Bosch HEZ638370, HEZ638170, HEZ638270 Instructions for Use

Ø Reinigung und Pflege der Auszugssysteme nach der Reinigungsfunktion . . . . . . 2

Ú Cleaning and caring for the pull-out systems after the cleaning function . . . . . . . 2

Ò Почистване и грижа за телескопичните системи след

функцията за почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ö Čištění a péče o výsuvné systémy po funkci čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

×Rengøring og pleje af udtrækssystemerne efter udførelse af

rengøringsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ù Καθαρισμός και φροντίδα των συστημάτων εξαγωγής (βαγονέτα φούρνου) μετά τη

λειτουργία καθαρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Û Limpieza y cuidado de los sistemas extraíbles después de la función de

limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ü Väljatõmbesiinide puhastamine ja hooldamine pärast puhastusfunktsiooni . . . . . 2

Ý Kannatinjärjestelmien puhdistus ja hoito puhdistustoiminnon jälkeen . . . . . . . . . . 3

Þ Nettoyage et entretien des systèmes télescopiques après la fonction de

nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

à Čišćenje i njega izvlačnih sustava nakon funkcije čišćenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

á A kihúzórendszerek tisztítása és ápolása a tisztítási funkció használata után . . . . 3

â Pulizia e cura dei sistemi di estrazione dopo la funzione di pulizia . . . . . . . . . . . 3

ä Bėgelių sistemos valymas ir priežiūra panaudojus valymo funkciją . . . . . . . . . . . 3

å Vadotņu sistēmu tīrīšana un kopšana pēc tīrīšanas funkcijas izmantošanas. . . . . 3

é Reiniging en onderhoud van de uittreksystemen na de reinigingsfunctie . . . . . . . 3

ê Rengjøring og vedlikehold av uttrekkssystemene etter rengjøringsfunksjonen . . . 4
ë Czyszczenie i konserwacja systemów wysuwania blach po zastosowaniu funkcji

czyszczenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ì Limpeza e manutenção dos sistemas extensíveis após a função de limpeza. . . . 4

í Curăţarea şi îngrijirea sistemelor de glisiere după derularea funcţiei de

curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

î Очистка и уход за выдвижными механизмами после очистки . . . . . . . . . . . . . 4

ï Čistenie a ošetrovanie výsuvných systémov po skončení funkcie čistenia . . . . . . 4

ð Čiščenje in vzdrževanje izvlečnih sistemov po končani funkciji čiščenja. . . . . . . . 4

ñ Pastrimi dhe kujdesi për sistemin e tërheqjes, pas funksionit të pastrimit. . . . . . . 4

ò Čišćenje i održavanje sistema za izvlačenje nakon funkcije čišćenja . . . . . . . . . . 5

ó Rengöring och skötsel av utdragsskenorna efter rengöringsfunktionen . . . . . . . . 5

ô Temizleme fonksiyonundan sonra sürgü sisteminin temizliği ve bakımı . . . . . . . . 5

õ Очищення та догляд за системою висувного механізму після функції

очищення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ß

יוקינה תייצקנופ ירחא תפלשנה תכרעמב לופיטו יוקינ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Ø Reinigung und Pflege der

× Rengøring og pleje af

Auszugssysteme nach der
Reinigungsfunktion

Wenn der Garraum abgekühlt ist, wischen Sie die zurückgeblie­bene Asche im Garraum, im Zubehör an den Gestellen und im
Bereich der Gerätetür mit einem feuchten Tuch ab.
Nach der Reinigung können Verfärbungen auf den Auszügen
zurückbleiben. Das hat keinen Einfluss auf die Funktion.
Wischen Sie die Auszüge mit einem feuchten Tuch ab. Danach
alle Auszüge mehrmals ein- und ausschieben.

Ø Rei ni gung und Pflege de r Auszugssy st eme nach der Rei ni gungsf unkt i on

Ú Cleaning and caring for

the pull-out systems after the
cleaning function

Once the cooking compartment has cooled down, wipe off the
ash that has been left behind in the cooking compartment, in
the accessories on the racks and around the appliance door
with a damp cloth.
After cleaning, some discolouration may remain on the pull-out
rails. This has no effect on the function. Wipe the pull-out rails
with a damp cloth. Then slide the pull-out rails in and out
several times.

Ø Cleaning and car i ng for the pul l - out syst ems af t er the cl eani ng function

Ò Почистване и грижа за

udtrækssystemerne efter
udførelse af
rengøringsfunktionen

Fjern den tilbageblevne aske fra ovnrum, tilbehør, ribberammer
og omkring ovndøren med en fugtig klud, når ovnrummet er
kølet af.
Efter rengøringen kan der være opstået misfarvninger på
udtrækkene.Det har ingen indflydelse på funktionen. Tør
udtrækkene af med en fugtig klud. Skyd derefter udtrækkene
ud og ind nogle gange.

ØRengør i ng og pl ej e af ud tr ækssyst emer ne ef t er udf ør el se af rengøringsf unkti onen

Ù Καθαρισμός και φροντίδα

των συστημάτων εξαγωγής
(βαγονέτα φούρνου) μετά τη
λειτουργία καθαρισμού

Όταν κρυώσει ο χώρος μαγειρέματος, σκουπίστε τη στάχτη που έχει
μείνει στο χώρο μαγειρέματος, στις υποδοχές (οδηγούς) των
εξαρτημάτων και στην περιοχή της πόρτας της συσκευής μ’ ένα
υγρό πανί.
Μετά τον καθαρισμό μπορεί να παραμείνουν αποχρώσεις πάνω στα
βαγονέτα φούρνου.Αυτό δεν έχει καμία επιρροή πάνω στη
λειτουργία. Σκουπίστε τα βαγονέτα φούρνου μ’ ένα υγρό πανί.
Μετά σπρώξτε μέσα και τραβήξτε ξανά έξω αρκετές φορές όλα τα
βαγονέτα φούρνου.

Ø Καθαρι σμός και φροντ ί δα των συστ ημάτων εξ αγωγής (βαγονέτα φούρνου) μετ ά τη λει τουργί α καθαρι σμού

телескопичните системи
след функцията за
почистване

Когато камерата е охладена, избършете останалата пепел от
камерата, при принадлежностите по рамките и от зоната на
вратата на уреда с влажна кърпа.
След почистването могат да останат оцветявания по
удълженията. Това няма отражение върху функционалността.
Избършете удълженията с влажна кърпа. След това няколко
пъти вкарайте и изкарайте всички удължения.

Ø Почист ване и грижа за телескопичните сист еми след функцият а за почист ване

Ö Čištění a péče o výsuvné

systémy po funkci čištění

Když pečicí prostor vychladne, vlhkým hadrem vytřete zbývající
popel v pečicím prostoru, v příslušenství na rámech a v oblasti
dvířek spotřebiče.
Po čištění může na výsuvech zůstat zbarvení. Nemá to žádný
vliv na funkci. Otřete výsuvy vlhkým hadrem. Potom všechny
výsuvy vícekrát zasuňte a vysuňte.

Ø Čištění a péče o výsuvné syst émy po funkci čištění

Û Limpieza y cuidado de los

sistemas extraíbles después
de la función de limpieza

Una vez el interior del aparato se haya enfriado, limpiar con un
paño húmedo los restos de ceniza que se hayan depositado
en el interior del aparato, los bastidores de los accesorios y en
la zona de la puerta.
Tras la limpieza pueden permanecer decoloraciones en las
correderas. Eso no influye para nada en la función. Pase un
paño húmedo por las correderas. A continuación, deslice
varias veces afuera y adentro todas las correderas.

Ø Li mpi eza y cui dado de los si stemas ext r aí bl es despu és de la f unci ón de limpi eza

Ü Väljatõmbesiinide

puhastamine ja hooldamine
pärast puhastusfunktsiooni

Kui ahi on jahtunud, pühkige järelejäänud tuhk ahjust,
lisatarvikult, kanderaamistikelt ja seadme ukse piirkonnast
märja lapiga kokku.
Pärast puhastamist võib väljatõmbesiinide värv muutuda. See ei
mõjuta normaalset tööd. Pühkige väljatõmbesiinid niiske lapiga
puhtaks. Seejärel lükake kõiki siine mitu korda sisse ja välja.

Ø Väl j at õmbesi i ni d e puhas t amine ja hool damine pär as t puhast usf unkt si ooni

2

Ý Kannatinjärjestelmien

â Pulizia e cura dei sistemi

puhdistus ja hoito
puhdistustoiminnon jälkeen

Kun uunitila on jäähtynyt, pyyhi jäljelle jäänyt tuhka uunitilasta,
ristikoista ja laitteen luukun alueelta kostealla liinalla.
Puhdistuksen jälkeen kannattimiin saattaa jäädä värjäytymiä.
Sillä ei ole vaikutusta toimintaan. Pyyhi kannattimet kostella
liinalla. Työnnä sen jälkeen kaikki kannattimet useita kertoja
paikalleen ja pois paikaltaan.

Ø Kannat i nj är j est el mien puhdi s t us ja hoi t o puhdi s t ust oi minnon jälkeen

Þ Nettoyage et entretien des

systèmes télescopiques après
la fonction de nettoyage

Une fois le compartiment de cuisson refroidi, essuyez les
cendres restantes dans le compartiment de cuisson, dans
l'accessoire au niveau des supports et au niveau de la porte de
l'appareil avec un chiffon humide.
Après le nettoyage, des décolorations peuvent rester au niveau
des éléments télescopiques. Cela n'a aucun effet sur la
fonction. Essuyez les éléments télescopiques avec un chiffon
humide. Ensuite, rentrez et sortez plusieurs fois tous les
éléments télescopiques.

Ø Net t oyage et ent r et i en des syst èmes télescopiques apr ès la fonction de net t oyage

di estrazione dopo la funzione
di pulizia

Quando il vano di cottura si è raffreddato, con un panno umido
eliminare la cenere residua presente nel vano di cottura, negli
accessori sui supporti e nello spazio della porta
dell'apparecchio.
Dopo la pulizia è possibile notare variazioni cromatiche sulle
estensioni. Ciò non influisce in alcun modo sul funzionamento.
Pulire le estensioni servendosi di un panno umido. Quindi
inserire e togliere più volte tutte le estensioni.

Ø Pul i zi a e cura dei si st emi di est r azi one dopo la funzione di pul i z i a

ä Bėgelių sistemos valymas

ir priežiūra panaudojus
valymo funkciją

Kai kamera atvės, drėgna servetėle iš kameros, nuo priedų
rėmuose ir iš prietaisų durelių srities išvalykite likusius pelenus.
Gali pasikeisti nuvalytų ištraukiamųjų bėgelių spalva. Tai neturi
jokios įtakos jų funkcijai. Nuvalykite ištraukiamuosius bėgelius
drėgna servetėle. Paskui ištraukiamuosius bėgelius kelis kartus
įstumkite ir ištraukite.

Ø Bėgel i ų si st emos val ymas ir pr i eži ūra panau doj us val ymo funkciją

à Čišćenje i njega izvlačnih

sustava nakon funkcije
čišćenja

Kada se pećnica ohladila, vlažnom krpom obrišite preostali
pepeo u pećnici, priboru na okvirima vodilica i u području vrata
uređaja.
Nakon čišćenja mogu ostati mrlje na vodilicama na izvlačenje.
To ne utječe na funkciju. Vlažnom krpom obrišite vodilice na
izvlačenje. Zatim sve vodilice na izvlačenje nekoliko puta
umetnite i izvadite.

Ø Čišćenj e i nj ega izvlačni h sust ava nakon funkcije čišćenj a

á A kihúzórendszerek

tisztítása és ápolása a
tisztítási funkció használata
után

Ha a sütőtér lehűlt, törölje ki a sütőtérből, az állványon lévő
tartozékokról és a készülék ajtaja környékéről a visszamaradt
hamut egy nedves törlőruhával.
A tisztítás után elszíneződések maradhatnak vissza a
kihúzósíneken. Ez nem befolyásolja a működésüket. Törölje le
a kihúzósíneket egy nedves törlőruhával. Ezután többször
húzza ki és tolja be az összes kihúzósínt.

Ø A ki hú zór endszer ek tisztítása és ápol ása a tisztítási funkció hasz nál at a ut án

å Vadotņu sistēmu tīrīšana

un kopšana pēc tīrīšanas
funkcijas izmantošanas

Kad gatavošanas nodalījums ir atdzisis, ar mitru drānu no tā
izslaukiet pelnus, kā arī noslaukiet statīvos ievietotos
piederumus un ierīces durvju apkārtni.
Vadotnēm pēc tīrīšanas var būt mainījusies krāsa. Tas
neietekmē funkcionalitāti. Noslaukiet vadotnes ar mitru drānu.
Pēc tam vairākas reizes iebīdiet un izvelciet visas vadotnes.

Ø Vadot ņu si st ēmu tī rī šana un kopšana pēc tī rī šanas f unkci j as izmant ošana s

é Reiniging en onderhoud

van de uittreksystemen na de
reinigingsfunctie

Wanneer de binnenruimte afgekoeld is, neemt u de
achtergebleven as in de binnenruimte, in de toebehoren, op de
rekjes en bij de apparaatdeur, af met een vochtig doekje.
Na de reiniging kunnen nog verkleuringen op de uitschuifbare
delen te zien zijn.Dit heeft geen invloed op de werking. Neem
de uitschuifbare delen af met een vochtige doek. Schuif ze
daarna meerdere keren in en uit.

Ø Rei ni ging en onder houd van de ui t t r eksyst emen na de reini gingsfunctie

3