Bosch HEZ341012 operation manual

Ø Zubehör mit Antihaft-Beschichtung . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Ú Accessory with non-stick coating . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Þ Accessoire avec revêtement anti-adhérent . . . . . . . . . . .2

â Accessori con rivestimento antiaderente . . . . . . . . . . . .2

é Toebehoren met antiaanbaklaag. . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

× Tilbehør med slip-let-belægning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ó Tillbehör med släppa lätt-beläggning . . . . . . . . . . . . . . .3

ê Tilbehør med slippbelegg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Ý Varuste tarttumattomalla pinnalla . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Û Accesorio con recubrimiento antiadherente . . . . . . . . . .4

ì Acessório com revestimento antiaderente . . . . . . . . . . .4

Ù Εξαρτήματα με αντικολλητική επίστρωση . . . . . . . . . . . .5

ë Wyposażenie z powłoką antyadhezyjną . . . . . . . . . . . . .5

î Принадлежности с антипригарным покрытием . . . . . .5

ô Yapışmaz kaplamalı aksesuar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ö Příslušenství s nepřilnavým povrchem . . . . . . . . . . . . . .6

á Tapadásgátló bevonatú tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . .6

í Accesorii cu strat anti-aderent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ï Príslušenstvo s nepriľnavou vrstvou . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ø Zubehör mit Antihaft-

Beschichtung

Dieses Zubehör hat eine hochwertige Antihaft-Beschichtung. Es
lässt sich mühelos und einfach reinigen. Es ist temperaturbe­ständig bis 250 °C.

Reinigen Sie das Zubehör vor dem ersten Gebrauch gründlich
mit heißer Spüllauge und einem weichen Spültuch.

Das Zubehör ist für die Spülmaschine gut geeignet.
Sie müssen das Zubehör nicht einfetten. Gebäck wie Plätzchen,

Blätterteig oder Brandteig lässt sich nach dem Backen mühe­los ablösen. Für Biskuitrolle empfehlen wir Backpapier.

Wenn Sie häufig Obstkuchen zubereiten, kann es durch die
Fruchtsäure zu Verfleckungen kommen. Diese haben keinen
Einfluss auf die Antihaft-Eigenschaften des Zubehörs.

Schneiden Sie nie direkt auf dem Zubehör und benützen Sie
keine spitzen Küchenutensilien. Kratzer auf dem Zubehör ver­schlechtern die Antihaft-Eigenschaften.

Reinigen Sie das Zubehör nach jedem Gebrauch mit heißer
Spüllauge und einem weichen Spültuch. Weichen Sie hartnä­ckige Verschmutzungen ein paar Minuten ein.

: Warnung!

Durch große Hitze wird die Antihaft-Beschichtung zerstört und
es entstehen giftige Gase - Gefahr schwerer Gesundheitsschä­den!

■ Die Nutzung von Zubehör mit Antihaft-Beschichtung ist nicht

zulässig, bei den Betriebsarten Grill, groß und Grill, klein
(jeweils unabhängig von der Temperatur).
Für alle anderen Betriebsarten gilt eine maximale Einstelltem­peratur von 250 °C.

■ Niemals das Zubehör bei der automatischen Selbstreinigung

mitreinigen! Bei der automatischen Selbstreinigung wird der
Backofen auf ca. 500 °C aufgeheizt.

Ø Zubehör mit Antihaft-Beschichtung

Ú Accessory with non-stick

coating

This accessory has a high-quality non-stick coating. It is easy to
clean. It is heat-resistant up to 250 °C.

Before using this accessory for the first time, clean it thoroughly
with hot soapy water and a soft cloth.

The accessory is suitable for dishwashers.
Do not grease the accessory. Products such as biscuits, puff

pastry or choux pastry can be removed easily after baking. We
recommend using greaseproof paper for Swiss rolls.

If you cook fruit pies regularly, the fruit acids may cause marks.
These do not affect the accessory's non-stick coating.

Never cut anything directly on the accessory and do not use
any sharp cooking utensils. Scratches on the accessory reduce
its non-stick properties.

Use hot soapy water and a soft cloth to clean the accessory
after every use. Leave dirt that has dried on to soak for a few
minutes.

: Warning!

Extreme heat destroys the non-stick coating and produces poisonous gases – there is a risk of serious damage to your health and the health of others.

■ The use of accessories with a non-stick coating is not

permitted for the operating modes "Full-surface grill" and
"Centre-area grill" (irrespective of the temperature in each
case).

Ø Accessory with non-stick coating

For all other operating modes, a maximum set temperature of
250 °C applies.

■ Never clean the accessory as part of the automatic self-

cleaning process. During automatic self-cleaning, the oven is
heated up to approx. 500 °C.

Þ Accessoire avec

revêtement anti-adhérent

Cet accessoire est doté d'un revêtement anti-adhérent de
qualité supérieure. Son nettoyage s'effectue de manière simple
et sans efforts. Il résiste à la température jusqu'à 250 °C.

Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement
l'accessoire avec du produit de nettoyage chaud et une lavette
douce.

L'accessoire est parfaitement compatible au lavage en lave­vaisselle.

Tout graissage de l'accessoire est inutile. Les pâtisseries telles
que les petits gâteaux secs, la pâte feuilletée ou la pâte à
choux se détachent sans problème après la cuisson. Pour les
biscuits roulés, nous recommandons du papier cuisson.

Si vous préparez souvent des gâteaux aux fruits, l'acide des
fruits peut provoquer des tâches. Ces dernières n'ont aucune
influence sur les caractéristiques anti-adhérentes de
l'accessoire.

Ne coupez jamais directement sur l'accessoire et n'utilisez pas
d'ustensiles de cuisine pointus. Les rayures sur l'accessoire
altèrent les propriétés anti-adhérentes.

Après chaque utilisation, nettoyez l'accessoire avec du produit
de nettoyage chaud et une lavette douce. Laissez tremper les
salissures tenaces quelques minutes dans l'eau.

: Mise en garde !

Une forte chaleur détruit le revêtement anti-adhérent et dégage des gaz nocifs- Risque de préjudice grave pour la santé !

■ L'utilisation d'accessoires avec revêtement anti-adhérent n'est

pas autorisée pour les fonctions Gril grande surface et Gril
petite surface (et ce, indépendamment de la température).
Pour toutes les autres fonctions de cuisson, il faut respecter
une température de réglage maximale de 250 °C.

■ Ne nettoyez jamais l'accessoire avec la fonction

d'autonettoyage automatique ! Lors de l'autonettoyage
automatique, le four est chauffé à env. 500 °C.

Ø Accessoire avec revêtement anti-adhérent

â Accessori con

rivestimento antiaderente

Questi accessori sono dotati di un pregiato rivestimento
antiaderente che si pulisce in modo semplice e veloce e resiste
a temperature fino a 250 °C.

Prima di essere utilizzati per la prima volta, questi accessori
devono essere puliti accuratamente con una soluzione di
lavaggio calda e un panno morbido.

Sono adatti anche al lavaggio in lavastoviglie.
Non c'è bisogno d'imburrare. I residui di pasta, biscottini, pasta

sfoglia, ecc., si eliminano facilmente dopo la cottura. Per la
preparazione del rotolo di Pan di Spagna si consiglia di usare
la carta da forno.

Se si preparano spesso dolci alla frutta, si possono formare
macchie a causa degli acidi della frutta. Tali macchie non
influiscono in alcun modo sulle proprietà del rivestimento
antiaderente degli accessori.

Ø Accessori con rivestimento antiaderente

2

Si raccomanda di non tagliare mai gli alimenti direttamente
dentro questi accessori e di non utilizzare utensili affilati. Le
graffiature possono compromettere le proprietà antiaderenti.

Dopo ogni utilizzo lavare questi accessori con una soluzione di
lavaggio calda e un panno morbido. In caso di sporco ostinato,
lasciare in ammollo per alcuni minuti.

: AVVERTENZA!!

A causa delle elevate temperature, il rivestimento antiaderente può danneggiarsi e si possono generare gas tossici - Pericolo di gravi danni alla salute!

■ Non è consentito utilizzare gli accessori con rivestimento

antiaderente con le modalità di funzionamento grill,
superficie grande e grill, superficie piccola (in tutti i casi
indipendentemente dalla temperatura).
Per tutte le altre modalità di funzionamento vale una
temperatura impostata massima di 250 °C.

■ Non lavare mai gli accessori con la funzione di autopulizia

automatica! Durante questa procedura di autopulizia
automatica, il forno viene riscaldato fino a una temperatura di
ca. 500 °C.

é Toebehoren met

antiaanbaklaag

Deze toebehoren hebben een hoogwaardige
antiaanbaklaag.Ze kunnen zonder moeite en eenvoudig worden
schoongemaakt. Ze zijn temperatuurbestendig tot 250 °C.

Reinig de toebehoren voor het eerste gebruik grondig met heet
zeepsop en een zachte afwasdoek.

De toebehoren zijn geschikt voor de afwasmachine.
U hoeft ze niet in te vetten.Bakwaren zoals koekjes, bladerdeeg

of branddeeg laten na het bakken gemakkelijk los. Voor
biscuitrollen raden wij bakpapier aan.

Maakt u vaak vruchtengebak, dan kunnen er door de
vruchtzuren vlekken ontstaan. Deze hebben geen invloed op de
antiaanbakeigenschappen van de toebehoren.

Snijd nooit direct op de toebehoren en gebruik geen puntig of
scherp keukengereedschap. Door krassen op de toebehoren
verminderen de antiaanbakeigenschappen.

Reinig de toebehoren na gebruik altijd met warm zeepsop en
een zacht schoonmaakdoekje. Laat hardnekkig vuil een paar
minuten weken.

: Waarschuwing!

Door de grote hitte wordt de antiaanbaklaag aangetast en ontstaan er giftige gassen - Ernstig gevaar voor de gezondheid!

■ Het gebruik van toebehoren met antiaanbaklaag is

(onafhankelijk van de temperatuur) niet toegestaan bij de
functies Grill, groot en Grill, klein.
Voor alle andere functies geldt een maximale
insteltemperatuur van 250 °C.

■ De toebehoren nooit meereinigen bij de automatische

zelfreiniging! Bij de automatische zelfreiniging wordt de oven
tot ca. 500 °C opgewarmd.

Ø Toebehoren met antiaanbaklaag

× Tilbehør med slip-let-

belægning

ØTilbehør med slip-let-belægning

Før tilbehøret bruges første gang, skal det rengøres grundigt
med varmt opvaskevand og en blød klud.

Tilbehøret er velegnet til vask i opvaskemaskine.
Det er ikke nødvendigt at smøre tilbehøret med

fedtstof.Bagværk som småkager, kager af butterdej eller
vandbakkelsesdej kan uden besvær løsnes efter bagningen.
Det anbefales at bruge bagepapir ved biskuitroulader.

Hvis der ofte bages kager med frugtfyld, kan der opstå pletter
pga. frugtsyren. Dette har dog ingen indflydelse på tilbehørets
slip-let-egenskaber.

Skær aldrig direkte på tilbehøret, og brug ikke spidse
køkkenredskaber. Ridser på tilbehøret forringer slip-let­egenskaberne.

Rengør tilbehøret med varmt opvaskevand og en blød klud,
hver gang det har været brugt. Hårdnakkede tilsmudsninger
kan lægges i blød i nogle minutter.

: Pas på!!

På grund af den kraftige varme bliver slip-let-belægningen ødelagt, og der bliver frigjort giftige gasser - fare for alvorlige sundhedsskader!

■ Det er ikke tilladt at anvende tilbehør med slip-let-belægning

ved driftstyperne Grill, stor flade og Grill, lille flade
(uafhængigt af temperaturen).
For alle andre driftstyper gælder, at der maksimalt må
indstilles en temperatur på 250 °C.

■ Tilbehøret må aldrig rengøres sammen med den automatiske

selvrens! Ved den automatiske selvrens bliver ovnen varmet
op til ca. 500 °C.

ó Tillbehör med släppa lätt-

beläggning

Tillbehöret har släppa lätt-kvalitetsbeläggning.Det går att
rengöra snabbt och smidigt. Det tål temperaturer upp till
250°C.

Rengör tillbehöret ordentligt med varmvatten och diskmedel
med mjuk disktrasa före första användning.

Tillbehöret går att maskindiska.
Du behöver inte smörja in tillbehöret.Bakverk som småkakor,

smördegskakor och petit-chouxer lossnar smidigt efter
gräddning. Vi rekommenderar att du använder bakplåtspapper
till rulltårta.

Gör du ofta fruktkakor kan fruktsyran ge fläckar. Det påverkar
emellertid inte tillbehörets släppa lätt-egenskaper.

Skär aldrig upp direkt på tillbehöret och använd inga vassa
köksredskap. Repor på tillbehöret ger sämre släppa lätt­egenskaper.

Rengör tillbehöret ordentligt efter användning med varmt
vatten, diskmedel och mjuk disktrasa. Blöt upp hårt sittande
smuts ett par minuter.

: Varning!!

Hög värme förstör släppa lätt-beläggningen och bildar giftiga gaser - risk för svåra personskador!

■ Du får inte använda tillbehör med släppa lätt-beläggning med

ugnsfunktionerna Grill, stor grillyta och Grill, liten grillyta
(oberoende av temperatur).
För övriga ugnsfunktioner gäller maxtemperatur 250°C.

■ Rengör aldrig tillbehöret med automatisk självrengöring!

Automatisk självrengöring hettar upp ugnen till ca 500°C.

Ø Tillbehör med släppa lätt-beläggning

Dette tilbehør er forsynet med en slip-let-belægning af høj
kvalitet.Det er enkelt og let at rengøre. Det er
temperaturbestandigt op til 250 °C.

3