Bosch DWM 40 L PROFESSIONAL, DWM 40 L Set PROFESSIONAL Operating Instructions Manual

OBJ_BUCH-167-002.book Page 1 Wednesday, October 18, 2006 1:

5

DWM 40 L
DWM 40 L Set
PROFESSIONAL

Bedienungsanleitung . . . . . . . 6

Operating instructions . . . . . 13

Instructions d’emploi. . . . . . . 20

Instrucciones de servicio . . . 27

Manual de instruções . . . . . . 34

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . 41

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . 48

Betjeningsvejledning. . . . . . . 55

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . 61

Brukerveiledningen . . . . . . . . 67

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Οδηγία χειρισµού . . . . . . . . . . 79

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . 87

取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

操作指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

OBJ_BUCH-167-002.book Page 2 Wednesday, October 18, 2006 1

D

1

6

w

E

F

2 1 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 3 Wednesday, October 18, 2006

G

w

v

H

I

J

3 1 609 929 J96 • 18.10.06

DWM 40 L

OBJ_BUCH-167-002.book Page 4 Wednesday, October 18, 2006 2:01 PM

1

2

14

14

5

6

7

8

9

10

11

ab

12

13

3

4

2 607 001 312

c

A

4

CB

7

15

2 605 439 024

4 1 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 6 Wednesday, October 18, 2006 1:

5

Funktions­beschreibung

Optimales Arbeiten
mit dem Messwerk­zeug ist nur möglich,
wenn Sie die Bedie­nungsanleitung und

vollständig lesen und die darin
enthaltenen Anweisungen strikt
befolgen. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN GUT AUF.

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit
der Darstellung des Messwerkzeugs
auf, und lassen Sie diese Seite aufge­klappt, während Sie die Bedienungs­anleitung lesen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten
Komponenten bezieht sich auf die Dar­stellung des Messwerkzeugs auf der
Grafikseite.

1 Klappschenkel
2 Sichtfenster für Display
3 Seriennummer
4 Schenkelverlängerung*
5 Gelenkabdeckung
6 Basisschenkel
7 Batteriefachdeckel
8 Taste „HOLD“

9 Ein-Aus-Taste „ON/OFF“
10 Display
11 Libelle für waagerechtes Ausrichten
12 Libelle für senkrechtes Ausrichten
13 Schutzkappe
14 Anlegekante
15 Schutztasche*

Anzeigenelemente

a Messwert

b Batterie-Anzeige

c„HOLD“-Anzeige

*Abgebildetes oder beschriebenes
Zubehör gehört nicht zum Standard­Lieferumfang.

die Arbeitshinweise

6 | Deutsch 1 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 7 Wednesday, October 18, 2006 1:

5

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Messen
und Übertragen von Winkeln (horizon­tal und vertikal), z.B. für Maßanfertigun­gen im Innenausbau, im Treppenbau
oder bei Außenverkleidungen.

Technische Daten

Digitaler
Winkelmesser

DWM 40 L

PROFESSIONAL

Sachnummer 0 601 096 603

Digitaler
Winkelmesser

DWM 40 L Set

PROFESSIONAL

Sachnummer 0 601 096 663
Lieferumfang
– Schenkel-

verlängerung

– Schutztasche

DWM 40 L/DWM 40 L Set

Messbereich 0° ... 220°
Messgenauigkeit
–Winkel
– Libelle

± 0,1° (1,8 mm/m)

± 0,057° (1 mm/m)

Kleinste
Anzeigeneinheit

0,1°

Betriebs­temperatur – 10 °C ... +50 ° C
Lagertemperatur – 20 °C ... +85 ° C

Batterien
Akkus

4x1,5 V LR6 (AA)

4x1,2V KR6 (AA)
Betriebsdauer
(Alkali-Mangan­Batterie) ca.

100 h
Abschaltauto­matik nach ca. 5 min
Schenkellänge 400 mm
Gewicht entspre­chend EPTA-Pro­cedure 01/2003 1,1 kg

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf
dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs,
die Handelsbezeichnungen einzelner
Messwerkzeuge können variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Mess­werkzeugs dient die Seriennummer 3 auf
dem Typenschild.

z
z

Deutsch | 71 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 8 Wednesday, October 18, 2006 1:

5

Montage

Batterien einsetzen/
wechseln (siehe Bild B)

Verwenden Sie ausschließlich Alkali­Mangan-Batterien oder Akkus.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 7
schieben Sie diesen in Richtung der
Pfeilspitze und klappen ihn auf. Setzen
Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei
auf die richtige Polung entsprechend
der Darstellung auf der Innenseite des
Batteriefachs.

Nach dem Einsetzen der Batterien und
dem Schließen des Batteriefach­deckels 7 wird das Messwerkzeug
automatisch eingeschaltet. Zur Dis­playkontrolle erscheinen alle Anzeigen­elemente für ca. 20 s. Danach wird der
aktuelle Winkel angezeigt.

Erscheint die Batterie-Anzeige b wäh­rend des Betriebs erstmals im Display,
kann noch ca. 1 bis 2 Stunden gemes­sen werden.

Blinkt die Batterie-Anzeige b, müssen
die Batterien gewechselt werden. Mes­sungen sind nicht mehr möglich.

Ersetzen Sie immer alle Batterien
gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batte­rien eines Herstellers und mit gleicher
Kapazität.

f Nehmen Sie die Batterien aus

dem Messwerkzeug, wenn Sie
es längere Zeit nicht benutzen.

Die Batterien können bei längerer
Lagerung korrodieren und sich
selbst entladen.

Schenkelverlängerung
aufsetzen (siehe Bild A)

Schieben Sie die Schenkelverlänge­rung 4 (Zubehör) von vorn auf den
Klappschenkel 1 auf (im Bild A auf der
Ausklappseite dargestellt). Beachten
Sie dabei den Pfeil auf der Schenkel­verlängerung. Schieben Sie die
Schenkelverlängerung so weit wie
erforderlich über das Gelenk des
Messwerkzeugs, aber nicht über den
Anschlag hinaus (maximale Position
siehe Bild A).

8 | Deutsch 1 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 9 Wednesday, October 18, 2006 1:

5

Betrieb

Inbetriebnahme

Hinweis: Schützen Sie das Mess-

werkzeug vor Nässe und direkter Son­neneinstrahlung.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zum Ein- bzw. Ausschal­ten des Messwerkzeugs die Ein-Aus­Taste „ON/OFF“ 9.

Nach dem Einsetzen bzw. Wechseln
der Batterien schaltet sich das Mess­werkzeug automatisch ein.

Wird ca. 5 min lang keine Taste am
Messwerkzeug gedrückt und kein Win­kel gemessen, dann schaltet sich das
Messwerkzeug zur Schonung der Bat­terie automatisch ab.

Arbeitshinweise

Hinweis: Halten Sie die Auflageflä-

chen und Anlegekanten 14 des Mess­werkzeugs sauber. Schützen Sie das
Messwerkzeug vor Stoß und Schlag.
Schmutzpartikel oder Verformungen
können zu Fehlmessungen führen.

Winkel messen (siehe Bild D)

Legen Sie den Klappschenkel 1 und
den Basisschenkel 6 flächig an den zu
messenden Kanten an bzw. auf. Der
angezeigte Messwert entspricht dem
Innenwinkel w zwischen dem Basis­und dem Klappschenkel.

Der Messwert wird auf beiden Displays
(auf Vorder- und Rückseite des Basis­schenkels) angezeigt. Er wird so lange
angezeigt, bis die Schenkel relativ
zueinander bewegt werden.

Messwert festhalten („HOLD“)

Sie können den aktuellen Messwert
durch Drücken der Taste „HOLD“ 8 im
Display festhalten.

Bei aktiviertem Hold-Modus erscheint
im Display die Anzeige „HOLD“ c,
Messwert und Anzeige c blinken. Der
Messwert bleibt so lange unverändert
(auch beim Bewegen der Schenkel
zueinander), bis Sie die Taste „HOLD“
8 erneut drücken.

Deutsch | 91 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 10 Wednesday, October 18, 2006

1

Winkel antragen/übertragen
(siehe Bild D)

Legen Sie das Messwerkzeug mit
Klapp- oder Basisschenkel an das
Werkstück an. Stellen Sie mit dem
anderen Schenkel den gewünschten
Winkel ein und tragen Sie den Winkel
am Werkstück an.

Achten Sie beim direkten Übertragen
eines gemessenen Winkels auf ein
Werkstück darauf, dass Klapp- und
Basisschenkel nicht zueinander be­wegt werden und der „HOLD“-Modus
nicht eingeschalten ist.

Messen mit Schenkelverlänge­rung (siehe Bild G– J)

Die Schenkelverlängerung 4 (Zubehör)
ermöglicht die Winkelmessung, wenn
die Anlegefläche kürzer als der Klapp­schenkel 1 ist.

Setzen Sie die Schenkelverlängerung
4 auf (siehe „Schenkelverlängerung
aufsetzen“). Legen Sie den Basis­schenkel 6 und die Schenkelverlänge­rung flächig an die zu messenden
Kanten an bzw. auf.

Im Display wird als Messwert der Win­kel w zwischen Basis- und Klapp­schenkel angezeigt. Den gesuchten
Winkel v zwischen Basisschenkel und
Schenkelverlängerung können Sie wie
folgt berechnen:

v =180°–w

In den Bildern G bis J auf der Aus­klappseite finden Sie Beispiele für das
Messen mit Schenkelverlängerung.

Wartung und
Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets
sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht
ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit
einem feuchten, weichen Tuch ab. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösemittel.

Sollte das Messwerkzeug über längere
Zeit dem Regen ausgesetzt sein, kann
es zur Beeinträchtigung seiner Funk­tion kommen. Nach dem vollständigen

10 | Deutsch 1 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 11 Wednesday, October 18, 2006

1

Abtrocknen ist das Messwerkzeug
jedoch wieder uneingeschränkt ein­satzbereit. Eine Kalibrierung ist nicht
erforderlich.

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfäl­tiger Herstellungs- und Prüfverfahren
einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen
zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Er­satzteilbestellungen bitte unbedingt die
10-stellige Sachnummer laut Typen­schild des Messwerkzeugs an.

Ersatzteile

Batteriefachdeckel 7 . . 1 609 203 928

Schutzkappe 13. . . . . . 1 609 203 770

Gelenkabdeckung 5 . . 1 609 203 927

Service und Kundenberater

Explosionszeichnungen und Informatio­nen zu Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Inter-

netportal für Handwerker und Heim­werker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool
für Handwerk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld

✆ . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05 / 70 74 10

Fax . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 11

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien

✆ Service . . . . . . +43 (0)1 / 61 03 80

Fax . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91

✆ Kundenberater

. . . . . . . . . . .+43 (0)1/7 97 22 30 66

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

✆ . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 11

Fax . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 51

Luxemburg

✆ . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65

Fax . . . . . . . . . . . +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail:
[e-mail]

Deutsch | 111 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 12 Wednesday, October 18, 2006

1

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpa­ckungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Messwerk­zeuge nicht in den
Hausmüll!
Gemäß der Europäi­schen Richtlinie

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
ihrer Umsetzung in nationales Recht
müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Messwerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in
den Hausmüll, ins Feuer oder ins Was­ser. Akkus/Batterien sollen gesammelt,
recycelt oder auf umweltfreundliche
Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG
müssen defekte oder verbrauchte
Akkus/Batterien recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/
Batterien können direkt abgegeben
werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

2002/96/EG über

Änderungen vorbehalten.

12 | Deutsch 1 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 13 Wednesday, October 18, 2006

1

Functional
Description

Optimal working with
the measuring tool is
possible only when
the operating instruc-

are read completely, and the
instructions contained therein are
strictly followed. SAVE THESE
INSTRUCTIONS.

Please unfold the fold-out page with
the representation of the measuring
tool and leave it unfolded while reading
the operating instructions.

Product Features

The numbering of the product features
shown refers to the illustration of the
measuring tool on the graphic page.

1 Fold-out leg
2 Viewing window for display
3 Serial number
4 Leg extension*
5 Joint cover
6 Base leg
7 Battery lid
8“HOLD” button

9 “ON/OFF” button
10 Display
11 Spirit level for horizontal alignment
12 Spirit level for vertical alignment
13 End cap
14 Contact edge
15 Protective case*

Display Elements

a Reading

b Battery indication

c“HOLD” indicator

*The accessories illustrated or
described are not included as standard
delivery.

tions and information

Intended Use

This precision device is intended for
the measuring and transferring of
angles (horizontal and vertical), e.g., for
interior fabrication, stair construction,
exterior coverings, etc.

English | 131 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 14 Wednesday, October 18, 2006

1

Technical Data

Digital Angle
Measuring

DWM 40 L

PROFESSIONAL

Device

Article number 0 601 096 603

Digital Angle
Measuring

DWM 40 L Set

PROFESSIONAL

Device

Article number 0 601 096 663
Delivery Scope

– Leg extension
– Protective

case

DWM 40 L/DWM 40 L Set

Measuring range 0° ... 220°
Measuring accu-

racy
–Angle
– Spirit level

± 0.1° (1.8 mm/m)

± 0.057° (1 mm/m)

Lowest
indication unit

0.1°

Operating
temperature – 10 °C ... +50 ° C

Storage
temperature

Batteries

– 20 °C ... +85 ° C

4x1.5 V LR6 (AA)

Rechargeable
batteries

4x1.2V KR6 (AA)

Operating life­time (alkali-man­ganese batteries)
approx.

100 h

Automatic
switch-off after
approx. 5 min

Leg to leg length 400 mm
Weight accord-

ing to EPTA-Pro­cedure 01/2003 1.1 kg

Please observe the article number on the
type plate of your measuring tool. The trade
names of the individual measuring tools
may vary.

The measuring tool can be clearly identified
with the serial number 3 on the type plate.

z

z

14 | English 1 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 15 Wednesday, October 18, 2006

1

Assembly

Inserting/Replacing the
Battery (see figure B)

Use only alkali-manganese or recharge­able batteries.

To open the battery lid 7, slide the lid in
the direction of the arrow tip and fold it
up. Insert the batteries. Pay attention
that the polarity is correct, according to
the representation on the inside of the
battery lid.

After inserting the batteries and clos­ing the battery lid 7, the measuring tool
is automatically switched on. For the
checking of the display, all indicator
elements appear for approx. 20 sec­onds. Afterwards, the current angle is
displayed.

When the battery indicator b appears
in the display for the first time, meas­urements are still possible for approx.
1–2hours.

When the battery indicator b blinks,
the batteries must be replaced. Meas­urements are no longer possible.

Always replace all batteries at the
same time. Only use batteries from one
brand and with the identical capacity.

f Remove the batteries from the

measuring tool when not using
it for extended periods. When

storing for extended periods, the
batteries can corrode and dis­charge themselves.

Attaching the Leg
Extension (see figure A)

Slide the leg extension 4 (accessory)
onto the fold-out leg 1 from the front
(shown in figure A on the fold-out page),
observing the arrow on the extension.
Extend the leg extension as far as nec­essary, but not beyond the stop (maxi­mum position shown in figure A).

English | 151 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 16 Wednesday, October 18, 2006

1

Operation

Initial Operation

Note: Protect the measuring tool

against moisture and direct sun irradia­tion.

Switching On and Off

Press the “ON/OFF” switch 9 to
switch the measuring tool on or off.

After inserting or replacing the batter­ies, the measuring tool is automatically
switched on.

After approx. 5 minutes without button
actuation or angle change, the measur­ing tool switches off automatically to
preserve battery life.

Operating Instructions

Note: Keep the supporting surfaces

and contact edges 14 of the measuring
tool clean. Protect the measuring tool
against impact and shock. Debris par­ticles or deformation can lead to faulty
measurements.

Measuring Angles (see figure D)

Position the fold-out leg 1 and the base
leg 6 plane against the edges to be
measured. The displayed reading cor­responds with the internal angle w
between the base leg and the fold-out
leg.

The reading is indicated on both dis­plays (on the front and rear side of the
base leg). The reading is indicated until
the legs are moved in relation to each
other.

Retaining the Measured Value
(“HOLD”)

The current reading can be retained in
the display by pressing the “HOLD”
button 8.

When the Hold mode is activated,
“HOLD” c is indicated in the display
and the Hold mode is confirmed by the
blinking of both the hold indicator and
the reading c. The reading remains
unchanged (even when the legs are
moved in relation to each other) until
the “HOLD” button 8 is pressed again.

16 | English 1 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 17 Wednesday, October 18, 2006

1

Projecting/Transferring Angles
(see figure D)

Position the measuring tool with the
fold-out leg or with the base leg against
the workpiece. Adjust the required
angle with the other leg and project the
angle onto the workpiece.

When directly projecting a measured
angle onto a workpiece, pay attention
that the fold-out leg and the base leg
are not moved in relation to each other
and that the “HOLD” mode is not
switched on.

Measuring with Leg Extension
(see figure G– J)

The leg extension 4 (accessory) ena­bles the measuring of angles when the
contact surface is shorter than the fold­out leg 1.

Attach the leg extension 4 (see “Attach­ing the Leg Extension”). Position the
base leg 6 and the leg extension plane
against or on the edges to be meas­ured.

The reading of the angle w between
base leg and fold-out leg is indicated in
the display. The required angle v
between base leg and leg extension is
calculated as follows:

v =180°–w

Examples for measuring with leg exten­sion are shown in figures G to J on the
fold-out page.

Maintenance and
Service

Maintenance and Cleaning

For safe and proper working, always
keep the measuring tool clean.

Do not immerse the measuring tool into
water or other fluids.

Wipe off debris using a moist and soft
cloth. Do not use any cleaning agents
or solvents.

When the measuring tool is exposed to
rain for an extended period, its function
may be impaired. However, after com­pletely drying off, the measuring tool is
ready for operation. No calibration is
required.

English | 171 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 18 Wednesday, October 18, 2006

1

If the measuring tool should fail despite
the care taken in manufacturing and
testing procedures, repair should be
carried out by an authorized after-sales
service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts
orders, please always include the
10-digit article number given on the
type plate of the measuring tool.

Spare Parts

Battery lid 7. . . . . . . . . 1 609 203 928

End cap 13 . . . . . . . . . 1 609 203 770

Joint cover 5 . . . . . . . . 1 609 203 927

Service and Customer
Assistance

Exploded views and information on
spare parts can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service: . +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line:

. . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax:. . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
✆ Service: . . .+353 (0)1 / 4 66 67 00

Fax:. . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 68 88

Australia and New Zealand

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
RBAU/ SPT
1555 Centre Road
P.O. Box 66
3168 Clayton/ Victoria

✆ . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 44

Fax:. . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 45

www.bosch.com.au

18 | English 1 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 19 Wednesday, October 18, 2006

1

Disposal

Measuring tools, accessories and pack­aging should be sorted for environmen­tal-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of
measuring tools into
household waste!
According the
European Guideline

Electrical and Electronic Equipment and
its implementation into national right,
measuring tools that are no longer usa­ble must be collected separately and
disposed of in an environmentally cor­rect manner.

Battery packs/batteries:

Do not dispose of battery packs/bat­teries into household waste, fire or
water. Battery packs/batteries should
be collected, recycled or disposed of
in an environmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/
batteries must be recycled according
the guideline 91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can
be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service:

. . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line:

. . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax:. . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89

2002/96/EC for Waste

Subject to change without notice.

English | 191 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 20 Wednesday, October 18, 2006

1

Description du
fonctionnement

Un travail optimal avec
cet appareil de mesure
n’est possible que si
vous lisez complète-

d’utilisation et les instructions de
travail et que vous respectiez stric­tement les indications qui y sont
mentionnées. GARDER PRECIEU­SEMENT CES INSTRUCTIONS DE
SECURITE.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil de
mesure est représenté de manière gra­phique. Laissez le volet déplié pendant
la lecture de la présente notice d’utili­sation.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de
l’appareil se réfère à la représentation
de l’appareil de mesure sur la page
graphique.

1 Branche mobile

2 Voyant pour écran

3 Numéro de série

4 Prolongement de la branche*

5 Couverture du joint

6 Branche de base

7 Couvercle du compartiment à piles

8 Touche «HOLD»

9 Interrupteur Marche/Arrêt

10 Afficheur
11 Bulle d’air pour orientation

12 Bulle d’air pour orientation

13 Capuchon de protection
14 Bord de guidage
15 Etui de protection*

ment les instructions

«ON/OFF»

horizontale

verticale

Eléments d’affichage

a Valeur de mesure

b Indicateur de charge de la pile

c Affichage «HOLD»

*Les accessoires décrits ou montrés ne
sont pas compris dans l’emballage
standard.

20 | Français 1 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 21 Wednesday, October 18, 2006

1

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour mesurer et
reporter des angles (horizontaux et ver­ticaux) par ex. pour des fabrications sur
mesure dans les aménagements intéri­eurs, dans la fabrication d’escaliers ou
des revêtements extérieurs.

Caractéristiques
techniques

Goniomètre
numérique

DWM 40 L

PROFESSIONAL

N° d’article 0 601 096 603

Goniomètre
numérique

DWM 40 L Set

PROFESSIONAL

N° d’article 0 601 096 663
Accessoires
fournis
– Prolongement

de la branche z

– Etui de protection z

DWM 40 L/DWM 40 L Set

Plage de mesure 0° ... 220°
Précision de
mesure
–Angle
– Bulle d’air

± 0,1° (1,8 mm/m)

± 0,057° (1 mm/m)

Plus petite unité
d’affichage

0,1°
Température de
service – 10 °C ... +50 ° C
Température de
stockage
Piles

Accus

– 20 °C ... +85 ° C

4x1,5 V LR6 (AA)

4x1,2V KR6 (AA)
Durée de fonc­tionnement (avec
pile alcaline au
manganèse) env.

100 h

Coupure automa­tique après env. 5 min
Longueur de
branche

400 mm
Poids suivant
EPTA-Procédure
01/2003 1,1 kg

Faire attention au numéro d’article se trou­vant sur la plaque signalétique de l’appareil
de mesure. Les désignations commerciales
des différents appareils peuvent varier.

Pour permettre une identification précise de
votre appareil de mesure, le numéro de série
3 est marqué sur la plaque signalétique.

Français | 211 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 22 Wednesday, October 18, 2006

1

Montage

Mise en place/changement
des piles (voir figure B)

N’utiliser que des piles ou accus alcali­nes au manganèse.

Pour ouvrir le couvercle du comparti­ment à piles 7, pousser celui-ci dans la
direction de la pointe de la flèche et le
relever. Introduire les piles. Veiller à la
bonne position des pôles qui doit cor­respondre à la figure se trouvant à
l’intérieur du compartiment à piles.

Une fois que les piles sont mises en
place et que le couvercle du comparti­ment à piles 7 est fermé, l’appareil de
mesure est automatiquement mis en
marche. Pour contrôler l’écran, tous les
éléments d’affichage apparaissent
pendant 20 sec. environ. Ensuite,
l’angle actuel est indiqué.

Si l’affichage des piles b apparaît pour
la première fois sur l’écran pendant le
service, il est possible d’effectuer des
opérations de mesures pendant 1 à
2 heures environ.

Si l’affichage des piles b clignote, tou­tes le piles doivent être remplacées. Il
n’est plus possible d’effectuer des
mesures.

Toujours remplacer toutes les piles en
même temps. N’utiliser que des piles
de la même marque avec la même
capacité.

f Sortir les piles de l’appareil de

mesure au cas où l’appareil ne
serait pas utilisé pour une
période assez longue. En cas de

stockage long, les piles peuvent
corroder et se décharger.

Monter le prolongement de
la branche (voir figure A)

Pousser le prolongement de la bran­che 4 (accessoire) par l’avant sur la
branche mobile 1 (représenté sur la
figure A sur le volet dépliant). Respec­ter la flèche sur le prolongement de la
branche. Pousser le prolongement de
la branche tant que nécessaire sur le
joint de l’appareil de mesure, mais
cependant pas plus loin que la butée
(position maximale, voir figure A).

22 | Français 1 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 23 Wednesday, October 18, 2006

1

Fonctionnement

Mise en service

Note : Protéger l’appareil de mesure

contre l’humidité, ne pas l’exposer aux
rayons directs du soleil.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre l’appareil de mesure en
fonctionnement ou pour le mettre hors
fonctionnement, appuyer sur l’interrup­teur Marche/Arrêt «ON/OFF» 9.

Après la mise en place ou le remplace­ment des piles, l’appareil de mesure se
met automatiquement en place.

Si l’on n’appuie sur aucune touche sur
l’appareil de mesure pendant env.
5 min, l’appareil s’arrête automatique­ment afin de ménager la pile.

Instructions d’utilisation

Note : Maintenir les surfaces et bords
14 de l’appareil de mesure propres.

Protéger l’appareil de mesure contre les
chocs et les coups. Des particules d’en­crassement ou des déformations pour­raient entraîner des mesures erronées.

Mesure d’angle (voir figure D)

Placer les surfaces de la branche
mobile 1 et de la branche de base 6 sur
les bords à mesurer. La valeur de
mesure indiquée correspond à l’angle
intérieur w entre la branche de base et
la branche mobile.

La valeur de mesure est représentée
sur les deux écrans (se trouvant sur la
face avant et la face arrière de la bran­che de base). Elle est affichée jusqu’à
ce que les branches se rapprochent
relativement l’une vers l’autre.

Maintenir la valeur de mesure
(« HOLD »)

En appuyant sur la touche «HOLD» 8,
il est possible de maintenir la valeur de
mesure actuelle sur l’écran.

Si le mode Hold est activé, l’affichage
«HOLD» c apparaît sur l’écran, la
valeur de mesure et l’affichage c cli­gnotent. La valeur de mesure reste
inchangée (même si les branches se
rapprochent l’une vers l’autre) jusqu’à
ce que la touche «HOLD» 8 soit
appuyée de nouveau.

Français | 231 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 24 Wednesday, October 18, 2006

1

Traçage/reportage des angles
(voir figure D)

Placer l’appareil de mesure de sorte
que la branche mobile ou la branche
de base touche la pièce. Avec l’autre
branche, régler l’angle souhaité et tra­cer l’angle sur la pièce.

Lorsqu’un angle mesuré est directe­ment reporté sur une pièce, veiller à ce
que la branche mobile et la branche de
base ne se rapprochent pas l’une de
l’autre et que le mode «HOLD» ne soit
pas mis en marche.

Mesure avec prolongement de
branche (voir figure G–J)

Le prolongement de branches 4
(accessoire) permet une mesure
d'angles quand la surface à mesurer est
plus courte que la branche mobile 1.

Monter le prolongement de branche 4
(voir « Monter le prolongement de la
branche »). Poser la surface de la bran­che de base 6 et du prolongement de
branche sur le bord à mesurer.

L’angle w apparaît sur l’écran entre
branche de base et branche mobile
comme valeur de mesure. Il est possi­ble de calculer l’angle souhaité v entre
la branche de base et le prolongement
de branche comme suit :

v =180°–w

Sur les figures G à J se trouvant sur le
volet dépliant, vous trouverez des
exemples pour effectuer des mesures
à l’aide du prolongement de branche.

Entretien et service
après-vente

Nettoyage et entretien

Tenir toujours propre l’appareil de
mesure afin d’assurer un travail impec­cable et sûr.

Ne jamais plonger l’appareil de mesure
dans l’eau ou dans d’autres liquides.

Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon
doux et humide. Ne pas utiliser de
détergents ou de solvants.

24 | Français 1 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 25 Wednesday, October 18, 2006

1

Au cas où l’appareil de mesure serait
exposé à la pluie pour une période
assez longue, son fonctionnement
peut être entravé. Une fois complète­ment sec, l’appareil de mesure est de
nouveau prêt à être mis en service sans
restrictions. Un calibrage n’est pas
nécessaire.

Si, malgré tous les soins apportés à la
fabrication et au contrôle de l’appareil
de mesure, celui-ci devait avoir un
défaut, la réparation ne doit être con­fiée qu’à une station de service après­vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement
ou commande de pièces de rechange,
nous préciser impérativement le
numéro d’article à dix chiffres de
l’appareil de mesure indiqué sur la pla­que signalétique.

Pièces de rechange

Couvercle du com-

partiment à piles 7. . . . . 1 609 203 928

Capuchon de

protection 13 . . . . . . . . .1 609 203 770

Couverture du joint 5 . . 1 609 203 927

Service après-vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi
que des informations concernant les
pièces de rechange sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.
Service Après-vente/Outillage
126, rue de Stalingrad
93700 Drancy
✆ Centre d’appels SAV :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 43 11 90 06

✆ N° vert Conseiller Bosch :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65

Fax . . . . . . . . . . . +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail :
[e-mail]

Suisse

✆ . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 12

Fax . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 52

Français | 251 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 26 Wednesday, October 18, 2006

1

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que
leurs accessoires et emballages, doi­vent pouvoir suivre chacun une voie de
recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de
l’Union Européenne :

Ne pas jeter votre appa­reil de mesure avec les
ordures ménagères !
Conformément à la
directive européenne

aux déchets d’équipements électriques
et électroniques et sa réalisation dans
les lois nationales, les appareils de
mesure dont on ne peut plus se servir
doivent être séparés et suivre une voie
de recyclage appropriée.

Accus/piles :

Ne pas jeter les accu/piles dans les
ordures ménagères, ni dans les flam­mes ou l’eau. Les accus/piles doivent
être collectés, recyclés ou éliminés en
conformité avec les réglementations se
rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de
l’Union Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux
doivent être recyclés conformément à
la directive 91/157/CEE.

Les accus/ piles dont on ne peut plus
se servir peuvent être déposés directe­ment auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

2002/96/CE relative

Sous réserve de modifications.

26 | Français 1 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 27 Wednesday, October 18, 2006

1

Descripción del
funcionamiento

Solamente podrá tra­bajar de forma óptima
con el aparato de
medición si lee ínte-

ciones de manejo y de operación,
ateniéndose estrictamente a las
instrucciones allí comprendidas.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
EN UN LUGAR SEGURO.

Despliegue y mantenga abierta la
solapa con la imagen del aparato de
medida mientras lee las instrucciones
de manejo.

Componentes principales

La numeración de los componentes
está referida a la imagen del aparato de
medición en la página ilustrada.

1 Brazo abatible
2 Ventana del display
3 Número de serie
4 Prolongador del brazo*
5 Tapa de articulación
6 Brazo base
7 Tapa del alojamiento de la pila
8 Tecla “HOLD”
9 Tecla de conexión/desconexión

10 Display
11 Nivel de burbuja para nivelado

12 Nivel de burbuja para nivelado

13 Tapa protectora
14 Canto de apoyo
15 Estuche de protección*

Elementos de indicación

a Valor de medición

b Símbolo de estado de carga

c Indicador “HOLD”

*Los accesorios descritos e ilustrados
no corresponden al material que se
adjunta de serie.

gramente las instruc-

“ON/OFF”

horizontal

vertical

Español | 271 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 28 Wednesday, October 18, 2006

1

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para medir
y transportar ángulos (horizontales y ver­ticales), p.ej. para la confecciones a me­dida en interiorismo, construcción de
escaleras o revestimientos exteriores.

Datos técnicos

Medidor de
ángulos digital

DWM 40 L

PROFESSIONAL

Nº de artículo 0 601 096 603

Medidor de
ángulos digital

DWM 40 L Set

PROFESSIONAL

Nº de artículo 0 601 096 663
Material que se
adjunta
– Prolongador

del brazo

– Estuche de

protección

DWM 40 L/DWM 40 L Set

Campo de
medición

0° ... 220°

Precisión de
medición
– Ángulo

± 0,1° (1,8 mm/m)

–Nivel de

burbuja

± 0,057° (1 mm/m)
Resolución 0,1°
Temperatura de
operación – 10 ° C ... +50 ° C
Temperatura de
almacenamiento
Pilas

Acumuladores

– 20 °C ... +85 ° C

4x1,5 V LR6 (AA)
4x1,2V KR6 (AA)

Autonomía (pilas
alcalinas-manga­neso), aprox.

100 h
Desconexión
automática des­pués de aprox. 5 min
Longitud del
brazo

400 mm

Peso según
EPTA-Procedure
01/2003 1,1 kg

Preste atención al nº de artículo que figura
en la placa de características de su aparato
de medida, ya que pueden variar las deno­minaciones comerciales en ciertos apara­tos de medida.

El número de serie 3 grabado en la placa
de características permite identificar de
forma unívoca el aparato de medida.

z

z

28 | Español 1 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 29 Wednesday, October 18, 2006

1

Montaje

Inserción y cambio
de la pila (ver figura B)

Utilice exclusivamente pilas alcalinas­manganeso o acumuladores.

Para abrir la tapa del alojamiento de la
pila 7 empujarla en dirección a la flecha
y abatirla hacia arriba. Inserte las pilas.
Respete la polaridad indicada en la
parte interior del alojamiento de las
pilas.

Tras montar las pilas y cerrar la tapa
del alojamiento 7 se conecta automáti­camente el aparato de medición. Para
poder controlar si el display opera
correctamente, se encienden todos los
elementos indicadores aprox. 20 s. A
continuación se representa el ángulo
actual.

Al representarse el símbolo de la pila b
por primera vez, durante el funciona­miento, puede seguirse midiendo aprox.
1 a 2 horas.

Si el símbolo de la pila b comienza a
parpadear, es necesario sustituir las
pilas. En este caso no es posible reali­zar ninguna medición.

Siempre sustituya todas las pilas al
mismo tiempo. Utilice pilas del mismo
fabricante e igual capacidad.

f Saque las pilas del aparato de

medida si pretende no utili­zarlo durante largo tiempo. Tras

un tiempo de almacenaje prolon­gado, las pilas se puede llegar a
corroer y autodescargar.

Montaje del prolongador
del brazo (ver figura A)

Insertar el prolongador del brazo 4
(accesorio especial) desde delante en
el brazo abatible 1 (según se muestra
en la figura A de la solapa). Considerar
en ello la flecha que lleva el prolonga­dor del brazo. Empuje el prolongador
del brazo en dirección a la articulación
del aparato de medición, hasta lograr
la medida necesaria, cuidando no
rebasar el tope (ver posición máxima
en figura A).

Español | 291 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 30 Wednesday, October 18, 2006

1

Operación

Puesta en marcha

Observación: Proteja el aparato de

medida de la humedad y de la exposi­ción directa al sol.

Conexión/desconexión

Pulsar la tecla de conexión/desco­nexión “ON/OFF” 9 para conectar y
desconectar el aparato de medida.

Después de haber montado o cam­biado las pilas, el aparato de medición
se conecta automáticamente.

Si durante aprox. 5 min no se pulsa nin­guna de las teclas del aparato de medi­ción o no se mide ningún ángulo, el
aparato de medición se desconecta
entonces automáticamente para prote­ger las pilas.

Instrucciones para la
operación

Observación: Mantenga limpias siem-

pre las superficies y cantos de apoyo
14 del aparato de medición. Proteja el
aparato de medición de los choques y
golpes. Las partículas de suciedad y la
deformación de los brazos pueden pro­vocar medidas erróneas.

Medición de ángulos (ver figura D)

Apoye el brazo abatible 1 y el brazo ba­se 6 en toda su superficie contra las su­perficies a medir. El valor mostrado co­rresponde al ángulo interior w formado
por el brazo base y el brazo abatible.

El valor medido se representa en
ambos displays (caras anterior y poste­rior del brazo base). Este valor se sigue
visualizando mientras que no se abran
o cierren los brazos del aparato.

Retención del valor de medición
(“HOLD”)

Vd. puede retener el valor de medición
actual mostrado en el display pulsando
la tecla “HOLD” 8.

En caso de estar activado el modo
Hold, en el display se representa el
indicador “HOLD” c, y además parpa­dean el valor de medición y el indicador
c. El valor de medición no varía (incluso
al abrir o cerrar los brazos del aparato)
mientras no se vuelva a pulsar la tecla

“HOLD” 8.

30 | Español 1 609 929 J96 • 18.10.06

OBJ_BUCH-167-002.book Page 31 Wednesday, October 18, 2006

1

Trazado y transferencia de
ángulos (ver figura D)

Apoye uno de los brazos del aparato
de medición contra la pieza de trabajo.
Ajuste con el otro brazo el ángulo
deseado y trácelo sobre la pieza de tra­bajo.

Al transferir directamente un ángulo
medido a una pieza, observe que no se
altere la posición de los brazos del
aparato y de no que esté activado el
modo “HOLD”.

Medición con prolongador
de brazo (ver fig. G–J)

El prolongador del brazo 4 (accesorio
especial) permite medir ángulos en
puntos cuya longitud de apoyo sea
inferior a la del brazo abatible 1.

Monte el prolongador del brazo 4 (ver
“Montaje del prolongador del brazo”).
Apoye el brazo base 6 y el prolongador
del brazo en toda su superficie contra
las superficies a medir.

En el display se visualiza el ángulo
medido w formado por el brazo base y
el brazo abatible. El ángulo buscado v,
formado por el brazo base y el prolon­gador del brazo, lo puede calcular de la
manera siguiente:

v =180°–w

En las figuras G a J de la solapa exte­rior se muestran varios ejemplos de
medición con el prolongador del brazo.

Mantenimiento y
servicio

Mantenimiento y limpieza

Siempre mantenga limpio el aparato de
medida para trabajar con eficacia y fia­bilidad.

No sumerja el aparato de medición en
agua ni en otros líquidos.

Limpiar el aparato con un paño húmedo
y suave. No usar detergentes ni disol­ventes.

En caso de que el aparato de medición
haya quedado expuesto prolongada­mente a la lluvia, puede que ello afecte
a su funcionamiento. Sin embargo, una
vez que se haya secado del todo, es
posible utilizar el aparato de medición
sin restricción alguna. No es necesario
recalibrarlo.

Español | 311 609 929 J96 • 18.10.06