Bosch ES 035, ES 050, ES 080, ES 100, ES 120 User manual

Бойлер

672080175-00.1V

Tronic 1000 T

ES 035/050/080/100/120-4 M 0 WIV-B

Инструкция по монтажу и эксплуатации

6 720 801519 (2012/06) RU

2 | Содержание

Содержание

1 Пояснения условных обозначений и правила техники

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Расшифровка символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Технические характеристики и размеры . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Транспортировка, хранение и утилизация . . . . . . . . . 4

2.2 Описание бойлера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Антикоррозионная защита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Дополнительные детали (входят в комплект поставки

бойлера) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.5 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.6 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.7 Основные части бойлера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.8 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Монтаж(только для специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1 Важные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.2 Выбор места установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.3 Подключение воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.4 Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.5 Пуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.1 Вводный инструктаж потребителя специалистами . . . 9

5.2 Перед пуском бойлера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.3 Установка температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.4 Слив воды из бойлера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Техническое обслуживание (только для специалистов) . . 9

6.1 Указания для потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.1.1 Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.1.2 Проверка предохранительного клапана . . . . . . . . . 10

6.1.3 Предохранительный клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.1.4 Техническое обслуживание и ремонт . . . . . . . . . . . 10

6.2 Регулярное техническое обслуживание . . . . . . . . . 10

6.2.1 Функциональные испытания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.2.2 Магниевый анод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.2.3 Регулярная чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.2.4 Длительное неиспользование бойлера . . . . . . . . . . 11

6.3 Предохранительный ограничитель температуры . . 11

6.4 После выполнения работ по техническому

обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.1 Неисправность/причина/устранение . . . . . . . . . . . . 12

Tronic 1000 T6 720 801519 (2012/06)

1 Пояснения условных обозначений и

правила техники безопасности

1.1 Расшифровка символов

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике на сером фоне.

Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны тяжёлые травмы.

• ОПАСНО означает, что возможны травмы, опасные для жизни.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком. Она выделяется горизонтальными линиями над текстом и под ним.

Другие знаки

Знак Описание

▶Действие  Ссылка на другое место в инструкции или на

другую документацию

• Перечисление/список – Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности | 3

1.2 Правила техники безопасности

Установка

▶ Монтаж разрешается выполнять только специалистам, имеющим

допуск к выполнению таких работ.

▶ Монтаж бойлера и/или дополнительного электрического

оборудования должен соответствовать стандарту IEC 60364-7-

701. ▶ Установите бойлер в защищённом от холода помещении. ▶ Перед подключением к электросети выполните гидравлические

подключения и проверьте герметичность системы.

▶ Перед монтажом отключите оборудование от электросети.

Монтаж, переналадка

▶ Монтаж и переналадку бойлера разрешается выполнять только

специализированному предприятию, имеющему разрешение на

выполнение таких работ. ▶ Никогда не перекрывайте слив предохранительного клапана. ▶ При нагреве вода может вытекать из слива предохранительного

клапана.

Техническое обслуживание регулятора:

▶ Техническое обслуживание разрешается выполнять только

специалистам, имеющим допуск к выполнению таких работ. ▶ Перед выполнением любых работ по техническому

обслуживанию отсоедините бойлер от электросети. ▶ Потребитель несёт ответственность за безопасную и экологичную

эксплуатацию оборудования, а также за его техническое

состояние. ▶ Применяйте только оригинальные запчасти. ▶ To ensure compliance with all safety requirements, a defective power

cable may only be replaced by an authorised service.

Вводный инструктаж потребителя

▶ Объясните потребителю принцип действия и порядок

обслуживания бойлера. ▶ Потребитель должен регулярно проводить контрольные осмотры

бойлера. ▶ Ежегодно проводите техническое обслуживание бойлера. ▶ Укажите потребителю на то, что любые работы или ремонт

оборудования разрешается выполнять только специалистам.

Возможны повреждения из-за ошибки в управлении!

Ошибки в управлении могут привести к травмам персонала и/или к повреждению оборудования.

▶ Не позволяйте детям играть с приборами или пользоваться ими

без присмотра взрослых. ▶ Обеспечьте доступ к котлу только тех лиц, которые умеют им

правильно пользоваться.

6 720 801519 (2012/06)Tronic 1000 T

4 | Технические характеристики и размеры

6720801526-01.2V

2 Технические характеристики и размеры

2.1 Транспортировка, хранение и утилизация

• Оборудование следует хранить в сухом, защищённом от холода месте.

• Насколько применимо, следует соблюдать директиву EU 2002/96/EG по утилизации электрических и электронных приборов.

2.2 Описание бойлера

• Стальной эмалированный бак соответствует европейским стандартам

• Высокая устойчивость к давлению

• Наружная облицовка: стальной лист или пластмасса

• Простое обслуживание

• Изоляционный материал - полиуретан, не содержащий хлорфторуглеродов

• Магниевый защитный анод

2.3 Антикоррозионная защита

Внутренняя поверхность бойлера покрыта эмалью. Покрытие гарантирует нейтральный контакт с питьевой водой. Для дополнительной защиты установлен магниевый анод.

2.4 Дополнительные детали

(входят в комплект поставки бойлера)

Рис. 1

[1] Винты (2x) [2] Дюбели (2x) [3] Предохранительный клапан (8 бар) [4] Isolation fitting (2x)

Tronic 1000 T6 720 801519 (2012/06)

2.5 Технические характеристики

6720801175-04.2V

Оборудование соответствует требованиям европейских директив 2006/95/EG и 2004/108/EG.

Технические характеристики и размеры | 5

Технические характеристики

Единицы

измерения

ES 035 ES 050 ES 080 ES 100 ES 120

Общие технические характеристики

Вместимость л 35 50 80 100 120 Вес пустого бойлера кг 14,2 16,5 22,6 28,1 31,3 Вес заполненного бойлера кг 48,9 66,1 102,1 127,5 150,7

Характеристики по воде

Максимально допустимое давление бар 8 Подключения воды дюйм 1/2

Характеристики электрики

Мощность Вт 1500 1500 1800 2000 2000 Время нагрева (T- 50 °C) 1ч 12мин 1ч 44мин 2ч 19мин 2ч 36мин 3ч 07мин Подводимое напряжение В ~ 230 Частота Гц 50 Электрический ток (220В 50Гц) A 6,5 6,5 7,8 8,7 8,7 Power cable with plug (тип) HO5VV - F 3 x 1,5 мм

Класс защиты I Степень защиты IPX4

Температура воды

Максимальная температура °C 70

Таб. 2 Технические характеристики

2.6 Размеры

Рис. 2 Размеры в мм (ES035/050/080/100/120-4...)

Тип A B C D E F G I

ES035... 350 632 374 385 457 100 116 62

ES050... 450 568 557 485 470 220 322 100

ES080... 450 793 769 485 470 220 322 100

ES100... 450 930 945 485 470 220 322 100

ES120... 450 1098 1089 485 470 220 322 100

Таб. 3