BOSCH DWM 40 L Set, DWM 40 L User Manual [ru]

OBJ_BUCH-168-003.book Page 1 Wednesday, January 9, 2013 12:02 PM

OEU OEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

DWM

Professional

1 609 92A 02Z (2013.01) T / 84 EEU

40 L | 40 L Set

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-168-003.book Page 2 Wednesday, January 9, 2013 12

2 |

1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-168-003.book Page 3 Wednesday, January 9, 2013 1

3 |

Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)

OBJ_BUCH-168-003.book Page 4 Wednesday, January 9, 2013 12:03 PM

4 |

2 607 001 312

DWM 40 L

2 605 439 017

1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-168-003.book Page 6 Wednesday, January 9, 2013 12:

6 |

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 7

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 13

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 18

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 23

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 29

Українська . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 35

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

Български . . . . . . . . . . . . . . Страница 47

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 53

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 58

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 63

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 68

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 73

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 78

1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-168-003.book Page 7 Wednesday, January 9, 2013 12:

Polski | 7

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać i zastosować wszystkie instrukcje i wskazówki. PROSI-

MY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

 Napraw urządzenia pomiarowego powi-

nien dokonywać jedynie wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w

ten sposób można zapewnić bezpieczną eksploatację przyrządu.

 Nie należy stosować tego urządzenia po-

miarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu

pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę rozłożyć stronę z graficznym przedstawieniem urządzenia pomiarowego i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest określania, mierzenia i przenoszenia kątów, do obliczania pojedynczych i podwójnych kątów (poziomych i pionowych), na przykład przy pracach wykończeniowych, przy budowie schodów lub elewacji zewnętrznych.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

1 Ramię ruchome 2 Okno wyświetlacza 3 Numer serii 4 Przedłużka ramion* 5 Ramię podstawowe 6 Pokrywa wnęki na baterie 7 Przycisk „HOLD“ 8 Włącznik/wyłącznik „ON/OFF“

Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)

OBJ_BUCH-168-003.book Page 8 Wednesday, January 9, 2013 12:

8 | Polski

9 Wyświetlacz 10 Poziomica ustawienia poziomego 11 Poziomica ustawienia pionowego 12 Krawędź miernicza 13 Futerał*

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Elementy wskaźników

a Wartość pomiarowa

b Alarm wyładowania akumulatora

c Wskaźnik „HOLD“

Dane techniczne

Cyfrowy kątomierz DWM 40 L

Numer katalogowy

Cyfrowy kątomierz DWM 40 L Set

Numer katalogowy Zakres dostawy

– Przedłużka ramion –Futerał

0 601 096 603

0 601 096 663

 

DWM 40 L/DWM 40 L Set

Zakres pomiaru

0° ... 220°

Dokładność pomiarowa kąta ±0,1 ° (1,8 mm/m)

Najmniejsze wskazanie

Temperatura pracy

–10°C...+50°C

0,1°

Temperatura przechowywania

Baterie Akumulatory

–20°C...+70°C

4x 1,5 V LR06 (AA)

4x1,2 VHR06 (AA)

Czas pracy (baterie alkaliczno-manganowe) ok.

100 h

Automatyczne wyłączanie po ok. 5min

Długość ramienia

400 mm

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

1,1 kg

Wymiary (długość x szerokość x wysokość)

Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 3, znajdujący się na tabliczce znamionowej.

432 x 35 x 61 mm

1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-168-003.book Page 9 Wednesday, January 9, 2013 12:

Polski | 9

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii (zob.rys.B)

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych lub akumulatorów.

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 6 należy przesunąć ją w kierunku ukazanym strzałką i odchylić. Włożyć baterie lub akumulatory do wnęki. Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości zgodnie ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki.

Po założeniu nowych baterii lub akumulatorków i zamknięciu pokrywy wnęki na baterie 6 urządzenie pomiarowe włącza się automatycznie W celu kontroli działania wyświetlacza wszystkie jego elementy pojawiają się na ok. 20 s. Następnie wyświetlany jest aktualny kąt cięcia.

Jeżeli podczas eksploatacji urządzenia na wyświetlaczu ukaże się alarm naładowania akumulatora b, z urządzenia można korzystać jeszcze przez ok. 1 do 2 godzin.

Jeżeli wskaźnik wyładowania baterii miga b, oznacza to, że baterie lub akumulatory należy wymienić Dokonywanie pomiarów nie jest już możliwe.

Baterie lub akumulatory należy zawsze wymieniać kompletami. Należy stosować tylko baterie lub akumulatory pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojemności.

 Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie

przez dłuższy czas używane, należy wyjąć z niego baterie lub akumulatory.

Nieużywane przez dłuższy czas baterie i akumulatory mogą ulec korozji i ulec samorozładowaniu.

Montowanie przedłużki do ramion (zob.rys.A)

Nasunąć od przodu przedłużkę 4 (wyposażenie dodatkowe) na ruchome ramię 1 (zgodnie z rys. A, znajdującym się na rozkładanej stronie). Należy przy tym kierować się strzałką znajdującą się na przedłużce. Nasunąć przedłużkę na przegub urządzenia pomiarowego na tyle, na ile to jest konieczne – tak, by nie wystawała poza ogranicznik (maksymalna pozycja por. rys. A).

Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)

OBJ_BUCH-168-003.book Page 10 Wednesday, January 9, 2013 1

10 | Polski

Praca urządzenia

Włączenie

 Urządzenie pomiarowe należy chronić

przed wilgocią i bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym.

 Narzędzie należy chronić przed

ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy go na przykład

pozostawiać na dłuższy okres czasu w samochodzie. W przypadku, gdy urządzenie pomiarowe poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru.

 Urządzenie pomiarowe należy chronić

przed silnymi uderzeniami lub przed upuszczeniem. Wynikiem uszkodzenia

urządzenia pomiarowego mogą być niedokładne pomiary.

 Powierzchnie przyłożenia i krawędzie

miernicze urządzenia pomiarowego należy utrzymywać w czystości. Urządzenie pomiarowe należy chronić przed upadkiem i udarami. Cząstki brudu lub

zniekształcona obudowa mogą być przyczyną błędów pomiarowych.

Włączanie/wyłączanie

W celu włączenia lub wyłączenia narzędzia pomiarowego nacisnąć włącznik/wyłącznik „ON/OFF“ 8.

Po założeniu nowych baterii lub akumulatorków, względnie po wymianie starych na nowe urządzenie pomiarowe włącza się automatycznie.

Jeżeli przez ok. 5 minut na urządzeniu pomiarowym nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, ani nie nastąpi żaden pomiar kąta, urządzenie pomiarowe wyłącza się automatycznie w celu oszczędzania baterii.

Ustalanie poziomu i pionu za pomocą poziomnic

Za pomocą poziomnicy 10 można ustawić urządzenie pomiarowe w pozycji poziomej, a za pomocą poziomnicy 11 w pozycji pionowej.

Urządzenie pomiarowe może być stosowane również jako poziomica do sprawdzania poziomu i pionu. W tym celu przyłożyć urządzenie pomiarowe do sprawdzanej powierzchni.

1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-168-003.book Page 11 Wednesday, January 9, 2013 1

Polski | 11

Wskazówki dotyczące pracy

Pomiar kątów (zob.rys.D)

Ramię odchylane 1 i ramię stałe 5 należy przyłożyć płasko na przeznaczone do pomiaru krawędzie. Ukazana wartość pomiarowa a odpowiada kątowi wewnętrznemu w między ramieniem stałym, a ramieniem odchylanym.

Wartość ta będzie ukazywana na obu wyświetlaczach 9 tak długo, aż kąt między ramieniem stałym 1, a ramieniem odchylanym 5 nie ulegnie zmianie.

Zatrzymywanie wyniku pomiarowego („HOLD“)

Aktualny wynik pomiarowy może zostać zatrzymany na wyświetlaczu przez naciśnięcie przycisku „HOLD“ 7.

Aktywacja trybu „Hold“ sygnalizowana jest na wyświetlaczu wskaźnikiem „HOLD“ c, Wynik pomiarowy i wskaźnik c migają. Ukazany wynik nie zmieni się (nawet w przypadku zmiany pozycji ramion) dopóty, dopóki przycisk

„HOLD“ 7 nie zostanie ponownie wciśnięty. Wyznaczanie/przenoszenie kątów

(zob. rys. D)

Przyłożyć jedno z ramion przyrządu pomiarowego – podstawowe lub ruchome – do obiektu. Drugie ramię ustawić pod żądanym kątem i nanieść ten kąt na obiekcie.

Przy bezpośrednim przenoszeniu pomierzonego kąta na obiekt należy zwracać uwagę, aby nie zmienić pozycji ramienia ruchomego i podstawowego (nie przesunąć ramion względem siebie). Nie powinien też być włączony tryb „HOLD“.

Pomiar przy użyciu przedłużki ramion (zob. rys. G –J)

Przedłużka ramion 4 (wyposażenie dodatkowe) umożliwia pomiar kątów w sytuacjach, gdy powierzchnia przylegania jest krótsza niż ramię ruchome 1.

Nałożyć przedłużkę ramion 4 (zob. „Montowanie przedłużki do ramion“, str. 9). Ramię stałe 5 należy przyłożyć płasko do przeznaczonych do pomiaru krawędzi.

Jako wynik pomiarowy na wyświetlaczu ukaże się kąt w między ramieniem podstawowym i ruchomym. Aby uzyskać kąt v między ramieniem podstawowym i przedłużką, należy go obliczyć wg następującego wzoru:

v =180°–w

Na rysunkach G – J na rozkładanej stronie znajdują się przykłady pomiarów z przedłużką ramion.

Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)

OBJ_BUCH-168-003.book Page 12 Wednesday, January 9, 2013 1

12 | Polski

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Aby zapewnić wydajną i bezpieczną pracę, urządzenie pomiarowe należy zawsze utrzymywać w czystości.

Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie używać żadnych środków czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik.

Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiarowego.

Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia pomiarowego.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-168-003.book Page 13 Wednesday, January 9, 2013 1

Česky | 13

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, niezdatne do użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie zeuropejską wytyczną

lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

2006/66/WE uszkodzone

Česky

Bezpečnostní upozornění

Veškeré pokyny je třeba číst a dbát jich. TYTO POKYNY

DOBŘE USCHOVEJTE.

 Měřící přístroj nechte opravit

kvalifikovaným odborným personálem a jen originálními náhradními díly. Tím bu-

de zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane zachována.

 Nepracujte s měřícím přístrojem v pro-

středí s nebezpečím výbuchu, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V měřícím přístroji se mohou vytvá-

řet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.

Popis výrobku a specifikací

Otočte vyklápěcí stranu se zobrazením měřícího přístroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otočenou.

Určující použití

Měřicí přístroj je určen pro měření a přenášení úhlů (vodorovných i svislých), např. pro vyměřování uvnitř staveb, při výstavbě schodišť nebo vnějších opláštění.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně.

1 Sklopné rameno

2 Okénko pro displej

3 Sériové číslo

4 Prodloužení ramene*

5 Rameno základny

6 Kryt přihrádky baterie

7 Tlačítko „HOLD“

Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)

OBJ_BUCH-168-003.book Page 14 Wednesday, January 9, 2013 1

14 | Česky

8 Tlačítko „ON/OFF“

9 Displej 10 Libela pro vodorovné vyrovnání 11 Libela pro svislé vyrovnání 12 Přikládací hrana 13 Ochranná taška*

* Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky.

Zobrazované prvky

a Měřená hodnota

b Výstraha baterie

c Ukazatel „HOLD“

Technická data

Digitální úhloměr DWM 40 L

Objednací číslo

Digitální úhloměr DWM 40 L Set

Objednací číslo Obsah dodávky

–Prodloužení ramene –Ochranná taška

DWM 40 L/DWM 40 L Set

Rozsah měření Přesnost měření úhlů Nejmenší zobra-

zovaná jednotka Provozní teplota Skladovací teplota Baterie

Akumulátory Doba provozu (alka-

licko-manganové baterie) ca.

Vypínací automatika po ca.

Délka ramene Hmotnost podle EPTA-

Procedure 01/2003 1,1 kg Rozměry (délka x

šířka x výška)

K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 3 na typovém štítku.

0 601 096 603

0 601 096 663

 

0° ... 220°

±0,1 ° (1,8 mm/m)

0,1° –10°C...+50°C –20°C...+70°C

4x 1,5 V LR06 (AA)

4x1,2 VHR06 (AA)

100 h

5min

400 mm

432 x 35 x 61 mm

Montáž

Nasazení/výměna baterií (viz obr. B)

Pro provoz měřicího přístroje je doporučeno používání alkalicko-manganových baterií nebo akumulátorů.

Pro otevření krytu přihrádky pro baterie 6 jej posuňte ve směru hrotu šipky a odklopte.

1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-168-003.book Page 15 Wednesday, January 9, 2013 1

Česky | 15

Vložte baterie resp. akumulátory. Dbejte přitom na správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně přihrádky pro baterie.

Po vložení baterií resp. akumulátorů a uzavření krytu přihrádky pro baterie 6 se měřicí přístroj automaticky zapne. Kvůli kontrole displeje se na ca. 20 s objeví všechny zobrazované prvky. Potom se zobrazí aktuální úhel.

Objeví-li se během provozu poprvé na displeji ukazatel výstrahy baterie b, lze ještě ca. 1 až 2hodiny měřit.

Bliká-li výstraha baterie b, musejí se baterie resp. akumulátory vyměnit. Měření už nejsou možná.

Nahraďte vždy všechny baterie resp. akumulátory současně. Použijte pouze baterie nebo akumulátory jednoho výrobce a stejné kapacity.

 Pokud měřící přístroj delší dobu

nepoužíváte, vyjměte z něj baterie resp. akumulátory. Baterie a akumulátory mo-

hou pří delším skladování korodovat a samy se vybít.

Nasazení prodloužení ramene (viz obr. A)

Prodloužení ramene 4 (příslušenství) nasuňte zepředu na sklopné rameno 1 (znázorněno v obrázku A na vyklápěcí straně). Dbejte přitom na šipku na prodloužení ramene. Prodloužení ramene vystrčte přes kloub měřícího přístroje tak daleko, jak je to nutné, ale nikoli přes doraz (maximální poloha viz obrázek A).

Provoz

Uvedení do provozu

 Chraňte měřící přístroj před vlhkem a

přímým slunečním zářením.

 Nevystavujte měřící přístroj žádným ex-

trémním teplotám nebo teplotním výkyvům. Nenechávejte jej např. delší dobu le-

žet v autě. Při větších teplotních výkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje.

 Zabraňte prudkým nárazům nebo pá-

dům měřicího přístroje. Poškozením mě-

řicího přístroje může být negativně ovlivněna přesnost.

 Udržujte opěrné plochy a příložné hrany

měřícího přístroje čisté. Chraňte měřící přístroj před údery a nárazy. Částice ne-

čistoty nebo deformace mohou vést k chybným měřením.

Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)

OBJ_BUCH-168-003.book Page 16 Wednesday, January 9, 2013 1

16 | Česky

Zapnutí – vypnutí

K zapnutí popř. vypnutí měřícího přístroje stlačte tlačítko „ON/OFF“ 8.

Po vložení nebo výměně baterií resp. akumulátorů se měřicí přístroj automaticky zapne.

Pokud se ca. 5 min nestiskne na měřicím přístroji žádné tlačítko a nezměří se žádný úhel, pak se m ěřic í př ístr oj k vůli šetření baterií automaticky vypne.

Vyrovnání pomocí libel

Pomocí libely 10 můžete měřící přístroj vyrovnat vodorovně a pomocí libely 11 svisle.

Měřící přístroj můžete využít i jako vodováhu pro zkontrolování horizontál nebo vertikál. K tomu přiložte měřící přístroj na kontrolovanou plochu.

Pracovní pokyny

Měření úhlů (viz obr. D)

Sklopné rameno 1 a rameno základny 5 přiložte resp. položte plochou na měřené hrany. Zobrazená naměřená hodnota a odpovídá vnitřnímu úhlu w mezi ramenem základny a sklopným ramenem.

Tato naměřená hodnota je na obou displejích 9 tak dlouho zobrazena, než změníte úhel mezi sklopným ramenem 1 a ramenem základny 5.

Zachování naměřené hodnoty („HOLD“)

Aktuální naměřenou hodnotu můžete stlačením tlačítka „HOLD“ 7 zachovat na displeji.

Při aktivovaném režimu Hold se na displeji objeví ukazatel „HOLD“ c, naměřená hodnota a ukazatel c blikají. Naměřená hodnota zůstane tak dlouho beze změny (i při pohybu ramen vůči sobě), dokud se znovu nestlačí tlačítko

„HOLD“ 7. Nanášení/přenášení úhlů (viz obr. D)

Měřící přístroj položte sklopným ramenem nebo ramenem základny na obrobek. Druhým ramenem nastavte požadovaný úhel a úhel naneste na obrobek.

Dbejte při přesném přenášení měřeného úhlu na obrobek na to, aby se sklopné rameno a rameno základny vůči sobě nepohnuly a nebyl zapnutý režim „HOLD“.

Měření s prodloužením ramene (viz obrázek G –J)

Prodloužení ramene 4 (příslušenství) umožňuje měření úhlů, je-li přikládací plocha kratší než sklopné rameno 1.

Nasaďte prodloužení ramene 4 (viz „Nasazení prodloužení ramene“, strana 15). Rameno základny 5 a prodloužení ramene plochou přiložte resp. položte na měřené hrany.

1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-168-003.book Page 17 Wednesday, January 9, 2013 1

Česky | 17

Na displeji se zobrazí jako naměřená hodnota úhel w mezi ramenem základny a sklopným ramenem. Hledaný úhel v mezi ramenem základny a prodloužením ramene můžete vypočítat dle následujícího:

v =180°–w

V obrázcích G až J na vyklápěcí straně najdete příklady pro měření s prodloužením ramene.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Abyste pracovali dobře a bezpečně, udržujte měřící přístroj vždy čistý.

Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící prostředky a rozpouštědla.

Pokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební metody u měřícího přístroje někdy k výpadku, nechte opravu provést v autorizovaném servisu pro elektronářadí Bosch. Měřící přístroj sami neotvírejte.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku měřícího přístroje.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)

OBJ_BUCH-168-003.book Page 18 Wednesday, January 9, 2013 1

18 | Slovensky

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES musejí být neupotřebitelné měřící přístroje a podle evropské směrnice 2006/66/ES vad-

akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

né nebo opotřebované

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Starostlivo si prečítajte a dodržiavajte všetky pokyny.

TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.

 Merací prístroj nechávajte opravovať

len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky.

Tým sa zaručí, že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná.

 Nepracujte s týmto meracím prístrojom

v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný prach. V tomto meracom prístroji sa môžu

vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

Popis produktu a výkonu

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami meracieho prístroja a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod na používanie.

Používanie podľa určenia

Tento prístroj je určený na meranie a prenášanie uhlov (horizontálnych a vertikálnych), napr. pri výrobe vnútorného vybavenia stavby na mieru, pri vyhotovovaní schodísk alebo vonkajších obkladov.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Sklápacie rameno 2 Okienko displeja 3 Sériové číslo

1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-168-003.book Page 19 Wednesday, January 9, 2013 1

Slovensky | 19

4 Predĺženie ramena* 5 Základné rameno 6 Viečko priehradky na batérie 7 Tlačidlo „HOLD“ 8 Tlačidlo vypínača „ON/OFF“

9 Displej 10 Libela na nastavenie vodorovnej polohy 11 Libela na nastavenie zvislej polohy 12 Prikladacia hrana 13 Ochranná taška*

* Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu.

Zobrazovacie (indikačné) prvky

a Nameraná hodnota

b Výstraha slabej batérie

c„HOLD“-indikácia

Technické údaje

Digitálny uhlomer DWM 40 L

Vecné číslo

Digitálny uhlomer DWM 40 L Set

Vecné číslo Obsah dodávky

(základná výbava) – Predĺženie ramena –Ochranná taška

0 601 096 603

0 601 096 663

 

DWM 40 L/DWM 40 L Set

Merací rozsah

0° ... 220°

Presnosť merania uhla

±0,1 ° (1,8 mm/m)

Minimálna indikovaná jednotka

Prevádzková teplota Skladovacia teplota Batérie

Akumulátory

–10°C...+50°C –20°C...+70°C

4x 1,5 V LR06 (AA)

4x1,2 VHR06 (AA)

0,1°

Životnosť batérie (alkalicko.-mangánová batéria) cca

100 h

Vypínacia automatika po cca

Dĺžka ramena

5min

400 mm

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

1,1 kg

Rozmery (dĺžka x šírka x výška)

Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 3 na typovom štítku.

Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)

432 x 35 x 61 mm

OBJ_BUCH-168-003.book Page 20 Wednesday, January 9, 2013 1

20 | Slovensky

Montáž

Vkladanie/výmena batérií (pozri obrázok B)

Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalicko-mangánových batérií alebo akumulátorových článkov.

Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 6, posuňte viečko priehradky v smere šípky a vyklopte ho. Vložte príslušné batérie resp. akumulátorové články. Dajte pritom pozor na správne pólovanie podľa vyobrazenia na vnútornej strane priehradky na batérie.

Po vložení batérií a uzavretí viečka priehradky na batérie 6 sa m erací príst roj a utoma tick y za- pne. Na kontrolu displeja sa na dobu cca 20 sek. objavia všetky indikačné prvky. Potom sa zobrazí aktuálny uhol.

Od okamihu, keď sa výstraha slabej batérie b zobrazí na displeji počas používania prístroja prvýkrát, bude sa dať merať ešte cca 1 až 2hodiny.

Keď bliká výstraha slabej batérie b, treba batérie resp. akumulátorové články vymeniť. Ďalšie merania už nie sú možné.

Vymieňajte vždy všetky batérie, resp. všetky akumulátorové články súčasne. Pri jednej výmene používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré majú rovnakú kapacitu.

 Keď merací prístroj dlhší čas nepoužíva-

te, vyberte z neho batérie, resp. akumulátorové články. Počas dlhšieho skladova-

nia by mohli batérie alebo akumulátorové články korodovať a mohli by sa samočinne vybíjať.

Nasadenie predĺženia ramena (pozri obrázok A)

Nasaďte predĺženie ramena 4 (príslušenstvo) spredu na sklápacie rameno 1 (pozri obrázok A na vyklápacej strane tohto Návodu). Všimnite si pritom šípku na predĺžení ramena. Predĺženie ramena nasuňte cez kĺb meracieho prístroja podľa potreby, nie však cez doraz (pozri maximálnu polohu na obrázku A).

Používanie

Uvedenie do prevádzky

 Merací prístroj chráňte pred vlhkom a

pred priamym slnečným žiarením.

 Merací prístroj nevystavujte extrémnym

teplotám ani žiadnemu kolísaniu teplôt.

Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr. v motorovom vozidle. V prípade väčšieho rozdielu teplôt nechajte najprv merací prístroj pred jeho použitím temperovať na

1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-168-003.book Page 21 Wednesday, January 9, 2013 1

Slovensky | 21

teplotu prostredia, v ktorom ho budete používať. Pri extrémnych teplotách alebo v prípade kolísania teplôt môže byť negatívne ovplyvnená precíznosť meracieho prístroja.

 Vyhýbajte sa prudkým nárazom alebo

pádom meracieho prístroja. Poškodenie

meracieho prístroja môže negatívne ovplyvniť presnosť merania prístroja.

 Udržiavajte prikladacie plochy a prikla-

dacie hrany meracieho prístroja čisté. Chráňte merací prístroj pred nárazom a úderom. Čiastočky nečistoty alebo defor-

mácie môžu mať za následok nesprávne výsledky merania.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie resp. na vypnutie meracieho prístroja stlačte tlačidlo vypínača „ON/OFF“ 8.

Po vložení alebo po výmene batérií resp. akumulátorových článkov sa merací prístroj automaticky zapne.

Ak sa počas cca 5 minút nestlačí žiadne tlačidlo meracieho prístroja a neodmeria sa žiaden uhol, merací prístroj sa kvôli úspore spotreby energie batérie automaticky vypne.

Nastavovanie pomocou libiel (vodováh)

Pomocou libely 10 môžete merací prístroj na- staviť vodorovne a pomocou libely 11 ho môžete nastaviť zvislo.

Tento merací prístroj môžete používať aj ako vodováhu na kontrolu vorodovných plôch alebo zvislíc. Priložte na tento účel merací prístroj na kontrolovanú plochu.

Pokyny na používanie

Meranie uhlov (pozri obrázok D)

Sklápacie rameno 1 a základné rameno 5 priložte plošne k meraným hranám, resp. položte na merané hrany. Indikovaná hodnota na displeji a zodpovedá vnútornému uhlu w medzi základným a sklápacím ramenom.

Táto nameraná hodnota sa bude zobrazovať na displeji 9 až dovtedy , kým sa uhol medzi sklápacím ramenom 1 a základným ramenom

5 zmení. Zachovanie nameranej hodnoty („HOLD“)

Aktuálnu nameranú hodnotu môžete zachovať na displeji pomocou stlačenia tlačidla „HOLD“ 7.

Pri aktivovanom režime Hold sa na displeji zobrazí indikácia „HOLD“ c, nameraná hodnota a indikácia c blikajú. Táto nameraná hodnota zostáva nezmenená dovtedy, kým sa stlačí tlačidlo „HOLD“ 7 znova.

Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)

OBJ_BUCH-168-003.book Page 22 Wednesday, January 9, 2013 1

22 | Slovensky

Nanášanie/prenášanie uhlov (pozri obrázok D)

Priložte merací prístroj sklápacím alebo základným ramenom k obrobku. Pomocou druhého ramena nastavte požadovaný uhol a preneste tento uhol na obrobok.

Pri priamom prenášaní nameraného uhla na obrobok pritom dávajte pozor na to, aby sa sklápacie a základné rameno voči sebe navzájom nepohli a aby režim „HOLD“ nebol zapnutý.

Meranie s predĺžením ramena (pozri obrázok G –J)

Predĺženie ramena 4 (príslušenstvo) umožňuje také meranie uhlov, pri ktorom je prikladacia plocha kratšia ako sklápacie rameno 1.

Nasaďte predĺženie ramena 4 (pozri odsek „Nasadenie predĺženia ramena“, strana 20). Základné rameno 5 a predĺženie ramena priložte plošne k meraným hranám, resp. na merané hrany.

Na displeji sa zobrazí ako nameraná hodnota uhol w medzi základným a sklápacím ramenom. Hľadaný uhol v medzi základným ramenom a predĺžením ramena môžete vypočítať podľa nasledovného vzorca:

v =180°–w

Na obrázkoch G až J na vyklápacej strane tohto Návodu nájdete príklady merania s predĺžením ramena.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Merací prístroj udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín.

Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Ak by merací prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch. Merací prístroj sami nikdy neotvárajte.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako

1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-168-003.book Page 23 Wednesday, January 9, 2013 1

Magyar | 23

aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Slovakia

Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk

Likvidácia

Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte opotrebované meracie prístroje ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa musia už nepoužiteľné meracie prístroje a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa

opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

musia poškodené alebo

Magyar

Biztonsági előírások

Olvassa el valamennyi és tartsa be valamennyi előírást. KÉRJÜK GONDOSAN

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.

 A mérőműszert csak szakképzett

személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja,

hogy a mérőműszer biztonságos műszer maradjon.

 Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőműszerben szikrák kelet-

kezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)

OBJ_BUCH-168-003.book Page 24 Wednesday, January 9, 2013 1

24 | Magyar

A termék és alkalmazási lehetőségei leírása

Kérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak a mérőműszer képét tartalmazó kihajtható lapját, miközben a Kezelési Utasítást olvassa.

Rendeltetésszerű használat

A mérőműszer például a belsőépítészetben szükséges méretre készült berendezéseknél, lépcsők építésénél vagy külső burkolatok kivitelezésénél szögek (vízszintes és függőleges irányban történő) mérésére és átvitelére szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik.

1 Kihajtható szár

2 Kijelző ablak

3 Gyártási szám

4 Szárhosszabbító*

5 Alapszár

6 Az elemtartó fedele

7„HOLD” billentyű

8 „ON/OFF” BE/KI-gomb

9 Kijelző 10 Vízszintes beállító libella 11 Függőleges beállító libella 12 Felrakó él 13 Védőtáska*

* A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Kijelző elemek

a Mért érték

b Akkumulátor figyelmeztetés

c„HOLD”-kijelzés

Műszaki adatok

Digitális szögmérő DWM 40 L

Cikkszám

Digitális szögmérő DWM 40 L Set

Cikkszám Szállítmány tartalma

– Szárhosszabbító –Védőtáska

1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools

0 601 096 603

0 601 096 663

 

OBJ_BUCH-168-003.book Page 25 Wednesday, January 9, 2013 1

Magyar | 25

DWM 40 L/DWM 40 L Set

Mérési tartomány Szögmérési pontosság Legkisebb kijelezhető

egység Üzemi hőmérséklet Tárolási hőmérséklet Elemek

Újratölthető akkumulátorok

Üzemelési időtartam (alkáli-mangán-elemek) kb.

Automatikus kikapcsolás kb.

Szár hossza Súly az „EPTA-Pro-

cedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint

Méretek (hosszúság x szélesség x magasság)

Az ön mérőműszere a típustáblán található 3 gyártási számmal egyértelműen azonosítható.

0° ... 220°

±0,1 ° (1,8 mm/m)

0,1° –10°C...+50°C –20°C...+70°C

4x 1,5 V LR06 (AA)

4x1,2 VHR06 (AA)

100 óra

5perc

400 mm

1,1 kg

432 x 35 x 61 mm

Összeszerelés

Elemek behelyezése/kicserélése (lásd a „B” ábrát)

A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek vagy akkumulátorok használatát javasoljuk.

A 6 elemfiók fedelének felnyításához nyomja el a nyíl által jelzett irányba és hajtsa fel az elemfiók fedelét. Tegye be az elemeket, illetve az akkumulátorokat. Ekkor ügyeljen az elemfiók belső oldalán ábrázolt helyes polarításra.

Az elemek, illetve akkumulátorok behelyezése és a 6 elemfiók fedél lezárása után a mérőműszer automatikusan bekapcsolódik. A kijelző ellenőrzésére ekkor kb. 20 másodpercre megjelenik valamennyi kijelző elem. Ezután a pillanatnyi szög kerül kijelzésre.

Ha a kijelzőn üzem közben először megjelenik a b akkumulátor-figyelmeztetés szimbóluma, akkor a mérőműszerrel még kb. 1 –2 órán keresztül lehet méréseket végrehajtani.

Ha a b akkumulátor figyelmeztetés villog, ki kell cserélni az elemeket, illetve az akkumulátorokat. Ekkor már nem lehet több mérést végrehajtani.

Mindig valamennyi elemet, illetve akkumulátort egyszerre cserélje ki. Csak egyazon gyártó cégtől származó és azonos kapacitású elemeket vagy akkumulátorokat használjon.

Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)

OBJ_BUCH-168-003.book Page 26 Wednesday, January 9, 2013 1

26 | Magyar

 Vegye ki az elemeket, illetve az akkumu-

látorokat a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek és

akkumulátorok egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy maguktól kimerülhetnek.

A szárhosszabbító felhelyezése (lásd az „A” ábrát)

Tolja rá előlről a 4 szárhosszabbítót (külön tartozék) az 1 kihajtható szárra (az A ábrán a kihajtható oldalon látható). Vegye figyelembe a szárhosszabbítón található nyilat. Tolja rá a szárhosszabbítót, amennyire szükséges, a mérőműszer csuklójára, de ne az ütközési helyzeten túlra (a szélső helyzetet lásd az A ábrán).

Üzemeltetés

Üzembevétel

 Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől

és a közvetlen napsugárzás behatásától.

 Ne tegye ki a mérőműszert extrém hő-

mérsékleteknek vagy hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja hosszabb

ideig a mérőműszert egy autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások után hagyja a mérőműszert temperálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné. Extrém hőmérsékletek vagy hőmérséklet ingadozások befolyásolhatják a mérőműszer mérési pontosságát.

 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne es-

hessen le és ne legyen kitéve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek. A mérőmű-

szer megrongálódása befolyással lehet a mérési pontosságra.

 Tartsa mindig tisztán a mérőműszer fel-

helyező felületeit és felrakó éleit. Óvja meg a mérőműszert a lökésektől és ütésektől. Szennyező részecskék és deformá-

ciók hibás mérésekhez vezethetnek.

Be- és kikapcsolás

A mérőszerszám be-, illetve kikapcsolásához nyomja meg az „ON/OFF” be-/kikapcsoló gombot 8.

Az elemek, illetve akkumulátorok behelyezése vagy kicserélése után a mérőműszer automatikusan bekapcsolódik.

Ha a mérőműszeren kb. 5 percig egyik billentyűt sem nyomják meg, és nem mérnek azzal szöget, a mérőműszer az elemek kímélésére automatikusan kikapcsol.

Beállítás a libellák segítségével

A mérőműszert a 10 libellával vízszintesen és a 11 libellával függőlegesen lehet beállítani.

A mérőműszer tegy vízmértékhez hasonlóan vízszintes és függőleges vonalak helyességének ellenőrzésére is lehet használni. Ehhez

1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools

+ 57 hidden pages