranit sami.

Pokud se pokrm optimálně nepodaří, najdete na konci návodu k použití mnoho tipů a pokynů k nápravě.

~ "Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu" na straně 30

Závada Možná příči-naOdstranění/pokyny

Spotřebič nefun-

guje.

Na displeji bliká

čas.

Spotřebič nelze

nastavit. Na dis-

pleji svítí symbol

klíče nebo

†‘”“.

Plynový hořák se

nezapálí.

--------

:Varování – Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Neodborné opravy jsou nebezpečné. Opravy spotřebiče a výměnu poškozených přívodních vedení smí provádět výhradně technik zákaznického servisu vyškolený naší společností. Pokud je spotřebič vadný, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.

Vadná pojistka.

Výpadek elektrického proudu

Výpadek elektrického proudu.

Dětská pojistka je aktivovaná.

Výpadek elektrického proudu nebo vlhká zapalovací svíčka.

Zkontrolujte pojistku v pojistkové skříňce.

Zkontrolujte, zda funguje kuchyňské světlo nebo jiné kuchyňské spotřebiče.

Znovu nastavte čas.

Deaktivujte dětskou pojistku stisknutím tlačítka se symbolem klíče po dobu cca 4 sekund.

Zapalte plynový hořák zapalovačem nebo zápalkou.

Chybová hlášení na displeji

Pokud se na displeji objeví chybové hlášení se symbolem „““, např. “‹†-„ƒ, dotkněte se tlačítka v. Chybové hlášení bude vymazáno. V tomto případě znovu nastavte čas.

Pokud šlo o jedinou poruchu, můžete spotřebič nadále používat jako obvykle. Pokud se chybové hlášení objeví znovu, kontaktujte servis a uveďte přitom přesnou podobu chybového hlášení a číslo produktu.

~ "Zákaznický servis" na straně 29

Page 29

Zákaznický servis cs

Výměna žárovky na horní stěně pečicí trouby

Když žárovka v troubě přestane svítit, je nutné ji vyměnit. Tepelně odolné halogenové žárovky 230 V, 25 W obdržíte u zákaznického servisu nebo ve specializovaných prodejnách.

Halogenovou žárovku uchopte pomocí suchého hadru. Prodlouží se tak doba životnosti žárovky. Používejte pouze tyto žárovky.

:Varování – Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

:Varování – Nebezpečí popálení!

1. Abyste zabránili poškození, položte do studené

trouby utěrku.

2. Vyšroubujte skleněný kryt směrem doleva

(obrázek !).

3. Vytáhněte žárovku – nešroubujte (obrázek ").

Nasaďte novou žárovku, dbejte přitom na polohu kolíků. Žárovku pevně zatlačte.

4 Zákaznický servis

Zákazni cký ser vi s

Potřebuje-li váš spotřebič opravu, obraťte se na náš servis. Vždy najdeme vhodné řešení, aby nedocházelo ke zbytečným výjezdům servisních techniků.

Číslo E a číslo FD

Při telefonátu uveďte číselné označení výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD-Nr.), abychom vám mohli poskytnout kvalifikovanou pomoc. Typový štítek s těmito čísly najdete na straně dvířek pečicí trouby. Abyste je v případě potřeby nemuseli dlouho hledat, můžete si údaje svého spotřebiče a telefonní číslo servisu poznamenat zde.

Číslo E

Zákaznický servis O

Mějte na paměti, že návštěva servisního technika není v případě chybné obsluhy bezplatná ani během záruční doby.

Kontaktní údaje všech zemí najdete v přiloženém seznamu zákaznických servisů.

Číslo FD

4. Znovu našroubujte skleněný kryt.

Podle typu spotřebiče je skleněný kryt vybaven těsnicím kroužkem. Těsnicí kroužek před našroubováním znova nasaďte.

5. Vyjměte utěrku a zapněte pojistku.

Objednávka opravy a poradenství při poruchách CZ 251.095.546

Důvěřujte kompetentnosti výrobce. Tím si zajistíte, že oprava bude provedena vyškolenými servisními techniky, kteří mají k dispozici originální náhradní díly



pro váš spotřebič.

Page 30

cs Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu

JOtestovali jsme pro vás v

našem kuchyňském studiu

Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském st udi u

Zde naleznete výběr pokrmů a pro ně vhodná nastavení. Ukážeme vám, který druh ohřevu a jaká teplota jsou nejvhodnější pro váš pokrm. Dozvíte se, které příslušenství máte použít a do jaké výšky je třeba ho zasunout. Dostanete od nás tipy k nádobám a přípravě pokrmů.

Upozornění: Při přípravě pokrmů může v pečicím

prostoru vzniknout velké množství páry. Váš spotřebič je velmi energeticky úsporný a při provozu se ven dostane jen velmi málo tepla. Na základě vysokých rozdílů mezi teplotou uvnitř spotřebiče a vnějšími částmi spotřebiče se může na dvířkách, ovládacím panelu a předních stranách sousedního nábytku srážet kondenzovaná voda. To je normální jev, který je fyzikálně podmíněný. Tvorbu kondenzátu lze snížit předehřátím nebo opatrným otevřením dvířek.

Všeobecné pokyny

Doporučené hodnoty nastavení

V tabulce najdete optimální druh ohřevu pro různé pokrmy. Teplota a doba pečení závisí na množství a receptu. Proto jsou zde uvedeny rozsahy nastavení. Nejdříve vyzkoušejte nižší hodnotu. Při nižší teplotě dosáhnete rovnoměrnějšího zhnědnutí. V případě potřeby příště nastavte vyšší teplotu.

Upozornění: Dobu pečení nelze zkrátit vyšší teplotou.

Pokrmy by byly sice hotové na povrchu, ale uvnitř by byly nedopečené.

Hodnoty nastavení platí pro vložení pokrmu do studené pečicí trouby. Tak můžete ušetřit energii. Při předehřátí se uvedené doby pečení zkrátí o několik minut.

U vybraných pokrmů je předehřátí nutné, a je uvedeno v tabulce. Pokrm a příslušenství vložte do trouby až po předehřátí.

Pokud chcete použít váš vlastní recept, řiďte se podle podobných pokrmů v tabulce. Bližší informace naleznete v části Tipy za tabulkami s nastavením.

Příslušenství, které nepoužíváte, z trouby vyjměte. Dosáhnete tak optimálního výsledku pečení a šetříte energii.

Druh ohřevu mírný horký vzduch

Když používáte druh ohřevu mírný horký vzduch, vkládejte pokrmy do studené a prázdné trouby. Během pečení nechte dvířka spotřebiče zavřená. Pečte jen na jedné úrovni

Pečení na jedné úrovni

Pro pečení na jedné úrovni používejte následující výšky zasunutí:

■ Výška 2, vysoké sladké pečivo, příp. forma na rošt

■ Výška 3, nízké sladké pečivo, příp. pečicí plech

Pečení na více úrovních

Používejte druh ohřevu horký vzduch. Současně vložené pečivo na plechách nebo ve formách nemusí být hotové ve stejnou dobu. Pečení na dvou úrovních:

■ Univerzální plech, výška 3

Plech na pečení, výška 1

■ Formy na rošt

první rošt, výška 3 druhý rošt, výška 1





Pečení na třech úrovních:

■ Plech na pečení, výška 5

Univerzální plech, výška 3 Plech na pečení, výška 1

Pokud připravujete pokrmy současně, můžete ušetřit energii. Postavte formy do trouby vedle sebe nebo úhlopříčně nad sebe.

Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství pro váš spotřebič. Je optimálně uzpůsobené pro pečicí prostor a druhy provozu.

Dbejte na to, abyste vždy použili správné příslušenství a abyste ho do trouby zasunuli správně.

~ "Příslušenství" na straně 15

Papír na pečení

Používejte pouze papír na pečení, který je vhodný pro zvolenou teplotu. Vždy ustřihněte správnou velikost papíru na pečení.





Koláče a pečivo

Váš spotřebič je vybavený četnými druhy ohřevu pro pečení koláčů a drobného pečiva. V tabulkách s nastavením najdete optimální nastavení pro velké množství pokrmů.

Řiďte se také pokyny v části týkající se kynutí těsta.

Formy na pečení

Pro dosažení optimálního výsledku pečení doporučujeme tmavé kovové formy na pečení.

Při použití bílých plechových forem, keramických forem a skleněných forem se prodlužuje doba pečení a pečivo nezhnědne rovnoměrně.

Pokud chcete používat silikonové formy, řiďte se údaji a recepty výrobce. Silikonové formy jsou často menší než normální formy. Údaje množství a recepty se mohou lišit.

Page 31

Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu cs

Zmrazené potraviny

Nepoužívejte silně namražené zmrazené potraviny. Odstraňte z pokrmu led.

Zmrazené potraviny mohou být předpečené nerovnoměrně. Zhnědnutí po upečení pak bude také nerovnoměrné.

Koláče ve formě

Pokrm Příslušenství / nádoba Úroveň za-

Třený koláč, jednoduchý Věncová forma/hranatá forma 2 Třený koláč, jednoduchý, 2 úroveň Věncová forma/hranatá forma 3+1 Třený koláč, jemný Věncová forma/hranatá forma 2 Dortový korpus z třeného těsta Forma na dortový korpus 3 Ovocný nebo tvarohový dort s korpusem z

křehkého těsta Koláč Koláčová/dortová forma 1

Kynutý koláč Rozevírací forma Springform Ø 28 cm 2 Bábovka Bábovková forma 2 Piškotový dort, 3 vejce Rozevírací forma Springform Ø 26 cm 2 Piškotový dort, 6 vajec Rozevírací forma Springform Ø 28 cm 2

Rozevírací forma Springform Ø 26 cm 2

Chléb a housky

Pozor!

Do horké trouby nikdy nelijte vodu a nestavte nádoby s vodu na dno trouby. Střídáním teplot by se mohl poškodit smalt.

Některé pokrmy se povedou nejlépe, když je pečete v několika krocích. Ty jsou uvedené v tabulce.

Hodnoty nastavení pro těsto na chléb platí jak pro těsto na plechu na pečení, tak také pro těsto v truhlíkové formě.

sunutí

Druh ohřevu

< % % %

% < %

6 6

Teplota ve °CDoba trvání v

min.

160-180 50-60 140-160 60-80 150-170 60-80 160-180 30-40 160-180 70-90

200-240 25-50 150-160 25-35 150-170 60-80 160-170 30-40 160-170 35-45

Koláče na plechu

Pokrm Příslušenství / nádoba Úroveň za-

sunutí

Třený koláč s horní vrstvou Univerzální plech 3 Drobné kynuté pečivo, 2 úroveň Univerzální plech + plech na pečení 3+1 Křehký koláč se suchou horní vrstvou Univerzální plech 2 Křehký koláč se suchou horní vrstvou, 2 úroveň Univerzální plech + plech na pečení 3+1 Křehký koláč se šťavnatou horní vrstvou Univerzální plech 2 Kynutý koláč se suchou horní vrstvou Univerzální plech 3 Kynutý koláč se suchou horní vrstvou, 2 úroveň Univerzální plech + plech na pečení 3+1 Kynutý koláč se šťavnatou horní vrstvou Univerzální plech 3 Kynutý koláč se šťavnatou horní vrstvou, 2 úroveň Univerzální plech + plech na pečení 3+1 Kynutá vánočka, kynutý věnec Univerzální plech 2 Piškotová roláda Univerzální plech 2 Sladký závin Univerzální plech 2 Závin, zmrazený Univerzální plech 3

* 10 minut předehřejte

Druh ohřevu

% < % < % % < % < % % %

Teplota ve °CDoba trvání v

min.

160-180 20-45 140-160 30-55 170-190 25-35 160-170 35-45 160-180 60-90 170-180 25-35 150-170 20-30 160-180 30-50 150-170 40-65 160-170 35-40 170-190* 15-20 190-210 55-65 180-200 35-45

Page 32

cs Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu

Drobné pečivo

Pokrm Příslušenství / nádoba Úroveň za-

sunutí

Muffiny Plech na muffiny 2 Muffiny, 2 úroveň Plechy na muffiny 3+1 Drobné kynuté pečivo Univerzální plech 3 Drobné kynuté pečivo, 2 úroveň Univerzální plech + plech na pečení 3+1 Pečivo z listového těsta Univerzální plech 3 Pečivo z listového těsta, 2 úroveň Univerzální plech + plech na pečení 3+1 Pečivo z listového těsta 3 úroveň Plechy na pečení + univerzální plech 5+3+1 Pečivo z odpalovaného těsta Univerzální plech 3 Pečivo z odpalovaného těsta, 2 úroveň Univerzální plech + plech na pečení 3+1

Cukroví

Pokrm Příslušenství / nádoba Úroveň zasunutí Druh

Stříkané pečivo Univerzální plech 3 Stříkané pečivo, 2 úroveň Univerzální plech + plech na pečení 3+1 Stříkané pečivo, 3 úroveň Plechy na pečení + univerzální plech 5+3+1 Cukroví Univerzální plech 3 Cukroví, 2 úroveň Univerzální plech + plech na pečení 3+1 Cukroví, 3 úroveň Plechy na pečení + univerzální plech 5+3+1 Sněhové cukroví Univerzální plech 3 Sněhové cukroví, 2 úroveň Univerzální plech + plech na pečení 3+1 Makrónky Univerzální plech 2 Makrónky, 2 úroveň Univerzální plech + plech na pečení 3+1 Makrónky, 3 úroveň Plechy na pečení + univerzální plech 5+3+1

* předehřejte

Druh ohřevu

% <

< < < < % <

ohřevu

% < < % < < < < % < <

Teplota ve °C Doba trvá-

ní v min.

170-190 20-40 160-170 30-40 150-170 25-35 150-170 25-40 180-200 20-30 180-200 25-35 170-190 30-45 190-210 35-50 190-210 35-45

Teplota ve °CDoba trvání

v min.

140-150* 30-40 140-150* 30-45 130-140* 40-55 140-160 20-30 130-150 25-35 130-150 30-40 80-100 100-150 90-100* 100-150 100-120 30-40 100-120 35-45 100-120 40-50

Chléb a housky

Pokrm Příslušenství / nádoba Úroveň za-

sunutí

Chléb, 750 g (v hranaté formě a volně položený) Univerzální plech nebo hra-

natá forma

Chléb, 1000 g (v hranaté formě a volně položený)

Chléb, 1500 g (v hranaté formě a volně položený)

Chlebová placka Univerzální plech 3 Housky, sladké, čerstvé Univerzální plech 3 Housky, sladké, čerstvé, 2 úroveň Univerzální plech + plech

Housky, čerstvé Univerzální plech 3 Zapečené toasty, 4 kusy Rošt 3 Zapečené toasty, 12 kusů Rošt 3

* předehřejte

Univerzální plech nebo hranatá forma

na pečení

3+1

Druh ohřevu

< % <

% % %

Krok Teplota ve °CDoba trvání v

min.

- 180-200 50-60

- 200-220 35-50

- 180-200 60-70

- 240-250 25-30

- 170-180* 20-30

- 160-180* 15-25

- 200-220 20-30

- 200-220 15-20

- 220-240 15-25

Page 33

Pizza, quiche a pikantní koláče

Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu cs

Pokrm Příslušenství / nádoba Úroveň za-

sunutí

Pizza, čerstvá Univerzální plech 3 Pizza, čerstvá, 2 úroveň Univerzální plech + plech na pečení 3+1 Pizza, čerstvá, tenké těsto Univerzální plech 2 Pizza, chlazená Univerzální plech 1 Pizza, zmrazená, tenké těsto 1 ks Rošt 2 Pizza, zmrazená, tenké těsto 2 ks Univerzální plech + rošt 3+1 Pizza, zmrazená, silné těsto 1 ks Rošt 3 Pizza, zmrazená, silné těsto 2 ks Univerzální plech + rošt 3+1 Minipizzy Univerzální plech 3 Pikantní koláče ve formě Rozevírací forma Springform Ø 28 cm 2 Quiche Koláčová/dortová forma 2 Koláč Forma na nákyp 2 Pirohy s tuňákovou nádivkou Univerzální plech 3 Burek Univerzální plech 2

* předehřejte

Tipy pro pečení pečiva

Druh ohřevu

< %

$ $

$ $ $

< < %

Teplota ve °CDoba trvání v

min.

170-190 20-30 160-180 35-45 250-270* 20-30 180-200* 10-15 190-210 15-20 190-210 20-25 180-200 20-25 170-190 20-30 190-210 10-20 170-190 40-50 190-210 35-45 170-190 55-65 180-190 35-45 220-240 30-40

Chcete zjistit, zda je pečivo propečené.

Pečivo „spadne“. Příště použijte méně tekutiny. Nebo nastavte o 10 °C nižší teplotu a prodlužte dobu pečení. Dodržujte uve-

Pečivo vyběhlo uprostřed hodně do výšky a na okrajích je nižší.

Šťáva z ovoce přetéká. Příště použijte univerzální vysoký plech. Drobné pečivo se při pečení lepí

k sobě. Pečivo je příliš suché. Nastavte o 10 °C vyšší teplotu a zkraťte dobu pečení. Pečivo je celkově příliš světlé. Pokud jste zvolili správnou výšku zasunutí a správné příslušenství, v případě potřeby zvyšte teplotu nebo pro-

Pečivo je nahoře příliš světlé, ale zespoda příliš tmavé.

Pečivo je nahoře příliš tmavé, ale zespoda příliš světlé.

Pečivo ve formě nebo v truhlíkové formě je vzadu příliš tmavé.

Pečivo je celkově příliš tmavé. Příště zvolte nižší teplotu a prodlužte dobu pečení. Pečivo hnědne nerovnoměrně. Zvolte o něco nižší teplotu.

Pekli jste na více úrovních. Pečivo na horním plechu je tmavší než na spodním.

Pečivo vypadá dobře, ale uvnitř je nedopečené.

Pečivo nelze vyklopit. Nechte pečivo po upečení ještě 5 až 10 minut vychladnout. Pokud ho ani poté nelze vyklopit, opatrně ho na

Píchněte špejlí do pečiva v místě, kde je nejvyšší. Pokud se na ni těsto nepřilepí, je pečivo hotové.

dené přísady a pokyny pro přípravu uvedené v receptu. Vymažte jen dno rozevírací formy. Po upečení pečivo opatrně uvolněte nožem.

Kousky pečiva by od sebe měly být vzdálené cca 2 cm. Mají tak dostatek místa, aby mohly hezky zvětšit svůj objem a opéci se ze všech stran.

dlužte dobu pečení. Příště ho zasuňte o jednu úroveň výš.

Příště ho zasuňte o jednu úroveň níže. Zvolte nižší teplotu a prodlužte dobu pečení.

Formu na pečení nestavte až k zadní stěně, nýbrž doprostřed příslušenství.

I přečnívající papír na pečení může mít vliv na cirkulaci vzduchu. Vždy ustřihněte správnou velikost papíru na pečení.

Dbejte na to, aby forma na pečení nestála přímo před otvory v zadní stěně trouby. Při pečení drobného pečiva by jednotlivé kousky měly mít stejnou velikost a tloušťku.

Při pečení na více úrovních používejte vždy horký vzduch. Současně vložené pečivo na plechách nebo ve formách nemusí být hotové ve stejnou dobu.

Pečte o něco déle na nižší teplotu a v případě potřeby přidejte méně tekutiny. U pečiva se šťavnatou horní vrstvou nejprve předpečte korpus. Posypte ho mandlemi nebo strouhankou a pak přidejte horní vrstvu.

okraji uvolněte nožem. Znovu formu obraťte a několikrát na ni položte studený mokrý hadr. Příště formu vymažte tukem a vysypejte strouhankou.

Page 34

cs Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu

Nákypy a zapékaná jídla

Váš spotřebič nabízí několik druhů ohřevu pro přípravu nákypů. V tabulkách s nastavením najdete optimální nastavení pro řadu pokrmů.

Propečení nákypu závisí na velikosti nádoby a výšce zasunutí nákypu.

Na nákypy a zapékané pokrmy používejte široké mělké

Vždy používejte uvedené výšky zasunutí.

Pokrmy můžete péct na jedné úrovni ve formách nebo na univerzálním plechu.

■ Formy na rošt: výška 2

■ Univerzální plech, výška 3

Pokud připravujete pokrmy současně, můžete ušetřit

energii. Formy postavte do trouby vedle sebe. nádoby. V úzkých vysokých nádobách budou pokrmy vyžadovat více času a budou navrchu tmavší.

Pokrm Příslušenství / nádoba Úroveň zasu-

nutí

Nákyp, pikantní, vařené přísady Forma na nákyp 2 Nákyp, sladký Forma na nákyp 2 Zapékané brambory, syrové přísady, výška 4 cm Forma na nákyp 2 Zapékané brambory, syrové přísady, výška 4 cm, 2 úroveň Forma na nákyp 3+1

Drůbež, maso a ryby

Nepřiklopená nádoba

Pro pečení drůbeže, masa a ryb používejte nejlépe Váš spotřebič je vybavený různými druhy ohřevu pro

pečení drůbeže, masa a ryb. V tabulkách s nastavením najdete optimální nastavení pro některé pokrmy.

Pečení na roštu

Pečení na roštu je obzvláště vhodné pro velkou drůbež nebo pro více kusů pečených současně.

Grilované kousky položte přímo na rošt. Když grilujete jediný kousek, je nejlepší položit ho do střední části roštu.

Navíc vložte univerzální plech do výšky 1. Šťáva z masa

hlubokou formu na pečení. Postavte formu na rošt.

Pokud nemáte vhodnou nádobu, použijte univerzální

vysoký plech.

Přiklopená nádoba

Při pečení v přiklopené nádobě zůstane pečicí prostor

podstatně čistší. Dbejte na to, aby měla poklička

správnou velikost a dobře přiléhala. Nádobu postavte

na rošt.

I v přiklopeném pekáči lze drůbež, maso a ryby upéct

dokřupava. Použijte pekáč se skleněnou pokličkou

a nastavte vyšší teplotu. se zachytí a pečicí prostor zůstane čistý.

Podle velikosti a druhu pečeně nalijte do univerzálního plechu až ^ litr vody. Odkapávající tekutina se zachytí. Z tohoto výpeku můžete připravit omáčku. Navíc se tvoří méně kouře a pečicí prostor zůstane čistý.

Grilování

Během grilování nechte dvířka spotřebiče zavřená.

Nikdy negrilujte s otevřenými dvířky spotřebiče.

Grilovaný pokrm položte na rošt. Univerzální vysoký

plech navíc zasuňte zkosením k dvířkám spotřebiče

Pečení v nádobě

:Varování – Nebezpečí poranění při prasknutí skla!

Horkou skleněnou nádobu odstavte na suchou podložku. Kdyby byl podklad mokrý nebo studený, nádoba by mohla prasknout.

:Varování – Nebezpečí opaření!

Při odklopení pokličky po pečení může proudit ven velmi horká pára. Nazdvihněte pokličku vzadu, aby horká pára unikala směrem od vašeho těla.

Používejte pouze nádoby, které jsou vhodné pro použití v pečicí troubě. Nejvhodnější jsou skleněné nádoby. Zkontrolujte, zda se nádoba vejde do trouby.

Lesklé pekáče z ušlechtilé oceli nebo hliníku odrážejí teplo jako zrcadlo, a jsou proto vhodné jen částečně. Drůbež, maso a ryby se pečou pomaleji a méně zhnědnou. Použijte vyšší teplotu a/nebo delší dobu pečení.

Řiďte se pokyny výrobce nádoby na pečení.

nejméně o jednu výšku zasunutí níže. Zachytí se

odkapávající tuk.

Grilujte pokud možno stejné kousky s podobnou

tloušťkou a hmotností. Tak se opečou rovnoměrně

a zůstanou hezky šťavnaté. Grilované kousky položte

přímo na rošt.

Grilované kousky obracejte pomocí grilovacích kleští.

Pokud maso propíchnete vidličkou, vyteče z něj šťáva

a bude suché.

Maso osolte až po grilování. Sůl vytahuje z masa vodu.

Upozornění

■ Topné těleso grilu se stále zapíná a vypíná, to je

zcela normální. Jak často k tomu dochází, závisí na nastaveném stupni grilování.

■ Při grilování může vznikat kouř.

■ Při grilování nezasunujte pečicí ani univerzální plech

výše než do výšky 3. Vlivem vysoké teploty se deformuje a může při vysunování poškodit pečicí prostor.

Druh ohřevu

% % < <

Teplota ve °CDoba trvání v

min.

200-220 30-60 180-200 50-60 150-170 60-80 150-160 70-80

Page 35

Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu cs

Pečicí sonda

V závislosti na vybavení spotřebiče můžete mít pečicí sondu. Pečicí sonda umožňuje přesné pečení. Přečtěte si důležité pokyny k použití pečicí sondy v příslušné kapitole. Najdete zde pokyny k zapojení pečicí sondy, možné druhy ohřevu a další informace.

Doporučené hodnoty nastavení

Hodnoty nastavení platí pro vložení drůbeže, masa nebo ryb bez nádivky připravených k pečení s teplotou z lednice do studené trouby.

V tabulce najdete údaje pro drůbež, maso a ryby s navrženou hmotností. Pokud chcete péct drůbež, maso nebo ryby s větší hmotností, v každém případě použijte nižší teplotu. V případě více kusů se při určování doby pečení řiďte podle hmotnosti nejtěžšího kusu.Jednotlivé kusy by měly být přibližně stejně velké.

Čím je dr a delší doba pečení.

Drůbež, maso a ryby po uplynutí cca ^ až Z uvedené doby obraťte.

Drůbež

U kachny nebo husy propíchněte kůži pod křídly. Tak může vytékat tuk.

U kachních prsou nařízněte kůži.Kachní prsa neobracejte.

Pokud budete drůbež obracet, pečte ji nejprve prsní stranou, resp. stranou s kůží dolů.

Drůbež bude obzvláště do křupava opečená, pokud ji ke konci pečení potřete máslem, slanou vodou nebo pomerančovou šťávou.

ůbež, maso nebo ryba větší, tím nižší teplota

Maso

Libové maso potřete podle chuti tukem nebo ho obložte plátky slaniny.

Při pečení libového masa přidejte trochu tekutiny. Ve skleněné nádobě by mělo být dno pokryté do výšky cca

^ cm.

Kůži křížem nařízněte. Pokud budete pečeni obracet, pečte ji nejprve kůží dolů.

Když je pečeně hotová, měla by se nechat ještě 10 minut odpočívat ve vypnuté, zavřené troubě. Šťáva se tak lépe rozloží. Případně pečeni zabalte do alobalu. Doporučená doba na odpočinutí není započítaná v uvedené době pečení.

Pečení a dušení v nádobě je komfortnější. Pečeni lze v nádobě snadněji z trouby vyndat a omáčku můžete uvařit přímo v nádobě.

Množství tekutiny závisí na druhu masa a materiálu nádoby a na tom, zda použijete pokličku. Pokud pečete maso ve smaltovaném nebo tmavém kovovém pekáči, je potřeba o něco více tekutiny než ve skleněné nádobě.

Tekutina v nádobě se při pečení vypařuje. V případě potřeby opatrně přilijte tekutinu.

Vzdálenost mezi masem a pokličkou by měla být minimálně 3 cm. Maso může zvětšit svůj objem.

Před dušením maso podle potřeby předem opečte. Aby při dušení vznikla omáčka, přidejte vodu, víno, ocet a podobně. Dno nádoby by mělo být pokryté do výšky 1–2 cm.

Ryby

Celou rybu nemusíte obracet. Celou rybu vložte do trouby v poloze na břiše, hřbetní ploutví nahoru. Aby dobře držela, vložte do otvoru v břiše rozříznutý brambor nebo malou žáruvzdornou nádobku.

Jestli je ryba už upečená, poznáte podle toho, že lze snadno uvolnit hřbetní ploutev.

Pro dušení dejte do nádoby dvě až tři lžíce tekutiny a trochu citronové šťávy nebo octa.

Drůbež

Pokrm Příslušenství / nádoba Úroveň zasu-

nutí

Kuře, 1,3 kg Rošt 2 Malé části kuřete, po 250 g Rošt 3 Kuřecí kousky, nugety, zmrazené Univerzální plech 3 Kachna, 2 kg Rošt 2 Kachní prsa, středně propečená, po 300 g Rošt 3 Husa, 3 kg Rošt 2 Husí stehna, po 350 g Rošt 3 Mladá krůta, 2,5 kg Rošt 2 Krůtí prsa, bez kosti, 1 kg Přiklopená nádoba 2 Krůtí horní stehno, s kostí, 1 kg Rošt 2

Druh ohřevu

7 7 % 7 7 7 7 7 % 7

Teplota ve °C Doba trvání v

min.

200-220 60-70 220-230 30-35 190-210 20-25 190-210 100-110 240-260 30-40 170-190 120-140 220-240 40-50 180-200 80-100 240-260 80-100 180-200 90-100

Page 36

cs Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu

Maso

Pokrm Příslušenství / nádoba Úroveň za-

sunutí

Vepřová pečeně bez kůže, např. krkovice, 1,5 kg Nepřiklopená nádoba 1 Vepřová pečeně s kůží, např. plec, 2 kg Nepřiklopená nádoba 1 Vepřová panenka, 1,5 kg Nepřiklopená nádoba 2 Vepřové steaky, silné 2 cm Rošt 4 Hovězí svíčková, středně propečená, 1 kg Nepřiklopená nádoba 3 Dušená hovězí pečeně, 1,5 kg Nepřiklopená nádoba 2 Roastbeef, středně propečený, 1,5 kg Nepřiklopená nádoba 2 Burger, vysoký 3-4 cm Rošt 4 Telecí pečeně, 1,5 kg Nepřiklopená nádoba 2 Telecí kolínko, 1,5 kg Nepřiklopená nádoba 2 Jehněčí kýta bez kosti, středně propečená, 1,5 kg Nepřiklopená nádoba 2 Jehněčí hřbet s kostí, středně propečený, 1,5 kg Rošt 2 Grilovací klobásy Rošt 3 Sekaná, 1 kg Nepřiklopená nádoba 2

* bez obracení ** Zasuňte univerzální plech do úrovně 1

Ryby

Druh ohřevu

7 7 % ( %

7 ( % % 7 7 ( 7

Krok Teplota ve °CDoba trvání

v min.

- 180-200 140-160

- 170-190 190-200

- 190-210 130-140

- 3 20-25**

- 210-220 45-55

- 200-220 100-120

- 200-220 60-70

- 3 25-30**

- 180-200 120-140

- 210-230 130-150

- 170-190 70-80*

- 180-190 45-55*/**

- 3 20-25**

- 170-180 70-80

Ryby Hmotnost Příslušenství a

nádoby

Ryba, celá po cca 300 g Rošt 2

1,0 kg Rošt 2 1,5 kg Rošt 2

Rybí podkova, 3 cm silná Rošt 3

Tipy pro pečení, dušení a grilování

Varný prostor je silně znečištěný. Pečte pokrm v přiklopeném pekáči nebo použijte grilovací plech. Když použijete grilovací plech, dosáhnete při

pečení optimálních výsledků. Grilovací plech si můžete dokoupit jako zvláštní příslušenství.

Pečeně je příliš tmavá a kůrka místy spálená a/nebo je pečeně vysušená.

Kůrka je příliš slabá. Zvyšte teplotu nebo po skončení doby pečení krátce zapněte gril. Pečeně vypadá dobře, ale omáčka je

spálená. Pečeně vypadá dobře, ale omáčka je

příliš světlá a vodová. Maso se při dušení připaluje. Poklička se musí hodit na nádobu na pečení a musí být dobře přiklopená.

Grilovaný pokrm je vysušený. Maso osolte až po grilování. Sůl vytahuje z masa vodu. Při obracení do grilovaného pokrmu nepíchejte. Použí-

Zkontrolujte výšku zasunutí a teplotu. Příště zvolte nižší teplotu a v případě potřeby zkraťte dobu pečení.

Příště použijte menší nádobu na pečení a v případě potřeby přidejte více tekutiny.

Příště použijte větší nádobu na pečení a v případě potřeby přidejte méně tekutiny.

Snižte teplotu a v případě potřeby přilévejte během dušení ještě tekutinu.

vejte kleště na grilování.

Výška Druh ohře-vuTeplota ve °C,

stupeň grilování

( 7 7 (

2 20-25 180-200 45-50 170-190 50-60 2 20-25

Doba trvání v minutách

Page 37

Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu cs

Zelenina a přílohy

Zde najdete údaje k přípravě grilované zeleniny, brambor a zmrazených výrobků z brambor.

Pokrm Příslušenství / nádoba Úroveň za-

Grilovaná zelenina Univerzální plech 5 Pečené brambory, rozpůlené Univerzální plech 3 Pokrmy z brambor, zmrazené, např. hranolky, krokety,

bramborové taštičky, rösti (bramborové placky) Hranolky, 2 úroveň Univerzální plech + plech na pečení 3+1

Univerzální plech 3

Jogurt

V tomto spotřebiči si můžete sami vyrobit jogurt.

Vyjměte z trouby příslušenství a závěsné rošty. Pečicí prostor musí být prázdný.

1. Na varné desce zahřejte 1 l mléka (3,5 % tuku) na

90 °C a následně ho nechte vychladnout na 40 °C. Pokud použijete trvanlivé mléko, stačí ho zahřát na 40 °C.

Pokrm Příslušenství / nádoba Výška zasunutí Druh

Jogurt Šálek / sklenice Dno pečicího prostoru

Řiďte se údaji v tabulce.

Druh

sunutí

ohřevu

( < %

2. Přimíchejte 30 g (cca 1 polévková lžíce) jogurtu (s

teplotou z chladničky).

3. Naplňte do šálků nebo malých sklenic s víčkem a

zakryjte.

4. Šálky nebo sklenice postavte na dno trouby

a proveďte nastavení podle tabulky.

5. Když je jogurt hotový, nechte jej vychladnout

v chladničce.

ohřevu

Teplota ve °CDoba trvání

v min.

3 10-20 160-180 45-60 200-220 25-35

190-210 30-40

Teplota ve °CDoba trvá-

ní

- 4-5h

Page 38

cs Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu

Akrylamid v potravinách

jako např. smažených brambůrků, hranolků, toastů,

housek, chleba nebo jemného pečiva (sušenky, perník, Akrylamid vzniká především při zahřátí připravovaných

Spekulatius). obilných a bramborových produktů na vysoké teploty,

Tipy pro přípravu pokrmů bez akrylamidu

Všeobecně ■ Používejte co nejkratší doby pečení.

■ Opékejte pokrmy dozlatova, ne příliš do tmava.

■ Velký, hustý pokrm obsahuje méně akrylamidu.

Pečení Pomocí horního/dolního ohřevu max. 200 °C.

Pomocí horkého vzduchu max. 180 °C.

Cukroví Pomocí horního/dolního ohřevu max. 190 °C.

Pomocí horkého vzduchu max. 170 °C. Vejce nebo vaječný žloutek omezuje tvorbu akrylamidu.

Hranolky pečené v troubě Rozmístit na plechu rovnoměrně a v jedné vrstvě. Péct cca 400–600 g na jednom plechu, aby hranolky

nebyly vysušené a byly křupavé.

Sušení

Bylinky sušte se stonky. Rozprostřete bylinky

rovnoměrně a mírně navršené na rošt. Pomocí horkého vzduchu můžete skvěle sušit. Při tomto

způsobu konzervace se díky úbytku vody koncentrují aromatické látky.

Používejte pouze kvalitní ovoce, zeleninu a bylinky a důkladně je umyjte. Rošt vyložte pečicím nebo pergamenovým papírem. Nechte ovoce řádně okapat a dobře je osušte.

Nakrájejte je na stejně velké kousky nebo tenké plátky. Neoloupané ovoce položte na slupku, rozříznutou stranou směrem nahoru. Dbejte na to, aby se ovoce ani houby na roštu nepřekrývaly.

Zeleninu nastrouhejte a poté ji blanšírujte. Blanšírovanou zeleninu nechte řádně okapat a pak ji rovnoměrně rozprostřete na rošt.

Pro sušení používejte následující výšky zasunutí:

■ 1 rošt: výška 3

■ 2 rošty: výška 3+1

Šťavnaté ovoce a zeleninu několikrát obraťte. Usušené

potraviny uvolněte ihned po skončení sušení z papíru.

V tabulce najdete nastavení pro sušení různých

potravin. Teplota a doba trvání závisí na druhu, vlhkosti,

zralosti a tloušťce potravin. Čím déle necháte potraviny

sušit, tím lépe jsou konzervovány. Čím tenčeji nakrájíte

potraviny, tím rychleji jsou vysušené a zůstanou navíc

aromatické. Proto jsou zde uvedeny rozsahy nastavení.

Pokud chcete sušit jiné potraviny, řiďte se podle

podobných potravin v tabulce.

Zelenina, ovoce a bylinky Příslušenství Druh ohřevu Teplota ve °C Doba trvání v

hodinách

Jádrové ovoce (plátky jablek, silné 3 mm, na jeden rošt 200 g) 1-2 rošty Kořenová zelenina (mrkev), nastrouhaná, blanšírovaná 1-2 rošty Houby, na plátky 1-2 rošty Bylinky, očištěné 1-2 rošty

< < < <

80 4-8 80 4-7 80 5-8 60 2-5

Page 39

Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu cs

Zavařování

Sklenice a gumičky pro zavařování musí být čisté a nepoškozené. Používejte pokud možno stejně velké sklenice. Údaje v tabulkách se vztahují na litrové oblé sklenice.

Příprava

1. Naplňte sklenice. Neplňte je až po okraj.

2. Otřete okraje sklenic. Okraje musí být čisté.

3. Na každou sklenici položte mokrou gumičku a víčko.

4. Sklenice uzavřete pomocí spon.

Do trouby nevkládejte více než šest sklenic.

Pozor!

Nepoužívejte větší ani vyšší sklenice. Víčka by mohla

Nastavení

prasknout.

1. Univerzální vysoký plech zasuňte do výšky 2.

Zavařujte pouze kvalitní ovoce a zeleninu. Důkladně je umyjte.

Uvedené časové údaje v tabulkách jsou orientační hodnoty. Mohou být ovlivněny teplotou v místnosti, počtem sklenic, množstvím a teplotou obsahu sklenic. Dříve než pečicí troubu přepnete, resp. vypnete, zkontrolujte, zda to ve sklenicích řádně probublává.

Zavařovací sklenice rozmístěte tak, aby se navzájem nedotýkaly.

2. Do univerzálního vysokého plechu nalijte ½ l vody

(cca 80 °C).

3. Zavřete dvířka pečicí trouby.

4. Nastavte dolní ohřev $.

5. Teplotu nastavte na 170–180 °C.

Zavařování

Ovoce

Přibližně za 40 až 50 minut začnou v krátkých intervalech stoupat vzhůru bublinky. Vypněte pečicí troubu.

Nechte 25 až 35 minut „dojít“ a pak sklenice z trouby vyjměte. Při delším chladnutí v troubě by mohly vzniknout zárodky a podpořilo by se kvašení zavařeného ovoce.

Ovoce v litrových sklenicích Od probublávání Po vypnutí nechat dojít

jablka, rybíz, jahody vypnout cca 25 minut třešně, meruňky, broskve, angrešt vypnout cca 30 minut jablková povidla, hrušky, švestky vypnout cca 35 minut

Zelenina Jakmile ve sklenicích stoupají vzhůru bublinky, snižte

druhu zeleniny cca 35 až 70 minut. Po uplynutí této doby pečicí troubu vypněte a využijte zbytkové teplo.

teplotu na 120 až 140 °C. Doba trvání je v závislosti na

Zelenina ve studeném nálevu v litrových sklenicích Od probublávání Po vypnutí nechat dojít

okurky - cca 35 minut červená řepa cca 35 minut cca 30 minut růžičková kapusta cca 45 minut cca 30 minut fazole, kedlubna, červené zelí cca 60 minut cca 30 minut hrách cca 70 minut cca 30 minut

Vyjmutí sklenic

Po zavaření vyjměte sklenice z varného prostoru.

Pozor!

Horké sklenice nestavte na studený nebo mokrý podklad. Mohly by prasknout.

Page 40

cs Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu

Kynutí těsta

Těsto dejte do žáruvzdorné mísy a postavte ji na rošt.

Proveďte nastavení podle údajů v tabulce. Těsto vykyne výrazně rychleji než při pokojové teplotě

a nevysuší se. Tento druh provozu spouštějte jen tehdy, když je trouba úplně vychladlá.

Nechte těsto vykynout vždy dvakrát. Řiďte se údaji v tabulkách s nastavením pro 1. a 2. kynutí (kynutí těsta a kynutí pečiva).

Kynutí těsta Při kynutí těsta nalijte na dno trouby 200 ml vody.

Pozor! Nebezpečí poškození povrchu:

■ Nikdy nelijte vodu do horké trouby.Střídáním teplot

by se mohl poškodit smalt.

■ Nepoužívejte destilovanou vodu. Používejte jen vodu

z vodovodu.

Během kynutí neotevírejte dvířka spotřebiče, protože by

unikl vlhký vzduch. Těsto nepřikrývejte.

Během provozu vzniká kondenzovaná voda

a způsobuje orosení skla dvířek. Po kynutí pečicí

prostor vytřete. Zbytky vodního kamene rozpusťte

pomocí malého množství octa a setřete čistou vodou.

Kynutí pečiva

Vložte pečivo do výšky zasunutí uvedené v tabulce.

Pokud chcete troubu předehřát, nechte pečivo vykynout

mimo spotřebič na teplém místě.

Teplota a doba kynutí závisí na druhu a množství

přísad. Proto jsou údaje v tabulce s nastavením

orientační hodnoty.

Pokrm Příslušenství / nádoba Výška zasu-

nutí

Kynuté těsto, slabé Mísa 2

Univerzální plech nebo hranatá forma 2

Kynuté těsto, těžké a tučné Mísa 2

Univerzální plech nebo hranatá forma 2

* rozehřejte pomocí % na 50 °C

Druh ohřevu

^ ^ ^ ^

Krok Teplota ve °CDoba trvání

v min.

1. -* 25-30

2. -* 10-20

1. -* 60-75

2. -* 45-60

Rozmrazování

Vyjměte zmrazené potraviny z obalu a ve vhodné

nádobě je postavte na rošt. Hodí se pro rozmrazování zmrazeného ovoce, zeleniny

a pečiva. Drůbež, maso a ryby je nejlepší nechat rozmrazit v chladničce. Není vhodné pro krémové a smetanové dorty.

Pro rozmrazování používejte následující výšky zasunutí:

■ 1 rošt: výška 2

■ 2 rošty: výška 3+1

Pokrmy průběžně jednou až dvakrát zamíchejte nebo je

obraťte. Velké kusy několikrát obraťte. V případě

potřeby pokrm rozkrájejte nebo již rozmrazené kousky

vyjměte ze spotřebiče.

Rozmrazené pokrmy nechte ještě 10 až 30 minut

odpočívat ve vypnutém spotřebiči, aby se teplota

rovnoměrně rozdělila.

Tip: Nízké zmrazené kousky nebo jednotlivé porce se

rozmrazí rychleji než zmrazené potraviny v bloku.

Zmrazené potraviny Příslušenství Výška Druh

ohřevu

např. šlehačkové dorty, krémové dorty, dorty s čokoládovou nebo cukrovou

Rošt 2

polevou, ovoce, kuře, uzeniny a maso, chléb, housky, koláče a jiné pečivo

Teplota

Volič teploty zůstává vypnutý

Page 41

Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu cs

Zkušební pokrmy

Tyto tabulky byly sestaveny pro zkušební instituce, s cílem usnadnit kontrolu našich spotřebičů.

Podle EN 60350-1.

Pečení

Současně vložené pečivo na plechách nebo ve formách nemusí být hotové ve stejnou dobu.

Výšky zasunutí při pečení na dvou úrovních:

■ Univerzální plech, výška 3

Plech na pečení, výška 1

■ Formy na rošt

první rošt, výška 3 druhý rošt, výška 1

Výšky zasunutí při pečení na třech úrovních:

■ Plech na pečení, výška 5

■ Univerzální plech, výška 3

■ Plech na pečení: výška 1

Pečení

Pečení ve dvou rozevíracích formách:

■ na jedné úrovni (obrázek !)

■ na dvou úrovních (obrázek ")





Upozornění

■ Hodnoty nastavení platí pro vložení do studené

trouby.

■ Řiďte se pokyny k předehřátí v tabulkách. Hodnoty

nastavení platí bez rychloohřevu.

■ Nejdříve použijte k pečení nižší z uvedených teplot.

Grilování

Navíc vložte univerzální vysoký plech. Zachytí se do něj kapalina a trouba zůstane čistší.

Pokrm Příslušenství / nádoba Úroveň za-

sunutí

Stříkané pečivo Univerzální plech 3 Stříkané pečivo, 2 úroveň Univerzální plech + plech na pečení 3+1 Stříkané pečivo, 3 úroveň Plechy na pečení + univerzální plech 5+3+1 Cukroví Univerzální plech 3 Koláčky, 2 úroveň Univerzální plech + plech na pečení 3+1 Koláčky, 3 úroveň Plechy na pečení + univerzální plech 5+3+1 Vodový piškot Rozevírací forma Springform Ø 26 cm 2 Vodový piškot, 2 úroveň Rozevírací forma Springform Ø 26 cm 3+1 Zakrytý jablečný koláč 2x forma z černého plechu Ø 20 cm 2 Zakrytý jablečný koláč, 2 úroveň 2x forma z černého plechu Ø 20 cm 3+1

* předehřejte, nepoužívejte funkci rychlého ohřevu

Grilování

Pokrm Příslušenství Výška zasunutí Druh

ohřevu

Opečené toasty

Rošt 5

(

10 min. předehřívat Hovězí burgery, 12 ks

Rošt 4

(

* nepředehřívat

* po 2/3 celkové doby obraťte

Druh ohřevu

% < < % < < % < % <

Teplota ve °C Doba trvá-

ní v min.

140-150* 25-35 140-150* 30-45 130-140* 35-50 160-170* 20-35 140-160* 30-40 130-150* 35-55 160-170* 30-40 150-160* 35-50 170-190 80-100 170-190 70-90

Teplota ve °C Doba trvání

v min.

3 0,2-1,5

3 25-30*

Page 42

Page 43

Page 44

Záruþní podmínky

spoleþnosti BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.

1. Záruka

1DWHQWR YêUREHNMH v VRXODGX D QiVO]iNRQD þ 6EREþDQVNê ]iNRQtNY SODWQpP ]QČQt SRVN\WRYiQD ]iUXND za jakost  PČVtFĤ GiOH MHQÄ]iUXND³ NWHUiEČåt zpravidla od RGHY]GiQt YêURENX ]iND]QtNovi. 3RNXG E\ODVMHGQiQD GHOãt]iUXND

ĜtGtVHtato VSHFLiOQtPL pravidly.

=iUXNDPČVtFĤ MHSRVN\WRYiQDSRX]H ]iND]QtNRYL VSRWĜHELWHOLD MHQQDYêUREHN k EČåQpPXXåtYiQt v GRPiFQRVWL. =iND]QtNRYL podnikateli QHER MLQpSUiYQLFNp RVREČ je poskytnuta 24 PČVtþQt]iUXND ]D SĜHGSRNODGX, åH VH NRXSČ QHWêNijeho SRGQLNDWHOVNp þLQQRVWL (QDSĜSUiGHOQDXE\WRYDFt VOXåE\, UHVWDXUDþQt ]DĜt]HQtDSRG ]SĤVRE XåtYiQtMHREGREQê XåtYiQtY GRPiFQRVWL D YêUREHN QHQt SURND]DWHOQČ SĜHWČåRYiQ NXPXODWLYQČ ; v RVWDWQtFK SĜtSDGHFK MH SRVN\WRYiQD ]iUXND Y GpOFH  PČVtFĤ 6SROHþQRVW %6+ GRPiFtVSRWĜHELþHVUR VLY\KUD]XMHSUiYR RPH]LWSOQČQt]iUXN\ QDGUiPHFPČVtFĤ YSĜtSDGČåH EXGH]MHYQpåH VSRWĜHELþQHQt SURYR]RYiQv souladu s YêãHXYHGHQêPLSRGPtQNDPL

2. PoĜizovací doklad a záruþní list

=iNODGQtP SUĤND]HP SUiY ]iND]QtND je SRĜL]RYDFt GRNODG SDUDJRQ IDNWXUD OHDVLQJRYi VPORXYD DSod 3RNXG E\O SĜL SURGHML Y\GiQ ]iUXþQt OLVW MH WHQWR VRXþiVWt YêURENX V YêUREQtP þtVOHP XYHGHQêP QD SĜHGQt VWUDQČ WRKRWR ]iUXþQtKR OLVWX 1HGtOQRX VRXþiVWt]iUXþQtKROLVWXMHSRĜL]RYDFtGRNODG =iND]QtNVLYHYODVWQtP]iMPXSRĜL]RYDFtGRNODGL]iUXþQtOLVWSHþOLYČXVFKRYi

%H]SODWQê]iUXþQtVHUYLVMHPRåQRSRVN\WQRXWMHQYSĜtSDGČSĜHGORåHQtSRĜL]RYDFtKRGRNODGXQHERYSĜtSDGČSURGORXåHQp]iUXN\ i Y\SOQČQpKR ]iUXþQtKR OLVWX a vystaveQpKR FHUWLILNiWX SRNXG E\O Y\GiQ =iUXþQt OLVW Y\SOĖXMH SURGHMFH D MH Y ]iMPX ]iND]QtND ]NRQWURORYDWVSUiYQRVWD~SOQRVWXYHGHQêFK~GDMĤ=iUXþQtOLVWMHSODWQêSRX]HYRULJLQiOXQDNRSLHQHEXGHEUiQ]ĜHWHO

3. UplatnČní záruky

=iND]QtN Pi YUiPFLSRVN\WQXWp ziUXN\SUiYR QDEH]SODWQp YþDVQpD ĜiGQpRGVWUDQČQtUHNODPRYDQp YDG\YêURENX, a to opravou, SRSĜtSDGČ ± QHQt-OL WR Y]KOHGHP N SRYD]H W]QSĜtþLQČ L SURMHYX YDG\ QH~PČUQp ± SUiYR QDYêPČQX YêURENX QHER MHKR YDGQp VRXþiVWL =D]iNRQHPVWDQRYHQêFKSRGPtQHNPĤåHEêWSRVN\WQXWDVOHYDQDYêURENX DQHERPĤåHEêWYêUREHNYUiFHQ.

=iUXþQt RSUDYD VH Y]WDKXMH YêKUDGQČ QD YDG\ NWHUp Y]QLNQRX SUĤND]QČ Y GREČ SODWQp ]iUXN\ 7DNWR Y]QLNOp YDG\ MH RSUiYQČQ

odstranit pouze DXWRUL]RYDQêVHUYis 8SODWQLW]iUXNX PĤåH ]iND]QtNX DXWRUL]RYDQpKR VHUYLVXQHER YSURGHMQČ NGH E\OYêUREHN zakoupenD WR EH]]E\WHþQpKR RGNODGXQHMSR]GČML YãDN GRNRQFH ]iUXþQtGRE \=YROt-li ]iND]QtN MLQêQHå QHMEOLåãtDXWRUL]RYDQê

VHUYLVEXGHQDQČPDE\QHVOYVRXYLVORVWLVWtP]YêãHQpQiNODG\

$XWRUL]RYDQêVHUYLV SRVRXGtRSUiYQČQRVWUHNODPDFHDSRGOHSRYDK\YDG\YêURENXUR]KRGQHR]SĤVREXĜHãHQtUHNODP DFH

6H]QDPDXWRUL]RYDQêFKVHUYLVĤMHN dispozici na www.bosch-home.cz

'RED SRNWHURX ]iND]QtN QHPĤåH YêUREHN ] GĤYRGX YDG\ SRXåtYDW VH GR]iUXþQt GRE\ QHSRþtWi 2 WXWR GREX VH ]iUXþQt GRED prodlXåuje. 3ĜLYêPČQČ se EČK ]iUXþQtGRE\ neobnovuje. 3ĜL RSUDYČQHGRFKi]t N EČKX QRYp ]iUXþQtGRE\ WêNDMtFt VHRSUDYHQp VRXþiVWLþLVRXþiVWN\

3R SURYHGHQt ]iUXþQtRSUDY\ MH DXWRUL]RYDQê VHUYLV SRYLQHQ vydat ]iND]QtNRYL þLWHOQRX NRSLL oSUDYQtKR OLVWX 2SUDYQtOLVW VORXåt NSURND]RYiQtSUiY ]iND]QtNDSURWRMH YHYODVWQtP]iMPX ]iND]QtND SĜHGSRGSLVHP oSUDYQtKROLVWX]NRQWURORYDWMHKR REVDKDNRSLL oSUDYQtKROLVWXSHþOLYČXVFKRYDW

=iND]QtNMH SRYLQHQSRVN\WQRXW DXWRUL]RYDQpPX VHUYLVXVRXþLQQRVW NRYČĜHQt H[LVWHQFHUHNODPRYDQp YDG\D NMHMtPX RGVWUDQČQt YþHWQČRGSRYtGDMtFtKRSRWĜHEQpKRY\]NRXãHQtQHERGHPRQWiåHYêURENX

3ĜLXSODWQČQt UHNODPDFHSĜHGi ]iND]QtN YêUREHN þLV Wê Y VRXODGXV K\JLHQLFNêPLSĜHGSLV\ QHERREHFQêPL K\JLHQLFNêPL]iVDGDPL YþHWQČYãHFKMHKRVRXþiVWtDSĜtVOXãHQVWYtXPRåĖXMtFtFKWDNRYpRYČĜHQtDRGVWUDQČQtYDG\ 9SĜtSDGČåHYêUREHNQHGRGiNRPSOHWQt a je-OL NRPSOHWQRVW YêURENX QH]E\WQi N ]MLãWČQt H[LVWHQFH UHNODPRYDQp YDG\ DQHER N MHMtPX RGVWUDQČQt EČK O KĤW\ N Y\Ĝt]HQt UHNODPDFH]DþtQiDåGRGiQtPFK\EČMtFtFKVRXþiVWt

Page 45

4. NeoprávnČnost reklamace

5HNODPDFHQHQtRSUiYQČQiYSĜtSDGHFKY]QLNOD-OL]iYDGDQHERSRãNR]HQt

a) SURND]DWHOQČQHVSUiYQêP XåtYiQtPYêURENX QDSĜv rozporu s QiYRGHPVSRN\Q\ XYHGHQêPLQD REDOXYêURENXþL Y]iUXþQtP

OLVWČXåtYiQtP Y UR]SRUXV REHFQČ ]QiPêPLSUDYLGO\ XåtYiQtS ĜHGPČWQpKRYêURENX SURYR]HPSĜL QHVSUiYQpP QDSiMHFtPQDSČWt SĜLSRMRYiQtQD QHGRYROHQp]GURMH SURXGXXåtYiQtP]ERåtY QHYKRGQêFKSRGPtQNiFK ± YOKNRSUDãQRVWH[WUpPQtWYUGRVWYRG\ apod.) DQHERMLQêPQHVSUiYQêPMHGQiQtPXåLYDWHOHQDSĜQHRGERUQRXLQVWDODFt þL]DSRMHQtP);

b) SURND]DWHOQČ QHGRYROHQêPL ]iVDK\GR SĜtVWURMH (NRQVWUXNþQtQHER MLQi ~prava, QHRGERUQi PRQWiå), åLYHOQRXNDWDVWURIRX QHER

PHFKDQLFNêPSRãNR]HQtPYêURENX

c) nese-OLSĜHGORåHQê]iUXþQtOLVW]MHYQp]QiPN\SURYHGHQêFK]PČQ~GDMĤQHERMH-OLQDYêURENXRGOLãQp YêUREQtþtVORRGWRKRMHåMH

XYHGHQRY]iUXþQtPOLVWČ;

d) XHVWHWLFNêFKNRPSRQHQWĤQH]DMLãĢXMtFtFKIXQNþQRVWYêURENX]GĤYRGX

- WUDQVSRUWQtKRSRãNR]HQtQHERSĜHPLVĢRYiQtPSRãNUiEiQtSURPiþNQXWtSUDVNOLQ\UR]ELWiVNODD police apod.)

- QHIXQNþQtFKHVWHWLFNêFKNRPSRQHQWĤMDNRMVRXPDGODVNODRYOiGDFt VStQDþHDSRGNWHUpMVRXGĤVOHGNHPEČåQpKRRSRWĜHEHQt

- ]PČQ\EDUY\SODVWRYêFKNRPSRQHQWĤMHGQiVHREČåQêI\]LNiOQČFKHPLFNêMHYSRþDVHSRXåtYiQt

- YDG\VSRWĜHEQtFKPDWHULiOĤ XNWHUêFKMHGREDåLYRWQRVWLGDQiFKDUDNWHUHPVRXþiVWN\åiURYN\YRGQtILOWU\ Y]GXFKRYpSUDFKRYp ILOWU\XKOtNRYpILOWU\YãHKRGUXKXDNXPXOiWRU\EDWHULH apod.)

- YDG\SĜtVOXãHQVWYtDYROLWHOQpYêEDY\]SĤVREHQpQHYKRGQRXPDQL SXODFtQHERQHSĜLPČĜHQêP]DFKi]HQtP

=H]iUXþQtFKRSUDYMVRXY\ORXþHQ\SĜtSDG\EČåQp~GUåE\ Q HERþLãWČQtLQVWDODFHSURJUDPRYiQtNRQWUROy SDUDPHWUĤYêURENX.

5. Náhradní díly

=iUXNDQDsamoVWDWQČSURGDQê QiKUDGQtGtOYêURENXMHSRVN\WRYiQD v GpOFH6 PČVtFĤDWR]DSĜHGSRNODGXMHKRRGERUQpLQVWDODFH

6. Pozáruþní servis

V SĜtSDGČSODFHQpSR]iUXþQtRSUDY\ SURYHGHQpDXW RUL]RYDQêPVHUYLVHP VHSRVN\WXMH]iUXNDY GpOFHPČVtFĤ

7. RozšíĜená záruka nad rámec zákona

8 VSRWĜHELþĤSUDþN\ P\þN\ VpULRYČ Y\EDYHQêFK V\VWpPHP Aqua-Stop SDWHQW %6+ MHYêUREF HPSRVN\WQXWD ]iUXND QD ãNRG\ ]SĤVREHQp FK\ERX WRKRWR V\VWpPX1D W\WR ãNRG\ MH ]iND]QtNRYL VSRWĜHELWHOL SRVN\WQXWD QiKUDGD D WR SR FHORX GREX åLYRWQRVWL VSRWĜHELþH 9\ORXþHQDMHQiKUDGDãNRG\Y SĜtSDGČNG\QHE\OVSRWĜHELþ]DSRMHQGRHOHNWULFNpKRREYRGXSRGSURXGHP

8. UpozornČní pro prodejce

3URGHMFHMHSRYLQHQY\SOQLWVSUiYQČD~SOQČ]iUXþQtOLVWYGHQSURGHMHYêURENX3ĜL SĜtSDGQpSĜHGSURGHMQtUHNODPDFLMHWĜHEDSĜHGORåLW ĜiGQČY\SOQČQêUHNODPDþQtSURWRNRODSRĜL]RYDFt doklad (fakturu).

9. Ochrana osobních údajĤ

2VREQt~GDMH ]iND]QtNDNXSXMtFtKR EXGRX SRXåLW\YêKUDGQČ N~þHOĤP SUR]SUDFRYiQt REMHGQiYHND NSĜtSDGQpPX Y\Ĝt]HQt ]iUXN\ YVRXODGXVH]iNþ6ERRFKUDQČRVREQtFK~GDMĤ

10. Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobkĤ

9ãHFKQ\ YêUREN\GLVWULEXRYDQp VSROHþQRVWt %6+GRPiFt VSRWĜHELþH VURD SĜLFKi]HMtFt GRVW\NX V SRWUDYLQDPLVSOĖXMt SRåDGDYNy o K\JLHQLFNp QH]iYDGQRVWL GOH ]iNRQD þ 6E Y\KOiãN\  6E 7RWR SURKOiãHQt VH Y]WDKXMH QD YãHFKQ\ YêUREN\ SĜLFKi]HMtFtGRVW\NXVSRWUDYLQDPLXYHGHQpYDNWXiOQtPFHQtNXVSROHþQRVWL %6+GRPiFtVSRWĜHELþHVU o.

UjištČní dovozce o vydání prohlášení o shodČ

9iåHQê]iND]QtNX GOHRGVW]iNRQDþ196E9iVXMLãĢXMHPHåHQDYãHFKQ\YêUREN\GLVWULEXRYDQpVSROHþQRVWt%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR QDãLPREFKRGQtPSDUWQHUĤPE\ORY\GiQRSURKOiãHQtRVKRGČYHVP\VOX]iNRQDþ196EDQDĜt]HQtYOiG\þ

616/2006Sb. a 22/20036EDSĜtVOXãQêFKQDĜt]HQtYOiG\7RWRXMLãWČQtGRYR]FHRY\GiQtSURKOiãHQtRVKRGČVHY]WDKXMHQD

YãHFKQ\YêUREN\YþHWQČSO\QRYêFKVSRWĜHELþĤNWHUpMVRXREVDåHQ\YDNWXiOQtPFHQtNXILUP\%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR

17/2003



Sb.,



Page 46

.RQWDNWQDVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ%26&+

BSH domácí VSRWĜHELþHVUR

Radlická 350

158 00 Praha 5

Příjem oprav

Tel.: +420 251 095 546

Email: opravy@bshg.com

2EMHGQiYN\SĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtFKGtOĤ

Tel.: +420 251 095 556

Email: dily@bshg.com

Zákaznické poradenství

Tel.: +420 251 095 555

Email: bosch.spotrebice@bshg.com

Aktuální informace o servisu naleznete na internetových stránkách www.bosch-home.cz

=GHPiWHPRåQRVWVMHGQDWRSUDYXSRPRFtRQOLQHIRUPXOiĜH

Page 47

Voľne stojaci sporák HXN39AD.0

[sk] Návod na používanie

Page 48

Page 49

Obsah

[sk] Návod na použív ani e

8 Používanie podľa príkazov . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

( Dôležité bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . 5

Halogénová žiarovka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

] Príčiny poškodenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Varný panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Poškodenie rúry na pečenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Poškodenie soklovej zásuvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Ochrana životného prostredia . . . . . . . . . . . . . . 8

Úspora energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Úspora energie pri príprave jedla na plynovom varnom

paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ekologicky zlikvidujte odpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Umiestnenie a pripojenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

plynová prípojka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Elektrické pripojenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sporák nainštalujte vodorovne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Susedný nábytok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Upevnenie k stene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inštalácia spotrebiča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Potrebné prepravné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

* Oboznámenie sa so spotrebičom. . . . . . . . . . . 12

Všeobecne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Varná oblasť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Varný priestor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

_ Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dodané príslušenstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zasunutie príslušenstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zvláštne príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

K Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prvé uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Čistiť varný priestor a príslušenstvo.. . . . . . . . . . . . . . 16

Å Nádoby na prípravu pokrmov . . . . . . . . . . . . . . 17

Prevádzkové upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ä Plynové horáky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Čistenie telesa a krytu horáka . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Zapál'te plynový horák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tabul'ka - varenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

O Časové funkcie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nastavenie času trvania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Nastavenie konca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Nastavenie budíka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Nastaviť si čas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

A Detská poistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Aktivovať alebo deaktivovať. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

D Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Čistiace prostriedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Plochy varného priestoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Spotrebič udržiavajte čistý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

p Rámy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vyvesenie a zavesenie rámu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

q Dvierka spotrebiča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vyvesenie a zavesenie dvierok rúry . . . . . . . . . . . . . .26

Demontáž a montáž skiel dvierok. . . . . . . . . . . . . . . .27

Horný sklenený kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

3 Poruchy, čo robiť? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Poruchy odstránite sami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Výmena žiarovky osvetlenia varného priestoru na hornej

stene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4 Zákaznícky servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Číslo výrobku (E) a výrobné číslo (FD) . . . . . . . . . . . .29

J Testované pre vás v našom kuchynskom štúdiu

Všeobecné upozornenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Koláče a pečivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Nákypy a gratinované jedlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Hydina, mäso a ryby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Zelenina a prílohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Jogurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Akrylamid v potravinách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Sušenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Zaváranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Kysnutie cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Rozmrazovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Skúšané jedlá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

1 Obsluha spotrebiča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Spotrebič zapnúť a vypnúť.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Nastaviť druh ohrevu a teplotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rýchle zohrievanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Produktinfo

Ďalšie informácie o výrobkoch, príslušenstve, náhradných dieloch a servise nájdete na internete na:

www.bosch-home.com a v internetovom obchode: www.bosch-eshop.com

Page 50

sk Používanie podľa príkazov

8Používanie podľa príkazov

Použ í v an i e podľ a prí kaz ov

Starostlivo si prečítajte tento návod. Len potom môžete váš spotrebič obsluhovať bezpečne a správne. Návod na používanie a montážny návod si odložte na neskoršie alebo pre ďalších majiteľov spotrebiča.

Vyobrazenia nachádzajúce sa v tomto návode sú orientačné.

Kategória spotrebiča: kategória 1 Po vybalení spotrebič preskúšajte. Ak sa

spotrebič pri preprave poškodil, nepripájajte ho.

Pripojenie spotrebiča a prestavenie na iný druh plynu smie vykonať len koncesovaný odborník. Inštalácia spotrebiča (elektrické a plynové pripojenie) sa musí uskutočniť podľa návodu na použitie a inštaláciu. Nesprávne pripojenie a nastavenie môže viesť k ťažkým nehodám a poškodeniam spotrebiča. Výrobca spotrebiča sa takéto škody nepreberá záruku. Záruka spotrebiča sa na to nevzťahuje.

Tento spotrebič je určený len na používanie v domácnosti. Spotrebič používajte len na prípravu jedál a nápojov. Na postup varenia sa musí dohliadať. Na krátkodobý postup varenia sa musí nepretržite dohliadať. Spotrebič používajte iba v uzavretých priestoroch.

Pozor: Tento spotrebič je určený len na účely varenia. Nesmie sa používať na iné účely, napríklad na vykurovanie miestnosti.

Tento spotrebič je ur maximálnej nadmorskej výšky 2000 m.

Pozor: Používanie plynového spotrebiča na varenie vedie k vytváraniu tepla, vlhkosti a produktov spaľovania v miestnosti, kde je nainštalovaný. Zvlášť vtedy, keď je spotrebič v prevádzke, je potrebné dbať na dobré vetranie miesta inštalácie: prirodzené vetracie otvory udržiavajte otvorené alebo použite mechanické vetracie zariadenie (napr. odsávač pár).

čený na použitie do

:Varovanie – POSTUP PRI ZISTENÍ

ZÁPACHU PLYNU!

Unikajúci plyn môže viesť k explózii.

Ak zistíte zápach plynu alebo poruchy plynovej inštalácie:

■ Okamžite zatvorte prívod plynu alebo ventil

plynovej bomby.

■ Okamžite zahaste otvorený oheň a cigarety.

■ Vypínače svetla a spotrebičov už

nezapínajte, nevyťahujte zástrčky zo zásuviek. V dome nepoužívajte telefón alebo mobilný telefón.

■ Otvorte okno a miestnosť dobre vyvetrajte.

■ Zavolajte zákaznícky servis alebo

plynárenský podnik.

Tento spotrebič nie je dimenzovaný na prevádzku s externým časovačom alebo diaľkovým ovládaním.

Nepoužívajte nevhodné ochranné zariadenia alebo detskú ochrannú mriežku. Môžu viesť k nehodám.

Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo vedomosťami iba vtedy, ak sú pod dozorom osoby, ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť alebo ak ňou boli poučené o bezpečnej obsluhe spotrebiča a porozumeli nebezpečenstvám vyplývajúcim z tohto používania.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, iba ak sú staršie ako 15 rokov a sú pod dozorom.

Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržiavať v bezpečnej vzdialenosti od spotrebiča a prívodného kábla.

Príslušenstvo vždy správne zasuňte do varného priestoru. ~ "Príslušenstvo"

na strane 15

Intenzívne a dlho trvajúce používanie spotrebiča si môže vyžadovať aj ďalšie vyvetranie, napr. otvorenie okna alebo účinnejšie vetranie, napr. prevádzku mechanického vetracieho zariadenia na vyššom výkonovom stupni.

Page 51

Dôležité bezpečnostné upozornenia sk

(Dôležité bezpečnostné

upozornenia

Dôl e ž i t é bezpečnos t né upozor neni a

:Varovanie – Nebezpečenstvo požiaru!

■ Pri otvorení dvierok vzniká prúdenie

vzduchu. Papier na pečenie sa nesmie dotknúť ohrevného telesa, kvôli vznieteniu. Pri predhrievaní nikdy nepokladajte pečiaci papier na príslušenstvo. Pečiaci papier vždy zaťažte riadom alebo pečiacou formou. Len potrebné plochy vyložte pečiacim papierom. Pečiaci papier nesmie nikdy presahovať ponad prílušenstvo.

Nebezpečenstvo požiaru!

■ Horľavé predmety uskladnené vo varnom

priestore sa môžu zapáliť. Nikdy neuskladňujte horľavé predmety vo varnom priestore. Ak sa v spotrebiči vyskytne dym, nikdy neotvárajte jeho dvierka. Spotrebič vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vypnite poistku v poistkovej skrini. Zatvorte prívod plynu.

Nebezpečenstvo požiaru!

■ Horúci olej a tuk sa môžu rýchlo vznietiť.

Horúci olej a tuk nikdy nenechávajte bez dozoru. Oheň nikdy nehaste vodou. Vypnite varnú zónu. Plameň opatrene zahaste pokrievkou, hasiacou dekou alebo podobne.

Nebezpečenstvo požiaru!

■ Varné zóny sa veľmi rozhorúčia. Na varný

panel nikdy neodkladajte horľavé predmety. Na varný panel neodkladajte žiadne predmety.

Nebezpečenstvo požiaru!

■ Spotrebič sa veľmi rozhorúči, horľavé

materiály môžu rýchlo vzbĺknuť. Pod rúrou alebo v jej blízkosti neuschovávajte alebo nepoužívajte žiadne horľavé predmety (napr. spreje, čistiace prostriedky). Neodkladajte do rúry alebo na rúru žiadne horľavé predmety.

Nebezpečenstvo požiaru!

■ Plynové varné zóny bez položenej varnej

nádoby vydávajú pri prevádzke veľké teplo. Spotrebič a nad ním umiestnený odsávač pár sa môže poškodiť alebo môže vzniknúť požiar. Zvyšky tuku vo filtri odsávača pár by sa môžu zapáliť. Plynové varné zóny prevádzkujte s položenou varnou nádobou.

Nebezpečenstvo požiaru!

■ Zadná strane spotrebiča sa veľmi zohreje.

Následkom môže byť poškodenie prívodných vedení. Elektrické a plynové vedenia sa nesmú dostať do styku so zadnou stranou spotrebiča.

Nebezpečenstvo požiaru!

■ Na varných zónach alebo vo varnom

priestore nikdy neodkladajte horľavé predmety. Ak sa v spotrebiči vyskytne dym, nikdy neotvárajte jeho dvierka. Spotrebič vypnite. Vytiahnite elektrickú zástrčku alebo vypnite poistku v poistkovej skrinke. Zatvorte prívod plynu.

Nebezpečenstvo požiaru!

■ Povrch soklovej zásuvky sa môže veľmi

rozhorúčiť. V zásuvke uschovávajte len príslušenstvo na pečenie. Zápalné a horľavé predmety sa nesmú uschovávať v soklovej zásuvke.

:Varovanie – Nebezpečenstvo popálenia!

■ Spotrebič sa veľmi rozohreje. Nikdy sa

nedotýkajte horúcich vnútorných plôch varného priestoru alebo horúcich komponentov. Vždy nechajte spotrebič vychladnúť. Deti udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti.

Nebezpečenstvo popálenia!

■ Príslušenstvo alebo riad sa veľmi rozhorúči.

Vždy, keď vyberáte horúce príslušenstvo alebo riad z varného priestoru, používajte chňapku na hrniec.

Nebezpečenstvo popálenia!

■ Alkoholové výpary sa môžu v horúcom

varnom priestore vznietiť. Nikdy nepripravujte jedlá s veľkým množstvom nápoja s vysokým percentom alkoholu. Používajte len malá množstvá nápojov s vysokým percentom alkoholu. Dvierka spotrebiča opatrne otvorte.

Nebezpečenstvo popálenia!

■ Varné zóny a ich okolie, obzvlášť prípadný

rám varného panela, sa veľmi rozhorúčia. Nikdy sa nedotýkajte horúcich plôch. Udržiavajte deti mimo dosahu spotrebiča.

Nebezpečenstvo popálenia!

■ Počas prevádzky sa povrch spotrebiča

rozhorúči. Horúceho povrchu sa nedotýkajte. Zabráňte prístupu deti k spotrebiču.

Nebezpečenstvo popálenia!

■ Prázdny riad na varenie sa na plynových

varných zónach, ktoré sú v prevádzke, extrémne zohreje. Nikdy nezohrievajte prázdny riad na varenia.

Nebezpečenstvo popálenia!

■ Spotrebič sa počas prevádzky rozpáli. Pred

čistením nechajte spotrebič vychladnúť.

Nebezpečenstvo popálenia!

■ Pozor: Časti vystavené dotyku sa môžu

počas prevádzky grilu veľmi zohriať. Deti udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti.

Nebezpečenstvo popálenia!

Page 52

sk Dôležité bezpečnostné upozornenia

■ Keď fľaša s tekutým plynom nestojí zvislo,

do spotrebiča sa môže dostať tekutý propán/bután. Pri tom môžu z horáka vychádzať silné, ostré plamene. Súčiastky sa môžu poškodiť a po čase netesniť, takže nekontrolovane bude unikať plyn. Uvedené môže viesť k vzniku popálenín. Fľaše s tekutým plynom používajte vždy vo zvislej polohe.

:Varovanie – Nebezpečenstvo oparenia!

■ Prístupné časti sa počas prevádzky

rozhorúčia. Nikdy sa nedotýkajte horúcich častí. Deti udržiavajte v bezpečnej

vzdialenosti.

Nebezpečenstvo oparenia!

■ Pri otvorení dvierok spotrebiča môže unikať

veľmi horúca para. Para nie je vždy viditeľná v závislosti od teploty. Pri otvorenia nestojte blízko spotrebiča. Dvierka spotrebiča opatrne otvorte. Deti udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti.

Nebezpečenstvo oparenia!

■ V horúcom varnom priestore sa môže z

vody vytvárať horúca vodná para. Nikdy nedávajte vodu do horúceho varného priestoru.

:Varovanie – Nebezpečenstvo poranenia!

■ Poškriabané sklo na dvierkach spotrebiča

môže prasknúť. Nepoužívajte škrabku na sklo, ostré alebo abrazívne čistiace prostriedky.

Nebezpečenstvo poranenia!

■ Neodborné opravy sú nebezpečné. Opravu

a výmenu poškodených elektrických a plynových vedení smie vykonať výhradne technik zákazníckeho servisu vyškolený našou spoločnosťou. Ak je spotrebič pokazený, vytiahnite elektrickú zásuvku alebo vypnite poistku v poistkovej skrini, zatvorte prívod plynu. Zavolajte zákaznícky servis.

Nebezpečenstvo poranenia!

■ Poruchy alebo poškodenia spotrebiča sú

nebezpečné. Nikdy nezapínajte chybný spotrebič. Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vypnite poistku v poistkovej skrini. Zatvorte prívod plynu. Zavolajte zákaznícky servis.

Nebezpečenstvo poranenia!

■ Nesprávna veľkosť nádoby, poškodené

alebo nesprávne umiestnené nádoby môžu spôsobiť ťažké poranenia. Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa riadu na varenie.

Nebezpečenstvo poranenia!

■ Pozor: Sklenené kryty môžu pri rozhorúčení

prasknúť. Pred zatvorením krytu vypnite všetky horáky. Prv než zatvoríte sklenený kryt, počkajte, kým rúra na pečenie vychladne. Pred otvorením krytu odstráňte utierkou príp. rozliatu tekutinu/vysypané potraviny.

Nebezpečenstvo poranenia!

■ Keď sa spotrebič postaví bez upevnenia na

sokel, môže zo sokla skĺznuť. Spotrebič sa musí so soklom pevne spojiť.

Nebezpečenstvo poranenia!

■ Závesy dvierok spotrebiča sa pri otváraní

a zatváraní zatvárajú a môžete sa privrieť. Nesiahajte do priestoru závesov.

Nebezpečenstvo poranenia!

■ Nárazy do otvorených dvierok spotrebiča

môže viesť ku zraneniam. Počas prevádzky majte dvierka spotrebiča zatvorené.

:Varovanie – Nebezpečenstvo prevrátenia!

Výstraha:Aby sa predišlo prevráteniu spotrebiča, musí sa namontovať poistka proti prevráteniu. Prosím, prečítajte si návody na montáž.

Page 53

Príčiny poškodenia sk

:Varovanie – Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom!

■ Neodborné opravy sú nebezpečné. Opravy

smie vykonať len nami vyškolený technik zákazníckeho servisu. Ak je spotrebič poškodený, vytiahnite zástrčku z elektriny alebo vypnite poistku v poistkovej skrini. Zavolajte zákaznícky servis.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

■ Na horúcich častiach spotrebiča sa môže

káblová izolácia od elektrických spotrebičov roztaviť. Nikdy nenechajte pripájací kábel spotrebiča v kontakte s horúcimi časťami spotrebiča.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

■ Vniknutá vlhkosť môže spôsobiť úraz

elektrickým prúdom. Nepoužívajte vysokotlakový čistič alebo parný čistič.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

■ Poškodený spotrebič môže spôsobiť

poranenie elektrickým prúdom. Poškodený spotrebič nikdy nezapínajte. Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vypnite poistku v poistkovej skrini. Zavolajte zákaznícky servis.

Halogénová žiarovka

:Varovanie – Nebezpečenstvo popálenia!

Osvetlenie v rúre sa veľmi zahrieva. Ešte istý čas po vypnutí hrozí nebezpečenstvo

popálenia. Nedotýkajte sa skleneného krytu. Pri čistení zabráňte kontaktu s pokožkou.

:Varovanie – Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom!

Pri výmene žiarovky osvetlenia varného priestoru sú kontakty objímky žiarovky pod prúdom. Pred výmenou vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vypnite poistku vpoistkovej skrinke.

]Príčiny poškodenia

Pr í č iny pošk odeni a

Varný panel

Pozor!

■ Varné zóny používajte len s položeným riadom.

Nezohrievajte prázdne hrnce alebo panvice. Dno hrncov sa poškodí.

■ Používajte len hrnce a panvice s rovným dnom.

■ Hrniec alebo panvicu položte do stredu horáka.

Teplo plameňa horáka sa tak optimálne prenesie na spodnú stranu hrnca a panvice. Rúčky alebo ušká sa tak nepoškodia a zabezpečí sa vyššia úspora energie.

■ U špeciálneho riadu dodržiavajte pokyny výrobcu.

Alobal a nádoby z plastu horia na horúcich varných zónach.

■ Dbajte na to, aby boli plynové horáky čisté a suché.

Teleso a kryt horáka musí byť presne na svojom mieste.

■ Okamžite odstráňte vykypené jedlo. Na jedlá

s veľkým množstvom tekutiny používajte vysoké hrnce. Potom nič nevykypí.

■ Pri varení na plynových varných zónach sa navyše

uvoľňuje teplo a vlhkosť. Susediaci nábytok sa môže časom poškodiť. Počas dlhšieho času varenia zapnite digestor a miestnosť vyvetrajte.

■ Dávajte pozor, aby nebol horný kryt zatvorený, keď

sa sporák uvedie do prevádzky.

Poškodenie rúry na pečenie

Pozor!

■ Príslušenstvo, fólia, papier na pečenie alebo riad na

dne varného priestoru: Na dno varného priestoru nepokladajte žiadne príslušenstvo. Dno varného priestoru nevykladajte fóliou akéhokoľvek druhu alebo papierom na pečenie. Nepokladajte žiadny riad na dno varného priestoru, ak je nastavená teplota vyššia ako 50°C. Vzniká akumulácia tepla. Časy pečenia a vyprážania sa už viac nezhodujú a smalt sa poškodí.

■ Alobal: Alobal vo varnom priestore sa nesmie dostať

do kontaktu so sklom dvierok. Na skle dvierok môžu vzniknúť trvalé sfarbenia.

■ Voda v horúcom varnom priestore: Nikdy nelejte

vodu do horúceho varného priestoru. Vzniká vodná para. Zmenou teplot sa môže poškodiť smalt.

■ Vlhkosť vo varnom priestore: Vlhkosť vo varnom

priestore trvajúca dlhší čas môže viesť ku korózii. Po použití nechajte varný priestor vyschnúť. V zatvorenom varnom priestore neuchovávajte dlhší čas žiadne vlhké potraviny. Vo varnom priestore neuchovávajte potraviny.

■ Vychladnutie pri otvorených dvierkach: Po prevádzke

s vysokou teplotou nechajte varný priestor vychladnúť len zatvorený. Do dvierok spotrebiča nič neprivrite. Aj keď sú dvierka len pootvorené, susediaci nábytok sa môže časom poškodiť. Po prevádzke s vysokou vlhkosťou nechajte varný priestor vyschnúť otvorený.

Page 54

sk Ochrana životného prostredia

■ Ovocná šťava: Pečiaci plech pri štavnatých

ovocných koláčoch nepokladajte veľkým množstvom ovocia. Ovocná šťava, ktorá preteká z plechu na pečenie spôsobí fľaky, ktoré už nie je možné odstrániť. Ak je to možné, použite hlbší univerzálny pekáč.

■ Silno znečistené tesnenie: Ak je tesnenie silno

znečistené, dvierka spotrebiča sa pri prevádzke už správne nezatvárajú. Susedné čelá kuchynskej linky sa môžu poškodiť. Tesnenia udržiavajte vždy čisté.

~ "Čistenie" na strane 23

■ Dvierka spotrebiča ako sediaca alebo odkladacia

plošina: Nikdy na dvierka spotrebiča nič nepokladajte, neklaďte alebo na ne nič nevešajte. Na dvierka spotrebiča neodkladajte riad alebo príslušenstvo.

■ Vložte príslušenstvo: Podľa druhu spotrebiča môže

príslušenstvo pri zatvorení dvierok spotrebiča poškriabať sklo na týchto dvierkach. Príslušenstvo vždy zasuňte do varného priestoru až nadoraz.

■ Preprava spotrebiča: Spotrebič nenoste alebo

nedržte za rúčku dvierok. Rúčka dvierok neunesie váhu spotrebiča a môže sa zlomiť.

■ Grilovanie: Plech na pečenie alebo univerzálny

pekáč nezasúvajte pri grilovaní vyššie než do výšky

3. Vplyvom vysokej teploty môže dôjsť k jeho deformácii a k poškodeniu smaltu pri vyberaní. Vo výške 4 a 5 grilujte len priamo na rošte.

7Ochrana životného

prostredia

Ochrana život ného prost r edi a

Váš nový spotrebič je mimoriadne energeticky účinný. Nájdete tu tipy, ako s vaším spotrebičom ušetriť ešte viac energie a ako ho zlikvidovať s ohľadom na životné prostredie.

Úspora energie

■ Spotrebič zahrejte len vtedy, keď je to uvedené v

recepte alebo v tabuľkách návodu na používanie.

■ Nechajte zmrazené potraviny roztopiť predtým, ako

ich vložíte do varného priestoru.

Poškodenie soklovej zásuvky

Pozor!

Do soklovej zásuvky nevkladajte horúce predmety. Môže sa poškodiť.

■ Používajte tmavé, načierno lakované alebo

smaltované formy na pečenie. Veľmi dobre zachytávajú teplo.

■ Odstráňte nepotrebné príslušenstvo z varného

priestoru.

Page 55

Umiestnenie a pripojenie sk

■ Dvierka spotrebiča otvárajte počas prevádzky podľa

možnosti čo najzriedkavejšie.

■ Ak pečiete viac koláčov, najvhodnejšie je piecť ich

jeden po druhom. Varný priestor je ešte teplý. Vďaka tomu sa skráti čas pečenia druhého koláča. Do varného priestoru môžete vsunúť aj 2 pozdĺžne formy vedľa seba.

■ Pri dlhšom čase pečenia môžete spotrebič vypnúť

10 minút pred koncom pečenia a na dopečenie využiť zvyškové teplo.

Úspora energie pri príprave jedla na plynovom varnom paneli

■ Vždy zvoľte taký hrniec, ktorý veľkosťou zodpovedá

množstvu jedla. Veľký a málo naplnený hrniec spotrebuje veľa energie.

■ Hrniec vždy prikryte pokrievkou vhodnej veľkosti.

■ Plynový plameň musí mať vždy kontakt s dnom

hrnca.

Ekologicky zlikvidujte odpad

Obal zlikvidujte v súlade s ochranou životného prostredia.

Tento spotrebič je v súlade s európskou Smernicou 2012/19/EU týkajúcou sa elektrických a elektronických spotrebičov (elektrický a elektronický odpad – WEEE). Smernica stanovuje platný rámec pre spätný odber a recykláciu starých spotrebičov, platný v EÚ.

5Umiestnenie a pripojenie

Umi est neni e a pr i poj eni e

6SRWUHELĀ QHLQåWDOXMWH ]D GHNRUDĀQp GYLHUND DOHER GYLHUND OLQN\

+UR]tQHEH]SHĀHQVWYRSUHKULDWLD

plynová prípojka

Inštaláciu musí uskutočniť odborník s príslušným osvedčením, príp. kncesovaný technik zákazníckeho servisu podľa tohto pokynov uvedených v časti „Plynová prípojka a prestavenie na iný druh plynu“.

Pre koncesovaného odborníka, príp. zákaznícky servis

Pozor!

■ Podmienky nastavenia tohto spotrebiča sú uvedené

na typovom štítku na zadnej strane spotrebiča.

Výrobné nastavenie druhu plynu je označené

hviezdičkou (*).

■ Pred inštaláciou spotrebiča skontrolujte sieťové

prístupové podmienky (druh plynu a tlak plynu)

a uistite sa, že nastavenie plynu tohto spotrebiča

zodpovedá týmto podmienkam. Ak sa nastavenia

spotrebiča musia zmeniť, postupujte podľa návodu

v časti „Plynová prípojka a prestavenie na iný druh

plynu“.

■ Tento spotrebič nie je pripojený k odvodu spalín.

Musí sa pripojiť a uviesť do prevádzky v súlade

s podmienkami inštalácie. Spotrebič nepripájajte

k odsávaniu spalín. Dodržiavajte všetky predpisy

týkajúce sa ventilácie.

■ Pripojenie sa musí zabezpečiť pevnou, t. j.

nepohyblivou prípojkou (plynové vedenie) alebo

bezpečnostnou hadicou.

■ Ak sa použije bezpečnostná hadica,

bezpodmienečne dbajte na to, aby sa hadica

nezacvikla alebo nestlačila. Hadica sa nesmie dostať

do kontaktu s horúcimi povrchmi.

■ Plynové vedenie (plynová rúra alebo bezpečnostná

hadica) sa môže pripojiť na pravej alebo l'avej strane

spotrebiča. Prípojka musí byť k dispozícii cez l'ahko

dostupný uzáver.

* : Volitel'ný. K dispozícii u niektorých spotrebičov.

Menovitý prevádzkový tlak spotrebiča

Podmienky nastavenia tohto spotrebiča sú uvedené na typovom štítku na zadnej strane spotrebiča.

Všetky údaje na typovom štítku vášho spotrebiča sa vzťahujú na tieto tlakové hodnoty. Pri odlišných tlakových hodnotách výrobca nezodpovedá za výsledok, výkon alebo každé riziko, ktoré vzniká pri prevádzke spotrebiča.

:Varovanie – Bezpečnostné upozornenie!

Ak je tlak plynu vo vašej rozvodnej sieti vyšší (20 %) ako je hodnota uvedená na typovom štítku, mali by ste nutne pre vlastnú bezpečnosť prevádzkovať váš spotrebič s plynovým regulátorom. Ak nepoznáte tlak plynu vo vašej rozvodnej sieti, obráťte sa na vášho miestneho prevádzkovatel'a siete. Prípojka, obsluha a montáž regulátora plynu musia byť vykonané odborníkmi vášho prevádzkovatel'a siete.

Page 56

sk Umiestnenie a pripojenie

Poruchy inštalácie plynu/plynový zápach

Ak zacítite plynový zápach alebo poruchy inštalácie plynu, musíte

■ okamžite zatvoriť prívod plynu, príp. ventil plynovej

bomby

■ okamžite zahasiť oheň a cigarety

■ vypnúť elektrické prístroje - aj lampy

■ otvoriť okno a miestnosť dobre vyvetrať

■ zavolať zákaznícky servis alebo plynárenský podnik

Presúvanie spotrebiča držaním za plynové vedenie alebo držadlo na dvierkach

Spotrebič nepresúvajte ťahaním za plynové vedenie. Plynové vedenie by sa mohlo poškodiť. Nebezpečenstvo unikania plynu! Spotrebič nepresúvajte tak, že ho budete držať za rúčku dvierok. Závesy a rúčka dvierok by sa mohli poškodiť.

Elektrické pripojenie

Spotrebič je dimenzovaný na prevádzku na 220-240 V. Na pripojenie potrebujete poistku 16 A.

Inštaláciou spotrebiča poverte zákaznícky servis. V prípade nesprávneho pripojenia spotrebiča pri

poškodení zaniká akýkoľvek nárok vyplývajúci zo záruky.

Pozor!

■ Ak napätie elektrickej siete klesne pod 180 V,

elektrický zapaľovací systém nefunguje.

■ Keď sa poškodí sieťový kábel, musí ho vymeniť

výrobca, jeho zákaznícky servis alebo iná kvalifikovaná osoba.

:Varovanie – Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Pri kontakte so súčiastkami pod napätím hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

■ Sieťovú zástrčku chytajte len suchými rukami.

■ Sieťové vedenie vyťahujte vždy priamo za zástrčku,

nikdy nie za sieťové vedenie, pretože by sa mohlo poškodiť.

■ Sieťovú zástrčku nikdy nevyťahujte počas prevádzky.

■ Sieťová zástrčka musí byť kedykoľvek prístupná.

■ Sieťový kábel nesmie byť prelomený, pritlačený,

nesmú byť na ňom vykonané zmeny alebo nesmie byť prerezaný.

■ Sieťový kábel nesmie prísť do kontaktu so zdrojmi

tepla.

Pre zákaznícky servis

Pozor!

■ Spotrebič musí byť pripojený podľa údajov na

typovom štítku.

■ Spotrebič pripojte len k elektrickej prípojke, ktorá

zodpovedá platným ustanoveniam. Zásuvka musí byť dobre prístupná, aby sa spotrebič v prípade potreby mohol odpojiť od elektrickej siete.

■ Je potrebné zabezpečiť viacpólové odpájacie

zariadenie.

■ Nikdy nepoužívajte predlžovacie káble alebo

viacnásobné konektory.

■ Z bezpečnostných dôvodov sa smie spotrebič

pripojiť len k uzemnenej prípojke. Ak prípojka s ochranným vodičom nezodpovedá predpisom, potom nie je zaručená ochrana proti elektrickým nebezpečenstvám.

■ Na pripojenie spotrebiča je potrebný kábel typu H

05 W-F alebo rovnocenný kábel.

Sporák nainštalujte vodorovne

Položte sporák priamo na podlahu.

1. Zásuvku v podstavci vytiahnite a vyberte.

Vnútri na podstavci sú vpredu a vzadu nastavovacie nožičky.

2. Nastavovacie nožičky otočte kľúčom na šesťhrannú

hlavu skrutky vyššie alebo nižšie tak, aby bol sporák vo vodorovnej polohe (obrázok A).

3. Zásuvku v podstavci znova zasuňte (obrázok B).

Rešpektujte nasledovné upozornenia a zabezpečte nasledovné:

Upozornenia

■ Sieťová zástrčka a zásuvka sa musia zhodovať.

■ Prierez elektrických vodičov musí byť dostatočný.

■ Uzemnenie musí byť nainštalované podľa predpisov.

■ Výmenu sieťového kábla (v prípade nutnosti) smie

vykonávať iba elektrotechnický odborník. Náhradný sieťový kábel je možné zakúpiť si v zákazníckom servise.

■ Nesmú sa používať viacnásobné zásuvkové lišty/

spojky a predlžovacie káble.

■ V prípade použitia ochranného vypínača proti

chybnému prúdu možno použiť jeden typ s označením z. Len táto značka zaručuje splnenie aktuálne platných predpisov.

Susedný nábytok

Susedný nábytok musí byť vyrobený z nehorľavých materiálov. Hraničiace čelo skrinky musí byť odolné voči teplote minimálne 90 °C.

Page 57

Umiestnenie a pripojenie sk

Upevnenie k stene

Aby sa sporák neprevrátil, musíte ho upevniť k stene priloženým uholníkom. Venujte pozornosť montážnemu návodu na upevnenie spotrebiča k stene.

Inštalácia spotrebiča

0LQ 





■ Spotrebič sa musí umiestniť priamo na podlahu

kuchyne podľa uvedených rozmerov. Spotrebič sa nesmie nainštalovať na iný predmet.

■ Vzdialenosť medzi hornou hranou sporáka

a spodnou hranou odsávača pár musí zodpovedať predpisom výrobcu odsávača pár.

■ Dbajte na to, aby sa spotrebič po nainštalovaní už

nepresúval. Vzdialenosť medzi silným horákom alebo horákom wok a okolitými čelami nábytku, príp. stenou musí byť minimálne 50 mm.

Potrebné prepravné opatrenia

Všetky pohyblivé časti v spotrebiči a na spotrebiči upevnite ľahko odstrániteľnou lepiacou páskou. Všetko príslušenstvo (napr. plech na pečenie) s tenkou lepenkou na hranách zasuňte do príslušných priehradiek, aby sa zabránilo poškodeniu spotrebiča. Vložte lepenku alebo podobný materiál medzi prednú a zadnú stranu, aby sa zabránilo nárazom na vnútornú stranu skla dvierok. Upevnite dvierka a príp. horný kryt lepiacou páskou na bokoch spotrebiča.

Odložte si originálny obal spotrebiča. Spotrebič prepravujte len v originálnom obale. Všimnite si prepravnú šípku na obale.

Ak už nemáte k dispozícii originálny obal,

spotrebič zabaľte do ochranného obalu, aby bola zabezpečená dostatočná ochrana pred prípadnými prepravnými poškodeniami.

Spotrebič prenášajte vo vzpriamenej polohe. Nedržte spotrebič za rúčku dvierok alebo za prípojky na zadnej strane, pretože by sa mohli poškodiť. Na spotrebič nedávajte ťažké predmety.

:Varovanie – Nebezpečenstvo unikania plynu!

Spotrebič sa po inštaláciu už nesmie presúvať. Keď spotrebič po inštalácii presuniete, skontrolujte tesnosť pripojenia.

Page 58

sk Oboznámenie sa so spotrebičom





*Oboznámenie sa so

spotrebičom

Oboznámeni e sa so spot rebi č om

V tejto kapitole vám objasníme indikátory a ovládacie prvky. Okrem toho sa zoznámite s rôznymi funkciami vášho spotrebiča.

Všeobecne

Vyhotovenie závisí od konkrétneho typu spotrebiča.











Upozornenie: V závislosti od typu spotrebiča sú v

niektorých farbách a detailoch možné odchýlky.

Varná oblasť

Tu získate prehľad o ovládacom paneli. Vyhotovenie závisí od konkrétneho typu spotrebiča.







Vysvetlivky

1* Krycia doska**

2* Vystupovanie pary

Pozor!

Keď je rúra na pečenie v prevádzke, na tomto

mieste vychádza para 3 Varný panel** 4 Ovládací panel** 5* Chladiaci ventilátor 6 Dvierka rúry na pečenie** 7* Soklová zásuvka** * Voliteľne (k dispozícii na niektorých

spotrebičoch) ** V závislosti od typu spotrebiča sú v niektorých

detailoch možné odchýlky.



Vysvetlivky

1 Normálny horák 2 Normálny horák 3 Silný horák 4 Úsporný horák



Page 59

Ovládací panel

Oboznámenie sa so spotrebičom sk

Drobné odchýlky sú možné v závislosti od typu spotrebiča.

Tlačidlá a displej

Pomocou tlačidiel môžete nastaviť na vašom spotrebiči rôzne prídavné funkcie. Na displeji vidíte aj hodnotu.

Symbol Význam

Časové funkcie

Budík Q, doba trvania x, koniec

y a denný čas zvoliť niekoľkými stla-

čeniami tlačidiel.

Detská poistka Funkcie pečenia na varnom poli zap-

núť a vypnúť prostredníctvom 4 sekundového stlačenia tlačidla.

Druhy ohrevu a funkcie

S voličom funkcií si nastavíte spôsob ohrevu alebo iné funkcie.

Druh ohrevu Použitie

$ ( 7

--------

3D horúci vzduch Pre pečenie a vyprážanie na jednej úrovni alebo viacerých úrovniach.

Ventilátor rovnomerne rozháňa teplo prstencového zohrievacieho telesa na zadnej stene vo varnom priestore.

Horúci vzduch mierny Je inteligentný druh ohrevu na šetrnú prípravu mäsa, rýb a pečiva.

Spotrebič optimálne reguluje prívod energie do varného priestoru. Jedlo sa pripravuje vo fázach zvyškovým teplom. Zostane tak šťavnatejšie a menej zhnedne. V závislosti od spôsobu prípravy a potraviny sa môže usporiť energia.

Druh ohrevu, pre ktorý bola určená trieda energetickej účinnosti.

Nastavenie stupňa tepla pre pizzu Na prípravu pizze a jedál, ktoré potrebujú veľa tepla zdola.

Ohrieva dolné vyhrievacie teleso a prstencové vyhrievacie teleso na zadnej stene.

Dolný ohrev Pre prípravu vo vodnom kúpeli a na dopečenie

Teplo prichádza zdola.

Gril, veľká plocha Na grilovanie plochých kúskov, ako steaky, párky alebo toasty na zapekanie.

Rozohreje sa celá plocha pod vyhrievacím telesom grilu.

Gril s cirkuláciou vzduchu Na pečenie hydiny, celých rýb a väčších kusov mäsa.

Vyhrievacie teleso grilu a ventilátor sa striedavo zapínajú a vypínajú. Ventilátor víri horúci vzduch okolo jedla.

Horný/dolný ohrev Na tradičné pečenie na jednej úrovni. Zvlášť vhodné na koláče so šťavnatým obložením.

Teplo prichádza rovnomerne zhora a zdola.

Mínus

Plus

--------

Tlačidlá

Pod jednotlivými tlačidlami sú umiestnené senzory. Nemusia sa silno stlačiť. Len sa dotknite príslušného symbolu.

Displej

Hodnota, ktorá je práve nastaviteľná alebo uplynie, sa zobrazí v popredí na displeji.

Aby ste mohli využívať časové funkcie, niekoľkokrát jemne ťuknite na tlačidlo v.Zobrazí sa symbol, ktorého hodnota je práve v popredí.

Aby ste našli správny druh ohrevu pre vaše jedlo, vysvetlíme vám tu rozdiely a oblasti použitia.

Znížiť nastavené hodnoty. Zvýšiť nastavené hodnoty.

Ďalšie funkcie

Vaša nová rúra na pečenie vám ponúka ešte ďalšie funkcie, ktoré vám v krátkosti objasníme.

Funkcia Použitie

Rýchle zohrievanie Rýchlo predhriať varný priestor, bez prípravy.

--------

Osvetlenie varného priestoru Zapnúť osvetlenie varného priestoru bez funkcie.

Uľahčí vám napríklad čistenie varného priestoru.

Page 60

sk Oboznámenie sa so spotrebičom

Teplota

Teplotu vo varnom priestore si nastavíte voličom teploty. Okrem toho budú zvolené stupne pre ďalšie funkcie.

Pri veľmi vysokých teplotách spotrebič po dlhšom čase teplotu mierne zníži.

Poloha Význam

50-275 Rozsah teplôt Nastaviteľná teplota vo varnom

1, 2, 3

alebo

I, II, III

--------

Ukazovateľ teploty

Keď sa spotrebič zohrieva, zasvieti na displeji symbol p. V prestávkach medzi ohrevom zhasne.

Keď predhrievate, optimálny okamih na vloženie vášho jedla je, keď symbol prvý krát zabliká.

Upozornenie: V dôsledku tepelnej zotrvačnosti sa

môže zobrazená teplota líšiť od skutočnej teploty vo varnom priestore.

Poloha na nule Spotrebič nezohrieva.

priestore v °C.

Stupne grilovania Nastaviteľné stupne na grilovanie,

veľké plochy ( a malé plochy

* (každá podľa druhu spotre-

biča). Stupeň 1 = slabý, jemný Stupeň 2 = stredný Stupeň 3 = silný

Varný priestor

Rôzne funkcie vo varnom priestore uľahčujú prevádzku vášho spotrebiča. Varný priestor má napríklad veľkoplošné osvetlenie a chladiaci ventilátor chráni spotrebič pred prehriatím.

Otvoriť dvierka spotrebiča

Ak počas prebiehajúcej prevádzky otvoríte dvierka na spotrebiči, beží prevádzka ďalej.

Osvetlenie varného priestoru

Pri väčšine spôsobov ohrevu a funkcií je osvetlenie varného priestoru počas prevádzky zapnuté. Pri ukončení prevádzky voličom funkcií dôjde k vypnutiu.

S pozíciou osvetlenia varného priestoru na voliči funkcií môžete osvietlenie zapnúť bez predhrievania. To vám pomôže napr. pri čistení vášho spotrebiča.

Chladiaci ventilátor

V prípade potreby sa chladiaci ventilátor zapne a vypne. Teplý vzduch uniká cez dvierka.

Pozor!

Vetraciu štrbinu nezakrývať. Inak sa spotrebič prehreje.

Aby po prevádzke varný priestor rýchlejšie vychladol, chladiaci ventilátor istý čas ešte dobieha.

Spínače varných zón

Pomocou štyroch spínačov varných zón môžete nastaviť ohrievací výkon jednotlivých varných zón.

Nastavenia Funkcia/plynový sporák

Poloha na nule Sporák je vypnutý.

Zapaľovacia poloha Zapaľovacia poloha

Oblasť nastavenia Veľký plameň = najsilnejšie nastavenie

— ˜

Na konci rozsahu nastavenia je doraz. Ďalej neotáčajte.

Úsporný horák = najmenšie nastavenie

Page 61

Príslušenstvo sk

_Príslušenstvo

Pr í s l u š ens t v o

Súčasťou vášho spotrebiča je rôzne príslušenstvo. Tu nájdete prehľad o dodanom príslušenstve a jeho správnom používaní.

Dodané príslušenstvo

Spotrebič je vybavený nasledovným príslušenstvom

Rošt Na riad, na formy na koláče a nákypy.

Na pečené mäso, grilované jedlá a hlboko zmrazené jedlá.

Univerzálny pekáč Na prípravu šťavnatých koláčov, pečiva, hlboko zmrazených jedál a veľkých kusov mäsa.

Pri grilovaní priamo na rošte možno pekáč používať aj ako záchytnú nádobu na tuk.

Plech na pečenie Na koláče na plechu a drobné pečivo.

Pri zasúvaní do varného priestoru dbajte na to, aby zárez na príslušenstve bol vždy vzadu. Len tak to zapadne.

Upozornenia

■ Plech na pečenie držte pevne po stranách obidvomi

rukami a zasuňte ho paralelne do závesných roštov. Pri zasúvaní nehýbte plechom zo strany na stranu. V opačnom prípade sa bude plech ťažko zasúvať. Smaltované povrchy by sa mohli poškodiť.

■ Dávajte pozor, aby ste príslušenstvo vždy správne

zasunuli do varného priestoru.

■ Príslušenstvo vždy zasuňte úplne do varného

priestoru tak, aby sa nedotýkalo dvierok spotrebiča.

■ Príslušenstvo, ktoré počas prevádzky nepotrebujete,

vyberte z priestoru na pečenie.

--------

Používajte len originálne príslušenstvo. Je špeciálne prispôsobené vášmu spotrebiču.

Príslušenstvo si môžete dokúpiť v zákazníckom servise, v špecializovaných predajniach alebo na internete.

Upozornenie: Keď sa príslušenstvo rozhorúči, môže sa

zdeformovať. Nemá to žiaden vplyv na funkciu. Keď znova vychladne, deformácia zmizne.

Zasunutie príslušenstva

Priestor na pečenie má 5 výšok zasunutia. Výšky zasunutia sa počítajú zdola hore.

Na niektorých typoch spotrebičov je vo varnom priestore najvyššia výška zasunutia označená symbolom grilu.

5 4 3

2 1

Príslušenstvo zasuňte vždy medzi obidve vodiace tyče danej výšky zasunutia.

Príslušenstvo sa môže vytiahnuť približne do polovice bez toho, aby sa prevrátilo.

Zvláštne príslušenstvo

Osobitné príslušenstvo si môžete kúpiť v zákazníckom servise, v špecializovanej predajni alebo na internete. Rozsiahlu ponuku pre váš spotrebič nájdete v našich prospektoch alebo na internete.

Dostupnosť a možnosť on-line objednávky je v rôznych krajinách rozdielna. Prosím, nahliadnite do vašich predajných materialov.

Upozornenie: Nie každé špeciálne príslušenstvo sa

hodí pre každý spotrebič. Pri kúpe uveďte vždy presné označenie (číslo spotrebiča – E Nr.) vášho spotrebiča.

~ "Zákaznícky servis" na strane 29

Osobitné príslušenstvo

Rošt

Na riad, formy na koláče a nákypy a na pečené mäso a grilované kúsky.

Plech na pečenie

Na koláče na plechu a drobné pečivo.

Univerzálny pekáč

Na prípravu šťavnatých koláčov, pečiva, hlboko zmrazených jedál a veľkých kusov mäsa.

Pri grilovaní priamo na rošte možno pekáč používať aj ako záchytnú nádobu na tuk.

Vkladací rošt

Na mäso, hydinu a ryby. Na vloženie do univerzálneho pekáča na zachytávanie kvapkajúceho

tuku a šťavy z mäsa.

Univerzálny pekáč s nepriľnavým povrchom

Na prípravu šťavnatých koláčov, pečiva, hlboko zmrazených jedál a veľkých kusov mäsa.

Pečivo a mäso sa dajú ľahšie uvoľniť z univerzálneho pekáča.

Page 62

sk Pred prvým použitím

Plech na pečenie s nepriľnavým povrchom

Na koláče na plechu a drobné pečivo. Pečivo sa ľahšie uvoľní z plechu.

Profesionálna panvica

Na prípravu veľkých množstiev. Ideálne vhodná napr. aj na musaku. Profesionálna panvica s vkladacím roštom

Na prípravu veľkých množstiev.

Pokrievka na profesionálnu panvicu

Pokrievka zmení profesionálnu panvicu na pekáč.

Plech na pizzu

Na pizzu a veľké okrúhle koláče.

Grilovací plech

Na grilovanie namiesto roštu alebo ako ochrana proti striekaniu. Používajte len v univerzálnom pekáči.

Kameň na pečenie

Na prípravu domáceho chleba, žemlí a pizze, ktoré majú pri pečení získať chrumkavý spodok.

Kameň na pečenie sa vždy musí predhriať na odporúčanú teplotu.

Sklenený pekáč

Na prípravu dusených jedál a nákypov. Výsuvný systém, jednoduchý

S vyťahovacími koľajničkami vo výške 2 môžete príslušenstvo vytiah- nuť ďalej bez toho, že by sa preklopilo.

Výsuvný systém, 2-násobný S vyťahovacími koľajničkami vo výške 2 a 3 môžete príslušenstvo

vytiahnuť ďalej bez toho, že by sa preklopilo. Výsuvný systém, 3-násobný

S vyťahovacími koľajničkami vo výške 1, 2 a 3 môžete príslušenstvo vytiahnuť ďalej bez toho, že by sa preklopilo.

Praktické odkladanie kuchynského náčinia (easy store/flex store)

Praktický úložný priestor pre kuchynské náčinie na hornom sklenenom kryte.

Pozostáva zo 4 závesov. Pre zavesenie kuchynského náčinia (naberačka, kliešte atď.). Musí sa

upevniť na hornom kryte. Dbajte na návod na inštaláciu.

Praktické odkladanie kuchynského náčinia (easy store/flex store)

Praktický úložný priestor pre kuchynské náčinie na hornom sklenenom kryte.

Pozostáva z 2 závesov a 1 tyče. Pre zavesenie kuchynského náčinia (naberačka, kliešte atď.). Musí sa

upevniť na hornom kryte. Dbajte na návod na inštaláciu.

--------

KPred prvým použitím

Pr ed pr vým použi t í m

Prve než začnete používať váš nový spotrebič, musíte

ho nastaviť. Vyčistite varný priestor a príslušenstvo.

Prvé uvedenie do prevádzky

Po napojení do elektrického prúdu sa na displeji zobrazí čas. Nastavte si aktuálny čas.

Nastaviť si čas

Dbajte na to, aby volič funkcií bol v nulovom nastavení.

Čas začína pri 12:00 hod.

1. Tlačidlom A alebo @ nastavte denný čas.

2. Na potvrdenie jemne stlačte tlačidlo v.

Na displeji sa zobrazí aktuálny čas.

Čistiť varný priestor a príslušenstvo.

Predtým ako začnete prvý raz pripravovať jedlo v spotrebiči, vyčistite varný priestor a príslušenstvo.

Čistiť varný priestor

Aby sa odstránil zápach novoty spotrebiča, rozohrejte prázdny, uzavretý varný priestor.

Dbajte na to, aby sa v priestore na pečenie nenachádzali zvyšky obalu, ako napr. guľôčky polystyrénu a odstráňte lepiacu pásku v spotrebiči a na ňom. Pred rozohrievaním utrite hladké plochy vo varnom priestore jemnou vlhkou handričkou. Počas rozohrievania spotrebiča vetrajte kuchyňu.

Uskutočnite uvedené nastavenia. Ako nastaviť druh ohrevu a teplotu sa dozviete v nasledujúcej kapitole.

~ "Obsluha spotrebiča" na strane 20

Nastavenia

Druh ohrevu Teplota 240 °C

Trvanie 1 hodina

Spotrebič vypnite po uvedenom čase trvania. Keď je varný priestor vychladnutý, hladké plochy

vyčistite umývacím roztokom a handričkou na umývanie.

Čistenie príslušenstva

Príslušenstvo dôkladne vyčistite umývacím roztokom a handričkou alebo mäkkou kefkou.

Horný/dolný ohrev %

Page 63

ÅNádoby na prípravu

pokrmov

Nádoby na pr í pr avu pokrmov

Horák Elektrická

varná platňa* Elektrická

varná platňa* Horák WOK* 3,5 kW 24 cm 28 cm Silný horák* 3 kW 24 cm 28 cm Normálny

horák Úsporný

horák * Volitel'ný K dispozícii u niektorých spotrebičov. Podl'a typu

spotrebiča.

Výkon kWPriemer

riadu, minimálny

1 kW 14,5 cm 14,5 cm

1,7 kW 18 cm 24 cm

1 kW 12 cm 18 cm

Priemer riadu, maximálny

Nádoby na prípravu pokrmov sk

Prevádzkové upozornenia

Nasledujúce rady vám umožnia šetriť energiu a vyhnúť sa poškodeniu varných nádob:

Pre každý horák používajte nádoby primeraných rozmerov. Nepoužívajte malé nádoby na veľkých horákoch. Plameň nesmie siahať na bočné steny nádoby.

Nepoužívajte zdeformované nádoby, ktoré sú na variči vratké, mohli by sa prevrhnúť. Používajte iba nádoby s pevným a rovným dnom.

Nevarte bez pokrievky alebo s poodsunutou pokrievkou. Zbytočne dochádza k čiastočnej strate energie.

Riad položte vždy do stredu na horák, ináč by sa mohol prevrátiť.

S nádobami na varnom paneli manipulujte opatrne. Vyhnite sa preťažovaniu varného panela, nevystavujte jeho povrch nárazom.

Nepoužívajte dva horáky či platničky na ohrev jednej nádoby. Nepoužívajte plechy na pečenie, kameninové nádoby a pod. na dlhotrvajúci ohrev na plný výkon.

Nádoby umiestňujte na mriežky, nikdy nie priamo na horáky. Pred použitím sa uistite, že mriežky horákov sú správne umiestnené a viečka správne nasadené na horákoch.

Page 64

sk Plynové horáky

ÄPlynové horáky

Pl y nov é hor áky

V tejto kapitole sa dočítate, ako sa nastaví varná zóna. V tabuľke nájdete stupne varenia a časy varenia pre rôzne jedlá.

Čistenie telesa a krytu horáka

Kryt (1) a teleso horáka (2) vyčistite vodou a umývacím prostriedkom. Jednotlivé časti starostlivo vysušte.

Teleso horáka a kryt znova nasaďte na misku horáka (5). Dbajte na to, aby nedošlo k poškodeniu zapaľovača (3) a ochranného kolíka plameňa (4).

Dýza (6) musí byť suchá a čistá. Kryt horáka vždy nasaďte vždy presne na teleso horáka.









 

Zapál'te plynový horák

Viečko horáka vždy nasaďte presne na teleso horáka. Otvory na telese horáka musia byť vždy vol'né. Všetky časti musia byť suché.

1. Otvorte horný kryt sporáka. Keď je varný panel v

prevádzke, musí byť horný kryt otvorený.

2. Otočte otočný volič požadovanej varnej zóny dol'ava

do zapal'ovacej polohy 8. Začína priebeh spínania.

3. Stlačte otočný volič varnej zóny a podržte ho

stlačený 1-3 sekundy. Plyn začne prúdiť von a plynový horák sa zapáli.

Zapal'ovacia poistka je aktívna. Ak plameň horáka zhasne, prívod plynu sa automaticky preruší zapal'ovacou poistkou.

4. Nastavte požadovanú vel'kosť plameňa. Medzi

nastavením vypnutý þ a nastavením — nie je plameň stabilný. Zvol'te preto nastavenie medzi vel'kým — a malým ˜ plameňom.

5. Vyskúšajte, či plameň horí. Ak plameň znova zhasne,

zopakujte postup od kroku 2.

6. Keď chcete proces varenia ukončiť, otočte otočný

volič varnej zóny doprava do polohy þ vypnutia. Otočný volič varnej zóny by sa v zapal'ovacej polohe nemal aktivovať dlhšie ako 15 sekúnd. Keď sa horák po 15 sekundách nezapáli, počkajte aspoň 1 minútu, kým proces zopakujete.

:Varovanie – Pozor!

Keď po vypnutí otočíte volič varnej zóny na ešte horúcích varných zónach, začne vystupovať plyn. Keď volič varnej zóny neotočíte do zapal'ovacej polohy 8, prívod plynu sa po 60 sekundách preruší.

Plynový horák sa nezapáli

Ak je výpadok prúdu alebo sú vlhké zapaľovacie sviečky, plynové horáky môžete zapáliť zapaľovačom plynu alebo zápalkou.

Page 65

Plynové horáky sk

Tabul'ka - varenie

Vyberte pre každú varnú zónu správnu vel'kosť nádoby. Priemer dna hrnca alebo panvice by mal byť zhodný s vel'kosťou varnej zóny.

Príklad Pokrm Varná zóna Stupeň ohrevu

Rozpúšťanie Čokoláda, maslo, margarín Úsporný horák malý plameň Zohrievanie Vývar, konzervovaná

zelenina

Zohrievanie a udržiavanie teploty

Varenie v pare* Ryba Normálny horák medzi vel'kým a malým plameňom Dusenie* Zemiaky a ostatná

Varenie* Ryža, zelenina, mäsové

Pečenie Šišky, zemiaky, rezne,

*Keď použijete hrniec s pokrievkou, hneď ako začne pokrm vrieť, plameň znížte. ** Volitel'ný. K dispozícii u niektorých spotrebičov. Podl'a typu spotrebiča. (Na pečenie na horáku WOK

odporúčame použiť panvicu WOK.)

Polievky Úsporný horák malý plameň

zelenina, mäso

jedlá (s omáčkou)

rybacie tyčinky

Normálny horák malý plameň

Normálny horák medzi vel'kým a malým plameňom

Normálny horák vel'ký plameň

Silný horák Horák WOK**

Časy varenia závisia od druhu, hmotnosti a kvality potravín. Preto sú odchýlky možné. Optimálny čas varenia môžete posúdit najlepšie sami.

Na varenie použite podl'a možnosti málo vody, aby v zelenine zostali zachované vitamíny a minerálne látky. Zvol'te krátke časy varenia, aby zelenina zostala pevná a zostala bohatá na výživné látky.

medzi vel'kým a malým plameňom

Page 66

sk Obsluha spotrebiča

1Obsluha spotrebiča

Obsluha spotr ebič a

S ovládacími prvkami a ich činnosťou ste sa už zoznámili. Teraz vám vysvetlíme, ako nastavíte spotrebič.

Spotrebič zapnúť a vypnúť.

Volič funkcií zapína a vypína spotrebič. Hneď, ako nastavíte polohu okrem nulovej, spotrebič sa zapne. Pre vypnutie spotrebiča nastavte volič funkcií na nulu.

Nastaviť druh ohrevu a teplotu

S voličom tepla a funkcií si nastavíte váš spotrebič veľmi jednoducho. Aký spôsob vyhrievania je pre ktoré jedlo optimálne, si pozrite v návode na použitie.

~ "Oboznámenie sa so spotrebičom" na strane 12

Príklad na obrázku: horný/dolný ohrev % pri teplote 190°C.

1. Voličom funkcií nastaviť druh ohrevu.

Rýchle zohrievanie

Pomocou rýchleho rozohrievania môžete skrátiť čas rozohrievania.

Použite najlepšie potom:

■ < 3D Horúci vzduch

■ % Horný/dolný ohrev

Využite rýchle zohrievanie len pri nastaviteľných teplotách nad 100 °C.

Aby ste dosiahli rovnomerný výsledok pečenia, vložte jedlo do varného priestoru až vtedy, keď je rýchle rozohrievanie skončené.

1. Nastavte volič funkcií na F 0.

2. Voličom teploty nastavte teplotu.

Rúra na pečenie začne hriať.

Keď je rýchle rozohrievanie skončené, zaznie signál a na displeji sa objaví upozornenie. Vložte jedlo do varného priestoru.



2. Voličom teploty nastaviť teplotu alebo stupeň

grilovania.



Po niekoľkých sekundách sa začne spotrebič ohrievať.

Keď je váš pokrm hotový, vypnite spotrebič, na ktorom nastavíte volič funkcií na nulové nastavenie.

&

Upozornenie: Na spotrebiči môžete nastaviť aj čas

trvania a koniec prevádzky. ~ "Časové funkcie" na strane 21

Zmeniť

Môžete druh ohrevu a teplotu kedykoľvek ktorýmkoľvek voličom meniť.

Page 67

Časové funkcie sk

OČasové funkcie

Časové funkcie

Váš spotrebič má rôzne časové funkcie.

Časové funkcie Použitie

Trvanie Po uplynutí nastaveného času trvania spotre-

bič automaticky ukončí prevádzku.

Koniec Zadajte čas trvania a požadovaný čas skonče-

nia. Spotrebič sa automaticky zapne tak, aby sa prevádzka v požadovanom čase skončila.

Budík Budík funguje ako presýpacie hodiny. Beží

nezávisle od prevádzky a neovplyvňuje spotrebič.

Čas Pokiaľ nie je žiadna funkcia v popredí, zobrazí

sa na displeji spotrebiča denný čas.

Najskôr po nastavení spôsobu ohrevu môžete trvanie nastaviť stlačením tlačidla v.Po nastavení dĺžky trvania je možné konečný čas zmeniť.

Po uplynutí času trvania alebo času nastaveného na budíku zaznie signál. Signál môžete predčasne ukončiť jemným ťuknutím na tlačidlo v.

Nastavenie času trvania

Na spotrebiči môžete nastaviť čas prípravy vášho jedla. Vďaka tomu sa čas prípravy nežiadane neprekročí a vy nemusíte prerušiť iné činnosti, aby ste ukončili prevádzku.

Nastaviť sa dá maximálne 23 hodín a 59 minút. Do jednej hodiny sa dá čas trvania nastaviť v minútových intervaloch, potom v 5-minútových intervaloch.

Vždy potom, ako stlačíte tlačidlo ako prvé, začne trvanie pri ďalšej nastavenej hodnote: 10 minút tlačidlom A a 30 minút tlačidlom @.

Príklad na obrázku: Čas trvania 45 minút.

1. Nastaviť druh ohrevu a teplotu alebo stupeň.

2. Dvakrát stlačiť tlačidlo v.

Na displeji sa zobrazí čas trvania x.

3. Čas trvania nastaviť tlačidlom A alebo @ tlačidlom.

Po niekoľkých sekundách začne spotrebič ohrievať. Čas prevádzky na displeji plynie.

Doba uplynula.

Zaznie signál. Spotrebič prestane hriať. Na displeji sa nastaví trvanie na nulu.

Hneď po ukončení signálu môžete obnoviť nastavenie stlačením tlačidla @.

Keď je váš pokrm hotový, vypnite spotrebič, v ktorom nastavíte volič funkcií na nulu.

Zmeniť a zrušiť

Čas trvania môžete kedykoľvek zmeniť tlačidlom A alebo @ tlačidlom.Zmena sa prevezme po niekoľkých sekundách.

Pre zrušenie nastaviť tlačidlom A čas trvania späť na nulu. Spotrebič ohrieva ďalej aj bez zadanej dĺžky trvania.

Nastavenie konca

Čas, kedy sa má skončiť pečenie, môžete posunúť. Ráno napríklad môžete vložiť jedlo do varného priestoru a nastaviť rúru tak, aby bolo jedlo hotové na obed.

Upozornenia

■ Nezabudnite, že potraviny nesmú zostať príliš dlho

vo varnom priestore, lebo sa pokazia.

■ Koniec už nenastavujte, ak už bola spustená

prevádzka. Výsledok pečenia by sa už nezhodoval s vašou predstavou.

Koniec času trvania sa môže posunúť maximálne o 23 hodín a 59 minút.

Príklad na obrázku: Je 10:30 hod., nastavený čas trvania je 45 minút a jedlo má byť hotové o 12:30 hod.

1. Nastaviť druh ohrevu a teplotu alebo stupeň.

2. Dvakrát jemne stlačte tlačidlo v a tlačidlom A alebo

[

tlačidlom @ nastavíte čas trvania.

Page 68

sk Časové funkcie

3. Pre opakovanie stlačte jemne tlačidlo v.

Na displeji sa zobrazí konečný čas y.

4. Otočným voličom @ posuňte A koniec na neskoršie.

Nastavenie budíka

Budík môžete použiť pri zapnutom alebo vypnutom spotrebiči. Nemusí sa nastavovať ani trvanie ani konečný čas.

Nastaviť sa dá maximálne 23 hodín a 59 minút. Do 10 minút sa dá nastaviť čas budíka v 30 sekundových intervaloch.Čím vyššia hodnota, tým väčšie časové intervaly.

Podľa toho, ktoré tlačidlo stlačíte, začína sa čas budíka pri ďalšej nastavenej hodnote. 5 minút tlačidlom A a 10 minút tlačidlom @.

1. Stláčajte tlačidlo v, kým sa nezobrazí symbol

budíka Q.

2. Nastavte čas budíka pomocou tlačidla A alebo

tlačidla @.

Po niekoľkých sekundách začína plynúť čas budíka.

Tip: Keď sa čas nastavený na budíku vzťahuje na

prevádzku spotrebiča, použite čas trvania. Spotrebič sa automaticky vypne.

Uplynul čas na budíku.

Zaznie signál. Na displeji je zobrazený čas budíka na nule.

Vypnúť budík ktorýmkoľvek tlačidlom.

Po niekoľkých sekundách spotrebič nastavenie prevezme. Na displeji sa zobrazí čas skončenia. Hneď, ako sa spotrebič spustí, čas prevádzky na displeji začne plynúť.

Doba uplynula.

Zaznie signál. Spotrebič prestane hriať. Na displeji sa nastaví trvanie na nulu.

Hneď po ukončení signálu môžete obnoviť nastavenie stlačením tlačidla @.

Keď je váš pokrm hotový, vypnite spotrebič, v ktorom nastavíte volič funkcií na nulu.

Zmeniť a zrušiť

Čas skončenia môžete zmeniť tlačidlom A alebo tlačidlom @. Po niekoľkých sekundách sa zmena nastaví. Čas ukončenia už nie je možné zmeniť, keď už

čas trvania plynie.Zmena sa prevezme po niekoľkých sekundách.

Pre zastavenie nastavte tlačidlom A konečný čas späť na aktuálny čas plus dĺžku trvania. Spotrebič začne ohrievať a čas prevádzky na displeji začne plynúť.

Zmeniť a zrušiť

Tlačidlom A alebo tlačidlom @ zmeniť čas budíka. Po niekoľkých sekundách sa zmena nastaví.

Tlačidlom A nastavte čas budíka naspäť na nulu: Budík je vypnutý.

Nastaviť si čas

Po ukončení alebo výpadku elektrického prúdu zabliká na displeji denný čas. Nastavte denný čas.

Volič funkcií musí byť v polohe na nule.

1. Stlačte tlačidlo v.

Denný čas prestáva blikať.

2. Tlačidlom A alebo @ nastavte denný čas.

Po niekoľkých sekundách sa nastavený čas prevezme.

Zmeniť denný čas

Denný čas môžete podľa požiadavky zmeniť na letný alebo zimný čas.

K tomu pri vypnutom spotrebiči stlačte tlačidlo v, kým nezačne blikať denný čas a tlačidlom A alebo tlačidlom

@ zmeňte denný čas.

Page 69

Detská poistka sk

ADetská poistka

Detská poi st ka

Váš spotrebič je vybavený detskou poistkou, aby ho

deti nemohli nedopatrením zapnúť.

Upozornenia

■ Pripojený varný panel detská poistka rúry nijako

neovplyvní.

■ Po výpadku elektrickej energie už detská poistka nie

je aktívna.

Aktivovať alebo deaktivovať.

Volič funkcií musí byť v polohe na nule. Tlačidlo D stlačte cca na 4 sekundy. Na displeji sa zobrazí †‘”“. Detská poistka je

aktivovaná.

Upozornenie: Ak je nastavený symbol budíka Q, tento

naďalej plynie. Kým je aktívna detská poistka, nie je možné zmeniť čas budíka.

K deaktivácii sú potrebné 4 sekundy tlačením na tlačidlo D, kým sa †‘”“ na displeji nezobrazí symbol.

DČistenie

Čistenie

Pri starostlivom ošetrovaní a čistení zostane váš spotrebič dlho pekný a funkčný. Tu vám vysvetlíme, ako správne ošetrovať a čistiť váš spotrebič.

Čistiace prostriedky

Aby ste rozličné povrchy nepoškodili použitím nesprávneho čistiaceho prostriedku, dodržiavajte nasledovné údaje.

Pri čistení varného panela

■ nepoužívajte neriedené umývacie prostriedky alebo

umývacie prostriedky do umývačky riadu,

■ abrazívne špongie,

■ agresívne čistiace prostriedky, ako je čistič na rúry

alebo odstraňovač škvŕn,

■ vysokotlakové alebo parné čističe.

■ Jednotlivé časti neumývajte v umývačke riadu.

Pri čistení rúry nepoužívajte

■ ostré alebo abrazívne čistiace prostriedky,

■ čistiace prostriedky s vysokým obsahom alkoholu,

■ abrazívne špongie,

■ vysokotlakové alebo parné čističe.

■ Jednotlivé časti neumývajte v umývačke riadu.

Pred prvým použitím novú špongiu riadne premyte.

:Varovanie – Nebezpečenstvo popálenia!

Spotrebič sa veľmi rozohreje. Nikdy sa nedotýkajte horúcich vnútorných plôch varného priestoru alebo horúcich komponentov. Vždy nechajte spotrebič vychladnúť. Deti udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti.

Zóna Čistiace prostriedky

Plochy z nehrdzavejúcej ocele*

(podľa typu spotrebiča)

Smaltované, lakované, plastové povrchy a povrchy so sieťotla- čou*

(podľa typu spotrebiča)

Ovládací panel Horúci umývací roztok:

* Voliteľne (K dispozícii pre niektoré spotrebiče v závislosti od typu

spotrebiča.)

Horúci umývací roztok: Vyčistite handričkou a potom osušte mäkkou utierkou. Plochy z nehrdzavejúcej ocele utierajte vždy paralelne s prirodzenou textúrou. V opačnom prípade sa môže povrch poškria- bať. Vždy hneď odstráňte vápenaté, tukové, škrobové škvrny a škvrny od bielka. Pod takýmito škvrnami môže kov začať korodovať.

V zákazníckom servise alebo špecializovanej predajni možno zakúpiť špeciálne ošetrovacie prostriedky na horúce povrchy z nehrdzavejúcej ocele. Ošetrovací prostriedok naneste v tenkej vrstve mäkkou utierkou.

Horúci umývací roztok: Vyčistite handričkou a potom osušte mäkkou utierkou. Na čistenie nepoužívajte čistiaci prostriedok na sklo alebo škrabky na sklo.

Vyčistite handričkou a potom osušte mäkkou utierkou. Na čistenie nepoužívajte čistiaci prostriedok na sklo alebo škrabky na sklo.

Page 70

sk Čistenie

Zóna Čistiace prostriedky

Horný sklenený kryt* (podľa typu spotre-

biča)

Otočné gombíky Neodoberajte ho!

Rám varného panela Horúci umývací roztok:

Plynový varný panel a rám na položenie hrncov*

(podľa typu spotrebiča)

Plynový horák* (podľa typu spotre-

biča)

Elektrická varná zóna* (podľa typu spotre-

biča)

Kruh varnej dosky* (podľa typu spotre-

biča)

Sklokeramický varný panel*

(podľa typu spotrebiča)

Čistiaci prostriedok na sklo: Vyčistite mäkkou handričkou. Horný sklenený kryt môžete pred čistením odobrať. Riaďte sa kapitolou Horný

sklenený kryt!

Horúci umývací roztok: Vyčistite handričkou a potom osušte mäkkou utierkou.

Nečistite škrabkou na sklo, citrónom alebo octom.

Horúci umývací roztok. Použite málo vody, nesmie sa dostať cez dolnú časť horákov do vnútra spotrebiča. Vykypené potraviny a zvyšky potravín okamžite odstráňte. Rám na položenie hrncov môžete dať dolu.

Rám na položenie hrncov z liatiny*: Neumývajte v umývačke riadu.

Hlavu horáka a kryt odstráňte, vyčistite horú- cim umývacím roztokom. Neumývajte ho v umývačke na riad. Otvory na výstup plynu musia byť vždy voľné. Zapaľovacie sviečky: Malá, mäkká kefka. Plynový horák funguje len vtedy, keď sú zapaľovacie sviečky suché. Všetky časti dobre vysušte. Pri ich uložení naspäť na miesto dbajte na správne umiestnenie. Kryty horáka majú vrstvu čierneho smaltu. Postupom času sa farba zmení. Nemá to žiaden vplyv na funkciu.

Abrazívne čistiace prostriedky alebo čistiace špongie: Varnú dosku potom krátko rozohrejte, aby vyschla. Vlhké dosky časom hrdzavejú. Napokon naneste ošetrovací prostriedok. Vykypené potraviny a zvyšky potravín okamžite odstráňte.

Žlto až modro lesknúce sa sfarbenia na kruhu varnej dosky odstráňte ošetrovacím prostriedkom na oceľ. Nepoužívajte abrazívne alebo drsné prostriedky.

Ošetrovanie: Ochranné a ošetrovacie prostriedky na sklokeramiku Čistenie: Čistiace prostriedky, ktoré sú vhodné na sklokeramiku. Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa ošetrovania a čistenia uvedené na obale.

:Škrabka na sklo na silné znečistenie:

Odistite a čistite len čepeľou. Pozor, čepeľ je veľmi ostrá. Nebezpečenstvo poranenia. Po vyčistení znova zaistite. Poškodené čepele okamžite vymeňte.

* Voliteľne (K dispozícii pre niektoré spotrebiče v závislosti od typu

spotrebiča.)

Zóna Čistiace prostriedky

Plynový varný panel* (podľa typu spotre-

biča)

Ošetrovanie: Ochranné a ošetrovacie prostriedky na sklo Čistenie: Čistiace prostriedky na sklo. Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa ošetrovania a čistenia uvedené na obale.

:Škrabka na sklo na silné znečistenie:

Odistite a čistite len čepeľou. Pozor, čepeľ je veľmi ostrá. Nebezpečenstvo poranenia. Po vyčistení znova zaistite. Poškodené čepele okamžite vymeňte.

Sklo Čistiaci prostriedok na sklo:

Vyčistite mäkkou handričkou. Nepoužívajte škrabku na sklo.

Kvôli pohodlnejšiemu čisteniu sa dajú dvierka odobrať. Riaďte sa uvedeným v kapitole

Vyvesenie a zavesenie dvierok rúry!

Detská poistka* (podľa typu spotre-

biča)

Tesnenie Neodoberajte ho!

Varná zóna Horúci umývací roztok alebo voda s octom:

Horúci umývací roztok: Vyčistite handričkou.

Ak je na dvierkach rúry umiestnená detská poistka, pred čistením sa musí odstrániť.

Pri silnom znečistení už detská poistka nefunguje správne.

Horúci umývací roztok: Vyčistite handričkou. Nepoužívajte abrazívne prostriedky.

Vyčistite handričkou. Pri silnejšom znečistení použite drôtenku

z nehrdzavejúcej ocele alebo čistiaci prostrie- dok na rúry. Používajte len na studený varný priestor.

:Na samočistiace povrchy použite funkciu

samočistenia. Riaďte sa uvedeným v kapitole

Samočistenie!

Pozor! Na samočistiace plochy nikdy nepoužívajte čistič na sporáky.

Sklený kryt osvetlenia rúry

Rám Horúci umývací roztok:

* Voliteľne (K dispozícii pre niektoré spotrebiče v závislosti od typu

spotrebiča.)

Horúci umývací roztok: Vyčistite handričkou.

Vyčistite handričkou alebo kefkou. Rám môžete pred čistením vybrať. Riaďte sa

pokynmi uvedenými v kapitole Vyvesenie

a zavesenie rámu!

Teleskopický výsuv* (podľa typu spotrebiča) Horúci umývací roztok:

Vyčistite handričkou alebo kefkou. Neodstraňujte mastiaci tuk z vyťahovacích

koľajničiek, čistite ich zasunuté. Nenamáčajte, neumývajte v umývačke na riad alebo nečistite súčasne pri samočistení. Rám sa môže poškodiť a môže sa obmedziť jeho funkčnosť.

Page 71

Čistenie sk

Zóna Čistiace prostriedky

Príslušenstvo Horúci umývací roztok:

Namočte a vyčistite handričkou na umývanie alebo kefkou.

Hliníkový plech na pečenie*: (podľa typu spotrebiča) Osušte mäkkou utierkou.

Neumývajte ho v umývačke na riad. Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky na rúry. Aby sa kovový povrch nepoškriabal, nikdy by nemal prísť do styku s nožom alebo iným ostrým predmetom. Nevhodné sú agresívne čistiace prostriedky, špongie zanechávajúce škrabance alebo hrubé čistiace utierky. V opačnom prípade sa môže povrch poškriabať.

Otočný ražeň* (podľa typu spotrebiča)

Horúci umývací roztok: Vyčistite handričkou alebo kefkou. Neumývajte v umývačke riadu.

Teplotná sonda* (podľa typu spotrebiča)

Horúci umývací roztok: Vyčistite handričkou alebo kefkou. Neumývajte v umývačke riadu.

Soklová zásuvka* (podľa typu spotre-

Horúci umývací roztok: Vyčistite handričkou.

biča)

* Voliteľne (K dispozícii pre niektoré spotrebiče v závislosti od typu

spotrebiča.)

Upozornenia

■ Malé farebné rozdiely na čele spotrebiča vzniknú

kvôli zloženiu z rôznych materiálov, napr. sklo, plast alebo kov.

■ Tiene na sklách dvierok, ktoré pôsobia ako šmuhy,

je svetelný odraz osvetlenia varného priestoru.

■ Smalt sa pri veľmi vysokých teplotách vypáli. Môžu

tak vzniknúť malé farebné rozdiely. Je to normálne a nemá to žiaden vplyv na funkciu. Hrany tenkých plechov sa nedajú úplne potiahnuť smaltom. Preto môžu byť drsné. Antikorózna ochrana sa tým nenaruší.

Plochy varného priestoru

Zadná stena varného priestoru je samočistiaca. Zistíte to podľa drsného povrchu.

Dno, horná stena a bočné steny varného priestoru sú smaltované a majú hladký povrch.

Čistenie smaltovaných plôch

Hladké smaltované plochy vyčistite handričkou a horúcim umývacím roztokom alebo octovou vodou. Osušte mäkkou utierkou.

Pripálené zvyšky jedál namočte vlhkou handričkou a umývacím roztokom. Pri silnom znečistení použite drôtenku z ušľachtilej ocele alebo čistiaci prostriedok na rúry.

Varný priestor nechajte po čistení vyschnúť otvorený.

Upozornenie: Zvyšky potravín môžu vytvoriť biele

povlaky. Nie sú závadné a nemajú žiadny vplyv na funkčnosť. V prípade potreby môžete zvyšky odstrániť kyselinou citrónovou.

Čistenie samočistiacich plôch

Samočistiace plochy sú potiahnuté vrstvou poréznej, matnej keramiky. Táto vrstva počas prevádzky spotrebiča nasáva a odstraňuje postriekanie z pečenia.

Ak sa samočistiace plochy nevyčistia a vznikajú tmavé škvrny, môžete ich vyčistiť cieleným rozohrievaním.

Nastavenie

Predtým vyberte z varného priestoru rámy, vyťahovacie koľajničky, príslušenstvo a riad. Dôkladne vyčistite hladké smaltované plochy varného priestoru, vnútorné dvierka a sklenený kryt osvetlenia varného priestoru.

1. Nastavte druh ohrevu 3D horúci vzduch.

2. Nastavte maximálnu teplotu.

3. Spustite prevádzku a nechajte ju bežať minimálne

1 hodinu.

Keramická vrstva sa zregeneruje.

Keď je varný priestor vychladnutý, hnedasté alebo biele zvyšky odstráňte vodou a mäkkou špongiou.

Upozornenie: Počas prevádzky a funkcie čistenia sa

môžu na plochách vytvoriť červenkasté škvrny. Nejde o hrdzu, ale o zvyšky potravín. Tieto škvrny neohrozujú zdravie a neobmedzujú čistiacu schopnosť samočistiacich plôch.

Pozor!

Na samočistiace plochy nikdy nepoužívajte čistiaci prostriedok na rúry. Povrchy sa poškodia. Ak sa čistiaci prostriedok na rúry dostane na tieto plochy, ihneď ich umyte vodou a špongiou. Nešúchajte a nepoužívajte abrazívne pomôcky na čistenie.

Spotrebič udržiavajte čistý

Aby sa nevytvorila neodstrániteľná špina, spotrebič vždy udržiavajte čistý a nečistoty hneď odstráňte.

:Varovanie – Nebezpečenstvo požiaru!

Voľné zvyšky jedál, tuk a šťava z pečenia sa môžu vznietiť. Pred spustením prevádzky odstráňte z priestoru pečenia, z ohrevného telesa a príslušenstva hrubé nečistoty.

Tipy

■ Vyčistite varný priestor po každom použití. Tak sa

nečistoty nepripália.

■ Vždy hneď odstráňte vápenaté, tukové, škrobové

škvrny a škvrny od bielka.

■ Na pečenie veľmi vlhkých koláčov používajte

univerzálny plech.

■ Na pečenie používajte vhodný riad, napr. pekáč.

Page 72

sk Rámy

pRámy

Rámy

Pri starostlivom ošetrovaní a čistení zostane váš spotrebič dlho pekný a funkčný. Tu sa dozviete, ako môžete vyvesiť a vyčistiť rámy.

Vyvesenie a zavesenie rámu

Rám môžete na čistenie vybrať. Rúra musí byť vychladnutá.

Vyvesenie rámu

1. Rám vpredu zdvihnite nahor

2. a vyveste ho (obrázok A).

3. Potom vytiahnite celý rám dopredu

4. a vyberte ho (obrázok B).









qDvierka spotrebiča

Dv i e r k a spotr ebi ča

Pri starostlivom ošetrovaní a čistení zostane váš spotrebič dlho pekný a funkčný. Tu sa dozviete, ako môžete vyvesiť a vyčistiť dvierka spotrebiča.

Vyvesenie a zavesenie dvierok rúry

Pred čistením a vybratím skiel dvierok môžete celé dvierka rúry vyvesiť.

Závesy dvierok majú po jednej zaisťovacej páčke. Keď je zaisťovacia páčka sklopená (obrázok A), dvierka rúry sú zaistené. Nedajú sa vyvesiť. Keď sú zaisťovacie páčky dvierok rúry vyklopené (obrázok B), závesy sú zaistené. Nemôžu zapadnúť.

Rám vyčistite umývacím prostriedkom a špongiou. Ak je znečistenie ťažko odstrániteľné, použite kefku.

Zavesenie rámov

1. Rám zasuňte najprv do zadného otvoru, trochu

potlačte dozadu (obrázok A)

2. a potom ho zaveste do predného otvoru (obrázok

B).

Rámy patria doprava a doľava. Dávajte pozor, aby ako na obrázku B, bola výška 1 a 2 dolu a výška 3, 4 a 5 hore.

:Varovanie – Nebezpečenstvo poranenia!

Keď závesy nie sú zaistené, zapadnú s veľkou silou. Dbajte na to, aby boli zaisťovacie páčky vždy dobre sklopené, príp. aby boli pri vyvesení dvierok rúry celkom vyklopené.

Vyvesenie dvierok

1. Dvierka rúry na pečenie úplne otvorte.

2. Obidve zaisťovacie páčky vľavo a vpravo vyklopte

(obrázok A).

3. Dvierka rúry na pečenie zatvorte až na doraz. Držte

ich obidvomi rukami vľavo a vpravo. Ešte trochu viac ich privrite a vytiahnite (obrázok B).

Page 73

Dvierka spotrebiča sk

Zavesenie dvierok

Dvierka rúry v opačnom poradí znova zaveste.

1. Pri zavesení dvierok dbajte na to, aby sa obidva

závesy zaviedli rovno do otvoru (obrázok A).

2. Zárez na závesoch musí na obidvoch stranách

zapadnúť (obrázok B).

3. Obidve zaisťovacie

páčky opäť sklopte (obrázok C). Zavrite dvierka rúrky.

4. Sklo nadvihnite a vytiahnite (obrázok B).

Sklá vyčistite prípravkom na čistenie skla a mäkkou utierkou.

:Varovanie – Nebezpečenstvo poranenia!

Poškriabané sklo na dvierkach spotrebiča môže prasknúť. Nepoužívajte škrabku na sklo, ostré alebo abrazívne čistiace prostriedky.

Montáž

Pri montáži dávajte pozor na to, aby nápis „right above“ vľavo dolu stál hore nohami.

1. Sklo zasuňte šikmo dozadu (obrázok A).

2. Vrchné sklo zasuňte šikmo dozadu do obidvoch

držiakov. Hladká plocha musí byť von. (obrázok B).

:Varovanie – Nebezpečenstvo poranenia!

Keď dvierka rúry neúmyselne vypadnú alebo záves zapadne, nesiahajte do závesu. Zavolajte zákaznícky servis.

Demontáž a montáž skiel dvierok

Aby ste sklá dvierok rúry mohli lepšie vyčistiť, môžete ich z dvierok vybrať.

Demontáž

1. Dvierka rúry vyveste a položte na handru rúčkou

dolu.

2. Stiahnite kryt v hornej časti dvierok rúry. Vľavo

a vpravo zatlačte prstami príložku (obrázok A).

3. Vrchné sklo nadvihnite a vytiahnite (obrázok B).

3. Nasaďte kryt apritlačte.

4. Zaveste dvierka rúry.

Rúru na pečenie smiete používať až vtedy, keď sú sklá správne namontované.

Page 74

sk Poruchy, čo robiť?

Horný sklenený kryt

Pred otvorením krytu odstráňte utierkou príp. rozliatu tekutinu/vysypané potraviny.

Na čistenie je najvhodnejší čistiaci prostriedok na sklo. Pred čistením odstráňte horný kryt. Chyťte obidvomi

rukami pevne kryt na bokoch a potiahnite ho nahor.

Ak by sa uvoľnili závesy na kryte, všimnite si písmená, ktoré sa na ňom nachádzajú. Záves s písmenom R sa musí namontovať vpravo, záves s písmenom L sa musí namontovať vľavo.

Horný kryt po čistení namontujte v opačnom poradí. Horný kryt zatvorte až vtedy, keď sú varné zóny

vychladnuté.

3Poruchy, čo robiť?

Por u c hy , čo robiť ?

Ak sa vyskytne porucha, často je spôsobená len nejakou maličkosťou. Skôr ako zavoláte zákaznícky servis, skúste sami odstrániť poruchu pomocou tejto tabuľky.

Poruchy odstránite sami

Technické poruchy na spotrebiči si často môžete veľmi jednoducho odstrániť sami.

Keď sa jedlo nevydarí optimálne, na konci návodu na používanie nájdete veľa tipov a upozornení týkajúcich sa prípravy jedál. ~ "Testované pre vás v našom

kuchynskom štúdiu" na strane 30

Porucha Možná príči-naOdstránenie/upozornenie

Spotrebič nefunguje.

Na displeji sa zobrazí čas.

Spotrebič sa dá nastaviť, ale nezahrieva sa. Spotrebič sa nerozohrieva, na displeji svieti symbol alebo

†‘”“.

Plynový horák sa nezapáli.

--------

:Varovanie – Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom!

Neodborné opravy sú nebezpečné. Opravu a výmenu poškodených elektrických vedení smie vykonať len technik zákazníckeho servisu vyškolený našou spoločnosťou. Ak je spotrebič pokazený, vytiahnite elektrickú zásuvku alebo vypnite poistku v poistkovej skrini. Zavolajte zákaznícky servis.

Nefunkčná poistka.

Výpadok elektrického prúdu

Výpadok elektrického prúdu.

Je aktivovaná detská poistka.

Výpadok elektrického prúdu alebo navlhnuté zapal'ovacie sviečky.

Skontrolujte poistku v poistkovej skrini.

Skontrolujte, či kuchynské svetlo alebo ostatné kuchynské spotrebiče fungujú.

Na displeji sa zobrazí čas.

Deaktivujte detskú poistku tak, že pole podržíte stlačené cca 4 sekundy.

Zapál'te plynový horák zapal'ovačom plynu alebo zápalkou.

Hlásenie porúch na displeji

Keď sa vám na displeji zobrazí hlásenie “, napr. symbol

“‹†-„ƒ, jemne stlačte tlačidlo v. Hlásenie poruchy sa

zruší.Znova nastavte čas. Ak ste už mali poruchu, môžete spotrebič používať

bežným spôsobom. Ak sa hlásenie poruchy objaví znova, zavolajte zákaznícky servis a uveďte presné hlásenie poruchy ~ "Zákaznícky servis" na strane 29

Page 75

Zákaznícky servis sk

Výmena žiarovky osvetlenia varného priestoru na hornej stene

Keď sa žiarovka osvetlenia varného priestoru vypálila, musí sa vymeniť. Žiaruvzdorné halogénové žiarovky, 230 V, 25 W dostanete v zákazníckom servise alebo v špecializovanej predajni.

Halogénovú žiarovku chyťte suchou utierkou. Predĺži sa tak životnosť žiarovky. Používajte len tieto žiarovky.

:Varovanie – Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom!

Pri výmene žiarovky osvetlenia varného priestoru sú kontakty objímky žiarovky pod prúdom. Pred výmenou vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vypnite poistku vpoistkovej skrinke.

:Varovanie – Nebezpečenstvo popálenia!

1. Utierku na riad položte do studeného varného

priestoru, aby ste zabránili poškodeniu.

2. Sklený kryt vyskrutkujte doľava (obrázok !).

3. Žiarovku vytiahnite, neotáčajte (obrázok ").

Vložte novú žiarovku, pričom dbajte na polohu kolíkov. Žiarovku pevne zatlačte.



4Zákaznícky servis

Záka z ní c ky ser vi s

Ak váš spotrebič vyžaduje opravu, je vám k dispozícii náš zákaznícky servis. Vždy nájdeme vhodné riešenie, aby sme zabránili zbytočným návštevám technikov zákazníckeho servisu.

Číslo výrobku (E) a výrobné číslo (FD)

Pri komunikácii so servisom vždy uveďte číslo výrobku (ENr.) a výrobné číslo (FDNr.) vášho spotrebiča, aby sme vás mohli kvalifikovane obslúžiť. Typový štítok s číslami nájdete naboku pri dvierkach rúry. Aby ste v prípade potreby nemuseli dlho hľadať, môžete si sem vpísať údaje vášho spotrebiča a telefónne číslo zákazníckeho servisu.

Č. výrobku (E)

Zákaznícky servis O

Majte na pamäti, že návšteva servisného technika nie je v prípade chybnej obsluhy bezplatná ani počas záručnej lehoty.

Objednávka opravy a porada v prípade porúch

Kontaktné údaje všetkých krajín nájdete v priloženej zozname služieb zákazníkom.

Spoľahnite sa na kompetentnosť výrobcu. Zabezpečíte tým, aby oprava bola vykonaná vyškolenými servisnými technikmi, ktorí sú vybavení originálnymi náhradnými dielcami pre váš spotrebič.

Výrobné č.

4. Sklenený kryt znova zaskrutkujte.

Podľa typu spotrebiča je sklený kryt vybavený tesniacim krúžkom. Tesniaci krúžok pred zaskrutkovaním znova nasaďte.

5. Utierku na riad vyberte a zapnite poistku.

Page 76

sk Testované pre vás v našom kuchynskom štúdiu

JTestované pre vás v našom

kuchynskom štúdiu

Test ované pre vás v našom kuchynskom štúdiu

Nájdete tu výber rôznych jedál a optimálne nastavenia na ich prípravu. Ukážeme vám, aký druh ohrevu a teplota sa najlepšie hodia na prípravu vašich jedál. Získate údaje o vhodnom príslušenstve a výške zasunutia. Dostanete tipy na použitie riadu a prípravu.

Upozornenie: Pri príprave jedál môže vo varnom

priestore vznikať veľké množstvo pary. Váš spotrebič je energeticky účinný a počas prevádzky uniká von len málo tepla. Na základe vysokých teplotných rozdielov medzi vnútrom spotrebiča a vonkajšími časťami spotrebiča sa môže na dvierkach, ovládacom paneli alebo susedných čelách kuchynskej linky vytvárať vodný kondenzát. Je to normálny, fyzikálne podmienený jav. Predhrievaním alebo opatrným otvorením dvierok sa môže kondenzát eliminovať.

Všeobecné upozornenia

Odporúčané hodnoty nastavenia

V tabuľke nájdete optimálny druh ohrevu pre rôzne jedlá. Teplota a doba závisia od množstva a receptu. Preto sú uvedené rozsahy hodnôt nastavenia. Skúste začať najprv s nižšou hodnotou. Nižšia teplota zaistí rovnomernejšie zhnednutie. V prípade potreby nabudúce nastavte vyššiu hodnotu.

Upozornenie: Použitím vyšších teplôt sa časy pečenia

neskrátia. Jedlo by bolo upečené len zvonku, ale nebolo by prepečené vnútri.

Hodnoty nastavenia platia vždy pre vsunutie jedla do studeného varného priestoru. Ušetríte tak energiu. Pri použití predhrievania sa skrátia uvedené časy pečenia o niekoľko minút.

Pre vybrané jedlá je potrebné predhrievanie a je uvedené v tabuľke. Jedlo a príslušenstvo vložte do varného priestoru až po predhrievaní.

Keď chcete jedlo pripraviť podľa vlastného receptu, orientujte sa podľa podobných jedál v tabuľke. Ďalšie informácie nájdete v tipoch na konci tabuľky nastavenia.

Pred použitím vyberte z varného priestoru príslušenstvo, ktoré nepotrebujete. Docielite tak optimálny výsledok pečenia a ušetríte energiu.

Druh ohrevu Mierny horúci vzduch

Keď používate druh ohrevu Mierny horúci vzduch, jedlá zasuňte do studeného, prázdneho varného priestoru. Počas pečenia majte dvierka spotrebiča zatvorené. Pečte len na jednej úrovni.

Pečenie na jednej úrovni

Na pečenie na jednej úrovni použite nasledujúce výšky zasunutia:

■ Výška 2, vysoké pečivo resp. forma na rošt

■ Výška 3, ploché pečivo resp. plech na pečenie

Pečenie na viacerých úrovniach

Použite druh ohrevu horúci vzduch. Pečivo na plechoch alebo vo formách zasunuté súčasne do spotrebiča nemusí byť súčasne hotové. Pečenie na dvoch úrovniach:

■ Univerzálny pekáč, výška 3

Plech na pečenie, výška 1

■ Formy na rošt

prvý rošt, výška 3 druhý rošt, výška 1





Pečenie na troch úrovniach:

■ Plech na pečenie, výška 5

Univerzálny pekáč, výška 3 Plech na pečenie, výška 1

Energiu môžete ušetriť spoločnou prípravou jedál. Položte formy do priestoru na pečenie vedľa seba alebo striedavo jednu nad druhú.

Príslušenstvo

Používajte len originálne príslušenstvo k vášmu spotrebiču. Optimálne je prispôsobené varnému priestoru a druhom prevádzky.

Dávajte pozor, aby ste vždy použili vhodné príslušenstvo a správne ho zasunuli. ~ "Príslušenstvo"

na strane 15

Papier na pečenie

Papier na pečenie používajte len vtedy, keď je vhodný pre zvolenú teplotu. Papier na pečenie vždy vhodne pristrihnite.





Koláče a pečivo

Váš spotrebič vám ponúka množstvo druhov ohrevu na prípravu koláčov a drobného pečiva. V tabuľkách nastavení nájdete optimálne nastavenia pre množstvo jedál.

Dodržiavajte upozornenia uvedené v odseku na kysnutie cesta.

Formy na pečenie

Pre optimálny výsledok pečenia odporúčame tmavé formy na pečenie z kovu.

Biele formy, keramické formy a formy zo skla predlžujú čas pečenia a pečivo nezhnedne rovnomerne.

Ak chcete použiť silikónové formy, orientujte podľa údajov a receptov výrobcu. Silikónové formy sú často menšie ako normálne formy. Množstvá a údaje receptov môžu byť odlišné.

Page 77

Testované pre vás v našom kuchynskom štúdiu sk

Mrazené výrobky

Nepoužívajte mrazené výrobku s veľkou námrazou. Z jedla odstráňte ľad.

Zmrazené výrobky sú čiastočne nerovnomerne predpečené. Nerovnomerné zhnednutie zostane aj po upečení.

Koláč vo forme

Pokrm Príslušenstvo / riad Úroveň za-

Trený koláč, jednoduchý Vencová / obdĺžniková forma 2 Trený koláč, jednoduchý, 2 úroveň Vencová / obdĺžniková forma 3+1 Trený koláč, jemný Vencová / obdĺžniková forma 2 Tortový korpus z treného cesta Forma na tortový korpus 3 Ovocná alebo tvarohová torta s korpusom z

jemného cesta Tarte Forma na koláč 1

Kysnutý koláč Forma s vyberacím dnom Springform Ø 28 cm 2 Bábovka Forma na bábovku 2 Piškótová torta, 3 vajcia Forma s vyberacím dnom Springform Ø 26 cm 2 Piškótová torta, 6 vajec Forma s vyberacím dnom Springform Ø 28 cm 2

Forma s vyberacím dnom Springform Ø 26 cm 2

Chlieb a pečivo

Pozor!

Do horúceho varného priestoru nikdy nenalejte vodu alebo nepostavte na dno varného priestoru riad s vodou. Zmenou teploty sa môže poškodiť smalt.

Niektoré jedlá sa vydaria najlepšie, keď sa pečú vo viacerých krokoch. Tieto sú uvedené v tabuľke.

Hodnoty nastavenia pre chlebové cesto platia pre cesto na plechu na pečenie, ako aj cesto v podlhovastej forme.

sunutie

Druh ohrevu

< % % %

% < %

6 6

Teplota v °CTrvanie v

min.

160-180 50-60 140-160 60-80 150-170 60-80 160-180 30-40 160-180 70-90

200-240 25-50 150-160 25-35 150-170 60-80 160-170 30-40 160-170 35-45

Koláče na plechu

Pokrm Príslušenstvo / riad Úroveň za-

sunutie

Trený koláč s obložením Univerzálny pekáč 3 Drobné kysnuté pečivo, 2 úroveň Univerzálny pekáč + plech na pečenie 3+1 Koláč z jemného cesta so suchým obložením Univerzálny pekáč 2 Koláč z jemného cesta so suchým obložením,

2 úroveň Koláč z jemného cesta so šťavnatým obložením Univerzálny pekáč 2

Kysnutý koláč so suchým obložením Univerzálny pekáč 3 Kysnutý koláč so suchým obložením, 2 úroveň Univerzálny pekáč + plech na pečenie 3+1 Kysnutý koláč so šťavnatým obložením Univerzálny pekáč 3 Kysnutý koláč so šťavnatým obložením, 2 úroveň Univerzálny pekáč + plech na pečenie 3+1 Vianočka, pletenec Univerzálny pekáč 2 Piškótová roláda Univerzálny pekáč 2 Štrúdľa, sladká Univerzálny pekáč 2 Štrúdľa, zmrazená Univerzálny pekáč 3

* 10 minút predhrejte

Univerzálny pekáč + plech na pečenie 3+1

Druh ohrevu

% < % <

% % < % < % % %

Teplota v °CTrvanie v

min.

160-180 20-45 140-160 30-55 170-190 25-35 160-170 35-45

160-180 60-90 170-180 25-35 150-170 20-30 160-180 30-50 150-170 40-65 160-170 35-40 170-190* 15-20 190-210 55-65 180-200 35-45

Page 78

sk Testované pre vás v našom kuchynskom štúdiu

Drobné pečivo

Pokrm Príslušenstvo / riad Úroveň za-

sunutie

Muffiny Plech na muffiny 2 Muffiny, 2 úroveň Plechy na muffiny 3+1 Drobné kysnuté pečivo Univerzálny pekáč 3 Drobné kysnuté pečivo, 2 úroveň Univerzálny pekáč + plech na pečenie 3+1 Pečivo z lístkového cesta Univerzálny pekáč 3 Pečivo z lístkového cesta, 2 úroveň Univerzálny pekáč + plech na pečenie 3+1 Pečivo z lístkového cesta, 3 úroveň Plechy na pečenie + univerzálny pekáč 5+3+1 Pečivo z odpaľovaného cesta Univerzálny pekáč 3 Pečivo z odpaľovaného cesta, 2 úroveň Univerzálny pekáč + plech na pečenie 3+1

Suché pečivo

Pokrm Príslušenstvo / riad Úroveň zasu-

nutie

Striekané pečivo Univerzálny pekáč 3 Striekané pečivo, 2 úroveň Univerzálny pekáč + plech na pečenie 3+1 Striekané pečivo, 3 úroveň Plechy na pečenie + univerzálny pekáč 5+3+1 Suché pečivo Univerzálny pekáč 3 Suché pečivo, 2 úroveň Univerzálny pekáč + plech na pečenie 3+1 Suché pečivo, 3 úroveň Plechy na pečenie + univerzálny pekáč 5+3+1 Penové zákusky Univerzálny pekáč 3 Penové zákusky, 2 úroveň Univerzálny pekáč + plech na pečenie 3+1 Makrónky Univerzálny pekáč 2 Makrónky, 2 úroveň Univerzálny pekáč + plech na pečenie 3+1 Makrónky, 3 úroveň Plechy na pečenie + univerzálny pekáč 5+3+1

* predhrejte

Druh ohrevu

% <

< < < < % <

Druh ohrevu

% < < % < < < < % < <

Teplota v °C Trvanie v

min.

170-190 20-40 160-170 30-40 150-170 25-35 150-170 25-40 180-200 20-30 180-200 25-35 170-190 30-45 190-210 35-50 190-210 35-45

Teplota v °CTrvanie v

min.

140-150* 30-40 140-150* 30-45 130-140* 40-55 140-160 20-30 130-150 25-35 130-150 30-40 80-100 100-150 90-100* 100-150 100-120 30-40 100-120 35-45 100-120 40-50

Chlieb a pečivo

Pokrm Príslušenstvo / riad Úroveň za-

sunutie

Chlieb, 750 g (v pozdĺžnej forme a voľne zasunutý)

Chlieb, 1000 g (v pozdĺžnej forme a voľne zasunutý)

Chlieb, 1500 g (v pozdĺžnej forme a voľne zasunutý)

Chlebová placka Univerzálny pekáč 3 Žemle, sladké, čerstvé Univerzálny pekáč 3 Žemle, sladké, čerstvé, 2 úroveň Univerzálny pekáč + plech

Žemle, čerstvé Univerzálny pekáč 3 Zapečené toasty, 4 kusy Rošt 3 Zapečené toasty, 12 kusov Rošt 3

* predhrejte

Univerzálny pekáč alebo pozdĺžna forma

na pečenie

3+1

Druh ohrevu

< % <

% % %

Krok Teplota v °C Trvanie v

min.

- 180-200 50-60

- 200-220 35-50

- 180-200 60-70

- 240-250 25-30

- 170-180* 20-30

- 160-180* 15-25

- 200-220 20-30

- 200-220 15-20

- 220-240 15-25

Page 79

Pizza, quiche a pikantné koláče

Testované pre vás v našom kuchynskom štúdiu sk

Pokrm Príslušenstvo / riad Úroveň za-

sunutie

Pizza, čerstvá Univerzálny pekáč 3 Pizza, čerstvá, 2 úroveň Univerzálny pekáč + plech na pečenie 3+1 Pizza, čerstvá, tenký korpus Univerzálny pekáč 2 Pizza, chladená Univerzálny pekáč 1 Pizza, mrazená, tenký korpus, 1 kus Rošt 2 Pizza, zmrazená, tenký korpus, 2 kusy Univerzálny plech + rošt 3+1 Pizza, zmrazená, hrubý korpus,1 kus Rošt 3 Pizza, zmrazená, hrubý korpus, 2 kusy Univerzálny plech + rošt 3+1 Mini pizze Univerzálny pekáč 3 Pikantné koláče vo forme Forma s vyberacím dnom Springform

Ø 28 cm

Quiche Forma na koláč 2 Tarte Nákypová forma 2 Taštičky s tuniakovou plnkou Univerzálny pekáč 3 Burek Univerzálny pekáč 2

* predhrejte

Tipy na pečenie

Druh ohrevu

< %

$ $

< < %

Teplota v °C Trvanie v

min.

170-190 20-30 160-180 35-45 250-270* 20-30 180-200* 10-15 190-210 15-20 190-210 20-25 180-200 20-25 170-190 20-30 190-210 10-20 170-190 40-50

190-210 35-45 170-190 55-65 180-190 35-45 220-240 30-40

Chcete zistiť, či je pečivo prepečené. Pichnite drevenou špajľou do pečiva v mieste, kde je najvyššie. Ak sa už cesto neprilepí na drevo, pečivo je

hotové.

Pečivo spľasne. Nabudúce použite menej tekutiny. Alebo nastavte o 10 °C nižšiu teplotu a predĺžte čas pečenia. Dodržiavajte

uvedené suroviny a pokyny uvedené v recepte.

Pečivo je v strede vysoké a na okraji nižšie.

Ovocná šťava preteká. Nabudúce použite hlbší univerzálny pekáč. Drobné pečivo sa pri pečení po stra-

nách zlepuje. Pečivo je príliš suché. Alebo nastavte o 10 °C vyššiu teplotu a skráťte čas pečenia. Pečivo je celkovo príliš svetlé. Ak je výška zasunutia a príslušenstvo správne, potom príp. zvýšte teplotu alebo predĺžte čas pečenia. Pečivo je navrchu príliš svetlé, avšak

zdola príliš tmavé. Pečivo je navrchu príliš tmavé, avšak

zdola príliš svetlé. Pečivo vo forme alebo pozdĺžnej

forme vzadu veľmi zhnedne. Pečivo je celkovo príliš svetlé. Nabudúce zvoľte nižšiu teplotu a príp. predĺžte čas pečenia. Pečivo hnedne nerovnomerne. Zvoľte trochu nižšiu teplotu.

Piekli ste na viacerých úrovniach. Pečivo na hornom plechu na pečenie je tmavšie ako na dolnom.

Pečivo vyzerá dobre, ale nie je prepečené vo vnútri.

Pečivo sa po potrasení neuvoľní. Po upečení nechajte pečivo ešte na 5 až 10 minút vychladnúť. Ak by sa ešte stále nedal uvoľniť, okraj uvoľnite

Vymastite len vyberacie dno formy. Po pečení pečivo opatrne uvoľnite nožom.

Jednotlivé kúsky pečiva by od seba mali byť vzdialené cca 2 cm. Bude tak dostatok miesta, aby pečivo mohlo pekne vykysnúť a zo všetkých strán zhnednúť.

Nabudúce vložte pečivo na vyššiu úroveň.

Nabudúce vložte pečivo na nižšiu úroveň. Zvoľte nižšiu teplotu a predĺžte čas pečenia.

Formu na pečenie nedávajte priamo k zadnej stane, ale do stredu na príslušenstvo.

Aj prečnievajúci papier na pečenie môže mať vplyv na cirkuláciu vzduchu. Papier na pečenie vždy vhodne pristrihnite.

Dbajte na to, aby forma na pečenia nestála priamo pred otvormi zadnej steny varného priestoru. Pri pečení drobného pečiva by sa mala podľa možnosti použiť rovnaká veľkosť a hrúbka.

Na pečenie na viacerých úrovniach použite vždy horúci vzduch. Pečivo na plechoch alebo vo formách zasunuté súčasne do rúry nemusí byť hotové v rovnakom čase.

Pečte pri nižšej teplote a dlhšie a pridajte menej tekutiny. Ak pečiete pečivo so šťavnatým obložením, predpečte najprv korpus. Posypte ho mandľami alebo strúhankou a na to naklaďte obloženie.

ešte raz opatrne nožom. Pečivo znova potraste a formu zakryte viackrát mokrou, studenou utierkou. Nabudúce formu vymastite a vysypte strúhankou.

Page 80

sk Testované pre vás v našom kuchynskom štúdiu

Nákypy a gratinované jedlá

Váš spotrebič vám ponúka rôzne druhy ohrevu na prípravu nákypov. V tabuľkách nastavenia nájdete optimálne nastavenie pre rôzne druhy jedál.

Stav pečenia nákypu závisí od veľkosti nádoby na varenie a výšky nákypu.

Na nákypy a gratinované jedlá používajte široký, plochý

Používajte vždy uvedené výšky zasunutia.

Na jednej úrovni môžete pripravovať jedlá vo formách alebo v univerzálnom pekáči.

■ Formy na rošt: výška 2

■ Univerzálny pekáč, výška 3

Spoločnou prípravou jedál môžete ušetriť energiu.

Formy položte vedľa seba do varného priestoru. riad. V úzkej a vysokej nádobe potrebujú jedlá viac času a na vrchnej strane viac zhnednú.

Pokrm Príslušenstvo / riad Úroveň zasu-

nutie

Nákyp, pikantný, varené prísady Nákypová forma 2 Nákyp, sladký Nákypová forma 2 Gratinované zemiaky, surové prísady, výška 4 cm Nákypová forma 2 Gratinované zemiaky, surové prísady, výška 4 cm, 2 úrovne Nákypová forma 3+1

Hydina, mäso a ryby

Nezakrytá nádoba

Na prípravu hydiny, mäsa a rýb je najvhodnejšia vysoká Váš spotrebič vám ponúka rôzne druhy ohrevu na

prípravu hydiny, mäsa a rýb. V tabuľkách nastavení nájdete optimálne nastavenia pre niektoré jedlá.

Pečenie na rošte

Pečenie na rošte je mimoriadne vhodné pre veľkú hydinu alebo viac kusov súčasne.

Grilované kúsky položte priamo na rošt. Každý grilovaný kúsok položte podľa možnosti na strednú časť roštu.

forma na pečenie. Formu položte na rošt. Keď nemáte

vhodnú nádobu, použite univerzálny pekáč.

Zakrytá nádoba

Varný priestor zostane pri pečení v zakrytej nádobe

podstatne čistejší. Dbajte na to, aby pokrievka sedela

a dobre doliehala. Nádobu postavte na rošt.

Hydina, mäso a ryby môžu byť chrumkavé aj v zakrytej

nádobe. Použite pekáč so sklenou pokrievkou

a nastavte vyššiu teplotu. Zasuňte aj univerzálny pekáč vo výške 1. Šťava z mäsa sa zachytí a varný priestor zostane čistý.

Podľa veľkosti a druhu pečeného mäsa pridajte vodu až po ^ do univerzálneho pekáča. Kvapkajúca tekutina sa zachytí. Z tohto výpeku môžete pripraviť omáčku. Navyše vznikne menej dymu a varný priestor zostane čistý.

Grilovanie

Počas grilovania nechajte dvierka spotrebiča zatvorené.

Nikdy negrilujte pri otvorených dvierkach spotrebiča.

Položte grilovanú potravinu na rošt. Dodatočne zasuňte

univerzálny pekáč skosenou stranou smerom

k dvierkam rúry najmenej o jednu zásuvnú výšku nižšie.

Kvapkajúci tuk sa zachytí.

Pečenie v riade

:Varovanie – Nebezpečenstvo poranenia rozbitým

sklom!

Horúci riad zo skla odložte na suchú podložku. Keď je podložka mokrá alebo studená, sklo môže prasknúť.

Podľa možnosti použite na grilovanie rovnaké kusy

s podobnou hrúbkou a hmotnosťou. Tak rovnomerne

zhnednú a zostanú krásne šťavnaté. Grilované kúsky

položte priamo na rošt.

Grilované kúsky otáčajte grilovacími kliešťami. Keď do

mäsa pichnete vidličku, mäso stratí šťavu a vysuší sa.

:Varovanie – Nebezpečenstvo obarenia!

Pri odobratí pokrievky po upečení môže unikať veľmi horúca para. Pokrievku vzadu nadvihnite, aby mohla horúca para unikať.

Používajte len riad, ktorý je vhodný do rúry na pečenie. Najvhodnejšia je nádoba zo skla. Vyskúšajte, či sa nádoba zmestí do varného priestoru.

Lesklé pekáče z nehrdzavejúcej ocele alebo hliníka odrážajú teplo ako sklo, preto sú len výnimočne vhodné. Hydina, mäso a ryba sa pečú pomalšie a menej zhnednú. Použite vyššiu teplotu a/alebo dlhší

Mäso osoľte až po ugrilovaní. Soľ odoberá vodu

z mäsa.

Upozornenia

■ Ohrevné teleso grilu sa vždy opakovane zapína

a vypína, to je normálne. Častosť zapínania a vypínania závisí od nastaveného stupňa grilovania.

■ Pri grilovaní môže vznikať dym.

■ Pri grilovaní nezasuňte plech na pečenie alebo

univerzálny pekáč vyššie ako je zásuvná výška 3. Z dôvodu silnej horúčavy sa rozpína a môže pri vyberaní poškodiť varný priestor.

čas pečenia. Dodržiavajte pokyny výrobcu vášho riadu na pečenie.

Druh ohrevu

% % < <

Teplota v °CTrvanie v

min.

200-220 30-60 180-200 50-60 150-170 60-80 150-160 70-80

Page 81

Testované pre vás v našom kuchynskom štúdiu sk

Teplotná sonda

Podľa výbavy vášho spotrebiča máte k dispozícii teplotnú sondu. Teplotná sonda umožňuje pečenie pri presnej teplote. Prečítajte si dôležité upozornenia týkajúce sa používania teplotnej sondy v príslušnej kapitole. Nájdete tam údaje o vsunutí teplotnej sondy, možných druhoch ohrevu a ďalšie informácie.

Odporúčané hodnoty nastavenia

Hodnoty nastavenia platia pre vsunutie neplnenej hydiny, mäsa alebo rýb pripravených na pečenie s teplotou z chladničky do studeného varného priestoru.

V tabuľke nájdete údaje pre hydinu, mäso a rybu s návrhmi hmotností. Keď chcete pripraviť ťažší kus hydiny, mäsa alebo rýb, v každom prípade použite nižšiu teplotu. Ak máte viac kúskov, pri zisťovaní času pečenia sa orientujte podľa hmotnosti najťažšieho kusa. Jednotlivé kusy by mali byť približne rovnako veľké.

Čím je hydina, mäso alebo ryba väčšia, tým nižšiu teplotu a dlhší čas pečenia použite.

Hydinu, mäso a ryby obráťte po uplynutí asi uvedeného času.

Hydina

Pri pečení kačice alebo husi prepichnite kožu pod krídlami. Tuk tak bude môcť odtekať.

Najprv narežte kožu na prsiach kačky. Prsia kačky neobracajte.

Keď bude hydinu obracať, dajte pozor, aby bola dolu najprv strana s prsami, príp. kožou.

Hydina bude obzvlášť chrumkavá, keď ju ku koncu pečenia potriete maslom, slanou vodou alebo pomarančovou šťavou.

^ až Z

Mäso

Chudé mäso podľa želania potrite tukom alebo obložte plátkami slaniny.

K chudému mäsu pridajte trochu tekutiny. V sklenej nádobe by dno malo byť zakryté do výšky cca ^ cm.

Kožu do kríža narežte. Pri obracaní mäsa dávajte pozor, aby bola koža najprv dolu.

Keď je pečené mäso hotové, malo by ešte odpočívať 10 minút vo vypnutom, zatvorenom varnom priestore. Šťava z pečenia sa tak lepšie rozloží. Upečené mäso zaviňte príp. do alobalu. V uvedenom čase pečenia nie je zahrnutý čas odpočívania.

Pečenie a dusenie v riade je komfortnejšie. Mäso s nádobou môžete jednoduchšie vybrať z varného priestoru a omáčku pripraviť priamo v nádobe.

Množstvo tekutiny závisí od druhu mäsa a materiálu nádoby a od toho, či používate pokrievku. Keď pripravujete mäso v smaltovanom alebo tmavom kovovom pekáči, treba viac tekutiny ako v sklenej nádobe.

Počas pečenia sa tekutina z nádoby odparí. V prípade potreby opatrne dolejte tekutinu.

Vzdialenosť medzi mäsom a pokrievkou musí byť minimálne 3 cm. Mäso môže zväčšiť svoj objem.

Pred dusením vždy mäso podľa potreby opečte. Aby vznikol základ šťavy, pridajte vodu, víno, ocot alebo podobne. Dno nádoby malo byť zakryté do výšky 1 až 2 cm.

Ryba

Celú rybu nemusíte obracať. Celú rybu zasuňte do varného priestoru v polohe na bruchu (plávajúca poloha), chrbtovou plutvou nahor. Zrezaný zemiak alebo malá, nezakrytá nádoba v bruchu ryby jej dodá stabilitu.

Či už je mäso hotové, zistíte podľa toho, že sa dá chrbtová plutva ľahko uvoľniť.

Na dusenie pridajte dve až tri polievkové lyžice tekutiny a trochu citrónovej šťavy alebo octu.

Hydina

Pokrm Príslušenstvo / riad Úroveň zasunutie Druh ohrevu Teplota v °C Trvanie v min.

Kurča, 1,3 kg Rošt 2 Malé porcie kurčaťa, po 250 g Rošt 3 Kuracie kúsky, nugety, zmrazené Univerzálny pekáč 3 Kačka, 2 kg Rošt 2 Kačacie prsia, stredne prepečené, po 300 g Rošt 3 Hus, 3 kg Rošt 2 Husacie stehná, po 350 g Rošt 3 Mladá morka, 2,5 kg Rošt 2 Morčacie prsia, bez kostí, 1 kg Zakrytý riad 2 Horné morčacie stehno, s kosťami, 1 kg Rošt 2

7 7 % 7 7 7 7 7 % 7

200-220 60-70 220-230 30-35 190-210 20-25 190-210 100-110 240-260 30-40 170-190 120-140 220-240 40-50 180-200 80-100 240-260 80-100 180-200 90-100

Page 82

sk Testované pre vás v našom kuchynskom štúdiu

Mäso

Pokrm Príslušenstvo / riad Úroveň za-

sunutie

Bravčová pečeň bez kože, napr. krkovička, 1,5 kg Nezakrytý riad 1 Bravčová pečeň s kožou, napr. pliecko, 2 kg Nezakrytý riad 1 Bravčová panenka, 1,5 kg Nezakrytý riad 2 Bravčové steaky, hrúbka 2 cm Rošt 4 Hovädzie filé, stredne prepečené, 1 kg Nezakrytý riad 3 Dusené hovädzie mäso, 1,5 kg Nezakrytý riad 2 Roastbeef, stredne prepečený, 1,5 kg Nezakrytý riad 2 Burger, výška 3-4 cm Rošt 4 Teľacia pečienka, 1,5 kg Nezakrytý riad 2 Teľacia nôžka, 1,5 kg Nezakrytý riad 2 Jahňacie stehno bez kosti, stredne prepečené,

1,5 kg Jahňací chrbát s kosťami, stredne prepečený, 1,5 kg Rošt 2

Grilovaná klobása Rošt 3 Fašírka, 1 kg Nezakrytý riad 2

* bez obracania ** Univerzálny pekáč zasuňte v úrovni zasunutia 1

Nezakrytý riad 2

Druh ohrevu

7 7 % ( %

7 ( % % 7

7 ( 7

Krok Teplota v °C Trvanie v

min.

- 180-200 140-160

- 170-190 190-200

- 190-210 130-140

- 3 20-25**

- 210-220 45-55

- 200-220 100-120

- 200-220 60-70

- 3 25-30**

- 180-200 120-140

- 210-230 130-150

- 170-190 70-80*

- 180-190 45-55*/**

- 3 20-25**

- 170-180 70-80

Ryba

Ryba Hmotnosť Príslušenstvo

a riad

Ryba, v celku každá cca po 300 g Rošt 2

1,0 kg Rošt 2 1,5 kg Rošt 2

Rybacie kotlety, hrúbka 3 cm Rošt 3

Tipy pre pečenie a dusenie

Varný priestor je silno znečistený. Jedlo pripravujte v zakrytom pekáči pri vyššej teplote alebo použite grilovací plech. Keď použijete grilovací

plech, docielite optimálne výsledky pečenia. Grilovací plech si môžete dokúpiť ako osobitné príslušenstvo.

Mäso je príliš tmavé a kôrka je miestami spálená a/alebo mäso je príliš spálené.

Kôrka je príliš tenká. Zvýšte teplotu alebo na konci času pečenia na chvíľu zapnite gril. Pečené mäso vyzerá dobre, ale šťava

je pripálená. Pečené mäso vyzerá dobre, ale šťava

je príliš svetlá a vodnatá. Pri dusení sa mäso pripáli. Nádoba na pečenie a pokrievka musia byť prispôsobené a pokrievka musí dobre dosadať.

Skontrolujte výšku zasunutia a teplotu. Nabudúce zvoľte nižšiu teplotu a prípadne skráťte čas pečenia.

Nabudúce použite menšiu nádobu na pečenie a prípadne pridajte viac tekutiny.

Nabudúce použite väčšiu nádobu na pečenie a prípadne pridajte menej tekutiny.

Znížte teplotu a v prípade potreby počas usenia ešte pridajte tekutinu.

Výška Druh ohre-vuTeplota v °C, stupeň

grilovania

( 7 7 (

2 20-25 180-200 45-50 170-190 50-60 2 20-25

Doba trvania v minútach

Page 83

Testované pre vás v našom kuchynskom štúdiu sk

Zelenina a prílohy

Nájdete tu údaje o príprave grilovanej zeleniny, zemiakom a zmrazených zemiakových výrobkov.

Pokrm Príslušenstvo / riad Úroveň za-

Grilovaná zelenina Univerzálny pekáč 5 Pečené zemiaky, rozpolené Univerzálny pekáč 3 Zemiakové výrobky, mrazené, napr. zemiakové hra-

nolčeky, krokety, zemiakové taštičky, rösti (zemiakové placky)

Zemiakové hranolčeky, 2 úroveň Univerzálny pekáč + plech na peče-

Univerzálny pekáč 3

nie

Jogurt

S vaším spotrebičom si môžete vyrobiť sami jogurt.

Z varného priestoru vyberte príslušenstvo a rošty. Varný priestor musí byť prázdny.

1. 1 liter mlieka (3,5 % tuku) zohrejte na varném panelu

na 90 °C a nakoniec nechajte ochladiť na 40 °C. Trvanlivé mlieko stačí zohriať na 40 °C.

Pridržiavajte sa údajov v tabuľke.

sunutie

3+1

2. 30 g jogurtu (cca 1 polievková lyžica) zamiešajte

(teplota z chladničky).

3. Naplňte do šálok alebo malých pohárov s

vrchnákom a zakryte.

4. Šálky a poháre položte na dno varného priestoru

a vykonajte nastavenie podľa údajov v tabuľke.

5. Po príprave dajte jogurt schladiť do chladničky.

Druh ohrevu

( < %

Teplota v °C Trvanie v

min.

3 10-20 160-180 45-60 200-220 25-35

190-210 30-40

Jedlo Príslušenstvo / riad Výška zasunutia Druh

ohrevu

Jogurt Šálka / pohár Dno varného

priestoru

Teplota v °C Čas trvania

- 4-5h

Page 84

sk Testované pre vás v našom kuchynskom štúdiu

Akrylamid v potravinách

sú napr. zemiakové čipsy, zemiakové hranolčeky,

toasty, pečivo, chlieb alebo jemné pečivo z krehkého Akrylamid vzniká najmä v obilných a zemiakových

cesta (keksy, perník, korenené keksy). výrobkoch pripravovaných pri vysokých teplotách, ako

Tipy na prípravu jedál s nízkym obsahom akrylamidu

Všeobecne ■ Časy pečenia zachovávajte čo najkratšie.

■ Opekajte jedlá do zlata, nie príliš do hneda.

■ Veľké, husté jedlo obsahuje menej akrylamidu.

Pečenie S horným/dolným ohrevom max. 200 °C.

S horúcim vzduchom max. 180 °C.

Suché pečivo S horným/dolným ohrevom max. 190 °C.

S horúcim vzduchom max. 170 °C. Vajíčko alebo žĺtok znižujú tvorbu akrylamidu.

Zemiakové hranolčeky na prípravu v rúre na pečenie

Sušenie

Horúcim vzduchom môžete perfektne vysušiť. Pri tomto

V jednej vrstve ich rovnomerne rozmiestite na plech. Na každom plechu pečte min. 400 – 600 g, aby sa hranolčeky nevysušili a boli chrumkavé.

Na sušenie použite nasledovné výšky zasunutia:

■ 1 Rošt: Výška 3

■ 2 Rošty: Výška 3+1

druhu konzervovania sa aromatické látky koncentrujú odvodnením.

Používajte len kvalitné ovocie, zeleninu a bylinky a dôkladne ich umyte. Rošt vyložte papierom na pečenie alebo pergamenovým papierom. Ovocie nechajte dobre odkvapkať a osušte ho.

Nakrájajte ho na rovnako veľké kúsky alebo na tenké plátky. Neošúpané ovocie položte na misku plochou rezu hore. Dbajte na to, aby nielen ovocie, ale ani huby neležali na rošte na sebe.

Zeleninu postrúhajte a potom ju blanšírujte. Blanšírovanú zeleninu nechajte dobre odkvapkať a rovnomerne ju rozdeľte na rošt.

Veľmi šťavnaté ovocie a zeleninu viackrát obráťte.

Usušené potraviny okamžite po vysušení uvoľnite

z papiera.

V tabuľke nájdete nastavenia pre sušenie rôznych

potravín. Teplota a čas trvania závisia od druhu,

vlhkosti, zrelosti a hrúbky potravín. Čím dlhšie necháte

potraviny sušiť, tým budú lepšie zakonzervované. Čím

tenšie nakrájate potraviny, tým rýchlejšie sa vysušia a

zachovajú si svoju charakteristickú vôňu. Preto sú

uvedené rozsahy hodnôt nastavenia.

Ak chcete sušiť ďalšie potraviny, orientujte sa na

podobné potraviny v tabuľke.

Bylinky sušte so steblom. Bylinky rozložte rovnomerne, mierne nahromadené, na rošte.

Ovocie, zelenina a bylinky Príslušenstvo Druh ohrevu Teplota v °C Čas trvania

v hodinách

Jadrové ovocie (kolieska jabĺk, hrúbka 3 mm, na rošt 200 g) 1-2 rošty Koreňová zelenina (karotka), strúhaná, blanšírovaná 1-2 rošty Hríby, na plátky 1-2 rošty Bylinky, očistené 1-2 rošty

< < < <

80 4-8 80 4-7 80 5-8 60 2-5

Page 85

Testované pre vás v našom kuchynskom štúdiu sk

Zaváranie

Poháre a gumičky na zaváranie musia byť čisté a nepoškodené. Použite poháre podľa možnosti podobnej veľkosti. Údaje v tabuľke sa vzťahujú na litrové okrúhle poháre.

Príprava

1. Naplňte poháre. Neplňte ich až po okraj.

2. Utrite okraje pohárov. Okraje musia byť čisté.

3. Na každý pohár položte mokrú gumičku a viečko.

4. Poháre uzavrite pomocou spôn.

Do varného priestoru nedávajte viac ako šesť pohárov.

Pozor!

Nepoužívajte väčšie alebo vyššie poháre. Viečka by

Nastavenie

mohli prasknúť.

1. Univerzálny pekáč zasuňte do výšky 2. Poháre na

Používajte len kvalitné ovocie a zeleninu. Dôkladne ich umyte.

Uvedené časy v tabuľke sú len orientačné. Môžu závisieť od teploty v miestnosti, množstva pohárov a množstva a teploty obsahu pohárov. Skôr než rúru na pečenie prepnete, resp. vypnete, uistite sa, že tekutina v pohároch skutočne perlí.

zaváranie umiestnite tak, aby sa navzájom nedotýkali.

2. Do univerzálneho pekáča nalejte ½ litra horúcej

vody (cca 80 °C).

3. Zatvorte dvierka rúry.

4. Nastavte dolný ohrev $.

5. Nastavte teplotu na 170 - 180 °C.

Zaváranie

Ovocie

Približne o 40 až 50 minút začnú v krátkych intervaloch stúpať nahor bublinky. Rúru na pečenie vypnite.

Poháre vyberte z varného priestoru po 25 až 35 minútach dohrievania. Pri dlhšom chladnutí vo varnom priestore by sa mohli vytvoriť zárodky a podporilo by sa kvasenie zavareného ovocia.

Ovocie v litrových pohároch od perlenia po vypnutí

Jablká, ríbezle, jahody vypnúť cca 25 minút Čerešne, marhule, broskyne, egreše vypnúť cca 30 minút Jablčná kaša, hrušky, slivky vypnúť cca 35 minút

Zelenina Akonáhle v pohároch stúpajú nahor bublinky, znížte

druhu zeleniny cca 35 až 70 minút. Po uplynutí tohto času rúru na pečenie vypnite a využite zvyškové teplo.

teplotu na 120 až 140 °C. Čas trvania je v závislosti od

Zelenina v studenom náleve v litrových pohároch od perlenia po vypnutí

Uhorky - cca 35 minút Červená repa cca 35 minút cca 30 minút Ružičkový kel cca 45 minút cca 30 minút Fazuľa, kaleráb, červená kapusta cca 60 minút cca 30 minút Hrášok cca 70 minút cca 30 minút

Vyberte poháre

Po zavarení vyberte poháre z varného priestoru.

Pozor!

Horúce poháre neukladajte na studenú alebo mokrú podložku. Mohli by prasknúť.

Page 86

sk Testované pre vás v našom kuchynskom štúdiu

Kysnutie cesta

Cesto dajte do žiaruvzdornej misy a postavte na rošt.

Nastavte podľa údajov tabuľke. Vaše cesto vykysne výrazne rýchlejšie ako pri izbovej

teplote a nevysuší sa. Prevádzku spustite len vtedy, keď je vnútorný priestor rúry úplne vychladnutý.

Cesto nechajte vždy dvakrát vykysnúť. Dodržiavajte údaje v tabuľkách nastavení 1. a 2. kysnutie.

Prvé kysnutie Pre prvé kysnutie dajte 200 ml vody na dno vnútorného priestoru rúry.

Pozor! Poškodenie povrchu

■ Nikdy nedávajte vodu do horúceho vnútorného

priestoru rúry. Zmenou teploty sa môže poškodiť smalt.

■ Nepoužívajte destilovanú vodu. Používajte len vodu

z vodovodu.

Počas kysnutia neotvárajte dvierka spotrebiča, ináč

unikne vlhkosť. Cesto nezakrývajte.

Počas prevádzky vzniká kondenzát a sklo dvierok sa

zarosí. Po skončení pečenia vnútorný priestor rúry

poutierajte. Zvyšky vápenatých usadenín rozpusťte

octom a utrite čistou vodou.

Druhé kysnutie

Pečivo položte do výšky zasunutia, ako je uvedené

v tabuľke.

Keď chcete rúru predhriať, druhé kysnutie musí

prebehnúť na teplom mieste mimo spotrebiča.

Teplota a čas pečenia závisia od druhu a množstva

surovín. Preto sú údaje v tabuľke nastavení orientačné

hodnoty.

Jedlo Príslušenstvo / riad Výška zasu-

nutia

Kysnuté cesto, slabé Miska 2

Univerzálny pekáč alebo pozdĺžna forma 2

Kysnuté cesto, ťažké a tukové Miska 2

Univerzálny pekáč alebo pozdĺžna forma 2

* rozohrejte pomocou % na 50 °C

Druh ohrevu

^ ^ ^ ^

Krok Teplota

v °C

Trvanie v min.

1. -* 25-30

2. -* 10-20

1. -* 60-75

2. -* 45-60

Rozmrazovanie

Tip: Naplocho zmrazené kúsky alebo naporcované

kúsky sa rozmrazia rýchlejšie ako celý kus. Vhodné na rozmrazenie zmrazeného ovocia, zeleniny a

pečiva pri nízkych teplotách. Hydinu, mäso a ryby rozmrazujte podľa možnosti v chladničke. Nevhodné pre krémové alebo smotanové torty.

Na rozmrazovanie používajte nasledujúce výšky zasunutia:

■ 1 Rošt: Výška 2

■ 2 Rošty: Výška 3+1

Zmrazené potraviny vyberte z obalu a vo vhodnej

nádobe ich položte na rošt.

Jedlá priebežne jeden- až dvakrát obráťte alebo

premiešajte. Veľké kúsky by ste mali obrátiť viackrát.

Podľa požiadavky jedlo priebežne oddeľte, príp.

rozmrazené kúsky vyberte zo spotrebiča.

Rozmrazené jedlo nechajte odležať ešte10 až 30 minút

vo vypnutom spotrebiči, aby sa vyrovnala teplota.

Zmrazené potraviny Príslušenstvo Výška Druh

ohrevu

Napr. šľahačkové torty, krémové torty, torty s čokoládovou alebo cukro-

Rošt 2

vou polevou, ovocie, kurča, údeniny a mäso, chlieb a žemle, koláče a iné pečivo

Teplota

Volič teploty zostane vypnutý

Page 87

Testované pre vás v našom kuchynskom štúdiu sk

Skúšané jedlá

Tieto tabuľky boli zostavené pre skúšobné ústavy, aby sa uľahčilo testovanie našich spotrebičov.

Podľa EN 60350-1.

Pečenie

Pečivo na plechoch alebo vo formách zasunuté súčasne do spotrebiča nemusí byť súčasne hotové.

Výšky zasunutia pri pečení na dvoch úrovniach:

■ Univerzálny pekáč, výška 3

Plech na pečenie, výška 1

■ Formy na rošt

prvý rošt, výška 3 druhý rošt, výška 1

Výšky zasunutia pri pečení na troch úrovniach:

■ Plech na pečenie, výška 5

■ Univerzálny pekáč, výška 3

■ Plech na pečenie: výška 1

Pečenie v dvoch formách s vyberacím dnom:

■ Na jednej úrovni (obrázok !)

■ Na dvoch úrovniach (obrázok ")





Upozornenia

■ Hodnoty nastavenia platia vždy pre vsunutie do

studeného varného priestoru.

■ Dodržiavajte upozornenia v tabuľkách týkajúce sa

predhrievania. Hodnoty nastavenia platia bez rýchleho rozohrievania.

■ Na pečenie použite najprv nižšie uvedené teploty.

Grilovanie

Navyše zasuňte univerzálny plech. Tekutina sa zachytí a varný priestor zostane čistejší.

Pečenie

Pokrm Príslušenstvo / riad Úroveň za-

sunutie

Striekané pečivo Univerzálny pekáč 3 Striekané pečivo, 2 úroveň Univerzálny pekáč + plech na pečenie 3+1 Striekané pečivo, 3 úroveň Plechy na pečenie + univerzálny pekáč 5+3+1 Malé koláčiky Univerzálny pekáč 3 Malé koláčiky, 2 úroveň Univerzálny pekáč + plech na pečenie 3+1 Malé koláčiky, 3 úroveň Plechy na pečenie + univerzálny pekáč 5+3+1 Vodová piškóta Forma s vyberacím dnom Springform Ø 26 cm 2 Vodová piškóta, 2 úroveň Forma s vyberacím dnom Springform Ø 26 cm 3+1 Zakrytý jablkový koláč 2x formy z čierneho plechu Ø 20 cm 2 Zakrytý jablkový koláč, 2 úroveň 2x formy z čierneho plechu Ø 20 cm 3+1

* predhrejte, nepoužívajte funkciu rýchleho ohrevu

Grilovanie

Jedlo Príslušenstvo Výška zasunutia Druh

ohrevu

Toast opiecť dohneda

Rošt 5

(

10 min. predhrievajte Hovädzí burger, 12 kusov

Rošt 4

(

* nepredhrievajte

* po uplynutí 2/3 celkového času obráťte

Druh

Teplota v °C Trvanie v

ohrevu

% < < % < < % < % <

140-150* 25-35 140-150* 30-45 130-140* 35-50 160-170* 20-35 140-160* 30-40 130-150* 35-55 160-170* 30-40 150-160* 35-50 170-190 80-100 170-190 70-90

Teplota v °C Trvanie v min.

3 0,2-1,5

3 25-30*

min.

Page 88

Page 89

Záručný list

firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Dovozca: BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Radlická 350 158 00 Praha 5

Výrobok: Produktové číslo:

E-Nr.

Poradové číslo: FD

Dátum predaja, pečiatka, podpis Dátum montáže, pečiatka, podpis

Predajca je povinný úplne a čitateľne vyplniť všetky požadované údaje v záručnom liste v deň predaja spotrebiča. Neoddeliteľnou súčasťou tohto záručného listu je daňový doklad o predaji výrobku.

Záručný list je dokladom práv spotrebiteľa v zmysle Občianskeho zákonníka. Je súčasťou výrobku s výrobným číslom uvedeným na prednej strane tohto záručného listu, zvlášť v prípadoch dlhších než zákonom daná záručná lehota je záručný list jedným z dokázateľných prostriedkov práv užívateľa. Je v záujme spotrebiteľa, aby si skontroloval správnosť a úplnosť všetkých uvedených údajov, ako i to, či dostal od predajcu záručný list so správnym označením pre uvedený druh výrobku.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č. 718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

záruka od výrobcu na všetky spotrebiče

Zápisy o uskutočnených opravách:

Dátum objed.

opravy

Dátum

dokončenia

Číslo

oprav. listu

Stručný opis poruchy

Page 90

Upozornenie pre predajcov

Predajca je povinný dať zákazníkovi platný doklad o predaji, kde bude uvedený dátum predaja a označenie spotrebiča, a súčasťou dokladu o kúpe tovaru je správne a úplne vyplnený záručný list v deň predaja výrobku. V prípade predpredajnej reklamácie je potrebné predložiť riadne vyplnený reklamačný protokol.

Záručné podmienky

– na výrobok sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim – spotrebiteľ je oprávnený chybu vytknúť do šiestich mesiacov od jej zistenia, najneskôr však do

uplynutia záručnej lehoty

– pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. poklad-

ničný blok, faktúru a pod.)

– ak je výrobok používaný na iný než výrobcom stanovený účel alebo je výrobok používaný v rám-

ci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná lehota 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, keďže spotrebiče sú určené výhradne na použitie v domácnosti

– za chybu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie

niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku

– záručná lehota neplynie počas obdobia, keď kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho chyby,

za ktoré zodpovedá predávajúci

– ak nebude zistená žiadna porucha, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava, alebo bude

zistená porucha nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

– záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto

záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, zaniká, ak:

– je nečitateľný výrobný štítok alebo na výrobku chýba, – údaje na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča, – výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad

s platnými STN alebo s návodom na obsluhu,

– výrobok bol neodborne namontovaný alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou opráv-

nenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č. 718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i pre spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípad-

ne bez elektrickej koncovky, – bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou, – porucha na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva, – ide o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborné-

ho zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Vyhlásenie o hygienickej neškodnosti výrobku

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka

Bratislava, prichádzajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej neškodnosti podľa európskej normy EC 1935/2004. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate opäť získať cenné suroviny a chrániť tak

životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Page 91

Uistenie dovozcu o vydaní vyhlásenia o zhode

Vážený zákazník, Podľa zákona č. 264/1999 Z. z. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 264/1999 Z. z. a príslušných nariadení vlády. Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o.

Page 92

Kontakt na servis domácich spotrebičov BOSCH

Dodávateľ:

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Radlická 350

158 00 Praha 5

Príjem opráv:

Tel.: +421 244 450 808

Email: opravy@bshg.com

Objednávky príslušenstva a náhradných dielov:

Tel.: +421 244 452 041

Email: dily@bshg.com

Zákaznícke poradenstvo:

Tel.: +421 244 452 041

Email: bosch.spotrebice@bshg.com

Aktuálne informácie o servise nájdete na internetových

stránkach www.bosch-home.sk

Tu máte možnosť si dojednať opravu pomocou online

formulára.