Bosch ES 035, ES 050, ES 080, ES 100, ES 120 User manual

Бак-водонагреватель

6720812247-00.1V

Tronic 8000T

ES 035/050/080/100/120 5...

Технический паспорт и инструкция по монтаж и эксплуатации

6 720 818 596 (2016/11) RU

2 | Содержание

Содержание

1 Пояснения символов и указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . 3

1.2 Правила техники безопасности . . . . . . . . . 3

2 Технические характеристики и размеры . . . . . . . 4

2.1 Применение по назначению . . . . . . . . . . . 4

2.2 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Перечень моделей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Описание бака-водонагревателя . . . . . . . 4

2.5 Защита от коррозии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.6 Комплектующие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.7 Технические характеристики . . . . . . . . . . . 5

2.8 Размеры и минимальные расстояния . . . . 6

2.9 Конструкция прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.10 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1 Транспортировка, хранение и утилизация 7

5 Установка водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Важные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Выбор места установки . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.3 Крепление к стене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Подключение воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.5 Электрические соединения . . . . . . . . . . . 10

5.6 Пуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.1.3 Предохранительный клапан . . . . . . . . . . 12

8.1.4 Техническое обслуживание и ремонт . . 12

8.2 Регулярное техническое обслуживание 12

8.2.1 Проверка работоспособности . . . . . . . . . 12

8.2.2 Магниевый анод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.2.3 Термическая дезинфекция . . . . . . . . . . . 13

8.2.4 Длительное неиспользование бака

(дольше 3 месяцев) . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8.3 Защитный термостат . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.4 После выполнения работ по техническому

обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9 Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9.1 Неисправность/причина/устранение . . . 15

9.1.1 Display indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.1 Включение / выключение котла . . . . . . . 11

6.2 Настройка температуры горячей воды . . 11

6.2.1 Показания на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.3 Слив воды из бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . 12

8 Проверка/техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.1 Указания для потребителя . . . . . . . . . . . . 12

8.1.1 Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.1.2 Проверка предохранительного клапана 12

6 720 818 596 (2016/11) Tronic 8000T

Пояснения символов и указания по технике безопасности | 3

1 Пояснения символов и указания по

технике безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте
восклицательным знаком в треугольнике.
Выделенные слова в начале
предупреждения обозначают вид и
степень тяжести последствий,
наступающих в случае непринятия мер
безопасности.

Следующие слова определены и могут применяться в этом
документе.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение
оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и
средней тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает возможность получения
тяжёлых вплоть до опасных для жизни травм.

• ОПАСНО означает получение тяжёлых вплоть до
опасных для жизни травм.

Важная информация

Важная информация без каких-либо
опасностей для человека и оборудования
обозначается приведенным здесь знаком.

Другие знаки

Знак Значение

▶Действие
 Ссылка на другое место в инструкции

• Перечисление/список
– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Правила техники безопасности

Установка

▶ Монтаж разрешается выполнять только специалистам,

имеющим допуск к выполнению таких работ.

▶ Монтаж бака и/или дополнительного электрического

оборудования должен соответствовать стандарту
IEC 60364-7-701.

▶ Установите бак в защищённом от холода помещении.
▶ Перед подключением к электросети выполните

гидравлические подключения и проверьте
герметичность системы.

▶ Перед монтажом отсоедините бак от электросети.

Монтаж, переналадка

▶ Монтаж и переналадку бака разрешается выполнять

только специализированному предприятию,
имеющему разрешение на выполнение таких работ.

▶ Никогда не перекрывайте слив предохранительного

клапана.

▶ При нагреве вода может вытекать из слива

предохранительного клапана.

Техническое обслуживание

▶ Техническое обслуживание разрешается выполнять

только специалистам, имеющим допуск к выполнению
таких работ.

▶ Перед выполнением любых работ по техническому

обслуживанию отсоедините бак от электросети.

▶ Потребитель несёт ответственность за безопасный и

экологичный монтаж и техническое обслуживание.
▶ Применяйте только оригинальные запчасти.
▶ Если сетевой провод повреждён, то заменять его

разрешается только специалистам сервисной службы

изготовителя или лицам соответствующей

квалификации, чтобы не подвергать потребителей

опасности.

Передача конечному потребителю

При передаче проинструктируйте владельца о правилах
обслуживания и условиях эксплуатации отопительной
системы.

▶ Объясните основные принципы обслуживания, при

этом обратите особое внимание на действия, влияющие

на безопасность.
▶ Укажите на то, что переделку или ремонт оборудования

разрешается выполнять только сотрудникам

сервисного предприятия, имеющим разрешение на

выполнение таких работ.
▶ Укажите на необходимость проведения контрольных

осмотров и технического обслуживания для

безопасной и экологичной эксплуатации

оборудования.
▶ Передайте владельцу для хранения инструкции по

монтажу и техническому обслуживанию.

6 720 818 596 (2016/11)Tronic 8000T

4 | Технические характеристики и размеры

Безопасность электрических
приборов, используемых в быту и в
других подобных целях

Для предотвращения опасностей,
исходящих от электрических приборов, в
соответствии с EN 60335-1 действуют
следующие положения:

«Этим водонагревателем могут
пользоваться дети старше 8 лет, а также
лица со сниженными физическими,
сенсорными или психическими
способностями или имеющие
недостаточно опыта и знаний, если они
действуют под надзором или прошли
обучение относительно безопасного
применения прибора и понимают
исходящие от него опасности. Не
разрешайте детям играть с
водонагревателем. Чистку и техническое
обслуживание, выполняемое
потребителем, не разрешается
выполнять детям без надзора.»

«Если повреждён сетевой провод, то его
должен заменить изготовитель, его
сервисная служба или
квалифицированный специалист, чтобы
провод не представлял опасности.»

2 Технические характеристики и

размеры

2.1 Применение по назначению

Баки-водонагреватели предназначены для нагрева и
хранения горячей воды. Соблюдайте нормы и правила для
оборудования, работающего с питьевой водой,
действующие в той стране, где оно эксплуатируется.

Баки можно применять только в закрытых системах.
Любое другое использование считается применением не по

назначению. Исключается любая ответственность за

повреждения, возникшие в результате применения не по
назначению.

Требования к питьевой
воде

Жёсткость воды,
инимальная

pH, мин. – макс. 6.5 – 9.5
Проводимость, мин. –

макс.

Таб. 2 Требования к питьевой воде

2.2 Декларация о соответствии

Конструкция и эксплуатационные качества
продукта соответствует нормам Евразийского
таможенного союза. Соответствие
подтверждено расположенным слева единым
знаком обращения.

2.3 Перечень моделей

ES 035 5 1200 Вт BO H1 X E D W V B
ES 050 5 1600 Вт BO H1 X E D W R B
ES 080 5 2000 Вт BO H1 X E D W R B
ES 100 5 2000 Вт BO H1 X E D W R B
ES 120 5 2000 Вт BO H1 X E D W R B

Таб. 3

[ES] Электрический бак-водонагреватель
[035] Объём бака (литры)
[5] Версия
[1200Вт] Мощность
[BO] Марка
[H1] Исполнение
[X] Стандартный диаметр
[E] Электронный термостат
[D] Дисплей
[W] Монтаж на стену
[V] Вертикальный монтаж
[R] Реверсивный (возможность вертикального или

горизонтального монтажа)

[B] Подключения на нижней стороне

2.4 Описание бака-водонагревателя

• Покрытый стеклокерамикой стальной бак
соответствует европейским стандартам

• Высокая устойчивость к давлению

• Наружная облицовка: стальной лист или пластмасса

• Простое обслуживание

• Изоляционный материал - полиуретан, не содержащий
хлорфторуглеродов

Единицы

измерения

ppm

grain/US gallon

°dH

мкС/см 130 – 1500

120

7.2

6.7

6 720 818 596 (2016/11) Tronic 8000T

Технические характеристики и размеры | 5

• Магниевый защитный анод.

2.5 Защита от коррозии

Внутренняя поверхность бака покрыта стеклокерамикой.
Таким образом обеспечивается полностью нейтральный
контакт с питьевой водой.
Для дополнительной защиты установлен магниевый анод.

2.6 Комплектующие

• Инструкция (полная и краткая версии)

• Предохранительный клапан

• Стикер - уровень энергоэфективности

• Электрический водонагреватель

•Кабель с вилкой

2.7 Технические характеристики

Оборудование соответствует требованиям европейских директив 2014/35/EG и 2014/30/EG.

Технические характеристики Единицы

ES 035 ES 050 ES 080 ES 100 ES 120

измерения

Общие

Объём л 34 47 76 95 115
Вес пустого бака кг 15,7 19,2 22,5 25,8 29,3
Вес заполненного бака кг 49,7 66,2 98,5 120,8 144,3
Теплопотери за 24 ч кг 0,79 0,91 1,03 1,15 1,27

Характеристики по воде

Макс. допустимое рабочее давление бар 8
Подключения воды дюйм 1/2

Характеристики электрики

Мощность Вт 1200 1600 2000 2000 2000
Время нагрева (T- 50 °C) 1ч41м 1ч49м 2ч10м 2ч54м 3ч29м
Подводимое напряжение В ~ 230
Частота Гц 50
Электрический ток (однофазный) A 5,2 6,9 8,7 8,7 8,7
Сетевой провод со штекером (тип)

1)

HO5VV - F 3 x 1,5 мм

2

Класс защиты I
Степень защиты IP24

Температура воды

Температурный диапазон °C 8 - 70 °C

Таб. 4 Технические характеристики

1) Только у некоторых моделей

6 720 818 596 (2016/11)Tronic 8000T

6 | Технические характеристики и размеры

D

>250

>500

6720812247-06.1V

2.8 Размеры и минимальные расстояния

Рис. 1 Размеры в мм (вертикальный монтаж)

Изделие A B В D

ES100... 960 775 880 552
ES120... 1110 925 1030 702

Таб. 5

Рис. 2 Размеры в мм (горизонтальный монтаж)

Изделие A B В D

ES035... 485 300 405 ----­ES050... 585 400 505 180
ES080... 810 625 730 407

Таб. 5

6 720 818 596 (2016/11) Tronic 8000T