BOSCH HGV745220 User Manual [ru]

Download

Page 1

Ø Anweisung für den Gasanschluss und Gasumstellung

(Nur für den Kundendienst) ..................................................2

Þ Instruction pour le raccordement au gaz et le changement

du gaz(Pour le SAV uniquement) .......................................12

é Aanwijzing voor de gasaansluiting en -omschakeling

(Alleen voor de klantenservice) .........................................22

î Инструкции по подключению газа и перенастройке на

другой вид газа (только для сервисной службы) ........32

õ Інструкція щодо підключення газу та перемикання на

інший вид газу (лише для сервісної служби) ...............41

271293

Page 2

Ø Inhaltsverzeichnis

Ø Anweisung für den Gasanschluss und Gasumstellung (Nur für den Kundendienst)

Zu beachtende Maßnahmen...................................................... 2

Anschlussseite wählen.......................................................................2

Gasanschluss............................................................................. 3

Zulässige Anschlüsse ........................................................................3

Anschlussarten....................................................................................3

Erdgasanschluss (NG).......................................................................3

Flüssiggasanschluss (LPG) ..............................................................4

Umstellung auf andere Gasart.................................................. 4

Auf eine andere Gasart umstellen...................................................4

Funktionsteile für die Gasumstellung..............................................4

Brennerdüsen austauschen..............................................................5

Bypassschrauben des Brenners einstellen oder austauschen

und kleine Flamme einstellen...........................................................5

Umstellung von Erdgas auf Flüssiggas..........................................5

Umstellung von Flüssiggas auf Erdgas..........................................5

Zu beachtende Maßnahmen

Die Umstellung des Geräts auf eine andere Gasart darf nur durch einen zugelassenen Fachmann entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch erfolgen.

Ein falscher Anschluss und falsche Einstellungen können zu schweren Schäden am Gerät führen. Für Schäden und Störungen dieser Art übernimmt der Gerätehersteller keine Haftung.

Die Symbole auf dem Typenschild bitte genau beachten. Sollte für Ihr Land kein Symbol vorhanden sein, halten Sie sich bei den Einstellungen an die technischen Richtlinien Ihres Landes.

Bevor Sie das Gerät aufstellen, erkundigen Sie sich bitte über Gasart und Gasdruck des örtlichen Gasversorgungsnetzes. Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme des Geräts, dass alle Einstellungen richtig vorgenommen wurden.

In DE und AT: Der Gasanschluss des Gerätes (auch bei Versorgung mit Flüssigasflasche) darf nur von authorisiertem GasFachbetrieb vorgenommen werden.

Örtliche und internationale Regelungen und Vorschriften beachten.

Sämtliche Anschlussdaten befinden sich auf dem Typenschild auf der Geräterückseite.

Tragen Sie die Daten in die folgende Tabelle ein: Produktnummer (E-Nr.), Herstellungsnummer (FD), Tragen Sie die werkseitigen Einstellungen für Gasart/Gasdruck sowie die nach der Gasumstellung gültigen Einstellungen für Gasart/Gasdruck in die nachstehende Tabelle ein.

Bedienblende entfernen ....................................................................6

Bypassschrauben auswechseln.......................................................6

Bedienblende einbauen.....................................................................7

Backofenbrenner austauschen (Option) ........................................7

Dichtheits- und Funktionsprüfung........................................... 8

Gasanschluss überprüfen .................................................................8

Brennerdüsen überprüfen .................................................................8

Bypassschrauben überprüfen ..........................................................8

Düse des Backofenbrenners überprüfen (Option).......................8

Grillbrennerdüse überprüfen (Option).............................................8

Korrekte Flammenbildung ........................................................ 9

Brenner .................................................................................................9

Backofen...............................................................................................9

Technische Eigenschaften - Gas.............................................. 9

Anschlussseite wählen

Der Gasanschluss kann rechts oder links erfolgen. Falls erforderlich kann die Anschlussseite geändert werden.

Die Hauptgaszufuhr schließen. Wenn der Gasanschluss an der gegenüberliegenden Seite

erfolgen soll, muss die Gewindeverbindung (22er Schlüssel) am nicht benutzten Gasanschluss mit einem Blindstopfen (24er Schlüssel) und einem neuen Dichtungsring versehen werden.

Nach Änderung der Anschlussseite muss eine Dichtheitsprüfung durchgeführt werden. Siehe dazu Abschnitt “Dichtheitsprü- fung".







Hinweis: Bei der Durchführung des Geräteanschlusses sollte ein Drehmomentschlüssel verwendet werden.

ENr. FD Kundendienst Gasart/Gasdruck

Daten auf dem Typenschild Gasart/Gasdruck Daten nach Gasumstellung

Die am Gerät vorgenommenen Änderungen und die Art des Anschlusses spielen hinsichtlich eines ordnungsgemäßen und sicheren Betriebs eine wichtige Rolle.

Page 3

Gasanschluss

Zulässige Anschlüsse

Diese Anweisungen gelten nur für die Aufstellung des Geräts in Ländern, die auf dem Typenschild angegeben sind.

Sollte das Gerät in einem Land aufgestellt, angeschlossen und verwendet werden, das nicht auf dem Typenschild angegeben ist, muss eine Installations- und Montageanleitung verwendet werden, die Daten und Informationen zu den gültigen Anschlussbedingungen in dem jeweiligen Land enthält.

Anschlussarten

76(1 5A

(15A

Land EN 10226

AT Österreich X BE Belgien X CH Schweiz X DE Deutschland X ES Spanien X X FR Frankreich X GR Griechenland X IT Italien X X NL Niederlande X PT Portugal X X HR Kroatien SL Slowenien YU Serbien TR Türkei X X PL Polen X RO Rumänien X X AE Vereinigte Arabische

Emirate ZA Südafrika X HU Ungarn X

76(1,62*A

(1,62*A

EN ISO 228

(TS 61-210 EN 10226 R

(TS EN ISO 228 G

Erdgasanschluss (NG)

Bei Verwendung von Erdgas (NG) erfolgt der Gasanschluss über eine Gasrohr oder über einen Sicherheitsschlauch mit einem Anschlussstück mit Schraubengewinde an jedem Ende.

Anschluss nach EN ISO 228 G

1. Die neue Dichtung auf das Anschlussstück setzen. Darauf

achten, dass die Dichtung richtig aufliegt.

2. Das Anschlussstück (mit einem 24er Schlüssel) an das

Ende des Gasanschlusses (mit einem 22er Schlüssel) aufsetzen.

3. Den Gewindeanschluss der Gasrohr bzw. des Sicherheits-

schlauches (mit einem 24er Schlüssel) am Anschlussteil mit einer neuen Dichtung anbringen und fest anziehen.

4. Zur Durchführung einer Dichtheitsprüfung bitte im Abschnitt

“Dichtheitsprüfung" nachlesen. Die Gaszufuhr öffnen.

Hinweise

■ *G^: EN ISO 228 G^ (TS EN ISO 228 G^)

■ Bei der Durchführung des Geräteanschlusses sollte ein Dreh-

momentschlüssel verwendet werden.

Anschluss nach EN 10226 R

1. Die neue Dichtung auf das Anschlussstück setzen. Darauf

achten, dass die Dichtung richtig aufliegt.

2. Das Anschlussstück (mit einem 24er Schlüssel) an das

Ende des Gasanschlusses (mit einem 22er Schlüssel) aufsetzen.

3. Den Gewindeanschluss der Gasrohr bzw. des Sicherheits-

schlauches (mit einem 24er Schlüssel) am Anschlussteil anbringen und fest anziehen.

4. Zur Durchführung einer Dichtheitsprüfung bitte im Abschnitt

“Dichtheitsprüfung" nachlesen. Die Gaszufuhr öffnen.

^ (TS EN ISO 228 G^ )





*ê

1***



^ (TS 61-210 EN 10226 R^ )





5ê



1***



Hinweise

■ *R^: EN 10226 R^ (TS 61-210 EN 10226 R^)

■ Bei der Durchführung des Geräteanschlusses sollte ein Dreh-

momentschlüssel verwendet werden.

Page 4

Flüssiggasanschluss (LPG)

Achtung!

Die länderspezifischen Richtlinien beachten. Bei Verwendung von Flüssiggas (LPG) erfolgt der Gasan-

schluss über einen Gasschlauch oder über einen festen Anschluss.

Bei der Verwendung eines Gasschlauchs zu beachtende Maßnahmen:

■ Einen Sicherheitsschlauch oder Kunststoffschlauch (Durch-

messer 8 oder 10 mm) verwenden.

■ Diesen mit einer Anschlussvorrichtung (z. B. einer Schlauch-

schelle) am Gasanschluss befestigen.

■ Der Schlauch muss kurz und vollkommen dicht sein. Die

Länge des Schlauchs darf maximal 1,5 m betragen. Aktuelle Richtlinien beachten.

■ Der Gasschlauch muss jährlich ausgetauscht werden.

1. Die neue Dichtung auf das Anschlussstück setzen. Darauf

achten, dass die Dichtung richtig aufliegt.

2. Das Anschlussstück (mit einem 24er Schlüssel) an das

Ende des Gasanschlusses (mit einem 22er Schlüssel) aufsetzen.







/3***

3. Den Sicherheitsschlauch aufsetzen und mit Schraubver-

schluss oder Schlauchschelle fest anziehen.

4. Zur Durchführung einer Dichtheitsprüfung bitte im Abschnitt

“Dichtheitsprüfung" nachlesen. Die Gaszufuhr öffnen.

Hinweis: Bei der Durchführung des Geräteanschlusses sollte ein Drehmomentschlüssel verwendet werden.

Umstellung auf andere Gasart

Auf eine andere Gasart umstellen

■ Umstellung der Gasart darf nur von einem authorisierten Gas

Fachbetrieb durchgeführt werden.

■ muss unter Umständen das Gasanschlussteil ausgetauscht

werden.

■ Die Brennerdüsen müssen ausgetauscht werden.

■ Je nach werkseitiger Gaseinstellung müssen die Bypass-

schrauben der Brennerhähne entweder ausgetauscht oder bis zum Anschlag eingedreht werden.

■ Falls vorhanden müssen auch die Backofen- und Grilldüsen

ausgewechselt werden.

Auf den Düsen befinden sich Zahlen, die ihren Durchmesser angeben. Weitere Informationen über die für das Gerät geeigneten Gasarten und die zugehörigen Gasdüsen finden Sie im Abschnitt “Technische Eigenschaften - Gas".

Nach der Umstellung

■ Nach Umstellung auf eine andere Gasart muss eine Dicht-

heitsprüfung durchgeführt werden. Siehe dazu Abschnitt “Dichtheitsprüfung".

■ Nach Umstellung auf eine andere Gasart muss die korrekte

Flammenbildung überprüft werden. Siehe dazu Abschnitt “Korrekte Flammenbildung".

■ Tragen Sie die neu eingestellte Gasart und den neuen Gas-

druck in die Tabelle ein. Siehe dazu Abschnitt “Zu beachtende Maßnahmen".

Achtung!

Nach Umstellung auf eine andere Gasart muss der mit Angaben zur Gasart und einem Stern versehene Aufkleber an der dafür vorgesehenen Stelle auf dem Typenschild angebracht werden UNBEDINGT EINHALTEN.

Funktionsteile für die Gasumstellung

Die Funktionsteile, die für die Gasumstellung gemäß dieser Anleitung benötigt werden, sind unten abgebildet.

Die richtigen Düsendurchmesser finden Sie in der Tabelle im Abschnitt “Technische Eigenschaften - Gas".

Immer neue Dichtungen verwenden. Das zu verwendende Gasanschlussstück kann sich je nach

Gasart und länderspezifischen Bestimmungen ändern. (*) Bei der Durchführung des Gasanschlusses müssen diese

Funktionsteile verwendet werden.

Bypassschraube

Brennerdüse

(*) Dichtung

Page 5

(*) Anschlussstück für Erdgas (NG: G20, G25)

TS 61-210 EN 10226 R EN 10226 R^

(*) Anschlussstück für Erdgas (NG: G20, G25)

TS EN ISO 228 G EN ISO 228 G^

(*) Anschlussstück für Flüssiggas (LPG: G30, G31)

nicht für Deutschland und Östereich

Gasanschlussstück

Blindverschluss (Absperrstück)

Bypassschrauben des Brenners einstellen oder austauschen und kleine Flamme einstellen

Die Bypassschrauben regeln die Mindestflammenhöhe der Brenner.

Vorbereitung

Die Gaszufuhr schließen.

: Stromschlaggefahr!

Die Stromzufuhr zum Gerät unterbrechen.

1. Die Schalter am Bedienfeld ausschalten.

2. Entfernen Sie die Schaltergriffe einzeln, indem Sie sie dicht

an der Bedienblende festhalten und gerade herausziehen.

Brennerdüsen austauschen

1. Alle Schalter an Bedienblende ausschalten.

2. Die Gaszufuhr schließen.

3. Die Topfträger und Brennerteile entfernen.

4. Die Brennerdüsen entfernen (Inbussschlüssel 7).

6:

5. Zur Ermittlung der Brennerdüsen siehe Tabelle in Abschnitt

“Technische Eigenschaften - Gas". Die neuen Düsen in die entsprechenden Brenner einsetzen.

Nachdem die Düsen ausgetauscht wurden, eine Dichtheitsprüfung durchführen. Siehe dazu Abschnitt “Dichtheitsprüfung".

Umstellung von Erdgas auf Flüssiggas

Falls das Gerät bei der Auslieferung (Werkeinstellung) auf Erdgas (NG: G20, G25) eingestellt wurde und nun erstmals auf Flüssiggas (LPG: G30, G31) umgestellt wird:

Für Modelle mit Zündsicherung:

Um die Bypass-Düsen zu erreichen, muss die Bedienblende ausgebaut werden. Siehe Kapitel „Bedienblende ausbauen“.

Die Bypass-Düsen müssen bis zum Anschlag festgezogen werden.

Anschließend müssen Sie die Arbeitsschritte im Kapitel „Bedienblende einbauen“ ausführen.

Für Modelle mit Gas-Backofen (Option):

Um die Bypass-Düse unterhalb des Brennerhahns zu erreichen, müssen Sie die Bedienblende abbauen. Siehe Kapitel „Bedien- blende ausbauen“.

Die Bypass-Düse des Backofenbrenners muss bis zum Anschlag festgezogen werden.

Anschließend müssen Sie die Arbeitsschritte im Kapitel „Bedienblende einbauen“ ausführen.

Umstellung von Flüssiggas auf Erdgas

Wenn das Gerät von Flüssiggas (LPG: G30, G31) auf Erdgas (NG: G20, G25) umgestellt werden soll oder diese Umstellung bereits durchgeführt wurde und jetzt rückgängig gemacht werden soll:

müssen alle Bypassschrauben des Gerätes ausgetauscht werden. Lesen Sie dazu im Abschnitt “Bedienblende entfernen" nach.

Anschließend müssen die Anweisungen im Abschnitt “Bypass- schrauben austauschen" durchgeführt werden.

Dann die Anweisungen im Abschnitt “Bedienblende befestigen" befolgen.

Page 6

Bedienblende entfernen

1. Falls vorhanden die obere Abdeckung des Geräts entfernen.

Halten Sie dazu die Abdeckung an den Seiten mit zwei Händen fest und ziehen Sie sie nach oben. Die obere Abdeckung löst sich. Achten Sie darauf, dass Sie die Scharniere nicht verlegen.

2. Den Topfträger und die Brennerteile entfernen.

7. Die Schaltergriffe (T15) entfernen und die beiden Schrauben

(M4) an der Bedienblende herausschrauben.

8. Die Frontblende mit beiden Händen festhalten und vorsichtig

anheben. Die Frontblende aus den Halterungen lösen. Dann die Blende vorsichtig nach vorne klappen. Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht beschädigt und die Anschlüsse nicht getrennt werden.

3. Die beiden Schrauben (T20) rechts und links vorn an der

Kochfeldplatte entfernen. Die darunter befindlichen Kunststoffteile nicht entfernen.

4. Für Modelle mit Wokbrenner (Option): Die 4 Torxschrauben

(M4) am Wokbrenner lösen.

5. Die Kochfeldplatte vorne festhalten und höchstens 30° anhe-

ben. Die Kochfeldplatte mit der dafür vorgesehenen Vorrichtung, die an der Befestigungsplatte des vorderen Brenners aufgestellt wird, stützen.

Bypassschrauben auswechseln

1. Die Bypassschrauben mit einem flachen Schraubenzieher

(Nr. 2) lösen. Die Bypassschrauben herausdrehen.

6. Die Abdeckkappen auf den Profilen rechts und links vorn ent-

fernen (ohne dabei die Oberfläche zu zerkratzen). Die darunterliegenden Schrauben (T20) lösen.

Page 7

2. Die neuen Bypassschrauben, die Sie nach der Gasumstel-

lung benötigen, können Sie anhand der Tabelle ermitteln. Siehe dazu Abschnitt “Technische Eigenschaften - Gas".

3. Überprüfen Sie, ob die Dichtungen der Bypassschraube rich-

tig sitzen und fehlerfrei funktionieren. Nur Bypassschraube mit intakten Dichtungen verwenden.

Backofenbrenner austauschen (Option)

Vorbereitung

Alle Schalter an Bedienblende ausschalten. Die Gaszufuhr schließen.

: Stromschlaggefahr!

Die Stromzufuhr zum Gerät unterbrechen.

Düse für den Backofenbrenner austauschen

1. Öffnen Sie die Backofentür.

2. Die vordere Befestigungsschraube des Bodenbleches lösen.

3. Das Bodenblech vorne festhalten, anheben und herauszie-

hen.

4. Die neuen Bypassschraube einsetzen und fest anziehen.

Sicherstellen, dass alle Bypassschrauben an den richtigen Absperrhähnen angeschlossen sind.

5. Zu diesem Zeitpunkt unbedingt eine Dichtheitsprüfung durch-

führen. Siehe dazu Abschnitt “Dichtheitsprüfung".

Bedienblende einbauen

Einbau in umgekehrter Reihenfolge.

1. Die Blende mit beiden Händen festhalten und vorsichtig ein-

setzen. Darauf achten, dass die Kabel nicht beschädigt werden und sich die Verbindungen nicht lösen. Leicht nach unten bewegen und in die Befestigungsnasen einsetzen.

2. Die Schrauben (T15) (M4), die von der Blende entfernt wur-

den, wieder einsetzen.

3. Die Schrauben (T20), die von den Frontprofilen rechts und

links entfernt wurden, wieder einsetzen und festziehen. Die Kunststoffabdeckung wieder anbringen.

4. Das Kochfeld vorsichtig wieder einsetzen. Darauf achten,

dass die Kunststoffteile, die unter den Schrauben bleiben müssen, nicht herunterfallen. Die zwei Schrauben (T20) am Kochfeld vorne rechts und links wieder einschrauben.

5. Für Modelle mit Wok-Brenner (Option): Die 4 Torxschrauben

(M4), die Sie am Wok-Brenner herausgeschraubt haben, wieder einschrauben.

6. Falls das Gerät eine Abdeckplatte besitzt, diese senkrecht an

beiden Seiten halten und langsam wieder in die Halterung einsetzen.

7. Die Brennerunterteile gemäß Größe an der jeweiligen Posi-

tion einsetzen. Darauf achten, dass die Zündkerzen in die entsprechenden Öffnungen neben den Brennerunterteilen eingesetzt werden. Die Brennerdeckel mittig auf die passenden Brennerunterteile aufsetzen.

8. Topfträgergitter bzw. -roste wieder aufsetzen. Darauf achten,

dass der Topfträger mit 80 mm Spannbreite auf den Hilfsbrenner aufgesetzt wird.

9. Die Schaltergriffe vorsichtig einsetzen.

10.ln dieser Phase unbedingt das Brennverhalten der Gasbren-

ner überprüfen. Siehe Kapitel „Sicheres Brennverhalten“.

11.Prüfen Sie, ob das Gerät einwandfrei funktioniert.



4. Die Befestigungsschraube des Brenners lösen und den

Backofenbrenner vorsichtig herausnehmen. Jetzt sind die Brennerdüsen frei zugänglich. Darauf achten, dass Thermoelement- und Zündkerzenanschlüsse nicht beschädigt werden.

5. Die Düse am Brennereingang an der Backofenrückseite

lösen (mithilfe eines Steckschlüssels von 7 mm).



6. Die neue Düse, die Sie nach der Gasumstellung benötigen

werden, können Sie anhand der Tabelle ermitteln. Siehe dazu Abschnitt “Technische Eigenschaften - Gas".

7. Die neue Düse einsetzen und anziehen.

8. Zu diesem Zeitpunkt unbedingt eine Dichtheitsprüfung durch-

führen. Zur Durchführung einer Dichtheitsprüfung bitte im Abschnitt “Dichtheitsprüfung" nachlesen.

9. Den Backofenbrenner wieder einsetzen, dabei darauf achten,

dass die Anschlüsse von Thermoelement und Zündkerze nicht beschädigt werden. Die Befestigungsschraube wieder festziehen.

10.Zu diesem Zeitpunkt unbedingt die Flammenbildung des

Brenners überprüfen. Siehe dazu Abschnitt “Korrekte Flammenbildung".

11.Das Bodenblech wieder einsetzen.









Page 8

Düse für den Grillbrenner austauschen (Option)

1. Öffnen Sie die Backofentür.

2. Die Schraube, die die Befestigungsplatte des Grillbrenners

und den Grillbrenner miteinander verbindet, lösen und den Brenner vorsichtig gerade herausziehen. Darauf achten, dass Thermoelement- und Zündkerzenanschlüsse nicht beschädigt werden. Jetzt sind die Brennerdüsen frei zugänglich.

3. Die Düse des Grillbrenners lösen (Steckschlüssel von 7 mm).





4. Die neue Düse, die für die umgestellte Gasart benötigt wird,

5. Die neue Düse einsetzen und anziehen.

6. Zu diesem Zeitpunkt unbedingt eine Dichtheitsprüfung durch-

7. Den Grillbrenner wieder einsetzen, dabei darauf achten, dass

8. Die Dichtung im Brenner bis zum Anschlag einschieben.

9. Zu diesem Zeitpunkt unbedingt die Flammenbildung des

Dichtheits- und Funktionsprüfung

können Sie anhand der Tabelle ermitteln. Siehe dazu Abschnitt “Technische Eigenschaften-Gas".

führen. Zur Durchführung einer Dichtheitsprüfung bitte im Abschnitt “Dichtheitsprüfung" nachlesen.

die Anschlüsse von Thermoelement und Zündkerze nicht beschädigt werden. Die Schrauben wieder anschrauben.

Brenners überprüfen. Siehe dazu Abschnitt “Korrekte Flam- menbildung".

: Explosionsgefahr!

Funkenbildung vermeiden. Kein offenes Feuer verwenden. Die Dichtheitsprüfung nur mit einem geeigneten Leckspray

durchführen.

Im Falle eines Gaslecks

Die Gaszufuhr schließen. Den betreffenden Raum gut durchlüften. Die Gas- und Düsenanschlüsse noch einmal überprüfen. Die Dichtheitsprüfung wiederholen.

Die Dichtheitsprüfung muss von zwei Personen, den folgenden Anweisungen entsprechend, durchgeführt werden.

Gasanschluss überprüfen

1. Die Gaszufuhr öffnen.

2. Den Gasanschluss mit einem Leckspray besprühen.

Falls sich kleine Bläschen oder Schaum bilden, die ein Gasleck anzeigen, befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt “Im Falle eines Gaslecks ".

Die gleichen Schritte für den mit dem Blindpfropfen geschlossenen Teil durchführen.

Brennerdüsen überprüfen

1. Die Gaszufuhr öffnen.

Die Dichtheitsprüfung für jede Düse separat durchführen.

2. Das Loch der zu überprüfende Brennerdüse vorsichtig mit

dem Finger oder einer geeigneten Vorrichtung schließen.

3. Die Düse mit einem Leckspray besprühen.

4. Den Funkionswähler drücken und gegen den Uhrzeigersinn

drehen. Dadurch wird der Düse Gas zugeführt.

Falls sich kleine Bläschen oder Schaum bilden, die ein Gasleck anzeigen, befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt “Im Falle eines Gaslecks ".

Bypassschrauben überprüfen

1. Die Gaszufuhr öffnen.

Die Dichtheitsprüfung für jede Bypassschraube separat durchführen.

2. Das Loch der zu überprüfenden Brennerdüse vorsichtig mit

dem Finger oder einer geeigneten Vorrichtung schließen.

3. Die Düse des zu überprüfenden Brenners mit einem Leck-

spray besprühen.

4. Den Schaltergriff andrücken und gegen den Uhrzeigersinn

drehen. Dadurch wird der Düse Gas zugeführt.

Falls sich kleine Bläschen oder Schaum bilden, die ein Gasleck anzeigen, befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt “Im Falle eines Gaslecks ".

Düse des Backofenbrenners überprüfen (Option)

1. Die Gaszufuhr öffnen.

2. Das Loch der Düse des Backofenbrenners vorsichtig mit

dem Finger oder einer geeigneten Vorrichtung schließen.

3. Die Düse mit einem Leckspray besprühen.

4. Den Funktionswähler drücken und gegen den Uhrzeigersinn

drehen. Dadurch wird der Düse Gas zugeführt.

Falls sich kleine Bläschen oder Schaum bilden, die ein Gasleck anzeigen, befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt “Im Falle eines Gaslecks ".

Grillbrennerdüse überprüfen (Option)

1. Die Gaszufuhr öffnen.

2. Das Loch der Grillbrennerdüse vorsichtig mit dem Finger

oder einer geeigneten Vorrichtung schließen.

3. Die Düse mit einem Leckspray besprühen.

4. Den Funktionswähler des Backofens im Uhrzeigersinn dre-

hen. Dadurch wird der Düse Gas zugeführt.

Falls sich kleine Bläschen oder Schaum bilden, die ein Gasleck anzeigen, befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt “Im Falle eines Gaslecks ".

Page 9

Korrekte Flammenbildung

Brenner

Die Flammenbildung und Temperaturentwicklung muss nach Umstellung auf eine andere Gasart für jeden Brenner überprüft werden.

Im Falle eines Problems die Düsenwerte mit den Werten in der Tabelle vergleichen.

Nur für Modelle ohne Zündsicherung

1. Den Kochfeldbrenner, wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben, zünden.

2. Die korrekte Flammenbildung an der großen und kleinen

Flamme überprüfen. Die Flamme muss konstant und gleichmäßig brennen.

3. Mit dem Brennerschalter zwischen der großen und kleinen

Flamme schnell hin- und herschalten. Diesen Vorgang einige Male wiederholen. Die Gasflamme darf nicht verlöschen oder flackern.

Nur für Modelle mit Zündsicherung

1. Den Kochfeldbrenner, wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben, zünden.

2. Den Brennerschalter auf kleine Flamme drehen.

Überprüfen, ob die Zündsicherung aktiviert ist, indem der

Schalter etwa 1 Minuten in der Stellung “kleine Flamme" gehalten wird.

3. Die korrekte Flammenbildung an der großen und kleinen

Flamme überprüfen. Die Flamme muss konstant und gleichmäßig brennen.

4. Mit dem Brennerschalter zwischen der großen und kleinen

Flamme schnell hin- und herschalten. Diesen Vorgang einige Male wiederholen. Die Gasflamme darf nicht verlöschen oder flackern.

Backofen

Untere Gasbrenner oder Grillbrenner (Option)

1. Den unteren Gasbrenner, wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben, zünden.

2. Die Flammenbildung bei offener Backofentür überprüfen:

Die Flamme muss überall gleichmäßig brennen (in den ersten Minuten kann es zu leichten Ausfällen kommen, nach einigen Minuten sollten die Flammen jedoch konstant brennen).

3. Um die ordnungsgemäße Funktion des Thermoelements zu

überprüfen, das Gerät einige Minuten laufen lassen. Falls erforderlich die Einstellungen überprüfen, bei fehlerhaf-

ter Funktion die Bypassschraube des Brenners auswechseln.

Technische Eigenschaften - Gas

Hier finden Sie eine Liste der verschiedenen Gasarten und die zugehörigen Werte.

Düsenwerte für den Hilfsbrenner

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

Gasdruck (mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37 Düse (mm) 0,72 0,72 0,68 0,77 0,72 0,50 0,43 0,72 0,77 0,47 Bypassschraube (mm) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,30 0,30 0,50 0,50 0,30 Max. Eingangsleistung (kW) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Max. Eingangsleistung (kW) ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 Gasdurchgang für 15°C und 1013 mbar

m³/h Gasdurchgang für 15°C und 1013 mbar

g/h * Für Frankreich und Belgien

** G30 (50 mbar) muss vom Service das Düsenset HEZ298070 bestellt werden.

Düsenwerte für den Normalbrenner

Gasdruck (mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37 Düse (mm) 0,97 0,97 0,91 1 0,94 0,65 0,58 0,94 1,00 0,62 Bypassschraube (mm) 0,58 0,58 0,58 0,58 0,58 0,38 0,38 0,58 0,58 0,38 Max. Eingangsleistung (kW) 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 Max. Eingangsleistung (kW) ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 Gasdurchgang für 15°C und 1013 mbar

m³/h Gasdurchgang für 15°C und 1013 mbar

g/h * Für Frankreich und Belgien

** G30 (50 mbar) muss vom Service das Düsenset HEZ298070 bestellt werden.

0,095/ 0,111

-----7373--73

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

0,167/ 0,194

- - - - - 127 127 - - 127

0,095 0,095 0,111 0,111 - - 0,111 0,116 -

0,167 0,167 0,194 0,194 - - 0,194 0,203 -

Page 10

Düsenwerte für den Wokbrenner (Option)

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

Gasdruck (mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37 Düse (mm) 1,35 1,35 1,20 1,45 1,40 0,96 0,75 1,40 1,46 0,90 Bypassschraube (mm) 0,88 0,88 0,88 0,88 0,88 0,55 0,55 0,88 0,88 0,55 Max. Eingangsleistung (kW) 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 Max. Eingangsleistung (kW) ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 Gasdurchgang für 15°C und 1013 mbar

m³/h Gasdurchgang für 15°C und 1013 mbar

g/h * Für Frankreich und Belgien

** G30 (50 mbar) muss vom Service das Düsenset HEZ298070 bestellt werden.

Düsenwerte für den Starkbrenner (Option)

Gasdruck (mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37 Düse (mm) 1,16 1,16 1,10 1,34 1,21 0,85 0,75 1,21 1,38 0,80 Bypassschraube (mm) 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,46 0,46 0,75 0,75 0,46 Max. Eingangsleistung (kW) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Max. Eingangsleistung (kW) ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 Gasdurchgang für 15°C und 1013 mbar

m³/h Gasdurchgang für 15°C und 1013 mbar

g/h * Für Frankreich und Belgien

** G30 (50 mbar) muss vom Service das Düsenset HEZ298070 bestellt werden.

0,342/ 0,398

- - - - - 261 261 - - 261

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

0,285/ 0,332

- - - - - 218 218 - - 218

0,342 0,342 0,398 0,398 - - 0,398 0,418 -

0,285 0,285 0,332 0,332 - - 0,332 0,348 -

Düsenwerte für den Gasgrillbrenner (Option)

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30 **G30 G25.1

Gasdruck (mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30 50 25 Düse (mm) 1,00 1,00 0,98 1,13 1,10 0,70 0,62 1,10 Bypassschraube (mm) - - - - - - - Max. Eingangsleistung (kW) 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 Max. Eingangsleistung (kW) - - - - - - - Gasdurchgang für 15°C und 1013 mbar

m³/h Gasdurchgang für 15°C und 1013 mbar

g/h * Für Frankreich und Belgien

** G30 (50 mbar) muss vom Service das Düsenset HEZ298070 bestellt werden.

0,2/0,233 0,2 0,2 0,233 0,233 - - 0,233

- - - - - 153 153 -

Page 11

Düsenwerte für den Backofenbrenner mit Thermostat (Option)

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30 **G30 G25.1

Gasdruck (mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30 50 25 Düse (mm) 1,16 1,16 1,10 1,34 1,21 0,85 0,75 1,21 Bypassschraube (mm) 0,76 0,76 0,67 0,80 0,70 0,48 0,45 0,70 Max. Eingangsleistung (kW) 3 3 3 3 3 3 3 3 Max. Eingangsleistung (kW) - - - - - - - Gasdurchgang für 15°C und 1013 mbar

m³/h Gasdurchgang für 15°C und 1013 mbar

g/h * Für Frankreich und Belgien

** G30 (50 mbar) muss vom Service das Düsenset HEZ298070 bestellt werden.

0,285/ 0,332

- - - - - 218 218 -

0,285 0,285 0,332 0,332 - - 0,332

Page 12

Þ Table des matières

Þ Instruction pour le raccordement au gaz et le changement du gaz(Pour le SAV uniquement)

Mesures à observer ................................................................. 12

Sélection du côté de raccordement............................................. 12

Raccordement gaz................................................................... 13

Raccordements admissibles ......................................................... 13

Types de raccordement.................................................................. 13

Raccordement au gaz naturel (GN)............................................. 13

Raccordement au gaz liquéfié (GPL)........................................... 14

Conversion à un autre type de gaz ........................................ 14

Conversion à un autre type de gaz.............................................. 14

Éléments fonctionnels nécessaires à la conversion du gaz ... 14

Remplacement des buses de brûleur ......................................... 15

Réglage ou remplacement des de bypass du brûleur et réglage

de la petite flamme.......................................................................... 15

Modification de gaz liquide à gaz naturel ................................... 15

Conversion du gaz liquéfié au gaz naturel ................................. 15

Mesures à observer

La conversion de l'appareil à un autre type de gaz ne peut être effectuée que par un spécialiste agréé, conformément aux instructions du présent manuel.

Un mauvais raccordement ou un mauvais réglage peut entraîner des dommages importants à l'appareil. Le fabricant de l'appareil ne saurait être tenu responsable des dommages ou défaillances de ce type.

Veuillez observer attentivement les symboles apposés sur la plaque signalétique. Si aucun symbole ne figure pour votre pays, respectez les directives techniques de votre pays en ce qui concerne les réglages.

Avant d'installer l'appareil, renseignez-vous sur le type de gaz et la pression du gaz du réseau d'alimentation de gaz local. Avant la mise en service de l'appareil, assurez-vous que tous les réglages ont été effectués correctement.

Observez les directives et réglementations nationales et internationales.

Toutes les données de raccordement figurent sur la plaque signalétique se trouvant au dos de l'appareil.

Reportez les valeurs dans le tableau suivant : Numéro du produit (N° E), N° de fabrication (FD), Reportez dans le tableau ci-dessous les réglages usine concernant le type de gaz/la pression du gaz ainsi que les réglages concernant le type de gaz/la pression du gaz s'appliquant après la conversion du gaz.

N° E FD Service aprèsvente Type de gaz/Pression du gaz

Données figurant sur la plaque signalétique

Type de gaz/Pression du gaz Données après la conversion

du gaz

Retrait de la façade du bandeau de commande ...................... 16

Remplacement des vis de bypass ............................................... 16

Montage du bandeau de commande .......................................... 17

Remplacement du brûleur de four (en option) .......................... 17

Contrôle de l'étanchéité et du fonctionnement..................... 18

Vérification du raccordement du gaz........................................... 18

Vérification des buses de brûleur................................................. 18

Vérification des vis de bypass.......................................................18

Vérification de la buse de brûleur du four (en option) ............. 18

Vérification de la buse de brûleur du gril (en option)............... 18

Constitution correcte de la flamme........................................ 19

Brûleurs..............................................................................................19

Four .................................................................................................... 19

Spécificités techniques – Gaz ................................................ 19

Sélection du côté de raccordement

Le raccordement au gaz peut se faire du côté droit ou du côté gauche. Il est possible de modifier le côté de raccordement si nécessaire.

Coupez l'arrivée de gaz principale. Si le raccordement au gaz doit s'effectuer du côté opposé,

l'embout fileté (clé de 22) du raccordement au gaz non utilisé doit être muni d'un obturateur (clé de 24) et d'une nouvelle bague d'étanchéité.

Après avoir modifié le côté de raccordement, il faut procéder à un contrôle d'étanchéité. À cet effet, veuillez vous référer à la section « Contrôle d'étanchéité ».







Remarque : Lors du raccordement de l'appareil, il convient d'employer une clé dynamométrique.

Les modifications effectuées sur l'appareil et le type de raccordement sont essentielles à un fonctionnement conforme et sûr de l'appareil.

Page 13

Raccordement gaz

Raccordements admissibles

Ces instructions ne s'appliquent qu'à l'installation de l'appareil dans les pays indiqués sur la plaque signalétique.

En cas d'installation, de raccordement et d'utilisation de l'appareil dans un pays ne figurant pas sur la plaque signalétique, il faut utiliser un manuel d'installation et de montage comprenant les données et informations relatives aux conditions de raccordement en vigueur dans le pays concerné.

Types de raccordement

76(1 5A

(15A

Pays EN 10226

AT Autriche X BE Belgique X CH Suisse X DE Allemagne X ES Espagne X X FR France X GR Grèce X IT Italie X X NL Pays-Bas X PT Portugal X X HR Croatie SL Slovénie YU Serbie TR Turquie X X PL Pologne X RO Roumanie X X AE Émirats arabes unis X ZA Afrique du sud X HU Hongrie X

76(1,62*A

(1,62*A

EN ISO 228

(TS 61-210 EN 10226 R

(TS EN ISO 228 G

Raccordement au gaz naturel (GN)

Dans le cas de l'utilisation du gaz naturel (GN), le raccordement au gaz s'effectue via un tuyau de gaz ou un tuyau de sécurité comportant un embout de raccordement fileté à chaque extrémité.

Raccordement selon EN ISO 228 G

1. Positionnez le nouveau joint sur l'embout de raccordement.

Veillez à ce que le joint repose correctement sur l'embout.

2. Placez l'embout de raccordement (au moyen d'une clé de

24) sur l'extrémité du raccordement au gaz (au moyen d'une

clé de 22).

3. Positionnez le raccord fileté du tuyau de gaz ou du tuyau de

sécurité (avec une clé de 24) sur l'embout avec un joint neuf, puis serrez.

4. Pour exécuter le contrôle d'étanchéité, veuillez vous référer à

la section « Contrôle d'étanchéité ». Ouvrez l'arrivée de gaz.

1***

Remarques

■ *G^ : EN ISO 228 G^ (TS EN ISO 228 G^)

■ Lors du raccordement de l'appareil, il convient d'employer

une clé dynamométrique.

Raccordement selon EN 10226 R

1. Positionnez le nouveau joint sur l'embout de raccordement.

Veillez à ce que le joint repose correctement sur l'embout.

2. Placez l'embout de raccordement (au moyen d'une clé de

24) sur l'extrémité du raccordement au gaz (au moyen d'une

clé de 22).

3. Positionnez le raccord fileté du tuyau de gaz ou du tuyau de

sécurité (avec une clé de 24) sur l'embout, puis serrez.

4. Pour exécuter le contrôle d'étanchéité, veuillez vous référer à

la section « Contrôle d'étanchéité ». Ouvrez l'arrivée de gaz.

1***

^ (TS EN ISO 228 G^ )







*ê



^ (TS 61-210 EN 10226 R^ )







5ê



Remarques

■ *R^ : EN 10226 R^ (TS 61-210 EN 10226 R^)

■ Lors du raccordement de l'appareil, il convient d'employer

une clé dynamométrique.

Page 14

Raccordement au gaz liquéfié (GPL)

Attention !

Respectez les directives nationales en vigueur. Dans le cas de l'utilisation du gaz liquéfié (GPL), le

raccordement au gaz requiert un tuyau de gaz ou un raccordement fixe.

L'utilisation d'un tuyau de gaz requiert l'observation des mesures suivantes :

■ Utilisez un tuyau de sécurité ou un tuyau en plastique

(diamètre 8 ou 10 mm).

■ Fixez celui-ci au raccordement au gaz au moyen d'un

dispositif de raccordement (par ex. un collier de serrage).

■ Le tuyau doit être court et parfaitement étanche. Le tuyau doit

mesurer au maximum 1,5 m de longueur. Respectez les directives actuellement en vigueur.

■ Le tuyau de gaz doit être remplacé tous les ans.

1. Positionnez le nouveau joint sur l'embout de raccordement.

Veillez à ce que le joint repose correctement sur l'embout.

2. Placez l'embout de raccordement (au moyen d'une clé de

24) sur l'extrémité du raccordement au gaz (au moyen d'une

clé de 22).







/3***

3. Positionnez le tuyau de sécurité et resserrez-le à l'aide de la

fermeture à vis ou du collier de serrage.

4. Pour exécuter le contrôle d'étanchéité, veuillez vous référer à

la section « Contrôle d'étanchéité ». Ouvrez l'arrivée de gaz.

Remarque : Lors du raccordement de l'appareil, il convient d'employer une clé dynamométrique.

Conversion à un autre type de gaz

■ Il faut remplacer l'embout de raccordement au gaz.

■ Il faut remplacer les buses de brûleur.

■ Selon les réglages usine du gaz, il faut soit échanger les vis

de bypass du robinet du brûleur soit les visser jusqu'à la butée.

■ Si l'appareil en est pourvu, il faut également remplacer les

buses du four et du gril.

Les chiffres figurant sur les buses indiquent leur diamètre. Pour de plus amples informations sur les types de gaz appropriés à l'appareil et sur les buses correspondantes, veuillez vous référer à la section « Caractéristiques techniques - Gaz ».

Après la conversion

■ Après la conversion à un autre type de gaz, il faut procéder à

un contrôle d'étanchéité. Veuillez vous référer à la section « Contrôle d'étanchéité ».

■ Après la conversion à un autre type de gaz, il faut vérifier si la

constitution de la flamme est correcte. À cet effet, veuillez vous référer à la section « Constitution correcte de la flamme ».

■ Reportez le nouveau type de gaz réglé et la nouvelle

pression du gaz dans le tableau. À cet effet, veuillez vous référer à la section « Mesures à observer ».

Attention !

Après la conversion à un autre type de gaz, l'étiquette affichant les informations relatives au type de gaz et munie d'une étoile doit être apposée à l'endroit prévu à cet effet sur la plaque signalétique À RESPECTER IMPÉRATIVEMENT.

Éléments fonctionnels nécessaires à la conversion du gaz

Les éléments fonctionnels nécessaires à la conversion du gaz conformément au présent manuel, sont illustrés ci-dessous.

Pour connaître les diamètres corrects des buses, veuillez vous référer à la section « Caractéristiques techniques - Gaz ».

Utilisez toujours de nouveaux joints. L'embout de raccordement au gaz est susceptible de changer

selon le type de gaz et les dispositions nationales en vigueur. (*) Ces éléments fonctionnels doivent être utilisés lors du

raccordement au gaz.

Vis de bypass

Buse de brûleur

(*) Joint

Page 15

(*) Embout de raccordement pour gaz naturel

(GN: G20, G25)

TS 61-210 EN 10226 R EN 10226 R^

(*) Embout de raccordement pour gaz naturel

(GN: G20, G25)

TS EN ISO 228 G EN ISO 228 G^

(*) Embout de raccordement pour gaz liquéfié (GPL : G30, G31)

Embout de raccordement au gaz

Réglage ou remplacement des de bypass du brûleur et réglage de la petite flamme

Les vis de bypass régulent la hauteur minimale de la flamme du brûleur.

Préparation

Coupez l'arrivée de gaz.

: Risque d'électrocution !

Coupez l'arrivée de courant vers l'appareil.

1. Éteignez les boutons du bandeau de commande.

2. Retirez les boutons un à un en les maintenant pressés contre

la paroi, puis tirez-les vers vous.

Obturateur (dispositif de blocage)

Remplacement des buses de brûleur

1. Éteignez tous les boutons de la façade du bandeau de

commande.

2. Coupez l'arrivée de gaz.

3. Ôtez les porte-casseroles et les composants du brûleur.

4. Ôtez les buses de brûleur (clé six pans de 7).

6:

5. Pour connaître les valeurs des buses de brûleur, veuillez

vous référer au tableau de la section «Caractéristiques techniques - Gaz ».

Positionnez les nouvelles buses dans les brûleurs correspondants.

Une fois les buses remplacées, procédez à un contrôle d'étanchéité. Veuillez vous référer à la section « Contrôle d'étanchéité ».

Modification de gaz liquide à gaz naturel

Si à la livraison (réglage usine) l'appareil est réglé pour un fonctionnement au gaz naturel (NG : G20, G25) et doit maintenant être réglé pour la première fois pour un fonctionnement avec bouteille de gaz (GPL : G30, G31) :

Pour les modèles avec thermocouple :

Pour accéder aux buses à double flux, il faut démonter le bandeau de commande. Voir le chapitre "Démontage du bandeau de commande".

Les buses à double flux doivent être serrées jusqu'en butée. Ensuite vous devez exécuter les opérations décrites dans le

chapitre "Montage du bandeau de commande".

Pour les modèles avec four à gaz (option) :

Pour accéder à la buse à double flux située sous le robinet de brûleur, vous devez démonter le bandeau de commande. Voir le chapitre "Démontage du bandeau de commande".

La buse à double flux du brûleur du four doit être serrée jusqu'en butée.

Ensuite vous devez exécuter les opérations décrites dans le chapitre "Montage du bandeau de commande".

Conversion du gaz liquéfié au gaz naturel

En cas de conversion du gaz liquéfié (GPL : G30, G31) au gaz naturel (GN : G20, G25), ou si cette conversion a déjà été effectuée et doit être annulée :

il faut remplacer toutes les vis de bypass de l'appareil. Veuillez vous référer à la section « Retrait de la façade du bandeau de commande ».

Il faut ensuite suivre toutes les instructions contenues dans la section « Remplacement des vis de bypass ».

Puis, suivez les instructions contenues dans la section « Fixation de la façade du bandeau de commande ».

Page 16

Retrait de la façade du bandeau de commande

1. Ôtez le couvercle supérieur de l'appareil, si celui-ci en est

pourvu. Pour ce faire, tenez le couvercle sur les côtés avec les deux mains et tirez-le vers le haut. Le couvercle supérieur se débloque. Veillez à ne pas décaler la charnière.

2. Ôtez le porte-casserole et les composants du brûleur.

7. Retirez les boutons (T15), puis dévissez les deux vis (M4) de

la façade du bandeau de commande.

8. Tenez fermement la façade avant des deux mains et

soulevez-la avec précaution. Dégagez la façade avant des crochets. Rabattez la façade vers l'avant avec précaution. Veillez à ne pas endommager le câble ni à déconnecter les raccordements.

3. Retirez les deux vis (T20) avant (droite et gauche) de la

plaque de cuisson. Ne retirez pas les parties en plastique se trouvant en-dessous.

4. Pour les modèles à brûleur wok (en option) : Desserrez les 4

vis Torx (M4) du brûleur wok.

5. Tenez fermement l'avant de la plaque de cuisson et soulevez-

la à 30° au maximum. Appuyez la plaque de cuisson contre le dispositif prévu à cet effet. Celui-ci se trouve sur la plaque de fixation du brûleur avant.

Remplacement des vis de bypass

1. Desserrez les vis de bypass au moyen d'un tournevis plat (n°

2). Retirez les vis de bypass.

6. Retirez les capots des profils droits et gauches (ce faisant,

veillez à ne pas rayer la surface). Desserrez les vis (T20) se trouvant en dessous.

Page 17

2. Pour définir les vis de bypass dont vous aurez besoin après

la conversion du gaz, servez-vous du tableau. À cet effet, veuillez vous référer à la section « Caractéristiques techniques - Gaz ».

3. Vérifiez que les joints des vis de bypass sont correctement

positionnés et qu'ils fonctionnent parfaitement. N'utilisez que des vis de bypass dotées de joints intacts.

Remplacement du brûleur de four (en option)

Préparation

Éteignez tous les boutons de la façade du bandeau de commande.

Coupez l'arrivée de gaz.

: Risque d'électrocution !

Coupez l'arrivée de courant vers l'appareil.

Remplacement de la buse de brûleur du four

1. Ouvrez la porte du four.

2. Desserrez la vis de fixation avant de la plaque de fond.

3. Tenez la plaque de fond par l'avant, soulevez-la, puis tirez-la.

4. Placez les nouvelles vis de bypass et serrez-les. Vérifiez que

toutes les vis de bypass sont raccordées aux robinets d'arrêt correspondants.

5. Il faut impérativement procéder à un contrôle d'étanchéité à

cette étape. À cet effet, veuillez vous référer à la section « Contrôle d'étanchéité ».

Montage du bandeau de commande

Remontage dans l’ordre chronologique inverse.

1. Tenir le bandeau à deux mains et l'introduire délicatement.

Veiller à ce que les câbles ne soient pas endommagés et à ce que les connexions ne se desserrent pas. Le déplacer légèrement vers le bas et l'introduire dans les nez de fixation.

2. Réintroduire les vis (T15) (M4) qui ont été enlevées du

bandeau.

3. Réintroduire les vis (T20) qui ont été enlevées des profilés

avant droit et gauche et les serrer. Remonter le recouvrement en plastique.

4. Remettre la table de cuisson délicatement en place. Veiller à

ce que les pièces en plastique qui doivent rester sous les vis ne tombent pas. Revisser les deux vis (T20) à droite et à gauche à l'avant de la table de cuisson.

5. Pour les modules avec brûleur Wok (option) : Revisser les 4

vis Torx (M4) qui avaient été dévissées au brûleur Wok.

6. Si l'appareil est doté d'une plaque de recouvrement, la tenir

verticalement des deux côtés et la remettre lentement dans la fixation.

7. Placer les éléments inférieurs des brûleurs dans la position

adéquate en fonction de leur taille. Veiller à ce que les électrodes d'allumage soient insérées dans les ouvertures correspondantes à côté des éléments du brûleur. Poser les chapeaux de brûleur sur les socles correspondants en les centrant.

8. Remettre en place la grille porte-casserole ou bien les porte-

casserole. Veiller à placer le porte-casserole d'une étendue de 80 mm sur le brûleur auxiliaire.

9. Remettre délicatement les manettes en place.

10.A cette étape, il faut impérativement vérifier le comportement

en combustion des brûleurs. Voir le chapitre "Comportement en combustion sûr".

11.Vérifiez si l'appareil fonctionne de manière irréprochable.



4. Desserrez la vis de fixation du brûleur, puis retirez le brûleur

du four avec précaution. Il est désormais possible d'accéder aux buses de brûleur. Veillez à ne pas endommager les raccordements des thermocouples et des bougies.

5. Desserrez la buse de l'entrée du brûleur, sur la paroi arrière

du four (au moyen d'une clé à douille de 7 mm).



6. Pour définir la nouvelle buse dont vous aurez besoin après la

conversion du gaz, servez-vous du tableau. À cet effet, veuillez vous référer à la section « Caractéristiques techniques - Gaz ».

7. Positionnez la nouvelle buse, puis serrez-la.

8. Il faut impérativement procéder à un contrôle d'étanchéité à

cette étape. Pour exécuter le contrôle d'étanchéité, veuillez vous référer à la section « Contrôle d'étanchéité ».

9. Replacez le brûleur de four tout en veillant à ne pas

endommager les raccordements des thermocouples et des bougies. Revissez la vis de fixation.

10.Il faut impérativement vérifier la constitution de la flamme du

brûleur à cette étape. À cet effet, veuillez vous référer à la section « Constitution correcte de la flamme ».

11.Replacez la plaque de fond.









Page 18

Remplacement de la buse de brûleur du gril (en option)

1. Ouvrez la porte du four.

2. Desserrez la vis qui relie la plaque de fixation du brûleur du

gril au brûleur de gril, puis retirez le brûleur en position droite avec précaution. Veillez à ne pas endommager les raccordements des thermocouples et des bougies. Il est désormais possible d'accéder aux buses de brûleur.

3. Desserrez la buse de brûleur du gril (clé à douille de 7 mm).





4. Pour définir la nouvelle buse dont vous aurez besoin après la

conversion au nouveau type de gaz, servez-vous du tableau. À cet effet, veuillez vous référer à la section « Caractéristiques techniques - Gaz ».

5. Positionnez la nouvelle buse, puis serrez-la.

6. Il faut impérativement procéder à un contrôle d'étanchéité à

cette étape. Pour exécuter le contrôle d'étanchéité, veuillez vous référer à la section « Contrôle d'étanchéité ».

7. Replacez le brûleur de gril tout en veillant à ne pas

endommager les raccordements des thermocouples et des bougies. Revissez les vis.

8. Enfoncez le joint dans le brûleur jusqu'à la butée.

9. Il faut impérativement vérifier la constitution de la flamme du

brûleur à cette étape. À cet effet, veuillez vous référer à la section « Constitution correcte de la flamme ».

Contrôle de l'étanchéité et du fonctionnement

: Risque d'explosion !

Évitez la formation d'étincelles. N'utilisez pas de feu ouvert. Utilisez uniquement un spray détecteur de fuites approprié pour

le contrôle de l'étanchéité.

En cas de fuite de gaz

Coupez l'arrivée de gaz. Aérez suffisamment la pièce concernée. Contrôlez à nouveau les raccordements au gaz et aux buses. Répétez le contrôle d'étanchéité.

Le contrôle d'étanchéité doit être effectué par deux personnes, conformément aux instructions suivantes.

Vérification du raccordement du gaz

1. Ouvrez l'arrivée de gaz.

2. Aspergez le raccordement du gaz au moyen d'un spray

détecteur de fuites.

En cas de formation de petites bulles ou de mousse indiquant une fuite, suivez les instructions de la section « En cas de fuite de gaz ».

Exécutez les mêmes étapes pour le composant raccordé au cache.

Vérification des buses de brûleur

1. Ouvrez l'arrivée de gaz.

Procédez au contrôle d'étanchéité de chaque buse séparément.

2. Fermez soigneusement le trou de la buse de brûleur à

inspecter avec le doigt ou un dispositif approprié.

3. Aspergez la buse au moyen du spray détecteur de fuites.

4. Appuyez sur le sélecteur de mode de fonctionnement, puis

tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. La buse est ainsi alimentée en gaz.

En cas de formation de petites bulles ou de mousse indiquant une fuite, suivez les instructions de la section « En cas de fuite de gaz ».

Vérification des vis de bypass

1. Ouvrez l'arrivée de gaz.

Procédez au contrôle d'étanchéité de chaque vis de bypass séparément.

2. Fermez soigneusement le trou de la buse de brûleur à

inspecter avec le doigt ou un dispositif approprié.

3. Aspergez la buse du brûleur à inspecter au moyen du spray

détecteur de fuites.

4. Tout en appuyant sur le bouton, tournez-le dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre. La buse est ainsi alimentée en gaz.

En cas de formation de petites bulles ou de mousse indiquant une fuite, suivez les instructions de la section « En cas de fuite de gaz ».

Vérification de la buse de brûleur du four (en option)

1. Ouvrez l'arrivée de gaz.

2. Fermez soigneusement le trou de la buse de brûleur du four

avec le doigt ou un dispositif approprié.

3. Aspergez la buse au moyen du spray détecteur de fuites.

4. Appuyez sur le sélecteur de mode de fonctionnement, puis

tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. La buse est ainsi alimentée en gaz.

En cas de formation de petites bulles ou de mousse indiquant une fuite, suivez les instructions de la section « En cas de fuite de gaz ».

Vérification de la buse de brûleur du gril (en option)

1. Ouvrez l'arrivée de gaz.

2. Fermez soigneusement le trou de la buse de brûleur du gril

avec le doigt ou un dispositif approprié.

3. Aspergez la buse au moyen du spray détecteur de fuites.

4. Tournez le sélecteur de mode de fonctionnement du four

dans le sens des aiguilles d'une montre. La buse est ainsi alimentée en gaz.

En cas de formation de petites bulles ou de mousse indiquant une fuite, suivez les instructions de la section « En cas de fuite de gaz ».

Page 19

Constitution correcte de la flamme

Brûleurs

Après la conversion à un autre type de gaz, il faut vérifier la constitution de la flamme et l'évolution de la température pour chaque brûleur.

En cas de problème, comparez les valeurs des buses avec les valeurs du tableau.

Uniquement pour les modèles sans sécurité d'allumage

1. Allumez le brûleur de la plaque de cuisson, comme indiqué

dans le mode d'emploi.

2. Vérifiez la constitution de la flamme pour la petite flamme et

la grande flamme. La flamme doit être constante et brûler de manière homogène.

3. Utilisez le bouton du brûleur pour passer rapidement de la

petite à la grande flamme et inversement. Répétez ce processus plusieurs fois. La flamme ne doit ni s'éteindre, ni vaciller.

Uniquement pour les modèles avec sécurité d'allumage

1. Allumez le brûleur de la plaque de cuisson, comme indiqué

dans le mode d'emploi.

2. Réglez le bouton du brûleur sur la petite flamme.

Vérifiez si la sécurité d'allumage est activée en maintenant le bouton environ 1 minute en position « petite flamme » .

3. Vérifiez la constitution de la flamme pour la petite flamme et

la grande flamme. La flamme doit être constante et brûler de manière homogène.

4. Utilisez le bouton du brûleur pour passer rapidement de la

petite à la grande flamme et inversement. Répétez ce processus plusieurs fois. La flamme ne doit ni s'éteindre, ni vaciller.

Four

Brûleur de gaz ou brûleur de gril inférieur (en option)

1. Allumez le brûleur de gaz comme indiqué dans le mode

d'emploi.

2. Contrôlez la constitution de la flamme en laissant la porte du

four ouverte: La flamme doit brûler partout de manière homogène (il se peut qu'il y ait quelques défaillances dans les premières minutes, toutefois, après quelques minutes, les flammes doivent brûler constamment).

3. Pour vérifier si les thermocouples fonctionnent de manière

conforme, il faut laisser fonctionner l'appareil pendant quelques minutes.

Si nécessaire, vérifiez les réglages ; en cas de fonctionnement insuffisant, remplacez la vis de bypass.

Spécificités techniques – Gaz

Vous trouverez ici une liste répertoriant les différents types de gaz ainsi que les valeurs associées.

Valeurs à la buse pour le brûleur auxiliaire

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

Pression du gaz (en mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30/3750 25 20 37

Buse (en mm) 0,72 0,72 0,68 0,77 0,72 0,50 0,43 0,72 0,77 0,47 Vis de bypass (mm) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,30 0,30 0,50 0,50 0,30 Puissance d'entrée max. (kW) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Puissance d'entrée max. (kW) ≤ 0,55 ≤ 0,55 ≤ 0,55 ≤ 0,55 ≤ 0,55 ≤ 0,55 ≤ 0,55 ≤ 0,55 ≤0,55 ≤0,55 Passage du gaz pour 15°C et 1013 mbar

m³/h Passage du gaz pour 15°C et 1013 mbar

g/h * Pour la France et la Belgique

**Pour G30 (50 mbar), le service doit se procurer l'assortiment de buses HEZ298070.

0,095/0,111 0,095 0,095 0,111 0,111 - - 0,111 0,116 -

-----7373--73

Page 20

Valeur à la buse pour le brûleur semi-rapide

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

Pression du gaz (en mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30/3750 25 20 37

Buse (en mm) 0,97 0,97 0,91 1 0,94 0,65 0,58 0,94 1,00 0,62 Vis de bypass (mm) 0,58 0,58 0,58 0,58 0,58 0,38 0,38 0,58 0,58 0,38 Puissance d'entrée max. (kW) 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 Puissance d'entrée max. (kW) ≤ 0,9 ≤ 0,9 ≤ 0,9 ≤ 0,9 ≤ 0,9 ≤ 0,9 ≤ 0,9 ≤ 0,9 ≤0,9 ≤0,9 Passage du gaz pour 15°C et 1013 mbar

m³/h Passage du gaz pour 15°C et 1013 mbar

g/h * Pour la France et la Belgique

**Pour G30 (50 mbar), le service doit se procurer l'assortiment de buses HEZ298070.

Valeurs à la buse pour le brûleur wok (en option)

Pression du gaz (en mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30/3750 25 20 37

Buse (en mm) 1,35 1,35 1,20 1,45 1,40 0,96 0,75 1,40 1,46 0,90 Vis de bypass (mm) 0,88 0,88 0,88 0,88 0,88 0,55 0,55 0,88 0,88 0,55 Puissance d'entrée max. (kW) 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 Puissance d'entrée max. (kW) ≤ 1,7 ≤ 1,7 ≤ 1,7 ≤ 1,7 ≤ 1,7 ≤ 1,7 ≤ 1,7 ≤ 1,7 ≤1,7 ≤1,7 Passage du gaz pour 15°C et 1013 mbar

m³/h Passage du gaz pour 15°C et 1013 mbar

g/h * Pour la France et la Belgique

**Pour G30 (50 mbar), le service doit se procurer l'assortiment de buses HEZ298070.

0,167/0,194 0,167 0,167 0,194 0,194 - - 0,194 0,203 -

- - - - - 127 127 - - 127

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

0,342/0,398 0,342 0,342 0,398 0,398 - - 0,398 0,418 -

- - - - - 261 261 - - 261

Valeurs à la buse pour le brûleur rapide (en option)

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

Pression du gaz (en mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30/3750 25 20 37

Buse (en mm) 1,16 1,16 1,10 1,34 1,21 0,85 0,75 1,21 1,38 0,80 Vis de bypass (mm) 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,46 0,46 0,75 0,75 0,46 Puissance d'entrée max. (kW) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Puissance d'entrée max. (kW) ≤ 1,3 ≤ 1,3 ≤ 1,3 ≤ 1,3 ≤ 1,3 ≤ 1,3 ≤ 1,3 ≤ 1,3 ≤1,3 ≤1,3 Passage du gaz pour 15°C et 1013 mbar

m³/h Passage du gaz pour 15°C et 1013 mbar

g/h * Pour la France et la Belgique

**Pour G30 (50 mbar), le service doit se procurer l'assortiment de buses HEZ298070.

0,285/0,332 0,285 0,285 0,332 0,332 - - 0,332 0,348 -

- - - - - 218 218 - - 218

Page 21

Valeurs à la buse pour le brûleur du grill du four (en option)

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30 **G30 G25.1

Pression du gaz (en mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30 50 25 Buse (en mm) 1,00 1,00 0,98 1,13 1,10 0,70 0,62 1,10 Vis de bypass (mm) - - - - - - - Puissance d'entrée max. (kW) 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 Puissance d'entrée max. (kW) - - - - - - - Passage du gaz pour 15°C et 1013 mbar

m³/h Passage du gaz pour 15°C et 1013 mbar

g/h * Pour la France et la Belgique

**Pour G30 (50 mbar), le service doit se procurer l'assortiment de buses HEZ298070.

Valeurs à la buse pour le brûleur du four à thermostat (en option)

Pression du gaz (en mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30 50 25 Buse (en mm) 1,16 1,16 1,10 1,34 1,21 0,85 0,75 1,21 Vis de bypass (mm) 0,76 0,76 0,67 0,80 0,70 0,48 0,45 0,70 Puissance d'entrée max. (kW) 3 3 3 3 3 3 3 3 Puissance d'entrée max. (kW) - - - - - - - Passage du gaz pour 15°C et 1013 mbar

m³/h Passage du gaz pour 15°C et 1013 mbar

g/h * Pour la France et la Belgique

**Pour G30 (50 mbar), le service doit se procurer l'assortiment de buses HEZ298070.

0,2/0,233 0,2 0,2 0,233 0,233 - - 0,233

- - - - - 153 153 -

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30 **G30 G25.1

0,285/ 0,332

- - - - - 218 218 -

0,285 0,285 0,332 0,332 - - 0,332

Page 22

é Inhoudsopgave

é Aanwijzing voor de gasaansluiting en -omschakeling (Alleen voor de klantenservice)

Te nemen maatregelen............................................................ 22

Aansluitzijde kiezen .........................................................................22

Gasaansluiting ......................................................................... 23

Toegestane aansluitingen .............................................................. 23

Aansluitsoorten................................................................................. 23

Aardgasaansluiting (NG)................................................................ 23

Aansluiting voor vloeibaar gas (LPG) .......................................... 24

Omzetting naar een andere gassoort .................................... 24

Naar een andere gassoort omzetten ........................................... 24

Functieonderdelen voor de gasomzetting .................................. 24

Brandersproeiers vervangen ......................................................... 25

Bypass-schroeven van de brander instellen of vervangen en

kleine vlam instellen ........................................................................ 25

Omschakeling van aardgas naar vloeibaar gas........................ 25

Omzetting van vloeibaar gas naar aardgas ...............................25

Te nemen maatregelen

De omzetting van het apparaat naar een andere gassoort mag uitsluitend door een erkende installateur volgens de instructies in dit handboek worden uitgevoerd.

Een verkeerde aansluiting en verkeerde instellingen kunnen ernstige schade aan het apparaat veroorzaken. De fabrikant van het apparaat aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade en storingen die als gevolg hiervan zijn ontstaan.

Neem de symbolen op het typeplaatje nauwkeurig in acht. Indien voor uw land geen symbool aanwezig is, moet u zich bij de instellingen houden aan de technische richtlijnen van uw land.

Voordat u het apparaat opstelt, moet u bij uw gasleverancier informatie inwinnen over de gassoort en gasdruk. Verzeker u vóór de inbedrijfstelling van het apparaat ervan dat alle instellingen correct zijn uitgevoerd.

Plaatselijke en internationale regelingen en voorschriften dienen opgevolgd te worden.

Alle aansluitgegevens staan op het typeplaatje aan de achterzijde van het apparaat.

Noteer de gegevens in de volgende tabel: Productnummer (E-nr.), Fabrieksnummer (FD), Noteer in de volgende tabel de standaardinstellingen voor de gassoort/gasdruk alsook de instellingen die na de gasomzetting voor de gassoort/gasdruk gelden.

Enr. FD Servicedienst Gassoort/gasdruk

Gegevens op het typeplaatje Gassoort/gasdruk Gegevens na de gasomzetting

Bedieningspaneel verwijderen ...................................................... 26

Bypass-schroeven vervangen........................................................26

Bedieningspaneel monteren..........................................................27

Ovenbranders vervangen (optie).................................................. 27

Lektest en functiecontrole ...................................................... 28

Gasaansluiting controleren ............................................................ 28

Brandersproeiers controleren........................................................ 28

Bypass-schroeven controleren......................................................28

De sproeier van de ovenbrander (optie) controleren ............... 28

Grillbrandersproeier controleren (optie)...................................... 28

Correcte vlamvorming............................................................. 29

Branders ............................................................................................ 29

Bakoven.............................................................................................29

Technische eigenschappen - gas........................................... 29

Aansluitzijde kiezen

De gasaansluiting kan zowel links als rechts plaatsvinden. Indien gewenst kan de aansluitzijde worden gewijzigd.

Sluit de hoofdgastoevoer. Indien de gasaansluiting aan de tegenoverliggende zijde moet

worden uitgevoerd, moet het aansluitstuk (steeksleutel SW 22) van de niet-gebruikte gasaansluiting van een blindstop (steeksleutel SW 24) en een nieuwe afdichtingsring worden voorzien.

Na de wijziging van de aansluitzijde moet een lektest worden uitgevoerd. Zie het hoofdstuk “Lektest".







Aanwijzing: Bij de aansluiting van het apparaat moet een torsiesleutel worden gebruikt.

De aan het apparaat uitgevoerde wijzigingen en de soort aansluiting spelen een belangrijke rol met betrekking tot het juiste en veilige gebruik ervan.

Page 23

Gasaansluiting

Toegestane aansluitingen

Deze instructies gelden alleen voor de opstelling van het apparaat in landen die op het typeplaatje staan vermeld.

Indien het apparaat in een land opgesteld, aangesloten en gebruikt moet worden dat niet op het typeplaatje vermeld staat, moet er een installatie- en montagehandleiding worden gebruikt die de gegevens en informatie over de geldige aansluitvoorwaarden van dat betreffende land bevat.

Aansluitsoorten

76(1 5A

(15A

Land EN 10226

AT Oostenrijk X BE België X CH Zwitserland X DE Duitsland X ES Spanje X X FR Frankrijk X GR Griekenland X IT Italië X X NL Nederland X PT Portugal X X HR Kroatië SL Slovenië YU Servië TR Turkije X X PL Polen X RO Roemenië X X AE Verenigde Arabische Emira-

ten ZA Zuid-Afrika X HU Hongarije X

76(1,62*A

(1,62*A

EN ISO 228

(TS 61-210 EN 10226 R

(TS EN ISO 228 G

Aardgasaansluiting (NG)

Bij gebruik van aardgas (NG) vindt de gasaansluiting plaats via een gasleiding of via een veiligheidsslang met een aansluitstuk waarop aan elk einde een schroefdraad zit.

Aansluiting volgens EN ISO 228 G

1. Plaats de nieuwe afdichting op het aansluitstuk. Let erop dat

de afdichting goed op haar plaats zit.

2. Bevestig het aansluitstuk (met een steeksleutel SW 24) op

het uiteinde van de gasaansluiting (met een steeksleutel SW

22).

3. Bevestig het van een schroefdraad voorziene aansluitstuk

van de gasleiding of veiligheidsslang (met een steeksleutel SW 24) op het aansluitstuk met een nieuwe afdichting en draai deze stevig aan.

4. Lees voor de uitvoering van een lektest het hoofdstuk

“Lektest" na. Open de gastoevoer.

1***

Aanwijzingen

■ *G^: EN ISO 228 G^ (TS EN ISO 228 G^)

■ Bij de aansluiting van het apparaat moet een torsiesleutel

worden gebruikt.

Aansluiting volgens EN 10226 R

1. Plaats de nieuwe afdichting op het aansluitstuk. Let erop dat

de afdichting goed op haar plaats zit.

2. Bevestig het aansluitstuk (met een steeksleutel SW 24) op

het uiteinde van de gasaansluiting (met een steeksleutel SW

22).

3. Bevestig het van een schroefdraad voorziene aansluitstuk

van de gasleiding of veiligheidsslang (met een steeksleutel SW 24) op het aansluitstuk en draai deze stevig aan.

4. Lees voor de uitvoering van een lektest het hoofdstuk

“Lektest" na. Open de gastoevoer.

1***

^ (TS EN ISO 228 G^ )







*ê



^ (TS 61-210 EN 10226 R^ )







5ê



Aanwijzingen

■ *R^: EN 10226 R^ (TS 61-210 EN 10226 R^)

■ Bij de aansluiting van het apparaat moet een torsiesleutel

worden gebruikt.

Page 24

Aansluiting voor vloeibaar gas (LPG)

Attentie!

Neem de landspecifieke richtlijnen in acht. Bij gebruik van vloeibaar gas (LPG) vindt de gasaansluiting via

een gasslang of via een vaste aansluiting plaats. Bij gebruik van een gasslang moeten volgende maatregelen in

acht worden genomen:

■ Gebruik een veiligheidsslang of kunststofslang (diameter 8 of

10 mm).

■ Bevestig deze met een aansluitmechanisme (bijv. een

slangenklem) op de gasaansluiting.

■ De slang moet kort en volledig lekvrij zijn. De lengte van de

slang mag maximaal 1,5 m bedragen. Volg de actuele richtlijnen op.

■ De gasslang moet jaarlijks worden vervangen.

1. Plaats de nieuwe afdichting op het aansluitstuk. Let erop dat

de afdichting goed op haar plaats zit.

2. Bevestig het aansluitstuk (met een steeksleutel SW 24) op

het uiteinde van de gasaansluiting (met een steeksleutel SW

22).







/3***

3. Monteer de veiligheidsslang en draai deze met een

schroefsluiting of slangenklem stevig vast.

4. Lees voor de uitvoering van een lektest het hoofdstuk

“Lektest" na. Open de gastoevoer.

Aanwijzing: Bij de aansluiting van het apparaat moet een torsiesleutel worden gebruikt.

Omzetting naar een andere gassoort

Naar een andere gassoort omzetten

■ Het gasaansluitstuk moet vervangen worden.

■ De brandersproeiers moeten vervangen worden.

■ Afhankelijk van de standaardgasinstelling moeten de bypass-

schroeven van de branderkranen óf vervangen óf tot aan de aanslag ingedraaid worden.

■ Indien aanwezig moeten ook de oven- en grillsproeiers

worden vervangen.

Op de sproeiers staan getallen die de diameter aangeven. Meer informatie over gassoorten die voor het apparaat geschikt zijn, vindt u in het hoofdstuk “Technische eigenschappen - gas".

Na de omzetting

■ Na de omzetting naar een andere gassoort moet een lektest

worden uitgevoerd. Zie het hoofdstuk “Lektest".

■ Na de omzetting naar een andere gassoort moet de correcte

vlamvorming worden gecontroleerd. Zie het hoofdstuk “Correcte vlamvorming".

■ Noteer de nieuw ingestelde gassoort en de nieuwe gasdruk

in de tabel. Zie het hoofdstuk “Te nemen maatregelen".

Attentie!

Na de omzetting naar een andere gassoort moet op de daarvoor bedoelde plaats op het typeplaatje een sticker worden geplakt waarop de gegevens over de gassoort en een ster staan ABSOLUUT NOODZAKELIJK.

Functieonderdelen voor de gasomzetting

De functieonderdelen die volgens deze handleiding voor de gasomzetting nodig zijn, staan hieronder afgebeeld.

De juiste sproeierdiameters vindt u in de tabel in het hoofdstuk “Technische eigenschappen - gas".

Gebruik altijd nieuwe afdichtingen. Het te gebruiken gasaansluitstuk kan afhankelijk van de

gassoort en landspecifieke bepalingen afwijken. (*) Bij de uitvoering van de gasaansluiting moeten deze

functieonderdelen worden gebruikt.

Bypass-schroef

Brandersproeier

(*) Afdichting

Page 25

(*) Aansluitstuk voor aardgas (NG: G20, G25)

TS 61-210 EN 10226 R EN 10226 R^

(*) Aansluitstuk voor aardgas (NG: G20, G25)

TS EN ISO 228 G EN ISO 228 G^

(*) Aansluitstuk voor vloeibaar gas (LPG: G30, G31)

Gasaansluitstuk

Blindstop (afsluitstuk)

Brandersproeiers vervangen

1. Schakel alle schakelaars op het bedieningspaneel uit.

2. Sluit de gastoevoer.

3. Verwijder de pannendragers en de branderdelen.

4. Verwijder de brandersproeiers (inbussleutel 7).

6:

5. Zie de tabel in het hoofdstuk “Technische eigenschappen -

gas" voor de bepaling van de brandersproeiers.

Plaats de nieuwe sproeiers in de corresponderende branders.

Voer na de vervanging van de sproeiers een lektest uit. Zie het hoofdstuk “Lektest".

Bypass-schroeven van de brander instellen of vervangen en kleine vlam instellen

De bypass-schroeven regelen de minimale vlamhoogte van de brander.

Voorbereiding

Sluit de gastoevoer.

: Gevaar voor elektrische schok!

Onderbreek de stroomtoevoer naar het apparaat.

1. Schakel de schakelaars op het bedieningspaneel uit.

2. Verwijder een voor een de schakelknoppen door deze dicht

tegen het bedieningspaneel vast te houden en vervolgens recht eruit te trekken.

Omschakeling van aardgas naar vloeibaar gas.

Wanneer het apparaat bij levering (standaardinstelling) op aardgas (NG: G20, G25) was ingesteld en nu voor het eerst naar vloeibaar gas (LPG: G30, G31) wordt omgeschakeld:

Voor modellen met ontbrandingsbeveiliging:

Om bij de bypass-koppen te kunnen komen moet het bedieningspaneel worden gedemonteerd. Zie het hoofdstuk „Bedieningspaneel demonteren”.

De bypass-koppen dienen tot de aanslag te worden vastgedraaid.

Vervolgens moet u de stappen uitvoeren die worden beschreven in het hoofdstuk „Bedieningspaneel monteren“.

Voor modellen met gas-oven (optie):

Om bij de bypass-kop onder de branderkraan te kunnen komen, moet u het bedieningspaneel demonteren. Zie het hoofdstuk „Bedieningspaneel demonteren”.

De bypass-kop van de ovenbrander moet tot de aanslag worden vastgedraaid.

Vervolgens moet u de stappen uitvoeren die worden beschreven in het hoofdstuk „Bedieningspaneel monteren“.

Omzetting van vloeibaar gas naar aardgas

Indien het apparaat van vloeibaar gas (LPG: G30, G31) naar aardgas (NG: G20, G25) moet worden omgezet of als deze omzetting al heeft plaatsgevonden en nu ongedaan moet worden gemaakt:

moeten alle bypass-schroeven van het apparaat worden vervangen. Lees hiervoor het hoofdstuk “Bedieningspaneel verwijderen" na.

Aansluitend moeten de instructies in het hoofdstuk “Bypass- schroeven vervangen" worden uitgevoerd.

Volg daarna de instructies op in het hoofdstuk “Bedieningspaneel bevestigen".

Page 26

Bedieningspaneel verwijderen

1. Verwijder indien aanwezig de bovenste afdekking. Houd de

afdekking aan weerszijden met twee handen vast en trek deze naar boven. De bovenste afdekking laat los. Let erop dat u de scharnieren niet verplaatst.

2. Verwijder de pannendragers en de branderdelen.

3. Verwijder de beide schroeven (T20) links en rechts vooraan

de kookplaat. Verwijder niet de kunststofdelen die zich daaronder bevinden.

7. Verwijder de schakelknoppen (T15) en draai de beide

schroeven (M4) op het bedieningspaneel eruit.

8. Houd het frontpaneel met beide handen vast en licht het

voorzichtig op. Maak het frontpaneel uit de houders los. Klap vervolgens het paneel voorzichtig naar voren. Let erop dat de kabels niet beschadigd worden en de aansluitingen niet worden gescheiden.

4. Voor modellen met wokbrander (optie): Draai de 4

torxschroeven (M4) op de wokbrander los.

5. Houd de kookplaat vooraan vast en licht deze maximaal 30°

op. Steun de kookplaat met de speciale steun die op de bevestigingsplaat van de voorste brander wordt opgesteld.

6. Verwijder de afdekkappen op de profielen links en rechts

voor (zonder daarbij krassen op het oppervlak te maken). Draai de daaronder liggende schroeven (T20) los.

Bypass-schroeven vervangen

1. Draai de bypass-schroeven met een platte schroevendraaier

(nr. 2) los. Draai de bypass-schroeven eruit.

Page 27

2. De nieuwe bypass-schroeven, die u na de omzetting naar

een andere gassoort nodig hebt, kunt u met behulp van de tabel bepalen. Zie het hoofdstuk “Technische eigenschappen - gas".

3. Controleer of de afdichtingen van de bypass-schroef goed

zitten en foutloos functioneren. Gebruik alleen bypassschroeven met intacte afdichtingen.

Ovenbranders vervangen (optie)

Voorbereiding

Schakel alle schakelaars op het bedieningspaneel uit. Sluit de gastoevoer.

: Gevaar voor elektrische schok!

Onderbreek de stroomtoevoer naar het apparaat.

Vervang de sproeier voor de ovenbrander

1. Open de ovendeur.

2. Draai de voorste bevestigingsschroef van de bodemplaat los.

3. Houd de bodemplaat vooraan vast, licht hem op en trek hem

eruit.

4. Plaats de nieuwe bypass-schroeven en draai deze stevig aan.

Verzeker u ervan dat alle bypass-schroeven op de juiste afsluitkranen zijn aangesloten.

5. Vervolgens moet nu beslist een lektest worden uitgevoerd.

Zie het hoofdstuk “Lektest".

Bedieningspaneel monteren

Montage in omgekeerde volgorde.

1. Het paneel met beide handen vasthouden en voorzichtig

inbrengen. Let erop dat de kabels niet beschadigd worden en de verbindingen niet losraken. Licht naar onderen bewegen en in de bevestigingsnokken plaatsen.

2. De schroeven (T15) (M4) die van het paneel zijn gehaald

weer inbrengen.

3. De schroeven (T20) die aan de rechter- en linkerkant uit de

frontprofielen zijn gehaald weer inbrengen en vastdraaien. De kunststof afscherming weer aanbrengen.

4. De kookplaat voorzichtig weer inbrengen. Zorg ervoor dat de

kunststof onderdelen die onder de schroeven moeten blijven niet naar beneden vallen. De twee schroeven (T20) rechts- en linksvoor op de kookplaat weer indraaien.

5. Voor modellen met wok-brander (optie): de 4 torxschroeven

(M4) op de wok-brander die u eruit heeft geschroefd weer indraaien.

6. Indien het toestel een afschermplaat heeft, deze aan beide

kanten vasthouden en langzaam weer verticaal in de houder plaatsen.

7. De branderonderdelen aan de hand van hun grootte op de

juiste plaats zetten. Let erop dat de ontstekingskaarsen in de juiste openingen naast de branderonderdelen worden geplaatst. De branderdeksels midden op de juiste branderonderdelen plaatsen.

8. Pannenhouders of -roosters terugplaatsen. Zorg ervoor dat

de pannenhouder met een spanbreedte van 80 mm op de extra brander wordt gezet.

9. De schakelaars voorzichtig bevestigen

10.In deze fase dient beslist de werking van de gasbranders te

worden gecontroleerd. Zie het hoofdstuk “Veilig functionerende branders“.

11.Controleer of het toestel goed werkt.



4. Draai de bevestigingsschroef van de brander los en neem de

ovenbrander voorzichtig eruit. De brandersproeiers zijn nu vrij toegankelijk. Let erop dat het thermo-element en de bougieaansluitingen niet worden beschadigd.

5. Draai de sproeier aan de branderingang op de achterzijde

van de oven los (met behulp van een steeksleutel van 7 mm).



6. De nieuwe sproeier, die u na de omzetting naar een andere

gassoort nodig hebt, kunt u met behulp van de tabel bepalen. Zie het hoofdstuk “Technische eigenschappen - gas".

7. Plaats de nieuwe sproeier en draai deze vast.

8. Voer nu in ieder geval een lektest uit. Lees voor de uitvoering

van een lektest het hoofdstuk “Lektest" na.

9. Plaats de ovenbrander weer terug. Let erop dat de

aansluitingen van het thermo-element en de bougie niet beschadigd worden. Draai de bevestigingsschroef weer vast.

10.Vervolgens moet in ieder geval de vlamvorming van de

brander worden gecontroleerd. Zie het hoofdstuk “Correcte vlamvorming".

11.Monteer de bodemplaat weer.









Page 28

Sproeier voor de grillbrander vervangen (optie)

1. Open de ovendeur.

2. Draai de schroef los die de bevestigingsplaat van de

grillbrander en de grillbrander met elkaar verbindt en trek de brander voorzichtig recht eruit. Let erop dat het thermoelement en de bougieaansluitingen niet worden beschadigd. De brandersproeiers zijn nu vrij toegankelijk.

3. Draai de sproeier van de grillbrander los (steeksleutel van 7

mm).





Lektest en functiecontrole

4. De nieuwe sproeier die voor de omgezette gassoort nodig is,

kunt u met behulp van de tabel bepalen. Zie het hoofdstuk “Technische eigenschappen - gas".

5. Plaats de nieuwe sproeier en draai deze vast.

6. Vervolgens moet nu in ieder geval een lektest worden

uitgevoerd. Lees voor de uitvoering van een lektest het hoofdstuk “Lektest" na.

7. Plaats de grillbrander weer terug. Let erop dat de

aansluitingen van het thermo-element en de bougie niet beschadigd worden. Draai de schroeven weer aan.

8. Schuif de afdichting in de brander tot aan de aanslag erin.

9. Vervolgens moet nu in ieder geval de vlamvorming van de

brander worden gecontroleerd. Zie het hoofdstuk “Correcte vlamvorming".

: Explosiegevaar!

Vermijd vonkvorming. Een open vuur is niet toegestaan. Voer de lektest alleen met een geschikte lekspray uit.

Wat te doen bij een gaslek

Sluit de gastoevoer. Lucht het vertrek goed door. Controleer nog eens de gas- en sproeieraansluitingen. Herhaal de lektest.

De lektest moet door twee personen met inachtneming van de volgende instructies worden uitgevoerd.

Gasaansluiting controleren

1. Open de gastoevoer.

2. Bespuit de gasaansluiting met een lekspray.

Indien zich kleine belletjes of schuim vormen, duidt dit op een gaslek. Volg de instructies op in het hoofdstuk “Wat te doen bij een gaslek ".

Voer dezelfde stappen uit voor het met een blindstop afgesloten onderdeel.

Brandersproeiers controleren

1. Open de gastoevoer.

Voer de lektest voor elke sproeier afzonderlijk uit.

2. Sluit de opening van de te controleren brandersproeier

voorzichtig met een vinger of een geschikt voorwerp.

3. Bespuit de sproeier met een lekspray.

4. Druk de functiekiezer in en draai deze linksom. Hierdoor

stroomt er gas naar de sproeier.

Indien zich kleine belletjes of schuim vormen duidt dit op een gaslek. Volg de instructies op in het hoofdstuk“Wat te doen bij een gaslek ".

Bypass-schroeven controleren

1. Open de gastoevoer.

Voer de lektest voor elke bypass-schroef afzonderlijk uit.

2. Sluit de opening van de te controleren brandersproeier

voorzichtig met een vinger of een geschikt voorwerp.

3. Bespuit de sproeier van de te controleren brander met een

lekspray.

4. Druk de schakelknop in en draai deze linksom. Hierdoor

stroomt er gas naar de sproeier.

Indien zich kleine belletjes of schuim vormen, duidt dit op een gaslek. Volg de instructies op in het hoofdstuk “Wat te doen bij een gaslek ".

De sproeier van de ovenbrander (optie) controleren

1. Open de gastoevoer.

2. Sluit de sproeieropening van de ovenbrander voorzichtig met

een vinger of een geschikt voorwerp.

3. Bespuit de sproeier met een lekspray.

4. Druk de functiekiezer in en draai deze linksom. Hierdoor

stroomt er gas naar de sproeier.

Indien zich kleine belletjes of schuim vormen, duidt dit op een gaslek. Volg de instructies op in het hoofdstuk “Wat te doen bij een gaslek ".

Grillbrandersproeier controleren (optie)

1. Open de gastoevoer.

2. Sluit de opening van de grillbrandersproeier voorzichtig met

een vinger of een geschikt voorwerp.

3. Bespuit de sproeier met een lekspray.

4. Draai de functiekiezer van de oven rechtsom. Hierdoor

stroomt er gas naar de sproeier.

Indien zich kleine belletjes of schuim vormen, duidt dit op een gaslek. Volg de instructies op in het hoofdstuk “Wat te doen bij een gaslek ".

Page 29

Correcte vlamvorming

Branders

Na de omzetting naar een andere gassoort moet voor elke brander de vlamvorming en temperatuurontwikkeling worden gecontroleerd.

Vergelijk in geval van een probleem de sproeierwaarden met de waarden in de tabel.

Alleen voor modellen zonder ontstekingsbeveiliging

1. Ontsteek de kookplaatbrander zoals beschreven in de

handleiding.

2. Controleer de correcte vlamvorming bij de grote en kleine

vlam. De vlam moet constant en gelijkmatig branden.

3. Schakel met de branderschakelaar snel heen en weer tussen

de grote en kleine vlam. Herhaal deze procedure enkele malen. De gasvlam mag niet doven of flakkeren.

Alleen voor modellen met ontstekingsbeveiliging

1. Ontsteek de kookplaatbrander zoals beschreven in de

handleiding.

2. Draai de branderschakelaar op de kleine vlam.

Controleer of de ontstekingsbeveiliging is geactiveerd door

Technische eigenschappen - gas

de schakelaar ongeveer 1 minuut lang in de stand “kleine vlam" te houden.

3. Controleer de correcte vlamvorming bij de grote en kleine

vlam. De vlam moet constant en gelijkmatig branden.

4. Schakel met de branderschakelaar snel heen en weer tussen

de grote en kleine vlam. Herhaal deze procedure enkele malen. De gasvlam mag niet doven of flakkeren.

Bakoven

Onderste gasbrander of grillbrander (optie)

1. Ontsteek de onderste gasbrander zoals beschreven in de

handleiding.

2. Controleer bij geopende deur de vlamvorming:

De vlam moet overal gelijkmatig branden (in de eerste minuten kunnen zich lichte haperingen voordoen, maar na enkele minuten moeten de vlammen constant branden).

3. Laat het apparaat enkele minuten aan staan om te kunnen

controleren of het thermo-element goed werkt. Controleer indien nodig de instellingen. Vervang bij een niet-

correcte werking de bypass-schroef van de brander.

Hier vindt u een lijst met de verschillende gassoorten en de bijbehorende waarden.

Sproeierwaarden voor de hulpbrander

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

Gasdruk (mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37 Sproeier (mm) 0,72 0,72 0,68 0,77 0,72 0,50 0,43 0,72 0,77 0,47 Bypass-schroef (mm) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,30 0,30 0,50 0,50 0,30 Max. ingangsvermogen (kW) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Max. ingangsvermogen (kW) ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 Gasdoorstroming voor 15°C en 1013 mbar

m³/h Gasdoorstroming voor 15°C en 1013 mbar /h-----7373--73

* Voor Frankrijk en België ** G30 (50 mbar) de sproeierset HEZ298070 moet door de servicedienst worden besteld.

Sproeierwaarden voor de normale brander

Gasdruk (mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37 Sproeier (mm) 0,97 0,97 0,91 1 0,94 0,65 0,58 0,94 1,00 0,62 Bypass-schroef (mm) 0,58 0,58 0,58 0,58 0,58 0,38 0,38 0,58 0,58 0,38 Max. ingangsvermogen (kW) 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 Max. ingangsvermogen (kW) ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 Gasdoorstroming voor 15°C en 1013

mbar m³/h Gasdoorstroming voor 15°C en 1013

mbar /h * Voor Frankrijk en België

** G30 (50 mbar) de sproeierset HEZ298070 moet door de servicedienst worden besteld.

0,095/ 0,111

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

0,167/ 0,194

- - - - - 127 127 - - 127

0,095 0,095 0,111 0,111 - - 0,111 0,116 -

0,167 0,167 0,194 0,194 - - 0,194 0,203 -

Page 30

Sproeierwaarden voor de wokbrander (optie)

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

Gasdruk (mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30/3750 25 20 37

Sproeier (mm) 1,35 1,35 1,20 1,45 1,40 0,96 0,75 1,40 1,46 0,90 Bypass-schroef (mm) 0,88 0,88 0,88 0,88 0,88 0,55 0,55 0,88 0,88 0,55 Max. ingangsvermogen (kW) 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 Max. ingangsvermogen (kW) ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 Gasdoorstroming voor 15°C en 1013

mbar m³/h Gasdoorstroming voor 15°C en 1013

mbar /h * Voor Frankrijk en België

** G30 (50 mbar) de sproeierset HEZ298070 moet door de servicedienst worden besteld.

Sproeierwaarden voor extra krachtige brander (optie)

Gasdruk (mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37 Sproeier (mm) 1,16 1,16 1,10 1,34 1,21 0,85 0,75 1,21 1,38 0,80 Bypass-schroef (mm) 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,46 0,46 0,75 0,75 0,46 Max. ingangsvermogen (kW) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Max. ingangsvermogen (kW) ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 Gasdoorstroming voor 15°C en 1013

mbar m³/h Gasdoorstroming voor 15°C en 1013

mbar /h * Voor Frankrijk en België

** G30 (50 mbar) de sproeierset HEZ298070 moet door de servicedienst worden besteld.

0,342/ 0,398

- - - - - 261 261 - - 261

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

0,285/ 0,332

- - - - - 218 218 - - 218

0,342 0,342 0,398 0,398 - - 0,398 0,418 -

0,285 0,285 0,332 0,332 - - 0,332 0,348 -

Sproeierwaarden voor de gasgrillbrander (optie)

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30 **G30 G25.1

Gasdruk (mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30 50 25 Sproeier (mm) 1,00 1,00 0,98 1,13 1,10 0,70 0,62 1,10 Bypass-schroef (mm) - - - - - - - Max. ingangsvermogen (kW) 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 Max. ingangsvermogen (kW) - - - - - - - Gasdoorstroming voor 15°C en 1013

mbar m³/h Gasdoorstroming voor 15°C en 1013

mbar /h * Voor Frankrijk en België

** G30 (50 mbar) de sproeierset HEZ298070 moet door de servicedienst worden besteld.

0,2/0,233 0,2 0,2 0,233 0,233 - - 0,233

- - - - - 153 153 -

Page 31

Sproeierwaarden voor de ovenbrander met thermostaat (optie)

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30 **G30 G25.1

Gasdruk (mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30 50 25 Sproeier (mm) 1,16 1,16 1,10 1,34 1,21 0,85 0,75 1,21 Bypass-schroef (mm) 0,76 0,76 0,67 0,80 0,70 0,48 0,45 0,70 Max. ingangsvermogen (kW) 3 3 3 3 3 3 3 3 Max. ingangsvermogen (kW) - - - - - - - Gasdoorstroming voor 15°C en 1013

mbar m³/h Gasdoorstroming voor 15°C en 1013

mbar /h * Voor Frankrijk en België

** G30 (50 mbar) de sproeierset HEZ298070 moet door de servicedienst worden besteld.

0,285/ 0,332

- - - - - 218 218 -

0,285 0,285 0,332 0,332 - - 0,332

Page 32

î Оглавление

î Инструкции по подключению газа и перенастройке на другой вид газа (только для сервисной службы)

Меры предосторожности ........................................................... 32

Выбор стороны подключения............................................................32

Подключение газа........................................................................ 33

Допустимые типы подключений ........................................................33

Типы подключений................................................................................33

Подключение природного газа (NG)...............................................33

Подключение сжиженного газа (LPG).............................................34

Перенастройка на другой вид газа ........................................... 34

Перенастройка на другой вид газа..................................................34

Детали для перенастройки газа .......................................................34

Замена сопел горелки.........................................................................35

Настройка или замена регулировочных винтов горелки, а также

регулировка малого пламени ............................................................35

Перенастройка прибора с природного газа

....................................................................................................................35

на сжиженный газ

Меры предосторожности

Перенастройка прибора на другой вид газа может быть осуществлена только специалистом в соответствии с указаниями данного руководства.

Неправильное подключение и настройка могут привести к значительным повреждениям прибора. Производитель прибора не несёт ответственности за повреждения подобного рода.

Обращайте, пожалуйста, внимание на символы, указанные на типовой табличке. Если символ, обозначающий Вашу страну, отсутствует директив, действующих в Вашей стране.

Перед установкой прибора осведомитесь о виде и давлении газа местной газовой сети. Перед запуском прибора убедитесь в том, что все настройки были выполнены верно.

Соблюдайте региональные и международные положения и требования.

Вся информация о параметрах подключения находится на типовой табличке на

Внесите данные в следующую таблицу: номер изделия (номер E); заводской номер (FD), Внесите данные об установках для вида газа/давления газа завода-изготовителя, а также об установках для вида газа/ давления газа, действительных после перенастройки газа, в следующую ниже таблицу.

Номер E Номер FD Сервисная служба Вид газа/давление газа

Данные на типовой табличке Вид газа/давление газа Данные после перенастройки

газа

, придерживайтесь при выполнении настроек

задней стороне прибора.

Перенастройка прибора со сжиженного на природный газ .... 35

Снятие панели управления.................................................................36

Замена регулировочных винтов........................................................36

Монтаж панели управления ...............................................................37

Замена горелки духового шкафа (опция)......................................37

Проверка герметичности и функционирования......................38

Проверка подключения газа .............................................................38

Проверка сопел горелок ....................................................................38

Проверка регулировочных винтов ................................................... 38

Проверка сопел горелки духового шкафа (опция) ..................... 38

Проверка сопел горелок гриля (опция) .........................................38

Правильное образование

Газовая горелка ....................................................................................39

Духовой шкаф ........................................................................................39

Технические характеристики — Газ..........................................39

пламени............................................ 39

Выбор стороны подключения

Подключение газа может быть выполнено с левой или правой стороны. При необходимости сторона подключения может быть изменена.

Закройте основную подачу газа. При подключении газа с одной из сторон резьбовое

соединение (ключ с раствором на 22) неиспользуемого вывода газопровода должно быть закрыто заглушкой (ключ с раствором на 24) и новым уплотнительным кольцом.

После

изменения стороны подключения следует выполнить

проверку герметичности. Для этого см. раздел "Проверка

герметичности".





Указание: При выполнении подключения прибора следует использовать динамометрический ключ.



Предпринятые изменения настроек прибора, а также вид подключения имеют важное значение для безопасности эксплуатации.

Page 33

Подключение газа

Допустимые типы подключений

Данные указания действительны только для установки прибора в странах, указанных на типовой табличке.

Если прибор устанавливается, подключается и используется в стране, не указанной на типовой табличке, следует использовать инструкцию по установке, содержащую информацию об условиях подключения, действительных в соответствующей стране.

Типы подключений

76(1 5A

(15A

Страна EN 10226

AT Австрия X BE Бельгия X CH Швейцария X DE Германия X ES Испания XX FR Франция X GR Греция X IT Италия XX NL Нидерланды X PT Португалия XX HR Хорватия SL Словения YU Сербия TR Турция XX PL Польша X RO Румыния XX AE ОАЭ X ZA Южная Африка X HU Венгрия X

76(1,62*A

(1,62*A

EN ISO 228

(TS 61-210 EN 10226 R

(TS EN ISO 228 G

Подключение природного газа (NG)

При использовании природного газа (NG) подключение газа осуществляется через газовую трубу или специальный безопасный шланг со штуцером, имеющий винтовую резьбу на обоих концах.

Подключение в соответствии с EN ISO 228 G^ (TS EN ISO 228

^ )

1. Вложите в штуцер новый уплотнитель. Следите за тем, чтобы

он плотно прилегал.

2. Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24)

на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22).

3. Наденьте резьбовой соединительный элемент газовой трубы

или специального безопасного шланга на штуцер с новым уплотнителем и туго затяните (ключом

4. Для выполнения проверки герметичности см. указания в

разделе "Проверка герметичности". Откройте подачу газа.

1***

Указания

■ *G^: EN ISO 228 G^ (TS EN ISO 228 G^)

■ При выполнении подключения прибора следует использовать

динамометрический ключ.

Подключение в соответствии с EN 10226 R

10226 R

1. Вложите в штуцер новый уплотнитель. Следите за тем, чтобы

2. Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24)

3. Наденьте резьбовой соединительный элемент газовой трубы

4. Для выполнения проверки герметичности см. указания в

^ )

он плотно прилегал.

на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22).

или специального безопасного шланга на штуцер с новым уплотнителем и туго затяните (ключом

разделе "Проверка герметичности". Откройте подачу газа.

1***

с раствором на 24).

*ê

^ (TS 61-210 EN

с раствором на 24).

5ê











Указания

■ *R^: EN 10226 R^ (TS 61-210 EN 10226 R^)

■ При выполнении подключения прибора следует использовать

динамометрический ключ.

Page 34

Подключение сжиженного газа (LPG)

Внимание!

Соблюдайте требования, действующие в вашей стране. Подключение сжиженного газа (LPG) осуществляется с

помощью стационарной трубы или газового шланга. При применении газового шланга соблюдайте следующие

меры предосторожности:

■ Используйте специальный безопасный шланг или

пластмассовый шланг (диаметром 8 или 10 мм).

■ Шланг должен быть зафиксирован в месте подключения с

помощью подходящего элемента крепления (например, хомута).

■ Шланг должен быть коротким и абсолютно герметичным.

Макс. длина шланга должна составлять 1,5 м. Соблюдайте действующие директивы.

■ Заменяйте газовый шланг ежегодно.

1. Вложите в штуцер новый уплотнитель. Следите за тем, чтобы

он плотно прилегал.

2. Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24)

на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22).







/3***

3. Наденьте специальный безопасный шланг и зафиксируйте с

помощью резьбового соединения или шлангового хомута.

4. Для выполнения

разделе "Проверка герметичности". Откройте подачу газа.

Указание: При выполнении подключения прибора следует использовать динамометрический ключ.

Перенастройка на другой вид газа

■ Газовый штуцер следует заменить.

■ Сопла горелок следует заменить.

■ В зависимости от установок газа, выполненных на заводе-

изготовителе, регулировочные винты кранов горелок следует заменить или ввернуть до упора.

■ Если имеются сопла духового шкафа и гриля, их также

следует заменить.

Числа на соплах указывают их диаметр. Более подробную информацию о подходящих для прибора видах газа и соответствующих соплах газовых горелок Вы найдёте в разделе «Технические характеристики — Газ».

После перенастройки на другой вид газа

■ После перенастройки на другой вид газа следует выполнить

проверку герметичности. Для этого см. раздел «Проверка

герметичности».

■ После перенастройки на другой вид газа следует проверить

правильность образования пламени. Для этого см. раздел

«Правильное образование пламени».

■ Впишите новый вид газа и новое давление газа в таблицу.

Для этого см. раздел «Меры предосторожности».

Внимание!

После перенастройки на другой вид газа следует наклеить наклейку с данными о виде газа и звёздочкой на предусмотренное место на типовой табличке с надписью

СОБЛЮДАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО.

Детали для перенастройки газа

Список деталей, необходимых для перенастройки газа согласно данной инструкции, представлен ниже.

Верные значения диаметров сопел Вы можете найти в таблице, данной в разделе «Технические характеристики — Газ».

Используйте только новые уплотнения. Используемые газовые штуцеры могут различаться в

зависимости от вида газа и действующих в стране требований. (*) При выполнении подключения газа

следующие детали.

проверки герметичности см. указания в

следует использовать

Регулировочный винт

Сопло горелки

(*) Уплотнитель

(*) Соединительный штуцер для природного газа

(NG: G20, G25)

TS 61-210 EN 10226 R

EN 10226 R^

Page 35

(*) Соединительный штуцер для природного газа

(NG: G20, G25)

TS EN ISO 228 G EN ISO 228 G^

(*) Соединительный штуцер для сжиженного газа (LPG: G30, G31)

Газовый штуцер

Заглушка (изолирующая деталь)

Замена сопел горелки

1. Установите все регуляторы на панели управления в

положение «ВЫКЛ».

2. Закройте подачу газа.

3. Удалите решётки для посуды и детали горелки.

4. Удалите сопла горелки (шестигранный ключ на 7 мм).

6:

5. Для определения сопел горелки см. таблицу в разделе

«Технические характеристики — Газ».

Вставьте новые сопла в соответствующие горелки.

После замены сопел выполните проверку герметичности. Для этого см. раздел «Проверка герметичности».

Настройка или замена регулировочных винтов горелки, а также регулировка малого пламени

Регулировочные винты определяют минимальную высоту пламени горелки.

Подготовка

Закройте подачу газа.

: Опасность удара током!

Прервите подачу тока к прибору.

1. Установите все регуляторы мощности на панели управления в

положение «ВЫКЛ».

2. И снимите по одной, сохраняя их в этом положении.

Перенастройка прибора с природного газа на сжиженный газ

Для прибора с настройкой при поставке (заводской установкой) на природный газ (NG: G20, G25), впервые перенастраиваемого на сжиженный (LPG: G30, G31):

Для моделей с системой защиты от утечки газа:

Для получения доступа к байпасным жиклёрам следует снять панель управления. См. главу «Демонтаж панели управления».

Байпасные жиклёры необходимо затянуть до упора. После этого выполните действия, описанные в главе

панели управления».

Для моделей с газовым духовым шкафом (опция):

Для получения доступа к байпасному жиклёру под краном горелки следует снять панель управления. См. главу «Демонтаж

панели управления».

Байпасный жиклёр горелки духового шкафа необходимо затянуть до упора.

После этого выполните действия, описанные в главе «Монтаж

панели управления».

Перенастройка прибора со сжиженного на природный газ

При необходимости перенастройки прибора со сжиженного газа (LPG: G30, G31) на природный (NG: G20, G25) или в случае, если данная перенастройка уже была осуществлена и требуется обратная перенастройка:

необходимо заменить все регулировочные винты прибора. Для этого сверьтесь с указаниями, данными в разделе «Снятие

панели управления». Следуйте указаниям, данным в разделе «Замена

регулировочных винтов».

Далее следуйте указаниям, данным

панели управления».

в разделе «Установка

«Монтаж

Page 36

Снятие панели управления

1. При наличии у прибора крышки снимите её. Для этого

возьмитесь за крышку двумя руками с обеих сторон, и потяните её вверх. Крышка снимется. Следите, чтобы при этом не выпали петли.

2. Снимите решётку для посуды и детали горелки.

6. Снимите пластиковые накладки с правой и левой стороны

профилей спереди (старайтесь поверхность). Выверните находящиеся внизу винты (T20).

7. Снимите ручки регуляторов (T15) и выверните оба винта (M4)

панели управления.

не поцарапать при этом

3. Выверните оба винта (T20) с левой и с правой стороны

варочной панели. Не находящиеся под ней.

4. Для моделей с горелкой WOK (опция): Выверните 4 винта

Torx (M4) с горелки WOK.

5. Удерживая варочную панель спереди, приподнимите её макс.

на 30°. Подоприте варочную панель с помощью предусмотренного для этого приспособления, установленного на крепёжной пластине передней горелки.

снимайте пластиковые элементы,

8. Возьмитесь двумя руками за фронтальную панель и

осторожно приподнимите её. Освободите фронтальную панель из креплений. После этого осторожно откиньте панель вперёд. Следите за тем, чтобы не повредить кабели и не отсоединить

подключения.

Замена регулировочных винтов

1. Ослабьте регулировочные винты с помощью плоской

отвёртки (№ 2), снимите их.

Page 37

2. Новые регулировочные винты, которые потребуются Вам

после перенастройки газа, можно определить при помощи таблицы. Для этого см. раздел «Технические характеристики

— Газ».

3. Проверьте уплотнители регулировочных винтов на

правильность установки и безупречное функционирование. Запрещается использовать регулировочные винты с дефектными уплотнителями.

Замена горелки духового шкафа (опция)

Подготовка

Установите все регуляторы на панели управления в положение «ВЫКЛ».

Закройте подачу газа.

: Опасность удара током!

Прервите подачу тока к прибору.

Замена сопла горелки духового шкафа

1. Откройте дверцу духового шкафа.

2. Выверните передний крепёжный болт нижней панели.

3. Возьмитесь за нижнюю панель спереди, приподнимите её и

вытяните.

4. Установите и туго затяните новые регулировочные винты.

Убедитесь в том на соответствующих запорных кранах.

5. После этого обязательно выполните проверку герметичности.

Для этого см. раздел «Проверка герметичности».

, что все регулировочные винты установлены

Монтаж панели управления

Сборка производится в обратной последовательности.

1. Возьмитесь двумя руками за фронтальную панель и

осторожно установите её на место. Следите, чтобы при работе не были повреждены кабели и другие соединения. Опустите панель вниз и установите в крепёжные скобы.

2. Снова ввинтите винты (T15) (M4), вывинченные из панели.

3. Завинтите винты (T20), которые были вывинчены справа и

слева из фронтальных профилей. Установите пластиковые накладки на место.

4. Осторожно установите варочную панель. Следите, чтобы

пластиковые элементы, которые должны располагаться под винтами, не упали. Снова завинтите спереди два винта (T20) справа и слева.

5. Для моделей с конфоркой WOK (опция): снова ввинтите 4

винта Torx (M4), которые перед этим были вывинчены.

6. Если у прибора имеется

держатели, удерживая с двух сторон вертикально.

7. Правильно установите нижние части горелок в соответствии

с их размером. Убедитесь в том, что свечи поджига вставлены в соответствующие отверстия рядом с нижними частями горелок. Установите крышки горелок по центру на соответствующие нижние части горелок.

8. Установите решётку для

чтобы на вспомогательной горелке была установлена решётка для посуды с расстоянием между опорами 80 мм.

9. Осторожно наденьте ручки переключателей.

10.На этом этапе обязательно проверьте стабильность пламени

горелок. См. главу «Стабильность пламени».

11.Проверьте правильность функционирования прибора.

крышка, осторожно вставьте её в

кастрюль на место. Следите за тем,



4. Выверните крепёжный болт горелки и осторожно снимите

горелку духового шкафа. Сопла горелки станут доступны. Следите за тем, поджига не были повреждены.

5. Выверните сопло на входе горелки на задней стороне

духового шкафа (с помощью торцового ключа на 7 мм).

чтобы подключения термоэлемента и свечи



6. Тип нового сопла, который потребуется после перенастройки

газа, можно определить при помощи таблицы. Для этого см. раздел «Технические характеристики — Газ».

7. Установите новое сопло

8. После этого обязательно выполните проверку герметичности.

Для выполнения проверки герметичности сверьтесь с указаниями, данными в разделе «Проверка герметичности».

9. Снова установите горелку духового шкафа, следя при этом за

тем, чтобы подключения термоэлемента и свечи поджига не были повреждены. Снова туго затяните крепёжный болт.

10.После этого обязательно

образования пламени горелки. Для этого см. раздел

«Правильное образование пламени».

11.Снова установите нижнюю панель.









и затяните винтом.

проверьте правильность

Page 38

Замена сопла горелки гриля (опция)

1. Откройте дверцу духового шкафа.

2. Выверните винт, соединяющий крепёжную пластину горелки

гриля и горелку гриля, и осторожно снимите горелку. Следите за тем, чтобы подключения термоэлемента и свечи поджига не были повреждены. Сопла горелки станут доступны.

3. Выверните сопло горелки гриля (торцовым ключом на 7 мм).





4. Определить тип

перенастроен прибор, можно по таблице. Для этого см. раздел «Технические характеристики — Газ».

5. Установите новое сопло и затяните винтом.

6. После этого обязательно выполните проверку герметичности.

Для выполнения проверки герметичности сверьтесь с указаниями, данными в разделе «Проверка герметичности».

7. Снова установите горелку гриля, следя

чтобы подключения термоэлемента и свечи поджига не были повреждены. Вверните винты.

8. Вложите в горелку новый уплотнитель.

9. После этого обязательно проверьте правильность

образования пламени горелки. Для этого см. раздел

«Правильное образование пламени».

сопла, подходящего для газа, на который

Проверка герметичности и функционирования

при этом за тем,

: Опасность взрыва!!

Избегайте искр. Не применяйте открытый огонь. Выполняйте проверку герметичности только с помощью

подходящего аэрозоля.

Действия в случае утечки газа

Закройте подачу газа. Тщательно проветрите помещение, в котором произошла утечка газа. Ещё раз проверьте места подсоединения газопровода и сопел. Ещё раз проверьте герметичность.

Проверка герметичности должна выполняться двумя людьми в соответствии со следующими указаниями.

Проверка подключения газа

1. Откройте подачу газа.

2. Нанесите на подключение газа аэрозоль для обнаружения

утечки газа.

Если образовались маленькие пузырьки или пена, говорящие об утечке газа, следуйте указаниям, данным в разделе

«Действия в случае утечки газа».

Выполните такие же шаги для детали, закрытой с помощью заглушки.

Проверка сопел горелок

1. Откройте подачу газа.

Проверьте герметичность каждого сопла.

2. Осторожно закройте отверстие проверяемой сопла горелки

пальцем или подходящим приспособлением.

3. Нанесите на сопло аэрозоль для обнаружения утечки газа.

4. Нажмите переключатель выбора функций и поверните его

против часовой стрелки. К соплу будет подан газ.

Если образовались маленькие пузырьки или пена, говорящие об утечке

«Действия в случае утечки газа».

газа, следуйте указаниям, данным в разделе

Проверка регулировочных винтов

1. Откройте подачу газа.

По очереди проверьте герметичность каждого регулировочного винта.

2. Осторожно закройте отверстие проверяемого сопла горелки

пальцем или подходящим приспособлением.

3. Нанесите на сопло проверяемой горелки аэрозоль для

обнаружения утечки газа.

4. Нажмите на ручку регулятора и поверните против часовой

стрелки. К соплу будет подан газ.

Если образовались маленькие пузырьки или об утечке газа, следуйте указаниям, данным в разделе

«Действия в случае утечки газа».

пена, говорящие

Проверка сопел горелки духового шкафа (опция)

1. Откройте подачу газа.

2. Осторожно закройте отверстие сопла пальцем или

подходящим приспособлением.

3. Нанесите на сопло аэрозоль для обнаружения утечки газа.

4. Нажмите переключатель выбора функций и поверните его

против часовой стрелки. К соплу будет подан газ.

«Действия в случае утечки газа».

Проверка сопел горелок гриля (опция)

1. Откройте подачу газа.

2. Осторожно закройте отверстие сопла горелки гриля пальцем

или подходящим приспособлением.

3. Нанесите на сопло аэрозоль для обнаружения утечки газа.

4. Поверните против часовой стрелки переключатель выбора

функций духового шкафа. К соплу будет подан газ.

Если образовались маленькие пузырьки или пена, говорящие об утечке газа, следуйте указаниям, данным в

«Действия в случае утечки газа».

разделе

Page 39

Правильное образование пламени

Газовая горелка

После перенастройки на другой вид газа следует проверить образование пламени и повышение температуры для каждой горелки.

В случае возникновения ошибки сравните параметры сопел с параметрами, данными в таблице.

Только для моделей без системы защиты от утечки газа

1. Зажгите горелку варочной панели, как описано в

руководстве по эксплуатации.

2. Проверьте правильность образования

«Большое пламя» и «Малое пламя». Пламя должно быть ровным и стабильным.

3. Быстро переведите регулятор горелки из положения

«Большое пламя» в положение «Малое пламя». Повторите

этот процесс несколько раз. Пламя не должно гаснуть или колыхать.

Только для моделей с системой защиты от утечки газа

1. Зажгите горелку варочной

руководстве по эксплуатации.

2. Переведите регулятор горелки в положение «Малое пламя».

Проверьте, включена ли система защиты от утечки газа,

панели, как описано в

пламени в положениях

удерживая регулятор в положении «Малое пламя» в течение 1 минуты.

3. Проверьте правильность образования пламени в положениях

«Большое пламя» и «Малое пламя». Пламя должно быть ровным и стабильным.

4. Быстро переведите регулятор горелки из положения

«Большое пламя» в положение «Малое пламя». Повторите

этот

процесс несколько раз. Пламя не должно гаснуть или

колыхать.

Духовой шкаф

Нижняя газовая горелка или горелка гриля (опция)

1. Зажгите нижнюю газовую горелку, как описано в

руководстве по эксплуатации.

2. Проверьте образование пламени при открытой дверце

духового шкафа пламя должно быть равномерным (в течение первых минут пламя может колебаться, однако через несколько минут должно стать постоянным).

3. Чтобы проверить функционирование термоэлемента, дайте

прибору поработать несколько минут. Если необходимо проверить установки, в случае

возникновения ошибок замените регулировочный винт горелки.

Технические характеристики — Газ

Ниже перечислены различные виды газа с указанием нормативных значений.

Параметры сопел для вспомогательных горелок

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

Давление газа (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37 Сопло (мм) 0,72 0,72 0,68 0,77 0,72 0,50 0,43 0,72 0,77 0,47 Регулировочный винт (мм) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,30 0,30 0,50 0,50 0,30 Макс. входная мощность (кВт)1 111111111 Макс. входная мощность (кВт) ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар

(м³/ч) Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар

(г/ч) * Для Франции и Бельгии

** Для G30 (50 мбар), необходимо приобрести в сервисной службе комплект сопел, код HEZ298070.

Параметры сопел для стандартных газовых горелок

Давление газа (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37 Сопло (мм) 0,97 0,97 0,91 1 0,94 0,65 0,58 0,94 1,00 0,62 Регулировочный винт (мм) 0,58 0,58 0,58 0,58 0,58 0,38 0,38 0,58 0,58 0,38 Макс. входная мощность (кВт) 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 Макс. входная мощность (кВт) ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар

(м³/ч) Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар

(г/ч) * Для Франции и Бельгии

** Для G30 (50 мбар), необходимо приобрести

0,095/0,111 0,095 0,095 0,111 0,111 - - 0,111 0,116 -

-----7373--73

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

0,167/0,194 0,167 0,167 0,194 0,194 - - 0,194 0,203 -

- - - - - 127 127 - - 127

в сервисной службе комплект сопел, код HEZ298070.

Page 40

Параметры сопел для горелок Wok (опция)

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

Давление газа (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37 Сопло (мм) 1,35 1,35 1,20 1,45 1,40 0,96 0,75 1,40 1,46 0,90 Регулировочный винт (мм) 0,88 0,88 0,88 0,88 0,88 0,55 0,55 0,88 0,88 0,55 Макс. входная мощность (кВт) 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 Макс. входная мощность (кВт) ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар

(м³/ч) Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар

(г/ч) * Для Франции и Бельгии

** Для G30 (50 мбар), необходимо приобрести в сервисной службе комплект сопел, код HEZ298070.

Параметры сопел для газовых горелок повышенной мощности (опция)

Давление газа (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-3037 50 25 20 37 Сопло (мм) 1,16 1,16 1,10 1,34 1,21 0,85 0,75 1,21 1,38 0,80 Регулировочный винт (мм) 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,46 0,46 0,75 0,75 0,46 Макс. входная мощность (кВт)3 33333 3333 Макс. входная мощность (кВт) ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар

(м³/ч) Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар

(г/ч) * Для Франции и Бельгии

** Для G30 (50 мбар), необходимо приобрести

0,342/0,398 0,342 0,342 0,398 0,398 - - 0,398 0,418 -

- - - - - 261 261 - - 261

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

0,285/0,332 0,285 0,285 0,332 0,332 - - 0,332 0,348 -

- - - - - 218 218 - - 218

в сервисной службе комплект сопел, код HEZ298070.

≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7

Параметры сопел для горелок газового гриля (опция)

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30 **G30 G25.1

Давление газа (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30 50 25 Сопло (мм) 1,00 1,00 0,98 1,13 1,10 0,70 0,62 1,10 Регулировочный винт (мм) - - -- ---Макс. входная мощность (кВт) 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 Макс. входная мощность (кВт) - - -- ---Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар (м³/ч)0,2/0,233 0,2 0,2 0,233 0,233 - - 0,233

Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар (г/ч)- - - - - 153 153 -

* Для Франции и Бельгии ** Для G30 (50 мбар), необходимо приобрести в сервисной службе комплект сопел, код HEZ298070.

Параметры сопел для горелок духового шкафа с термостатом (опция)

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30 **G30 G25.1

Давление газа (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30 50 25 Сопло (мм) 1,16 1,16 1,10 1,34 1,21 0,85 0,75 1,21 Регулировочный винт (мм) 0,76 0,76 0,67 0,80 0,70 0,48 0,45 0,70 Макс. входная мощность (кВт) 3 3 33 3333 Макс. входная мощность (кВт) - - -- ---Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар (м³/ч)0,285/

0,332

Газовый поток при 15 °C и 1013 мбар (г/ч)- - - - - 218 218 -

0,285 0,285 0,332 0,332 - - 0,332

* Для Франции и Бельгии ** Для G30 (50 мбар), необходимо приобрести в сервисной службе комплект сопел, код HEZ298070.

Page 41

õ Зміст

õ Інструкція щодо підключення газу та перемикання на інший вид газу (лише для сервісної служби)

Важливі заходи............................................................................. 41

Оберіть сторону підключення ........................................................... 41

Підключення до газопостачання .............................................. 42

Допустимі підключення ....................................................................... 42

Типи підключення ................................................................................. 42

Підключення природного газу (NG) ................................................ 42

Підключення зрідженого газу (LPG)................................................ 43

Перемикання на інший вид газу ................................................ 43

Перемикання на інший вид газу ....................................................... 43

Функціональні деталі для установки газу....................................... 43

Заміна сопел конфорок...................................................................... 44

Припасування або заміна регулювальних гвинтів конфорки та

встановлення маленького полум'я................................................... 44

Перемикання з природного газу

Перемикання зі скрапленого газу на природний........................ 44

на зріджений............................ 44

Важливі заходи

Переключення приладу на інший вид газу має виконувати спеціаліст згідно з настановами цієї інструкції.

Неправильні підключення та установки можуть призвести до тяжких пошкоджень приладу. Виробник приладу не несе відповідальності за такі пошкодження та несправності.

Просимо звернути особливу увагу на символи, зазначені на фірмовій табличці. Якщо Ви не знайшли символу Вашої країни під час установки дотримуйтесь технічних директив Вашої країни.

Перед установленням приладу просимо дізнатися про вид та тиск газу місцевої мережі газопостачання. Перед першою експлуатацією приладу переконайтеся в тому, що всі установки зроблені правильно.

Дотримуйтесь місцевих та міжнародних регулювань і вказівок. Загальні дані підключення знаходяться на фірмовій табличці на

зворотному боці Занесіть дані в наступну таблицю:

номер приладу (E-Nr.), заводський номер (FD), Запишіть у наступну таблицю заводські установки виду та тиску газу, а також чинні установки виду і тиску газу після його переключення.

приладу.

Зняття панелі управління ....................................................................45

Заміна регулювальних гвинтів конфорок .......................................45

Встановлення панелі управління.......................................................46

Заміна конфорки духової шафи (опціонально) .............................46

Перевірка на герметичність та функціональність .................. 47

Перевірка підключення газу...............................................................47

Перевірка сопел конфорок ................................................................47

Перевірка регулювальних гвинтів .....................................................47

Перевірка сопла конфорки духової шафи (опціонально)...........47

Перевірка сопла конфорки гриля (опціонально) .........................47

Правильне утворення

Конфорка.................................................................................................48

Духова шафа...........................................................................................48

Технічні характеристики – газ.................................................... 48

полум'я ...................................................48

Оберіть сторону підключення

Підключення газу може здійснюватися з лівого або правого боку. У випадку необхідності сторону підключення можна змінити.

Перекрийте клапан подачі газу. При необхідності підключення газопостачання з протилежної

сторони, на різьбове з’єднання (ключ № 22) необхідно встановити заглушку (ключ № 24) та нове кільце-ущільнювач.

Після зміни сторони підключення необхідно провести перевірку на

герметичність. Див. частину "Перевірка на герметичність".







ENr. FD Сервісна служба Вид / тиск газу

Дані на фірмовій табличці Вид / тиск газу Дані після переключення газу

Зроблені установки приладу та тип підключення грають важливу роль у правильній та безпечній експлуатації.

Вказівка: При підключенні приладу необхідно використовувати динамометричний гайковий ключ.

Page 42

Підключення до газопостачання

Допустимі підключення

Ці настанови чинні лише для встановлення приладу в країнах, зазначених на фірмовій табличці.

Якщо прилад потрібно встановити, підключити та експлуатувати в країні, не зазначеній на фірмовій табличці, треба дотримуватись інструкцій з установлення та монтажу, в яких містяться дані й інформація щодо чинних умов підключення в кожній країні.

Типи підключення

76(1 5A

(15A

Країна EN 10226

AT Австрія X BE Бельгія X CH Швейцарія X DE Німеччина X ES Іспанія XX FR Франція X GR Греція X IT Італія XX NL Нідерланди X PT Португалія XX HR Хорватія SL Словенія YU Сербія TR Турція XX Pl Польща X RO Румунія XX AE Об'єднані Арабські Емірати X ZA Південна Африка X HU Угорщина X

76(1,62*A

(1,62*A

EN ISO 228

R (TS 61-210

EN 10226 R

(TS EN ISO 228 G

Підключення природного газу (NG)

При використанні природного газу (NG) підключення здійснюється за допомогою газової труби або шланга безпеки з деталлю підключення, обидва кінці якої устатковані різьбою.

Підключення згідно з EN ISO 228 G

1. Встановіть новий ущільнювач у деталь підключення.

Проконтролюйте, щоб ущільнювач щільно прилягав.

2. Встановіть деталь підключення (за допомогою ключа № 24)

на вивід газопроводу (за допомогою ключа № 22).

3. Деталь приєднання до газопровідного шлангу або шлангу

безпеки з різьбою (за допомогою ключа № 24) приєднайте до деталі підключення та щільно загвинтіть.

4. Перед

проведенням перевірки на герметичність ознайомтеся з розділом "Перевірка на герметичність". Відкрийте клапан подачі газу.

1***

Вказівки

■ *G^: EN ISO 228 G^ (TS EN ISO 228 G^)

■ При підключенні приладу необхідно використовувати

динамометричний гайковий ключ.

Підключення згідно з EN 10226 R^ (TS 61-210 EN 10226 R^ )

1. Встановіть новий ущільнювач у деталь підключення.

Проконтролюйте, щоб ущільнювач щільно прилягав.

2. Встановіть деталь підключення (за допомогою ключа № 24)

на вивід газопроводу (за допомогою ключа № 22).

3. Деталь приєднання до газопровідного шлангу або шлангу

безпеки з різьбою (за допомогою ключа № 24) приєднайте до деталі підключення та щільно загвинтіть.

4. Перед

проведенням перевірки на герметичність ознайомтеся з розділом "Перевірка на герметичність". Відкрийте клапан подачу газу.

1***

^ (TS EN ISO 228 G^ )





*ê







5ê





Вказівки

■ *R^: EN 10226 R^ (TS 61-210 EN 10226 R^)

■ При підключенні приладу необхідно використовувати

динамометричний гайковий ключ.

Page 43

Підключення зрідженого газу (LPG)

Увага!

Дотримуйтесь директив, що діють на території Вашої країни. Для використання зрідженого газу (LPG) підключення має

здійснюватися через газовий шланг або стаціонарну трубу. При використанні газового шлангу звернути увагу на наступне:

■ Застосовуйте шланг безпеки або шланг з пластмаси (діаметр

8 або 10 мм).

■ Зафіксуйте його на підключенні до газопостачання

пристроєм приєднання (напр., шлангом з хомутом).

■ Шланг має бути коротким та абсолютно герметичним.

Довжина шлангу може складати макс. 1,5 м. Дотримуйтесь директив, що діють на території Вашої країни.

■ Газовий шланг треба міняти щороку.

1. Встановіть новий ущільнювач у деталь підключення.

Проконтролюйте, щоб ущільнювач щільно прилягав.

2. Встановіть деталь підключення (за допомогою ключа № 24)

на вивід газопроводу (за допомогою ключа № 22).







/3***

3. Встановіть шланг безпеки та щільно загвинтіть його за

допомогою кришки з різьбою або шлангового хомута.

Перемикання на інший вид газу

■ Треба замінити деталь підключення до газу.

■ Треба замінити сопла конфорок.

■ В залежності від заводської установки газу треба замінити

або закрутити до упору регулювальні гвинти кранів конфорок.

■ За необхідності потрібно замінити також сопла духової шафи

та гриля.

На соплах подані числа, що позначають їх діаметр. Іншу інформацію про види газу та відповідні газові сопла, що підходять до приладу, можна знайти в частині "Технічні

характеристики - газ".

Після перемикання

■ Після перемикання на інший вид газу треба провести

перевірку ущільнювачів. Див. частину "Перевірка

ущільнювача".

■ Після перемикання на інший вид газу треба перевірити

правильність утворення полум'я. Див. частину "Правильне

утворення полум'я".

■ Занесіть у таблицю встановлені вид та тиск газу. Див. частину

"Важливі заходи".

Увага!

Після перемикання на інший вид газу візьміть наклейку з даними щодо типу газу і зірочкою та наклейте на відведене для цього місце на фірмовій табличці.ОБОВ'ЯЗКОВО!

4. Перед проведенням перевірки

на герметичність ознайомтеся

з розділом "Перевірка на герметичність". Відкрийте клапан подачі газу.

Вказівка: При підключенні приладу необхідно використовувати динамометричний гайковий ключ.

Функціональні деталі для установки газу

Функціональні деталі, які знадобляться для установки газу згідно з цією інструкцією, зображені нижче.

Потрібні діаметри сопел Ви знайдете в таблиці частини "Технічні

характеристики - газ".

Завжди застосовуйте нові ущільнювачі. Деталі, потрібні для підключення до газу, можуть варіюватися

залежно від виду газу та специфічних визначень Вашої країни. (*) Під час виконання підключення

використовувати ці функціональні деталі.

Регулювальний гвинт

Солпа конфорки

(*) Ущільнювач

до газу треба

Page 44

(*) Деталь підключення до природного газу

(NG: G20, G25)

TS 61-210 EN 10226 R EN 10226 R^

(*) Деталь підключення до природного газу

(NG: G20, G25)

TS EN ISO 228 G EN ISO 228 G^

(*) Деталь підключення до скрапленого газу (LPG: G30, G31)

Деталь підключення до газу

Глухий запір (ізоляційна деталь)

Заміна сопел конфорок

1. Вимкніть усі вимикачі на панелі управління.

2. Закрийте подачу газу.

3. Зніміть решітки для посуду та деталі конфорок.

4. Зніміть сопла конфорок (викрутка з шестигранним шліцом 7).

6:

Припасування або заміна регулювальних гвинтів конфорки та встановлення маленького полум'я

Регулювальні гвинти встановлюють мінімальну висоту полум'я конфорки.

Підготовка

Закрийте подачу газу.

: Небезпека ураження електричним струмом!

Відключіть прилад від електроживлення.

1. Вимкніть вимикач на панелі управління.

2. Зніміть перемикачі поодинці: міцно притисніть їх до панелі

управління та витягніть.

Перемикання з природного газу на зріджений

Якщо прилад при поставці (заводська установка) був налаштований на природний газ (NG: G20, G25) і тепер переключається на зріджений газ (LPG: G30, G31):

Лише для моделей із захистом від витікання газу

Щоб дістатись до регулювальних гвинтів, потрібно зняти панель управління. Див. розділ «Демонтування панелі управління».

Регулювальні гвинти повинні бути затягнуті до упору. Потім виконати робочі кроки з

управління».

Для моделей з газовою духовою шафою (опціонально):

Щоб дістатись до регулювального гвинта, розташованого під краном конфорки, потрібно зняти панель управління. Див. розділ «Демонтування панелі управління».

Регулювальні гвинти конфорки повинні бути затягнуті до упору. Потім виконати робочі кроки з розділу «Встановлення панелі

управління».

розділу «Встановлення панелі

5. Для виявлення типу сопел конфорок див. таблицю у частині

"Технічні характеристики - газ".

Встановіть нові сопла у відповідні конфорки.

Після заміни сопел проведіть перевірку на герметичність. Див. частину "Перевірка на герметичність".

Перемикання зі скрапленого газу на природний

Якщо прилад переводиться від скрапленого газу (LPG: G30, G31) на природний (NG: G20, G25), або ця

установка вже проведена і треба перемкнути прилад з природного газу на скраплений:

треба замінити усі регулювальні гвинти приладу. Для цього ознайомтеся з розділом "Зняття панелі управління".

Виконайте настанови з розділу "Заміна регулювальних гвинтів". Після цього дійте згідно з настановами в

панелі управління".

частині "Фіксування

Page 45

Зняття панелі управління

1. За необхідності зніміть верхню захисну панель приладу. Для

цього візьміться за боки захисної панелі обома руками та потягніть її догори. Верхня захисна панель від'єднається. Контролюйте, щоб не загубити петлі.

2. Зніміть решітку для посуду та деталі конфорок.

7. Зніміть перемикачі (T15) та відгвинтіть обидва гвинти (M4) на

панелі управління.

8. Обхопіть передню панель обома руками та обережно

підніміть її. Зніміть її з тримачів. Після цього обережно відкиньте панель уперед. При цьому звертайте увагу на те, щоб не пошкодився кабель, а підключення не від

'єдналися.

3. Зніміть обидва гвинти (T20) праворуч та ліворуч від панелі

варильної поверхні. Не знімайте знаходяться під нею.

4. Для моделей з конфоркою Wok (опціонально): Зніміть 4

шурупи Torx (M4) з конфорки Wok.

5. Обхопіть панель варильної поверхні спереду та підніміть її

максимум на 30°. Обіпріть панель варильної поверхні на спеціальний пристрій, що встановлюється на кріпильну панель передньої конфорки.

пластмасові деталі, які

Заміна регулювальних гвинтів конфорок

1. Відгвинтіть регулювальні гвинти за допомогою плоскої

викрутки (№ 2). Вийміть їх.

6. Зніміть захисні ковпачки з профілів праворуч і ліворуч (але не

подряпайте поверхні). Відгвинтіть гвинти (T20), що під ними розташовуються.

Page 46

2. Дізнатися про нові регулювальні гвинти, які Вам потрібні

згідно з установками газу, Ви можете з таблиці. Для цього див. частину "Технічні характеристики - газ".

3. Переконайтеся в тому, що ущільнювачі регулювальних гвинтів

правильно встановлені та добре функціонують. Забороняється використовувати регулювальні гвинти з пошкодженими ущільнювачами.

Заміна конфорки духової шафи (опціонально)

Підготовка

Вимкніть усі вимикачі на панелі управління. Закрийте подачу газу.

: Небезпека ураження електричним струмом!

Відключіть прилад від електроживлення.

Заміна сопел конфорки духової шафи

1. Відкрийте дверцята духової шафи.

2. Зніміть передні кріпильні гвинти поверхні дна.

3. Обхопіть панель дна спереду, підніміть та вийміть її.

4. Встановіть нові регулювальні гвинти та добре

Переконайтеся, що усі регулювальні гвинти підключені до відповідних запірних кранів.

5. До цього моменту обов'язково проведіть перевірку на

герметичність. Див. частину "Перевірка на герметичність".

зафіксуйте їх.

Встановлення панелі управління

Встановлення проводиться в зворотній послідовності.

1. Візьміться двома руками за фронтальну панель і обережно

встановіть її на місце. Слідкуйте за тим, щоб не пошкодився кабель, а підключення не від'єдналися. Злегка перемістіть вниз панель і встановіть її в кріпильні скоби.

2. Знову прикрутіть гвинти (T15) (M4), які були зняті з панелі.

3. Знову встановіть

передніх профілів праворуч та ліворуч. Знову надягніть пластикові накладки.

4. Обережно встановіть на місце конфорки. Слідкуйте за тим,

щоб пластикові деталі, що повинні залишатися під гвинтами, не випадали. Пригвинтіть два гвинти (T20), що були зняті, спереду праворуч та ліворуч від варильної поверхні.

5. Для моделі

шурупи Torx (M4), які вигвинтили з конфорки Wok.

6. Якщо у приладу є кришка, тримайте її вертикально за обидва

боки і повільно вставте в кріплення.

7. Правильно встановіть нижні частини пальників відповідно до

їх розміру. Переконайтеся в тому, що свічки запалювання вставлені у відповідні отвори поруч з нижніми частинами конфорок відповідні нижні частини конфорок.

8. Встановіть на місце решітки. Слідкуйте при цьому, щоб

решітка для посуду знаходилася на відстані у 80 мм від допоміжної конфорки.

9. Обережно встановіть перемикачі.

10.На цьому етапі обов’язково перевірте горіння газової

конфорки. Див. розділ «Стабільність горіння».

11.Перевірте правильність функціонування

і пригвинтіть гвинти (T20), які були зняті з

з конфоркою Wok (опція): знову загвинтіть 4

. Встановіть кришки конфорок по центру на

приладу.



4. Відкрутіть кріпильні гвинти конфорки та обережно вийміть

конфорку духової шафи. Тепер можна легко дістатися сопел конфорок. При цьому пошкодилися підключення термоелемента й свічок запалювання.

5. Викрутіть сопло на вході конфорки на задньому боці духової

шафи (за допомогою торцевого ключа на 7 мм).

звертайте увагу на те, щоб не



6. Дізнатися про нове сопло, який Вам потрібен згідно з

установками газу, Ви можете з таблиці. Для цього див. частину "Технічні характеристики -

7. Встановіть нове сопло та зафіксуйте його.

8. До цього моменту обов'язково проведіть перевірку на

герметичність. Перед проведенням перевірки на герметичність ознайомтеся з розділом "Перевірка на

герметичність".

9. Встановіть назад конфорку духової шафи, слідкуючи при

цьому, щоб не пошкодилися підключення термоелементів та свічок запалювання. Знову міцно закрутіть кріпильні гвинти

10.До цього моменту обов'язково перевірте утворення полум'я

конфорки. Див. частину "Правильне утворення полум'я".

11.Встановіть назад донну поверхню.









газ".

Page 47

Заміна сопла конфорки гриля (опціонально)

1. Відкрийте дверцята духової шафи.

2. Відкрутіть гвинт, що поєднує кріпильну панель із конфоркою

гриля, та обережно витягніть. При цьому звертайте увагу на те, щоб не пошкодилися підключення термоелемента й свічок запалювання. Тепер можна легко дістатися сопел конфорок.

3. Зніміть сопло конфорки гриля (торцевий ключ на 7 мм).





4. Дізнатися про нове сопло, який Вам потрібен згідно зі

встановленим видом газу, Ви можете з таблиці. Для цього див. частину "Технічні характеристики - газ".

5. Встановіть нове сопло та зафіксуйте його.

6. До цього моменту обов'язково проведіть перевірку на

герметичність. Перед проведенням перевірки на герметичність ознайомтеся з розділом "Перевірка на

герметичність".

7. Встановіть назад конфорку гриля, слідкуючи при цьому, щоб

не пошкодилися підключення термоелементів та свічок запалювання. Прикрутіть гвинти назад.

8. Всуньте до упору ущільнювач у конфорку.

9. До цього моменту обов'язково перевірте утворення полум'я

конфорки. Див. частину "Правильне утворення полум'я".

Перевірка на герметичність та функціональність

: Вибухонебезпечно!

Уникайте утворення іскор. Не використовуйте відкритий вогонь. Здійснюйте перевірку на герметичність лише за допомогою відповідного рідкого спрею.

У випадку витоку газу

Закрийте подачу газу. Добре провітріть відповідне приміщення. Ще раз перевірте приєднання до газу та сопел. Повторіть перевірку на герметичність.

Перевірку на герметичність треба проводити удвох відповідно до наступних настанов.

Перевірка підключення газу

1. Відкрийте подачу газу.

2. Оббризкайте місце підключення газу рідким спреєм.

Якщо утворюються маленькі бульбашки або піна, що вказує на витік газу, дійте згідно з настановами з частини "У випадку

витоку газу".

Виконайте такі ж дії з частиною, наглухо закритою втулкою.

Перевірка сопел конфорок

1. Відкрийте подачу газу.

Виконайте перевірку на герметичність для кожного окремого сопла.

2. Обережно закрийте пальцем або відповідним пристроєм

отвір сопла конфорки, що перевіряється.

3. Оббризкайте сопло рідким спреєм.

4. Натисніть на регулятор функцій та поверніть його проти

годинникової стрілки, тоді через сопло надходитиме газ.

Якщо утворюються маленькі бульбашки або піна, що вказує витік газу, дійте згідно з настановами з частини "У випадку

витоку газу".

на

Перевірка регулювальних гвинтів

1. Відкрийте подачу газу.

Виконайте перевірку на герметичність для кожного окремого регулювального гвинта.

2. Обережно закрийте пальцем або відповідним пристроєм

отвір сопла конфорки, що перевіряється.

3. Оббризкайте сопло конфорки, що перевіряється, рідким

спреєм.

4. Натисніть на перемикач та поверніть його проти годинникової

стрілки, тоді через сопло надходитиме газ.

Якщо утворюються маленькі бульбашки або витік газу, дійте згідно з настановами з частини "У випадку

витоку газу".

піна, що вказує на

Перевірка сопла конфорки духової шафи (опціонально)

1. Відкрийте подачу газу.

2. Обережно закрийте пальцем або відповідним пристроєм

отвір сопла конфорки духової шафи.

3. Оббризкайте сопло рідким спреєм.

4. Натисніть на регулятор функцій та поверніть його проти

годинникової стрілки, тоді через сопло надходитиме газ.

Якщо утворюються маленькі бульбашки або піна, що вказує на витік газу, дійте згідно з настановами з

витоку газу".

частини "У випадку

Перевірка сопла конфорки гриля (опціонально)

1. Відкрийте подачу газу.

2. Обережно закрийте пальцем або відповідним пристроєм

отвір сопла конфорки гриля.

3. Оббризкайте сопло рідким спреєм.

4. Поверніть регулятор функцій духової шафи проти

годинникової стрілки, тоді через сопло надходитиме газ.

Якщо утворюються маленькі бульбашки або піна, що вказує на витік газу, дійте згідно з настановами з частини "У

витоку газу".

випадку

Page 48

Правильне утворення полум'я

Конфорка

Після перемикання на інший вид газу треба перевірити утворення полум'я та зміну температури для кожної конфорки.

У випадку проблеми порівняйте параметри сопел з параметрами, поданими у таблиці.

Лише для моделей без захисту від витікання газу

1. Запаліть конфорку варильної поверхні, як описано в інструкції

з обслуговування.

2. Перевірте правильне утворення великого

Полум'я має горіти рівномірно та безупинно.

3. За допомогою перемикача конфорок швидко перемкніть між

великим та малим полум'ям і назад. Повторіть цей процес кілька разів. Газове полум'я не повинно мерехтіти та згасати.

Лише для моделей із захистом від витікання газу

1. Запаліть конфорку варильної поверхні,

з обслуговування.

2. Поверніть перемикач конфорок на маленьке полум'я.

Перевірте, чи активований захист від витікання газу,

та малого полум'я.

як описано в інструкції

Технічні характеристики – газ

тримаючи вимикач протягом хвилини в позиції "Маленьке полум'я".

3. Перевірте правильне утворення великого та малого полум'я.

Полум'я має горіти рівномірно та безупинно.

4. За допомогою перемикача конфорок швидко перемкніть між

великим та малим полум'ям і назад. Повторіть цей процес кілька

разів. Газове полум'я не повинно мерехтіти та згасати.

Духова шафа

Нижня газова конфорка або конфорка гриля (опціонально)

1. Запаліть нижню газову конфорку, як описано в інструкції з

обслуговування.

2. Перевірте утворення полум'я з відчиненими дверцятами

духової шафи Полум'я повинно горіти всюди однаково (у перші хвилини воно може трохи коливатися, потім воно повинно стабілізуватися).

3. Щоб перевірити належне функціонування термоелементів,

запустіть роботу приладу на кілька хвилин. Якщо потрібно, перевірте установки, у випадку неналежного

функціонування замініть регулювальний гвинт конфорки.

Тут Ви знайдете список різних видів газу та відповідних параметрів.

Параметри сопел допоміжної конфорки

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

Тиск газу (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37 Сопло (мм) 0,72 0,72 0,68 0,77 0,72 0,50 0,43 0,72 0,77 0,47 Регулювальний гвинт (мм) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,30 0,30 0,50 0,50 0,30 Макс. вхідна потужність (кВт)1111111111 Макс. вхідна потужність (кВт) ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, м³/

год. Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, г/

год.

* Для Франції та Бельгії ** Для G30 (50 мбар) треба замовити в сервісної служби комплект сопел, код HEZ298070.

Параметри сопел стандартної конфорки

Тиск газу (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37 Сопло (мм) 0,97 0,97 0,91 1 0,94 0,65 0,58 0,94 1,00 0,62 Регулювальний гвинт (мм) 0,58 0,58 0,58 0,58 0,58 0,38 0,38 0,58 0,58 0,38 Макс. вхідна потужність (кВт) 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 Макс. вхідна потужність (кВт) ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, м³/

год. Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, г/

год.

* Для Франції та Бельгії ** Для G30 (50 мбар) треба замовити

0,095/ 0,111

-----7373--73

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

0,167/ 0,194

- - - - - 127 127 - - 127

в сервісної служби комплект сопел, код HEZ298070.

0,095 0,095 0,111 0,111 - - 0,111 0,116 -

0,167 0,167 0,194 0,194 - - 0,194 0,203 -

Page 49

Параметри сопел конфорки Wok (приблизні)

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

Тиск газу (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37 Сопло (мм) 1,35 1,35 1,20 1,45 1,40 0,96 0,75 1,40 1,46 0,90 Регулювальний гвинт (мм) 0,88 0,88 0,88 0,88 0,88 0,55 0,55 0,88 0,88 0,55 Макс. вхідна потужність (кВт) 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 Макс. вхідна потужність (кВт) ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7 ≤1,7

Подача год.

Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, г/ год.

* Для Франції та Бельгії ** Для G30 (50 мбар) треба замовити в сервісної служби комплект сопел, код HEZ298070.

Параметри сопел потужної конфорки (приблизні)

Тиск газу (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 25 20 37 Сопло (мм) 1,16 1,16 1,10 1,34 1,21 0,85 0,75 1,21 1,38 0,80 Регулювальний гвинт (мм) 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,46 0,46 0,75 0,75 0,46 Макс. вхідна потужність (кВт)3333333333 Макс. вхідна потужність (кВт) ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, м³/

год. Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, г/

год.

* Для Франції та Бельгії ** Для G30 (50 мбар) треба замовити

газу при 15 °C та 1013 мбар, м³/

в сервісної служби комплект сопел, код HEZ298070.

0,342/ 0,398

- - - - - 261 261 - - 261

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 **G30 G25.1 G27 G30

0,285/ 0,332

- - - - - 218 218 - - 218

0,342 0,342 0,398 0,398 - - 0,398 0,418 -

0,285 0,285 0,332 0,332 - - 0,332 0,348 -

Параметри сопел конфорки газового гриля (опція)

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30 **G30 G25.1

Тиск газу (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30 50 25 Сопло (мм) 1,00 1,00 0,98 1,13 1,10 0,70 0,62 1,10 Регулювальний гвинт (мм)-------Макс. вхідна потужність (кВт) 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 Макс. вхідна потужність (кВт)-------Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, м³/

год. Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, г/

год.

* Для Франції та Бельгії ** Для G30 (50 мбар) треба замовити в сервісної служби комплект сопел, код HEZ298070.

Параметри сопел конфорки духової шафи з термостатом (опції)

Тиск газу (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30 50 25 Сопло (мм) 1,16 1,16 1,10 1,34 1,21 0,85 0,75 1,21 Регулювальний гвинт (мм) 0,76 0,76 0,67 0,80 0,70 0,48 0,45 0,70 Макс. вхідна потужність (кВт)33333333 Макс. вхідна потужність (кВт)-------Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, м³/

год. Подача газу при 15 °C та 1013 мбар, г/

год.

* Для Франції та Бельгії ** Для G30 (50 мбар) треба замовити в сервісної служби комплект сопел, код HEZ298070.

0,2/0,233 0,2 0,2 0,233 0,233 - - 0,233

- - - - - 153 153 -

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30 **G30 G25.1

0,285/ 0,332

- - - - - 218 218 -

0,285 0,285 0,332 0,332 - - 0,332

Page 50

Page 51

Page 52

*9000713513*

9000713513

BOSCH HGV745220 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Zu beachtende Maßnahmen

Anschlussseite wählen

Gasanschluss

Zulässige Anschlüsse

Anschlussarten

Erdgasanschluss (NG)

Hinweise

Hinweise

Flüssiggasanschluss (LPG)

Achtung!

Umstellung auf andere Gasart

Auf eine andere Gasart umstellen

Achtung!

Funktionsteile für die Gasumstellung

Bypassschrauben des Brenners einstellen oder austauschen und kleine Flamme einstellen

: Stromschlaggefahr!

1. Die Schalter am Bedienfeld ausschalten.

Brennerdüsen austauschen

1. Alle Schalter an Bedienblende ausschalten.

2. Die Gaszufuhr schließen.

3. Die Topfträger und Brennerteile entfernen.

4. Die Brennerdüsen entfernen (Inbussschlüssel 7).

Umstellung von Erdgas auf Flüssiggas

Umstellung von Flüssiggas auf Erdgas

Bedienblende entfernen

2. Den Topfträger und die Brennerteile entfernen.

Bypassschrauben auswechseln

Backofenbrenner austauschen (Option)

: Stromschlaggefahr!

1. Öffnen Sie die Backofentür.

2. Die vordere Befestigungsschraube des Bodenbleches lösen.

Bedienblende einbauen

9. Die Schaltergriffe vorsichtig einsetzen.

11.Prüfen Sie, ob das Gerät einwandfrei funktioniert.

7. Die neue Düse einsetzen und anziehen.

11.Das Bodenblech wieder einsetzen.

1. Öffnen Sie die Backofentür.

3. Die Düse des Grillbrenners lösen (Steckschlüssel von 7 mm).

5. Die neue Düse einsetzen und anziehen.

8. Die Dichtung im Brenner bis zum Anschlag einschieben.

Dichtheits- und Funktionsprüfung

: Explosionsgefahr!

Gasanschluss überprüfen

1. Die Gaszufuhr öffnen.

2. Den Gasanschluss mit einem Leckspray besprühen.

Brennerdüsen überprüfen

1. Die Gaszufuhr öffnen.

3. Die Düse mit einem Leckspray besprühen.

Bypassschrauben überprüfen

1. Die Gaszufuhr öffnen.

Düse des Backofenbrenners überprüfen (Option)

1. Die Gaszufuhr öffnen.

3. Die Düse mit einem Leckspray besprühen.

Grillbrennerdüse überprüfen (Option)

1. Die Gaszufuhr öffnen.

3. Die Düse mit einem Leckspray besprühen.

Korrekte Flammenbildung

Brenner

Backofen

Technische Eigenschaften - Gas

Düsenwerte für den Hilfsbrenner

Düsenwerte für den Normalbrenner

Mesures à observer

Sélection du côté de raccordement

Raccordement gaz

Raccordements admissibles

Types de raccordement

Raccordement au gaz naturel (GN)

Remarques

Remarques

Raccordement au gaz liquéfié (GPL)

Attention !

Conversion à un autre type de gaz

Conversion à un autre type de gaz

Attention !

Éléments fonctionnels nécessaires à la conversion du gaz