Bosch DWK09M760 User Manual [en, de, es, pl]
de Gebrauchsanleitung
pl
Instrukcja obsługi
es Manuale de uso
en Operating Instructions
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
Bosch Info-Team: de Tel. 01 80/5 30 40 50 (E 0,14/Min. DTAG)
de Seite 3-10
pl strona 11-19
es
página
20-27
en page 28-35
2
Gebrauchsanleitung
Gerätebeschreibung
Panel
Kamin-
verblendung
Schalter
Licht/Lüfter
Filtergitter
Beleuchtung
Betriebsarten
Abluftbetrieb:
❑ Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt
den Küchendunst an und leitet ihn durch
den Fettfilter ins Freie.
❑ Der Fettfilter nimmt die fettigen
Bestandteile des Küchendunstes auf.
❑ Die Küche bleibt weitgehend frei von Fett
und Geruch.
Umluftbetrieb:
❑ Hierzu muss ein Aktivkohlefilter eingebaut
werden (siehe Filter und Wartung).
Das komplette Montage-Set sowie die
Ersatzfilter können Sie beim Fachhandel
erwerben.
Die entsprechenden Zubehör-Nummern
finden Sie am Ende dieser
Gebrauchsanleitung.
❑ Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt
den Küchendunst an und leitet ihn durch
den Fett- und Aktivkohlefilter gereinigt in
die Küche zurück.
❑ Der Fettfilter nimmt die fettigen
Bestandteile des Küchendunstes auf.
❑ Der Aktivkohlefilter bindet die
Geruchsstoffe.
Wird kein Aktivkohlefilter eingebaut,
können keine Geruchsstoffe des
Küchendunstes gebunden werden.
3
Vor dem ersten Benutzen
Wichtige Hinweise:
❑ Diese Gebrauchsanleitung gilt für
mehrere Geräte-Ausführungen.
Es ist möglich, dass einzelne
Ausstattungsmerkmale beschrieben sind,
die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.
❑ Diese Dunstabzugshaube entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.
❑ Bevor Sie das neue Gerät benutzen,
lesen Sie bitte sorgfältig die
Gebrauchsanleitung.
Sie enthält wichtige Informationen für Ihre
Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur
Pflege des Gerätes.
❑ Bewahren Sie die Gebrauchs- und
Montageanleitung ggf. für einen
Nachbesitzer gut auf.
Verpackungsmaterial ordnungsgemäß
entsorgen (siehe Montageanleitung).
Diese Dunstabzugshaube ist nur für den
Betrieb in Haushalten bestimmt.
Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten muss das Gerät durch
Ziehen des Steckers oder Betätigen des
Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz
getrennt werden.
Bei allen Installations- und
Instandhaltungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe tragen.
Kinder nicht mit dem Gerät spielen
lassen.
Erwachsene und Kinder dürfen nie
unbeaufsichtigt das Gerät betreiben,
– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht
in der Lage sind,
– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung
fehlen, das Gerät richtig und sicher zu
bedienen.
Die Dunstabzugshaube niemals ohne
korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen!
4
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS
als Abstellfläche verwendet werden, sofern
dies nicht ausdrücklich angegeben wird.
Der Raum muss über eine hinreichende
Belüftung verfügen, wenn die
Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder
brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig
verwendet wird.
Bei gleichzeitigem Betrieb der
Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und
Feuerstätten darf im Aufstellraum der
Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als
4 Pa (4 x 10
Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre
geleitet werden, die für die Ableitung der
Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen
Geräten genutzt werden.
Es ist strengstens verboten, unter der
Haube mit offener Flamme zu kochen.
Eine offene Flamme beschädigt die
Filter und kann Brände verursachen, daher
ist dies in jedem Fall zu vermeiden.
Das Frittieren muss unter Aufsicht
erfolgen, um zu vermeiden, dass das
überhitzte Öl Feuer fängt.
In Bezug auf technische und
Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der
Abluft sind die Vorschriften der zuständigen
örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.
Die Haube muss regelmäßig innen und
außen gereinigt werden (MINDESTENS
EINMAL IM MONAT, diesbezüglich sind in
jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in
der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu
beachten).
Eine Nichtbeachtung der Vorschriften
zur Reinigung der Haube sowie zur
Auswechselung und Reinigung der Filter
führt zu Brandgefahr.
Betreiben Sie die Dunstabzugshaube
nur mit eingesetzten Lampen, um das Risiko
eines Stromschlags zu vermeiden.
Es wird keinerlei Haftung übernommen
für Fehler, Schäden oder Brände des
Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in
diesem Handbuch aufgeführten
Anweisungen verschuldet wurden.
-5
bar) sein.
Bedienen der Dunstabzugshaube
Der Küchendunst
wird am
wirkungsvollsten
beseitigt durch:
❑ Einschalten der
Dunstabzugshaube
bei Kochbeginn.
❑ Ausschalten der
Dunstabzugshaube
erst einige Minuten
nach Kochende.
T4
T3
T2
T1
T1.ON/OFF Beleuchtung
T2.Reduzierung der Motorgeschwindigkeit
Bei Betätigung der Taste “T2” wird die
Motorgeschwindigkeit von der 4.
Intensiven Geschwindigkeitsstufe zur 1.
Geschwindigkeitsstufe reduziert.
Bei Betätigung der Taste “T2” während
des Betriebes in der 1.
Geschwindigkeitsstufe schaltet sich die
Haube auf AUS ein.
T3 Erhöhung der Motorgeschwindigkeit
Bei Betätigung der Taste T3 schaltet sich
die Haube von AUS auf die 1.
Geschwindigkeitsstufe ein.
Bei Betätigung der Taste (bei Haube auf
EIN) wird die Motorgeschwindigkeit von
der 1. zur 4. (Intensive)
Geschwindigkeitsstufe geschaltet
Jeder Geschwindigkeitsstufe entspricht
eine Led.
Geschwindigkeitsstufe 1 Led 1
Geschwindigkeitsstufe 2 Led 2
Geschwindigkeitsstufe 3 Led 3
Intensive Geschwindigkeitsstufe Led 4
(blinkend)
Die intensive Geschwindigkeitsstufe
schaltet sich selbst nach 5’ aus und der
Motor kehrt zu der 2.
Geschwindigkeitsstufe zurück.
Um diese Funktion vor Ablauf dieser Zeit
zu deaktivieren, die Taste T2 betätigen.
Der Motor wird sich auf die
Geschwindigkeitsstufe 3 stellen.
T4 Timer
Die Schaltuhr aktiviert sich, wenn die
Taste T4 gedrückt wird. Nach Ablauf der
Zeit schaltet sich die Haube ab.
Der Timer ist so geteilt:
Geschwindigkeitsstufe 1 - 20 Minuten
(Led 1 blinkend)
Geschwindigkeitsstufe 2 - 15 Minuten
(Led 2 blinkend)
Geschwindigkeitsstufe 3 - 10 Minuten
(Led 3 blinkend)
Geschwindigkeitsstufe 4 - 5 Minuten (Led
4 blinkend)
Wenn die Taste T2 während des Betriebs
des Timers betätigt wird, schaltet die Haube
die Timer-Betriebsart ab und reduziert die
Geschwindigkeit.
Wird die Taste T3 betätigt, schaltet die
Haube die Timer-Betriebsart und erhöht die
Geschwindigkeit
Wird die Taste T4 betätigt, schaltet die
Haube die Timer-Betriebsart und die
eingestellte Geschwindigkeit bleibt erhalten.
5
Fettfiltersättigungsanzeige
Nach 40 Betriebsstunden startet die Led 1
zu blinken.
Die Filtersättigungsanzeige teilt Ihnen mit,
wann Sie Ihren Filter reinigen müssen.
Um die Filtersättigungsanzeige zu löschen,
die Taste T4 5” lang gedrückt halten.
Ein Signalton ertönt und die Led 1 schaltet
sich ab.
Aktivkohlefiltersättigungsanzeige
Nach 160 Betriebsstunden startet die Led 2
zu blinken.
Die Aktivkohlefiltersättigungsanzeige teilt
Ihnen mit, wann Sie Ihren Filter wechseln
müssen.
Um die Filtersättigungsanzeige zu löschen,
die Taste T4 5” lang gedrückt halten.
Ein Signalton ertönt und die Led 2 schaltet
sich ab.
Bei gleichzeitiger Anzeige des Fettfilters und
des Kohlefilters wird die Leds 1 und 2
abwechselnd blinken.
Für den Reset führen Sie den oben
beschriebenen Vorgang zweimal durch.
Das erst Mal wird die Aktivkohlefilteranzeige
rückgesetzt. Das zweite Mal wird die
Fettfilteranzeige rückgesetzt.
Aktivkohlefilteranzeige aktivieren:
Die Haube auf OFF stellen und die Taste T4
5” lang gedrückt halten.
Nachdem die Taste betätigt worden ist,
leuchten sich die Leds für die
Filtersättigungsanzeige auf, die aktiv sind.
Ein Signalton ertönt und die Led 2 wird 2"
lang blinken.
Die Leds 1 und 2 bleiben für ca. 2" lang
eingeschaltet, bevor die Haube auf OFF
gestellt wird.
Aktivkohlefilteranzeige deaktivieren:
Die Haube auf OFF stellen und die Taste T4
5” lang gedrückt halten.
Nachdem die Taste betätigt worden ist,
leuchten sich die Leds für die
Filtersättigungsanzeige auf, die aktiv sind.
Ein Signalton ertönt und die Led 2 schaltet
sich ab.
Die Led 1 bleibt für ca. 2" lang eingeschaltet,
bevor die Haube auf OFF gestellt wird.
Bei der Standard-Betriebsart ist die
Aktivkohlefilteranzeige nicht aktiv.
Bei der Umluftversion muss die
Aktivkohlefilteranzeige aktiviert werden.
6
Filter und Wartung
Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des
Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen.
Wartung des Panels
Ausbau:
Fest herausziehen (Unterseite) und nach
oben drehen.
Reinigung:
Das Panel muss genauso oft gereinigt
werden wie die Fettfilter. Manuell waschen.
Keine scheuernden Reinigungsmittel
verwenden.
Nicht im Geschirrspüler reinigen. Das im
Innern des Panels übriggebliebene Wasser
an den hinteren Randecken ausfliessen
lassen.
VERWENDEN SIE KEINEN ALKOHOL!
Einbau:
Die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Achtung! Vergewissern Sie sich immer,
dass das Panel gut befestigt ist.
Fettfilter:
Zur Aufnahme der fettigen Bestandteile des
Küchendunstes sind Metall-Fettfilter
eingesetzt.
Die Filtermatten bestehen aus
unbrennbarem Metall.
Achtung:
Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen
Rückständen erhöht sich die
Entflammbarkeit und die Funktion der
Dunstabzugshaube kann beeinträchtigt
werden.
Wichtig:
Durch rechtzeitiges Reinigen der MetallFettfilter wird der Brandgefahr vorgebeugt,
die durch Hitzestau beim Frittieren oder
Braten entstehen kann.
Reinigen der Metall-Fettfilter:
❑ Dieser muss einmal monatlich
gewaschen werden (oder wenn das
Sättigungsanzeigesystem der Filter –
sofern bei dem jeweiligen Modell
vorgesehen – dies anzeigt).
❑ Das Reinigen kann in der
Geschirrspülmaschine erfolgen. Dabei ist
eine leichte Verfärbung möglich.
❑ Der Filter muss locker in der
Geschirrspülmaschine liegen.
Er darf nicht eingeklemmt sein.
Wichtig:
Stark gesättigte Metall-Fettfilter nicht
zusammen mit Geschirr reinigen.
❑ Beim Reinigen von Hand, die Fettfilter in
heißer Spüllauge einweichen.
Danach abbürsten, gut ausspülen und
abtropfen lassen.
7
Filter und Wartung
Aus- und Einbauen der Metall-Fettfilter:
1. das Paneel öffnen (siehe oberen
Abschnitt).
2. Drücken Sie die Raste an den Fettfiltern
in Pfeilrichtung ein und klappen Sie die
Fettfilter ab.
Achten Sie beim Entfernen des
Metall-Fettfilters darauf, dass er nicht
herunterfällt.
Aktivkohlefilter:
Zum Binden der Geruchsstoffe beim
Umluftbetrieb.
Achtung:
Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen
Rückständen erhöht sich die
Entflammbarkeit und die Funktion der
Dunstabzugshaube kann beeinträchtigt
werden.
Einbauen:
1. das Paneel öffnen (siehe oberen
Abschnitt).
2. Bauen Sie die Fettfilter aus (siehe Ausund Einbauen der Metall- Fettfilter).
Fettfilter entfernen, wobei darauf zu
achten ist, dass er nicht herunterfällt.
3. Den Kohlefilter auf der Rückseite des
Fettfilters installieren und mit zwei Stäben
befestigen.
Hinweis! Die Stäbe sind in der Packung
des Kohlefilters und nicht in der Haube
enthalten.
4. Bauen Sie die Fettfilter ein (siehe Ausund Einbauen der Metall- Fettfilter).
5. das Paneel wieder schliessen
3. Reinigen Sie die Fettfilter.
4. Setzen Sie die gereinigten Fettfilter wieder
ein.
5. das Paneel wieder schliessen
8
Ausbauen:
Der Ausbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Wartung des Aktivkohlefilters:
Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate
(oder wenn das Sättigungsanzeigesystem
der Filter – sofern bei dem jeweiligen Modell
vorgesehen – diese Notwendigkeit anzeigt)
in warmem Wasser und geeigneten
Waschmitteln oder in der Spülmaschine bei
65°C gewaschen (in diesem Fall den
vollständigen Spülzyklus – ohne zusätzliches
Geschirr im Inneren der
Geschirrspülmaschine - einschalten).
Das überschüssige Wasser entfernen, ohne
dabei den Filter zu beschädigen; danach
dieses bei 100° für 10 Minuten in den Ofen
legen, um es vollständig zu trocknen. Das
Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt
werden und weiterhin jedes Mal dann, wenn
es beschädigt ist.
❑ Die Aktivkohlefilter sind im Fachhandel
erhältlich (siehe Sonderzubehör).
❑ Nur Originalfilter verwenden. Dadurch
wird die optimale Funktion gewährleistet.
Entsorgung der alten Aktivkohlefilter:
❑ Aktivkohlefilter enthalten keine
Schadstoffe. Sie können z. B. als
Restmüll entsorgt werden.
Reinigen und Pflegen
Dunstabzugshaube durch Ziehen des
Netzsteckers bzw. Ausschalten der
Sicherung stromlos machen.
❑ Beim Reinigen der Fettfilter die
zugänglichen Gehäuseteile von
abgelagertem Fett reinigen.
Dadurch wird der Brandgefahr
vorgebeugt und die optimale Funktion
bleibt erhalten.
❑ Zum Reinigen der Dunstabzugshaube
heiße Spüllauge oder mildes
Fensterputzmittel verwenden.
❑ Kratzen Sie angetrocknete
Verschmutzung nicht ab, sondern
weichen Sie diese mit einem feuchten
Tuch auf.
❑ Keine scheuernden Mittel oder kratzende
Schwämme verwenden.
❑ Hinweis: Alkohol (Spiritus) nicht auf
Kunststoffflächen anwenden, es könnten
matte Stellen entstehen.
Vorsicht! Küche ausreichend belüften,
keine offene Flamme.
Den Schiebeschalter nur mit einem
weichen, feuchten Tuch reinigen (milde
Spüllauge).
Keinen Edelstahlreiniger für den
Schiebeschalter verwenden.
Edelstahloberflächen:
❑ Verwenden Sie einen milden nicht
scheuernden Edelstahlreiniger.
❑ Reinigen Sie nur in Schliffrichtung.
Edelstahloberflächen nicht mit
kratzenden Schwämmen und nicht mit sand, soda-, säure- oder chloridhaltigen
Putzmitteln reinigen!
Aluminium-, Lack- und
Kunststoffoberflächen:
❑ Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies
Fenster- oder Microfasertuch.
❑ Keine trockenen Tücher verwenden.
❑ Verwenden Sie ein mildes
Fensterreinigungsmittel.
❑ Keine aggressiven, säure- oder
laugenhaltigen Reiniger verwenden.
❑ Keine Scheuermittel verwenden.
9
Auswechseln der Lampen
Störungen
Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich
vergewissern, dass sie abgekühlt sind.
1. Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus
und machen Sie durch Ziehen des
Netzsteckers oder Ausschalten der
Sicherung die Dunstabzugshaube
stromlos.
2. Lampenabdeckung mit einem
Schraubenzieher entnehmen und
entfernen.
3. Tauschen Sie die Lampe aus
(handelsübliche Halogenlampen max. 20
Watt, Sockel G4).
4. Lampenabdeckung wieder montieren.
5. Stellen Sie durch Einstecken des
Netzsteckers oder durch Einschalten der
Sicherung die Stromversorgung wieder
her.
Bei eventuellen Rückfragen oder Störungen,
Kundendienst anrufen.
(Siehe Kundendienststellenverzeichnis).
Bei Anruf bitte angeben:
E-Nr. FD
Tragen Sie die Nummern in obige Felder ein.
Die Nummern sind auf dem Typenschild,
nach Abnahme der Fettfilter, im Innenraum
der Dunstabzugshaube zu finden.
10
Instrukcja obsługi
Opis okapu
Płyta
Obudowa kanału
dymnego
Włączniki
Oświetlenia/
Wentylatora
Siatka filtra
Oświetlenie
Tryby działania
Tryb „wyciąg”:
❑ Silnik okapu zasysa opary powstające w
trakcie gotowania, które po przejściu przez
filtr przeciwtłuszczowy są odprowadzane na
zewnątrz.
❑ Filtr ten zatrzymuje cząstki stałe znajdujące
się w oparach kuchennych.
❑ Pozwala to utrzymać kuchnię praktycznie
wolną od wszelkiego tłuszczu oraz
zapachów.
Tryb „pochłaniacz”:
❑
W tym przypadku, okap powinien być
wyposażony w filtr z węglem aktywnym
(patrz „Filtr i jego konserwacja”) .
Pełny zestaw montażowy oraz filtry do
wymiany mogą być zakupione u
wyspecjalizowanego dystrybutora.
Numery odnoszące się do danych części
urządzenia są umieszczone na końcu
niniejszej instrukcji.
❑
Okap zasysa opary, które ulegają
procesowi oczyszczenia przechodząc przez
filtr przeciwtłuszczowy i filtr z węglem
aktywnym, a następnie są z powrotem
wydmuchiwane do kuchni.
❑
Filtr przeciwtłuszczowy zatrzymuje cząstki
tłuszczu znajdujące się w oparach
kuchennych.
❑
Filtr z węglem aktywnym zatrzymuje
nieprzyjemne zapachy.
Jeżeli filtr z węglem aktywnym nie jest
zainstalowany, nie jest możliwe usunięcie
nieprzyjemnych zapachów obecnych w
oparach powstających w wyniku gotowania.
11
Przed przyst¹pieniem do u¿ytkowania
Wa¿ne ostrze¿enia:
❑ Niniejsza instrukcja obs³ugi odnosi siê do
kilku wersji tego urz¹dzenia. Dlatego te¿
mo¿e zawieraæ opis w³aœciwoœci, których
nie posiada Pañstwa urz¹dzenie.
❑ Niniejszy okap jest zgodny z
obowi¹zuj¹cymi przepisami
bezpieczeñstwa.
Naprawy powinny byæ wykonywane
wy³¹cznie przez wyspecjalizowanego
technika.
Naprawy wykonane przez osoby
niewykwalifikowane zwiêkszaj¹
zagro¿enie w stosunku do
bezpieczeñstwa u¿ytkownika.
❑ Przed pierwszym u¿yciem urz¹dzenia
nale¿y uwa¿nie przeczytaæ niniejszy
podrêcznik obs³ugi. Zawiera wa¿ne
informacje dotycz¹ce nie tylko waszego
bezpieczeñstwa, lecz tak¿e wskazówki
dotycz¹ce u¿ytkowania i konserwacji
urz¹dzenia.
❑ Zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi dla
przysz³ego u¿ytkownika.
Usun¹æ odpady opakowaniowe zgodnie
z obowi¹zuj¹cymi przepisami (patrz
„Instrukcja monta¿u”).
Niniejszy okap kuchenny jest
przeznaczony do u¿ytku wy³¹cznie w
gospodarstwach domowych.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek
czynnoci czyszczco-konserwacyjnej naley
odczy okap od zasilania sieciowego
wyjmujc wtyczk z gniazdka lub wyczajc
gówny wycznik zasilania.
Wszelkie czynnoci montaowe i
konserwacyjne wykonywa w rkawicach
ochronnych.
Urzdzenie nie powinno by obsugiwane
przez mae dzieci lub osoby o
zmniejszonej zdolnoci fizycznej lub
umysowej i pozbawione stosownego
obeznania i dowiadczenia chyba, e osoby
te bd uyway urzdzenie pod nadzorem lub
po otrzymaniu wskazówek dotyczcych
obsugi urzdzenia udzielonych przez osob
odpowiadajc za ich bezpieczestwo.
Naley zwróci uwag, aby dzieci nie bawiy
si urzdzeniem.
Nie naley nigdy uywa okapu bez
prawidowo zamontowanej kratownicy!
Okap nie powinien by NIGDY uywany
jako paszczyzna oparcia chyba, e taka
moliwo zostaa wyranie wskazana.
Pomieszczenie, w którym okap jest
uywany cznie z innymi urzdzeniami
wykorzystujcymi gaz lub inne paliwo
powinno posiada odpowiedni wentylacj.
Zasysane powietrze nie powinno by
odprowadzane do kanau
wykorzystywanego do odprowadzania
oparów produkowanych przez inne
urzdzenia gazowe lub na inne paliwo.
Surowo zabrania si gotowania pod
okapem potraw na otwartym ogniu.
Uycie otwartego ognia moe spowodowa
uszkodzenie filtrów, a zatem naley tego
absolutnie unika.
Podczas smaenia naley zwróci uwag,
aby olej nie uleg przegrzaniu.
W zakresie koniecznych do
zastosowania rodków technicznych i
bezpieczestwa dotyczcych
odprowadzania oparów naley cile
przestrzega przepisów wydanych przez
kompetentne wadze lokalne.
Okap powinien by czsto czyszczony
zarówno na zewntrz jak i od wewntrz
(PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESICU, z
zachowaniem wskazówek dotyczcych
konserwacji podanych w niniejszej
instrukcji).
Nieprzestrzeganie zasad dotyczcych
czyszczenia okapu oraz wymiany i
czyszczenia filtrów powoduje powstanie
zagroenia poarem.
12
Loading...