Bosch HSH 28 Operating Instructions Manual
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 586 • HSH 28 • Titel (Vorderseite) • OSW 02.03
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
HSH 28
HSH 28 (586) Vorderseite Seite 1 Montag, 11. März 2002 7:38 07
2 • 1 619 929 586 • 02.03
3 • 1 619 929 586 • 02.03
400 1 618 660 000
520 1 618 600 019
28 520 1 618 600 206
80 400 1 618 661 000
125 500 1 618 601 011
135 400 1 618 662 000
1" 390 1 618 609 005
390 1 618 609 006
Ø/a L
(mm)(mm)
150 x 150 1 618 663 104
200 x 200 1 618 631 105
b
(mm)
4 • 1 619 929 586 • 02.03
1
2
3
4
HSH 28
5 • 1 619 929 586 • 02.03
A
5
3
4
B
5
3
4
C
5
3
4
D
3
5
6
4
Deutsch - 1
Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG
(1,60 m Höhe, 1 m Abstand) und EN 50 144.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 95 dB (A);
Schallleistungspegel 108 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 13 m/s
2
. 1
Ein-/Ausschalter
2
Handgriffe
3
Haltebügel
4
Werkzeugaufnahme
5
Werkzeugschaft
6
Bund
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Das Gerät ist bestimmt für schwere Meißel- und
Abbrucharbeiten sowie mit entsprechendem Zubehör auch zum Eintreiben und Verdichten.
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die
allgemeinen Sicherheitshinweise im beigefügten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich
vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen.
■
Gehörschutz tragen.
■
Schutzhelm tragen.
■
Schutzbrille, Schutzhandschuhe und festes
Schuhwerk tragen.
■
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt
oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem Kabel benutzen.
■
Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu.
Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer
und elektrischem Schlag führen.
Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann
einen elektrischen Schlag verursachen.
■
Das Elektrowerkzeug nur an isolierten
Handgriffen anfassen, wenn das Einsatzwerkzeug eine verborgene Leitung oder
das eigene Netzkabel treffen kann.
Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann Metallteile des Gerätes unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.
■
Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
■
Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die
Steckdose einstecken.
■
Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten und für einen sicheren Stand
sorgen.
■
Gerät nur ausgeschaltet auf die zu bearbeitende Fläche ansetzen.
■
Gerät nicht ohne Last betreiben.
■
Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten und warten bis das Gerät zum Stillstand
gekommen ist.
Gerätekennwerte
Abbruchhammer HSH 28
Bestellnummer 0 612 314 014
Nennspannung [V] 115
Frequenz [Hz] 200
Nennstrom [A] 13,5
Nennaufnahme [W] 2 200
Abgabeleistung [W] 1 600
Lastschlagzahl [/min] 1 060
Einzelschlagstärke [J] ca. 60
Werkzeugaufnahme [mm/"] 28/1
1
/
8
Gewicht
(ohne Zubehör) ca.
[kg] 30
Schutzklasse
/ I
Geräusch-/Vibrationsinformation
Geräteelemente
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Zu Ihrer Sicherheit
6 • 1 619 929 586 • TMS • 28.02.02
Deutsch - 2
■ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.
■
Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird.
■
Spannung und Frequenz der Stromquelle
müssen mit den Angaben auf dem Typschild des Gerätes übereinstimmen.
■
Das Gerät darf nur an ein ordnungsgemäß
geerdetes Stromnetz angeschlossen werden. Steckdose und Verlängerungskabel
müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.
■
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
Den Werkzeugschaft reinigen und fetten.
Werkzeuge ohne Bund
(siehe Bilder + )
Den Haltebügel 3 um ca. 150° öffnen (
➊
) und
das Werkzeug einführen (
➋
).
Den Haltebügel
3
nach unten schwenken (
➌
),
um das Werkzeug zu arretieren.
Die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug
prüfen.
Werkzeuge mit Bund
(siehe Bilder + )
Geeignet sind Werkzeuge mit einer Einstecklänge von 152 mm (6") bis zum Bund.
Den Haltebügel
3
um ca. 180° öffnen (
➊
) und
das Werkzeug einführen (
➋
).
Den Haltebügel
3
bis zum Meißel zurückschwen-
ken (
➌
), um das Werkzeug zu arretieren.
☞
Der Bund 6 muss durch den Haltebügel 3
gehalten werden.
Die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug
prüfen.
Spannung und Frequenz der Stromquelle
müssen mit den Angaben auf dem Typschild
des Gerätes übereinstimmen.
Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Ausschalter
1
drücken und gedrückt halten.
Zum
Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter
1
loslassen.
☞
Bei niedrigen Temperaturen erreicht das
Gerät erst nach einer gewissen Zeit die
volle Schlagleistung.
Diese Anlaufzeit kann verkürzt werden, indem der Meißel einmal auf den Boden gestoßen wird.
Für eine möglichst hohe Schlagdämpfung nur mit
mäßigem Druck arbeiten.
Nur mit scharfen Meißelwerkzeugen erzielt man
gute Ergebnisse, deshalb die Meißelwerkzeuge
rechtzeitig schärfen. Das gewährleistet hohe
Standzeiten der Werkzeuge und gute Arbeitsleistungen.
Schmieden und Härten
Schmieden: Meißel auf 850 bis 1050 °C (hell-
rot bis gelb) erhitzen und schmieden.
Härten:
Meißel auf 900 °C (hellrot) erhitzen und in Öl abschrecken, danach im Ofen ca. eine Stunde bei
320 °C (Anlassfarbe hellblau) anlassen.
Nachschleifen
Die Meißelwerkzeuge an Schleifscheiben (zum
Beispiel Edelkorund) unter gleichbleibender
Wasserzufuhr schleifen. Richtwerte hierfür enthält Bild E. Darauf achten, dass sich an den
Schneiden keine Anlassfarben zeigen, das beeinträchtigt die Härte der Meißelwerkzeuge.
Elektrischer Anschluss
Werkzeugwechsel
A B
C D
Inbetriebnahme
Arbeitshinweise
Schärfen der Meißelwerkzeuge
4
60°
ca.60
ca.40
60°60°
20°
E
7 • 1 619 929 586 • TMS • 28.02.02
Deutsch - 3
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
☞
Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber
halten, um gut und sicher zu arbeiten.
■
Werkzeugaufnahme immer sauber halten.
Bei verbrauchten Kohlen schaltet das Gerät
selbsttätig ab. Das Gerät muss zur Wartung an
den Kundendienst geschickt werden (Anschrift
siehe Abschnitt „Service und Kundenberater“).
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
www.powertool-portal.de , das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker
www.ewbc.de , der Informations-Pool für Hand-
werk und Ausbildung
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld
✆
Service:
.......................................
01 80 - 3 35 54 99
Fax
.............................................
+49 (0) 55 53 / 20 22 37
✆
Kundenberater:
......................
01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien
✆
Service:
.....................................
+43 (0)1 / 61 03 80
Fax
................................................. +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆ Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066
E-Mail: abe@abe-service.co.at
Schweiz
Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆ Service:................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
✆ Kundenberater:...... Grüne Nr. 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel L
WA
ist niedriger als 110 dB (A). Bewertungs-
verfahren der Konformität gemäß Anhang VI.
Benannte Prüfstelle:
TÜV Hannover/Sachsen-Anhalt e.V.,
D-30519 Hannover CE-DE10-139 670
Leinfelden, 01.03.2002.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Wartung und Reinigung
Umweltschutz
Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
8 • 1 619 929 586 • TMS • 28.02.02
English - 1
Measured values determined according to
2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away)
and EN 50 144.
Typically the A-weighted noise levels of the product are: sound pressure level: 95 dB (A); sound
power level: 108 dB (A).
Wear hearing protection!
The typical weighted acceleration is 13 m/s
2
.
1 On/Off switch
2 Handle grips
3 Tool retainer
4 Tool holder
5 Tool shank
6 Shoulder
Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
The machine is intended for heavy chiselling and
demolition work as well as for driving and compacting with the appropriate accessories.
Working safely with this machine is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the instructions contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety notes in the enclosed booklet must be observed. Before using for the first
time, ask for a practical demonstration.
■ Wear hearing protection.
■ Wear a protective helmet.
■ Wear safety glasses, protective gloves and
sturdy shoes.
■ If the mains cable is damaged or cut through
while working, do not touch the cable but immediately pull the mains plug. Never use the
machine with a damaged cable.
■ Use appropriate detectors to determine if
utility lines are hidden in the work area or
call the local utility company for assistance.
Contact with electric lines can lead to fire and
electric shock. Damaging a gas line can lead
to explosion. Penetrating a water line causes
property damage or may cause an electric
shock.
■ Hold the power tool only by the insulated
gripping surfaces, when performing an operation where the cutting tool may run into
hidden wiring or its own cord.
Contact with a “live” wire will make exposed
metal parts of the tool “live” and shock the operator.
■ Always direct the cable to the rear away from
the machine.
■ Insert the mains plug only when the machine is
switched off.
■ When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and provide for a secure
stance.
■ Apply the machine to the surface to be worked
only when switched off.
■ Do not operate the machine without load.
■ Always switch the machine off and wait until it
has come to a standstill before placing it down.
■ Never allow children to use the machine.
■ Bosch is only able to ensure perfect operation
of the machine if the original accessories intended for it are used.
Tool Specifications
Demolition Hammer HSH 28
Order number 0 612 314 014
Rated voltage [V] 115
Frequency [Hz] 200
Rated current [A] 13.5
Rated power [W] 2 200
Output power [W] 1 600
Impact rate under load [bpm] 1 060
Impact energy
per stroke
[J] approx. 60
Tool holder [mm/"] 28/11/
8
Weight (without
accessories) approx.
[kg] 30
Protection class / I
Noise/Vibration Information
Machine Elements
Intended Use
For Your Safety
9 • 1 619 929 586 • TMS • 28.02.02
English - 2
■ The voltage and frequency of the power
source must correspond with the data
given on the nameplate of the machine.
■ The machine may be connected only to
properly earthed mains. The socket and extension cable must have a functional protective conductor.
■ Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
Clean and grease the tool shank.
Tools without shoulder
(see figures + )
Open the tool retainer 3 approx. 150° (➊) and insert the tool (
➋).
Swing the tool retainer 3 downwards (
➌) to lock
the tool.
Check the locking by pulling on the tool.
Tools with shoulder
(see figures + )
Tools with an insertion length of 152 mm (6") are
suitable.
Open the tool retainer 3 approx. 180° (
➊) and in-
sert the tool (
➋).
Swing the tool retainer 3 back until in line with the
shank (
➌), in order to lock the tool.
☞
The shoulder 6 must be held by the tool retainer 3.
Check the locking by pulling on the tool.
The voltage and frequency of the power
source must correspond with the data given
on the nameplate of the machine.
Switching On and Off
To start the machine, push the On / Off switch 1
and keep it pushed.
To switch off the machine, release the On / Off
switch 1.
☞
At low temperatures, the machine reaches
full impact rate only after a certain time.
This start-up time can be shortened by
striking the chisel against the floor once.
For the highest possible impact damping, work
only with moderate pressure.
Good results are only achieved with sharp chisels, therefore sharpen the chiselling tools regulary. This prolongs the service life of the tools and
ensures good working performance.
Forging and hardening
Forging: Heat the chisel to between 850 and
1050 °C (bright red to yellow) and
forge.
Hardening: Heat the chisel to 900 °C (bright red)
and quench in oil, then anneal in an
oven for approx. one hour at 320 °C
(annealing colour = light blue).
Re-sharpening the chiselling tools
Sharpen chiselling tools using grinding wheels
(e. g., ceramic bonded corundum wheel) with a
steady supply of water. Recommended values for
this purpose are contained in figure E. Take care
that no annealing coloration appears on the cutting edges, otherwise the hardness of the chiselling tools will be impaired.
Electrical Connection
Changing the Tool
A B
C D
Initial Operation
Operating Instructions
Sharpening Chisels
4
60°
ca.60
ca.40
60°60°
20°
E
10 • 1 619 929 586 • TMS • 28.02.02
English - 3
■ Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
☞
For safe and proper working, always keep
the machine and the ventilation slots clean.
■ Keep the tool holder clean at all times.
When the carbon brushes are worn out, the machine switches itself off. The machine must be
sent to customer service for maintenance (for address, see the “Service and Customer Assistance” section).
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.
Recycle raw materials instead of disposing
as waste.
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.
The plastic components are labelled for categorized recycling.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line.................... +44 (0)18 95 / 83 87 91
Fax
............................................. +44 (0)18 95 / 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
IRL-Tallaght-Dublin 24
✆ Service................................... +353 (0)1 / 414 9400
Fax
.................................................... +353 (0)1 / 459 8030
Australia
Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
AUS-3168 Clayton/Victoria
✆ ............................................... +61 (0)1 / 800 804 777
Fax
............................................... +61 (0)1 / 800 819 520
www.bosch.com.au
E-Mail: CustomerSupportSPT@au.bosch.com
New Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
✆ ..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158
Fax
..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 50 144
according to the provisions of the directives
89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: The guaranteed sound power level
L
WA
is lower than 110 dB (A). Conformity as-
sessment procedure according to Annex VI.
Notified body: TÜV Hannover/Sachsen-Anhalt e.V.,
D-30519 Hannover CE-DE10-139 670
Leinfelden, 01.03.2002.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Subject to change without notice
Maintenance and Cleaning
Environmental Protection
Service and
Customer Assistance
Declaration of Conformity
11 • 1 619 929 586 • TMS • 28.02.02
Français - 1
Valeurs de mesures obtenues conformément à la
2000/14/CE (mesure effectuée à une hauteur de
1,60 m et à 1 m de distance) et EN 50 144.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
la machine sont : intensité de bruit 95 dB (A). Niveau de bruit 108 dB (A).
Munissez-vous d’une protection acoustique !
L’accélération réelle mesurée est de 13 m/s
2
.
1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Poignées
3 Etrier de fixation
4 Porte-outil
5 Tige de l’outil
6 Epaulement
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
forcément fournis avec la machine.
L’appareil est conçu pour de gros travaux de burinage et de démolition ainsi que, lorsqu’il est
muni d’accessoires adéquats, pour des travaux
d’enfoncement et de compactage.
Pour travailler sans risque avec
cet appareil, lire intégralement
au préalable les instructions
d’utilisation et les remarques
concernant la sécurité. Respecter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont
données. Respecter en plus les
indications générales de sécurité se trouvant dans le cahier
ci-joint. Avant la première mise
en service, laisser quelqu’un
connaissant bien cet appareil
vous indiquer la façon de s’en
servir.
■ Porter une protection acoustique.
■ Porter un casque de protection.
■ Porter des lunettes de protection et des gants
de protection. Mettre une paire de chaussures
solides.
■ Si le câble d’alimentation électrique est endommagé ou se rompt pendant le travail, ne
pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche
du câble d’alimentation de la prise de courant.
Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon
d’alimentation est endommagé.
■ Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les
entreprises d’approvisionnement locales.
Un contact avec des conduites d’électricité peut
provoquer un incendie ou un choc électrique. Un
endommagement d’une conduite de gaz peut
provoquer une explosion. La perforation d’une
conduite d’eau provoque des dégâts matériels et
peut provoquer un choc électrique.
■ Ne tenir l’outil électrique que par les poignées isolées lorsqu’il y a risque que l’outil
électrique puisse toucher une conduite cachée ou son propre câble d’alimentation.
Le contact avec une conduite sous tension
peut mettre les parties métalliques de l’appareil sous tension et provoquer ainsi un choc
électrique.
■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’appareil.
■ Ne brancher l’appareil que si celui-ci est en position « Arrêt ».
■ Pendant le travail avec cet appareil, le tenir
toujours fermement avec les deux mains.
Adopter une position stable et sûre.
■ Poser l’appareil sur la surface à travailler seulement lorsque la machine est en position « Arrêt ».
■ Ne pas faire travailler l’appareil sans charge.
Caractéristiques techniques
Brise-béton HSH 28
Référence 0 612 314 014
Tension nominale [V] 115
Fréquence [Hz] 200
Courant nominal [A] 13,5
Puissance absorbée [W] 2 200
Puissance débitée [W] 1 600
Fréquence de frappe
en charge
[tr/min] 1 060
Travail par coup [J] env. 60
Fixation de l’outil [mm/"] 28/ 11/
8
Poids
(sans accessoires) env.
[kg] 30
Classe de protection / I
Bruits et vibrations
Eléments de la machine
Utilisation conformément à la
destination de l’appareil
Pour votre sécurité
12 • 1 619 929 586 • TMS • 28.02.02
Français - 2
■ Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre
hors fonctionnement et attendre l’arrêt total de
l’appareil.
■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet
appareil.
■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les accessoires Bosch d’origine prévus pour cet appareil sont utilisés.
■ Tension et fréquence de la source de courant
doivent correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de la machine.
■ L’appareil ne doit être branché que sur un
réseau de courant électrique correctement
relié à la terre. La prise de courant ainsi que
la rallonge électrique doivent être munies
d’un conducteur de protection en bon état.
■ Avant toute intervention sur l’appareil proprement dit, toujours retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant.
Nettoyer la tige de l’outil et la graisser.
Outils sans épaulement
(voir figures + )
Ouvrir l’étrier de fixation 3 d’env. 150° ( ➊) et in-
troduire l’outil (
➋).
Pousser le levier de fixation 3 vers le bas (
➌) afin
de bloquer l’outil.
Contrôler s’il est bien verrouillé en tirant sur
l’outil.
Outils avec épaulement
(voir figures + )
Sont appropriés les outils disposant d’une longueur d’emmanchement de 152 mm (6") jusqu’à
l’épaulement.
Ouvrir l’étrier de fixation 3 d’env. 180° (
➊) et in-
troduire l’outil (
➋).
Faire basculer le levier de fixation 3 jusqu’au burin (
➌) afin de bloquer l’outil.
☞
L’épaulement 6 doit être fixé au moyen de
l’étrier de fixation 3.
Contrôler s’il est bien verrouillé en tirant sur
l’outil.
Tension et fréquence de la source de courant
doivent correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de la machine.
Mise en fonctionnement/Arrêt
Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,
appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 1 et le
maintenir appuyé.
Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur
Marche/Arrêt 1.
☞
Si la température de l’air est très basse,
l’appareil n’atteint sa pleine capacité de
frappe qu’au bout d’un certain temps.
Cette phase de mise en température peut
être écourtée en frappant le burin une fois
contre le sol.
Afin d’obtenir le meilleur amortissement possible,
ne travailler qu’en exerçant une pression modérée.
Seuls des outils de burinage bien tranchants permettent d’obtenir de bons résultats de travail ;
c’est pourquoi il convient de les affûter avant
qu’ils ne soient émoussés. Leur durée de vie s’en
trouve rallongée et la qualité du travail améliorée.
Façonnage et trempe
Façonnage : Chauffer le burin à une tempéra-
ture comprise entre 850 et
1050 °C (rouge vif à jaune) et le
façonner.
Trempe : Chauffer le burin à 900 °C (rouge
vif), le tremper dans l’huile puis le
faire revenir pendant 1 heure env.
à 320 °C dans le four (couleur de
revenu = bleu clair).
Affûtage
Affûter les outils de burinage au moyen de meules (par exemple corindon raffiné) sous arrosage
permanent. Vous trouverez des valeurs
recommandées sur la figure E. Veiller à ce que
des couleurs de revenu n’apparaissent pas sur le
tranchant; la dureté de l’outil de burinage s’en
trouverait affectée.
Raccordement électrique
Changement de l’outil
Mise en service
A B
C D
Instructions d’utilisation
Affûtage des outils de burinage
4
60°
ca.60
ca.40
60°60°
20°
E
13 • 1 619 929 586 • TMS • 28.02.02
Français - 3
■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-
prement dit, toujours retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant.
☞
Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,
nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que
ses ouïes de refroidissement.
■
Tenir le porte-outil toujours propre.
Lorsque les balais (charbons) sont usés, l’appareil s’arrête automatiquement. L’appareil doit être
envoyé auprès d’un service après-vente pour y
faire effectuer les travaux d’entretien (pour les
adresses, voir chapitre « Travaux d’entretien et
service après-vente »).
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication
et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente agréée pour
outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro de référence à dix chiffres de la machine.
Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets
Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacune une voie de recyclage appropriée.
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir
d’un papier recyclé blanchi en l’absence de
chlore.
Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en
vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.
France
Information par Minitel 11
Nom : Bosch Outillage
Loc : Saint Ouen
Dépt : 93
Robert Bosch France S.A.
Service Après-vente/Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
F-93402 St. Ouen Cedex
✆
Service conseil client,
Numéro Vert
....................................
0 800 05 50 51
Belgique
Robert Bosch S.A.
After Sales Service Outillage
Rue Henri Genesse 1
BE-1070 Bruxelles
✆
.....................................................
+32 (0)2 / 525.50.29
Fax
.....................................................
+32 (0)2 / 525.54.30
✆
Service conseil client
.....
+32 (0)2 / 525.53.07
E-Mail : Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com
Suisse
Robert Bosch AG
Service après-vente/Outillage
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆
.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16
✆ Service conseil client,
Numéro Vert
.................................... 0 800 55 11 55
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivants : EN 50 144
conformément aux réglementations 89/336/CEE,
98/37/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique
L
WA
garanti est inférieur à 110 dB (A). Procédures d’évaluation de la conformité conformément à
l’annexe VI.
Office de contrôle désigné :
TÜV Hannover/Sachsen-Anhalt e.V.,
D-30519 Hannover CE-DE10-139 670
Leinfelden, 01.03.2002.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Sous réserve de modifications
Nettoyage et entretien
Instructions de protection
de l’environnement
Service Après-Vente
Déclaration de conformité
14 • 1 619 929 586 • TMS • 28.02.02
Loading...