Page 1
î Инструкции по подключению газа и перенастройке на
другой вид газа (только для сервисной службы) ..........2
õ Інструкція щодо підключення газу та перемикання на
інший вид газу (лише для сервісної служби) ...............11
04
261293
Page 2
î Оглавление
î Инструкции по подключению газа и перенастройке на другой вид газа (только для сервисной службы)
Меры предосторожности ............................................................. 2
Выбор стороны подключения.............................................................. 2
Подключение газа.......................................................................... 3
Допустимые типы подключений .......................................................... 3
Типы подключений.................................................................................. 3
Подключение природного газа (NG) ................................................. 3
Подключение сжиженного газа (LPG)............................................... 4
Перенастройка на другой вид газа ............................................. 4
Перенастройка на другой вид газа.................................................... 4
Детали для перенастройки газа ......................................................... 4
Замена сопел горелки........................................................................... 5
Настройка или замена регулировочных винтов горелки, а также
регулировка малого пламени .............................................................. 5
Перенастройка прибора с природного газа
Перенастройка прибора со сжиженного на природный газ ...... 5
на сжиженный газ5
Меры предосторожности
Перенастройка прибора на другой вид газа может быть
осуществлена только специалистом в соответствии с
указаниями данного руководства.
Неправильное подключение и настройка могут привести к
значительным повреждениям прибора. Производитель
прибора не несёт ответственности за повреждения
подобного рода.
Обращайте, пожалуйста, внимание на символы, указанные на
типовой табличке. Если символ, обозначающий Вашу страну,
отсутствует
директив, действующих в Вашей стране.
Перед установкой прибора осведомитесь о виде и давлении
газа местной газовой сети. Перед запуском прибора убедитесь
в том, что все настройки были выполнены верно.
Соблюдайте региональные и международные положения и
требования.
Вся информация о параметрах подключения находится на
типовой табличке на
Внесите данные в следующую таблицу:
номер изделия (номер E);
заводской номер (FD),
Внесите данные об установках для вида газа/давления газа
завода-изготовителя, а также об установках для вида газа/
давления газа, действительных после перенастройки газа, в
следующую ниже таблицу.
Номер E Номер FD
Сервисная служба
Вид газа/давление газа
Данные на типовой табличке
Вид газа/давление газа
Данные после перенастройки
газа
, придерживайтесь при выполнении настроек
задней стороне прибора.
O
Снятие панели управления................................................................... 6
Замена регулировочных винтов.......................................................... 6
Монтаж панели управления ................................................................. 7
Замена горелки духового шкафа (опция) ........................................ 7
Проверка герметичности и функционирования........................8
Проверка подключения газа ............................................................... 8
Проверка сопел горелок ...................................................................... 8
Проверка регулировочных винтов ..................................................... 8
Проверка сопел горелки духового шкафа (опция) ....................... 8
Проверка сопел горелок гриля (опция) ........................................... 8
Правильное образование
Газовая горелка ...................................................................................... 9
Духовой шкаф .......................................................................................... 9
Технические характеристики — Газ............................................9
пламени.............................................. 9
Выбор стороны подключения
Подключение газа может быть выполнено с левой или правой
стороны. При необходимости сторона подключения может быть
изменена.
Закройте основную подачу газа.
При подключении газа с одной из сторон резьбовое
соединение (ключ с раствором на 22) неиспользуемого вывода
газопровода должно быть закрыто заглушкой (ключ с
раствором на 24) и новым уплотнительным кольцом.
После
изменения стороны подключения следует выполнить
проверку герметичности. Для этого см. раздел "Проверка
герметичности".
6:
6:
1P
Указание: При выполнении подключения прибора следует использовать динамометрический ключ.
Предпринятые изменения настроек прибора, а также вид
подключения имеют важное значение для безопасности
эксплуатации.
2
Page 3
Подключение газа
Допустимые типы подключений
Данные указания действительны только для установки прибора
в странах, указанных на типовой табличке.
Если прибор устанавливается, подключается и используется в
стране, не указанной на типовой табличке, следует
использовать инструкцию по установке, содержащую
информацию об условиях подключения, действительных в
соответствующей стране.
Типы подключений
76(1
5A
(15A
Страна EN 10226
AT Австрия X
BE Бельгия X
CH Швейцария X
DE Германия X
ES Испания XX
FR Франция X
GR Греция X
IT Италия XX
NL Нидерланды X
PT Португалия XX
HR Хорватия
SL Словения
YU Сербия
TR Турция XX
PL Польша X
RO Румыния XX
AE ОАЭ X
ZA Южная Африка X
HU Венгрия X
76(1,62*A
(1,62*A
EN ISO 228
R
^
(TS 61-210
EN 10226
R
^)
G
^
(TS EN ISO
228 G
^)
Подключение природного газа (NG)
При использовании природного газа (NG) подключение газа
осуществляется через газовую трубу или специальный
безопасный шланг со штуцером, имеющий винтовую резьбу на
обоих концах.
Подключение в соответствии с EN ISO 228 G^ (TS EN ISO 228
^ )
G
1. Вложите в штуцер новый уплотнитель. Следите за тем, чтобы
он плотно прилегал.
2. Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24)
на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22).
3. Наденьте резьбовой соединительный элемент газовой трубы
или специального безопасного шланга на штуцер с новым
уплотнителем и туго затяните (ключом
4. Для выполнения проверки герметичности см. указания в разделе "Проверка герметичности". Откройте подачу газа.
1***
Указания
■ *G^: EN ISO 228 G^ (TS EN ISO 228 G^)
■ При выполнении подключения прибора следует использовать
динамометрический ключ.
Подключение в соответствии с EN 10226 R
10226 R
1. Вложите в штуцер новый уплотнитель. Следите за тем, чтобы
2. Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24)
3. Наденьте резьбовой соединительный элемент газовой трубы
4. Для выполнения проверки герметичности см. указания в
^ )
он плотно прилегал.
на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22).
или специального безопасного шланга на штуцер с новым
уплотнителем и туго затяните (ключом
разделе "Проверка герметичности". Откройте подачу газа.
1***
с раствором на 24).
*ê
^ (TS 61-210 EN
с раствором на 24).
5ê
6:
6:
6:
6:
6:
6:
1P
1P
Указания
■ *R^: EN 10226 R^ (TS 61-210 EN 10226 R^)
■ При выполнении подключения прибора следует использовать
динамометрический ключ.
3
Page 4
Подключение сжиженного газа (LPG)
Внимание!
Соблюдайте требования, действующие в вашей стране.
Подключение сжиженного газа (LPG) осуществляется с
помощью стационарной трубы или газового шланга.
При применении газового шланга соблюдайте следующие
меры предосторожности:
■ Используйте специальный безопасный шланг или
пластмассовый шланг (диаметром 8 или 10 мм).
■ Шланг должен быть зафиксирован в месте подключения с
помощью подходящего элемента крепления (например,
хомута).
■ Шланг должен быть коротким и абсолютно герметичным.
Макс. длина шланга должна составлять 1,5 м. Соблюдайте
действующие директивы.
■ Заменяйте газовый шланг ежегодно.
1. Вложите в штуцер новый уплотнитель. Следите за тем, чтобы он плотно прилегал.
2. Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24) на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22).
6:
6:
1P
/3***
3. Наденьте специальный безопасный шланг и зафиксируйте с помощью резьбового соединения или шлангового хомута.
4. Для выполнения
разделе "Проверка герметичности". Откройте подачу газа.
Указание: При выполнении подключения прибора следует использовать динамометрический ключ.
Перенастройка на другой вид газа
Перенастройка на другой вид газа
■ Газовый штуцер следует заменить.
■ Сопла горелок следует заменить.
■ В зависимости от установок газа, выполненных на заводе-
изготовителе, регулировочные винты кранов горелок следует
заменить или ввернуть до упора.
■ Если имеются сопла духового шкафа и гриля, их также
следует заменить.
Числа на соплах указывают их диаметр. Более подробную
информацию о подходящих для прибора видах газа и
соответствующих соплах газовых горелок Вы найдёте в
разделе «Технические характеристики — Газ».
После перенастройки на другой вид газа
■ После перенастройки на другой вид газа следует выполнить
проверку герметичности. Для этого см. раздел «Проверка
герметичности».
■ После перенастройки на другой вид газа следует проверить
правильность образования пламени. Для этого см. раздел
«Правильное образование пламени».
■ Впишите новый вид газа и новое давление газа в таблицу.
Для этого см. раздел «Меры предосторожности».
Внимание!
После перенастройки на другой вид газа следует наклеить
наклейку с данными о виде газа и звёздочкой на
предусмотренное место на типовой табличке с надписью
СОБЛЮДАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО.
Детали для перенастройки газа
Список деталей, необходимых для перенастройки газа
согласно данной инструкции, представлен ниже.
Верные значения диаметров сопел Вы можете найти в таблице,
данной в разделе «Технические характеристики — Газ».
Используйте только новые уплотнения.
Используемые газовые штуцеры могут различаться в
зависимости от вида газа и действующих в стране требований.
(*) При выполнении подключения газа
следующие детали.
проверки герметичности см. указания в
следует использовать
Регулировочный винт
Сопло горелки
(*) Уплотнитель
(*) Соединительный штуцер для
природного газа
(NG: G20, G25)
TS 61-210 EN 10226 R
^
EN 10226 R^
4
Page 5
(*) Соединительный штуцер для
природного газа
(NG: G20, G25)
TS EN ISO 228 G
EN ISO 228 G^
(*) Соединительный штуцер для
сжиженного газа (LPG: G30, G31)
Газовый штуцер
Заглушка (изолирующая деталь)
^
Замена сопел горелки
1. Установите все регуляторы на панели управления в
положение «ВЫКЛ».
2. Закройте подачу газа.
3. Удалите решётки для посуды и детали горелки.
4. Удалите сопла горелки (шестигранный ключ на 7 мм).
6:
5. Для определения сопел горелки см. таблицу в разделе
«Технические характеристики — Газ».
Вставьте новые сопла в соответствующие горелки.
После замены сопел выполните проверку герметичности. Для
этого см. раздел «Проверка герметичности».
Настройка или замена регулировочных винтов горелки, а также регулировка малого пламени
Регулировочные винты определяют минимальную высоту
пламени горелки.
Подготовка
Закройте подачу газа.
: Опасность удара током!
Прервите подачу тока к прибору.
1. Установите все регуляторы мощности на панели управления в положение «ВЫКЛ».
2. И снимите по одной, сохраняя их в этом положении.
Перенастройка прибора с природного газа на сжиженный газ
Для прибора с настройкой при поставке (заводской
установкой) на природный газ (NG: G20, G25), впервые
перенастраиваемого на сжиженный (LPG: G30, G31):
Для моделей с системой защиты от утечки газа:
Для получения доступа к байпасным жиклёрам следует снять
панель управления. См. главу «Демонтаж панели управления».
Байпасные жиклёры необходимо затянуть до упора.
После этого выполните действия, описанные в главе
панели управления».
Для моделей с газовым духовым шкафом (опция):
Для получения доступа к байпасному жиклёру под краном
горелки следует снять панель управления. См. главу «Демонтаж
панели управления».
Байпасный жиклёр горелки духового шкафа необходимо
затянуть до упора.
После этого выполните действия, описанные в главе «Монтаж
панели управления».
Перенастройка прибора со сжиженного на природный газ
При необходимости перенастройки прибора со сжиженного
газа (LPG: G30, G31) на природный (NG: G20, G25) или в
случае, если данная перенастройка уже была осуществлена и
требуется обратная перенастройка:
необходимо заменить все регулировочные винты прибора. Для
этого сверьтесь с указаниями, данными в разделе «Снятие
панели управления».
Следуйте указаниям, данным в разделе «Замена
регулировочных винтов».
Далее следуйте указаниям, данным
панели управления».
в разделе «Установка
«Монтаж
5
Page 6
Снятие панели управления
1. При наличии у прибора крышки снимите её. Для этого
возьмитесь за крышку двумя руками с обеих сторон, и
потяните её вверх. Крышка снимется. Следите, чтобы при
этом не выпали петли.
2. Снимите решётку для посуды и детали горелки.
6. Снимите пластиковые накладки с правой и левой стороны
профилей спереди (старайтесь
поверхность). Выверните находящиеся внизу винты (T20).
7. Снимите ручки регуляторов (T15) и выверните оба винта (M4) панели управления.
не поцарапать при этом
3. Выверните оба винта (T20) с левой и с правой стороны
варочной панели. Не
находящиеся под ней.
4. Для моделей с горелкой WOK (опция): Выверните 4 винта Torx (M4) с горелки WOK.
5. Удерживая варочную панель спереди, приподнимите её макс.
на 30°. Подоприте варочную панель с помощью
предусмотренного для этого приспособления,
установленного на крепёжной пластине передней горелки.
снимайте пластиковые элементы,
8. Возьмитесь двумя руками за фронтальную панель и
осторожно приподнимите её. Освободите фронтальную
панель из креплений. После этого осторожно откиньте
панель вперёд. Следите за тем, чтобы не повредить кабели и
не отсоединить
подключения.
Замена регулировочных винтов
1. Ослабьте регулировочные винты с помощью плоской
отвёртки (№ 2), снимите их.
6
Page 7
2. Новые регулировочные винты, которые потребуются Вам
после перенастройки газа, можно определить при помощи
таблицы. Для этого см. раздел «Технические характеристики
— Газ».
3. Проверьте уплотнители регулировочных винтов на
правильность установки и безупречное функционирование.
Запрещается использовать регулировочные винты с
дефектными уплотнителями.
Замена горелки духового шкафа (опция)
Подготовка
Установите все регуляторы на панели управления в положение
«ВЫКЛ».
Закройте подачу газа.
: Опасность удара током!
Прервите подачу тока к прибору.
Замена сопла горелки духового шкафа
1. Откройте дверцу духового шкафа.
2. Выверните передний крепёжный болт нижней панели.
3. Возьмитесь за нижнюю панель спереди, приподнимите её и
вытяните.
4. Установите и туго затяните новые регулировочные винты.
Убедитесь в том
на соответствующих запорных кранах.
5. После этого обязательно выполните проверку герметичности. Для этого см. раздел «Проверка герметичности».
, что все регулировочные винты установлены
Монтаж панели управления
Сборка производится в обратной последовательности.
1. Возьмитесь двумя руками за фронтальную панель и
осторожно установите её на место. Следите, чтобы при
работе не были повреждены кабели и другие соединения.
Опустите панель вниз и установите в крепёжные скобы.
2. Снова ввинтите винты (T15) (M4), вывинченные из панели.
3. Завинтите винты (T20), которые были вывинчены справа и
слева из фронтальных профилей. Установите пластиковые
накладки на место.
4. Осторожно установите варочную панель. Следите, чтобы
пластиковые элементы, которые должны располагаться под
винтами, не упали. Снова завинтите спереди два винта (T20)
справа и слева.
5. Для моделей с конфоркой WOK (опция): снова ввинтите 4 винта Torx (M4), которые перед этим были вывинчены.
6. Если у прибора имеется
держатели, удерживая с двух сторон вертикально.
7. Правильно установите нижние части горелок в соответствии
с их размером. Убедитесь в том, что свечи поджига
вставлены в соответствующие отверстия рядом с нижними
частями горелок. Установите крышки горелок по центру на
соответствующие нижние части горелок.
8. Установите решётку для
чтобы на вспомогательной горелке была установлена
решётка для посуды с расстоянием между опорами 80 мм.
9. Осторожно наденьте ручки переключателей.
10.На этом этапе обязательно проверьте стабильность пламени
горелок. См. главу «Стабильность пламени».
11.Проверьте правильность функционирования прибора.
крышка, осторожно вставьте её в
кастрюль на место. Следите за тем,
4. Выверните крепёжный болт горелки и осторожно снимите
горелку духового шкафа. Сопла горелки станут доступны.
Следите за тем,
поджига не были повреждены.
5. Выверните сопло на входе горелки на задней стороне духового шкафа (с помощью торцового ключа на 7 мм).
чтобы подключения термоэлемента и свечи
6. Тип нового сопла, который потребуется после перенастройки
газа, можно определить при помощи таблицы. Для этого см.
раздел «Технические характеристики — Газ».
7. Установите новое сопло
8. После этого обязательно выполните проверку герметичности.
Для выполнения проверки герметичности сверьтесь с
указаниями, данными в разделе «Проверка герметичности».
9. Снова установите горелку духового шкафа, следя при этом за
тем, чтобы подключения термоэлемента и свечи поджига не
были повреждены. Снова туго затяните крепёжный болт.
10.После этого обязательно
образования пламени горелки. Для этого см. раздел
«Правильное образование пламени».
11.Снова установите нижнюю панель.
и затяните винтом.
проверьте правильность
7
Page 8
Замена сопла горелки гриля (опция)
1. Откройте дверцу духового шкафа.
2. Выверните винт, соединяющий крепёжную пластину горелки
гриля и горелку гриля, и осторожно снимите горелку.
Следите за тем, чтобы подключения термоэлемента и свечи
поджига не были повреждены. Сопла горелки станут
доступны.
3. Выверните сопло горелки гриля (торцовым ключом на 7 мм).
4. Определить тип
перенастроен прибор, можно по таблице. Для этого см.
раздел «Технические характеристики — Газ».
5. Установите новое сопло и затяните винтом.
6. После этого обязательно выполните проверку герметичности.
Для выполнения проверки герметичности сверьтесь с
указаниями, данными в разделе «Проверка герметичности».
7. Снова установите горелку гриля, следя
чтобы подключения термоэлемента и свечи поджига не были
повреждены. Вверните винты.
8. Вложите в горелку новый уплотнитель.
9. После этого обязательно проверьте правильность
образования пламени горелки. Для этого см. раздел
«Правильное образование пламени».
сопла, подходящего для газа, на который
Проверка герметичности и функционирования
при этом за тем,
: Опасность взрыва!!
Избегайте искр. Не применяйте открытый огонь.
Выполняйте проверку герметичности только с помощью
подходящего аэрозоля.
Действия в случае утечки газа
Закройте подачу газа.
Тщательно проветрите помещение, в котором произошла
утечка газа.
Ещё раз проверьте места подсоединения газопровода и сопел.
Ещё раз проверьте герметичность.
Проверка герметичности должна выполняться двумя людьми в
соответствии со следующими указаниями.
Проверка подключения газа
1. Откройте подачу газа.
2. Нанесите на подключение газа аэрозоль для обнаружения
утечки газа.
Если образовались маленькие пузырьки или пена, говорящие
об утечке газа, следуйте указаниям, данным в разделе
«Действия в случае утечки газа».
Выполните такие же шаги для детали, закрытой с помощью
заглушки.
Проверка сопел горелок
1. Откройте подачу газа.
Проверьте герметичность каждого сопла.
2. Осторожно закройте отверстие проверяемой сопла горелки пальцем или подходящим приспособлением.
3. Нанесите на сопло аэрозоль для обнаружения утечки газа.
4. Нажмите переключатель выбора функций и поверните его
против часовой стрелки. К соплу будет подан газ.
Если образовались маленькие пузырьки или пена, говорящие
об утечке
«Действия в случае утечки газа».
газа, следуйте указаниям, данным в разделе
Проверка регулировочных винтов
1. Откройте подачу газа.
По очереди проверьте герметичность каждого
регулировочного винта.
2. Осторожно закройте отверстие проверяемого сопла горелки пальцем или подходящим приспособлением.
3. Нанесите на сопло проверяемой горелки аэрозоль для обнаружения утечки газа.
4. Нажмите на ручку регулятора и поверните против часовой стрелки. К соплу будет подан газ.
Если образовались маленькие пузырьки или
об утечке газа, следуйте указаниям, данным в разделе
«Действия в случае утечки газа».
пена, говорящие
Проверка сопел горелки духового шкафа (опция)
1. Откройте подачу газа.
2. Осторожно закройте отверстие сопла пальцем или
подходящим приспособлением.
3. Нанесите на сопло аэрозоль для обнаружения утечки газа.
4. Нажмите переключатель выбора функций и поверните его
против часовой стрелки. К соплу будет подан газ.
Если образовались маленькие пузырьки или пена, говорящие
об утечке газа, следуйте указаниям, данным в разделе
«Действия в случае утечки газа».
Проверка сопел горелок гриля (опция)
1. Откройте подачу газа.
2. Осторожно закройте отверстие сопла горелки гриля пальцем
или подходящим приспособлением.
3. Нанесите на сопло аэрозоль для обнаружения утечки газа.
4. Поверните против часовой стрелки переключатель выбора
функций духового шкафа. К соплу будет подан газ.
Если образовались маленькие пузырьки или пена, говорящие
об утечке газа, следуйте указаниям, данным в
«Действия в случае утечки газа».
разделе
8
Page 9
Правильное образование пламени
Газовая горелка
После перенастройки на другой вид газа следует проверить
образование пламени и повышение температуры для каждой
горелки.
В случае возникновения ошибки сравните параметры сопел с
параметрами, данными в таблице.
Только для моделей без системы защиты от утечки газа
1. Зажгите горелку варочной панели, как описано в
руководстве по эксплуатации.
2. Проверьте правильность образования
«Большое пламя» и «Малое пламя». Пламя должно быть
ровным и стабильным.
3. Быстро переведите регулятор горелки из положения
«Большое пламя» в положение «Малое пламя». Повторите
этот процесс несколько раз. Пламя не должно гаснуть или
колыхать.
Только для моделей с системой защиты от утечки газа
1. Зажгите горелку варочной
руководстве по эксплуатации.
2. Переведите регулятор горелки в положение «Малое пламя».
Проверьте, включена ли система защиты от утечки газа,
панели, как описано в
пламени в положениях
удерживая регулятор в положении «Малое пламя» в течение
1 минуты.
3. Проверьте правильность образования пламени в положениях «Большое пламя» и «Малое пламя». Пламя должно быть ровным и стабильным.
4. Быстро переведите регулятор горелки из положения
«Большое пламя» в положение «Малое пламя». Повторите
этот
процесс несколько раз. Пламя не должно гаснуть или
колыхать.
Духовой шкаф
Нижняя газовая горелка или горелка гриля (опция)
1. Зажгите нижнюю газовую горелку, как описано в руководстве по эксплуатации.
2. Проверьте образование пламени при открытой дверце
духового шкафа
пламя должно быть равномерным (в течение первых минут
пламя может колебаться, однако через несколько минут
должно стать постоянным).
3. Чтобы проверить функционирование термоэлемента, дайте прибору поработать несколько минут.
Если необходимо проверить установки, в случае
возникновения ошибок замените регулировочный винт
горелки.
:
Технические характеристики — Газ
Ниже перечислены различные виды газа с указанием
нормативных значений.
Параметры сопел для вспомогательных горелок
*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30
Давление газа (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37
Сопло (мм) 0,72 0,72 0,68 0,77 0,72 0,50 0,43 0,72 0,77 0,47
Регулировочный винт (мм) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,30 0,30 0,50 0,50 0,30
Макс. входная мощность (кВт)1 111111111
Макс. входная мощность (кВт) ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55
Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар
(м³/ч)
Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар
(г/ч)
* Для Франции и Бельгии
** Для G30 (50 мбар), необходимо приобрести в сервисной службе комплект сопел, код HEZ298070.
Параметры сопел для стандартных газовых горелок
Давление газа (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37
Сопло (мм) 0,97 0,97 0,91 1 0,94 0,65 0,58 0,94 1,00 0,62
Регулировочный винт (мм) 0,58 0,58 0,58 0,58 0,58 0,38 0,38 0,58 0,58 0,38
Макс. входная мощность (кВт) 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75
Макс. входная мощность (кВт) ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9
Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар
(м³/ч)
Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар
(г/ч)
* Для Франции и Бельгии
** Для G30 (50 мбар), необходимо приобрести
0,095/0,111 0,095 0,095 0,111 0,111 - - 0,111 0,116 -
-----7373--73
*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30
0,167/0,194 0,167 0,167 0,194 0,194 - - 0,194 0,203 -
- - - - - 127 127 - - 127
в сервисной службе комплект сопел, код HEZ298070.
9
Page 10
Параметры сопел для горелок Wok (опция)
*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30
Давление газа (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37
Сопло (мм) 1,35 1,35 1,20 1,45 1,40 0,96 0,75 1,40 1,46 0,90
Регулировочный винт (мм) 0,88 0,88 0,88 0,88 0,88 0,55 0,55 0,88 0,88 0,55
Макс. входная мощность (кВт) 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Макс. входная мощность (кВт) ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7
Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар
(м³/ч)
Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар
(г/ч)
* Для Франции и Бельгии
** Для G30 (50 мбар), необходимо приобрести в сервисной службе комплект сопел, код HEZ298070.
Параметры сопел для газовых горелок повышенной
мощности (опция)
Давление газа (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-3037 50 25 20 37
Сопло (мм) 1,16 1,16 1,10 1,34 1,21 0,85 0,75 1,21 1,38 0,80
Регулировочный винт (мм) 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,46 0,46 0,75 0,75 0,46
Макс. входная мощность (кВт)3 33333 3333
Макс. входная мощность (кВт) ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3
Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар
(м³/ч)
Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар
(г/ч)
* Для Франции и Бельгии
** Для G30 (50 мбар), необходимо приобрести
0,342/0,398 0,342 0,342 0,398 0,398 - - 0,398 0,418 -
- - - - - 261 261 - - 261
*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30
0,285/0,332 0,285 0,285 0,332 0,332 - - 0,332 0,348 -
- - - - - 218 218 - - 218
в сервисной службе комплект сопел, код HEZ298070.
≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7
Параметры сопел для горелок газового гриля (опция)
*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30 **G30 G25.1
Давление газа (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30 50 25
Сопло (мм) 1,00 1,00 0,98 1,13 1,10 0,70 0,62 1,10
Регулировочный винт (мм) - - -- ----
Макс. входная мощность (кВт) 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1
Макс. входная мощность (кВт) - - -- ----
Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар (м³/ч)0,2/0,233 0,2 0,2 0,233 0,233 - - 0,233
Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар (г/ч)- - - - - 153 153 -
* Для Франции и Бельгии
** Для G30 (50 мбар), необходимо приобрести в сервисной службе комплект сопел, код HEZ298070.
Параметры сопел для горелок духового шкафа с
термостатом (опция)
*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30 **G30 G25.1
Давление газа (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30 50 25
Сопло (мм) 1,16 1,16 1,10 1,34 1,21 0,85 0,75 1,21
Регулировочный винт (мм) 0,76 0,76 0,67 0,80 0,70 0,48 0,45 0,70
Макс. входная мощность (кВт) 3 3 33 3333
Макс. входная мощность (кВт) - - -- ----
Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар (м³/ч)0,285/
0,332
Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар (г/ч)- - - - - 218 218 -
0,285 0,285 0,332 0,332 - - 0,332
* Для Франции и Бельгии
** Для G30 (50 мбар), необходимо приобрести в сервисной службе комплект сопел, код HEZ298070.
10
Page 11
õ Зміст
õ Інструкція щодо підключення газу та перемикання на інший вид газу (лише для сервісної служби)
Важливі заходи............................................................................. 11
Оберіть сторону підключення ........................................................... 11
Підключення до газопостачання .............................................. 12
Допустимі підключення ....................................................................... 12
Типи підключення ................................................................................. 12
Підключення природного газу (NG) ................................................ 12
Підключення зрідженого газу (LPG)................................................ 13
Перемикання на інший вид газу ................................................ 13
Перемикання на інший вид газу ....................................................... 13
Функціональні деталі для установки газу....................................... 13
Заміна сопел конфорок...................................................................... 14
Припасування або заміна регулювальних гвинтів конфорки та
встановлення маленького полум'я................................................... 14
Перемикання з природного газу
Перемикання зі скрапленого газу на природний........................ 14
на зріджений............................ 14
Важливі заходи
Переключення приладу на інший вид газу має виконувати
спеціаліст згідно з настановами цієї інструкції.
Неправильні підключення та установки можуть призвести до
тяжких пошкоджень приладу. Виробник приладу не несе
відповідальності за такі пошкодження та несправності.
Просимо звернути особливу увагу на символи, зазначені на
фірмовій табличці. Якщо Ви не знайшли символу Вашої країни
під час установки дотримуйтесь технічних директив Вашої
країни.
Перед установленням приладу просимо дізнатися про вид та
тиск газу місцевої мережі газопостачання. Перед першою
експлуатацією приладу переконайтеся в тому, що всі установки
зроблені правильно.
Дотримуйтесь місцевих та міжнародних регулювань і вказівок.
Загальні дані підключення знаходяться на фірмовій табличці на
зворотному боці
Занесіть дані в наступну таблицю:
номер приладу (E-Nr.),
заводський номер (FD),
Запишіть у наступну таблицю заводські установки виду та тиску
газу, а також чинні установки виду і тиску газу після його
переключення.
приладу.
Зняття панелі управління ....................................................................15
Заміна регулювальних гвинтів конфорок .......................................15
Встановлення панелі управління.......................................................16
Заміна конфорки духової шафи (опціонально) .............................16
Перевірка на герметичність та функціональність .................. 17
Перевірка підключення газу...............................................................17
Перевірка сопел конфорок ................................................................17
Перевірка регулювальних гвинтів .....................................................17
Перевірка сопла конфорки духової шафи (опціонально)...........17
Перевірка сопла конфорки гриля (опціонально) .........................17
Правильне утворення
Конфорка.................................................................................................18
Духова шафа...........................................................................................18
Технічні характеристики – газ.................................................... 18
полум'я ................................................... 18
Оберіть сторону підключення
Підключення газу може здійснюватися з лівого або правого
боку. У випадку необхідності сторону підключення можна
змінити.
Перекрийте клапан подачі газу.
При необхідності підключення газопостачання з протилежної
,
сторони, на різьбове з’єднання (ключ № 22) необхідно
встановити заглушку (ключ № 24) та нове кільце-ущільнювач.
Після зміни сторони підключення необхідно провести перевірку
на
герметичність. Див. частину "Перевірка на герметичність".
6:
1P
6:
ENr. FD
Сервісна служба
Вид / тиск газу
Дані на фірмовій табличці
Вид / тиск газу
Дані після переключення газу
Зроблені установки приладу та тип підключення грають
важливу роль у правильній та безпечній експлуатації.
O
Вказівка: При підключенні приладу необхідно використовувати динамометричний гайковий ключ.
11
Page 12
Підключення до газопостачання
Допустимі підключення
Ці настанови чинні лише для встановлення приладу в країнах,
зазначених на фірмовій табличці.
Якщо прилад потрібно встановити, підключити та експлуатувати
в країні, не зазначеній на фірмовій табличці, треба
дотримуватись інструкцій з установлення та монтажу, в яких
містяться дані й інформація щодо чинних умов підключення в
кожній країні.
Типи підключення
76(1
5A
(15A
Країна EN 10226
AT Австрія X
BE Бельгія X
CH Швейцарія X
DE Німеччина X
ES Іспанія XX
FR Франція X
GR Греція X
IT Італія XX
NL Нідерланди X
PT Португалія XX
HR Хорватія
SL Словенія
YU Сербія
TR Турція XX
Pl Польща X
RO Румунія XX
AE Об'єднані Арабські Емірати X
ZA Південна Африка X
HU Угорщина X
76(1,62*A
(1,62*A
EN ISO 228
^
R
(TS 61-210
EN 10226
R
^)
G
^
(TS EN ISO
228 G
^)
Підключення природного газу (NG)
При використанні природного газу (NG) підключення
здійснюється за допомогою газової труби або шланга безпеки з
деталлю підключення, обидва кінці якої устатковані різьбою.
Підключення згідно з EN ISO 228 G
1. Встановіть новий ущільнювач у деталь підключення.
Проконтролюйте, щоб ущільнювач щільно прилягав.
2. Встановіть деталь підключення (за допомогою ключа № 24)
на вивід газопроводу (за допомогою ключа № 22).
3. Деталь приєднання до газопровідного шлангу або шлангу
безпеки з різьбою (за допомогою ключа № 24) приєднайте
до деталі підключення та щільно загвинтіть.
4. Перед
проведенням перевірки на герметичність ознайомтеся
з розділом "Перевірка на герметичність". Відкрийте клапан
подачі газу.
1***
Вказівки
■ *G^: EN ISO 228 G^ (TS EN ISO 228 G^)
■ При підключенні приладу необхідно використовувати
динамометричний гайковий ключ.
Підключення згідно з EN 10226 R^ (TS 61-210 EN 10226 R^ )
1. Встановіть новий ущільнювач у деталь підключення. Проконтролюйте, щоб ущільнювач щільно прилягав.
2. Встановіть деталь підключення (за допомогою ключа № 24) на вивід газопроводу (за допомогою ключа № 22).
3. Деталь приєднання до газопровідного шлангу або шлангу
безпеки з різьбою (за допомогою ключа № 24) приєднайте
до деталі підключення та щільно загвинтіть.
4. Перед
проведенням перевірки на герметичність ознайомтеся
з розділом "Перевірка на герметичність". Відкрийте клапан
подачу газу.
1***
^ (TS EN ISO 228 G^ )
6:
6:
*ê
6:
6:
6:
5ê
6:
1P
1P
12
Вказівки
■ *R^: EN 10226 R^ (TS 61-210 EN 10226 R^)
■ При підключенні приладу необхідно використовувати
динамометричний гайковий ключ.
Page 13
Підключення зрідженого газу (LPG)
Увага!
Дотримуйтесь директив, що діють на території Вашої країни.
Для використання зрідженого газу (LPG) підключення має
здійснюватися через газовий шланг або стаціонарну трубу.
При використанні газового шлангу звернути увагу на наступне:
■ Застосовуйте шланг безпеки або шланг з пластмаси (діаметр
8 або 10 мм).
■ Зафіксуйте його на підключенні до газопостачання
пристроєм приєднання (напр., шлангом з хомутом).
■ Шланг має бути коротким та абсолютно герметичним.
Довжина шлангу може складати макс. 1,5 м. Дотримуйтесь
директив, що діють на території Вашої країни.
■ Газовий шланг треба міняти щороку.
1. Встановіть новий ущільнювач у деталь підключення. Проконтролюйте, щоб ущільнювач щільно прилягав.
2. Встановіть деталь підключення (за допомогою ключа № 24) на вивід газопроводу (за допомогою ключа № 22).
6:
6:
1P
/3***
3. Встановіть шланг безпеки та щільно загвинтіть його за допомогою кришки з різьбою або шлангового хомута.
Перемикання на інший вид газу
Перемикання на інший вид газу
■ Треба замінити деталь підключення до газу.
■ Треба замінити сопла конфорок.
■ В залежності від заводської установки газу треба замінити
або закрутити до упору регулювальні гвинти кранів конфорок.
■ За необхідності потрібно замінити також сопла духової шафи
та гриля.
На соплах подані числа, що позначають їх діаметр. Іншу
інформацію про види газу та відповідні газові сопла, що
підходять до приладу, можна знайти в частині "Технічні
характеристики - газ".
Після перемикання
■ Після перемикання на інший вид газу треба провести
перевірку ущільнювачів. Див. частину "Перевірка
ущільнювача".
■ Після перемикання на інший вид газу треба перевірити
правильність утворення полум'я. Див. частину "Правильне
утворення полум'я".
■ Занесіть у таблицю встановлені вид та тиск газу. Див. частину
"Важливі заходи".
Увага!
Після перемикання на інший вид газу візьміть наклейку з
даними щодо типу газу і зірочкою та наклейте на відведене для
цього місце на фірмовій табличці.ОБОВ'ЯЗКОВО!
4. Перед проведенням перевірки
на герметичність ознайомтеся
з розділом "Перевірка на герметичність". Відкрийте клапан
подачі газу.
Вказівка: При підключенні приладу необхідно використовувати динамометричний гайковий ключ.
Функціональні деталі для установки газу
Функціональні деталі, які знадобляться для установки газу
згідно з цією інструкцією, зображені нижче.
Потрібні діаметри сопел Ви знайдете в таблиці частини "Технічні
характеристики - газ".
Завжди застосовуйте нові ущільнювачі.
Деталі, потрібні для підключення до газу, можуть варіюватися
залежно від виду газу та специфічних визначень Вашої країни.
(*) Під час виконання підключення
використовувати ці функціональні деталі.
Регулювальний гвинт
Солпа конфорки
(*) Ущільнювач
до газу треба
13
Page 14
(*) Деталь підключення до
природного газу
(NG: G20, G25)
TS 61-210 EN 10226 R
EN 10226 R^
(*) Деталь підключення до
природного газу
(NG: G20, G25)
TS EN ISO 228 G
EN ISO 228 G^
(*) Деталь підключення до
скрапленого газу (LPG: G30, G31)
Деталь підключення до газу
Глухий запір (ізоляційна деталь)
^
^
Заміна сопел конфорок
1. Вимкніть усі вимикачі на панелі управління.
2. Закрийте подачу газу.
3. Зніміть решітки для посуду та деталі конфорок.
4. Зніміть сопла конфорок (викрутка з шестигранним шліцом 7).
6:
Припасування або заміна регулювальних гвинтів конфорки та встановлення маленького полум'я
Регулювальні гвинти встановлюють мінімальну висоту полум'я
конфорки.
Підготовка
Закрийте подачу газу.
: Небезпека ураження електричним струмом!
Відключіть прилад від електроживлення.
1. Вимкніть вимикач на панелі управління.
2. Зніміть перемикачі поодинці: міцно притисніть їх до панелі
управління та витягніть.
Перемикання з природного газу на зріджений
Якщо прилад при поставці (заводська установка) був
налаштований на природний газ (NG: G20, G25) і тепер
переключається на зріджений газ (LPG: G30, G31):
Лише для моделей із захистом від витікання газу
Щоб дістатись до регулювальних гвинтів, потрібно зняти панель
управління. Див. розділ «Демонтування панелі управління».
Регулювальні гвинти повинні бути затягнуті до упору.
Потім виконати робочі кроки з
управління».
Для моделей з газовою духовою шафою (опціонально):
Щоб дістатись до регулювального гвинта, розташованого під
краном конфорки, потрібно зняти панель управління. Див.
розділ «Демонтування панелі управління».
Регулювальні гвинти конфорки повинні бути затягнуті до упору.
Потім виконати робочі кроки з розділу «Встановлення панелі
управління».
розділу «Встановлення панелі
5. Для виявлення типу сопел конфорок див. таблицю у частині
"Технічні характеристики - газ".
Встановіть нові сопла у відповідні конфорки.
Після заміни сопел проведіть перевірку на герметичність. Див.
частину "Перевірка на герметичність".
14
Перемикання зі скрапленого газу на природний
Якщо прилад переводиться від скрапленого газу
(LPG: G30, G31) на природний (NG: G20, G25), або ця
установка вже проведена і треба перемкнути прилад з
природного газу на скраплений:
треба замінити усі регулювальні гвинти приладу. Для цього
ознайомтеся з розділом "Зняття панелі управління".
Виконайте настанови з розділу "Заміна регулювальних гвинтів".
Після цього дійте згідно з настановами в
панелі управління".
частині "Фіксування
Page 15
Зняття панелі управління
1. За необхідності зніміть верхню захисну панель приладу. Для
цього візьміться за боки захисної панелі обома руками та
потягніть її догори. Верхня захисна панель від'єднається.
Контролюйте, щоб не загубити петлі.
2. Зніміть решітку для посуду та деталі конфорок.
6. Зніміть захисні ковпачки з профілів праворуч і ліворуч (але не
подряпайте поверхні). Відгвинтіть гвинти (T20), що під ними
розташовуються.
7. Зніміть перемикачі (T15) та відгвинтіть обидва гвинти (M4) на панелі управління.
3. Зніміть обидва гвинти (T20) праворуч та ліворуч від панелі
варильної поверхні. Не знімайте
знаходяться під нею.
4. Для моделей з конфоркою Wok (опціонально): Зніміть 4 шурупи Torx (M4) з конфорки Wok.
5. Обхопіть панель варильної поверхні спереду та підніміть її
максимум на 30°. Обіпріть панель варильної поверхні на
спеціальний пристрій, що встановлюється на кріпильну
панель передньої конфорки.
пластмасові деталі, які
8. Обхопіть передню панель обома руками та обережно
підніміть її. Зніміть її з тримачів. Після цього обережно
відкиньте панель уперед. При цьому звертайте увагу на те,
щоб не пошкодився кабель, а підключення не від
'єдналися.
Заміна регулювальних гвинтів конфорок
1. Відгвинтіть регулювальні гвинти за допомогою плоскої
викрутки (№ 2). Вийміть їх.
15
Page 16
2. Дізнатися про нові регулювальні гвинти, які Вам потрібні
згідно з установками газу, Ви можете з таблиці. Для цього
див. частину "Технічні характеристики - газ".
3. Переконайтеся в тому, що ущільнювачі регулювальних гвинтів
правильно встановлені та добре функціонують.
Забороняється використовувати регулювальні гвинти з
пошкодженими ущільнювачами.
Заміна конфорки духової шафи (опціонально)
Підготовка
Вимкніть усі вимикачі на панелі управління.
Закрийте подачу газу.
: Небезпека ураження електричним струмом!
Відключіть прилад від електроживлення.
Заміна сопел конфорки духової шафи
1. Відкрийте дверцята духової шафи.
2. Зніміть передні кріпильні гвинти поверхні дна.
3. Обхопіть панель дна спереду, підніміть та вийміть її.
4. Встановіть нові регулювальні гвинти та добре
Переконайтеся, що усі регулювальні гвинти підключені до
відповідних запірних кранів.
5. До цього моменту обов'язково проведіть перевірку на герметичність. Див. частину "Перевірка на герметичність".
зафіксуйте їх.
Встановлення панелі управління
Встановлення проводиться в зворотній послідовності.
1. Візьміться двома руками за фронтальну панель і обережно
встановіть її на місце. Слідкуйте за тим, щоб не пошкодився
кабель, а підключення не від'єдналися. Злегка перемістіть
вниз панель і встановіть її в кріпильні скоби.
2. Знову прикрутіть гвинти (T15) (M4), які були зняті з панелі.
3. Знову встановіть
передніх профілів праворуч та ліворуч. Знову надягніть
пластикові накладки.
4. Обережно встановіть на місце конфорки. Слідкуйте за тим,
щоб пластикові деталі, що повинні залишатися під гвинтами,
не випадали. Пригвинтіть два гвинти (T20), що були зняті,
спереду праворуч та ліворуч від варильної поверхні.
5. Для моделі
шурупи Torx (M4), які вигвинтили з конфорки Wok.
6. Якщо у приладу є кришка, тримайте її вертикально за обидва боки і повільно вставте в кріплення.
7. Правильно встановіть нижні частини пальників відповідно до
їх розміру. Переконайтеся в тому, що свічки запалювання
вставлені у відповідні отвори поруч з нижніми частинами
конфорок
відповідні нижні частини конфорок.
8. Встановіть на місце решітки. Слідкуйте при цьому, щоб решітка для посуду знаходилася на відстані у 80 мм від допоміжної конфорки.
9. Обережно встановіть перемикачі.
10.На цьому етапі обов’язково перевірте горіння газової
конфорки. Див. розділ «Стабільність горіння».
11.Перевірте правильність функціонування
і пригвинтіть гвинти (T20), які були зняті з
з конфоркою Wok (опція): знову загвинтіть 4
. Встановіть кришки конфорок по центру на
приладу.
4. Відкрутіть кріпильні гвинти конфорки та обережно вийміть
конфорку духової шафи. Тепер можна легко дістатися сопел
конфорок. При цьому
пошкодилися підключення термоелемента й свічок
запалювання.
5. Викрутіть сопло на вході конфорки на задньому боці духової шафи (за допомогою торцевого ключа на 7 мм).
звертайте увагу на те, щоб не
6. Дізнатися про нове сопло, який Вам потрібен згідно з
установками газу, Ви можете з таблиці. Для цього див.
частину "Технічні характеристики -
7. Встановіть нове сопло та зафіксуйте його.
8. До цього моменту обов'язково проведіть перевірку на
герметичність. Перед проведенням перевірки на
герметичність ознайомтеся з розділом "Перевірка на
герметичність".
9. Встановіть назад конфорку духової шафи, слідкуючи при
цьому, щоб не пошкодилися підключення термоелементів та
свічок запалювання. Знову міцно закрутіть кріпильні гвинти
10.До цього моменту обов'язково перевірте утворення полум'я конфорки. Див. частину "Правильне утворення полум'я".
11.Встановіть назад донну поверхню.
газ".
.
16
Page 17
Заміна сопла конфорки гриля (опціонально)
1. Відкрийте дверцята духової шафи.
2. Відкрутіть гвинт, що поєднує кріпильну панель із конфоркою
гриля, та обережно витягніть. При цьому звертайте увагу на
те, щоб не пошкодилися підключення термоелемента й свічок
запалювання. Тепер можна легко дістатися сопел конфорок.
3. Зніміть сопло конфорки гриля (торцевий ключ на 7 мм).
4. Дізнатися про нове сопло, який Вам потрібен згідно зі
встановленим видом газу, Ви можете з таблиці. Для цього див.
частину "Технічні характеристики - газ".
5. Встановіть нове сопло та зафіксуйте його.
6. До цього моменту обов'язково проведіть перевірку на
герметичність. Перед проведенням перевірки на
герметичність ознайомтеся з розділом "Перевірка на
герметичність".
7. Встановіть назад конфорку гриля, слідкуючи при цьому, щоб
не пошкодилися підключення термоелементів та свічок
запалювання. Прикрутіть гвинти назад.
8. Всуньте до упору ущільнювач у конфорку.
9. До цього моменту обов'язково перевірте утворення полум'я
конфорки. Див. частину "Правильне утворення полум'я".
Перевірка на герметичність та функціональність
: Вибухонебезпечно!
Уникайте утворення іскор. Не використовуйте відкритий вогонь.
Здійснюйте перевірку на герметичність лише за допомогою
відповідного рідкого спрею.
У випадку витоку газу
Закрийте подачу газу.
Добре провітріть відповідне приміщення.
Ще раз перевірте приєднання до газу та сопел. Повторіть
перевірку на герметичність.
Перевірку на герметичність треба проводити удвох відповідно
до наступних настанов.
Перевірка підключення газу
1. Відкрийте подачу газу.
2. Оббризкайте місце підключення газу рідким спреєм.
Якщо утворюються маленькі бульбашки або піна, що вказує на
витік газу, дійте згідно з настановами з частини "У випадку
витоку газу".
Виконайте такі ж дії з частиною, наглухо закритою втулкою.
Перевірка сопел конфорок
1. Відкрийте подачу газу.
Виконайте перевірку на герметичність для кожного окремого
сопла.
2. Обережно закрийте пальцем або відповідним пристроєм отвір сопла конфорки, що перевіряється.
3. Оббризкайте сопло рідким спреєм.
4. Натисніть на регулятор функцій та поверніть його проти
годинникової стрілки, тоді через сопло надходитиме газ.
Якщо утворюються маленькі бульбашки або піна, що вказує
витік газу, дійте згідно з настановами з частини "У випадку
витоку газу".
на
Якщо утворюються маленькі бульбашки або
витік газу, дійте згідно з настановами з частини "У випадку
витоку газу".
піна, що вказує на
Перевірка сопла конфорки духової шафи (опціонально)
1. Відкрийте подачу газу.
2. Обережно закрийте пальцем або відповідним пристроєм
отвір сопла конфорки духової шафи.
3. Оббризкайте сопло рідким спреєм.
4. Натисніть на регулятор функцій та поверніть його проти
годинникової стрілки, тоді через сопло надходитиме газ.
Якщо утворюються маленькі бульбашки або піна, що вказує на
витік газу, дійте згідно з настановами з
витоку газу".
частини "У випадку
Перевірка сопла конфорки гриля (опціонально)
1. Відкрийте подачу газу.
2. Обережно закрийте пальцем або відповідним пристроєм
отвір сопла конфорки гриля.
3. Оббризкайте сопло рідким спреєм.
4. Поверніть регулятор функцій духової шафи проти
годинникової стрілки, тоді через сопло надходитиме газ.
Якщо утворюються маленькі бульбашки або піна, що вказує на
витік газу, дійте згідно з настановами з частини "У
витоку газу".
випадку
Перевірка регулювальних гвинтів
1. Відкрийте подачу газу.
Виконайте перевірку на герметичність для кожного окремого
регулювального гвинта.
2. Обережно закрийте пальцем або відповідним пристроєм отвір сопла конфорки, що перевіряється.
3. Оббризкайте сопло конфорки, що перевіряється, рідким спреєм.
4. Натисніть на перемикач та поверніть його проти годинникової стрілки, тоді через сопло надходитиме газ.
17
Page 18
Правильне утворення полум'я
Конфорка
Після перемикання на інший вид газу треба перевірити
утворення полум'я та зміну температури для кожної конфорки.
У випадку проблеми порівняйте параметри сопел з
параметрами, поданими у таблиці.
Лише для моделей без захисту від витікання газу
1. Запаліть конфорку варильної поверхні, як описано в інструкції
з обслуговування.
2. Перевірте правильне утворення великого
Полум'я має горіти рівномірно та безупинно.
3. За допомогою перемикача конфорок швидко перемкніть між
великим та малим полум'ям і назад. Повторіть цей процес
кілька разів. Газове полум'я не повинно мерехтіти та згасати.
Лише для моделей із захистом від витікання газу
1. Запаліть конфорку варильної поверхні,
з обслуговування.
2. Поверніть перемикач конфорок на маленьке полум'я.
Перевірте, чи активований захист від витікання газу,
та малого полум'я.
як описано в інструкції
Технічні характеристики – газ
тримаючи вимикач протягом хвилини в позиції "Маленьке
полум'я".
3. Перевірте правильне утворення великого та малого полум'я. Полум'я має горіти рівномірно та безупинно.
4. За допомогою перемикача конфорок швидко перемкніть між
великим та малим полум'ям і назад. Повторіть цей процес
кілька
разів. Газове полум'я не повинно мерехтіти та згасати.
Духова шафа
Нижня газова конфорка або конфорка гриля (опціонально)
1. Запаліть нижню газову конфорку, як описано в інструкції з обслуговування.
2. Перевірте утворення полум'я з відчиненими дверцятами
духової шафи
Полум'я повинно горіти всюди однаково (у перші хвилини
воно може трохи коливатися, потім воно повинно
стабілізуватися).
3. Щоб перевірити належне функціонування термоелементів, запустіть роботу приладу на кілька хвилин.
Якщо потрібно, перевірте установки, у випадку неналежного
функціонування замініть регулювальний гвинт конфорки.
:
Тут Ви знайдете список різних видів газу та відповідних
параметрів.
Параметри сопел допоміжної конфорки
*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30
Тиск газу (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37
Сопло (мм) 0,72 0,72 0,68 0,77 0,72 0,50 0,43 0,72 0,77 0,47
Регулювальний гвинт (мм) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,30 0,30 0,50 0,50 0,30
Макс. вхідна потужність (кВт)1111111111
Макс. вхідна потужність (кВт) ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55
Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, м³/
год.
Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, г/
год.
* Для Франції та Бельгії
** Для G30 (50 мбар) треба замовити в сервісної служби комплект сопел, код HEZ298070.
Параметри сопел стандартної конфорки
Тиск газу (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37
Сопло (мм) 0,97 0,97 0,91 1 0,94 0,65 0,58 0,94 1,00 0,62
Регулювальний гвинт (мм) 0,58 0,58 0,58 0,58 0,58 0,38 0,38 0,58 0,58 0,38
Макс. вхідна потужність (кВт) 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75
Макс. вхідна потужність (кВт) ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9
Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, м³/
год.
Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, г/
год.
* Для Франції та Бельгії
** Для G30 (50 мбар) треба замовити
0,095/
0,111
-----7373--73
*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30
0,167/
0,194
- - - - - 127 127 - - 127
в сервісної служби комплект сопел, код HEZ298070.
0,095 0,095 0,111 0,111 - - 0,111 0,116 -
0,167 0,167 0,194 0,194 - - 0,194 0,203 -
18
Page 19
Параметри сопел конфорки Wok (приблизні)
*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30
Тиск газу (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37
Сопло (мм) 1,35 1,35 1,20 1,45 1,40 0,96 0,75 1,40 1,46 0,90
Регулювальний гвинт (мм) 0,88 0,88 0,88 0,88 0,88 0,55 0,55 0,88 0,88 0,55
Макс. вхідна потужність (кВт) 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Макс. вхідна потужність (кВт) ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7
Подача
год.
Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, г/
год.
* Для Франції та Бельгії
** Для G30 (50 мбар) треба замовити в сервісної служби комплект сопел, код HEZ298070.
Параметри сопел потужної конфорки (приблизні)
Тиск газу (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37
Сопло (мм) 1,16 1,16 1,10 1,34 1,21 0,85 0,75 1,21 1,38 0,80
Регулювальний гвинт (мм) 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,46 0,46 0,75 0,75 0,46
Макс. вхідна потужність (кВт)3333333333
Макс. вхідна потужність (кВт) ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3
Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, м³/
год.
Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, г/
год.
* Для Франції та Бельгії
** Для G30 (50 мбар) треба замовити
газу при 15 °C та 1013 мбар, м³/
в сервісної служби комплект сопел, код HEZ298070.
0,342/
0,398
- - - - - 261 261 - - 261
*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30
0,285/
0,332
- - - - - 218 218 - - 218
0,342 0,342 0,398 0,398 - - 0,398 0,418 -
0,285 0,285 0,332 0,332 - - 0,332 0,348 -
Параметри сопел конфорки газового гриля (опція)
*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30 **G30 G25.1
Тиск газу (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30 50 25
Сопло (мм) 1,00 1,00 0,98 1,13 1,10 0,70 0,62 1,10
Регулювальний гвинт (мм)--------
Макс. вхідна потужність (кВт) 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1
Макс. вхідна потужність (кВт)--------
Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, м³/
год.
Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, г/
год.
* Для Франції та Бельгії
** Для G30 (50 мбар) треба замовити в сервісної служби комплект сопел, код HEZ298070.
Параметри сопел конфорки духової шафи з термостатом
(опції)
Тиск газу (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30 50 25
Сопло (мм) 1,16 1,16 1,10 1,34 1,21 0,85 0,75 1,21
Регулювальний гвинт (мм) 0,76 0,76 0,67 0,80 0,70 0,48 0,45 0,70
Макс. вхідна потужність (кВт)33333333
Макс. вхідна потужність (кВт)--------
Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, м³/
год.
Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, г/
год.
* Для Франції та Бельгії
** Для G30 (50 мбар) треба замовити в сервісної служби комплект сопел, код HEZ298070.
0,2/0,233 0,2 0,2 0,233 0,233 - - 0,233
- - - - - 153 153 -
*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30 **G30 G25.1
0,285/
0,332
- - - - - 218 218 -
0,285 0,285 0,332 0,332 - - 0,332
19
Page 20
*9000700948*
9000700948
Loading...