Bosch HXN390D20 User Manual

3FHJTUFS

OFXEFWJDFPO

.Z#PTDIOPXBOE HFUGSFFCFOFGJUT

CPTDIIPNFDPN

XFMDPNF

ZPVS

Volně stojící sporák

HXN390D20

[cs] Návod k použití Volně stojící sporák

Obsah

[cs]Návod k použi t í Vol ně stoj í cí sporák

8 Použití dle určení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

( Důležité bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . 4

Halogenová žárovka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

] Příčiny poškození . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Varná deska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Poškození pečicí trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Poškození zásuvky ve spodní části sporáku . . . . . . . . 7

7 Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Úspora energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Jak ušetřit energii při vaření na plynové varné desce . 8

Ekologická likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Instalace a připojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Připojení plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Připojení k elektrické síti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vodorovné ustavení sporáku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sousedící nábytek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Připevnění ke stěně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalace spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Opatření, která je nutno dodržovat při přepravě. . . . . 10

* Seznámení se se spotřebičem . . . . . . . . . . . . . 11

Všeobecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Varná deska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Varný prostor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

_ Příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dodávané příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zasunutí příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Zvláštní příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

K Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

První uvedení do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Čištění varného prostoru a příslušenství . . . . . . . . . . 15

Å Nádobí na vaření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Provozní upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ä Plynové hořáky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vyčištění rozdělovače plamene a víčka hořáku před

prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zapálení plynového hořáku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tabulka - vaření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1 Obsluha spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zapnutí a vypnutí spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Nastavení druhu ohřevu a teploty. . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rychloohřev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

O Časové funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nastavení doby trvání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Nastavení konce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Nastavení budíku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Nastavení času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

A Dětská pojistka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aktivace a deaktivace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

D Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Čisticí prostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Udržování spotřebiče v čistotě . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

p Rámy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vysazení a zavěšení rámů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

q Dvířka spotřebiče. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vysazení a zavěšení dvířek pečicí trouby . . . . . . . . . .24

Demontáž a montáž skla dveří . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Přídavné zabezpečení dvířek . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Horní skleněný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

3 Co dělat v případě poruchy?. . . . . . . . . . . . . . . 26

Samostatné odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Výměna žárovky na horní stěně pečicí trouby . . . . . .27

4 Zákaznický servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Číslo E a číslo FD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

J Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském

studiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Koláče a pečivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Nákypy a zapékaná jídla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Drůbež, maso a ryby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Zelenina a přílohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Jogurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Akrylamid v potravinách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Sušení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Zavařování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Kynutí těsta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Rozmrazování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Zkušební pokrmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Produktinfo

Další informace o výrobcích, příslušenství, náhradních dílech a servisu najdete na internetu na: www.bosch-

home.com a v internetovém obchodu: www.boscheshop.com

cs Použití dle určení

8Použití dle určení

Použ i t í dl e urč ení

Pečlivě si přečtěte tento návod. Pouze tehdy můžete váš spotřebič správně a bezpečně používat. Návod k použití a k montáži uschovejte pro pozdější potřebu nebo pro další majitele.

Obrázky v tomto návodu jsou orientační. Kategorie spotřebiče: kategorie 1 Po vybalení spotřebič zkontrolujte. V případě

poškození během přepravy spotřebič nezapojujte.

Připojení spotřebiče a nastavení na jiný druh plynu smí provádět pouze koncesovaný odborník. Instalace spotřebiče (připojení elektrického proudu a plynu) musí být provedena podle návodu k použití a instalaci. Nesprávné připojení a nesprávné nastavení mohou mít za následek těžké úrazy a poškození spotřebiče. Výrobce spotřebiče neodpovídá za tyto škody. Zaniká záruka spotřebiče.

Tento spotřebič je urč použití v domácnosti. Spotřebič používejte výhradně k přípravě pokrmů a nápojů. Při vaření musí být spotřebič pod dozorem. Krátkodobé vaření musí být neustále pod dozorem. Spotřebič používejte pouze v uzavřených místnostech.

Pozor: Tento spotřebič je určený pouze k vaření. Nesmí se používat k jiným účelům, například k vytápění místnosti.

Tento spotřebič je určen pro použití do maximální výšky nad mořem 2000 metrů.

POZOR!: Dodržujte platné předpisy a spotřebič instalujte pouze v dobře větraných místnostech. Než budete spotřebič instalovat a používat, přečtěte si pokyny.

en pouze pro soukromé

:Varování – Chování v případě zápachu

plynu!

Unikající plyn může způsobit výbuch.

Ucítíte-li plyn nebo všimnete-li si poškození přípojky plynu:

■ Okamžitě uzavřete přívod plynu nebo ventil

plynové láhve.

■ Okamžitě uhaste otevřený oheň nebo

cigarety.

■ Nezapínejte vypínače světel a přístrojů,

nevytahujte zástrčky ze zásuvek. V domě nepoužívejte telefon ani mobil.

■ Otevřete okno a místnost dobře vyvětrejte.

■ Zavolejte zákaznický servis nebo

dodavatele plynu.

Tento spotřebič není určený pro provoz s externí minutkou nebo dálkovým ovládáním.

Nepoužívejte nevhodná ochranná zařízení ani dětské zábrany. Může dojít k nehodám.

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud jsou pod dohledem osoby, která je odpovědná za jejich bezpečnost, nebo byly touto osobou instruovány o bezpečném použití spotřebiče a pochopily nebezpečí s tím spojená.

Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a údržbu nesmí provádět děti. Výjimka: děti starší 15 let a pod dozorem dospělé osoby.

Dětem mladším než 8 let zabraňte v přístupu ke spotřebiči a přívodnímu kabelu.

Příslušenství vždy správně zasuňte do trouby.

~ "Příslušenství" na straně 14

( Důležité bezpečnostní

pokyny

Pozor: Při používání plynového spotřebič

e vznikají v místnosti, kde je nainstalovaný, teplo, vlhkost a spaliny. Dbejte na dobré větrání místnosti, ve které je spotřebič nainstalovaný, zejména když je v provozu: přirozené větrací otvory musí být otevřené nebo je třeba nainstalovat mechanické větrací zařízení (např. odsavač par).

Při intenzivním a dlouho trvajícím používání spotřebiče může být nutné ještě další větrání, např. otevření okna, nebo účinnější odvětrávání, např. provoz nainstalovaného mechanického větracího zařízení na vyšší stupeň výkonu.

Důležité bezpečnost ní pokyny

:Varování – Nebezpečí požáru!

■ Při otevření dvířek spotřebiče vznikne

průvan. Papír na pečení by se mohl dostat do kontaktu s topnými prvky a vznítit se. Papír na pečení při předehřívání nikdy nepokládejte na příslušenství bez upevnění. Zatižte papír na pečení vždy nádobou nebo formou na pečení. Papírem na pečení vyložte vždy jen plochu, kterou budete potřebovat. Papír na pečení nesmí přesahovat okraje příslušenství.

Nebezpečí požáru!

Důležité bezpečnostní pokyny cs

■ Hořlavé předměty uložené v troubě se

mohou vznítit. Do trouby nikdy neukládejte hořlavé předměty. Pokud ve spotřebiči vznikne kouř, nikdy neotevírejte dvířka. Vypněte spotřebič a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku v pojistkové skříňce. Zavřete přívod plynu.

Nebezpečí požáru!

■ Horký olej a tuk se rychle vznítí. Horký olej

a tuk nikdy nenechávejte bez dozoru. Nikdy nehaste oheň vodou. Vypněte varnou zónu. Plameny opatrně uduste pokličkou, hasicí deskou a podobně.

Nebezpečí požáru!

■ Varné zóny jsou velmi horké. Na varnou

desku nikdy nepokládejte hořlavé předměty. Na varné desce nenechávejte žádné předměty.

Nebezpečí požáru!

■ Spotřebič se silně zahřívá, hořlavé materiály

se mohou snadno vznítit. Pod pečicí troubou ani v její blízkosti neuchovávejte ani nepoužívejte hořlavé předměty (např. spreje, čisticí prostředky). V pečicí troubě ani na ní neuchovávejte hořlavé předměty.

Nebezpečí požáru!

■ Jsou-li plynové varné zóny zapnuté bez

nádobí, vytváří se u nich velmi vysoká teplota. Přístroj a nad ním instalovaná digestoř se mohou poškodit nebo začít hořet. Zbytky tuku ve filtru digestoře se mohou vznítit. Používejte plynové varné zóny pouze s postaveným nádobím.

Nebezpečí požáru!

■ Zadní strana spotřebiče se velmi zahřívá.

Může to způsobit poškození přívodních vedení. Elektrická a plynová vedení se nesmí dotýkat zadní strany spotřebiče.

Nebezpečí požáru!

■ Na varné zóny ani do varného prostoru

nikdy neodkládejte hořlavé předměty. Nikdy neotevírejte dvířka spotřebiče, když uvnitř začne vznikat dým. Vypněte spotřebič. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistku v pojistkové skříňce. Zavřete přívod plynu.

Nebezpečí požáru!

■ Povrch zásuvky ve spodní části sporáku

může být velmi horký. Do zásuvky ukládejte pouze příslušenství pro pečicí troubu. Do zásuvky ve spodní části sporáku se nesmí ukládat vznětlivé a hořlavé předměty.

:Varování – Nebezpečí popálení!

■ Přístroj se silně zahřívá. Nikdy se

nedotýkejte horkých ploch nebo topných článků ve vnitřním prostoru. Nechte přístroj pokaždé vychladnout. Zabraňte dětem v přístupu k přístroji.

Nebezpečí popálení!

■ Příslušenství a nádoby jsou velmi horké.

Horké příslušenství a nádoby vyndavejte z varného prostoru vždy chňapkou.

Nebezpečí popálení!

■ Alkoholové páry se mohou v horkém

varném prostoru vznítit. Nikdy nepoužívejte k přípravě pokrmů velké množství nápojů s vysokým procentem alkoholu. Používejte pouze malé množství nápojů s vysokým procentem alkoholu. Opatrně otevřete dvířka spotřebiče.

Nebezpečí popálení!

■ Varné zóny a jejich okolí, zejména případný

rám varné desky, jsou velmi horké. Nikdy se nedotýkejte horkých ploch. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

Nebezpečí popálení!

■ Během provozu je povrch spotřebiče horký.

Nedotýkejte se horkého povrchu. Děti se musí zdržovat v dostatečné vzdálenosti od spotřebiče.

Nebezpečí popálení!

■ Prázdné nádobí se na zapnutých plynových

varných zónách extrémně zahřívá. Nikdy neohřívejte prázdné nádobí.

Nebezpečí popálení!

■ Spotřebič se za provozu zahřívá. Před

čištěním nechte spotřebič vychladnout.

Nebezpečí popálení!

■ Pozor: Volně přístupné díly mohou být při

provozu grilu horké. Dávejte pozor, aby se malé děti nedostaly do blízkosti spotřebiče.

Nebezpečí popálení!

■ Pokud nestojí láhev s kapalným plynem

svisle, může se do spotřebiče dostat kapalný propan-butan. Přitom mohou u hořáků prudce vyšlehnout plameny. Součásti se mohou poškodit a časem přestat těsnit, takže nekontrolovaně uniká plyn. Oboje může způsobit popáleniny. Láhve s kapalným plynem používejte vždy ve svislé poloze.

:Varování – Nebezpečí opaření!

■ Přístupné součásti jsou během provozu

horké. Nikdy se nedotýkejte horkých součástí. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

Nebezpečí opaření!

■ Při otevření dvířek spotřebiče může unikat

horká pára. Páru nemusí být v závislosti na teplotě vidět. Při otevírání nestůjte příliš blízko u spotřebiče. Opatrně otevřete dvířka spotřebiče. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

Nebezpečí opaření!

■ Z vody v horkém varném prostoru může

vzniknout horká pára. Nikdy nelijte do horké trouby vodu.

:Varování – Nebezpečí úrazu!

■ Poškrábané sklo dvířek spotřebiče může

prasknout. Nepoužívejte škrabku na sklo ani ostré nebo abrazivní čisticí prostředky.

Nebezpečí poranění!

■ Poškrábaný skleněný kryt se může rozbít a

roztříštit. Nepoužívejte škrabku na sklo ani žádné ostré nebo abrazivní čisticí prostředky.

Nebezpečí poranění!

cs Důležité bezpečnostní pokyny

■ Neodborné opravy jsou nebezpečné.

Opravy a výměnu poškozeného elektrického a plynového vedení smí provádět pouze námi školený technik zákaznického servisu. Je-li přístroj vadný, vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte jistič v pojistkové skříni, uzavřete přívod plynu. Zavolejte zákaznický servis.

Nebezpečí poranění!

■ Poruchy nebo poškození přístroje jsou

nebezpečné. Vadný přístroj nikdy nezapínejte. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte jistič v pojistkové skříni. Uzavřete přívod plynu. Zavolejte zákaznický servis.

Nebezpečí poranění!

■ Nevhodné velikosti hrnců, poškozené nebo

nesprávně umístěné hrnce mohou způsobit těžká poranění. Řiďte se pokyny ohledně nádobí.

Nebezpečí poranění!

■ Pozor: Skleněný kryt může při zahřátí

prasknout. Před zavřením krytu vypněte všechny hořáky. Než skleněný kryt zavřete, počkejte, dokud pečicí trouba nevychladne. Před otevřením horního krytu setřete hadrem eventuální rozlité nebo rozsypané nečistoty.

Nebezpečí poranění!

■ Pokud postavíte spotřebič na podstavec

a neupevníte ho, může z podstavce sklouznout. Spotřebič musí být s podstavcem pevně spojený.

Nebezpečí poranění!

■ Závěsy dvířek spotřebiče se během

otevírání a zavírání dvířek pohybují a mohou vás sevřít. Nesahejte do prostoru závěsů.

Nebezpečí poranění!

■ Náraz na otevřená dvířka spotřebiče může

vést k poranění. Dvířka spotřebiče musí být během provozu a po jeho ukončení zavřená.

:Varování – Nebezpečí převržení!

Varování: Abyste zabránili převržení

spotřebiče, musí být namontovaný tento stabilizační přípravek. Pro montáž viz pokyny.

:Varování – Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

■ Neodborné opravy jsou nebezpečné.

Opravy smí provádět pouze námi vyškolený servisní technik. Pokud je spotřebič poškozen, vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistku v pojistkové skříni. Zavolejte zákaznický servis.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■ Kontaktem s horkými součástmi spotřebiče

může dojít k roztavení kabelové izolace elektrických spotřebičů. Zabraňte kontaktu přívodních kabelů elektrických spotřebičů s horkými součástmi spotřebiče.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■ Pokud do spotřebiče pronikne vlhkost,

může to způsobit úraz elektrickým proudem. Nepoužívejte vysokotlaké nebo parní čističe.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■ Poškozený spotřebič může způsobit úraz

elektrickým proudem. Nikdy nezapínejte vadný spotřebič. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku v pojistkové skříni. Zavolejte zákaznický servis.

Halogenová žárovka

:Varování – Nebezpečí popálení!

Osvětlení v troubě se velmi zahřívá. Ještě nějakou dobu po vypnutí hrozí nebezpečí popálení. Nedotýkejte se skleněného krytu. Při čištění zabraňte kontaktu s pokožkou.

:Varování – Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Při výměně žárovky ve varném prostoru jsou kontakty objímky žárovky pod proudem. Před výměnou vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku v pojistkové skříňce.

Příčiny poškození cs

] Příčiny poškození

Pří činy poškození

Varná deska

Pozor!

■ Varné zóny používejte pouze, když jsou na nich

nádoby. Nezahřívejte prázdné hrnce či pánve. Mohlo by se poškodit dno hrnce.

■ Smí se používat pouze hrnce a pánve s rovnou

spodní stranou.

■ Hrnec nebo pánev postavte doprostřed hořáku.

Teplo z plamene hořáku se tak bude optimálně přenášet na spodní stranu hrnce nebo pánve. Nepoškodí se držadla nebo ucha a bude zajištěna větší úspora energie.

■ U speciálního nádobí se řiďte pokyny výrobce.

Alobal a plastové nádobí se na horkých varných zónách roztavují.

■ Dbejte na to, aby plynové hořáky byly čisté a suché.

Rozdělovač plamene a víčko hořáku musí být vždy přesně nasazené.

■ Okamžitě odstraňte pokrmy, které přetečou. Na

pokrmy s velkým množstvím tekutiny používejte vysoké hrnce. Tak nepřetečou.

■ Při vaření na plynových varných zónách se ještě více

uvolňuje teplo a vlhkost. Okolní nábytek se časem může poškodit. Při delším vaření zapněte digestoř nebo místnost větrejte.

■ Když sporák zapínáte, dbejte na to, aby nebyl horní

kryt zavřený.

■ Okolí spotřebiče musí být suché a čisté.

Po každém čištění uveďte spotřebič a jeho okolí do suchého a čistého stavu. Zajistěte, aby se nikde na povrchu spotřebiče nenacházely čisticí materiály, čisticí prostředky a zbytky vody.

■ Ochlazení s otevřenými dvířky spotřebiče: Po

skončení provozu s vysokými teplotami nechte varný prostor ochladit s uzavřenými dvířky. Nesvírejte nic do dvířek spotřebiče. I když necháte dvířka jen pootevřená, můžete dojít k poškození sousedících částí nábytku. Pouze v případě provozu s velkou vlhkostí nechte vyschnout varný prostor s otevřenými dvířky.

■ Šťáva z ovoce: Velmi šťavnaté ovocné koláče

neklaďte na plech příliš hustě. Šťáva z ovoce kapající z plechu by způsobila skvrny, které již nelze odstranit. Pokud možno použijte univerzální vysoký plech.

■ Silně znečištěné těsnění: Pokud je těsnění silně

znečištěné, nebudou dvířka spotřebiče během provozu správně zavřené. Může dojít k poškození sousedícího nábytku. Těsnění vždy udržujte v čistotě. Nikdy nepoužívejte spotřebič s poškozeným těsněním nebo bez těsnění. ~ "Čištění"

na straně 21

■ Dvířka spotřebiče jako sedátko nebo odkládací

plocha: Na otevřená dvířka spotřebiče nestoupejte, nesedejte ani se na ně nevěšte. Na dvířka spotřebiče nestavte žádné nádoby ani příslušenství.

■ Zasunutí příslušenství: V závislosti na typu

spotřebiče může příslušenství při zavírání dvířek spotřebiče poškrábat skleněnou tabuli. Příslušenství vždy zasuňte do varného prostoru až nadoraz.

■ Přeprava spotřebiče: Spotřebič nepřenášejte ani

nedržte za madlo dvířek. Madlo dvířek by nevydrželo váhu spotřebiče a mohlo by se ulomit.

■ Grilování: Plech na pečení nebo univerzální vysoký

plech nezasouvejte při grilování výše než do výšky 3. Vlivem velkého tepla by mohlo dojít k jeho deformaci a při vyjímání k poškození smaltu. Ve výšce 4 a 5 grilujte jen přímo na roštu.

Poškození pečicí trouby

Pozor!

■ Příslušenství, fólie, papír na pečení nebo nádoba na

dně trouby: Na dno trouby nepokládejte žádné příslušenství. Na dno trouby nepokládejte fólii jakéhokoli druhu ani papír na pečení. Pokud je nastavená teplota nad 50 ºC, nestavte na dno trouby žádné nádoby. Hrozí hromadění tepla. Doby pečení pak již nesouhlasí a poškozuje se smalt.

■ Alobal: Alobal nesmí ve varném prostoru přijít do

kontaktu se skleněnou tabulí. Na skleněné tabuli by mohlo dojít ke změnám barvy.

■ Voda v horkém varném prostoru: Nikdy nelijte do

horkého varného prostoru vodu. Vznikla by pára. Změnou teploty by mohlo dojít k poškození smaltu.

■ Vlhkost ve varném prostoru: Dlouhodobé působení

vlhkosti ve varném prostoru může vést ke korozi. Po použití nechte varný prostor vyschnout. Neuchovávejte vlhké potraviny delší dobu v uzavřeném prostoru. Neskladujte pokrmy ve varném prostoru.

Poškození zásuvky ve spodní části sporáku

Pozor!

Do zásuvky ve spodní části sporáku nedávejte horké předměty. Mohla by se poškodit.

cs Ochrana životního prostředí

7Ochrana životního

prostředí

Ochrana ži vot ního pr ost ř edí

Váš nový spotřebič je mimořádně energeticky úsporný. Zde najdete tipy, jak můžete při používání spotřebiče ušetřit ještě více energie a jak správně spotřebič zlikvidovat.

Úspora energie

■ Spotřebič předehřívejte pouze tehdy, pokud je to

uvedeno v receptu nebo v tabulkách návodu k použití.

■ Zmrazené potraviny nechte před vložením do trouby

rozmrazit.

■ Dvířka spotřebiče otevírejte během provozu co

možná nejméně.

■ Více koláčů pečte nejlépe po sobě. Pečicí trouba je

ještě teplá. Zkracuje se tak doba pečení druhého koláče. Můžete také vložit do trouby 2 truhlíkové formy vedle sebe.

■ Používejte tmavé, černě lakované nebo smaltované

formy na pečení. Mají mimořádně dobrou tepelnou vodivost.

■ Vyjměte z trouby příslušenství, které nepotřebujete.

■ Při delší době pečení můžete spotřebič vypnout

10 minut před skončením doby pečení a využít k dopečení zbytkové teplo.

Jak ušetřit energii při vaření na plynové varné desce

■ Vždy zvolte takový hrnec, který velikostí odpovídá

množství jídla. Velký, jen málo naplněný hrnec spotřebuje mnoho energie.

■ Hrnec vždy přikryjte pokličkou vhodné velikosti.

■ Plynový plamen musí být vždy v kontaktu se dnem

hrnce.

Ekologická likvidace

Obal ekologicky zlikvidujte.

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektrických a elektronických zařízeních (waste electrical and electronic equipment –WEEE). Směrnice udává rámec pro zpětný odběr a recyklaci starých spotřebičů v celé EU.

Instalace a připojení cs

5Instalace a připojení

Instalace a př ipojení

Nezabudovávejte spotřebič za dekorační dvířka nebo

dvířka skříňky. Hrozí nebezpečí přehřátí.

Připojení plynu

Instalaci smí provádět pouze schválený odborník, resp. koncesovaný technik zákaznického servisu podle pokynů uvedený v části „Připojení plynu a nastavení na jiný druh plynu“.

Pro koncesovaného odborníka, resp. zákaznický servis

Pozor!

■ Podmínky instalace pro tento spotřebič jsou

uvedené na typovém štítku na zadní straně spotřebiče. Druh plynu nastavený z výroby je označený hvězdičkou (*).

■ Před instalací spotřebiče zkontrolujte podmínky

síťového přívodu (druh plynu a tlak plynu) a ujistěte se, že nastavení plynu u spotřebiče odpovídá těmto podmínkám. Pokud je nutné změnit nastavení spotřebiče, postupujte podle návodů v části „Připojení plynu a nastavení na jiný druh plynu“.

■ Tento spotřebič není připojený k odvodu spalin. Musí

být připojený a uvedený do provozu v souladu s podmínkami instalace. Nepřipojujte spotřebič k odsávání plynu. Musí být dodrženy veškeré předpisy pro odvětrávání.

■ Plyn smí být připojený pouze pomocí pevné, tzn.

nepohyblivé přípojky (plynového vedení) nebo pomocí bezpečnostní hadice.

■ Pokud používáte bezpečnostní hadici,

bezpodmínečně dbejte na to, aby hadice nebyla přiskřípnutá nebo zploštělá. Hadice se nesmí dotýkat horkých povrchů.

■ Plynové vedení (plynovou trubku nebo plynovou

bezpečnostní hadici) lze připojit na pravé nebo levé straně spotřebiče. Připojení musí disponovat snadno přístupným odblokovacím zařízením. * : Volitelné. K dispozici u některých spotřebičů.

Předepsaný provozní tlak spotřebiče

Předepsaný provozní tlak vašeho spotřebiče je uveden na typovém štítku na zadní straně spotřebiče.

Všechny údaje na typovém štítku vašeho spotřebiče se vztahují na tyto hodnoty tlaku. Výrobce není zodpovědný za výsledky, výkon ani veškerá rizika, která vyplývají z provozování spotřebiče s odlišnými hodnotami tlaku.

:Varování – Bezpečnostní pokyny!

Pokud je tlak plynu ve vaší síti vyšší (20 %), než jsou hodnoty uvedené na typovém štítku spotřebiče, měl by být spotřebič pro vaši bezpečnost bezpodmínečně používán s vhodným regulátorem tlaku. Pokud neznáte tlak plynu ve vaší síti, informujte se u místního dodavatele plynu. Připojení, údržba a nastavení plynového regulátoru musí být prováděno odborníky provozovatele rozvodné sítě.

Závady instalace plynu/zápach plynu

Pokud zpozorujete zápach plynu nebo zjistíte závady na instalaci plynu, musíte

■ okamžitě zavřít přívod plynu, resp. ventil plynové

láhve,

■ okamžitě uhasit otevřený oheň a cigarety,

■ vypnout elektrické spotřebiče, i lampy,

■ otevřít okna a řádně místnost vyvětrat,

■ zavolat servis nebo plynárenskou společnost.

Přemisťování spotřebiče za plynové vedení nebo madlo dvířek

Při posunování spotřebiče ho nedržte za plynové vedení; plynové vedení by se mohlo poškodit. Nebezpečí úniku plynu! Při posunování spotřebiče ho nedržte za madlo dvířek. Mohlo by dojít k poškození závěsu dvířek a madla dvířek.

Připojení k elektrické síti

Spotřebič je určený pro provoz s 220-240 V. Pro připojení je nutná 16 A pojistka.

Nechte spotřebič nainstalovat zákaznickým servisem. Pokud je spotřebič nesprávně připojen, zaniká v

případě škod nárok na záruku.

Pozor!

■ Klesne-li napětí sítě pod 180 V, elektrický zapalovací

systém přestane fungovat.

■ Pokud je síťový kabel poškozený, musí ho vyměnit

výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba.

:Varování – Nebezpečí ohrožení života!

Při kontaktu se součástmi pod napětím hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Zástrčky se dotýkejte pouze suchýma rukama.

■ Síťovou zástrčku vytahujte ze zásuvky pouze za kryt

zástrčky, nikdy za kabel, protože by mohlo dojít k poškození.

■ Síťovou zástrčku nikdy nevytahujte za provozu.

Dodržujte následující pokyny a zajistěte následující:

Upozornění

■ Síťová zástrčka a síťová zásuvka si musí odpovídat.

■ Průřez kabelu musí být dostatečný.

■ Uzemnění je provedené podle předpisů.

■ Výměnu síťového kabelu (v případě potřeby) smí

provést pouze kvalifikovaný elektrikář. Náhradní síťový kabel lze obdržet u zákaznického servisu.

■ Nepoužívejte vícenásobné zásuvkové lišty/spojky

a prodlužovací kabely.

■ Při použití proudového chrániče se smí použít pouze

typ označený symbolem z. Pouze tento symbol zaručuje splnění aktuálně platných předpisů.

■ Síťová zástrčka musí být neustále přístupná.

■ Síťový kabel nesmí být zalomený, přiskřípnutý, nesmí

se pozměňovat nebo proříznout.

■ Síťový kabel se nesmí dostat do kontaktu se zdroji

tepla.

cs Instalace a připojení

Pro zákaznický servis

Pozor!

■ Spotřebič musí být zapojený v souladu s údaji na

typovém štítku.

■ Spotřebič vždy připojujte jen k elektrické přípojce,

která splňuje platné předpisy. Zásuvka musí být dobře přístupná, aby bylo možné spotřebič v případě potřeby odpojit od elektrické sítě.

■ Je nutné zajistit, aby byl nainstalovaný vícepólový

odpojovací systém.

■ Nikdy nepoužívejte prodlužovací kabel nebo

elektrickou rozdvojku.

■ Z bezpečnostních důvodů smí být tento spotřebič

připojený pouze k uzemněné přípojce. Pokud připojení ochranného vodiče neodpovídá předpisům, není zaručena ochrana proti nebezpečí na základě elektrického proudu.

■ Pro připojení spotřebiče se musí použít kabel typu

H 05 W-F nebo rovnocenný kabel.

Vodorovné ustavení sporáku

Postavte sporák přímo na podlahu.

1. Vytáhněte zásuvku ve spodní části sporáku

a vyjměte ji směrem nahoru. Uvnitř podstavce jsou vpředu a vzadu nastavitelné nožičky.

2. Nastavitelné nožičky otočte podle potřeby pomocí

klíče s vnitřním šestihranem výš nebo níž, aby stál sporák vodorovně (obrázek A).

3. Zasuňte zpět zásuvku do spodní části (obrázek B).

Instalace spotřebiče

0LQ 





■ Při instalaci spotřebiče musí být dodrženy uvedené

rozměry a spotřebič musí být postavený přímo na podlaze. Spotřebič nesmí být postavený na jiném předmětu.

■ Vzdálenost mezi horní hranou sporáku a spodní

hranou odsavače par musí odpovídat předepsaným údajům od výrobce odsavače par.

■ Dbejte na to, abyste spotřebič po nainstalování již

neposunuli. Vzdálenost silného hořáku nebo hořáku wok od okolního nábytku, resp. stěny musí činit minimálně 50 mm.

:Varování – Nebezpečí úniku plynu!

Spotřebič se po nainstalování již nesmí posunovat. Pokud spotřebič po nainstalování posunete, zkontrolujte těsnost připojení.

Sousedící nábytek

Sousedící kusy nábytku nesmí být z hořlavých materiálů. Sousedící přední stěny nábytku musí být tepelně odolné do 90 °C.

Připevnění ke stěně

Aby se sporák nenakláněl, musíte ho pomocí úhelníku, který je součástí dodávky, připevnit ke stěně. Řiďte se montážním návodem pro připevnění ke stěně.

Opatření, která je nutno dodržovat při přepravě

Upevněte všechny pohyblivé díly ve spotřebiči a na něm lepicí páskou, kterou lze odstranit beze stop. Zasuňte veškeré příslušenství (např. plech na pečení) s tenkou kartonovou lepenkou na hranách do příslušných přihrádek, aby nedošlo k poškození spotřebiče. Mezi přední a zadní stranu vložte kartonovou lepenku nebo podobný materiál, abyste zabránili narážení na vnitřní stranu skleněných dvířek. Upevněte dvířka a horní kryt (pokud je jím spotřebič vybavený) lepicí páskou ke stranám spotřebiče.

Originální obal spotřebiče uschovejte. Spotřebič přepravujte pouze v originálním obalu. Dbejte na šipky na obalu, které vyznačují polohu při přepravě.

Pokud není k dispozici originální obal

Zabalte spotřebič do ochranného obalu, aby byla zajištěna dostatečná ochrana před případným poškozením při přepravě.

Spotřebič přepravujte ve svislé poloze. Spotřebič nedržte za madlo dvířek ani za přípojky na zadní straně, protože by mohlo dojít k poškození. Nepokládejte na spotřebič těžké předměty.

Seznámení se se spotřebičem cs



*Seznámení se se

spotřebičem

Sez námení se se spotř ebič em

V této kapitole jsou popsány různé ukazatele a ovládací prvky. Dále se seznámíte s různými funkcemi vašeho spotřebiče.

Všeobecné informace

Provedení závisí na příslušném typu spotřebiče.











Upozornění: V závislosti na typu spotřebiče jsou možné

odchylky v barvách a jednotlivých detailech.

Varná deska

Zde najdete přehled ovládacího panelu. Provedení závisí na příslušném typu spotřebiče.









Vysvětlení

1* Krycí deska**

2* Výstup páry

Pozor!

Když je pečicí trouba v provozu, vystupuje na

tomto místě horká pára. 3 Varná deska** 4 Ovládací panel** 5* Ventilátor 6 Dvířka pečicí trouby** 7* Zásuvka ve spodní části sporáku** * Volitelné (k dispozici u některých spotřebičů). ** V závislosti na typu spotřebiče jsou možné

jednotlivé odchylky.



Vysvětlení

1 Normální hořák 2 Normální hořák 3 Silný hořák 4 Úsporný hořák



cs Seznámení se se spotřebičem

Ovládací panel

V závislosti na typu spotřebiče jsou možné drobné odchylky.

Tlačítka a displej

Pomocí tlačítek můžete nastavit různé dodatečné funkce vašeho spotřebiče. Na displeji se zobrazí příslušné hodnoty.

Symbol Význam

Časové funkce Opakovaným dotknutím zvolte

budík Q, dobu trvání x, konec y a čas.

Dětská pojistka Funkce pečicí trouby zablokujete a

odblokujete na ovládacím panelu jejich stisknutím na cca 4 sekundy.

Druhy ohřevu a funkce

Pomocí voliče funkcí nastavte druh ohřevu a další funkce.

Druh ohřevu Použití

$ (

--------

3D horký vzduch Pro pečení koláčů nebo masa na jedné nebo více úrovních.

Ventilátor rozhání teplo z kruhového topného tělesa na zadní stěně stejnoměrně po celé troubě.

Mírný horký vzduch Pro šetrné pečení vybraných pokrmů na jedné úrovni bez předehřátí.

Ventilátor rozhání teplo z kruhového topného tělesa na zadní stěně po celé troubě. Tento druh ohřevu se používá pro zjištění spotřeby elektrické energie v cirkulačním

režimu a energetické třídy.

Stupeň na pizzu Pro přípravu pizzy a pokrmů, které vyžadují velké teplo zdola.

Hřeje dolní topné těleso a kruhové topné těleso na zadní stěně.

Dolní ohřev Pro vaření ve vodní lázni a pro dopékání.

Teplo sálá zdola.

Velkoplošný gril Pro grilování nízkých grilovaných pokrmů, např. steaků, klobás nebo toastů a pro zapé-

kání. Ohřívá se celá plocha pod grilovacím topným tělesem.

Gril s cirkulací vzduchu Pro pečení drůbeže, celých ryb a větších kusů masa.

Grilovací topné těleso a ventilátor se střídavě zapínají a vypínají. Ventilátor víří horký vzduch kolem pokrmu.

Horní/dolní ohřev Pro tradiční pečení koláčů a masa na jedné úrovni. Obzvláště vhodný pro koláče se šťav-

natou horní vrstvou. Teplo sálá stejnoměrně shora i zdola. Tento druh ohřevu se používá pro zjištění spotřeby elektrické energie v konvenčním

režimu.

Mínus

Plus

--------

Tlačítka

Pod jednotlivými tlačítky jsou senzory. Nemusíte je tisknout. Stačí se příslušného symbolu dotknout.

Displej

Hodnota, která je právě nastavována nebo se odpočítává, je na displeji zobrazena v popředí.

Pro využívání jednotlivých časových funkcí se několikrát dotkněte tlačítka v. Svítí symbol, jehož hodnota je právě zobrazena v popředí.

Abyste vždy našli správný druh ohřevu pro příslušný pokrm, vysvětlíme vám nyní rozdíly a oblasti použití.

Snížení nastavených hodnot. Zvýšení nastavených hodnot.

Další funkce

Vaše nová pečicí trouba vám nabízí ještě další funkce, které vám zde krátce vysvětlíme.

Funkce Použití

Rychloohřev Rychlé předehřívání varného prostoru, bez příslušenství.

--------

Osvětlení varného prostoru Zapnutí osvětlení varného prostoru, bez funkce.

Usnadní vám např. čištění varného prostoru.

Seznámení se se spotřebičem cs

Teplota

Pomocí voliče teploty se nastavuje teplota v troubě. Kromě toho se s ním volí i stupně pro další funkce.

Při nastavení teploty vyšší než 250 °C sníží spotřebič teplotu po cca 10 minutách na cca 240 °C. Pokud je váš spotřebič vybavený druhem ohřevu horní/dolní ohřev nebo dolní ohřev, toto snížení se zde neprovádí.

Poloha Význam

Nulová poloha Spotřebič nehřeje.

50-275 Teplotní rozmezí Nastavitelná teplota v pečicím

prostoru ve °C.

1, 2, 3

nebo

I, II, III

Stupně grilování Nastavitelné stupně pro gril, velké

plochy ( a malé plochy * (podle typu spotřebiče).

Stupeň 1 = slabý Stupeň 2 = střední Stupeň 3 = silný

--------

Ukazatel teploty

Pokud spotřebič hřeje, na displeji svítí symbol p. V přestávkách mezi ohřevem zhasne.

Při předehřátí je dosaženo optimálního okamžiku pro vložení pokrmu, jakmile symbol poprvé zhasne.

Upozornění: Na základě teplotní setrvačnosti se

zobrazená teplota může mírně lišit od skutečné teploty v troubě.

Varný prostor

Různé funkce ve varném prostoru usnadňují provoz spotřebiče. Varný prostor je např. celý osvětlený a chladicí ventilátor chrání spotřebič před přehřátím.

Otevření dvířek spotřebiče

Pokud během provozu otevřete dvířka spotřebiče, provoz běží dále.

Osvětlení varného prostoru

U většiny druhů ohřevu a funkcí je osvětlení varného prostoru během provozu zapnuto. Při ukončení provozu se vypne pomocí voliče funkcí.

Pomocí voliče funkcí lze osvětlení varného prostoru zapnout i bez zapnutého ohřevu. To vám pomůže např. při čištění spotřebiče.

Chladicí ventilátor

Chladicí ventilátor se zapíná a vypíná podle potřeby. Teplý vzduch uniká dvířky.

Pozor!

Nezakrývejte ventilační štěrbiny. Jinak se spotřebič bude přehřívat.

Aby po skončení provozu pečicí prostor rychleji vychladl, běží ještě určitou dobu chladicí ventilátor.

Spínače varných zón

Pomocí čtyř spínačů varných zón můžete nastavit topný výkon varných zón.

Polohy Funkce / plynový sporák

Nulová poloha Sporák je vypnutý

Zapalovací poloha Zapalovací poloha

Oblast nastavování Velký plamen = největší nastavení

— ˜

Úsporný plamen = nejmenší nastavení

Na konci oblasti nastavování je doraz. Dále neotáčejte.

cs Příslušenství

_Příslušenství

Příslušenství

K vašemu spotřebiči patří různé příslušenství. Získáte přehled o dodávaném příslušenství a jeho správném využití.

Dodávané příslušenství

Váš spotřebič je vybaven následujícím příslušenstvím:

Rošt Pro nádoby, koláčové a zapékací formy.

Pro pečeně, grilované pokrmy a zmrazené pokrmy.

Univerzální vysoký plech Pro šťavnaté koláče, pečivo, zmrazené pokrmy a velké pečeně.

Můžete ho používat jako nádobu pro zachycení tuku, když grilujete na roštu.

Plech na pečení Pro koláče na plechu a drobné pečivo.

--------

Používejte pouze originální příslušenství. Je speciálně přizpůsobeno vašemu spotřebiči.

Příslušenství lze zakoupit u zákaznického servisu, ve specializované prodejně nebo na internetu.

Upozornění: Když se příslušenství zahřeje, může se

zdeformovat. Na funkci to nemá žádný vliv. Po vychladnutí deformace zmizí.

Zasunutí příslušenství

Pečicí prostor má 5 výšek zasunutí. Výšky zasunutí se počítají zdola nahoru.

U některých spotřebičů je nejvyšší pozice zasunutí v pečicím prostoru označená symbolem grilování.

  

 

Příslušenství zasouvejte vždy mezi obě vodicí lišty do příslušné výšky.

Příslušenství lze vysunout asi do poloviny, aniž by se překlopilo.

Při vkládání do pečicího prostoru dbejte na to, aby vyklenutí na příslušenství bylo vzadu. Jedině tak zapadne.

Upozornění

■ Držte pečicí plech pevně na stranách oběma rukama

a zasuňte jej vodorovně do závěsných roštů. Při zasunování nepohybujte s pečicím plechem ze strany na stranu. V opačném případě lze pečicí plech jen těžko zasunout. Smaltované povrchy by se mohly poškodit.

■ Dbejte na to, abyste příslušenství do trouby zasunuli

vždy správně.

■ Zasuňte vždy celé příslušenství do trouby tak, aby se

nedotýkalo dvířek spotřebiče.

■ Příslušenství, které při provozu nepotřebujete,

vyjměte z pečicího prostoru.

Zvláštní příslušenství

Zvláštní příslušenství můžete zakoupit v zákaznickém servisu, ve specializovaných prodejnách nebo na internetu. Rozsáhlou nabídku k vašemu spotřebiči naleznete v našich prospektech nebo na internetu.

Nabídka a možnost objednání on-line se v jednotlivých zemích liší. Nahlédněte do vašich prodejních materiálů.

Upozornění: Zvláštní příslušenství nemusí být vhodné

ke každému spotřebiči. Při nákupu uveďte prosím vždy přesné číselné označení (E-Nr.) vašeho spotřebiče.

~ "Zákaznický servis" na straně 27

Zvláštní příslušenství

Rošt

Pro nádoby, koláčové a zapékací formy a pro pečeně a grilované pokrmy.

Plech na pečení

Pro koláče na plechu a drobné pečivo.

Univerzální vysoký plech

Pro šťavnaté koláče, pečivo, hlubokozmrazené pokrmy a velké pečeně.

Můžete ho používat jako nádobu pro zachycení tuku, když grilujete na roštu.

Vkládací rošt

Pro maso, drůbež a ryby. Pro vložení do univerzálního vysokého plechu kvůli zachycení odkapá-

vajícího tuku a šťávy z masa.

Profesionální vysoký plech

Pro přípravu velkého množství. Ideálně vhodný např. také na musaku.

Poklice pro profesionální vysoký plech

Díky poklici se z profesionálního vysokého plechu stává profesionální pekáč.

Plech na pizzu

Pro pizzu a velké kulaté koláče.

Před prvním použitím cs

Grilovací plech

Pro grilování místo roštu nebo k zachycení odkapávajícího tuku. Používejte pouze na univerzálním vysokém plechu.

Pečicí kámen

Pro domácí chléb, housky a pizzu, které mají mít křupavý spodek. Pečicí kámen musí být předehřátý na doporučenou teplotu.

Skleněný pekáč

Na dušené pokrmy a nákypy.

Skleněný plech

Pro nákypy, zeleninové pokrmy a pečivo. Výsuvný systém jednoduchý

Díky výsuvným kolejnicím ve výšce 2 můžete příslušenství vytáhnout dále, aniž by se překlopilo.

Výsuvný systém dvojitý Díky výsuvným kolejnicím ve výšce 2 a 3 můžete příslušenství vytáh-

nout dále, aniž by se překlopilo. Výsuvný systém trojitý

Pomocí výsuvných kolejnic ve výšce 1, 2 a 3 můžete příslušenství víc vytáhnout, aniž by se překlopilo.

--------

KPřed prvním použitím

Př ed pr vní m použi t í m

Než budete moci využívat ¨váš nový spotřebič, musíte provést potřebná nastavení. Vyčistěte varný prostor a příslušenství.

První uvedení do provozu

Po připojení k proudu se na displeji zobrazí čas. Nastavte aktuální čas.

Nastavení času

Dbejte na to, aby byl volič funkcí v nulové poloze.

Čas začíná na „12:00 hod.“.

1. Tlačítkem A nebo @ nastavte čas.

2. Nastavení potvrďte klepnutím na tlačítko v.

Na displeji se zobrazí aktuální čas.

Čištění varného prostoru a příslušenství

Než poprvé začnete ve spotřebiči připravovat pokrm, vyčistěte varný prostor a příslušenství.

Čištění varného prostoru

Aby se odstranila vůně novoty, rozehřejte uzavřený a prázdný varný prostor.

Dbejte na to, aby se v pečicím prostoru nenacházely zbytky obalů, např. polystyrenové kuličky, a odstraňte lepicí pásku ve spotřebiči a na něm. Před zahřátím měkkou a vlhkou utěrkou otřete hladké plochy ve varném prostoru. Dokud se spotřebič ohřívá, dobře větrejte kuchyň.

Proveďte uvedená nastavení. Nastavení druhu ohřevu a teploty je popsané v následující kapitole. ~ "Obsluha

spotřebiče" na straně 18

Nastavení

Druh ohřevu

3D horký vzduch : Teplota maximální Doba trvání 1 hodina

Po uplynutí uvedené doby spotřebič vypněte. Jakmile se varný prostor ochladí, mycím roztokem a

hadrem umyjte hladké plochy.

Čištění příslušenství

Příslušenství důkladně vyčistěte mycím roztokem a hadrem nebo měkkým kartáčkem.

cs Nádobí na vaření

ÅNádobí na vaření

Nád ob í na vaření

Hořáky Elektrická

varná plotýnka*

Elektrická varná plotýnka*

Hořák WOK* 3,5 kW 24 cm 28 cm Silný hořák* 3 kW 24 cm 28 cm Normální

hořák Úsporný

hořák * Volitelné K dispozici u některých spotřebičů. Podle typu

spotřebiče.

Výkon kWPrůměr

nádoby, minimální

1 kW 14,5 cm 14,5 cm

1,7 kW 18 cm 24 cm

1 kW 12 cm 18 cm

Průměr nádoby, maximální

Provozní upozornění

Následující rady vám pomohou ušetřit energii a ochránit nádobí před poškozením:

Používejte nádoby, jež svou velikostí odpovídají danému hořáku. Nepoužívejte malé nádoby na velkých hořácích. Plamen nesmí sahat na boční stěny nádoby.

Nepoužívejte zdeformované nádoby, které jsou na varné desce vratké. Mohly by se převrhnout. Používejte pouze nádoby s rovným a silným dnem.

Nevařte bez pokličky ani s pokličkou částečně poodsunutou mimo hrnec. Je to plýtvání energií.

Nádobu postavte vždy doprostřed hořáku, jinak by se mohla převrhnout.

S nádobami na varné desce manipulujte opatrně. Chraňte varnou desku před nárazy a ani ji nadměrně nezatěžkávejte.

Nepoužívejte dva hořáky či plotýnky k ohřevu jedné nádoby. Nepoužívejte pečicí plechy, kameninové nádoby apod. k dlouho trvajícímu ohřevu na plný výkon.

Nádoby pokládejte na mřížky, nikdy přímo na hořák. Před použitím se ujistěte, že mřížky hořáků jsou správně umístěny a víka správně nasazena na hořácích.

Plynové hořáky cs

ÄPlynové hořáky

Ply nové hoř áky

V této kapitole si můžete přečíst, jak se nastavuje varná zóna. V tabulce najdete stupně ohřevu a doby vaření pro různé pokrmy.

Vyčištění rozdělovače plamene a víčka hořáku před prvním použitím

Umyjte víčko hořáku (1) a rozdělovač plamene (2) vodou a mycím prostředkem. Všechny díly pečlivě osušte.

Rozdělovač plamene a víčko hořáku nasaďte zpět na misku hořáku (5). Dbejte na to, aby nedošlo k poškození zapalovače (3) a ochranného kolíku plamene (4).

Tryska (6) musí být suchá a čistá. Nasaďte víčko hořáku vždy přesně na rozdělovač plamene.









Zapálení plynového hořáku

Nasaďte víčko hořáku vždy přesně na rozdělovač plamene. Otvory v rozdělovači plamene musí být vždy volné. Všechny součásti musí být suché.

1. Otevřete horní kryt varné desky. Dokud je varná

deska v provozu, musí být horní kryt otevřený.

2. Otočte volič požadované varné zóny doleva do

zapalovací polohy 8. Začíná proces zapalování.

3. Stiskněte otočný volič varné zóny a držte ho 1-3

sekundy stisknutý. Začne proudit plyn a plynový hořák se zapálí.

 

6. Pro ukončení vaření, otočte volič varné zóny doprava

do polohy þ vypnuto. Otočný volič varné zóny by neměl být stisknutý déle než 15 sekund. Pokud se hořák do 15 sekund nezapálí, počkejte minimálně 1 minutu, než budete opakovat proces zapalování.

:Varování – Pozor!

Pokud po vypnutí otočíte volič varné zóny, když je sporák ještě horký, začne unikat plyn. Pokud volič varné zóny neotočíte do polohy zapalování 8, přívod plynu se po 60 sekundách přeruší.

Plynový hořák se nezapálí

Při výpadku proudu nebo při vlhkých zapalovacích svíčkách můžete plynový hořák zapálit ručním zapalovačem nebo zápalkami.

Upozornění

Mírné bzučení při provozu hořáků je normální. Je normální, že při prvním provozu je cítit zápach.

Nepředstavuje to žádné riziko a ani se nejedná o závadu. Zápach časem zmizí.

Oranžový plamen je normální. Vzniká v důsledku prachu, který se nachází ve vzduchu, přetečených tekutin atd.

Pokud plamen hořáku nedopatřením zhasne, otočte ovládací knoflík hořáku do polohy vypnuto a minimálně minutu hořák znovu nezapalujte.

Několik sekund po zhasnutí hořáku se ozve zvuk (tupé klapnutí). Nejedná se o závadu. Znamená to, že se vypnula bezpečnostní pojistka.

Udržujte maximální čistotu. Jsou-li zapalovací elektrody špinavé, zapalování nebude správně fungovat. Pravidelně je čistěte kartáčkem, který nesmí být kovový. Mějte na paměti, že zapalovací elektrody vyžadují šetrné zacházení bez nárazů.

Tabulka - vaření

Pro každou varnou zónu zvolte správnou velikost hrnce. Průměr dna hrnce nebo pánve by měl odpovídat velikosti varné zóny.

Doby vaření závisí na druhu, hmotnosti a kvalitě pokrmů. Proto jsou možné odchylky. Optimální dobu vaření můžete nejlépe posoudit vy sami.

Vařte s, co nejmenším množstvím vody, aby zůstaly zachované vitamíny a minerální látky. Zvolte krátkou dobu vaření, aby zelenina zůstala křupavá a s obsahem živin.

Aktivuje se pojistka hořáku. Když plamen zhasne, pojistka hořáku automaticky přeruší přívod plynu.

4. Nastavte požadovanou velikost plamene. Mezi

nastavením ve vypnuté poloze þ a nastavením — není plamen stabilní. Proto vždy zvolte nastavení mezi velkým — a malým ˜ plamenem.

5. Zkontrolujte, zda plamen hoří. Pokud ne, opakujte

proces od kroku 2.

cs Obsluha spotřebiče

Příklad Pokrm Varná zóna Stupeň ohřevu

Rozpouštění Čokoláda, máslo, margarín Úsporný hořák malý plamen Ohřívání Vývar, zelenina v plechovce Normální hořák malý plamen Ohřívání a udržování

teploty Vaření v páře* Ryby Normální hořák mezi velkým a malým plamenem Dušení* Brambory a ostatní

Vaření* Rýže, zelenina, masové

Pečení Palačinky, brambory, řízek,

* Pokud použijete hrnec s pokličkou, snižte plamen, jakmile se pokrm začne vařit. ** Volitelné. K dispozici u některých spotřebičů. Podle typu spotřebiče. (Pro smažení na hořáku WOK

doporučujeme používat pánev WOK.)

Polévky Úsporný hořák malý plamen

Normální hořák mezi velkým a malým plamenem

zelenina, maso

Normální hořák velký plamen

pokrmy (s omáčkou)

rybí prsty

Silný hořák** Hořák WOK**

mezi velkým a malým plamenem

1Obsluha spotřebiče

Obsluha spotř ebi če

S ovládacími prvky a jejich funkcí jste se už seznámili.

Nyní vám vysvětlíme, jak spotřebič nastavit.

Zapnutí a vypnutí spotřebiče

Pomocí voliče funkcí se spotřebič zapíná a vypíná. Jakmile jím otočíte mimo jeho nulovou polohu, spotřebič se zapne. Spotřebič vždy vypínejte otočením voliče funkcí do nulové polohy.

Nastavení druhu ohřevu a teploty

Pomocí voliče funkcí a voliče teploty zcela jednoduše spotřebič nastavíte. Informace o tom, jaký druh ohřevu je vhodný pro jaký pokrm, jsou uvedeny na začátku návodu k obsluze. ~ "Seznámení se se spotřebičem"

na straně 11

Příklad na obrázku: Horní/dolní ohřev % při teplotě 190 °C.

1. Voličem funkcí nastavte druh ohřevu.





Po několika sekundách se spotřebič začne zahřívat.

Jakmile je pokrm hotový, spotřebič vypněte tak, že volič funkcí otočíte do nulové polohy.

Upozornění: Na spotřebiči můžete rovněž nastavit dobu

trvání a konec provozu. ~ "Časové funkce"

na straně 19

Změna

Druh ohřevu a teplotu můžete kdykoli změnit příslušným voličem.

&

Rychloohřev

S rychloohřevem můžete zkrátit dobu zahřívání.

Používejte nejlépe:

■ < 3D Horký vzduch

■ % Horní/dolní ohřev

2. Voličem teploty nastavte teplotu nebo stupeň

grilování.

Rychloohřev používejte pouze při nastavené teplotě vyšší než 100 °C.

Abyste dosáhli rovnoměrného výsledku vaření, vložte pokrm do trouby až po skončení rychloohřevu.

1. Nastavte volič funkcí na F.

2. Voličem teploty nastavte teplotu.

Po pár sekundách se pečicí trouba začne zahřívat.

Jakmile rychloohřev skončí, zazní signál. Vložte pokrm do trouby.

OČasové funkce

Časové funkce

Spotřebič má různé časové funkce.

Časové funkce Použití

Doba trvání Po uplynutí nastavené doby trvání spotřebič

automaticky ukončí provoz.

Konec Zadejte dobu trvání a požadovaný čas konce.

Spotřebič se automaticky spustí, takže provoz je ukončen v požadovanou dobu.

Budík Budík funguje jako minutka. Běží nezávisle na

provozu a spotřebič neovlivňuje.

Čas Dokud není v popředí zobrazena jiná probíha-

jící funkce, na displeji spotřebiče je zobrazen čas.

Teprve po nastavení druhu ohřevu můžete dobu trvání vyvolat tlačítkem v. Po nastavení doby trvání se odpočítává čas do konce.

Po uplynutí doby trvání nebo času budíku zazní signál. Signál můžete předčasně ukončit dotykem na tlačítko v.

Nastavení doby trvání

Na spotřebiči můžete nastavit dobu trvání úpravy pokrmu. Doba trvání úpravy pokrmu tak nebude neúmyslně překročena a pro ukončení provozu nemusíte přerušovat jinou práci.

Maximálně lze nastavit 23 hodin a 59 minut. Do jedné hodiny lze dobu trvání nastavit v minutových krocích, poté v pětiminutových krocích.

Podle toho, kterého tlačítka se nejdříve dotknete, začne doba trvání u jiné navrhované hodnoty: 10 minut u tlačítka A a 30 minut u tlačítka @.

Příklad na obrázku: doba trvání 45 minut.

1. Nastavte druh ohřevu a teplotu nebo stupeň.

2. Dvakrát se dotkněte tlačítka v.

Na displeji je označena doba trvání x.

Časové funkce cs

Po pár sekundách se spotřebič začne zahřívat. Na displeji se odpočítává doba trvání.

Uplynula doba trvání

Zazní akustický signál. Spotřebič přestane hřát. Na displeji je zobrazená doba trvání nula.

Jakmile je signál ukončen, můžete znovu nastavit dobu trvání pomocí tlačítka @.

Jakmile je pokrm hotový, spotřebič vypněte tak, že volič funkcí otočíte do nulové polohy.

Změna a přerušení

Pomocí tlačítka A nebo @ můžete dobu trvání kdykoli změnit. Po několika sekundách je změna převzata.

Pro zrušení nastavte dobu trvání pomocí tlačítka A na nulu. Spotřebič hřeje dále i bez nastavené doby trvání.

Nastavení konce

Čas doby trvání můžete posunout. Můžete např. ráno vložit pokrm do trouby a nastavit, aby byl hotový v poledne.

Upozornění

■ Dbejte na to, aby pokrm nebyl v troubě příliš dlouho

a nezkazil se.

■ Konec nenastavujte, pokud již byl provoz zahájen.

Výsledek vaření by již neodpovídal.

Konec doby trvání lze posunout maximálně o 23 hodin a 59 minut.

[

3. Pomocí tlačítka A nebo @ nastavte dobu trvání.

Příklad na obrázku: Je 10:30, nastavená doba trvání je 45 minut a pokrm má být hotový ve 12:30.

1. Nastavte druh ohřevu a teplotu nebo stupeň.

2. Dvakrát se dotkněte tlačítka v a pomocí tlačítka A

nebo @ nastavte dobu trvání.

3. Znovu se jednou dotkněte tlačítka v.

Na displeji je označen čas konce doby trvání y.

cs Časové funkce

4. Pomocí tlačítek @ nebo A posuňte konec doby

trvání na později.

Po pár sekundách spotřebič převezme nastavení. Na displeji je uveden čas konce. Jakmile se spotřebič spustí, doba trvání se odpočítává.

Uplynula doba trvání

Zazní akustický signál. Spotřebič přestane hřát. Na displeji je zobrazená doba trvání nula.

Jakmile je signál ukončen, můžete znovu nastavit dobu trvání pomocí tlačítka @.

Jakmile je pokrm hotový, spotřebič vypněte tak, že volič funkcí otočíte do nulové polohy.

Změna a přerušení

Pomocí tlačítka A nebo @ můžete kdykoli změnit čas budíku. Po několika sekundách je změna převzata.

Pro zrušení nastavte dobu budíku pomocí tlačítka A na nulu. Budík je vypnutý.

Nastavení času

Po připojení nebo výpadku proudu bliká na displeji čas. Nastavte čas.

Volič funkcí musí být nastavený na nulu.

1. Tlačítkem A nebo @ nastavte čas.

Čas přestane blikat.

2. Potvrďte tlačítkem v.

Nastavený čas se uloží.

Změna času

V případě potřeby můžete čas opět změnit, např. z letního na zimní.

Když je spotřebič vypnutý, dotýkejte se tlačítka v, dokud nebude čas blikat a pomocí tlačítka A nebo @ čas změňte.

Změna a přerušení

Pomocí tlačítka A nebo @ můžete změnit čas konce. Po několika sekundách je změna převzata. Pokud se doba trvání již odpočítává, čas konce již nelze změnit. Výsledek vaření by již neodpovídal.

Pro zrušení nastavte čas konce pomocí tlačítka A na aktuální čas plus dobu trvání. Spotřebič se začne zahřívat a doba trvání se odpočítává.

Nastavení budíku

Budík můžete použít při zapnutém nebo vypnutém spotřebiči. Nesmí však být nastavena doba trvání nebo čas konce.

Maximálně lze nastavit 23 hodin a 59 minut. Do 10 minut lze čas budíku nastavit ve 30ti sekundových krocích. Poté se časové kroky zvětšují podle toho, čím vyšší je hodnota.

Podle toho, kterého tlačítka se nejprve dotknete, začne čas budíku u jiné navrhované hodnoty: 5 minut u tlačítka A a 10 minut u tlačítka @.

1. Dotýkejte se tlačítka v, dokud nebude označen

symbol budíku Q.

2. Pomocí tlačítek A nebo @ nastavte čas budíku.

Po několika sekundách se spustí čas budíku.

Tip: Vztahuje-li se nastavený čas budíku na provoz

spotřebiče, použijte dobu trvání. Spotřebič se tak automaticky vypne.

Doba budíku uplynula

Zazní akustický signál. Na displeji je uvedená doba budíku na nule.

Libovolným tlačítkem budík vypnete.

Dětská pojistka cs

ADětská pojistka

Dětská poj i st ka

Aby děti nemohly spotřebič omylem zapnout nebo

změnit nastavení, je vybavený dětskou pojistkou.

Upozornění

■ Na případně připojenou varnou desku nemá dětská

pojistka pečicí trouby vliv.

■ Po výpadku proudu není dětská pojistka aktivní.

Aktivace a deaktivace

Pro aktivaci dětské pojistky musí být volič funkcí nastavený na nulu.

Stiskněte tlačítko D cca na 4 sekundy. Na displeji se zobrazí †‘”“. Dětská pojistka je

aktivovaná.

Upozornění: Pokud je nastaven čas budíku Q, běží

dále. Dokud je aktivní dětská pojistka, čas budíku nelze změnit.

Pro deaktivaci opět stiskněte tlačítko D na cca 4 sekundy, dokud †‘”“ na displeji nezhasne.

DČištění

Čištění

V případě pečlivé údržby a čištění zůstane spotřebič dlouho pěkný a funkční. Vysvětlíme Vám, jak správně udržovat a čistit spotřebič.

Čisticí prostředky

Aby nedošlo k poškození různých povrchů nesprávnými čisticími prostředky, řiďte se následujícími údaji.

Při čištění varné desky

■ nepoužívejte nezředěné mycí prostředky nebo mycí

prostředky do myčky nádobí,

■ drsné houbičky,

■ agresivní čisticí prostředky, jako čisticí prostředky na

pečicí trouby nebo odstraňovače skvrny,

■ vysokotlaké čističe nebo parní čističe.

■ Jednotlivé součásti nemyjte v myčce nádobí.

Při čištění pečicí trouby

■ nepoužívejte ostré nebo abrazivní čisticí prostředky,

■ čisticí prostředky s vysokým obsahem alkoholu,

■ drsné houbičky,

■ vysokotlaké čističe nebo parní čističe.

■ Jednotlivé součásti nemyjte v myčce nádobí.

Nové houbičky před prvním použitím řádně vymáchejte.

:Varování – Nebezpečí popálení!

Přístroj se silně zahřívá. Nikdy se nedotýkejte horkých ploch nebo topných článků ve vnitřním prostoru. Nechte přístroj pokaždé vychladnout. Zabraňte dětem v přístupu k přístroji.

Oblast Čisticí prostředky

Plochy z ušlechtilé oceli*

(v závislosti na typu spotřebiče)

Smaltované, lakované, plastové a sítotiskové povrchy*

(v závislosti na typu spotřebiče)

Ovládací panel Horký mycí roztok:

* Volitelné (K dispozici pro některé spotřebiče, v závislosti na typu

spotřebiče.)

Horký mycí roztok: Vyčistěte hadříkem a poté osušte měkkým hadrem. Plochy z ušlechtilé oceli otírejte vždy rovnoběžně s vybroušením. Jinak může dojít k poškrábání. Ihned odstraňte vápenaté, tukové, škrobové skvrny a skvrny od bílku. Pod takovými skvrnami se může vytvořit koroze.

U zákaznického servisu nebo ve specializované prodejně lze zakoupit speciální ošetřovací prostředky na horké povrchy z ušlechtilé oceli. Měkkým hadrem naneste trochu ošetřovacího prostředku ve slabé vrstvě.

Horký mycí roztok: Vyčistěte hadříkem a poté osušte měkkým hadrem. Nepoužívejte čisticí prostředek na sklo nebo škrabku na sklo.

Vyčistěte hadříkem a poté osušte měkkým hadrem. Nepoužívejte čisticí prostředek na sklo nebo škrabku na sklo.

cs Čištění

Oblast Čisticí prostředky

Horní skleněný kryt* (v závislosti na typu

spotřebiče)

Otočné knoflíky Neodstraňujte!

Rám varné desky Horký mycí roztok:

Plynová varná deska a mřížka na varnou desku*

(v závislosti na typu spotřebiče)

Plynové hořáky* (v závislosti na typu

spotřebiče)

Elektrická varná zóna* (v závislosti na typu

spotřebiče)

Okraj varné plotýnky* (v závislosti na typu

spotřebiče)

Sklokeramická varná deska*

(v závislosti na typu spotřebiče)

Čisticí prostředek na sklo: Vyčistěte měkkým hadrem. Horní skleněný kryt můžete za účelem čištění sejmout. Řiďte se pokyny v kapitole Horní

skleněný kryt.

Horký mycí roztok: Vyčistěte hadříkem a poté osušte měkkým hadrem.

Nečistěte škrabkou na sklo, citronem nebo octem.

Horký mycí roztok. Použijte malé množství vody, voda nesmí proniknout spodní částí hořáků dovnitř spotřebiče. Okamžitě odstraňte pokrmy, které přetekly, a zbytky pokrmů. Mříž můžete z varné desky sejmout.

Mříž na varnou desku z litiny*: Nemyjte v myčce nádobí.

Sejměte hlavici hořáku a víčko hořáku, vyčistěte je mycím roztokem. Nemyjte v myčce nádobí. Otvory pro výstup plynu musí být vždy volné. Zapalovací svíčky: měkký kartáček. Plynové hořáky fungují pouze tehdy, když jsou zapalovací svíčky suché. Všechny součástky dobře osušte. Při jejich nasazování zpět dbejte na to, aby byly přesně usazené. Víčka hořáků mají černý smaltovaný povrch. V průběhu času se barva mění. Na funkci to nemá žádný vliv.

Abrazivní prostředky nebo houbičky: Varnou plotýnku pak krátce zahřejte, aby se vysušila. Vlhké plotýnky časem zrezivějí. Na závěr naneste ošetřující prostředek. Okamžitě odstraňte pokrmy, které přetekly, a zbytky pokrmů.

Žlutě až modře duhové zabarvení okraje varné plotýnky odstraňte pomocí ošetřovacího prostředku na ocel. Nepoužívejte abrazivní nebo drsné prostředky.

Údržba: ochranné a ošetřovací prostředky na sklokeramiku. Čištění: čisticí prostředky vhodné pro sklokeramiku. Řiďte se pokyny pro čištění uvedenými na obalu.

:Škrabka na sklo na silné znečištění:

Škrabku odjistěte a k čištění používejte pouze čepel. Pozor, čepel je velmi ostrá. Nebezpečí

poranění. Po skončení čištění škrabku opět zajistěte. Poškozenou čepel ihned vyměňte.

* Volitelné (K dispozici pro některé spotřebiče, v závislosti na typu

spotřebiče.)

Oblast Čisticí prostředky

Skleněná varná deska*

(v závislosti na typu spotřebiče)

Údržba: ochranné a ošetřovací prostředky na sklo.

Čištění: čisticí prostředky vhodné na sklo. Řiďte se pokyny pro čištění uvedenými na

obalu.

:Škrabka na sklo na silné znečištění:

Škrabku odjistěte a k čištění používejte pouze čepel. Pozor, čepel je velmi ostrá. Nebezpečí

poranění. Po skončení čištění škrabku opět zajistěte. Poškozenou čepel ihned vyměňte.

Skleněná tabule Čisticí prostředek na sklo:

Vyčistěte měkkým hadrem. Nepoužívejte škrabku na sklo.

Dvířka lze kvůli pohodlnějšímu čištění demontovat. Řiďte se pokyny v kapitole Vysazení

a zavěšení dvířek pečicí trouby!

Dětská pojistka* (v závislosti na typu

spotřebiče)

Těsnění Nesundávejte těsnění!

Varná zóna Horký mycí roztok nebo voda s octem:

Horký mycí roztok: Vyčistěte hadrem.

Pokud jsou dvířka pečicí trouby opatřená dětskou pojistkou, musí se pojistka před čištěním odstranit.

Při silném znečištění dětská pojistka nefunguje správně.

Horký mycí roztok: Vyčistěte hadrem. Nedrhněte.

Vyčistěte hadrem. Při silném znečištění použijte nerezovou drá-

těnku nebo čisticí prostředek na pečicí trouby. Používejte pouze ve studené troubě.

:U samočisticích povrchů používejte funkci

samočištění. Řiďte se pokyny v kapitole

Samočištění!

Pozor! Na samočisticí plochy nikdy nepoužívejte čisticí prostředky na sporáky.

Skleněný kryt osvětlení trouby

Rám Horký mycí roztok:

* Volitelné (K dispozici pro některé spotřebiče, v závislosti na typu

spotřebiče.)

Horký mycí roztok: Vyčistěte hadrem.

Vyčistěte hadříkem nebo kartáčkem. Rámy můžete před čištěním vyjmout. Řiďte se

pokyny v kapitole Vysazení a zavěšení

rámů!

Teleskopický výsuv* (v závislosti na typu spotřebiče) Horký mycí roztok:

Vyčistěte hadříkem nebo kartáčkem. Neodstraňujte mazací tuk z výsuvných kolejnic,

pokud možno je čistěte v zasunutém stavu. Nenamáčejte je, nemyjte v myčce nádobí ani nečistěte současně při samočištění. Hrozí poškození rámů a zhoršení jejich funkce.

Čištění cs

Oblast Čisticí prostředky

Příslušenství Horký mycí roztok:

Namočte a vyčistěte hadříkem nebo kartáčkem.

Hliníkový plech na pečení*: (v závislosti na typu spotřebiče) Osušte měkkým hadříkem.

Nemyjte v myčce nádobí. Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky na pečicí trouby. Abyste zabránili poškrábání, nikdy se kovových povrchů nedotýkejte nožem nebo podobně ostrým předmětem. Nejsou vhodné agresivní čisticí prostředky, drsné houbičky a hrubé čisticí ubrousky. Jinak může dojít k poškrábání.

Otočný rožeň* (v závislosti na typu spotřebiče)

Horký mycí roztok: Vyčistěte hadříkem nebo kartáčkem. Nemyjte v myčce nádobí.

Pečicí sonda* (v závislosti na typu spotřebiče)

Horký mycí roztok: Vyčistěte hadříkem nebo kartáčkem. Nemyjte v myčce nádobí.

Zásuvka ve spodní části sporáku*

Horký mycí roztok: Vyčistěte hadrem.

(v závislosti na typu spotřebiče)

* Volitelné (K dispozici pro některé spotřebiče, v závislosti na typu

spotřebiče.)

Udržování spotřebiče v čistotě

Aby se nevytvořily úporně ulpívající nečistoty, udržujte spotřebič vždy čistý a nečistoty ihned odstraňujte.

:Varování – Nebezpečí požáru!

Volné zbytky pokrmů, tuk a šťáva z pečení se mohou vznítit. Před spuštěním provozu odstraňte z pečicího prostoru, z topných prvků a příslušenství hrubé nečistoty.

Tipy

■ Pečicí prostor čistěte po každém použití. Nečistoty

se nepřipečou.

■ Vždy ihned odstraňte vápenaté, tukové, škrobové

skvrny a skvrny od bílku.

■ Na pečení velmi šťavnatých koláčů používejte

univerzální vysoký plech.

■ Používejte vhodnou nádobu na pečení, např. pekáč.

Upozornění

■ Nepatrné rozdíly barev na přední části spotřebiče

jsou způsobeny různými materiály, jako je sklo, plast nebo kov.

■ Stíny na prosklených dvířkách, které působí jako

šmouhy, jsou světelné odrazy osvětlení pečicí trouby.

■ Smalt se vypaluje při velmi vysokých teplotách. Tím

mohou vzniknout nepatrné barevné rozdíly. To je normální a na funkci to nemá žádný vliv. Hrany tenkých plechů se nedají úplně smaltovat. Proto mohou být drsné. Antikorozní ochrana tím není ovlivněna.

cs Rámy

pRámy

Rámy

V případě pečlivé údržby a čištění zůstane spotřebič dlouho pěkný a funkční. Zde je popsáno, jak můžete vyjmout a vyčistit rámy.

Vysazení a zavěšení rámů

Rámy můžete před čištěním vyjmout. Trouba musí být vychladlá.

Vysazení rámů

1. Rám vepředu nazdvihněte nahoru

2. a vyhákněte ho (obrázek A).

3. Poté vytáhněte celý rám dopředu

4. a vyjměte ho (obrázek B).









qDvířka spotřebiče

Dv í ř ka spot ř ebi če

V případě pečlivé údržby a čištění zůstane spotřebič dlouho pěkný a funkční. Zde je popsáno, jak můžete vysadit a vyčistit dvířka spotřebiče.

Vysazení a zavěšení dvířek pečicí trouby

Dvířka pečicí trouby lze za účelem čištění a demontáže skleněných tabulí vysadit.

Závěsy dvířek pečicí trouby mají zajišťovací páčky. Když jsou zajišťovací páčky zaklopené (obrázek A), jsou dvířka pečicí trouby zajištěná. Nelze je vysadit. Když jsou zajišťovací páčky pro vysazení dvířek pečicí trouby vyklopené (obrázek B), jsou závěsy zajištěné. Nemohou zaklapnout.

Rámy vyčistěte mycím prostředkem a houbičkou. Na úporné nečistoty použijte kartáček.

Zavěšení rámů

1. Nejdříve zastrčte rám do zadního pouzdra, lehce ho

zatlačte dozadu (obrázek A)

2. a poté ho zavěste do předního pouzdra (obrázek B).

Rámy dosedají vpravo a vlevo. Dbejte na to, aby stejně jako na obrázku B byly výšky 1 a 2 dole a výšky 3, 4 a 5 nahoře.

:Varování – Nebezpečí úrazu!

Pokud nejsou závěsy zajištěné, velkou silou zaklapnou. Dbejte na to, aby byly zajišťovací páčky vždy úplně zaklopené, resp. při vysazování dvířek pečicí trouby úplně vyklopené.

Vysazení dvířek

1. Úplně otevřete dvířka pečicí trouby.

2. Vyklopte obě zajišťovací páčky vlevo a vpravo

(obrázek A).

3. Zavřete až na doraz dvířka pečicí trouby. Oběma

rukama je uchopte vlevo a vpravo. Ještě o kousek je přivřete a vytáhněte (obrázek B).

Dvířka spotřebiče cs

Zavěšení dvířek

Dvířka pečicí trouby zavěste zpět opačným postupem.

1. Při zavěšování dvířek pečicí trouby dbejte na to,

abyste oba závěsy zasunuli do otvorů rovně (obrázek A).

2. Výřezy na závěsech musí na obou stranách zaskočit

(obrázek B).

3. Znovu zaklopte obě

zajišťovací páčky (obrázek C). Zavřete dvířka pečicí trouby.

4. Zvedněte sklo a vytáhněte (obrázek C).

Vyčistěte skla čisticím prostředkem na sklo a měkkou utěrkou.

:Varování – Nebezpečí úrazu!

Poškrábané sklo dvířek spotřebiče může prasknout. Nepoužívejte škrabku na sklo ani ostré nebo abrazivní čisticí prostředky.

Montáž

Při montáži dbejte na to, aby nápis „right above“ vlevo dole byl vzhůru nohama.

1. Zasuňte sklo šikmo dozadu (obrázek A).

2. Zasuňte horní sklo šikmo dozadu do obou držáků.

Hladká plocha musí být na vnější straně (obrázek B).

:Varování – Nebezpečí úrazu!

Pokud dvířka pečicí trouby nechtěně vypadnou nebo zaklapne závěs, nesahejte do závěsu. Zavolejte servis.

Demontáž a montáž skla dveří

Kvůli snazšímu čištění můžete vyjmout skleněné tabulky ze dveří pečicí trouby.

Demontáž

1. Vyvěste dveře pečicí trouby a položte na utěrku

rukojetí směrem dolů.

2. Sundejte kryt nahoře na dveřích pečicí trouby.

Kromě toho prsty zatlačte příložku na levé a pravé straně (obrázek A).

3. Zvedněte horní sklo a vytáhněte (obrázek B).

3. Nasaďte kryt

a přitlačte.

4. Zavěste dveře pečicí trouby.

Používejte pečicí troubu až tehdy, když jsou skla řádně namontovaná.

Přídavné zabezpečení dvířek

Při delším pečení pokrmů mohou být dvířka pečicí trouby velmi horká.

Když je pečicí trouba v provozu, zabraňte přístupu malým dětem a dohlížejte na ně.

Existují přídavná ochranná zařízení, která zabraňují kontaktu s dvířky pečicí trouby. Pokud se v blízkosti pečicí trouby mohou zdržovat děti, použijte tato ochranná zařízení.

Toto zvláštní příslušenství (11023590) můžete zakoupit u zákaznického servisu.

cs Co dělat v případě poruchy?

Horní skleněný kryt

Před otevřením horního krytu setřete hadrem eventuální rozlité nebo rozsypané nečistoty.

Pro čištění je nejvhodnější čisticí prostředek na sklo. Horní kryt při čištění sejměte. Uchopte horní kryt oběma

rukama po stranách a vytáhněte ho nahoru.

Pokud by se závěsy krytu uvolnily, řiďte se písmeny, která se na nich nachází. Závěs s písmenem R musí být namontovaný vpravo, závěs s písmenem L vlevo.

Horní kryt po vyčištění namontujte zpět v opačném pořadí.

Horní kryt zavřete teprve po vychladnutí varných zón.

:Varování – Nebezpečí poranění!

Poškrábaný skleněný kryt se může rozbít a roztříštit. Nepoužívejte škrabku na sklo ani žádné ostré nebo abrazivní čisticí prostředky.

3Co dělat v případě

poruchy?

Co dě lat v př ípadě por uchy?

Jestliže se vyskytne porucha, často se jedná jen o maličkost. Než kontaktujete servis, pokuste se sami odstranit závadu pomocí této tabulky.

Samostatné odstranění závad

Technické závady na spotřebiči můžete často lehce odstranit sami.

Pokud se pokrm optimálně nepodaří, najdete na konci návodu k použití mnoho tipů a pokynů k nápravě.

~ "Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu" na straně 28

Závada Možná příči-naOdstranění/pokyny

Spotřebič nefun-

guje.

Na displeji bliká

čas.

Spotřebič nelze

nastavit. Na dis-

pleji svítí symbol

klíče nebo

†‘”“.

Plynový hořák se

nezapálí.

--------

:Varování – Nebezpečí poranění!

Neodborné opravy jsou nebezpečné. Nikdy se nepokoušejte spotřebič opravit sami. Opravy smí provádět pouze námi vyškolený servisní technik. Pokud má spotřebič závadu, kontaktujte zákaznický servis.

Vadná pojistka.

Výpadek elektrického proudu

Výpadek elektrického proudu.

Dětská pojistka je aktivovaná.

Výpadek elektrického proudu nebo vlhká zapalovací svíčka.

Zkontrolujte pojistku v pojistkové skříňce.

Zkontrolujte, zda funguje kuchyňské světlo nebo jiné kuchyňské spotřebiče.

Znovu nastavte čas.

Deaktivujte dětskou pojistku stisknutím tlačítka se symbolem klíče po dobu cca 4 sekund.

Zapalte plynový hořák zapalovačem nebo zápalkou.

:Varování – Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Neodborné opravy jsou nebezpečné. Opravy spotřebiče a výměnu poškozených přívodních vedení smí provádět výhradně technik zákaznického servisu vyškolený naší společností. Pokud je spotřebič vadný, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.

Zákaznický servis cs

Chybová hlášení na displeji

Pokud se na displeji objeví chybové hlášení se symbolem „ Chybové hlášení bude vymazáno. V tomto případě znovu nastavte čas.

Pokud šlo o jedinou poruchu, můžete spotřebič nadále používat jako obvykle. Pokud se chybové hlášení objeví znovu, kontaktujte servis a uveďte přitom přesnou podobu chybového hlášení a číslo produktu.

~ "Zákaznický servis" na straně 27

““, např. “‹†-„ƒ, dotkněte se tlačítka v.

Výměna žárovky na horní stěně pečicí trouby

Když žárovka v troubě přestane svítit, je nutné ji vyměnit. Tepelně odolné halogenové žárovky 230 V, 25 W obdržíte u zákaznického servisu nebo ve specializovaných prodejnách.

Halogenovou žárovku uchopte pomocí suchého hadru. Prodlouží se tak doba životnosti žárovky. Používejte pouze tyto žárovky.

:Varování – Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

:Varování – Nebezpečí popálení!

1. Abyste zabránili poškození, položte do studené

trouby utěrku.

2. Vyšroubujte skleněný kryt směrem doleva

(obrázek !).

3. Vytáhněte žárovku – nešroubujte (obrázek ").

Nasaďte novou žárovku, dbejte přitom na polohu kolíků. Žárovku pevně zatlačte.

4 Zákaznický servis

Zákazni cký serv is

Potřebuje-li váš spotřebič opravu, obraťte se na náš servis. Vždy najdeme vhodné řešení, aby nedocházelo ke zbytečným výjezdům servisních techniků.

Číslo E a číslo FD

Při telefonátu uveďte číselné označení výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD-Nr.), abychom vám mohli poskytnout kvalifikovanou pomoc. Typový štítek s těmito čísly najdete na straně dvířek pečicí trouby. Abyste je v případě potřeby nemuseli dlouho hledat, můžete si údaje svého spotřebiče a telefonní číslo servisu poznamenat zde.

Číslo E

Zákaznický servis O

Mějte na paměti, že návštěva servisního technika není v případě chybné obsluhy bezplatná ani během záruční doby.

Kontaktní údaje všech zemí najdete v přiloženém seznamu zákaznických servisů.

Objednávka opravy a poradenství při poruchách CZ 251.095.546

Důvěřujte kompetentnosti výrobce. Tím si zajistíte, že oprava bude provedena vyškolenými servisními techniky, kteří mají k dispozici originální náhradní díly pro váš spotřebič.

Číslo FD

4. Znovu našroubujte skleněný kryt.

Podle typu spotřebiče je skleněný kryt vybaven těsnicím kroužkem. Těsnicí kroužek před našroubováním znova nasaďte.

5. Vyjměte utěrku a zapněte pojistku.



+ 62 hidden pages