Page 1
AVIOTEC IP starlight 8000
FCS-8000-VFD-B
Quick Installation Guide
english
deutsch
český
español
français
magyarul
italiano
dutch
polski
portuguese
român
русский
türkçe
Page 2
1
2
3
Ethernet (PoE)
STP Cat 5e
RJ45
4 5 6 4 5 6
1 2 3 1 2 3||
12VDC
- +
MENU
CVBS
µSD
E
T
H
P
o
E
D
A
T
A
A
L
A
R
M
5 mm
(0.2 in)
12 V DC
AVIOTEC IP starlight
8000
Graphics
Graphics | All 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 3
4
5
http://192.xxx.xxx.xxx
DHCP
DHCP
http://192.168.0.1
www
BVC Video Client
http://downloadstore.boschsecurity.com
Firmware (CPP6)
4 All | Graphics
AVIOTEC IP starlight
8000
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 4
6
w
d
max
[m]
w
12.6 13.8 19.2 25.1
21.0 23.0 32.0 41.9
29.5 32.2 44.9 58.7
42.1 46.0 64.1 83.9
52.7 57.5 80.2 104.9
63.2 69.0 96.2 125.9
100° 90° 60° 45°
α
0.3 m
0.5 m
0.7 m
1 m
1.25 m
1.5 m
w
[m]
w
d
max
d
max
4.1 9
8.4 9.2 12.8 16.7
14.1 15.3 21.4 27.9
19.7 21.5 29.9 39.0
28.1 30.7 42.8 55.7
35.1 38.4 53.5 69.6
42.2 46.0 64.2 83.6
100° 90° 60° 45°
α
0.3 m
0.5 m
0.7 m
1 m
1.25 m
1.5 m
4.1 9
AVIOTEC IP starlight
8000
Graphics | All 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 5
4 5 6 4 5 6
1 2 3 1 2 3||
D
A
T
A
A
L
A
R
M
4 5 6 4 5 6
1 2 3 1 2 3
|
|
D
A
T
A
A
L
A
R
M
4 5 6 4 5 6
1 2 3 1 2 3||
- +
MENU
CVBS
E
T
H
P
o
E
D
A
T
A
A
L
A
R
M
EN54
9
NO
8
7
6 All | Graphics
AVIOTEC IP starlight
8000
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 6
!
!
!
AVIOTEC IP starlight
8000
Safety instructions | en
7
1
Safety instructions
Video Fire indication systems are video content analysis
systems. They give indications for fires and are designed to
supplement fire detection systems and human guards in
monitoring centers.
Video Fire indication systems are confronted with a higher
amount of challenges considering scenery and background
compared to conventional fire detection systems. It cannot be
granted that fire is detected in all scenery settings. Thus the
video fire detection system shall be seen as a system that
enhances the probability of early fire detection, with the
restriction that it might detects false alarm. It shall not be
seen as a system that ensures fire detection in all possible
image scenarios.
Warning!
Do not moisten the electronic appliances inside of the lens.
It may cause fire or electric shock. In this case, shut off the
power supplied to the lens immediately.
Caution!
Do not leave or store the lens under direct sunshine.
The lens may focus rays of light on a near-by object and cause
fire.
Caution!
In case of unusual behavior, smoke, noise or smell coming out
of the lens, shut off the power immediately and pull out the
lens cable.
Notify the installer or sales agent from which you purchased the
product.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 7
en | Safety instructions
8
Notice!
Qualified personnel only.
Assembly and installation must only be performed by qualified
personnel.
Notice!
No direct connection to fire services in EN54 compliant
installations.
Authorities can allow a connection to fire services after
verifying alarms in a monitoring center.
Notice!
Reduced detection distances at image margin area.
Due to optical distorsion of the lens, the maximum detection
distances at the image margin area are reduced.
Notice!
Activating video-based fire detection sets camera settings to a
specific preset.
This preset affects several camera settings as long as this mode
is activated.
AVIOTEC IP starlight
8000
Notice!
Avoid backlight.
Backlight can disturb the video-based fire detection algorithm.
Notice!
Respect data protection.
The relevant data protection and privacy rules are to be
complied with.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 8
AVIOTEC IP starlight
8000
Notice!
Indoor use only.
This product is designed for indoor use only. Outdoor use is not
allowed.
Notice!
Minimum Illumination required.
To ensure the proper functioning of the video-based fire
detection algorithm, a minimal illumination of 7 lx is required.
Notice!
No detection of moving fire.
Moving fires will not be detected by the video-based fire
detection.
Notice!
No existing standards.
There are no existing EN standards concerning the video-based
fire detection.
Safety instructions | en
9
Notice!
Avoid obstructions in the field of view!
Covered fires cannot be detected correctly. An unobstructed
view of the detection area is necessary.
Notice!
Optimized smoke detection.
The video-based fire detection algorithm is optimized for smoke
of smoldering fires.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 9
en | Safety instructions
10
Notice!
Calm wind conditions only.
Strong air currents can cause false alarms by raising dust or
debris similar in appearance to fire and smoke.
Notice!
Avoid image regions with continuous upward motion.
Continuous upward motion might lead to false alarms.
Notice!
Make sure the camera is firmly mounted.
Camera shake might lead to false alarms. Avoid vibrations of
the camera and the camera environment.
Notice!
Only use the supplied lens.
Do not use other lenses. A reliable functioning of the product
cannot be guaranteed with other lenses.
AVIOTEC IP starlight
8000
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 10
!
!
AVIOTEC IP starlight
8000
Sicherheitshinweise | de
11
1
Sicherheitshinweise
Videobasierte Brandmeldesysteme sind Systeme zur
Videobildanalyse. Sie weisen auf Brände hin und dienen so als
Ergänzung von Brandmeldeanlagen und helfen dem Personal
in Sicherheitsleitstellen beim Einschätzen der
Gefahrensituation.
Videobasierte Brandmeldesysteme sind gegenüber
herkömmlichen Brandmeldeanlagen größeren
Herausforderungen bezüglich Detektionsumgebung und
Bildhintergrund ausgesetzt. Es kann nicht garantiert werden,
dass sie Brände in allen Umgebungssituationen erkennen.
Daher müssen videobasierte Brandmeldesysteme als System
betrachtet werden, mit dem die Wahrscheinlichkeit einer
frühen Branderkennung verbessert wird. Fehlalarme können
jedoch nicht ausgeschlossen werden. Videobasierte
Brandmeldesysteme können nicht die Branderkennung in allen
möglichen Bildumgebungen gewährleisten.
Warnung!
Es darf keine Feuchtigkeit ins Innere des Objektivs eindringen.
Es besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines elektrischen
Schlages. Schalten Sie in diesem Fall sofort die
Stromversorgung des Objektivs ab.
Vorsicht!
Das Objektiv darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt
werden.
Es können Lichtstrahlen auf ein in der Nähe befindliches Objekt
gebündelt werden und einen Brand verursachen.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 11
!
de | Sicherheitshinweise
12
Vorsicht!
Wenn Sie ein ungewöhnliches Verhalten des Objektivs
feststellen oder bemerken, dass das Objektiv Rauch,
unerwartete Geräusche oder Gerüche abgibt, schalten Sie
sofort die Stromversorgung ab und ziehen Sie das
Objektivkabel ab.
Verständigen Sie den Installateur oder den Händler, bei dem
Sie das Produkt erworben haben.
Hinweis!
Nur für Fachpersonal.
Montage und Installation darf ausschließlich von Fachpersonal
durchgeführt werden.
Hinweis!
Keine Direktverbindung zu Feuerwachen bei EN54-konformen
Installationen.
Behörden können eine Verbindung zu Feuerwachen
genehmigen, nachdem der Alarm in einer Sicherheitsleitstelle
überprüft wurde.
AVIOTEC IP starlight
8000
Hinweis!
Geringerer Detektionsabstand im Randbereich des Bildes.
Die Objektivverzeichnung führt zu einem reduzierten
Detektionsabstand im Randbereich des Bildes.
Hinweis!
Durch Aktivierung der videobasierten Branderkennung werden
bei der Kamera bestimmte Voreinstellungen vorgenommen.
Solange der Modus aktiv ist, wirken sich diese Voreinstellungen
auf mehrere Kameraeinstellungen aus.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 12
AVIOTEC IP starlight
8000
Hinweis!
Gegenlicht vermeiden.
Gegenlicht kann den Algorithmus der videobasierten
Branderkennung beeinträchtigen.
Hinweis!
Datenschutzbestimmungen beachten.
Die jeweiligen Bestimmungen zu Datenschutz und Privatsphäre
müssen eingehalten werden.
Hinweis!
Nur für den Innenbereich.
Das Produkt ist nur für den Einsatz im Innenbereich
vorgesehen. Der Einsatz im Außenbereich ist nicht erlaubt.
Hinweis!
Mindestbeleuchtung erforderlich.
Damit der Algorithmus der videobasierten Branderkennung
ordnungsgemäß funktionieren kann, ist eine
Mindestbeleuchtung von 7 lx erforderlich.
Sicherheitshinweise | de
13
Hinweis!
Keine Detektion von sich bewegenden Bränden.
Sich bewegende Brände können nicht von der videobasierten
Branderkennung detektiert werden.
Hinweis!
Keine geltenden Normen.
Für die videobasierte Branderkennung existieren keine
offiziellen EN-Normen.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 13
de | Sicherheitshinweise
14
Hinweis!
Behinderungen im Sichtfeld vermeiden!
Verdeckte Brände können nicht korrekt detektiert werden. Eine
freie Sicht auf den Detektionsbereich ist erforderlich.
Hinweis!
Optimierte Raucherkennung.
Der Algorithmus der videobasierten Branderkennung ist für den
Rauch von Schwelbränden optimiert.
Hinweis!
Nur für windstille Umgebungen.
Starke Luftzüge können Staub oder Schmutz aufwirbeln, die
dem bei einem Brand entstehenden Rauch ähneln und
Fehlalarme verursachen können.
Hinweis!
Bereiche mit kontinuierlichen Aufwärtsbewegungen im Blickfeld
vermeiden.
Kontinuierliche Aufwärtsbewegungen im Blickfeld der Kamera
können Fehlalarme verursachen.
AVIOTEC IP starlight
8000
Hinweis!
Kamera muss fest montiert sein.
Erschütterungen an der Kamera können zu Fehlalarmen führen.
Vermeiden Sie Schwingungen an der Kamera und im Umfeld der
Kamera.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 14
AVIOTEC IP starlight
8000
Hinweis!
Ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Objektiv
verwenden.
Verwenden Sie keine anderen Objektive. Bei Verwendung
anderer Objektive kann eine ordnungsgemäße Funktion des
Produkts nicht gewährleistet werden.
Sicherheitshinweise | de
15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 15
!
!
cs | Bezpečnostní pokyny
16
AVIOTEC IP starlight
8000
1
Bezpečnostní pokyny
Systémy videodetekce požáru analyzují obsah obrazového
záznamu. Vyhledávají příznaky požáru a jsou konstruovány tak,
aby mohly doplnit systémy detekce požárů a činnost
pracovníků ostrahy objektů v monitorovacích centrech.
Ve srovnání s konvenčními systémy detekce požárů registrují
systémy videodetekce požárů větší množství podnětů v centru
snímaného obrazu i na jeho pozadí. Nelze zaručit, že požár
bude detekován ve všech nastaveních snímání. Proto by
systém videodetekce požárů měl být chápán jako pomůcka,
která zvyšuje pravděpodobnost brzké detekce požáru, a to
včetně možnosti výskytu falešných poplachů. Nelze se však
spoléhat na to, že umožní zjištění požáru ve všech možných
nastaveních obrazu.
Výstraha!
Nenavlhčujte elektronické prvky uvnitř objektivu.
Pokud tak učiníte, vystavujete se riziku úrazu elektrickým
proudem nebo požáru. Pokud by k něčemu takovému došlo,
okamžitě vypněte přívod elektrického proudu do objektivu.
Výstraha!
Objektiv nenechávejte ani neskladujte na přímém slunečním
světle.
Objektiv by mohl soustředit paprsky světla na blízký předmět
a způsob požár.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 16
!
AVIOTEC IP starlight
8000
Výstraha!
Pokud si všimnete neobvyklého chování, kouře, zvuků nebo
zápachu vycházejícího z objektivu, okamžitě vypněte přívod
elektrického proudu a odpojte kabel objektivu.
O potížích informujte instalačního technika nebo prodejce, od
něhož jste produkt zakoupili.
Poznámka!
Pouze kvalifikovaný personál.
Montáž a instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný odborník.
Poznámka!
Žádné přímé propojení s hasičskými službami v instalaci
kompatibilní s normou EN54.
Úřady mohou povolit propojení s hasičskými službami po
ověření poplachů v centrále pro monitorování.
Bezpečnostní pokyny | cs
17
Poznámka!
Omezená detekční vzdálenost v okrajových částech obrazu.
Kvůli optické deformaci objektivu je maximální detekční
vzdálenost v okrajových částech obrazu omezená.
Poznámka!
Aktivace funkce detekce požáru na základě analýzy obrazu
slouží k nastavení konkrétní předvolby kamery.
Ve chvíli, kdy je tento režim aktivní, má tato předvolba vliv na
několik nastavení kamery.
Poznámka!
Vyhýbejte se protisvětlu.
Protisvětlo by mohlo narušit algoritmus detekce požáru na
základě analýzy obrazu.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 17
cs | Bezpečnostní pokyny
18
Poznámka!
Dodržujte pokyny týkající se ochrany dat.
Je nutné dodržovat příslušná pravidla ochrany dat a soukromí.
Poznámka!
Pouze pro vnitřní použití.
Tento výrobek je určen pouze k vnitřnímu použití. Venkovní
použití není dovoleno.
Poznámka!
Minimální požadované osvětlení.
Aby bylo možné zajistit správné fungování algoritmu detekce
požáru na základě analýzy obrazu, je zapotřebí minimální
osvětlení 7 lx.
Poznámka!
Bez detekce šířícího se požáru.
Systém pro detekci požáru na základě analýzy obrazu
nedetekuje šířící se požár.
AVIOTEC IP starlight
8000
Poznámka!
Žádné existující normy.
V současnosti neexistují žádné normy EN týkající se zařízení pro
detekci požáru na základě analýzy obrazu.
Poznámka!
Odstraňte překážky ze zorného pole.
Skrytý požár nelze správně detekovat. Je nutné zajistit detekční
oblast bez překážek.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 18
AVIOTEC IP starlight
8000
Poznámka!
Optimalizovaná detekce kouře.
Algoritmus detekce požáru na základě analýzy obrazu je
optimalizován pro kouř doutnajícího ohně.
Poznámka!
Pouze při mírném větru.
Silné vzduchové proudy mohou vyvolat falešný poplach kvůli
zvednutému prachu nebo nečistotám podobným ohni a kouři.
Poznámka!
Vyhýbejte se oblastem obrazu s neustálým pohybem nahoru.
Neustálý pohyb nahoru může vyvolat falešný poplach.
Poznámka!
Kamera musí být řádně upevněna.
Otřesy kamery mohou vyvolat falešný poplach. Zajistěte, aby
kamera a její okolí nebyly vystaveny působení vibrací.
Bezpečnostní pokyny | cs
19
Poznámka!
Používejte pouze dodaný objektiv.
Nepoužívejte žádné jiné objektivy. Při použití jiných objektivů
nelze zaručit spolehlivé fungování produktu.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 19
!
!
es | Instrucciones de seguridad
20
AVIOTEC IP starlight
8000
1
Instrucciones de seguridad
Los sistemas de indicación de incendios mediante vídeo son
sistemas de análisis de contenido de vídeo. Proporcionan
indicaciones de incendios y están diseñados para
complementar sistemas de detección de incendios y vigilantes
humanos en centros de control.
Por el hecho de tener en cuenta el paisaje y el fondo, los
sistemas de indicación de incendios se enfrentan a más
desafíos que los sistemas de detección de incendios
convencionales. No se puede garantizar la detección de
incendios sobre cualquier paisaje. Así pues, el sistema de
detección de incendios mediante vídeo se debe considerar
como un sistema que aumenta la probabilidad de detección
temprana de incendios, con la limitación de que puede
detectar falsas alarmas. No se debe considerar como un
sistema que garantiza la detección de incendios en cualquier
situación de imagen.
Aviso!
No moje los componentes electrónicos situados dentro del
objetivo.
Esto podría provocar un incendio o descargas eléctricas. En ese
caso, desconecte la alimentación que se suministra al objetivo
de inmediato.
Precaución!
No deje ni guarde el objetivo bajo la luz solar directa,
ya que puede proyectar los rayos del sol sobre un objeto
cercano y provocar un incendio.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 20
!
AVIOTEC IP starlight
8000
Precaución!
En caso de un comportamiento anómalo, o si el objetivo emite
humo, ruido o algún olor extraño, desconecte la alimentación
de inmediato y desenchufe el objetivo.
Informe al instalador o al comercial que le vendió el producto.
Nota!
Solo personal cualificado.
El montaje y la instalación solo debe realizarlo el personal
cualificado.
Nota!
No hay conexión directa con los servicios contra incendios en
las instalaciones que cumplen con EN54.
Las autoridades pueden permitir una conexión con los servicios
contra incendios después de verificar las alarmas en una central
receptora de alarmas.
Instrucciones de seguridad | es
21
Nota!
Distancias de detección reducidas en el área de margen de la
imagen.
Debido a la distorsión óptica de la lente, las distancias máximas
de detección son menores en el área de margen de la imagen.
Nota!
Al activar la detección de incendios mediante vídeo, los ajustes
de la cámara se establecen en unos valores predefinidos
específicos.
Estos valores predefinidos afectan a varios ajustes de la cámara
siempre que se active este modo.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 21
es | Instrucciones de seguridad
22
Nota!
Evite contraluces.
Un contraluz puede distorsionar el algoritmo de detección de
incendios mediante vídeo.
Nota!
Respete la protección de datos.
Se deben cumplir las normas de protección de datos y
privacidad pertinentes.
Nota!
Solo uso en interiores.
Este producto está diseñado para su uso en interiores
únicamente. No se permite su uso en exteriores.
Nota!
Se necesita una iluminación mínima.
Para garantizar el correcto funcionamiento del algoritmo de
detección de incendios mediante vídeo, se requiere una
iluminación mínima de 7 lx.
AVIOTEC IP starlight
8000
Nota!
Sin detección de incendios en movimiento.
La detección de incendios mediante vídeo no detectará
incendios en movimiento.
Nota!
No existe ningún estándar.
No existe ningún estándar EN relativo a la detección de
incendios mediante vídeo.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 22
AVIOTEC IP starlight
8000
Nota!
¡Evite obstrucciones en el campo de visión!
Los incendios cubiertos no se pueden detectar correctamente.
Es necesario tener una visión sin obstrucciones del área de
detección.
Nota!
Detección optimizada de humo.
El algoritmo de detección de incendios mediante vídeo está
optimizado para detectar el humo de los incendios con
combustión sin llamas.
Nota!
Solo en condiciones sin viento.
Las corrientes de aire fuertes pueden causar falsas alarmas al
levantar polvo o suciedad similar en apariencia al fuego y el
humo.
Instrucciones de seguridad | es
23
Nota!
Evite enfocar la imagen en zonas con movimiento ascendente
continuo.
El movimiento ascendente continuo puede provocar falsas
alarmas.
Nota!
Asegúrese de que la cámara está instalada firmemente.
La vibración de la cámara puede provocar falsas alarmas. Evite
las vibraciones en la cámara y en su entorno.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 23
es | Instrucciones de seguridad
24
Nota!
Utilice únicamente el objetivo suministrado.
No use otros objetivos. No se puede garantizar el correcto
funcionamiento del producto con otros objetivos.
AVIOTEC IP starlight
8000
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 24
!
!
AVIOTEC IP starlight
8000
Consignes de sécurité | fr
25
1
Consignes de sécurité
Les systèmes d'indication d'incendie par vidéo sont des
systèmes d'analyse de contenu vidéo. Ils fournissent des
indications sur les incendies et sont destinés à compléter les
systèmes de détection d'incendie et les gardes dans les
centres de surveillance.
Les systèmes d'indication par vidéo sont confrontés à un
nombre plus élevé de problèmes liés au décor et à l'arrièreplan par comparaison aux systèmes de détection d'incendie
classiques. Il n'est pas garanti que l'incendie soit détecté sur
toutes les scènes. Par conséquent, le système de détection
d'incendie par vidéo doit être considéré comme un système
qui améliore la probabilité d'une détection précoce des
incendies, avec la restriction qu'il peut déclencher de fausses
alarmes. Il ne doit pas être considéré comme un système qui
garantit la détection d'incendie dans tous les scénarios
d'image possibles.
Avertissement!
N'humidifiez pas la face interne des lentilles des dispositifs
électroniques.
Cela peut provoquer un risque d'incendie ou d'électrocution
Dans ce cas, coupez immédiatement l'alimentation fournie à la
lentille.
Attention!
N'exposez et ne stockez pas la lentille à la lumière directe du
soleil.
La lentille peut faire converger les rayons de lumière sur un
objet et provoquer un incendie.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 25
!
fr | Consignes de sécurité
26
Attention!
En cas de comportement, de fumée, d'odeur ou de bruit
inhabituel en provenance de la lentille, coupez immédiatement
l'alimentation et retirez le câble de la lentille.
Avertissez l'installateur ou l'agent commercial qui vous a vendu
le produit.
Remarque!
Personnel formé uniquement.
Seul le personnel formé est habilité à l'assemblage et à
l'installation.
Remarque!
Aucune connexion aux services d'incendie dans des
installations conformes EN54 n'est possible.
Les autorités peuvent autoriser une connexion aux services
d'incendie après vérification des alarmes dans un centre de
surveillance.
AVIOTEC IP starlight
8000
Remarque!
Distances de détection réduites dans la zone de marge des
images.
À cause de la distorsion optique de la lentille, les distances
maximales de détection au niveau de la zone de marge des
images sont réduites.
Remarque!
Le fait d'activer le système de détection d'incendie par vidéo
définit un préréglage spécifique des paramètres de la caméra.
Ce préréglage concerne plusieurs paramètres de la caméra tant
que ce mode est activé.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 26
AVIOTEC IP starlight
8000
Remarque!
Évitez les contre-jours.
Les contre-jours peuvent déranger l'algorithme de détection
d'incendie par vidéo.
Remarque!
Respectez la protection des données.
Conformez-vous aux réglementations en vigueur en matière de
protection des données et de la vie privée.
Remarque!
Utilisation en intérieur uniquement.
Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation
intérieure. Une utilisation extérieure n'est pas autorisée.
Remarque!
Niveau d'éclairage minimum requis.
Pour garantir un fonctionnement correct de l'algorithme de
détection d'incendie par vidéo, un niveau d'éclairage minimum
de 7 lx est nécessaire.
Consignes de sécurité | fr
27
Remarque!
Aucune détection des feux mobiles.
Les feux mobiles ne seront pas détectés par le système de
détection d'incendie par vidéo.
Remarque!
Aucune norme existante.
Il n'existe pas de normes européennes concernant les systèmes
de détection d'incendie par vidéo.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 27
fr | Consignes de sécurité
28
Remarque!
Évitez les engorgements du champ de vision !
Les feux couverts ne pourront pas être détectés correctement.
Une vue dégagée de la zone de détection est nécessaire.
Remarque!
Détection optimisée de la fumée.
L'algorithme de détection d'incendie par vidéo est optimisé
pour la fumée des feux couvrants.
Remarque!
Fonctionnement uniquement par vent calme.
Les forts courants d'air peuvent causer de fausses alarmes en
soulevant de la poussière ou des résidus proches en apparence
aux incendies et à la fumée.
Remarque!
Évitez les zones avec des mouvements verticaux continus.
Les mouvements verticaux continus peuvent déclencher de
fausses alarmes.
AVIOTEC IP starlight
8000
Remarque!
Assurez-vous que la caméra est solidement fixée.
Les vibrations de la caméra peuvent déclencher de fausses
alarmes. Évitez les vibrations de la caméra et de son
environnement.
Remarque!
N'utilisez que la lentille fournie.
N'utilisez pas d'autres lentilles. Le bon fonctionnement du
produit n'est pas garanti avec d'autres lentilles.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 28
!
!
!
AVIOTEC IP starlight
8000
Biztonsági előírások | hu
29
1
Biztonsági előírások
A videoalapú tűzjelző rendszerek videotartalom elemzésére
szolgáló rendszerek. Tűz esetén jelzést adnak, és tűzjelző
rendszerek kiegészítésére, illetve felügyeleti központban
tartózkodó őrök segítségére szolgálnak.
A videoalapú tűzjelző rendszerek működését a hagyományos
tűzjelző rendszerekkel szemben több nehezítő körülmény,
például a látvány és a háttér is befolyásolja. Nem garantálható,
hogy a rendszer minden helyszínen képes a tűz észlelésére.
Így a videoalapú tűzérzékelő rendszerre a korai tűzészlelés
valószínűségét növelő eszközként kell tekinteni azzal a
megszorítással, hogy az eszköz esetenként téves riasztást
adhat. Nem szabad olyan rendszerként kezelni, amely minden
lehetséges nézet esetén képes a tűz észlelésére.
Figyelmeztetés!
Ne nedvesítse meg az objektíven belül lévő elektronikus
berendezéseket.
Ez tüzet vagy áramütést okozhat. Ilyen esetben haladéktalanul
szüntesse meg az objektív tápellátását.
Vigyázat!
Ne hagyja és ne tartsa az objektívet közvetlen napsütésben.
Az objektív a fénysugarakat egy közeli tárgyra fókuszálhatja, és
ezzel tüzet okozhat.
Vigyázat!
Szokatlan működés esetén, például ha az objektív füstöt, zajt
vagy szagot ad ki, haladéktalanul szüntesse meg a tápellátást,
és húzza ki az objektív kábelét.
Értesítse a szerelőt vagy az értékesítőt, akitől a terméket
vásárolta.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 29
hu | Biztonsági előírások
30
Figyelem!
Csak képzett szakembereknek.
Az összeszerelést és telepítést csak szakképzett személyzet
végezheti.
Figyelem!
Az EN54 szabványnak megfelelő telepítés esetén a rendszer és a
tűzoltóság között nincs közvetlen kapcsolat.
A tűzoltósággal való összeköttetést a hatóságok a riasztásoknak
egy felügyeleti központban történő ellenőrzése után
engedélyezhetik.
Figyelem!
Csökkent észlelési távolság a képterület szélein.
A lencse optikai torzítása miatt a képterület szélein kisebb a
maximális észlelési távolság.
AVIOTEC IP starlight
8000
Figyelem!
A videoalapú tűzérzékelés aktiválása a kamera beállításait egy
speciális előzetes beállításra állítja.
Amíg az üzemmód aktív, ez az előzetes beállítás több
kamerabeállításra is hatással van.
Figyelem!
Kerülje a háttérvilágítást.
A háttérfény zavarhatja a videoalapú tűzérzékelés algoritmusát.
Figyelem!
Tartsa tiszteletben a személyes adatokat.
Tartsa be a vonatkozó adatvédelmi és személyiségi jogi
előírásokat.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 30
AVIOTEC IP starlight
8000
Figyelem!
Csak beltérben használható.
A terméket kizárólag beltéri használatra tervezték. Kültérben
nem alkalmazható.
Figyelem!
Minimális megvilágítás szükséges.
A videoalapú tűzérzékelés algoritmusának megfelelő
működéséhez legalább 7 lx erősségű megvilágítás szükséges.
Figyelem!
Nincs mozgótűz-érzékelés.
A videoalapú tűzérzékelés nem képes mozgó tüzek észlelésére.
Figyelem!
Nincsenek érvényben lévő szabványok.
A videoalapú tűzérzékelés vonatkozásában nincsenek érvényben
lévő EN szabványok.
Biztonsági előírások | hu
31
Figyelem!
Kerülje az akadályokat a látótérben!
A takarásban keletkező tüzet a rendszer nem érzékeli
megfelelően. Az észlelési területre való rálátásnak zavartalannak
kell lennie.
Figyelem!
Optimalizált füstérzékelés.
A videoalapú tűzérzékelés algoritmusa optimális a parázstüzek
füstjének észleléséhez.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 31
hu | Biztonsági előírások
32
Figyelem!
Csak gyenge légmozgás megengedett.
Az erős légáramlatok téves riasztást idézhetnek elő, mivel a
felkavart por és szennyeződés a tűzre és füstre hasonlító képet
eredményezhet.
Figyelem!
Kerülje az olyan képterületeket, ahol folyamatos, felfelé irányuló
mozgás látszik.
A folyamatos, felfelé irányuló mozgás téves riasztást
eredményezhet.
Figyelem!
Ügyeljen rá, hogy a kamera erősen rögzítve legyen.
A kamera rázkódása téves riasztást eredményezhet. Kerülje el,
hogy a kamera és a környezete rázkódjon.
AVIOTEC IP starlight
8000
Figyelem!
Csak a tartozék objektívet használja.
Ne használjon más objektíveket. Más objektívekkel nem
garantálható a termék megbízható működése.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 32
!
!
!
AVIOTEC IP starlight
8000
Istruzioni di sicurezza | it
33
1
Istruzioni di sicurezza
I sistemi video di segnalazione incendio sono normalmente
basati sull'analisi dei contenuti video. Forniscono indicazioni
sugli incendi e sono progettati per integrare le informazioni
nei sistemi di videosorveglianza presenti nelle sale controllo.
I sistemi video di segnalazione incendio gestiscono scenari e
situazioni più ampie rispetto ai tradizionali sistemi di
rivelazione incendio. Ciò non garantisce che l'incendio venga
rilevato in ogni possibile scenario. Per questa ragione, il
sistema video di rivelazione incendio deve essere considerato
come un sistema di ausilio all'impianto tradizionale allo scopo
di rilevare il prima possibile un principio di incendio. Non può
essere quindi considerato come un sistema che assicura la
rivelazione di incendi in tutti i possibili scenari.
Avvertenza!
Non consentire all'umidità di penetrare nell'elettronica interna
dell'obiettivo,
onde evitare il rischio di scosse elettriche o danneggiamenti. In
tal caso, scollegare immediatamente l'alimentazione.
Attenzione!
Non lasciare o conservare l'obiettivo alla luce diretta del sole.
Prestare attenzione che l'obiettivo potrebbe riflettere i raggi di
luce su un oggetto nelle vicinanze, causandone l'incendio.
Attenzione!
In caso di comportamento anomalo o di fuoriuscita di fumo,
rumore o odore dall'obiettivo, scollegare immediatamente
l'alimentazione ed estrarre il cavo.
Rivolgersi all'installatore o al rappresentante di vendita da cui è
stato acquistato il prodotto.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 33
it | Istruzioni di sicurezza
34
Nota!
Solo per personale qualificato.
L'assemblaggio e l'installazione devono essere eseguiti solo da
personale qualificato.
Nota!
Il collegamento diretto ai servizi antincendio non è disponibile
nelle installazioni conformi allo standard EN54.
Le autorità locali possono consentire un collegamento ai servizi
antincendio dopo avere verificato gli allarmi in un centro di
monitoraggio.
Nota!
Ridotte distanze di rivelazione nell'area di margine
dell'immagine.
A causa della distorsione ottica dell'obiettivo, le distanze di
rivelazione massime nell'area di margine dell'immagine risultano
ridotte.
AVIOTEC IP starlight
8000
Nota!
L'attivazione della rivelazione incendio basata su video imposta
la telecamera su uno specifico preset.
Quando è attivata questa modalità, il preset influisce sulle altre
impostazioni della telecamera.
Nota!
Evitare il controluce.
Il controluce può disturbare l'algoritmo di rivelazione incendio
basata su video.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 34
AVIOTEC IP starlight
8000
Nota!
Rispettare le normative sulla protezione dei dati.
Assicurare la conformità alle normative sulla privacy e sulla
protezione dei dati pertinenti.
Nota!
Solo per uso in interno.
Il prodotto è progettato per il solo uso in interno. Non è
consentito l'uso in esterno.
Nota!
È richiesta un'illuminazione minima.
Per assicurare il corretto funzionamento dell'algoritmo di
rivelazione incendio basata su video, è richiesta
un'illuminazione minima di 7 lx.
Nota!
Non vengono rilevati incendi in movimento.
L'incendio di oggetti in movimento non viene rilevata dalla
telecamera.
Istruzioni di sicurezza | it
35
Nota!
Nessuno standard esistente.
Non esistono normative EN54 relative alla rivelazione incendio
basata su video.
Nota!
Evitare ostruzioni del campo visivo.
Non è possibile rivelare correttamente le fiamme coperte. È
necessario che la visuale dell'area di rivelazione sia priva di
ostruzioni.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 35
it | Istruzioni di sicurezza
36
Nota!
Rivelazione del fumo ottimizzata.
L'algoritmo della rivelazione incendio basata su video è
ottimizzato per rilevare anche incendi senza fiamma.
Nota!
Solo condizioni di vento calmo.
Le forti correnti d'aria possono determinare falsi allarmi
sollevando polvere o detriti in apparenza simili a fiamme o
fumo.
Nota!
Evitare aree di immagine con un costante movimento verso
l'alto.
Il movimento costante verso l'alto può determinare falsi allarmi.
Nota!
Assicurarsi che la telecamera sia installata stabilmente.
Le oscillazioni della telecamera possono determinare falsi
allarmi. Evitare vibrazioni della telecamera o dell'ambiente ad
essa circostante.
AVIOTEC IP starlight
8000
Nota!
Utilizzare solo l'obiettivo in dotazione.
Non utilizzare altri obiettivi. Non è possibile assicurare il
corretto funzionamento del prodotto con altri obiettivi.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 36
!
!
AVIOTEC IP starlight
8000
Veiligheidsvoorschriften | nl
37
1
Veiligheidsvoorschriften
Videogebaseerde branddetectiesystemen analyseren
videoinhoud. Ze geven indicaties voor branden en zijn
ontworpen als aanvulling op branddetectiesystemen en
menselijke bewakers in ontvangststations voor alarmen.
Videogebaseerde brandindicatiesystemen worden met meer
uitdagingen op het gebied van omgeving en achtergrond
geconfronteerd dan conventionele branddetectiesystemen. Er
kan niet worden gegarandeerd dat brand in elke omgeving
wordt gedetecteerd. Het videogebaseerde
branddetectiesysteem moet daarom worden gezien als een
systeem waardoor de kans dat een brand vroeg wordt
ontdekt, groter wordt, met de kans dat een ongewenst alarm
wordt gedetecteerd. Het moet niet worden gezien als een
systeem dat branden detecteert in alle mogelijke scenario´s.
Waarschuwing!
Zorg dat de elektronische onderdelen in de lens niet vochtig
worden.
Hierdoor kan brand of een elektrische schok ontstaan. Schakel
in dat geval de voeding naar de lens onmiddellijk uit.
Voorzichtig!
Laat de lens niet in direct zonlicht liggen.
De lens kan lichtstralen focussen op een object in de buurt
waardoor brand kan ontstaan.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 37
!
nl | Veiligheidsvoorschriften
38
Voorzichtig!
Bij ongewoon gedrag, rook, lawaai of een geur vanuit de lens,
schakelt u de voeding onmiddellijk uit en ontkoppelt u de
lenskabel.
Meld het probleem bij de installateur of de verkoper bij wie u
het product hebt gekocht.
Aanwijzing!
Uitsluitend gekwalificeerd personeel.
Montage- en installatiewerkzaamheden mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
Aanwijzing!
Geen rechtstreekse verbinding met de brandweer in EN54compatibele installaties.
Autoriteiten kunnen een verbinding met de brandweer toestaan
na verificatie van alarmen in een ontvangststation voor
brandalarmen.
AVIOTEC IP starlight
8000
Aanwijzing!
Verminderde detectieafstanden in het randgebied van het
beeld.
Door optische vervorming van de lens zijn de maximale
detectieafstanden in het randgebied van het beeld verminderd.
Aanwijzing!
Als u videogebaseerde branddetectie activeert, worden
specifieke instellingen voor de camera ingesteld.
Deze instellingen gelden voor de camera zo lang deze modus is
geactiveerd.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 38
AVIOTEC IP starlight
8000
Aanwijzing!
Vermijd tegenlicht.
Tegenlicht kan het algoritme voor videogebaseerde
branddetectie verstoren.
Aanwijzing!
Respecteer gegevensbescherming.
De relevante regels voor gegevensbescherming en privacy
moeten worden nageleefd.
Aanwijzing!
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Dit product is ontworpen voor gebruik binnenshuis. Gebruik
buitenshuis is niet toegestaan.
Aanwijzing!
Minimale verlichting vereist.
Voor de juiste werking van het algoritme voor videogebaseerde
branddetectie is een minimale verlichting van 7 lx vereist.
Veiligheidsvoorschriften | nl
39
Aanwijzing!
Geen detectie van bewegende brand.
Bewegende branden worden niet gedetecteerd door de
videogebaseerde branddetectie.
Aanwijzing!
Geen bestaande normen.
Er zijn geen bestaande EN-normen met betrekking tot de
videogebaseerde branddetectie.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 39
nl | Veiligheidsvoorschriften
40
Aanwijzing!
Vermijd blokkades in het blikveld!
Niet zichtbare branden kunnen niet correct worden
gedetecteerd. Het zicht in het detectiegebied moet
onbelemmerd zijn.
Aanwijzing!
Geoptimaliseerde rookdetectie.
Het algoritme voor videogebaseerde branddetectie is
geoptimaliseerd voor rook van smeulende branden.
Aanwijzing!
Alleen bij kalme wind.
Sterke luchtstromen kunnen ongewenste alarmen veroorzaken
doordat stof of materiaalresten kunnen gaan dwarrelen en zo
op brand en vuur lijken.
AVIOTEC IP starlight
8000
Aanwijzing!
Vermijd beeldregio´s met voortdurende opwaartse beweging.
Voortdurende opwaartse beweging kan leiden tot ongewenste
alarmen.
Aanwijzing!
Zorg ervoor dat de camera stevig is bevestigd.
Het schudden van de camera kan leiden tot ongewenste
alarmen. Voorkom het trillen van de camera en de omgeving van
de camera.
Aanwijzing!
Gebruik alleen de meegeleverde lens.
Gebruik geen andere lenzen. Met andere lenzen kan geen
betrouwbare werking van het product worden gegarandeerd.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 40
!
!
AVIOTEC IP starlight
8000
Instrukcje bezpieczeństwa | pl
41
1
Instrukcje bezpieczeństwa
Wizyjne systemy przeciwpożarowe są systemami analizy treści
wideo. Sygnalizują wystąpienie pożaru i zostały stworzone, by
uzupełniać systemy wykrywania pożarów i wspomagać osoby
pracujące w centrach monitoringu.
Poprawne działanie wizyjnych systemów przeciwpożarowych
jest dużo bardziej uzależnione od warunków i elementów
otoczenia niż w przypadku tradycyjnych systemów
wykrywania pożarów. Skuteczne wykrycie pożaru nie jest
gwarantowane w każdym otoczeniu. W związku z tym wizyjny
system przeciwpożarowy powinien być traktowany jako
środek wspomagający wczesne wykrywanie pożarów, z
zastrzeżeniem, że możliwe jest też wystąpienie fałszywych
alarmów. Nie można zagwarantować, że wizyjny system
przeciwpożarowy wykryje pożar we wszystkich możliwych
przypadkach.
Ostrzeżenie!
Nie narażać urządzeń elektronicznych wewnątrz obiektywu na
działanie wilgoci.
Może to spowodować pożar lub porażenie prądem. W takim
wypadku należy natychmiast wyłączyć zasilanie obiektywu.
Przestroga!
Nie należy pozostawiać ani przechowywać obiektywu w
miejscach nasłonecznionych.
Obiektyw może skupić promienie światła na pobliskim
przedmiocie, powodując pożar.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 41
!
pl | Instrukcje bezpieczeństwa
42
Przestroga!
W przypadku nietypowego działania obiektywu, unoszącego się
z niego dymu lub dochodzącego hałasu bądź zapachu należy
natychmiast odciąć zasilanie i odłączyć przewód od obiektywu.
Powiadomić instalatora lub sprzedawcę, od którego kupiono
produkt.
Uwaga!
Tylko dla wykwalifikowanego personelu.
Prace instalacyjne i montażowe należy powierzać wyłącznie
personelowi, który posiada stosowne przeszkolenie.
Uwaga!
Instalacje zgodne z normą EN54 nie posiadają bezpośredniego
połączenia ze strażą pożarną.
Władze mogą zezwolić na połączenie ze strażą pożarną po
zweryfikowaniu alarmów w centrum monitorowania.
AVIOTEC IP starlight
8000
Uwaga!
Zmniejszona odległość wykrywania przy krawędziach obrazu.
Ze względu na zniekształcenia optyczne obiektywu maksymalna
odległość wykrywania jest mniejsza przy krawędziach obrazu.
Uwaga!
W momencie aktywacji trybu wizyjnego wykrywania pożarów
ustawienia kamery zostają zmienione zgodnie ze wstępnie
zdefiniowaną konfiguracją.
Gdy tryb ten jest włączony, konfiguracja modyfikuje część
ustawień kamery.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 42
AVIOTEC IP starlight
8000
Uwaga!
Unikać przeciwoświetlenia.
Przeciwoświetlenie może zaburzyć pracę algorytmu wizyjnego
wykrywania pożarów.
Uwaga!
Przestrzegaj przepisów ochrony danych.
Należy przestrzegać stosownych przepisów ochrony danych i
prywatności.
Uwaga!
Wyłącznie do użytku wewnętrznego.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnętrznego.
Nie wolno go stosować na zewnątrz budynków.
Uwaga!
Minimalne wymagane oświetlenie.
Aby zagwarantować prawidłowe działanie algorytmu wizyjnego
wykrywania pożarów, natężenie oświetlenia musi wynosić co
najmniej 7 lx.
Instrukcje bezpieczeństwa | pl
43
Uwaga!
Brak funkcji wykrywania rozprzestrzeniających się płomieni.
System wizyjnego wykrywania pożarów nie wykrywa
rozprzestrzeniających się płomieni.
Uwaga!
Brak istniejących norm.
Nie istnieją żadne normy EN dotyczące systemów wizyjnego
wykrywania pożarów.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 43
pl | Instrukcje bezpieczeństwa
44
Uwaga!
Unikaj przeszkód ograniczających pole widzenia!
System nie może prawidłowo wykrywać zasłoniętych płomieni.
Konieczne jest zapewnienie niczym nieprzesłoniętego obszaru
wykrywania.
Uwaga!
Zoptymalizowane wykrywanie dymu.
Algorytm wizyjnego wykrywania pożarów jest zoptymalizowany
pod kątem wykrywania dymu pochodzącego z tlącego się ognia.
Uwaga!
Wyłącznie do użytku przy słabym wietrze.
Silne podmuchy wiatru mogą powodować fałszywe alarmy
poprzez unoszenie pyłu lub innych zanieczyszczeń, co daje efekt
wyglądający podobnie do płomieni lub dymu.
AVIOTEC IP starlight
8000
Uwaga!
Unikaj miejsc, gdzie występuje ciągły ruch w górę.
Ciągły ruch w górę może powodować fałszywe alarmy.
Uwaga!
Należy upewnić się, że kamera jest solidnie zamocowana.
Trzęsąca się kamera może powodować fałszywe alarmy.
Chronić kamerę i jej otoczenie przed wibracjami.
Uwaga!
Należy używać wyłącznie dostarczonego obiektywu.
Nie używać innych obiektywów. Nie można zagwarantować
niezawodnego działania produktu z innymi obiektywami.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 44
!
!
AVIOTEC IP starlight
8000
Instruções de segurança | pt
45
1
Instruções de segurança
Os sistemas de vídeo de indicação de incêndio são sistemas
de análise de conteúdo de vídeo. Apresentam indicações de
incêndios e são concebidos para complementar os sistemas de
deteção de incêndio e os vigilantes nos centros de
monitorização.
Tendo em conta o cenário e o fundo, os sistemas de indicação
de incêndios através de vídeo são confrontados com uma
maior quantidade de desafios que os sistemas de deteção de
incêndio convencionais. Não se pode garantir a deteção de
incêndio em todos os cenários. Como tal, o sistema de
deteção de incêndio através de vídeo deve ser considerado um
sistema que aumenta a probabilidade de deteção precoce de
incêndios, com a restrição de que pode apresentar falsos
alarmes. Não deverá ser considerado um sistema que assegura
a deteção de incêndio em todos os cenários de imagem
possíveis.
Aviso!
Não deixe que entre humidade nos componentes eletrónicos
que se encontram no interior da lente.
Se tal ocorrer, poderá provocar um incêndio ou choque
elétrico. Neste caso, desligue imediatamente a fonte de
alimentação da lente.
Cuidado!
Não deixe nem guarde a lente sob luz sola direta.
A lente poderá focar raios de luz num objeto próximo e
provocar um incêndio.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 45
!
pt | Instruções de segurança
46
Cuidado!
Caso exista algum comportamento estranho, fumo, ruído ou
cheiro na lente, desligue imediatamente a fonte de alimentação
e retire o cabo da lente.
Informe o instalador ou o agente de vendas que lhe vendeu o
produto.
Nota!
Apenas para técnicos qualificados.
A montagem e a instalação devem ser realizadas apenas por
técnicos qualificados.
Nota!
Sem ligações diretas a serviços de bombeiros nas instalações
em conformidade com a norma EN54.
As autoridades podem permitir uma ligação a serviços de
bombeiros depois de confirmar os alarmes num centro de
monitorização.
AVIOTEC IP starlight
8000
Nota!
Distâncias de deteção reduzidas na margem da área da
imagem.
Devido à distorção ótica da lente, as distâncias máximas de
deteção na margem da área da imagem são reduzidas.
Nota!
Ao ativar a deteção de incêndio baseada em vídeo, as
definições da câmara são configuradas para uma predefinição
específica.
Esta predefinição afeta várias definições da câmara enquanto
este modo está ativado.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 46
AVIOTEC IP starlight
8000
Nota!
Evite a luz de fundo.
A luz de fundo pode perturbar o algoritmo de deteção de
incêndio baseada em vídeo.
Nota!
Respeite a proteção de dados.
Devem ser cumpridas as regras relevantes de privacidade e
proteção de dados.
Nota!
Para uso no interior.
Este produto destina-se apenas a uso no interior. O uso no
exterior não é permitido.
Nota!
Iluminação mínima necessária.
Para assegurar o funcionamento correto do algoritmo de
deteção de incêndio baseada em vídeo, é necessária uma
iluminação mínima de 7 lx.
Instruções de segurança | pt
47
Nota!
Sem deteção de incêndios em movimento.
A deteção de incêndio baseada em vídeo não abrange a
deteção de incêndios em movimento.
Nota!
Normas inexistentes.
Não existem normas EN relacionadas com a deteção de
incêndio baseada em vídeo.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 47
pt | Instruções de segurança
48
Nota!
Evite obstruções no campo de visão!
Não é possível detetar corretamente os incêndios camuflados.
É necessária uma vista desobstruída da área de deteção.
Nota!
Deteção de fumo otimizada.
O algoritmo de deteção de incêndio baseada em vídeo está
otimizado para o fumo de incêndios de combustão lenta.
Nota!
Apenas condições de pouco vento.
As correntes de ar fortes causam falsos alarmes ao levantar pó
ou detritos que apresentam um aspeto semelhante a incêndios
e fumo.
Nota!
Evite regiões de imagem com movimento ascendente contínuo.
O movimento ascendente contínuo pode provocar falsos
alarmes.
AVIOTEC IP starlight
8000
Nota!
Certifique-se de que a montagem da câmara é estável.
As oscilações da câmara podem provocar falsos alarmes. Evite
vibrações na câmara e no ambiente da câmara.
Nota!
Utilize apenas as lentes fornecidas.
Não utilize outras lentes. Não é possível garantir o
funcionamento fiável do produto quando utilizado em conjunto
com outras lentes.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 48
!
!
AVIOTEC IP starlight
8000
Instrucţiuni de siguranţă | ro
49
1
Instrucţiuni de siguranţă
Sistemele de indicare video a incendiilor sunt sisteme de
analiză a conţinutului video. Acestea indică incendiile şi sunt
concepute pentru a suplimenta sistemele de detecţie a
incendiilor şi supraveghetorii umani din centrele de
monitorizare.
Sistemele de indicare video a incendiilor se confruntă cu mai
multe dificultăţi în ceea ce priveşte peisajul şi fundalul în
comparaţie cu sistemele convenţionale de detecţie a
incendiilor. Nu se poate garanta că incendiile sunt detectate în
orice tip de peisaj. Prin urmare, sistemul de detecţie video a
incendiilor trebuie considerat un sistem care sporeşte
probabilitatea de detectare timpurie a incendiilor, cu restricţia
că poate provoca alarme false. Nu trebuie considerat ca fiind
un sistem care asigură detecţia incendiilor în toate scenariile
posibile.
Avertisment!
Nu udaţi componentele electronice din interiorul obiectivului.
Acest lucru ar putea duce la incendiu sau electrocutare. Într-un
astfel de caz, opriţi imediat alimentarea cu energie electrică a
obiectivului.
Atenţie!
Nu lăsaţi şi nu depozitaţi obiectivul în lumina directă a soarelui.
Obiectivul ar putea focaliza razele de lumină pe un obiect din
apropiere, provocând un incendiu.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 49
!
ro | Instrucţiuni de siguranţă
50
Atenţie!
În cazul în care observaţi că obiectivul are un comportament
neobişnuit, emite fum, zgomot sau miros, orpiţi imediat
alimentarea şi deconectaţi cablul obiectivului.
Notificaţi instalatorul sau agentul de vânzări de la care aţi
achiziţionat produsul.
Notă!
Doar personal calificat.
Operaţiunile de asamblare şi instalare nu trebuie efectuate
decât de personal calificat.
Notă!
Fără conexiune directă la serviciile monitorizare incendiu în
instalările conforme cu EN54.
Autorităţile pot permite o conexiune la serviciile monitorizare
incendiu după ce verifică alarmele într-un centru de
monitorizare.
AVIOTEC IP starlight
8000
Notă!
Distanţe de detecţie reduse în zonele de margine ale imaginilor.
Din cauza distorsionărilor optice ale obiectivului, distanţele
maxime de detecţie în zonele de margine ale imaginilor sunt
reduse.
Notă!
Activarea detecţiei incendiilor bazate pe imagini video
configurează setările camerei la o presetare specifică.
Această presetare afectează câteva setări ale camerei atât timp
cât acest mod este activat.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 50
AVIOTEC IP starlight
8000
Notă!
Evitaţi iluminarea de fundal.
Iluminarea de fundal poate perturba algoritmul detecţiei
incendiilor bazate pe imagini video.
Notă!
Respectaţi protecţia datelor.
Reglementările relevante privind protecţia datelor şi
confidenţialitatea trebuie respectate.
Notă!
A se utiliza doar la interior.
Acest produs este destinat doar utilizării la interior. Utilizarea în
exterior nu este permisă.
Notă!
Iluminare minimă necesară.
Pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare a algoritmului
detecţiei incendiilor bazate pe imagini video, este necesară o
iluminare minimă de 7 lx.
Instrucţiuni de siguranţă | ro
51
Notă!
Nu se detectează focul în mişcare.
Focurile în mişcare nu vor fi detectate de detecţia incendiilor
bazată pe imagini video.
Notă!
Nu există standarde.
Nu există standarde EN cu privire la detecţia incendiilor bazată
pe imagini video.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 51
ro | Instrucţiuni de siguranţă
52
Notă!
Evitaţi obstrucţionarea razei de vizualizare!
Focurile acoperite nu pot fi detectate corect. Este necesară o
vizualizare neobstrucţionată a zonei de detecţie.
Notă!
Detecţie optimizată a fumului.
Algoritmul detecţiei incendiilor bazate pe imagini video este
optimizat pentru fumul provenit de la focurile mocnite.
Notă!
Doar în medii cu vânt slab.
Curenţii puternici de aer pot cauza alarme false prin ridicarea
de praf sau reziduuri similare ca aspect cu focul şi fumul.
Notă!
Evitaţi regiunile imaginilor în care se desfăşoară o mişcare
continuă în sus.
Mişcările continue în sus pot duce la alarme false.
AVIOTEC IP starlight
8000
Notă!
Verificaţi fixarea corectă a camerei.
Mişcarea camerei poate duce la alarme false. Evitaţi producerea
de vibraţii la nivelul camerei şi în mediul în care funcţionează
camera.
Notă!
Folosiţi doar obiectivul furnizat.
Nu utilizaţi alte obiective. Nu se poate garanta funcţionarea
corespunzătoare a produsului cu alte obiective.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 52
!
!
AVIOTEC IP starlight
8000
Инструкции по безопасности | ru
53
1
Инструкции по безопасности
Системы видеообнаружения пожара — это системы анализа
видеоданных. Они сообщают о пожарах и предназначены
дополнять системы пожарной сигнализации и охранников
в центрах наблюдения.
Учитывая обстановку и среду, в которой работают системы
видеообнаружения пожара, они функционируют в более
сложных условиях, нежели традиционные системы
пожарной сигнализации. Мы не можем гарантировать
обнаружение пожара в любой обстановке. Таким образом,
система видеообнаружения пожара должна
рассматриваться как система, которая повышает
вероятность раннего обнаружения пожара. Важно учесть,
что у системы могут быть ложные срабатывания. Ее
нельзя рассматривать как систему, которая обеспечивает
обнаружение пожара во всех возможных ситуациях.
Предупреждение!
Не допускайте попадания влаги на электронные части внутри
корпуса объектива.
Это может стать причиной пожара или поражения
электрическим током. В случае попадания влаги немедленно
отключите питание, подаваемое на объектив.
Внимание!
Не оставляйте и не храните объектив в местах, где на него
могут воздействовать прямые солнечные лучи.
Объектив может направить сфокусированный луч света на
расположенный рядом объект, что может стать причиной
пожара.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 53
!
ru | Инструкции по безопасности
54
Внимание!
При любых признаках необычного поведения объектива, а
также при появлении дыма, шума или запаха, идущих от
объектива, немедленно отключите питание и отсоедините
кабель объектива.
Поставьте в известность установщика или торгового агента, у
которого было приобретено данное изделие.
Замечания!
Только квалифицированный персонал.
Сборка и установка должны выполняться только
квалифицированным персоналом.
Замечания!
Прямое подключение к противопожарным службам при
установке EN54 отсутствует.
Руководящие органы могут разрешить подключение к
противопожарным службам после проверки сигнала
предупреждения в центре мониторинга.
AVIOTEC IP starlight
8000
Замечания!
Уменьшенные расстояния обнаружения в области границы
изображения.
В связи с оптическим искажением линзы максимальные
расстояния обнаружения в области границы изображения
были уменьшены.
Замечания!
При включении режима видеообнаружения пожара
параметры камеры принимают определенные
предустановленные значения.
Данная предустановка влияет на несколько параметров
камеры в течение всего времени действия этого режима.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 54
AVIOTEC IP starlight
8000
Замечания!
Избегайте фоновой засветки.
Фоновая засветка может помешать работе алгоритма
видеообнаружения пожара.
Замечания!
Следовать положениям о защите данных
Необходимо следовать текущим правилам защиты личных
данных.
Замечания!
Для использования только внутри помещений
Изделие предназначено для использования только внутри
помещений. Использование на открытом воздухе запрещено.
Замечания!
Требования к минимальному освещению.
Для надлежащей работы алгоритма видеообнаружения
пожара требуется минимальное освещение 7 lx.
Инструкции по безопасности | ru
55
Замечания!
Огонь на движущихся объектах не обнаруживается.
Алгоритм видеообнаружения пожара не обнаруживает огонь
на движущихся объектах.
Замечания!
Применимые стандарты отсутствуют.
В настоящее время не существует стандартов EN в
отношении видеообнаружения пожара.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 55
ru | Инструкции по безопасности
56
Замечания!
Избегайте препятствий в поле зрения!
Скрытый огонь не может быть обнаружен своевременно.
Область обнаружения не должна содержать препятствий.
Замечания!
Оптимизированное обнаружение дыма.
Алгоритм видеообнаружения пожара оптимизирован для
обнаружения дыма, выделяющегося при тлении.
Замечания!
Только штилевые условия.
Сильные порывы ветра могут провоцировать ложную
тревогу, поднимая в воздух пыль и грязь, напоминающую
огонь и дым.
Замечания!
Избегайте участков с постоянным движением вверх.
Постоянное движение вверх может провоцировать ложную
тревогу.
AVIOTEC IP starlight
8000
Замечания!
Убедитесь, что камера надежно установлена.
Дрожание камеры может провоцировать ложную тревогу.
Примите меры для устранения вибрации камеры и
окружающих ее объектов.
Замечания!
Используйте только объектив из комплекта поставки.
Не используйте другие объективы. В случае использования
других объективов надежное функционирование изделия не
гарантируется.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 56
!
!
!
AVIOTEC IP starlight
8000
Güvenlik talimatları | tr
57
1
Güvenlik talimatları
Video Tabanlı Yangın Algılama sistemleri video içeriği analiz
sistemleridir. Yangın durumunda uyarı verir ve yangın algılama
sistemlerini ve/veya izleme merkezlerinde gözetim yapan
kişileri desteklemek üzere tasarlanmış ürünlerdir.
Video Tabanlı Yangın Algılama sistemleri, gözetim yapılan alan
ve arka plan dikkate alındığında, geleneksel yangın algılama
sistemlerine göre çok daha fazla sayıda zorlukla
karşılaşmaktadır. Tüm gözetim alanı yerleşimleri için yangın
algılaması yapılabileceğinin garantisi yoktur. Bu nedenle,
Video Tabanlı Yangın Algılama sistemini, yanlış alarm da
vermesi söz konusu olan ve yangın algılamasını erken bir
safhada gerçekleştirme olasılığını yükselten bir sistem olarak
görülmesi gerekir. Olası tüm görüntülü senaryolarda yangın
algılamasını mümkün kılan bir sistem olarak görülmemelidir.
Uyarı!
Lensin içindeki elektronik cihazları ıslatmayın.
Bu yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Böyle bir
durumda, derhal lensi besleyen gücü kesin.
Dikkat!
Lensi doğrudan güneş ışığının altında bırakmayın veya
saklamayın.
Lens ışık huzmelerini yakındaki bir nesneye odaklayarak yangına
neden olabilir.
Dikkat!
Alışılmadık davranış, lensten gelen duman, gürültü veya koku
durumunda, gücü derhal kapatarak lens kablosunu çıkarın.
Teknisyeni veya ürünü satın aldığınız satış temsilcisini
bilgilendirin.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 57
tr | Güvenlik talimatları
58
Not!
Yalnızca kalifiye personel.
Montaj ve kurulum yalnızca yetkili personel tarafından
gerçekleştirilmelidir.
Not!
EN54 uyumlu kurulumlarda yangın hizmetlerine doğrudan
bağlantı yoktur.
Resmi yetkililer izleme merkezinden alarmları doğruladıktan
sonra yangın hizmetleri bağlantısına izin verebilirler.
Not!
Görüntü kenar boşluğu alanlarında daha kısa algılama mesafesi.
Lensteki optik dağılmaya bağlı olarak görüntü kenar
boşluklarında makisumum algılama mesafelerinde azalma
görülür.
AVIOTEC IP starlight
8000
Not!
Video Tabanlı Yangın Algılamanın etkinleştirilmesi, kamera
ayarlarını belirli bir ön ayara getirir.
Bu ön ayar modun etkin olduğu süre boyunca çeşitli kamera
ayarlarını etkiler.
Not!
Arka aydınlatmadan kaçının.
Arka ışık, video tabanlı yangın algılama algoritmasını olumsuz
etkileyebilir.
Not!
Verileri korumaya özen gösterin.
İlgili veri koruma ve gizlilik kurallarına uyulmalıdır.
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 58
AVIOTEC IP starlight
8000
Not!
Yalnızca iç mekan kullanımı içindir.
Bu ürün yalnızca iç mekan kullanımı için tasarlanmıştır. Dış
mekan kullanımına izin verilmez.
Not!
En düşük düzeyde aydınlatma gereklidir.
Video tabanlı yangın algılama algoritmasının düzgün çalışmasını
sağlamak için en düşük 7 lx aydınlatma düzeyi gereklidir.
Not!
Hareketli alev kaynağı algılaması yoktur.
Hareketli alev kaynakları video tabanlı yangın algılama
tarafından algılanmaz.
Not!
Mevcut standardı yoktur.
Video tabanlı yangın algılama ile ilgili olarak mevcut EN
standardı yoktur.
Güvenlik talimatları | tr
59
Not!
Görüş alanını kapatmaktan kaçının!
Kapalı yangınlar düzgün biçimde algılanamayabilir. Algılama
alanının açık biçimde görülmesi zorunludur.
Not!
Optimize edilmiş duman algılama.
Video tabanlı yangın algılama algoritması yangından çıkan
duman için optimize edilmiştir.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838
Page 59
tr | Güvenlik talimatları
60
Not!
Yalnızca hafif rüzgarlı koşullarında sonuç verir.
Güçlü hava akımları, görüntü olarak ateşe ve dumana benzeyen
toz veya kir kaldıracağından hatalı alarmlara neden olabilir.
Not!
Alttan üste doğru sürekli bir hareketin bulunduğu yerlerde
kullanmayın.
Yukarı doğru sürekli hareket yanlış alarma neden olabilir.
Not!
Kameranın yerine sağlam bir şekilde takıldığından emin olun.
Kameranın titremesi yanlış alarma neden olabilir. Kamerada ve
kameranın bulunduğu ortamda titreşimden kaçının.
Not!
Yalnızca verilen lensi kullanın.
Başka lens kullanmayın. Başka lenslerle ürünün güvenilir
çalışması garanti edilemez.
AVIOTEC IP starlight
8000
2016.02 | 2.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 60
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2016
Loading...